Numero 8 MARZO 2012 PAG.1

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

NU

ME

RO

8 —

M

AR

ZO

20

12

MARZO 2012MARZO 2012

QUIQUI--PietroburgoPietroburgo

В СанктВ Санкт--Петербург прихо-Петербург прихо-

дит весна вместе с италь-дит весна вместе с италь-

янским кино янским кино После Фестиваля N.I.C.E. 2012 (с 18 по 25 марта в киноцентре «Родина») прой-дет Фестиваль итальянского кино «Из Венеции в Санкт-Петербург», который привезет в наш город подборку филь-мов 68-ого Кинофестиваля Венеции. Смотрите с 5 по 9 апреля 2012 в Доме Кино. МАРТ/АПРЕЛЬ 2012 – В рамках кине-матографической весны в Санкт-Петербурге будут показаны итальян-ские фильмы, которые были представ-

лены на 68 Венецианском кинофести-вале в прошлом году. После показов в Москве с 19 по 23 марта, подборка лучших итальянских фильмов прибудет в Санкт-Петербург с 5 по 9 апреля. Показы пройдут в Доме кино с 5 по 9 апреля. Данное мероприятие, организован-ное Итальянским Институтом культуры, Посольством Италии в Москве и Дирек-цией Венецианского Бьеннале при поддержке Банка UniCredit, Enel, Fer-rero и Alitalia, является еще одним шагом в популяризации нашего совре-менного кинематографа, получившего в прошлом году успех у публики и кри-тиков.

Consolato Generale d’Italia a San Pietroburgo Teatralnaja pl. 10

190006 San Pietroburgo (Fed. Russa) www.conssanpietroburgo.esteri.it

Primavera del Cinema Italiano a San PietroburgoPrimavera del Cinema Italiano a San Pietroburgo Dopo il Festival N.I.C.E. 2012, in programma dal 18 al 25 marzo al Cinema Rodina, il Festival del Cinema Italiano “Da Venezia a San Pietroburgo” porta nella nostra citta’ una rassegna dei film italiani dalla 68° Mostra cinematografica di Venezia. Dal 5 al 9 aprile 2012 al Dom Kino.

MARZO/APRILE 2012 – La primavera cinematografica di San Pietroburgo si arricchisce di un altro prezioso tas-sello grazie all’arrivo della produzione italiana di pellicole del 2011 gia’ presen-tata al 68ma Mostra del Cinema di Venezia lo scorso anno. Dopo aver fatto tappa al Cinema Rolan di Mosca dal 19 al 23 marzo, la selezione dei migliori film italiani presentati all’ultima edizione del Festival di Venezia arrivera’ a San Pietroburgo

dal 5 al 9 aprile. Le proiezioni si vol-geranno nelle sale del Cinema Dom Kino in Karavannaja ul.12. La rassegna, organizzata dal Con-

solato Generale d’Italia a San Pietroburgo, dal locale Istituto Italiano di Cultura, e dalla Direzi-one della Biennale di Venezia con il sostegno di Banca UniCredit, Enel, Ferrero e Alitalia, segna un altro punto a favore della diffusione del nostro cinema con-temporaneo sulla scia

del successo di pubblico e di critica degli anni passati.

N.I.C.E. 2012N.I.C.E. 2012 dal 18 al 25 marzo 2012 presso il Cinema Rodina, Karavannaja ul. 12 (in lingua originale con sottotitoli in russo)

“Quando la notte” “Quando la notte” di C. Comencini (2011) 116 min

“Scialla” “Scialla” di F. Bruni (2011) 95 min

“L'ultimo terrestre” “L'ultimo terrestre” di G. Pacinotti (2011) 100 min

“Terraferma” “Terraferma” di E.Crialese (2011) 88 min

“Il villaggio di cartone” “Il villaggio di cartone” di E. Olmi (2011) 87 min

“Schuberth “Schuberth -- l'atelier della dolce vita” l'atelier della dolce vita” doc. di A. Sarno

