Newsletter 2 - Januar 2007 - AHK Serbienserbien.ahk.de/fileadmin/ahk_serbien/Dokumente/newsletter_01.2007.pdf · Sajmovi i skupovi Mitglieder der DWB 17 ... Newsletter 2 - Januar

HERAUSGEBER IZDAVAČ

DELEGATION DER DEUTSCHEN WIRTSCHAFT

FÜR SERBIEN UND MONTENEGRO

DELEGACIJA NEMAČKE PRIVREDE ZA SRBIJU

I CRNU GORU

DEUTSCHE WIRTSCHAFTSVEREINIGUNG

IN BELGRAD

NEMAČKO PRIVREDNO UDRUŽENJE U BEOGRADU

Cara Uroša 9 11000 Beograd; Srbija Tel: ++381 11 3285 436 ++381 11 3285 438

Fax:+381 11 30 34 780 Email: [email protected] Website: http://serbien.ahk.de

Leiterin Direktor Maren Diale-Schellschmidt

Redaktion Redakcija Sascha Markovic

EINSCHRÄNKUNG DER VERANTWORTUNG

Trotz größtmöglicher Sorgfalt bei der Erstellung dieser Publikation wird keine Haftung für darin enthaltene Inhalte,

Stellungnahmen oder Fehler übernommen.

OGRANIČAVANJE ODGOVORNOSTI

Uprkos najvećem oprezu pri sastavljanju ove publikacije

ne preuzima se nikakva odgovornost za sadržaje, saopštenja ili greške koje

se mogu pojaviti.

INHALTSVERZEICHNIS SADRŽAJ

Wirtschaftsbeziehungen zwischen Deutschland und Serbien

Privredni odnosi izmeñu Nemačke i Srbije

EU-Ratspräsidentschaft 3 Predsedavanje EU

Rückblick Veranstaltungen 7 Osvrt na dogañaje

Ausblick Veranstaltungen 9 Budući dogañaji

Wirtschaft in Serbien 11 Privreda u Srbiji

Wirtschaft in Deutschland 14 Privreda u Nemačkoj

Messen und Branchentreffen 15 Sajmovi i skupovi

Mitglieder der DWB 17 Članovi DWB-a

Newsletter 2 - Januar 2007

Newsletter Januar 2007

2

Liebe Mitglieder der Deutschen Wirtschafts-vereinigung in Belgrad, liebe Partner und Freunde der Delegation der Deutschen Wirtschaft in Serbien!

Das frisch angebrochene Jahr 2007 wird in vielerlei Hinsicht ein besonderes, ein wichtiges Jahr.

Deutschland hat für das erste Halbjahr 2007 die Ratspräsident-schaft der Europäischen Union ü b e r n omme n , m i t e i n e m ambitionierten Programm. Ein Beitrag des deutschen Außen-ministers Frank-Walter Steinmeier geht darauf gleich am Anfang unseres Newsletter näher ein. Viele interessante Veranstaltungen werden die Ratspräsidentschaft begleiten – Deutschland zeigt Flagge!

Was leicht übersehen wird: Deutschland hat im gleichen Zeitraum auch den Vorsitz der G8 übernommen – eine weitere wichtige politische Aufgabe.

In Serbien stehen in diesen Tagen Neuwahlen an – wir alle erwarten mit Spannung das Wahlergebnis und die sich daraus ergebende Regierungsbildung. Nur zu bewusst ist uns allen die Auswirkung dieser politischen Richtingsentscheidung auch auf die Wirtschaft, auf Investitionsentscheidungen und den weiteren Weg Serbiens in Richtung Europa. Zusätzlich wird 2007 auch die Zukunft des Kosovo entschieden werden – auch das wird weltweit genau beobachtet werden. Der gesamte westliche Balkan wird im besonderen Fokus der Weltöffentlichkeit stehen – es braucht hier positive Signale und wirtschaftlichen Fortschritt!

Aber auch für die Deutsche Wirtschaftsvereinigung beginnt ein spannendes Jahr 2007. Zum Jahreswechsel zählt unsere Mitgliedschaft nunmehr 102 Unternehmen, ein Traumergebnis, das wir uns Anfang des Jahres 2006 zum Ziel gesetzt hatten. Innerhalb von knapp 2 Jahren konnten wir unsere Mitgliederzahl somit mehr als verdoppeln. Wir sind stolz, die „Schallgrenze“ von 100 Mitgliedern durchbrochen zu haben und inzwischen fast alle wichtigen deutschen Unternehmensvertretungen zu unseren Mitgliedern zählen zu können. Das positive Ergebnis ist für uns Ansporn und Auftrag, unsere Aktivitäten und Angebote für die Mitglieder noch weiter auszubauen.

Wir freuen uns auf das Jahr 2007!

Ihr Alexander Picker Vorsitzender der DWB

Ihre Maren Diale-Schellschmidt Delegierte der Deutschen Wirtschaft

Dragi članovi Nemačkog privrednog udruženja u Beogradu, dragi partneri i prijatelji Delegacije nemačke privrede u Srbiji!

Tek započeta nova 2007 godina će iz više razloga biti posebna i važna godina.

Nemačka je u prvoj polovini 2007 godine preuzela predsedavanje Savetom ministara Evropske Unije, sa v e o m a a m b i c i o z n i m p r o g r a m o m . Č l a n a k n e m a č k o g M i n i s t r a inostranih poslova Frank-

Valtera Štajnmajera pojašnjava taj poduhvat na samom početku našeg njusletera. Predsedavanje će propratiti i mnoga zanimljva dešavanja – Nemačka se predstavlja u najboljem svetlu!

Pri tom se lako previña da je Nemačka u istom periodu preuzela i predsedavanje G8 – još jedan važan politički zadatak.

Srbiji ovih dana predstoje izbori – i svi mi sa uzbuñenjem očekujemo rezultate i formiranje nove vlade. Veoma smo svesni uticaja ove političke odluke na privredu, investicije i dalji put Srbije ka Evropi. 2007 godine će se dodatno odlučivati i o budućnosti Kosova – i to će širom sveta biti pažljivo praćeno. Celokupni zapadni Balkan biće u fokusu svetske pažnje – to zahteva pozitivne signale i ekonomski napredak!

Ali i za Nemačko privredno udruženje počinje uzbudljiva 2007 godina. Na početku ove godine naše udruženje broji 102 članova – sjajni rezultat koji smo sami sebi postavili za cilj na početku 2006 godine. Za dve godine smo uspeli da udvostručimo broj članova. Ponosni smo, jer smo uspeli da preñemo „magičnu granicu“ od 100 članova. Danas meñu našim članovima imamo skoro sva predstavništva važnih nemačkih preduzeća. Dobri rezultati su nam potsticaj i zadatak, da još više proširimo aktivnosti i usluge za naše članove.

Radujemo se 2007oj godini!

Vaš Alexander Picker Predsednik Udruženja

Vaša Maren Diale-Schellschmidt Delegat Nemačke privrede


3

Frank-Walter Steinmeier

Der deutsche Außenminister Frank-Walter Steinmeier über die Schwerpunktthemen der EU-Ratspräsidentschaft.

Manchmal kann auch ein Blick aus der Distanz dazu beitragen, mehr Klarheit zu gewinnen. Und so stoße ich bei meinen Reisen und Gesprächen immer wieder auf die gleiche Beobachtung. Weltweit schauen die Menschen mit Interesse, Sympathie, ja mit Hochachtung auf Europa – und zwar viel intensiver, als die meisten Europäer dies wahrnehmen. Zuweilen habe ich den Eindruck, dass die Schaffung der Europäischen Union aus den Trümmern zweier Weltkriege die Menschen außerhalb Europas mehr beeindruckt als uns Europäer selbst.

Vor 50 Jahren war der Schrecken des Zweiten Weltkriegs in fast jeder Familie lebendig. Seither jedoch erleben wir in der EU eine präzedenzlose Zeit des Friedens und des Wohlstands. Freiheit und Demokratie, die Überwindung der Teilung des Kontinents, ein gemeinsamer Binnenmarkt mit einer halben Milliarde Menschen, Reisefreiheit, die gemeinsame Währung – kein Zweifel, seit ihren Anfängen hat die europäische Integration große Fortschritte gemacht. Fortschritte, die alles andere als selbstverständlich sind. In die deutsche EU-

Frank-Valter Štajnmajer

Nemački ministar inostranih poslova Frank-Valter Štajnmajer o prioritetima predsedavanja Savetom EU.

Ponekad i pogled iz daljine može da doprinese sticanju jasnije slike. Tako ja uvek iznova primećujem na svojim putovanjima i razgovorima da ljudi širom sveta s interesom, simpatijom, čak s visokim poštovanjem gledaju na Evropu – i to na mnogo intenzivniji način, nego što to spoznaje većina Evropljana. Katkad imam utisak da stvaranje Evropske unije iz ruševina dva svetska rata više imponuje ljudima izvan Evrope nego nama Evropljanima.

