ChiCagoPublished Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & industry of Chicago

News

What’s InsIde2017年度JCCC基金チャリティゴルフ開催報告 . . 1–2

専務理事・副会頭就任のご挨拶 . . . . . . . . . . . . . . . . 3

双葉会への寄付金贈呈の報告. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

データ管理と情報活用の戦略 . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5

「ITセミナー」開催報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

JCCC 基金チャリティクルーズの ご案内・ご協賛のお願い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

基金交付先訪問レポート: Open Books . . . . . . . . . . 7

2017年度JCCCスプリングオープン開催報告 . . . . . 8

2017年度JCCC ゴルフのご案内 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

サマーオープンのご案内. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

シカゴ双葉会日本語学校全日校・補習校 着任された先生方のご挨拶. . . . . . . . . . . . . . . . 10–11

English Express. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Coming Up! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

No. 172

20176

Visit Our Web Site atwww.jccc-chi.orgJCCCは、日米友好の促進に努め、会員皆様のビジ

ネス支援、文化、スポーツ等の交流、日本語教育環

境の整備、充実等を通じ、皆様のお役に立つ「場」

を提供します。

JCCC基金主催の2017年度チャリティゴルフ大会が、5月21日（日）に3年振りとなるWhisper

Creek Golf Clubにて開催されました。心配された天気は平温を下回る肌寒さを感じながらも、

前日までの雨の影響を感じさせない万全のコースの状態の下、ほぼ昨年と同じ26組103名でのプレー

開始となりました。本大会はミックス・スクランブル方式によるチーム対抗戦というルールの下、

一企業単独チーム、各社混合チーム、個人混成チームとそれぞれにチームワークに集中しての

真剣なプレーが繰り広げられました。今回は男性が6,155ヤード、女性が5,550ヤードと平均的な

コースの距離でしたが、参加の半数近い11チームがアンダーパーの好スコアーの中、9アンダーの

Omron （オムロン）が昨年の基金創立25周年記念大会に続き見事連覇を果たされました。一昨年

優勝と昨年2位タイブレークの結果惜しくも3位のMEAU1 （三菱電機）は今年も優勝を逃され

2位となり、3位には大学ゴルフ部出身の大型新人を補強されたMeiji CorporationとCKD USA

との混成チームが入賞されました。

昼食後の成績発表・表彰式では、大久保基金副理事長の挨拶に始まり、各チーム代表による講評

が行われ、一日のプレーを振り返りながら、順位予測を含めたそれぞれのコメントが述べられました。

中でも昨年に引き続き特別参加の日米協会チームは、伊藤総領事もメンバーの一員としてプレー

され、18番パー 5のホールでは見事イーグルを出されたことを披露されました。順位賞の表彰後

には恒例のラッフル抽選発表が行われ、全日本空輸提供の無料航空券をはじめ多くの賞品の当選

番号が読み上げられ、連続出場そして初参加チームと、それぞれに来年への雪辱を誓い合っての散

会となりました。本年度も参加の皆様はもとより、多くの企業様からのご協賛を頂戴し、無事大会を

終了することができました。改めましてご支援、ご協力に感謝申し上げ、今後益々盛大に開催される

事を願いつつ大会報告とさせて頂きます。

2017年度JCCC基金チャリティゴルフ開催報告

開催日: 5月21日（日）8:00am–3:00pm会　場: Whisper Creek Golf Club競技方法: スクランブル方式のチーム対抗戦参加費: $820/1組（4名）・$205/1名参加者: 26チーム （103名）収　益: $14 ,607

続・2ページ

JCCC News ChiCago2

ACTIVITY REPORT

チャリティゴルフ協賛企業（会社名ABC順）

Ajinomoto North America, Inc.

All Nippon Airways Co., Ltd.

The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.

CKD USA Corporation

Daruma Japanese Restaurant

DoubleTree by Hilton Chicago–Arlington Heights

Grant Thornton LLP

Hilldale Golf Club

IRIS USA, Inc.

Japan Airlines

JFC International Inc.

JX Nippon Oil & Energy USA Inc.

Kikkoman Foods, Inc.

Komori America Corporation

Kuniko Tischler Golf School

Masuda, Funai, Eifert & Mitchell, Ltd.

Mazak Optonics Corp.

Mitsubishi Electric Automation, Inc.

Mitsui & Co. (U.S.A.), Inc.

Mitsuwa Corp.

Mizuho Bank, Ltd.

NAMCO USA Inc.

Nippon Express U.S.A., Inc.

Nippon Sharyo USA, Inc.

Nippon Steel & Sumikin Bussan Americas, Inc.

Nippon Steel & Sumitomo Metal U.S.A., Inc.

Omron Corporation

Sumitomo Corporation of Americas

TH Foods, Inc.

Tokio Marine Management, Inc.

Toyota Tsusho America, Inc.

Whisper Creek Golf Club

Yamazen Inc.

当イベントの収益は全てJCCC基金を通じて

地元の学校、教育関連プロジェクトに寄贈させ

て頂く予定です。参加者並びにご協賛・賞品を

ご提供頂きました皆様に心より御礼申し上げ

ます。

上位入賞チーム

優勝

OmronChampionship PlaquesRound of Golf (Whisper Creek Golf Club)$50 Gift Card (Whisper Creek Golf Club) Golf Ball (Mitsubishi Electric Automation, Inc.)

Out 32・In 31・Gross 63

2位

MEAU 1 Round of Golf (Hilldale Golf Club)Gift Certificate (Daruma Japanese Restaurant)Golf Ball (The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.)Out 34・In 32・Gross 66

3位

Team M & C Discount Coupon (Japan Airlines)Shoyu Set (Kikkoman Foods, Inc.)$25 Gift Certificate (Whisper Creek Golf Club)Out 33・In 34・Gross 67

以下、賞品のみ

4位Round of Golf (Whisper Creek Golf Club)・Shoyu Set (Kikkoman Foods, Inc.)・ Golf Ball (Mizuho Bank, Ltd.)