(2011) 37 min

“Andata e ritorno” “Andata e ritorno” doc. di D. Finocchiaro (2011) 45 min

“Pugni chiusi” “Pugni chiusi” doc. di F.Infascelli (2011) 60 min

SALA RODINA

17.30 19.00 / 19.15 21.00 / 21.15

Dom 18 marzo

HIT THE ROAD, NONNAHIT THE ROAD, NONNA

THE CRICKETTHE CRICKET IL CUORE GRANDE IL CUORE GRANDE

DELLE RAGAZZEDELLE RAGAZZE UNA VITA UNA VITA

TRANQUILLATRANQUILLA

Lun 19 marzo

20 SIGARETTE20 SIGARETTE

QUESTO MONDO E’ QUESTO MONDO E’

PER TEPER TE

Mar 20 marzo

IL PRIMO INCARICOIL PRIMO INCARICO IL GIOIELLINOIL GIOIELLINO

Ven 23 marzo

C’E’ CHI DICE NOC’E’ CHI DICE NO IL PRIMO INCARICOIL PRIMO INCARICO

12.45 17.00 21.10

Sab 24 marzo

QUESTO MONDO E’ QUESTO MONDO E’

PER TEPER TE IL GIOIELLINOIL GIOIELLINO

C’E’ CHI DICE NOC’E’ CHI DICE NO

Mer 21 marzo

UNA VITA UNA VITA

TRANQUILLATRANQUILLA DUE VITE PER CASODUE VITE PER CASO

Gio 22 marzo

IL PADRE E LO IL PADRE E LO

STRANIEROSTRANIERO 20 SIGARETTE20 SIGARETTE

Dom 25 marzo

L’ESTATE DI MARTINOL’ESTATE DI MARTINO DUE VITE PER CASODUE VITE PER CASO IL PADRE E LO IL PADRE E LO

STRANIEROSTRANIERO

Festival del Cinema Italiano Festival del Cinema Italiano

“Da Venezia a San Pietroburgo” “Da Venezia a San Pietroburgo” dal 5 al 9 aprile 2012 presso il Cinema Dom Kino , Karavannaja ul. 12 (in lingua originale con sottotitoli in russo)

I due eventi cinematograficiI due eventi cinematografici

Фильмы отобранные для Фестиваля итальянского Фильмы отобранные для Фестиваля итальянского

кино кино ««Из Венеции в СанктИз Венеции в Санкт--ПетербургПетербург», 5», 5--9 9 апреля апреля 20122012

««Когда ночьКогда ночь»», К. Коменчини (2011) 116 мин.

««Ништяк!Ништяк!»», Ф. Бруни (2011) 95 мин.

««Последний землянинПоследний землянин»», Дж. Пачинотти (2011) 100 мин.

««МатерикМатерик»», Э. Криалезе (2011) 88 мин.

««Картонная деревняКартонная деревня»», Э. Ольми (2011) 87 мин.

««Шуберт. Великий творецШуберт. Великий творец» » (документальный фильм) А.Сарно (2011) 37мин

««Туда и обратноТуда и обратно»» (документальный фильм) Д.Финоккьяро (2011) 45 мин

««Сжатые кулакиСжатые кулаки»» (документальный фильм) Ф.Инфашелли (2011) 60 мин

Numero 8 MARZO

2012

PAG.2

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

N

UM

ER

O 8

— M

AR

ZO

20

12

…e le pellicole del Festival “Da Venezia a San Pietroburgo” …e le pellicole del Festival “Da Venezia a San Pietroburgo”

Inaugurazione del Festival N.I.C.E. 2012Inaugurazione del Festival N.I.C.E. 2012 Il 18 marzo al Cinema Rodina grande giornata di inaugurazione della XV edizione del festival del Nuovo Cinema Italiano 2012

A cura del Prof. Francesco Filipperi

SCHUBERTH SCHUBERTH SCHUBERTH SCHUBERTH ---- L'ATELIER DELLA L'ATELIER DELLA L'ATELIER DELLA L'ATELIER DELLA DOLCE VITA DOLCE VITA DOLCE VITA DOLCE VITA