Pre 50 godina strahote Drugog svetskog rata su bile prisutne u skoro svakoj porodici. Od tog vremena, meñutim, mi u EU doživljavamo doba mira i blagostanja koje nema presedana. Sloboda i demokratija, prevazilaženje podele kontinenta, zajedničko unutrašnje tržište sa pola milijarde ljudi, sloboda kretanja, zajednička valuta – nema sumnje, od svog početka su evropske integracije znatno napredovale. Taj napredak se nikako ne podrazumeva sam po sebi. Za vreme nemačkog predsedavanja Savetom EU u prvom polugodištu 2007. godine slavi se 50. godišnjica potpisivanja Rimskih ugovora od 25. marta 1957. godine. To je dobar povod da zastanemo i

Die deutsche EU-Ratspräsidentschaft Am 01. Januar 2007 hat Deutschland zum 12. Mal eine Ratspräsidentschaft übernommen - zum 3. Mal, seit sich die Europäische Gemeinschaft zur Europäischen Union fortentwickelt hat.

Die Website der deutschen EU-Ratspräsidentschaft ist unter den URLs www.eu2007.de und www.ue2007.de in drei Sprachen (deutsch, englisch, französisch) erreichbar. Das Angebot umfasst den Terminkalender, e inen umfangreichen Medienservice mit Presseprogrammen zu den Großveranstaltungen, Fotoservice, RSS-Feeds, Newsletter, Routenplaner und Wettervorhersage sowie al le o ffiz iel len Verlautbarungen des deutschen EU-Vorsitzes.

Nemačka je 1. januara 2007. po 12. put preuzela predsedavanje Savetom Evropske unije, 3. put otkad je Evropska zajednica prerasla u Evropsku uniju.

Internet stranice nemačkog predsedavanja možete pogledati na adresama www.eu2007.de ili www.ue2007.de. Prezentacija je trojezična (nemački, engleski, francuski). Prezentacija obuhvata kalendar dogañaja, zvanična saopštenja, servis za medije, programe za novinare vezane za veće manifestacije tokom predsedavanja, foto servis, RSS-Feed i Newsletter.

Nemačko predsedavanje Savetom EU


4

Präsidentschaft im ersten Halbjahr 2007 fällt der 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge am 25. März 1957. Ein guter Anlass, um innezuhalten und zurückzublicken, was wir in der EU erreicht haben. Wir sollten den Blick bei dieser Gelegenheit aber auch nach vorn richten. Die Staats- und Regierungschefs der EU werden am 25. März 2007 nach Berlin kommen und eine politische Erklärung verabschieden. Diese „Berliner Erklärung“ wird die europäischen Werte bekräftigen, zugleich aber auch die Perspektive der EU für die Zukunft aufzeigen. Denn eines ist klar: Die EU ist eine Erfolgsgeschichte; gleichzeitig aber unterscheiden sich die polit ischen und gesellschaftlichen Herausforderungen im 21. Jahrhundert grundlegend von den politischen Fragen der Vergangenheit.

Zentrale politische Aufgaben, denen wir uns heute gegenübersehen, sind die wirtschaftliche, soziale und ökologische Modernisierung im Zeitalter der Globalisierung, die Sicherung der Energieversorgung bei immer knapper werdenden Ressourcen, die Bekämpfung von Terrorismus und internationaler organisierter Kriminalität, das Eintreten für Frieden und Demokratie in der Welt sowie das Engagement für die Zukunft unseres Planeten. Einen Großteil dieser Aufgaben können wir Europäer nur gemeinsam erfolgreich bewältigen. Auf sich allein gestellt, wären die Mitgliedstaaten der EU hoffnungslos überfordert. Ich wünsche mir, dass der 50. Jahrestag der Römischen Verträge dazu beiträgt, dass die Menschen in Europa mit Optimismus in die Zukunft blicken. Wir können stolz sein auf 50 Jahre europäische Einigung, und wir sollten zuversichtlich sein, dass wir die Kraft besitzen, gemeinsam mit unseren Partnern in der Welt eine lebenswerte Zukunft zu gestalten.

Die deutsche EU-Präsidentschaft 2007 will dazu beitragen, die EU stärker auf die Zukunft und auf die beschriebenen Aufgaben auszurichten. Die Agenda der Präsidentschaft ist außerordentlich dicht. Beim Frühjahrsgipfel Anfang März werden Wachstum und Beschäftigung im Mittelpunkt stehen. Europa wird sein Gewicht nur zur Geltung bringen können, wenn es wirtschaftlich stark und dynamisch ist. Dabei braucht Europa eine Wirtschaftsordnung, die Wettbewerbs-fähigkeit mit sozialer und ökologischer Verantwortung verbindet. Die Stärkung von Forschung, Bildung und Ausbildung, Bürokratieabbau sowie die weitere Vollendung des Binnenmarkts werden im Mittelpunkt stehen.

Energie und Klimaschutz gehören zu den wichtigsten Zukunftsfragen. Europa braucht angesichts einer hohen

da se prisetimo šta smo postigli u EU. Trebalo bi da tom prilikom usmerimo naš pogled i na budućnost. Šefovi država i vlada EU će se 25. marta 2007. godine sastati u Berlinu i usvojiti političku deklaraciju. Ova "Berlinska deklaracija" će potvrditi evropske vrednosti, ali istovremeno će i pokazati perspektivu za budućnost EU. Jer jedno je jasno: EU jeste "uspešna priča", ali se istovremeno politički i društveni izazovi u 21. veku suštinski razlikuju od političkih pitanja prošlosti.

Osnovni politički zadaci, s kojima se danas suočavamo, su privredna, socijalna i ekološka modernizacija u doba globalizacije, obezbeñenje energosnabdevanja s obzirom na sve manje resurse, suzbijanje terorizma i meñunarodnog organizovanog kriminala, zalaganje za mir i demokratiju u svetu, kao i angažman za budućnost naše planete. Najveći deo tih zadataka mi Evropljani možemo savladati samo zajedno. Prepuštene same sebi, države-članice EU bi time bile beznadežno preopterećene. Moja želja je da 50. godišnjica Rimskih ugovora doprinese tome da ljudi u Evropi s optimizmom gledaju u budućnost. Možemo biti ponosni na 50 godina evropskog ujedinjenja, i trebalo bi da budemo uvereni da imamo snagu da zajedno s našim partnerima u svetu stvorimo budućnost u kojoj vredi živeti.

Nemačko predsedavanje Savetom EU 2007. želi da doprinese tome da se EU u većoj meri okrene budućnosti i navedenim zadacima. Agenda predsedavanja ima izuzetno veliki broj tačaka. Na prolećnom samitu početkom marta u centru pažnje će biti razvoj i zapošljavanje. Svoj veliki uticaj Evropa će moći da pokaže samo ako je ekonomski jaka i dinamična. Za to joj je potreban ekonomski poredak koji povezuje konkurentnost sa socijalnom i ekološkom odgovornošću. Jačanje nauke i istraživanja, obrazovanja i stručnog osposobljavanja, smanjenje birokratije i dalji razvoj unutrašnjeg tržišta će biti u centru pažnje.

Energija i zaštita klime su neka od najvažnijih pitanja budućnosti. S obzirom na njenu zavisnost od uvoza energije, Evropi je potrebna evropska energetska politika. Istovremeno EU mora da unapredi zaštitu klime na nacionalnom i globalnom nivou. Unutrašnja i pravosudna politika su takoñe bitne teme našeg predsedavanja. U borbi protiv terorizma i kriminala grañani očekuju odlučno delovanje EU. Pri tome se EU rukovodi zaštitom grañanskih sloboda.


5

Abhängigkeit von Energieimporten eine europäische Energiepolitik. Gleichzeitig muss die EU den nationalen und den globalen Klimaschutz vorantreiben. Die Innen- und Justizpolitik gehört ebenfalls zu den wichtigen Themen unserer Präsidentschaft. Beim Kampf gegen Terrorismus und Kriminalität erwarten die Bürger ein entschlossenes Vorgehen der EU. Dabei lässt sich die EU vom Schutz der bürgerlichen Freiheiten leiten.

Außenpolitische Fragen werden Deutschland voraussichtlich während der gesamten EU-Präsidentschaft intensiv beschäftigen. Hier gilt: Nicht alles lässt sich planen. Deutschland bereitet sich darauf vor, auch auf Unerwartetes flexibel reagieren zu können. Wichtiges Ziel der europäischen Außenpolitik ist, das europäische Modell von Sicherheit und Stabilität auf die Regionen in unserer Nachbarschaft auszudehnen. Deshalb engagieren wir uns auf dem westlichen Balkan. Die weitere Entwicklung des Kosovo wird dabei von besonderer Bedeutung sein. Auch den Ländern jenseits der Ostgrenze der EU, aber auch der Mittelmeerregion wird das besondere Augenmerk der deutschen Präsidentschaft gelten: Die Europäische Nachbarschaftspolitik soll weiter-entwickelt werden. Ein neues Partnerschafts- und Kooperationsabkommen soll die strategische Partnerschaft der EU mit Russland auf eine neue Grundlage stellen. Darüber hinaus gilt der zentralasiatischen Region unser besonderes Augenmerk. Wir engagieren uns auch für eine umfassende Friedenslösung im Nahen Osten.