5位Coupon for ENEOS Motor Oil Change (JX Nippon Oil & Energy USA Inc.)・ Shoyu Set (Kikkoman Foods, Inc.)

6位 Grant Thornton Set (Grant Thornton LLP)・Golf Ball (JCCC)

7位$25 Gift Card (Toyota Tsusho America, Inc. / Mazak Optonics Corp.)・ Shoyu Set (Kikkoman Foods, Inc.)

ブービー$25 Gift Certificate (Whisper Creek Golf Club)・Golf Ball (Tokio Marine Management, Inc. / Yamazen Inc.)

ドラコン賞 Hole#: 2

Mr. Genki HirayamaTeam M & C

$50 Gift Certificate (Whisper Creek Golf Club)・Golf Ball (NAMCO USA Inc.)・Shoyu Set (Kikkoman Foods, Inc.)

ニアピン賞 Hole#: 17

Mr. Kazumi NakamuraTeam Nittsu

$50 Gift Certificate (Whisper Creek Golf Club)・ Golf Ball (NAMCO USA Inc.)・Shoyu Set (Kikkoman Foods, Inc.)

参加賞

Chocolate Chip Cookies (DoubleTree by Hilton Chicago–Arlington Heights)

Warmers (IRIS USA, Inc.)

Beer (Mitsuwa Corp.)

Crunchmaster Multi-Grain (TH Foods, Inc.)

ラッフル賞品 個数 会社名

Chicago-Tokyo Roundtrip Economy Class Ticket 1 All Nippon Airways Co., Ltd.

Free Lesson Ticket 1 Kuniko Tischler Golf School

$100 Gift Certificate for Level 257 1 NAMCO USA Inc.

Fitbit 1 Masuda, Funai, Eifert & Mitchell, Ltd.

Blood Pressure Monitor 1 Omron Corporation

Heart Rate Monitor 1 Omron Corporation

Golf Ball 2 CKD USA Corporation

Golf Ball 1 Mitsubishi Electric Automation, Inc.

Golf Ball 1 Yamazen Inc.

Grant Thornton Set 1 Grant Thornton LLP

$25 Gift Card 1 Toyota Tsusho America, Inc.

Golf Cap 1 Whisper Creek Golf Club

Choro Q 1 Nippon Sharyo USA, Inc.

Rice 1 IRIS USA, Inc.

Rice 3 JFC International Inc.

Activity Monitor 1 Omron Corporation

Shoyu Set 2 Kikkoman Foods, Inc.

Flashlight 1 Komori America Corporation

Hondashi 2 Ajinomoto North America, Inc.

ラッフル券 : 1枚$5 • ラッフル売上 : $1 ,805.00

大崎支店長 （ANA）とラッフル当選者

大崎支店長 （ANA）とラッフル当選者

優勝チーム: OMRONと大久保基金副理事長

優勝チーム: OMRONと大久保基金副理事長

JUNE 2017 3

Japanese Chamber of CommerCe & Industry of ChICagoACTIVITY REPORT

専務理事

田治　敦浩（東京海上日動火災保険）

この度、JCCC専務理事を拝命いたしましたTokio Marine Americaの田た じ

治と申します。2017年4月に当地に

赴任し、前任の高廣から引き継いでJCCC専務理事職も合わせて務めさせていただいております。一年前に

オハイオ州コロンバスに赴任し、現在米国生活は二年目に入ったところです。JCCCおよび会員企業様、そして

シカゴにおける日米関係の益々の発展に微力ながら貢献して参りたいと存じますので、皆様のご指導、ご鞭撻を

よろしくお願いいたします。

副会頭

阿部　俊哉（日本通運）

この度、JCCC副会頭職を拝命いたしましたNippon Express U.S.A., Inc.の阿部と申します。

5月1日付で、寺田の後任として当地に着任いたしました。併せて基金理事長も務めさせて頂きます。

海外勤務はオランダ、ドイツ、チェコに続き4カ国目、過去に何度か米国には来ておりますが、勤務するの

は初めてでございます。

JCCC並びに関係各企業様のご発展に少しでも貢献できるよう微力ながら全力を尽くして参る所存でござい

ますので、どうぞよろしくお願い申し上げます。

副会頭

長谷川　暁彦（三菱東京UFJ銀行）

この度、JCCC副会頭、並び商工業政策運営委員会委員長を拝命致しましたThe Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.