“Andata e ritorno” “Andata e ritorno”

di D. Finocchiarodi D. Finocchiaro

MARZO 2012 - Si è aperta ieri, 18 marzo, nella sala Rodina del Musei Kino di San Pietroburgo, la XV edizione del Festival del cinema itali-ano N.I.C.E. 2012 che si chiudera’ domenica 25 marzo. Nella conferenza stampa di presen-tazione il Museo del Cinema, nella persona di Aleksej Nedviga a fare gli onori di casa, ha ringraziato gli os-piti intervenuti alla cerimonia. La direttrice del N.I.C.E, Vivi-ana Del Bianco, ha ribadito – soprattutto in un momento difficile come questo – l'importanza del ruolo delle istituzioni oltre che degli sponsor nel sostegno al Festival; il Console Generale d'Italia a San Pietroburgo, Luigi Estero, ha sottolineato

l'importanza che il cinema riveste nel trasmettere l'im-magine di un paese: la sfida del N.I.C.E., attraverso i film di giovani registi italiani alla loro prima o seconda opera, è proprio quella di ritrarre la

realtà italiana nella sua attu-alità con temi che sono italiani ma anche globali allo stesso tempo. Il cinema torna ad essere un importante mes-saggio culturale che permette di gettare uno sguardo vero sull'Italia al di là di una tradizi-

one ormai consolidata. Questa impostazione cul-turale ha trovato conferma, come ha aggiunto il direttore artistico del festival Riccardo Ventrella, nella presenza in programmazione di due docu-

mentari, che hanno aperto la giornata di proiezi-oni, e che testimo-niano il rinato interesse per un genere il cui obiet-tivo e’ quello di raccontare in un altro modo il volto dell'Italia di oggi. Ha concluso la serata l’intervento

della prima attrice presente al festival, Erica Blanc, splen-dida madre del protagonista del film di apertura “Il cuore grande delle ragazze” di Pupi Avati: “un regista”, da lei defi-nito, “il grande poeta del cin-ema italiano”.

Открытие Фестиваля Открытие Фестиваля NN..II..CC..EE. . 2012 2012 18 марта в киноцентре «Родина» торже-ственно был открыт XV Фестиваль нового итальянского кино N.I.C.E. 2012 МАРТ 2012 - 18 марта в киноцентре «Родина торжественно был открыт XV Фестиваль нового итальянского кино N.I.C.E. 2012, который закончится 25 мар-та. На пресс-конференции Музей Кино в лице Алексея Недвиги от лица хозяев по-благодарил гостей, выступивших на цере-монии. Директор N.I.C.E. Вивиана Дел Бианко подтвердила – особенно в такой сложный период как этот – важную роль государст-венных структур, помимо спонсоров, в поддержке фестиваля; Генеральный кон-сул Италии Луиджи Эстеро подчеркнул важность, которую представляет кинемато-граф для продвижения имиджа страны: роль N.I.C.E. посредством фильмов моло-дых авторов и заключается в том, чтобы нарисовать картину итальянской реально-сти, затрагивая темы, характерные и для Италии, и для мира в целом. Кино снова несет важное культурное послание, кото-рое позволяет бросить взгляд на иную Италию, выходящую за рамки общеприня-той традиции. Подтверждением этому стал показ на открытии двух документаль-ных фильмов. Вечер завершился выступлением ак-трисы Эрики Бланк, сыгравшей роль мате-ри главн ого героя в фильме «Великодушная девушка» Пупо Авати, который по ее определению «режиссер, являющийся большим поэтом итальянско-го кино».

I film del XV Festival N.I.C.E. 2012….I film del XV Festival N.I.C.E. 2012….