Zu den Prioritäten unserer Präsidentschaft gehört die weitere Entwicklung des weltweit angelegten Netzes von strategischen Partnerschaften der EU mit den anderen Wel tregionen und eine akt ive Außenhandelspolitik. Die deutsche Präsidentschaft wird sich für eine Stärkung der transatlantischen Beziehungen im politischen und wirtschaftlichen Bereich einsetzen. Mit den USA und Kanada wird es je ein Gipfeltreffen geben. Auch die politische und wirtschaftliche Dimension der Beziehungen zu Asien wollen wir weiterentwickeln. Die Verhandlungen über ein Rahmenabkommen EU–China sollen vorangebracht werden. Regionale Kooperation und Integration in Nordostasien, die Lage in Nordkorea sowie der Dialog über Zukunftsfragen sollen im Mittelpunkt des EU-Japan-Gipfels stehen. Die strategische Partnerschaft mit Indien soll durch konsequente Verwirklichung des „Joint Action Plan“ weiter vertieft werden. Die Beziehungen mit den Asean-Staaten sollen im Rahmen eines Aktionsplans weiter ausgebaut werden. Im Dialog

Najverovatnije će se Nemačka za v r e m e č i t a v o g p e r i o d a predsedavanja EU intenzivno posve t i t i spo ljnopo l i t ičkim pitanjima. Činjenica je da se na tom polju ne može sve planirati. Nemačka se priprema da može fleksibilno reagovati i na neočekivane dogañaje. Najvažniji cilj evropske spoljne politike je da se evropski model sigurnosti i stabilnosti proširi na regione u našem susedstvu. Stoga se angažujemo na zapadnom Balkanu. Pri tome će dalji razvoj na Kosovu biti od posebnog značaja. Nemačko predsedavanje će takoñe usmeriti pažnju na zemlje s druge strane istočne granice EU, ali i na mediteranski region: Cilj je unapreñenje Evropske politike susedstva. Novi sporazum o partnerstvu i saradnji trebalo bi da strateško partnerstvo EU s Rusijom postavi na novi osnov. Osim toga ćemo obratiti posebnu pažnju na region srednje Azije. Zalažemo se takoñe za sveobuhvatno mirno rešenje na Bliskom istoku.

Jedan od prioriteta našeg predsedavanja je i dalji razvoj svetske mreže strateških partnerstava EU sa drugim regionima sveta i aktivna spoljnotrgovinska politika. Nemačko predsedavanje će se zalagati za jačanje transatlantskih odnosa u oblasti politike i privrede. Održaće se po jedan samit sa SAD i Kanadom. Takoñe želimo da unapredimo političku i ekonomsku dimenziju odnosa s Azijom, kao i pregovore o okvirnom sporazumu izmeñu EU i Kine. U centru pažnje samita EU-Japan trebalo bi da bude regionalna saradnja i integracija u severoistočnoj Aziji, situacija u Severnoj Koreji, kao i dijalog o pitanjima budućnosti. Trebalo bi dalje produbiti strateško partnerstvo sa Indijom putem doslednog sprovoñenja "Zajedničkog akcionog plana" ("Joint Action Plan"). Odnose sa državama ASEAN-a bi trebalo dalje razvijati u okviru akcionog plana. U dijalogu s našim afričkim partnerima želimo unaprediti strategiju EU-Afrika, u interesu mira i stabilnog razvoja. Takoñe želimo da dalje produbimo odnose s Latinskom Amerikom i Karibima. Trebalo bi završiti pregovore o pridruživanju sa Zajedničkim tržištem juga (Merkosur) i započeti takve pregovore sa srednjoameričkim državama i Andskom zajednicom.

U junu 2007. Evropski savet (samit šefova država i vlada EU) trebalo bi da odluči o tome kako dalje postupati s Evropskim ustavom. Ustav bi Evropskoj uniji dao veći stepen demokratije, transparentnosti i efikasnosti. Stoga imamo jasan stav: Nemačka stoji iza ustava. Kao predsedavajuća zemlja ćemo, meñutim, biti i u ulozi posrednika, a polazna situacija nije


6

mit unseren afrikanischen Partnern wollen wir die EU-Afrika-Strategie im Interesse von Frieden und stabiler Entwicklung voranbringen. Die Beziehungen zu Lateinamerika und der Karibik wollen wir ebenfalls weiter vertiefen. Die Verhandlungen über ein Assoziationsabkommen mit dem Mercosur sollen abgeschlossen, die mit den zentralamerikanischen Staaten und der Andengemeinschaft begonnen werden.

Im Juni 2007 soll der Europäische Rat darüber entscheiden, wie es mit der Europäischen Verfassung weitergeht. Die Verfassung würde die EU demokratischer, transparenter und effizienter machen. Unsere Haltung ist deshalb klar: Deutschland steht zur Verfassung. Als Präsidentschaft werden wir uns jedoch auch in einer Mittlerrolle befinden, und die Ausgangslage ist nicht einfach: Während eine deutliche Mehrheit der EU-Mitgliedstaaten der Europäischen Verfassung zugestimmt hat, ist sie in zwei Mitgliedstaaten bei Referenden gescheitert. Am Ende unserer Präsidentschaft wird voraussichtlich kein konkreter Text für die Europäische Verfassung stehen. Ein großer Erfolg wäre es bereits, wenn die Europäische Union im Juni 2007 beschließen würde, den Verfassungsprozess nach zweijähriger Ruhepause wieder in Gang zu setzen und hierfür Modalitäten und Zeitplan festzulegen.

Wir alle in der Europäischen Union stehen vor wichtigen Zukunftsaufgaben – und die deutsche Präsidentschaft allein wird sie nicht lösen können. Auch deshalb kooperieren wir sehr eng mit dem nachfolgenden portugiesischen und slowenischen Vorsitz.

Als „Dreierpräsidentschaft“ verfolgen wir über 18 Monate ein gemeinsames Programm. Vieles von dem, was unter deutscher Präsidentschaft begonnen wird, werden Portugal und Slowenien weiterführen. Und – das lässt sich heute schon vorhersehen – auch den danach folgenden Präsidentschaften wird die Arbeit nicht ausgehen. Mir ist besonders wichtig, dass von unserer Präsidentschaft ein Signal der Zuversicht ausgeht.

Die Zukunft hält große Chancen bereit. Gemeinsam sollten wir sie nutzen. Europa gelingt gemeinsam – da bin ich mir sicher.

Dr. Frank-Walter Steinmeier ist seit November 2005 Bundesaußenminister. Zuvor war der 1956 in Detmold geborene promovierte Jurist Chef des Bundeskanzleramtes. Frank-Walter Steinmeier ist Mitglied der SPD.

jednostavna: Dok je ubedljiva većina država-članica EU potvrdila evropski ustav, on je odbijen na referendumima u dve države-č l a n ice . Na k r a j u na šeg predsedavanja najverovatnije nećemo imati konkretan tekst evropskog ustava. Bio bi već veliki uspeh ako bi Evropska unija u junu 2007. odlučila da nakon dvogodišnje pauze ponovo pokrene ustavni proces i ako bi za to odredila modalitete i vremenski plan.

Mi svi u Evropskoj uniji stojimo pred važnim zadacima za budućnost – i samo nemačko predsedavanje neće biti u mogućnosti da ih reši. To je i jedan od razloga zašto tesno sarañujemo sa Portugalom i Slovenijom koji će kao sledeće države preuzeti predsedavanje EU.

Kao "tročlano predsedništvo" ćemu u periodu od 18 meseci sprovesti zajednički program. Portugal i Slovenija će nastaviti mnogo toga što će biti započeto za vreme nemačkog predsedavanja. I već danas se može predvideti da ni naredne predsedavajuće zemlje neće imati manje posla. Meni je posebno važno da naše predsedavanje šalje signal optimizma.

Budućnost pruža velike šanse. Trebalo bi ih zajednički koristiti. Evropa uspeva zajedno – u to sam uveren.

Dr Frank-Valter Štajnmajer od novembra 2005. obavlja funkciju ministra inostranih poslova Nemačke. Pre toga je doktor prava, roñen 1956. u Detmoldu, bio šef ureda Saveznog kancelara. Frank-Valter Štajnmajer je član Socijal-demokratske partije (SPD).