（三菱東京UFJ銀行）の長谷川でございます。

5月に前任の中城より引継ぎまして、今般正式に着任致しました。今回、シンガポールより参りましたが、米国の

勤務は初めてとなります。JCCC を通じて、日米間交流への橋渡しや、中西部の各業界関係者皆様のご発展

ご隆盛のお役に立てますよう、尽力して参りたいと思います。どうぞ宜しくお願い致します。

専務理事・副会頭就任のご挨拶

双葉会への寄付金贈呈の報告

JCCC会員企業のMeiji Corporation （明治電機

工業株式会社）は例年年末にシカゴ双葉会日

本語学校への寄付支援を行っておられますが、

本年度は 5月 5日に催されましたアメリカ本

社創立30周年記念式典の席で、2 ,000ドルの

チェックが杉脇社長より澤木双葉会会長へ贈

呈されました。Meiji Corporation様には長年に

亘る温かいお志に、改めまして感謝申し上げ

ますと共に、創立30周年を心よりお祝い申し

上げ、益々のご発展を祈念致します。

INFORMATION

JCCC News ChiCago4

データ管理と情報活用の戦略

マネージャー

デーヴィッドソン　ブライアン

データは会社にとって資産であり、価値

ある情報にも関わらず、どれだけの会社が

データ管理を充分に行っているでしょう

か？そして既存のデータを充分に活用で

きているでしょうか？

既に皆様はデータはビジネスの成功に

非常に大事な要素という事をご存じかと

は思いますが、今日のビジネスでどの様な

データが集積され分析されているかの例

を挙げますと、財務データ、キーパフォー

マンスインディケーター（KPI, 重要経営

指標）、売上予測データ、顧客の購入記録、

仕入れ記録等、多岐に渡ります。これらの

データは、トップマネージメントの経営判

断の基になるだけなく、商品開発や生産管

理等、ビジネスの根幹の重要な決断に大き

な影響を及ぼします。

データ管理を強化して充分に活用する

事により、以下の改善が可能です。

• 売上の増加

• 業務の効率化によるコスト削減

• 経営の俊敏性と的確性の向上

• ビジネスプロセスの改善

• 意思決定のスピード

• 各部門間の連携強化

こんな情報がほしい！

マネージメントとして、こんな情報分

析がしたいと考えた場合、いざ情報収集を

はじめても、思う様に情報収集が進まな

いというような事はありませんか？

問題の具体例 :

• 長年蓄積してきた顧客データをより戦

略的に活用したい。

– 実際にデータを確認してみると、データ

が適切に蓄積管理されておらず、分析

に十分に使えない。

• マーケティングキャンペーン毎に商品の

売上動向を分析したい。

– マーケティングキャンペーンの情報

は財務関連の情報からは抽出できな

いため、どのように情報を収集した

ら良いかがわからない。

• 製造業に携わるマネージメントがスク

ラップの分析をしたい。

– 現状のプロセスでは正確なスクラッ

プの情報が収集できない。エクセル

ファイルが多すぎてどのデータが最

も適切なデータなのか不明。

• 展示会出展の為にある製品の情報を集

め、イベント用のプレゼンの中に組み

込みたい。

– 該当製品の情報を展示会で発表して

も良いのか、どこの部門が許可を出

すか不明。

上記は、ごく一般的な問題点ですが、

こういった問題はデータ管理方法の強化

及び改善する事で解決できるのです。貴

重なデータを無駄にしない為には、運用

を前提にデータ管理方法を考える必要が

あります。ではどこからデータ管理の改

善を行えば良いのでしょう？

データを“有益な情報”に変換する為の

3ステップ

1: 既存のインフラを理解する。

どの企業でも既存の ITのインフラは存

在しているので、現行のインフラを把握す

る事が大事です。インフラをフローチャー

トに纏めてみると、理解がより深まると同

時に、現行のデータ管理の問題点が洗い出

され、よりビジネス戦略に則したインフラ

を整備する事につながります。

2: データの見極め作業

既存のデータがビジネスにとって有益

な情報になり得るか否かを見極めるのは、

ビジネスを運営しているマネージメント

チームが行う必要があります。

BUSINESS INTELLIGENCE

CDH

会計監査、税務、移転価格税制、M&A、

アウトソーシング、不正調査、IT＆人

事コンサルティングに加え、データの

ビジュアライゼーションを強みとする

マネージメントコンサルティングサー

ビスも提供。

世界規模の国際会計事務所ネットワーク

（MOORE STEPHEN）に所属。日本語と

英語のバイリンガルスタッフ数は20名。

お客様のニーズに合ったきめ細かなサービ

スを提供するワンストップファームです。

www.cdhcpa.com

Brian Davidson Manager Governance and Risk Advisory Services Practice

Brian Davidson is a Manager in the Governance and Risk Advisory Services Practice at CDH. Brian recently celebrated twelve years with CDH, beginning his career with the firm in Assurance Services until transitioning to lead the firm’s Governance and Risk Advisory Services practice initiative in 2015. Originally from Arkansas, his professional career includes two years in Japan and he has leveraged that experience and worked with Japanese and other international businesses throughout his professional career. His areas of specialization include cyber security, fraud prevention, J-SOX, corporate governance best practices, risk assessment and mitigation, and internal control and process improvement. Brian is a CPA and CFE. He received his MBA from the University of Tulsa.