IN CARTELLONEIN CARTELLONE

“C’è chi dice di no” di Giambattista Avellino “Questo mondo è per te” di F. Falaschi “Il primo Incarico” di Giorgia Cecere “Il Gioiellino” di Andrea Molaioli “20 sigarette” di Aureliano Amadei

‘Il padre e lo straniero” di Ricky Tognazzi “Una vita tranquilla” di Claudio Cupellini. “Due vite per caso” di Alessandro Aronadio “L’Estate di Martino” di Massimo Natale

“Quando la notte” di C. Comencini “Scialla” di F. Bruni “L'ultimo terrestre” di G. Pacinotti “Terraferma” di E.Crialese

“Il villaggio di cartone” E. Olmi “Schuberth - l'atelier della dolce vita” di A. Sarno “Andata e ritorno” di D. Finocchiaro “Pugni chiusi” di F.Infascelli

Delegazione del Comune di Firenze in missione promozionale a San Pietroburgo MARZO 2012 - In occasione del Festival NICE 2012, organizzato con il sostegno della Regione Toscana e del Comune di Firenze, una delegazione del capoluogo toscano visitera’ San Pietroburgo dal 22 al 25 marzo per incontrare interlocutori istituzionali ed esplorare future attivita’ di cooperazione tra le due citta’.

Ознакомительный визит делегации Мэрии Флоренции в Санкт-Петербург МАРТ 2012 - В связи с проведением Фестива-ля N.I.C.E. 2012, организованного при под-держке региона Тоскана и Мэрии Флоренции, делегация столицы Тосканы посетит Санкт-Петербург с 22 по 25 марта, чтобы встретить-ся с представителями разных санкт-петербургских организаций для налаживания более тесного сотрудничества между двумя городами.

Numero 8 MARZO 2012 PAG. 3

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

NU

ME

RO

8 —

M

AR

ZO

20

12

Il 9 aprile 2012 alle ore 19,30 presso il teatro-festival Baltijskij Dom, Aleksandrovskij Park, 4

Spettacolo teatrale “Kto eti ljudi? ili vstrecha, kotoroj ne Spettacolo teatrale “Kto eti ljudi? ili vstrecha, kotoroj ne

bylo” (Chi sono queste persone? o L’incontro che non c’è stato) bylo” (Chi sono queste persone? o L’incontro che non c’è stato) La collaborazione e’ frutto di un progetto congiunto tra il teatro-festival Baltijskij Dom e la compagnia Occupazioni Farsesche di Firenze

APRILE 2012 – Nell’ambito del Festival Interna-zionale dei teatri russi della Federazione degli Stati Indipendenti e dei paesi baltici “Vstrechi v Rossii – Incontro in Russia”, che si terra’ dal 9 al 15 aprile 2012 presso il teatro-festival Balti-jskij Dom di San Pietroburgo, verra’ rappresen-tato lo spettacolo “Kto eti Ljudi? ili vstrecha, kotoroj ne bylo” (Chi sono queste persone? o

L’incontro che non c’è stato) frutto della col-laborazione tra lo stesso teatro pietroburghese e la compagnia “Occupazioni Farsesche” di Firenze. Lo spettacolo, per la regia di Riccardo Sottili, aprira’ la kermesse sul palco della Sala Piccola lunedi’ 9 aprile alle 19,30. In contemporanea,

nella Sala Grande, alle ore 19, lo spettacolo “Sto piataja stranitsa pro liubov’” inaugurera’ ufficialmente il Festival che, quest’anno, pro-pone 10 spettacoli in 5 giorni con rappresentazi-

oni simultanee nelle due sale del teatro. Sul palco dello spettacolo “Kto eti ljudi?” si alterner-anno attori russi ed italiani con testi nelle due

lingue e sottotitoli. La Compagnia teatrale “Occupazioni Farsesche” nasce a Firenze nel 1989 e svolge la sua attivita’ presso il Teatro Puccini del capo-luogo toscano. Nella sua ricerca di spettacoli dai contenuti forti ha privilegiato molto spesso opere letterarie di grandi autori del Novecento, ma anche testi di drammaturghi dell’Est Europa e della Russia in particolare. I temi affrontati sono quelli del rapporto dell’uomo con se stesso e con il suo bisogno di senso e di assoluto che si esprimono attraverso lin-guaggi espressivi diversi tra loro: dalla commedia al monologo, al teatro musi-cale, al teatro di narrazione, fino alla produzione di “ARMIR – Armata Italiana in Russia” (2005), lavoro di sintesi tra vari linguaggi: video, ricerca sonora, teatro di figura e d’immagine. Lo spettacolo attuale e’ frutto del progetto congiunto “Russia – Italia: il fronte della memo-ria” che prevede, in collaborazione con il Teatro Baltijskij Dom, la realizzazione, oltre che di un nuovo lavoro teatrale, anche la produzione di un film-documentario. Per informazioni sul Festival: www.baltic-house.ru/festivals/festivals/meetings_in_russia/4.html.