7

Am 14. Dezember 2006 fand die jährliche Mitglieder-versammlung der Deutschen Wirtschaftsvereinigung in Belgrad im Hotel Hyatt, Belgrad statt.

In seinem Rückblick auf die Aktivitäten des Jahres hob der V o r s i t z e n d e , Alexander Picker, insbesondere den e r f r e u l i c h e n Mitgliederwachstum von 78 auf 102 Mitgliedsunternehmen hervor. Grundlage dieser positiven Entwicklung ist das grosse Aktivitätensprektrum und das wachsende Ansehen der Vereinigung in der deutsch-serbischen Wirtschaft. Immer mehr deutsche und serbische Unternehmen, die sich aktiv an den bilateralen Wirtschaftsbeziehungen beteiligen, haben dies erkannt und bringen sich aktiv ein.

Insbesondere die monatlichen Members Dinner, die interessante Vorträge mit der hervorragenden Möglichkeit zum Networking verbinden, haben sich zu einer festen Institution entwickelt. Hinzu kommen Aktivitäten wie Deutschkurse für Wirtschaftsvertreter, die neu aufgelegte Workshopreihe, der Newsletter, PR-Seminare und soziale Events wie das Sommerfest.

Erfolgreich konnte die DWB vielfach für Mitgliedsunternehmen bei lokalen Institutionen ihre

14. Decembra 2006 je u Hotelu Hyatt održana godižnja skupština članova Nemačkog privrednog udruženja u Beogradu.

U svom osvrtu na aktivnosti protekle godine predsednik udruženja, Alexander Picker, je posebno naglasio pr i ja tnu činjenicu da je broj članova porastao od 78 na 102 članova. Tako pozitivan razvoj se

zasniva na širokom polju aktivnosti i sve većem ugledu udruženja u srpskoj i nemačkoj privredi. Sve više nemačkih i srpskih preduzeća koja održavaju bilateralne poslovne odnose, se aktivno angažuju u udruženju. Naši mesečni Members Dinneri su postali prava institucija, jer pored interesantnih predavanja pružaju mogućnost za networking i upoznavanje drugih članova. Meñu druge aktivnosti spadaju kursevi nemačkog jezika, seminari, newsletter, PR-seminari i dogañanja kao naš sommerfest.

Naše udruženje je više puta uspešno zastupalo interese članova pred lokalnim institucijama i javnosti predstavilo interese nemačke privrede. Upravni odbor sa optimizmom ulazi u novu godinu i raduje se novim idejama i iz članstva.

Am 16. November und am 14. Dezember 2006 fanden wieder zwei Members Dinner der DWB im Hotel Hyatt statt. Unser Redner am 16. November war der Leiter des Amtes für öffentliches Beschaffungswesen der Republik Serbien, Dr. Predrag Jovanović. Er hielt einen aufschluss-reichen Vortrag zum Thema „Förderung der Geschäftsethik in Serbien“, nach dem sich eine rege Diskussion mit den anwesenden DWB-Mitgliedern ergab.

Am 14. Dezember analysierte Botschaftsrat Maximilian Hurnaus, Leiter der Wirtschaftsabteilung der deutschen Botschaft in Belgrad, die aktuelle Situation in Serbien und gab einen Ausblick auf die deutsche EU-Ratspräsidentschaft im ersten Halbjahr 2007.

16. Novembra i 14. Decembra 2006 su održana još dva Members Dinner-a DWB-a u hotelu Hyatt. Naš govornik 16. Novembra je bio direktor Uprave za javne nabavke Vlade Republike Srbije, Dr. Predrag Jovanović. On je održao veoma zanimljivo predavanje na temu „Promocija

poslovne etike u Srbiji“, nakon čega je nastala živa diskusija sa prisutnim članovima DWBa.

14. Decembra je gospodin Maximilian Hurnaus, rukovodioc odseka za privredu

pri Nemačkoj ambasadi u Beogradu dao analizu o aktuelnoj situaciji u Srbiji i uvid u nemačko predsedavanje Savetom ministara Evropske Unije u prvoj polovini 2007 godine.

Jahresversammlung 2006 Godišnja Skupština 2006

Rückblick Veranstaltungen DWB Members Dinner

Osvrt na dešavanja DWB Members Dinner


8

Auf dem Wirtschaftstag Serbien, der von der IHK Frankfurt/M. im Rahmen der Veranstaltungsreihe “Hessen meets Russia/CIS, Central and Eastern Europe“ durchgeführt wurde, informierten Experten über Perspektiven eines unternehmer-ischen Engagements in Serbien.

Von serbischer Seite sprachen Botschafter Ognjen Pribicevic, der P r ä s i d e n t d e r S e r b i s c h e n Wirtschaftskammer, Slobodan Milosvljevic, Vesna Matic, Leiterin der Investitionsföderungsagentur SIEPA sowie der Stv. Serbische Wirtschaftsminister Mihaj lo V e s o v i c . M a r e n D i a l e -Schellschmidt, Delegierte der Deutschen Wirtschaft in Belgrad, ergänzte die Vorträge aus dem deutschen Blickwinkel.

Als Experten aus der Deutschen Wirtschafts-vereinigung sprachen Dr. Alexander Picker, HVB-Bank, zum Finanzsektor, und RA Dr. Radivoje Petrikic, Rechts-anwaltskanzlei CMS, zu den rechtlichen Rahmen-bedingungen. Spannend waren auch die Erfahrungsberichte von den Vertretern der Deutschen Mutterhäuser unser Mitgliedsunternehmen Messer Tehnogas, Dräger Safety sowie des Bauunternehmens Bauku.

Den Abschluss der Veranstaltung bildete eine Unternehmensbörse mit den Vertretern serbischer Unternehmen und Institutionen.

Na Danu privrede Srbije, koji je organizovala Privredna komora Frankfurta u okviru programa “Hessen meets

Russia/CIS, Central and Eastern Europe“, više eksperata je p r u ž a l o i n f o rma c i j e o perspektivama privrednog angažmana u Srbiji.

Srpsku stranu su predstavljali ambasador Ognjen Pribicevic, predsednik Privredne komore Srbije Slobodan Milosavljevic, Direktorka agencije SIEPA Vesna Matic i zamenik Ministra privrede Republike Srbije Mihajlo Vesovic. Maren Diale-Schellschmidt, Delegat nemačke privrede u Beogradu, iznela je stavove iz nemačkih firmi iz Srbije.

Kao eksperti iz Nemačkog privrednog udruženja govorili su Dr. Alexander Picker (HVB-Banka) o finansijkom sektoru i

RA Dr. Radivoje Petrikić (Advokatska kancelarija CMS) o pravnim uslovima. Zanimljiva su bila i izlaganja o iskustvima predstavnika nemačkih preduzeća i naših članova Messer Tehnogas i Draeger Safety, kao i grañevinskog preduzeća Bauku.

Skup se završio kontakt-berzom na kojoj su učestvovali predstavnici srpskih preduzeća i institucija.

Interessen vertreten und der Öffentlichkeit gegenüber die Anliegen der Deutschen Wirtschaft darstellen. Der Vorstand sieht mit Optimismus und Freude auf das kommende Jahr und freut sich auf Anregungen aus der Mitgliedschaft für weitere Aktivitäten.

Nach der Genehmigung der positiven Finanzberichts und der Entlastung des Vorstandes stand die Neuwahl zum Vorstand an. 4 Mitglieder waren neu zu wählen. An die Versammlung schloss sich das letzte Members Dinner des Jahres 2006 an.

Der DWB-Vorstand nach der Wahl: Alexander Picker, HVB Banka - Vorsitzender Hans-Jörg-Krohn, Commerzbank - Stv. Vorsitzender Radoslav Stepanov, Deutsche Bahn -Schatzmeister Miodrag Babic, Hemofarm Ernst Bode, Messer Tehnogas Bojan Predojevic, Profine Maren Diale-Schellschmidt, Delegierte - geschäftsführendes Vorstandsmitglied

Nakon prihvatanja pozitivnog finansijskog izveštaja i entlastung upravnog odbora, na dnevnom redu se našao izbor četvoro novih članova upravnog odbora. Posle skupštine je održan zadnji members dinner u 2006oj godini.

Upravni odbor nakon izbora: Alexander Picker, HVB Banka - Predsednik Hans-Jörg-Krohn, Commerzbank – Zamenik predsednika Radoslav Stepanov, Deutsche Bahn - Blagajnik Miodrag Babic, Hemofarm Ernst Bode, Messer Tehnogas Bojan Predojevic, Profine Maren Diale-Schellschmidt, Delegat nemačke privrede – Izvršni član upravnog odbora

Wirtschaftstag Serbien am 9. November 2006 in Frankfurt/M.

Dan privrede Srbije 9. Novembra 2006 u Frankfurtu na Majni.