JUNE 2017 5

Japanese Chamber of CommerCe & Industry of ChICago

以下重要データを見極める力を養うポ

イントを挙げます。

• そのデータはシステム全体で使用され

ているか？

• そのデータは正式な会社全体のレポー

トに使用されているか？

• そのデータは経営方針を決めるのに必

要なデータか？

• そのデータはコンプライアンスの為に

必要なデータか？

• そのデータは社内だけで使用さるか？

又は社外にも開示する必要があるか？

各ビジネスラインの責任者や、部門の

責任者など、会社のビジネスとプロセス

を十分に理解したシニアレベルのマネー

ジメントチームを作り、各部門の責任者

同士が意見交換をしながら重要データの

見極めを行う事が重要です。

3 .データビジュアライゼーション【デー

タの視覚化】で思考する。

データ・ビジュアライゼーションとは、

単にきれいなグラフを描くことだけでは

ありません。真のデータ・ビジュアライ

ゼーションとは、情報にデザインを与える

ことです。数字だけで表示されたエクセル

シートよりもデータを視覚化し、ビジネ

スの成長のボトルネックを特定しやすい

ツールを作成します。更には思考が深まり

新たに「おや？」と気になるポイントや疑

問をが生まれた際は、さらっと流さずその

要因を考える事が重要になります。

社内での役割分担

データ管理というとIT部門が取り仕切

る分野では？という質問が聞こえそうで

すが、確かにIT部門はデータの安全性を

確保したり、抽出したデータによるレポー

トを作成したりと、データ管理の分野で

重要な役割を果たします。データ管理を強

化し、会社に取ってデータを有効な情報に

転換する為には、会社が直面するビジネス

環境を理解し、情報収集時に発生しそうな

問題を事前に防ぐ内部統制を構築する必

要があります。

よってデータの使用者であるマネージ

メント、IT部門、財務部門 （内部統制の専

門知識があれば尚可） の協力が、より良い

データ管理手段を構築する為のサクセス

ファクターといえるのではないでしょ

うか。データのビジュアライゼーションは

社内で行うよりも米国では社外のコンサ

ルタントへのアウトソースも有用と考え

られています。

この記事について質問がございました

ら、CDH会計事務所 Governance and Risk

Advisory Service 部門 Brian Davidsonまで

お問い合わせください。

JCCC電子部会では、IIJ America 社と

Interfocus Technologies社より講師を

お迎えし「ITセミナー」を開催しました。

今回のセミナーでは、企業や組織のセ

キュリティを脅かすサイバー攻撃につ

いての最新動向、企業または個人が行

うことができるセキュリティ対策につ

いてお話を伺いました。

近年は ITの高度化が進み、多様な

ツールを活用して製品開発や顧客サービスの充実を図ることで、企業の新たな価値を創

出することが可能となりました。情報システムが格段の進歩を遂げたことにより、利便

性や生産性が向上された一方で、複雑化するサイバー攻撃の被害にあう頻度も高くなり、

セキュリティの強化は企業の重要な経営課題として認識する必要があります。

セミナーでは、近年のサイバー攻撃の事例をさらい、事故が発生した際に被害を最小限

に留めるための対策例、また事故を未然に防ぐための内部対策、事故発生後の外部対策に

ついて詳しくご紹介をいただきました。

講　師 : 玉城 久頌 氏 IIJ America Inc. Senior Solutions Architect 松永 一美 氏 IIJ America Inc. Manager, Network Operation &

Engineering 橋口 正樹氏 Interfocus Technologies, Inc.

Sales Engineer日　時 : 5月23日 （火）3:00pm–5:00pm 場　所 : Presidents Plazaトピック: サイバー攻撃の最新動向、各種

攻撃手法とその事例、内部対策、 外部対策、事後の対応方法

参加費 : 無料（JCCC会員のみ）参加者数 : 28名

電子部会主催

「ITセミナー」開催報告

ACTIVITY REPORT

JCCC News ChiCago6

JCCC 基金チャリティクルーズのご案内・ご協賛のお願い

JCCC基金ではミシガン湖花火大会と同日の7月29日（土）の夜にJCCC基金

チャリティクルーズを開催し、クルーズと花火を一緒に楽しんで頂くイベントを

企画致しました。本事業により得た収益は、シカゴ地域の教育関連プログラム

はじめ、日本語教育プログラムや日米交流プログラム等に交付し、地元社会への

貢献活動に活用させていただきます。

JCCC会員の皆様におかれましては、本チャリティイベントへのご理解を賜り、

是非ご寄付または賞品提供のご協力をお願い申し上げたく、ご連絡させていた

だきます。

スポンサーシップは慈善事業団体への寄付として税金控除 （一部除く）の対象に

なり、ご提供頂く賞品も税金控除対象となる場合がございます。詳しくは事務局

までお問合せ下さい。

何卒ご検討頂けますよう宜しくお願いいたします。

チャリティ内容 : 皆様から頂いたご寄付は、JCCC基金の「交付金プログラム」を通じ、シカゴ地域の学校・非営利団体の教育

プログラムに寄付金を交付しています。毎年、「人材育成枠」 （学校教育を補助・支援するプログラム）、「日本語

教育枠」 （日本語の指導を補助・支援するプログラム）、「日米交流枠」 （日米間の交流を推進するプログラム）、の

3分野より10数団体を選考し、合計10万ドル前後の寄付を行っています。

依頼内容 : • スポンサーシップ（ファンドレイジングへの現金協賛）

協賛金額 協賛特典

プラチナ $2,000+ • 8名 無料招待 • 配布資料、ウェブサイト、会報に社名掲載

ゴールド $1,000 • 4名 無料招待 • 配布資料、ウェブサイト、会報に社名掲載

シルバー $500 • 2名 無料招待 • 配布資料、ウェブサイト、会報に社名掲載

ブロンズ $300 • 配布資料、ウェブサイト、会報に社名掲載

• 賞品のご提供（ラッフル当選者、ビンゴ勝者への賞品協賛）

配布資料、会報に社名記載。総額$300以上の場合、ウェブサイトにも掲載。

お申込み先 : www.jccc-chi.org/ja/event/17charitycruise

お申込み締切日: 2017年7月7日（金）

　 • 提供賞品を事務局に事前送付いただく場合、7月14日（金）必着でお願い致します。

• 賞品郵送先：8600 W. Bryn Mawr Ave., Suite 700N, Chicago, IL 60631

• 賞品の当日持参も受け付けておりますが、事前に上記期日までにお申込みください。

お問合せ : JCCC事務局・Tel: 312-245-8344・E-mail: jccc@jccc-chi.org

The JCCC Foundation is a nonprofit organization with 501(c) (3) status (F.I.N.: 36-3738061).

Donations to the JCCC Foundation are tax deductible to the extent allowed by law.

開催概要

日　時 : 7月29日（土）8:15pm–11:15pm （受付開始 7:30pm）※花火は10:15pmより

集合場所 : Wendellaの船着場（トランプタワーの前） 401 N. Wabash Ave., Chicago, IL 60611

参加費 : 21歳以上 : $100・13歳–20歳 : $50・ 12歳以下 : $40 ※お飲み物・スナック代込み （ビール・ワイン・ソフトドリンク） ※食べ物のみ持ち込み可能