Театральная постановка Театральная постановка

««Кто эти люди? Или встре-Кто эти люди? Или встре-

ча, которой не былоча, которой не было»» пройдет 9 апреля 2012 в 19.30 в Театре «Балтийский Дом» Результат совместного проекта Театра-фестиваля «Балтийский Дом» и компа-нии «Occupazioni Farsesche» из Флорен-ции АПРЕЛЬ 2012 – в рамках международно-го Фестиваля русских театров СНГ и стран Балтии «Встречи в России», кото-рый пройдет с 9 по 15 апреля 2012 в Театре «Балтийский Дом» в Санкт-Петербурге, будет представлен спек-такль «Кто эти люди? Или встреча, кото-рой не было», созданный благодаря совместному проекту Театра-фестиваля «Балтийский Дом» и компании «Occupazioni Farsesche» из Флоренции. Спектакль, поставленный режиссером Риккардо Соттили, будет показан на сцене малого зала Театра в понедельник 9 апреля в 19.30, в то время как на главной сцене пройдет спектакль «Сто пятая страница про любовь», официаль-но открывающий Фестиваль. В этом году вниманию публики предлагаются 10 спектаклей, которые в течение 5 дней будут идти на обеих сценах одновремен-но. В постановке «Кто эти люди» вместе играют российские и итальянские актеры в сопровождении субтитров на обоих языках. Театральная компания «Occupazioni Farsesche» была создана во Флоренции в 1989 году. Она базируется на сцене Театра Пуччини и часто ставит спектакли по произведениям драматургов из Вос-точной Европы и в особенности русских авторов. Данная постановка является плодом совместного проекта «Россия-Италия: фронт памяти», который предусматрива-ет в сотрудничестве с Театром «Балтийский Дом» помимо новой теат-ральной постановки, съемки докумен-тального фильма. Дополнительная информация на сайте : www.baltic-house.ru/festivals/festivals/meetings_in_russia/4.html

Dal 16 marzo al 1 aprile 2012 presso il Museo dell’Accademia di Belle Arti di San Pietroburgo

Mostra “DNA Lanteri, tra passato e futuro 1992Mostra “DNA Lanteri, tra passato e futuro 1992--2012”2012” Una carrellata di dipinti ad olio e disegni che ripercorrono gli ultimi 20 anni di opere dell’artista torinese

MARZO 2012 - Come fare una sintesi tra due cor-renti opposte dell’arte del Novecento come l’astratti-smo e il figurativismo? Il pittore torinese Alberto Lanteri da’ una sua personale risposta a questo quesito proponendo un’arte a meta’ tra il “novo-realismo” di Annigoni ed il surrealismo di Dali’ e De Chirico. L’insieme di queste influenze creano una pittura personale, moderna e al tempo stesso dalla tecnica rinascimentale. La mostra “DNA Lanteri, tra passato e futuro 1992-2012” riunisce 78 opere dell’artista tra cui 61 dipinti a olio e 17 tra disegni e acquerelli realizzati per la maggior parte negli ultimi 10 anni di attivita’ del maestro, ma con alcune celebri opere degli inizi degli anni ’90.