9

Das kommende Members Dinner der Deutschen Wirtschaftsvereingung in Belgrad findet statt am Donnerstag, den 8. Februar 2007, ab 19 Uhr im Hotel Hyatt, Belgrad. Bitte notieren sie sich den Termin, eine detaillierte Einladung mit der Angabe unseres Gastredners folgt in Kürze.

Sledeći Members Dinner Nemačkog privrednog udruženja u Beogradu održaće se u četvrtak, 8. Februara 2007 sa početkom u 19 časova u Hotelu Hyatt. Molimo Vas da upamtite termin. Ubrzo ćete dobiti opširnu pozivnicu iz koje moñete saznati ko će biti govornik.

Ausblick Veranstaltungen

Members Dinner am 08.02.2007

Buduća dešavanja

Members Dinner 08. 02.2007

Am 31. Januar 2007 wird von 15 bis 17 Uhr eine Informationsveranstaltung zum Thema "Das Steuersys tem in Serb ien" durchgeführ t . Veranstaltungsort ist das Schulungszentrum der serbischen Steuerverwaltung Kralja Milana 5, 11000 Belgrad, Konferenzsaal, 6. Stock (ehemaliges Gebäude der Slavija Banka).

Der Workshop wird eine kurze Darstellung des serbischen Steuersystems geben und auf die steuerlichen Anreize für ausländische Investoren eingehen. Darüber werden die Teilnehmer über die Zuständigkeiten der Abteilungen und Ansprechpartner in der Steuerverwaltung und deren Dienstleistungs-angebot informiert. Nach der Präsentation wird Zeit für eine Diskussion zur Verfügung stehen.

Als Referenten stehen uns bei diesem Workshop hochrangige Vertreter der Steuerverwaltung im serbischen Finanzministerium zur Verfügung. Die Veranstaltung wird in Serbisch / Deutsch mit entsprechender Übersetzung durchgeführt. Bei unseren Workshops sind bewusst die Medien nicht eingeladen, damit ein offener und direkter Dialog zustande kommen kann. Damit sich die Referenten auf besondere Einzelfragen von Ihrer Seite besser vorbereiten können, bitten wir Sie, uns Ihre konkreten Fragen rund um die Steuerthemen vorab, bis zum 24.01. 2007, zuzusenden - z.Hd. Frau Katarina Madic, mit Angabe des Unternehmens und der Kontaktperson. Natürlich werden alle Fragen vertraulich behandelt. (email: ahkbgd.madic @beonet.co.yu, Fax : 011 30 34 780)

31. Januara 2007 će se od 15 do 17 časova u Obrazovnom centru Poreske uprave, na adresi Kralja Milana br.5 (bivša zgrada Slavija banke), 11 000 Beograd, sala za konferencije na 6. spratu, održati informativni work-shop na temu "Poreski sistem u Srbiji".

Work-shop će dati kratak pregled poreskog sistema Srbije i opširniji pregled poreskih olakšica za strane investitore, kao i informacije o nadležnostima i kontakt-osobama iz odgovarajućih sektora Poreske uprave. Posle održane prezentacije planirana je diskusija sa mogućnošću postavljanja pitanja.

Kao referenti na raspolaganju nam stoje strucnjaci Poreske uprave Ministartstva finansija. Workshop ce biti odrzan na srpskom/nemackom jeziku sa odgovarajucim prevodjenjem. Nismo planirali ucešće medija, kako bismo mogli da vodimo otvoren dijalog uz prakatična pitanja i odgovore sa Poreskom upravom RS. Organizacija je zamišljena tako da nadležne osobe iz relevantnih poreskih sektora direktno odgovaraju na Vaša pitanja. U cilju što efikasnijeg rezultata molimo Vas da nam dostavite sva svoja pitanja u vezi sa poreskim sistemom, obavezama, olakšicama kao i drugim poreskim pitanjima od značaja za Vaše preduzeće, kako bi odgovore mogli da dobijete prilikom samog workshop-a. Bili bismo Vam zahvalni, ako biste Vaša pitanja poslali najkasnije do 24.01.2007 god. na Biro Delegacije Nemačke Privrede, gdja Katarina Madic: (e-mail : [email protected] Fax : 011 30 34 780) sa podacima o Vašem preduzeću (naziv, kontakt osoba, tel. e-mail etc.). Sa Vašim pitanjima će se naravno postupati poverljivo.

Workshop zum Thema „Das Steuersystem in Serbien“

Seminar na temu „Poreski sistem u Srbiji“


10

Gemeinsam mit der DIHK Service GmbH, Berlin und den AHK-Büros in Zagreb und Sarajewo veranstaltet die Delegation der Deutschen Wirtschaft in Belgrad vom 12. bis 17. April 2007 eine kombinierte Kooperationsveranstaltung in Belgrad und Zagreb durch. Zielgruppe sind deutsche Unternehmen aus der Bauwirtschaft und angrenzenden Bereichen.

Kernpunkte des Programmes sind Kooperationsbörsen und branchenbezogene Diskussionsrunden am 13. April 2007 in Belgrad und am 16. April 2007 in Zagreb.

Den Unternehmensvertretern wird bei Ihrem Besuch zusätzlich die Gelegenheit geboten, sich auf den internationalen Baumessen in Belgrad und in Zagreb einen direkten Eindruck von der lokalen Bauwirtschaft zu verschaffen. Fachinformationsveranstaltungen und Hintergrundgespräche mit lokalen Experten an beiden Standorten der Delegationsreise runden das Programm ab.

Die Fachdelegation wird vom 12. bis 14. April 2007 in Belgrad sein, vom 15. bis 17. April 2007 dann in Zagreb. Unternehmen aus Bosnien und Herzegowina werden ebenfalls zu diesen beiden Kontakt-veranstaltungen eingeladen.

Details zum Programm, zur Kooperationsbörse und zu den Teilnahmekonditionen für Unternehmen aus Deutschland und Serbien sind erhältlich bei der Delegation der Deutschen Wirtschaft unter [email protected], Tel: +381 11 3285436, Fax: +381 11 3034780.

Delegacija nemačke privrede u Beogradu organizuje zajedno sa DIHK Service GmbH iz Berlina i AHK-biroima u Zagrebu i Sarajevu od 12. do 17. Aprila 2007 putovanje u Beograd i Zagreb. Putovanje je namenjeno nemačkim preduzećima iz grañevinarstva i srodnih sektora.

Glavne tačke programa su kontakt berze i diskusije o temama iz sektora grañevinarstva 13. Aprila u Beogradu i 16. Aprila u Zagrebu.

Predstavnicima preduzeća se pruža mogućnost, da na meñunarodnim sajmovima grañevinarstva u Beogradu i Zagrebu steknu utisak o lokalnim sektrorima grañevinarstva. Stručno informisanje i razgovori sa lokalnim ekspertima u oba grada zaokružuju program.

Stručna delegacija će od 12. do 14. Aprila 2007 boraviti u Beogradu, a od 15. do 17. Aprila 2007 u Zagrebu. Preduzeća iz Bosne i Hercegovine će takoñe biti pozvana na kontakt berze u ova dva grada.

Detalje o programu, o kontakt berzi i uslovima učešća za preduzeća iz Nemačke i Srbije možete dobiti kod Delegacije nemačke privrede na [email protected], Tel: +381 11 3285436, Fax: +381 11 3034780.

Ausblick Veranstaltungen:

Kooperationsreise für deutsche Unternehmen aus der Bauwirtschaft nach Belgrad und Zagreb vom 12. bis 17.04. 2007

Buduća dešavanja:

Poseta nemačkih grañevinskih preduzeća Beogradu i Zagrebu od 12. do 17. 04. 2007


11

Investicioni podsticaji u okviru Nacionalnog investicionog plana Förderung ausländischer Direktinvestitionen:

Direkte, an die Schaffung von Arbeitsplätzen gebundene Beihi lfen in den Bereichen Industrieproduktion, international vermarktbare Dienstleistungen (Dienstleistungen mit Bezug zum internationalen Handel, einschl. Dienstleistungen über die regionale Zentrale eines Unternehmens, Call Centers, Gemeinschaftliche Dienstleistungszentren (shared services centers), Logistik- und Vertriebszentralen und Designzentren), sowie Forschung und Entwicklung; ausgenommen Landwirtschaft, Handel, Tourismus und Gastronomie.

Förderungsberechtigt:

Grds. jede in Serbien registrierte juristische Person, ausgenommen sind Unternehmen, die Konkurs angeme lde t haben, we lche auss tehende Verpflichtungen gegenüber der Republik Serbien oder einer natürlichen oder juristischen Person in Serbien haben oder die bereits eine ähnliche Mitfinanzierung erhalten haben.