申　込 : JCCCのウェブサイトよりお申込み下さい。

その他 : チャリティイベントですのでJCCC会員・ 非会員を問いません。

当イベントはすべて日英両語で行われます。

INFORMATION

JCCC基金は、シカゴ地域への社会的貢献と日系企業受け入れに対する地元コミュ二ティへの感謝の意を表する事を目的として、JCCCにより1991年に

設立されたNPO財団です。JCCC会費の一部繰り入れと、ファンドレイジングイベントを通して寄せられたご寄付をJCCC基金が取りまとめ、

毎年の基金交付を通して地域へ還元しています。

JUNE 2017 7

Japanese Chamber of CommerCe & Industry of ChICago

2006年に設立されたOpen Booksは、寄贈

された本を集めて売り、その収益を独自の

識字プログラムのサポートに充てるという

シンプルなアイデアから始められました。

現在は、シカゴ市内に構えた2つの店舗と

オンライン上で販売を行っています。その

収益は、幼稚園から高校生までを対象とし

た識字能力向上のためのプログラム資金

の一部となっています。

今回訪問させていただいたNorth River

Elementary Schoolは、Open Booksとパー

トナーシップを組んでいる学校の一つ

です。見学させていただいたプログラム

「Reading Buddies」は、読み書きが苦手な

2年生と3年生の参加者（Little Buddies）を

対象に、リーディングコーチ （Big Buddies）

と一対一で1回30分のセッションを週2

回行っています。プログラムは通常の授業

時間を利用して行われます。Big Buddies

は元図書館員や元教師等の様々な方が

ボランティアとして参加しています。ボラン

ティアの多大なるサポートのおかげでプ

ログラムが成立しているとプログラム

コーディネーターの方が話してくれまし

た。時間になると最初に10名ほどの2年生

が教室に入ってきて、それぞれの担当者と

ペアになり着席しました。ただ一緒に本を

読むだけではなく、生徒たちが分からない

単語を説明したり、発音したりしながら声

に出して楽しそうに読んでいました。次に

2年生と入れ替わりで3年生の生徒が10名

ほどやってきて、同じようにプログラムが

進みました。3年生の生徒は昨年も同じプ

ログラムに参加していたので、ボランティ

アの人たちとも打ち解けている様子で

した。プログラムの対象になる生徒たちの

選考は、学校側と相談しながら決定するそ

うです。授業時間内に行っているので、プ

ログラムに参加しないクラスメートたち

からは、自分もReading Buddiesに参加した

いという声が多く聞かれるとのことです。

また、この学校にはヒスパニック系の生徒

が多いのでスペイン語と英語の二カ国語

の本やスペイン語のみの本がありました。

ここの生徒たちはノンフィクションに興

味があるそうで、動物の生態の本や歴史の

本が多く見られました。それぞれの本はレ

ベル毎に分かれており、生徒たちが難しい

レベルに挑戦できるようにしているそう

です。最近では本だけでなく、教育教材と

してゲームも取り入れたとのことでした。

楽しみながら学ぶということが一番大切

なことだとプログラムコーディネーター

の方が話してくれました。生徒たちにはそ

れぞれ課題が与えられ、それを達成すると

シールが獲得できます。シールを一定数集

めると好きな本を1冊選び、家に持ち帰る

ことができるそうです。年々テクノロジー

化の進む教育現場において、学習の基礎と

なる読み書きの指導を、人間同士の触れ合

いを通して行うという活動に感銘を受け

ました。

このプログラムに参加している生徒たち

の30％は家庭で読書ができない環境で育っ

ているとのことです。本を購入する余裕が

なかったり、保護者が第一言語として英語

を話さない等と理由は様々です。保護者を

含んでのプログラムも推進しながら、家庭

内で本を読む機会を増やすことに努めてい

ます。生徒たちが読書に親しみ、同時に識

字能力の向上を図ることができるように

Open Booksは日々活動しています。

FOUNDATION

助成金交付先 : Open Booksプロジェクト名: Reading Buddies （人材育成プログラム）助成金交付額 : $5,000 （2016年度）

基金交付先訪問レポート

OPEN BOOKS

JCCC News ChiCago8

ACTIVITY REPORT

優勝は、宮本　豊氏（Matsutani America, Inc.）

JCCC文化運動部（川合部長　Mitsubishi Electric Automation, Inc.）では、昨年までの

月例ゴルフに代わり本年度より新たに年3回のオープンゴルフ開催を予定し、その初回

となるスプリングオープンを5月7日 (日 )にMarengo Ridge Golf Clubにて50名参加の

下開催しました。当日は素晴らしい天候に恵まれ、参加者の皆様は楽しくプレーをされ

ていました。ダブルペリア方式による集計の結果、宮本豊氏（Matsutani America, Inc.）が

優勝され、賞品が贈呈されました。

本大会にご参加並びにご協賛頂きました皆様にこの場を借りて心より御礼申し上げます。

文化運動部主催

2017年度JCCCスプリングオープン開催報告

日　時 : 2017年5月7日（日）場　所 : Marengo Ridge Golf Club参加者数 : 50名順位決定方式: ダブルペリア

協賛・協力先（会社名ABC順）

All Nippon Airways Co., Ltd.

IRIS USA, Inc.

KIE/Kintetsu International

Marengo Ridge Golf Club

Meiji Corporation

Mitsubishi Electric Automation, Inc.

Mizuho Bank, Ltd.

Sumitomo Corporation of Americas

TH Foods, Inc.

TOMY International, Inc.

Toyo Ink America, LLC

U-MHI Platech America, Inc.

WHITE CUBE LLC

Yamazen Inc.

順位 Gross Handicap Net

優勝宮本　豊 Matsutani America, Inc.

91 19.2 71.8

2位大崎　和朋 M Square, Inc.

85 12.0 73.0

3位圷　祐次 Sodick, Inc.

88 14.4 73.6

ベストグロス Out In Gross

三浦　智範氏 Meiko America, Inc.

37 39 76

ドラコン賞 Hole#: 9

三浦　智範

Meiko America, Inc.

ニアピン賞 Hole#: 4

阿部　久幸

Toyo Ink America, LLC

ニアピン賞 Hole#: 15

三浦　智範

Meiko America, Inc.