16 марта – 1 апреля 2012, Музей Санкт-Петербургской Академии художеств

Выставка Выставка ««ДНК Лантери. Меж-ДНК Лантери. Меж-

ду прошлым и будущим. ду прошлым и будущим. 19921992--

2012»2012» Собрание работ, написанных маслом, и рисун-ков, представляющих последние 20 лет творче-ства туринского художника

МАРТ 2012 – Как соединить два столь противо-положных течения искусства XX века, как абст-ракционизм и фигуративизм? Туринский худож-ник Альберто Лантери по-своему отвечает на этот вопрос, представляя искусство, стоящее между «новым реализмом» Аннигони и сюрреа-лизмом Дали и Де Кирико. Слияние этих тече-ний образует своеобразную, современную живопись, созвучную в то же время технике

периода Возрождения. Выставка «ДНК Лантери. Между прошлым и будущим. 1992-2012» объе-диняет 78 произведений художника, среди которых 61 работа, написанная маслом, и 17 рисунков и акварелей, созданных Лантери пре-имущественно в последние 10 лет творчества, а также несколько известных работ начала 90-х годов.

Foto: www.baltic-house.ru

Numero 8 MARZO

2012

PAG.4

Lunedi’ 9 aprile, all’Oktyabrinsky Concert Hall di San Pietroburgo

Zucchero Fornaciari in concerto Zucchero Fornaciari in concerto Il “Chocabeck” Tour 2012 tocchera’ l’Ucraina, la Russia, la Bielorussia e le tre repubbliche baltiche.

Il neoclassicismo di Canova e Salieri in uno spettacolo di danza all’Ermitage

“Varietas Delectat” “Varietas Delectat” -- balletto su musiche del balletto su musiche del

compositore veronese Antonio Saliericompositore veronese Antonio Salieri Il 2 aprile alle 20, presso il Teatro dell’Ermitage, il regista Antonio Giarola dirige la com-pagnia di ballo RBR Dance Company

APRILE 2012 – Nel complesso dell’Ermitage, lunedi’ 2 aprile alle ore 20, la musica di Antonio Salieri (1750-1825), compositore veronese del XVIII secolo gia’ figura musicale di spicco nella corte imperiale di Vienna, dara’ vita ai contorni delle sculture neoclassiche del contemporaneo Antonio Canova (1757-1822), scultore e pittore, in uno spetta-colo di musica e danza che crea un parallelo, nel segno dello stile neoclassico appunto, tra l’arte dei due maestri italiani di fine ‘700. La compagnia RBR Dance Company, sotto la direzione del regista Antonio Giarola, propone uno spettacolo di danza dal titolo “Varietas Delectat” - da una citazione dello stesso Salieri a commento del suo dramma per musica “Armida” del 1771 – su coreografie di Cristiano Fagioli e Cristina Ledri. Lo spettacolo unisce i due mondi della scultura e della musica presentando, sulle note delle opere e delle sinfonie religiose di Salieri per la maggior parte sconosciute, quadri coreografici ispirati alle

candide sculture del Canova, molte delle quali esposte nello stesso Museo Ermitage. Il museo russo possiede, infatti, un’importante collezione di 15 lavori di Antonio Canova, tra i quali “Amore e Psiche stanti” del 1800, “Maddalena Penitente” del 1809, “Ebe” del 1800-1805. La musica di Antonio Salieri, di contro, fu per anni poco conosci-uta, offuscata dalla fama di Mo-zart con cui rivaleggio’ alla corte Asburgica. Sono oltre 300 le opere composte e innumerevoli i brani di musica sacra e lirica del compositore di Legnago (VR). Scopo della Fondazione Cul-turale Antonio Salieri di Legnago e’ proprio quello di riabilitare la figura del compositore, a lungo accostato alla morte di Mozart, e sostenere la crescita culturale del teatro omonimo con produzi-oni di prosa, danza, musica e arti in genere. Questo spettacolo e’ prodotto dal Comune di Legnago con il supporto della Fondazione Cariverona ed il patrocinio della Provincia di Verona e della Re-gione Veneto.