Zweck und Höhe der möglichen Förderung:

Industrieproduktion: 2.000-5.000 € pro neugeschaffene Stelle; min. Investitionsvolumen 1-5 Mio.€ je nach Arbeistlosenquote der Gemeinde, in welcher investiert wird; min. 50 neue Arbeitsplätze ( geschaffen in den nächsten 3 Jahren ab Tag der Zuteilung der Förderung)

International vermarktbare Dienstleistungen: 2.000-10.000 € pro neugeschaffene Stelle; min. Invstitionsvolumen 1 Mio. € bei min. 10 Arbeitsplätzen ( geschaffen in den nächsten 3 Jahren ab Tag der Zuteilung der Förderung)

Forschung und Entwicklung: 5.000-10.000 € pro Stelle, min. Investitionsvolumen 1 Mio. € bei min. 10 Arbeitsplätzen ( geschaffen in den nächsten 3 Jahren ab Tag der Zuteilung der Förderung)

Der Investitionswert setzt sich aus Sachanlage-vermögen und immateriellen Vermögensgegenständen wie z.B. Lizenzen oder Patenten zusammen.

Vergabekriterien: max. können 150 Punkte erreicht werden

Unapreñenje stranih direktnih investicija

Direktna pomoć koja je vezana za stvaranje novih radnih mesta u sektorima industrijske proizvodnje, usluga koje mogu biti plasirane u inostranstvu (usluge u vezi sa meñunarodnom trgovinom, uključujući i usluge preko regionalne centrale stranog preduzeća, call centre, zajedničke servisne centre, logističke i prodajne centrale i centrale za dizajn), kao i istraživanje i razvoj; izuzev poljoprivrede, trgovine, turizma i ugostiteljstva.

Pravo na pomoćna sredstva:

Svako u Srbiji registrovano pravno lice, izuzev preduzeća koja su u stečaju, koja imaju nenamirene obaveze prema Republici Srbiji, nekom drugom pravnom ili fizičkom licu u Srbiji i preduzeća koja su već primila slično sufinansiranje.

Svrha i iznos moguće pomoći:

Industrijska proizvodnja: 2.000 – 5.000 € po novo otvorenom radnom mestu; minimalni investicioni volumen od 1 – 5 miliona € zavisno od stope nezaposlenosti u opštini u kojoj se investira; minimalno 50 novih radnih mesta (otvorenih u sledećih 3 godina od dodele pomoćnih sredstava).

Usluge koje mogu biti plasirane u inostranstvu: 2.000 - 10.000 € po novo otvorenom radnom mestu; minimalni investicioni volumen od 1 milion € i najmanje 10 radnih mesta (otvorenih u sledećih 3 godina od dodele pomoćnih sredstava).

Istraživanje i razvoj: 5.000 – 10.000 € po radnom mestu, minimalni investicioni volumen od 1 miliona € i najmanje 10 radnih mesta (otvorenih u sedećih 3 godina od dodele pomoćnih sredstava).

Vrednost investicije se sastoji iz osnovnog kapitala i nematerijalnih imovinskih objekata, kao na primer licenci i patenata.

Wirtschaft in Serbien - Privreda u Srbiji

Investitionsanreize im Rahmen des Nationalen Investitionsplans


12

• Referenzen des Investors: Erfahrungen mit

Investitionen gleichen Typs und Umfangs, Bonität, Börsennotiz, max.35 Punkte.

• Beteiligung inländischer Zulieferer und

Auswirkungen der Investition auf die inländische Produktivität in der Branche: Je nach Beteiligungsgrad und steigernder Wirkung auf andere inländische Firmen und Industriezweige max 10 Punkte.

• Nachhaltigkeit der Investition: Möglichkeit, Produktionsanlagen, Maschinen und sonstige Ausrüstung aus Serbien zu verfrachten vorhanden oder nicht, max 10 Punkte

• Auswirkungen der Investition auf Forschung

und Entwicklung: Anteil von Hochtechnologie, Möglichkeit eines Technologietrnsfers zu anderen serbischen Unternehmen, Beteiligung von Institutionen fer Forschung und Entwicklung, max. 10 Punkte

• Mitwirkung der Entwicklungs- und

Forschungsinstitutionen Serbiens: Grad der Mitwirkung von lokalen Forschungs- und Entwicklungsinstitutionen, max.20 Punkte,

• Auswirkungen der Invest it ion auf

Humankapital: Grad an erworbener Fertigkeit und Wissen sowie deren Übertragbarkeit an andere serbsiche Institutionen, max 10 Punkte

• Umweltschutzaspekte bei Industrieinvestitionen

und Investitionen in Forschung und Entwicklung: Auswirkungen auf Verbrauch natürlicher Ressourcen, Verursachenung schädlichen Abfallmaterials, max 20 Punkte

• Umsatzvolumen internationaler Dienst-

leistungen: Anteil der international zu vermarktenden Dienstleistungen, max 20 Punkte

• Auswirkungen der Investitionen auf

unterentwickelte Gemeinden: Arbeitslosenquote der Gemeinde im Vergleich zum serbischen Durchschnitt, max 10 Punkte

• Absichtserklärung der lokalen Behörde: Unterstützung durch die Gemeinde in Form von Gebührenerlass, -minderung oder –verzögerung für Baulanderschließung, Baulandnutzung oder Miete des Baulandes, max. 20 Punkte

Kriteriji dodele: moguće je dostići maksimalno 150 poena.

• Reference investitora: Iskustva sa investicijama istog tipa i razmera, bonitet, listing na berzi, maksimalno 35 poena.

• Učešć e domać ih

snabdevača i efekti investicije na domaći produktivitet u sektoru: Zavisno od stepena učešća i podsticajnog efekta na druge domaće firme i industrijske grane maksimalno 10 poena.

• Trajnost investicije: Mogućnost transporta

proizvodnih postrojenja, mašina i ostale opreme iz Srbije postoji ili ne, maksimalno 10 poena.

• Sudelovanje srpskih institucija za iztraživanje i

razvoj: Stepen sudelovanja lokalnih institucija za iztraživanje i razvoj, maksimalno 20 poena.

• Efekti investicije na humani kapital: Stepen stečenih veština i znanja, kao i njihov prenos na druge srpske institucije, maksimalno 10 poena.

• Ekološki aspekti kod industrijskih investicija i

investicija u iztraživanje i razvoj: Efekti na potrošnju prirodnih resursa, prouzrokovanje štetnih otpadnih materijala, maksimalno 20 poena.

• Efekti investicija na manje razvijene opštine: Opštinska stopa nezaposlenosti u poreñenju sa srpskim prosekom, maksimalno 10 poena.

• Namere lokalnih vlasti: Pomoć opštine u obliku

oslobañanja, sniženja ili odlaganja dažbina za pripremu, korišćenje ili zakup grañevinskog zemljišta, maksimalno 20 poena.


13

Verfahren:

Anträge sind bei der Serbia Investment and Export Promotion Agency ( SIEPA) in serbischer oder englischer Sprache einzureichen, Informationen zu den genauen Anforderungen sind auf www.siepa.sr.gov.yu zu finden.

Die Mittelvergabe wird in einer Landeszeitung sowie auf der SIEPA website öffentlich bekannntgegeben. In den Zeitungsanzeigen sind die Ausschreibungen unter der Überschrift „Nacionalni Investitcioni Plan“ zu finen.

Die Auszahlung der Gelder erfolgt in 4 Schritten zu je 25% des Gesamtbetrages: Bei Unterzeichnung des Vetrages über Miete oder Kauf des Baulandes, bei Erhalt der Baugenehmigung, bei Erhalt der Nutzungserlaubnis und bei Erreichen der im Investitionsprojekt vorgesehenen Mitarbeiterzahl.

Eine nicht ausbezahlte Rate aus der vorigen zeitperiode wird in die darauffolgende Zeitperiode übertragen.

Unternehmen, welchen die Fördermittel zugeteilt werden, reichen bei der Vertragsunterzeichnung mit der Agentur die Vollmacht über Gesamtbetrag incl. Verzugszinsen und eine Bankgarantie einer in Serbien tätiger Bank.

Serbia Investment and Export Promotion Agency (SIEPA) Vlajkoviceva 3/ V 11000 Belgrade Republic of Serbia

Tel.+381 11 3398 550, +381 11 3398 510 Fax+381 11 3398 814 [email protected]

Postupak:

Zahtevi se predaju Agenciji za strana ulaganja i promociju izvoza (SIEPA) na srpskom i engleskom jeziku. Informacije o detaljnim uslovima mogu se nać i na www.siepa. sr.gov.yu.

Dodela sredstava se objavljuje u domaćim novinama i na veb stranici agencije SIEPA. Objave se u novinama mogu naći pod naslovom “Nacinalni Investicioni Plan”.

Isplata sredstava se obavlja u četiri rata od po 25 % od ukupnog iznosa: Pri potpisivanju ugovora o kupovini ili zakupu grañevinskog zemljišta, pri dobijanju grañevinske dozvole, pri dobijanju dozvole za korišćenje i kada bude dostignut broj radnika predviñen u investicionom projektu. Neisplaćena rata iz prethodnog perioda se prenosi u sledeći period.