優勝の宮本氏（左）と川合運動

部長

ベストグロス賞の三浦氏（左）と川合運動部長

2017年度JCCC ゴルフのご案内

JUNE 2017 9

Japanese Chamber of CommerCe & Industry of ChICago

2017年度文化運動部長 : 川合　敏生（Mitsubishi Electric Automation, Inc.）

お問い合わせ : JCCC事務局（担当：ヒューバセック美保）・Tel: 312-380-0061・E-mail: hubacek@jccc-chi.org

JCCC文化運動部では本年度新しい試みとしまして、毎年開催しておりました月1回の「JCCCゴルフコンペ」に代わり、

既に開催したスプリングオープンに続き、7月9日にサマーオープンを開催します。10月には毎年恒例のJCCCオープンを

開催予定にしております。会員・非会員問わずご参加いただけるオープンゴルフにご家族・ご友人をお誘い合わせの上、

お気軽にご参加ください。

2017年度日程表

開催日 開催コース Tee Off Time

スプリングオープン 5月7日（日） Marengo Ridge Golf Club 12:30 pm

サマーオープン 7月9日（日） Traditions at Chevy Chase 1:30 pm

JCCCオープン 10月1日（日） Traditions at Chevy Chase 9:00 am

※開催概要・申込先については、JCCCホームページ（www.jccc-chi.org）又は、E-mail Newsをご覧ください。

2017年度「JCCCチャンピオンシップ（8人衆）」選出基準：スプリングオープン及びサマーオープンの両方に出場された方から、2回のトータルグロス上位8名を選出。

選出者にはサマーオープン後にチャンピオンシップ大会の開催要領（日程、場所等）について事務局からご連絡させていただきます。

※ 8月から9月上旬の週末で2週に分けて開催予定。

「オープンゴルフ大会開催概要のご案内」① よりスムーズなプレーを。

• ショットガン、ダブルペリア方式で開催。

• 各ホール、パー 3倍でプレイを止め、2打罰を加え、そのホールのスコアとします。

② 女性ゴルファー、イングリッシュ・スピーカーも大歓迎。

• 男女別賞品は、男女の各参加人数が5名以上の場合に適用されます。

• 英語の開催概要もご用意しておりますので、事務局までお問い合わせください。

③ みんなで楽しい大会に。

• ペアリングは、ご家族やご友人とのプレーも楽しんでいただけるようできる限り

希望のペアリングを受付けます。

• 素敵な賞品をご用意させていただきます。 ※その他のルールや詳細に関しましては、各大会概要にてご説明させていただきます。

サマーオープンのご案内

日 　　　　時 : 7月9日 （日）Tee Off: 1:30 pm

場 　　　　所 : Traditions at Chevy Chase

1000 N. Milwaukee Ave., Wheeling, IL 60090

参 加 費: JCCC登録会員とその家族 : $85 /人・非会員： $95 /人

(ゴルフ・カート、大会運営費及び軽食含む )