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

N

UM

ER

O 8

— M

AR

ZO

20

12

APRILE 2012 – Lunedi’ 9 aprile, presso l’Oktyabrinsky Concert Hall di San Pietro-burgo, Zucchero Fornaciari si esibira’ in un concerto per promuovere il nuovo disco “Chocabeck”. L’evento, organizzato con il patrocinio dell’Istituto Italiano di Cultura di San Pietroburgo, rientra nel “Chocabeck” Tour 2012 che l’autore emiliano sta portando avanti nelle ex repub-bliche sovietiche e che lo vedra’ il 5 aprile esibirsi a Kiev, il 7 aprile a Mosca e il 9 a San Pietroburgo. Il tour proseguira’ poi nelle tre Repubbliche bal-tiche: il 10 aprile Zucchero suonera’ a Tallinn in Estonia, il 12 aprile sara’ a Riga in Letto-nia mentre il 13 e il 14 aprile si esibira’ in due concerti a Siaulia e Kaunas in Lituania. Questa parte nordica del tour di Zuc-chero di concludera’ a Minsk il 17 aprile. Per informazioni e biglietti: www.concert.ru/Cashdesk.aspx

Понедельник, 9 апреля, Большой концертный зал «Октябрьский» Санкт-Петербурга

Концерт Концерт Zucchero FornaciariZucchero Fornaciari АПРЕЛЬ 2012 – В понедельник 9 апреля в Большом концертном зале «Октябрьский» Санкт-Петербурга пройдёт концерт Zuc-chero Fornaciari в поддержку нового альбома «Chocabeck». Выступле-ние, организованное при участии Итальянского Института Культуры в Санкт-Петербурге, является частью «Chocabeck» Тура 2012, с

которым певец из Реджо-Эмилии объедет страны бывшего СССР. Концерты пройдут 5 апреля в Киеве, 7 апреля в Москве и 9 апре-ля в Санкт-Петербурге. Затем Zucchero отправится в три балтий-ские республики: 10 апреля он выступит в Таллинне в Эстонии, 12 апреля в Риге в Латвии, а 13 и 14 апреля пройдут два концерта в Шяуляе и Каунасе в Литве. Этот северный этап тура Zucchero за-вершится в Минске 17 апреля. Дополнительная информация и билеты на сайте www.concert.ru/Cashdesk.aspx

Неоклассицизм Кановы и Сальери в танцевальной постановке в Эр-митаже

““Varietas DelectatVarietas Delectat” ” -- ба- ба-

лет на музыку веронско-лет на музыку веронско-

го композитора Антонио го композитора Антонио

СальериСальери 2 апреля в 20.00 в Эрмитажном Театре режиссер Антонио Джарола руководит танцевальной группой RBR Dance Company. АПРЕЛЬ 2012 – В Эрмитаже в понедельник 2 апреля в 20.00 музыка Антонио Сальери (1750 – 1825), веронского композитора XVIII века, яркого музыканта при дворе венского императора, оживит очертания неоклассических скульп-тур его современника - скульптора и художника Антонио Кановы (1757-1822), в музыкально-танцевальной постановке, которая создает парал-лель, в духе стиля неоклассицизма, между творчеством двух итальян-ских мастеров конца XVIII века. Коллектив RBR Dance Company под управлением режиссера Анто-нио Джаролы предлагает вниманию танцевальный спектакль “Varietas Delectat” - цитата из самого Салье-ри как комментарий его барочной опере «Армида» - созданный хо-реографами Кристиано Фаджоли и Кристиной Ледри. Постановка

объединяет два мира – скульптуры и музыки – представляя по партиту-рам опер и религиозных симфоний Сальери, по большей части неиз-вестных, хореографические карти-ны, вдохновленные изумительными скульптурами Кановы, многие из которых выставлены в залах Эрми-тажа. Российский Музей владеет коллекцией из 15 произведений Антонио Кановы, среди которых «Амур и Психея» (1800), «Кающаяся Магдалина» (1809), «Геба» (1800-1805). Музыка Салье-ри, напротив, многие годы была мало известна, заслоненная сла-вой Моцарта, с которым компози-тор соперничал при габсбургском дворе. Сальери написал порядка 300 оперных сочинений и беско-нечное число произведений рели-гиозной и лирической музыки. Цель культурного Фонда Анто-нио Сальери в Лениано – реабили-тация личности композитора, о котором долгое время говорили в связи со смертью Моцарта, а также поддержка культурного развития театра, носящего его имя, различ-ными постановками: драма, музы-ка, танец. Данная постановка осу-ществлена Мэрией г. Лениано при поддержке Фонда Cariverona и под патронатом Администраций про-винции г. Верона и Региона Венето.