Preduzeća kojima su dodeljena sredstva predaju pri potpisivanju ugovora sa agencijom punomoć za ukupnu sumu, uključujući kamate za kašnjenje i garanciju jedne u Srbiji poslujuće banke.

Serbia Investment and Export Promotion Agency (SIEPA) Vlajkoviceva 3/ V 11000 Belgrade Republic of Serbia

Tel.+381 11 3398 550, +381 11 3398 510 Fax+381 11 3398 814 [email protected]


14

Wirtschaft in Deutschland Privreda u Nemačkoj

DIHK-Umfrage: Going International

Erfolg im Ausland nutzt auch dem "Standort D"

DIHK Anketa: Going International

Uspeh u inostranstvu koristi i Nemačkoj Entgegen einem weit verbreiteten Vorurteil schaffen globale Verflechtungen der deutschen Wirtschaft auch hier zu Lande Wachstum und Arbeitsplätze. Das belegt eine aktuelle Umfrage des Deutschen Industrie- und Handelskammertages (DIHK).

Die Erhebung "Going International 2006", an der sich 1.500 im Ausland aktive deutsche Unternehmen beteiligten, zeigt: Die Firmen steigern durch ihr Auslandsengagement auch in Deutschland Umsatz und Gewinn – und sie stocken ihr Personal im Inland auf.

Vor allem erfolgreiche mittelständische Unternehmen geben der deutschen Volkswirtschaft mit ihrem Auslandsgeschäft wichtige Impulse: 41 Prozent der auslandsaktiven Firmen haben im Inland Beschäftigung aufgebaut, nur 25 Prozent bauten Personal ab.

Eine weitere Erkenntnis aus der Studie: Die Impulse kommen immer weniger aus dem Produzierenden Gewerbe, sondern vielmehr aus der Dienstleistungsbranche, für die die Globalisierung rasch an Bedeutung gewinnt.

Außenwirtschaftlich aktive Unternehmen, die auch im Ausland Investitionen tätigen, sind an ihren inländischen Standorten erfolgreicher als Firmen, deren Geschäftsstrategie ausschließlich auf dem Außenhandel beruht. Überdurchschnittlich oft scheitern Auslandsvorhaben mit Kooperationspartnern und Joint Ventures. Jedes fünfte Geschäft in diesem Bereich ist nicht von Erfolg gekrönt.

Dominiert wird das Auslandsengagement deutscher Unternehmen nach wie vor vom Exporthandel. An zweiter Stelle rangiert jedoch unter den Aktivitätsformen bereits die Beschaffung für die Weiterverarbeitung von Produkten in Deutschland.

Wie die Studie ebenfalls belegt, engagieren sich deutsche Firmen am häufigsten in den EU-15/EFTA-Ländern, in den zehn neuen EU-Mitgliedsländern und in Asien – besonders in Europa mit großem Erfolg. Gute Geschäftsperspektiven bieten mittelfristig China, Russland, Indien, die USA und Südostasien. Aber auch Lateinamerika schneidet im Urteil der Unternehmen überraschend gut ab.

Die Studie (verfuegbar in deutsch) kann unter [email protected] angefordert werden.

Nasuprot rasprostranjenim predrasudama globalna povezanost doprinosi razvitku nemačke privrede i stvaranju novih radnih mesta u Nemačkoj. To pokazuje aktuelna anketa Nemačke industrijske i trgovinske komore (DIHK).

Anketa „Going Internatonal 2006“ u kojoj je učestvovalo 1.500 u inostranstvu aktivnih nemačkih firmi je pokazala: Angažman tih firmi u inostranstvu doprinosi prometu i zaradama u Nemačkoj, kao i stvaranju dodatnih radnih mesta.

Naročito uspešna srednja preduzeća daju nemačkoj privredi kroz svoje aktivnosti u inostranstvu važne impulse: 41 % od u inostranstvu aktivnih firmi je primilo više radne snage a 25 % ih je otpustilo.

Još jedno saznanje iz studije: Impulsi dolaze sve manje iz proizvodnog sektora, a sve češće iz sektora usluga, za koji globalizacija postaje sve bitnija.

Spoljnotrgovinski aktivna preduzeća, koja takoñe investiraju u inostranstvu, su u Nemačkoj uspešnija od firmi, čija se strategija zasniva isključivo na trgovini sa inostranstvom. Poduhvati sa stranim partnerima i joint venturi u inostranstvu nadprosečno često propadaju. Svaki peti posao u ovoj oblasti nije uspešan.

Angažman nemačkih preduzeća u inostranstvu dominira i dalje spoljna trgovina. Na drugom mestu se meñutim već nalaze nabavke za preradu proizvoda u Nemačkoj.

Anketa takoñe pokazuje da se nemačke firme najčešće angažuju u zemljama EU-15 i EFTA-e, u deset novih zemalja Evropske Unije i u Aziji – u Evropi sa velikim uspehom. Dobre poslovne perspektive na srednji rok pružaju Kina, Rusija, Indija, SAD i jugoistočna Azija. Firme iznenañujuće dobro ocenjuju i Latinsku Ameriku.

Anketu (na nemačkom jeziku) možete dobiti u našem birou na: [email protected].


15

Die Delegation der Deutschen Wirtschaft ist offizieller Repräsentant der Messe Berlin. Ihre Ansprechpartnerin für Informationen ud Messekarten: Ivana Radic, [email protected]. Tel: +381 11 3285436.

Die wichtigsten kommenden Messen in Berlin.

19.01. - 28.01.2007 Internationale Grüne Woche, Berlin. Ausstellung zur Ernährungswirtschaft, Landwirtschaft und Gartenbau. Beteiligung des serbischen Landswirtschafts-mirtschaftsministeriums und serbischer Aussteller.

08.02. - 10.02.2007 Fruit Logistica, Berlin. Internationale Messe für Früchte- und Gemüsemarketing. Beteiligung des serbischen Landswirtschafts-mirtschaftsministeriums und serbischer Aussteller.

07.03. - 11.03.2007 ITB, Berlin Internationale Tourismusmesse. Beteiligung des serbischen Ministeriums für Handel und Tourismus und serbischer Aussteller.

Weitere wichtige Internationale Fachmessen in Deutschland, Februar bis April 2007:

04.02. – 06.02.2007 Düsseldorf cpd Modemesse

06.02. – 0902.2007 München ispo winter - Internationale Fachmesse für Sportartikel und Sportmode

10.02 – 15.02.2007 Nürnberg Spielwarenmesse International Toy Fair Nürnberg

11.02. – 15.02.2007 Frankfurt/Main Ambiente - Die Konsumgütermesse rund ums Wohnen, Hausrat, Geschenkartikel,

24. -27.02.2007 Nürnberg Biofach - Weltmesse für Bio-Produkte

07.03. - 11.03.2007 Intervitis Interfructa, Stuttgart. Internationale Technologiemesse für Wein, Obst- und Fruchtsaft.

05. - 08.03.2007 Leipzig enertec - Internationale Fachmesse für Energie

10.03 – 16.03.2007 München I.H.M. - Internationale Handwerksmesse

Delegacija nemačke privrede je zvanični predstavnik Berlinskog sajma. Vaš konkakt za informacije i karte : Ivana Radic, ahkbgd.radic @beonet.co.yu. Tel: +381 11 3285436.

Najznačajniji budući sajmovi u Berlinu:

19.01. - 28.01.2007 Meñunarodna Zelena Nedelja, Berlin. Sajam hrane, poljoprivrede i vrtarstva. Učešće srpskog Ministarstva za poljoprivredu i srpskih izlagača.

08.02. - 10.02.2007 Fruit Logistica, Berlin Meñunarodni sajam marketinga voća i povrća. Učešće srpskog Ministarstva za poljoprivredu i srpskih izlagača.

07.03. - 11.03.2007 ITB, Berlin Meñunarodni sajam turizma. Učešće srpskog Ministarstva za trgovinu i turizam i srpskih izlagača.

Više značajnih meñunarodnih sajmova u Nemačkoj, Februar - April 2007:

04.02. – 06.02.2007 Düsseldorf cpd Sajam mode

06.02. – 0902.2007 München ispo zima - Meñunarodni sajam sportske opreme i mode

10.02 – 15.02.2007 Nürnberg Sajam igračaka International Toy Fair Nürnberg

11.02. – 15.02.2007 Frankfurt/Main Ambiente - Sajam konzumnih proizvoda - stanovanje, kućna oprema, pokloni

24. -27.02.2007 Nürnberg Biofach - Svetski sajam bio-proizvoda

07.03. - 11.03.2007 Intervitis Interfructa, Stuttgart. Meñunarodni tehnološki sajam vina, povrćnog i voćnog soka.