定　　　　員 : 48名 / 12組（定員になり次第締め切りますので、お早めにお申込ください。）

申 込 締 切 : 6月23日（金）（締切厳守）

申 込 方 法 : オンライン申込のみ受付けております。 JCCCウェブサイト（www.jccc-chi.org）からお申込み下さい。

キャンセルポリシー: 締切日以降のキャンセルにつきましては、ゴルフ場からの払い戻しがない場合もございますので、

払い戻しは致しかねますこと、予めご了承下さい。

JCCC News ChiCago10

EDUCATION

シカゴ双葉会日本語学校全日校　着任された先生方のご挨拶

教頭 富永　宏

昨年度、定年退職し徳島県より派遣されました。以前にバルセロナ日本人学校でもお世話になっていました。

その経験を活かし、子供たちのために自分のできることをコツコツと続けていきたいと思います。「大事なことは

続けてする。」が私の信条です。生物が海から陸に上がり陸上生活をはじめたのも、始めは水面からジャンプを

くり返したり、干潟に這い上がったりしていたからです。

今できることを続けてすることで不可能が可能になると信じています。

どうぞ、よろしくお願いいたします。

教諭 伊藤　一夫

愛知県から赴任してきました、伊藤一夫と申します。名古屋市の中学校で理科の授業を担当していましたが

三年前に退職し、名古屋市科学館で昨年度まで勤めていました。こちらに赴任して一ヶ月になりますが、驚く

ことばかりでドタバタして生活しています。知らないこと、慣れないことばかりで、周囲の皆様に迷惑をかけて

いると思いますが、先生方などに支えられ何とか仕事ができている感じです。現在中学部一年の担任と中学部の

理科を担当しています。生徒に科学の面白さや、自然の不思議さを感動的に伝えていきたいと思っています。

頑張りますので、よろしくお願いいたします。

教諭 白根　佐知子

兵庫県から赴任してまいりました。4年生の担任をさせていただきます。

シカゴのみなさんに会えるのを楽しみにしてきました。優しい人 、々元気な子供たち、のんびりとしたシカゴの

町に迎えられ、新しい出会いに感謝しています。

元気な子供たちに負けず、明るく笑顔で毎日をすごしていきたいです。一人一人を大切にし、一緒に喜び

一緒に成長していきたいと思います。よろしくお願い致します。

教諭 藤原　佳紀

神奈川県の川崎市から参りました、藤原佳紀と申します。川崎市は人口が微増し前年度は39名のクラスを担任

しておりました。比べてシカゴでは少人数で子供たちひとりひとりの顔が見え、とてもアットホームな雰囲気の

中で子供たちがすごしていることを感じています。少人数だからこそ一人ひとりのよさを伸ばし輝いていける

ような関わりをしていきたいと思っています。

関係各所の皆様も本当に温かく迎えてくださり感謝しております。微力ではありますががんばりますので、

よろしくお願いいたします。

JUNE 2017 11

Japanese Chamber of CommerCe & Industry of ChICago

シカゴ双葉会日本語学校補習校

教諭 保科　佐知子

千葉県より赴任してまいりました保ほしな

科佐さ ち こ

知子です。今年度、5年生の担任をしております。世界各国にある

在外教育施設の中で、ここシカゴに赴任し、子供たちや皆様にお会いできたことにご縁を感じ、うれしく思い

ます。子供たちの元気な笑顔、保護者の方々の温かさ、周囲の方々の優しさに大変感謝しております。

子供たちの笑顔を大切に、一人一人がいつまでも安全に楽しく充実した学校生活を送り、すてきな人生と

なるよう、全力で努めてまいります。どうぞよろしくお願いいたします。

教頭 平井　伸

　この4月に千葉県より赴任してまいりました。25年前サンフランシスコ補習授業校に3年間勤務したこと

があり、米国での勤務は2回目となります。　

実は昨年11月頃に文科省からシカゴ補習授業校の赴任内定通知が届いたのですが、年が明けた元旦に福

袋を購入したところ、その中に胸に「CHICAGO, IL」と大きくロゴが入ったセーターが入っていたのです。

偶然とはいえこんな事があるのだと驚きました。こういう偶然が他にもありました。補習校の保護者の中に

私の自宅 (日本 )付近に実家がある保護者がいたのです。わずか距離にして2kmほどしか離れていないところに

以前住んでいたということです。年齢は違いますが、同じ小・中学校の卒業生です。単なる偶然にすぎないと

思いますが、シカゴに赴任したことが宿命ではないかと感じています。

昨年度50周年記念を迎えたシカゴ双葉会日本語学校の子どもたちのために、全力で職務にあたっていき

たいと思います。ご支援ご協力のほどよろしくお願いします。

JCCC News ChiCago12

役立つビジネス一覧

ビジネス支援グループ

JCCC会員企業、シカゴ進出企業の皆様がご利用になれる サービスを日本語で提供する会社情報をまとめてウェブ サイトで掲載しております。カテゴリー別に一覧表にして おりますので、シカゴで既にビジネスを開始されている方、 今後シカゴ近郊でビジネスチャンスを広げたいとお考えの 方は、各企業ご担当者様までご連絡下さい。

法　　務 バーンズ＆ソーンバーグ法律事務所

法　　務 増田舟井アイファートミッチェル法律事務所

会　　計 CDH

会　　計 グラントソントン太陽グループ会計事務所

保　　険 日本生命 保険相互会社

不 動 産 ホワイトキューブ

マーケティング　ゴーダアドバタイジング

支援グループへの登録も随時募集中！

詳細はこちら : www.jccc-chi.org/ja/business-resources

INFORMATION

私共は、フルサービスの自動車リース

会社として、またシカゴ日本商工会

議所の賛助会員として、1972年以

来、多くの日系企業を対象にしたリー

ス車両のニーズに応えてまいりまし

た。皆様のご要望を理解し、効率

的な車両管理サービスもご予算内で

提供しています。

Arnie Yusim Leasing社は、質の

高いサービスで評価を得ており、独創

的で柔軟性に富むリースプランをご

用意し、最高のサービスをお届けす

ることができるよう努力を続けてい

ます。私共はブローカー（斡旋業者）

ではありません。あらゆるメーカー・

車種（乗用車、バン、トラック）を

取り扱い、これらの車両を米国全域

にお届けすることができます。さら

に、出張・訪問される御社の幹部や

同僚の方々を対象にした“短期”あ

るいは“臨時”のリース・プログラ

ムも提供しています。

Arnie Yusim Leasing, Inc.（アーニー・ユーシム・リーシング社） 連絡担当者: ブラッド ミラー

650 Dundee Road, Suite 158, Northbrook, IL 60062・Tel: 847-559-8300・Fax: 847-559-8371・E-mail: bradmiller@ameritech.net

ニーズに応えるリースプラン効率的な車両管理サービス、短期・臨時リースプログラムも提供します。

JUNE 2017 13

Japanese Chamber of CommerCe & Industry of ChICago

お客様の “想いをかたちに” します

工場・倉庫・事務所など、土地選定から設計・施工、アフターケアまでわたしたちにおまかせください

◇オフィス内装

◇工場新築 ◇事務所・倉庫増築

◇ショールーム・事務所新築

◇工場新築

◇工場増築

Chicago Head Office 555 Pierce Road, #190, Itasca, IL 60143 TEL 630-250-3400 chicago@takenakausa.comIndiana Office 56 S Park Blvd, Greenwood, IN 46143 TEL 317-881-1610 indiana@takenakausa.com

http://www.takenakausa.com

TAKENAKA CORPORATION (U.S.A.)

Hana to Yoko

花と揚子

貴方様の真心を、お客様に、

ご家族やご友人に、何時で

も、何処へでもお花をお届

け致します。

ご注文は電話、又はFAX （24時間受付）でどうぞ。

Tel: 773.561.6940Fax: 773.561.6949

915 W. Lawrence Ave. Chicago, IL 60640

ウエディングをご計画の皆様へ是非ご相談下さい。

ボイスメールはゆっくりと明確に番号をお残しください。

“花と共に40年”冠婚葬祭承ります。

JCCC News ChiCago14

pasinc@paschgo.com

1-847-995-1705

www.paschgo.com

pas chicago 人材紹介 検索

Pacific Advisory Service 1701 E. Woodfield Rd., Suite 305, Schaumburg, IL 60173

人材紹介・派遣・就職・転職・キャリア相談フルタイム / パートタイム /インターン

シカゴを拠点に30年の信頼と実績シカゴを拠点に30年の信頼と実績

20 2025 S. Arlington Heights Rd., Suite 107Arlington Heights, IL 60005Tel. (847) 437-4600 ・ Fax. (847) 437-8328住所が変わりましたが電話番号とFAX番号は同じです。