05. - 08.03.2007 Leipzig enertec - Meñunarodni sajam energetske tehnologije

10.03 – 16.03.2007 München I.H.M. - Meñunarodni sajam zanatstva

Ausgewählte Messetermine 2007 in Deutschland

Odabrani termini sajmova 2007 u Nemačkoj


16

AL-Invest Green Ventures in Leipzig

Internationales Branchentreffen Umwelt &

Energie vom 5. bis 7. März 2007

Die IHK Potsdam veranstaltet vom 5. bis 7. März 2007 bereits zum zehnten Mal das internationale Unternehmertreffen für Energie- und Umwelttechnik AL-Invest „Green Ventures“. In den vergangenen Jahren nahmen an der Brandenburger Veranstaltung insgesamt über 2.500 Firmen aus 86 Ländern aller Kontinente teil.

Die kommende Kooperationsbörse, die sich an die Bereiche Boden, Wasser, Luft, Energie, Bauen, Recycling und regenerative Materialien richtet, wird auf der Umwelt-Fachmesse „TerraTec“ in Leipzig ausgerichtet und neben den Einzelgesprächen der Teilnehmer auch Exkursionen beinhalten. Anhand eines Katalogs, in dem sich alle teilnehmenden Unte rnehmen p r ä sen t ie r en , können d i e Gesprächspartner, mit denen ein Treffen gewünscht wird, vorab ausgewählt werden. Der Veranstalter stellt daraufhin individuelle Terminpläne zusammen. Somit sind die „Green Ventures“ eine sehr effiziente Möglichkeit, Unternehmern aus vielen Staaten oder – wenn gewünscht – auch nur aus Deutschland zu begegnen und neue Geschäftsbeziehungen aufzubauen. Zur AL-Invest-Börse „Green Ventures 2007“ werden wieder Unternehmen und Institutionen aus der ganzen Welt erwartet. So bietet sich besonders auch fuer serbische Unternehmen hier ein perfekte Plattform, internationale Kontakte zu knuepfen. Aufgrund der EU-Förderung im Rahmen des AL-Invest-Programms ist die Teilnhame am Programm fuer Teilnehmer, die nicht aus Deutschland kommen, kostenlos.

Ausführliche Informationen finden sich im Internet unter www.green-ventures.com (auch in Englisch).

Ihr Ansprechpartner in der IHK Potsdam ist Herr Torsten Stehr, Tel. +49-331-2786283.

AL-Invest Green Ventures u Lajpcigu

Meñunarodni skup iz oblasti ekološke i

energetske tehnike od 5. do 7. marta 2007

Privredna komora Potsdama organizuje od 5. do 7. Marta 2007 po deseti put meñunarodni skup preduzetnika iz oblasti energetske i ekološke tehnike AL-Invest “Green Ventures”. Poslednjih godina je na tom brandenburškom sajmu učestvovalo preko 2.500 firmi iz 86 zemalja sa svih kontinenata.

Sledeći sajam sa fokusom na oblastima zemljišta, vode, vazduha, energije, grañevine, reciklaže i regenerativnih materijala je ekološki sajam “TerraTec” u Lajpcigu. Pored pojedinačnih razgovora moguće je učestvovati i u ekskurzijama. Iz kataloga u kojem su predstavljeni svi učesnici moguće je odabrati partnere za razgovor. Organizatori zatim sastavljaju individualne planove razgovora i zbivanja za učesnike. Time “Green Ventures” predstavlja odličnu mogućnost za upoznavanje preduzeća iz mnogih zemalja i uspostavljanje novih poslovnih veza. Na AL-Invest sajmu “Green Ventures” se i ove godine očekuje učešće preduzeća i firmi iz celog sveta. Time se i za srpske firme otvara odlična platforma za uspostavljanje meñunarodnih kontakata. Zahvaljujući pomoći Evropske Unije u okviru AL-Invest programa učešće za firme koje nisu iz Nemačke je besplatno.

Opširne informacije možete naći na internetu: www.green-ventures.com (i na engleskom).

Osoba za kontakt i Privrednoj komori Potsdam je gospodin Torsten Stehr, Tel. +49-331-2786283.

Internationales Branchentreffen Umwelt in Leipzig

Meñunarodni skup iz oblasti ekologije u Lajpcigu

10.03. – 16.03.2007 Hannover CeBIT - The world's leading event for - Information Technology, Telecommunications, Software, Services

11.04. – 15.04.2007 Hannover HANNOVER MESSE – Die weltweit grösste Technologiemesse

13.04. - 20.04.2007 Resale, Karlsruhe Internationale Messe für gebrauchte Maschinen und Anlagen.

Alle Messetermine in Deutschland sowie weitere Informationen rund um Messen finden Sie im Internet unter www.auma.de.

10.03. – 16.03.2007 Hannover CeBIT - Informatika, telekomunikacije, softver i usluge.

11.04. – 15.04.2007 Hannover HANNOVER MESSE – Najveći svetski tehnološki sajam

13.04. - 20.04.2007 Resale, Karlsruhe Meñunarodni sajam polovnih mašina i postrojenja.

Sve termine sajmova u Nemačkoj, kao i više opštih informacija o sajmovima možete naći na internetu: www.auma.de.


17

News:

Zum Jahresende 2006 zählt die Deutsche Wirtschaftsvereinigung in Belgrad 102 Mitglieder!

Novosti:

Nemačko pirvredno udruženje na kraju 2006 godine broji 102 člana!

DWB Mitglieder - DWB Članovi

In dieser Rubrik veröffentlichen wir gerne Nachrichten aus unseren Mitgliedsunternehmen. Senden Sie ihre Beiträge bitte an Sascha Markovic ([email protected]).

U ovoj rubrici objavljujemo vesti naših članova. Vaše priloge pošaljite Saši Markoviću (ahkbgd.markovic@ beonet.co.yu).

Binvex Standard - Nachrichten

Wir haben mit dem bekannten deutschen Ofenproduzenten „Olsberg“ eine Zusammenarbeit angefangen und werden ihre hochwertigen Nachtspeicheröfen auf dem serbischen Markt vertreiben. Es wird ein Service- und Montagenetz zur Verfügung gestellt. Die Öfen werden in Zusammenarbeit mit der rennomierten slowenischen Kette „Merkur“ vertrieben und können in ihrem neuen Hipermarket in Neu-Belgrad gekauft werden. Zur Zeit läuft eine intesive Werbekampagne über acht Bildboard in Belgrad. Für den kommenden Winter sind wir gut vorbereitet. (Dragan Stefanovic)

Binvex Standard - Vesti

Sa poznatom nemackim proizvodjacem peci "Olsberg" otpoceli smo saradnju na plasmanu njihovih izuzetno kvalitetnih termoakumulacionih peci na trzistu Srbije. Obezbedjena servisna mreza i montaza. Peci plasiramo u saradnji sa renomiranim slovenackim lancem "Merkur" iste se mogu kupiti u njihovom novom hipermarketu na Novom Beogradu. U toku je intenzivna reklamna kampanja preko prezentacije na 8 bildborda sirom beograda. Dolazecu zimu spremno docekujemo. (Dragan Stefanovic)

MBA Studienplätze für DWB Mitglieder

Der Essener Unternehmensverband stiftet für AHK-Mitgliedsunternehmen jährlich 5 Studienplätze in einem englischsprachigen MBA-Programm in Deutschland. Es sind somit auch die Mitarbeiter der DWB-Mitgliedsunternehmen teilnahmeberechtigt. Als Programm wurde das von den Fachhochschulen FOM und FH-München angebotene einjährige Full-Time-MBA-Programm in München ausgewählt. Informationen zu diesem Programm und den Bewerbungsbedingungen können Sie bei Sascha Markovic ([email protected]) erhalten.

MBA Studijska Mesta za DWB Članove

Udruženje preduzetnika iz Essena svake godine sponzoriše 5 mesta u jednom MBA programu na engleskom jeziku u Nemačkoj. Time i radnici članova DWB-a imaju pravo da konkurišu. Odabran je jednogodišnji Full-Time-MBA-program univerziteta primenjenih nauka FOM i FH-München

Više informacija o programu i uslovima konkurisanja možete dobiti Saše Markovića ([email protected]).

Infomaterialen beim Members Dinner

Unsere Mitglieder haben bei jedem Members Dinner die Möglichkeit, ihr Unternehmen durch Werbe– oder Informationsmaterialien zu präsentieren. Melden Sie sich vor dem Members Dinner bitte bei Katarina Madic ([email protected]).

Info-materijal na Members Dinneru

Naši članovi imaju mogućnost da se na Members Dinneru predstave reklamnim ili informacionim materijalom.

Molimo Vas da prezentaciju prijavite Katarini Madić ([email protected]).

Documents

Newsletter 2 - Januar 2007 - AHK Serbienserbien.ahk.de/fileadmin/ahk_serbien/Dokumente/newsletter_01.2007.pdf · Sajmovi i skupovi Mitglieder der DWB 17 ... Newsletter 2 - Januar