JUNE 2017 15

Japanese Chamber of CommerCe & Industry of ChICago

広告 | パンフレットダイレクトメール | ロゴ | カタログ

ウェブサイト | 一斉メールインターネット広告

検索エンジン最適化 | ビデオ

メディア計画 | メディア購入プレスリリース

市場調査 | ウェブ訪問者調査

デザイン/構築 | 施工/撤去マネージメント | グラフィック

JCCC News ChiCago16

R E S T A U T A N T

炭火焼肉 ・ シカゴカルビ CHICAGO KALBI

営 業 時 間 日曜日−土曜日 : 5:00PM –12:00AM 火曜日 : CLOSE

日本の焼き肉が

シカゴで楽しめる♪

ぜひ一度お越し下さい。

焼肉

94

90

焼肉

Lawrence

Pulaski

3752 W. Lawrence Ave.

Chicago, IL 60625

Tel: 773.604.8183

www.chicago-kalbi.com

30年以上にわたって

シカゴ地区の日系コミュニティに

サービスを提供しています。

telephone

847-699-4040email

keith@allsecurity.comhatsumi@allsecurity.com

ALL-SECURITYINSURANCE AGENCY

Acrisure Agency Partner

1000 E Warrenville Rd. Ste 101Naperville, IL 60563

www.allsecurity.com

30年以上にわたって

ビジネス・自動車・火災・健康 他

各種保険取扱代理店

米国全州及び米国外もお取扱い可能です。

JUNE 2017 17

Japanese Chamber of CommerCe & Industry of ChICago

JCCC News ChiCago18

• 全米第１4位の会計･税務･経営 コンサルティングファーム • 弊社を他社に勧めると答えた顧客９7％ • 約2000名のスタッフ • 米国･メキシコ･インド・中国に２2拠点 • 日系企業クライアント9０社以上

主なサービス： • US・日本・カナダ・メキシコGAAP ベース財務諸表監査 • IFRS影響度調査・導入・財務諸表監査 • ERP業務システム評価・導入 • 財務・税務デューデリジェンス・ ITセキュリティー監査 • メキシコ・ブラジル事業展開サポート • 企業年金・医療保険コンサルティング • 法人・個人税務申告書作成・国際税務・ 移転価格 • SOX・JSOX対応内部統制整備・評価 • 会計アウトソーシング

連絡先： 柴崎 芳生（シカゴ） yoshio.shibazaki@plantemoran.com

312.543.5631

情熱＋最高品質＋顧客重視プラントモランはお客様のビジネスを熟知した上で、カスタムメイドのサービスを お届け致します。

JUNE 2017 19

Japanese Chamber of CommerCe & Industry of ChICago

8600 W. Bryn Mawr Ave. Suite 700N Chicago, IL 60631

Tel: 312.245.8344Fax: 312.245.8355jccc@jccc-chi.org

Visit our website at www.jccc-chi.org

© 2017 JCCC. All rights reserved. 06-17 JT&D.

Japanese Chamber of Commerce & Industry of ChicagoThe Japanese Chamber of Commerce and Industry of Chicago was founded in 1966 in an effort to promote good will and understanding between the Japanese and American business community and public. The JCCC has grown significantly since it was founded and in 1991 created the JCCC Foundation, the major philanthropy. The JCCC Foundation’s annual Grants Program is an effort to promote education and exchange in the Chicago area and has met with great success.

ComIng Up6月

1日（木） 基金理事会/正副会頭会議/理事会 JCCC

3日（土）–4日（日） CJAC主催Japan Festival Forest View Education Center

7日（水） JCCC Business Forum DoubleTree by Hilton Chicago-Arlington Heights

7月

1日（土） 物資・食料部会ゴルフコンペ

6日（木） 正副会頭会議 日本通運

8日（土） イリノイ会ゴルフ Chalet Hills G.C.

9日（日） サマーオープンゴルフ Traditions at Chevy Chase G.C.

22日（土） 金属部会勉強会、ゴルフ大会

29日（土） JCCC基金主催チャリティクルーズ Chicago River, Michigan Lake

8月

5日（土） CJAC主催Nikkei Picnic

9月

7日（木） 基金理事会/正副会頭会議/理事会 JCCC

16日（土） ミシガン湖岸清掃ボランティア 57th Street Beach

JCCC Foundation Charity Cruise for Chicagoland Education

Join the JCCC Foundation on the “Charity Cruise for Chicagoland Education” on Saturday, July 29. Attendees will enjoy beverages while gazing at the spectacular view of our city’s famous skyscrapers from the Chicago River and Lake Michigan on a leisurely evening cruise. The evening will include a raffle for prizes and magnificent fireworks at Navy Pier.

All profits from the cruise will go toward the JCCC Foundation’s annual grants program and benefit Chicagoland schools and educational institutions. The entire event will be conducted bilingually in English and Japanese. The cruise will depart from the Trump Tower Dock. The registration starts at 7:30 pm for an 8:00 pm boarding but don’t arrive late as we will depart at 8:15pm. Enjoy the summer night on the lake with us until 11:15pm. Tickets are Adults: $100 (Ages 21 and up), Youth: $50 (Ages 13- 20), and Child: $45 (under 12). To purchase tickets or learn more about the event, please visit our website.

JCCC English ExprEss

omron wins Charity golf tournament raising more than $14,600On Sunday, May 21st, the JCCC Foundation 26th Annual Charity Golf Tournament was held at Whisper Creek Golf Club in Huntley, IL. We did not have any rain but the wind and cold gave the players a tough time. 26 teams with a total of 103 players set out to battle for the trophy in a four-person scramble. Omron came out on top with 63 for their second consecutive win. MEAU1 was in second place with 66 and Team M&C came in third with 67. The tournament and raffle sales raised more than $14,600 for the JCCC Foundation which supports Chicagoland schools and educational institutions with its annual grant program. We thank you all for your support and look forward to your participation next year.