Piu’ di 40 aziende dell’eno-gastronomia italiana presenteranno i loro prodotti all’interno di uno stand italiano dal 3 al 5 di aprile

Gusti d’Italia alla fiera “Interfood 2012”Gusti d’Italia alla fiera “Interfood 2012” Degustazioni e master-class per tutti i settori di eccellenza del nostro Made in Italy gastronomico al Centro Espositivo Lenexpo, Bolshoy pr. 103

Более 40 итальянских предпри-ятий эногастрономического сектора представят свои товары на итальянском стенде с 3 по 5 апреля

Вкусы Италии на Вкусы Италии на

выставке выставке

«Interfood«Interfood 2012»2012» Дегустации и мастер-классы по всем гастрономическим секто-рам Made in Italy АПРЕЛЬ 2012 - В выставке «Interfood 2012» будут представ-лены лучшие итальянские про-дукты, примут участие крупные итальянские предприятия. Уча-стие итальянской делегации организовано регионом Сици-лия и Торговой палатой г. Та-ранто для продвижения своих товаров. Участие в выставке «Interfood 2012», которая пройдет с 3 по5 апреля в павильонах выставоч-ного центра «Ленэкспо», позво-лит 40 итальянским компаниям познакомить российский рынок со своими продуктами, некото-рые из которых уже продаются в магазинах сети Land, которая в свою очередь будет представ-лена на итальянской стенде со

своей продуктовой витриной. На протяжении 3 дней будут представлены лучшие гастроно-мические изделия, все чем может похвастаться Италия - от вина до сыров, от мясных изде-лий до изделий кулинарии - плоды традиции и культуры Сицилии, Апулии и других итальянских регионов. Для специалистов и любите-лей итальянской кухни Фабри-цио Фатуччи, шеф-повар ресто-рана “Gusto”, представит про-дукты из различных районов Италии в рамках 3 мастер-классов, которые пройдут на протяжении 3 дней на итальян-ском стенде. Доказательством важности, которую итальянская экономи-ческая система регионов прида-ет данному событию, служит участие руководства заинтере-сованных регионов и торговых представительств. Предполага-ется участие делегации под руководством Генерального директора Асессората по сель-скому хозяйству Сицилии, кото-рый участвовал в финансирова-нии поездки, а также Президен-та Торговой палаты Таранто, тоже одного из организаторов.

Numero 8 MARZO 2012 PAG.5

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

NU

ME

RO

8 —

M

AR

ZO

20

12

La Fiera “Interfood”La Fiera “Interfood” La Fiera Internazionale dei prodotti alimentari “Interfood”, che si svolgera’ a San Pietro-burgo dal 3 al 5 aprile 2012, propone dal 1997 le innovazi-oni dell’ industria agro-alimentare Russa e mondiale. Nel 2011, la XV edizione ha visto la partecipazione di 124 aziende da 9 nazioni. Partico-lare interesse e’ rivolto alla ricerca nei campi della trasfor-

mazione dei prodotti agro-alimentari, dell’aggiornamento dei macchinari e dei processi produttivi. Dispone di 5000 mq di esposizione per prodotti provenienti da ogni parte del mondo con particolare riferi-mento al mercato nord occi-dentale russo ed europeo. Il Padiglione Italiano in Fiera comprendera’ uno stand espositivo dei prodotti d’eccel-lenza agro-alimentari per la degustazione di specialita’ italiane.

APRILE 2012 – Prodotti d’eccel-lenza, grandi aziende e sapori d’I-talia guideranno i visitatori della Fiera “Interfood 2012” alla quale partecipera’ una rappresentanza di aziende italiane, della Regione Si-cilia e della Camera di Commercio di Taranto, per promuovere le pro-duzioni di punta dei relativi territori. La partecipazione italiana alla fiera pietroburghese - che avra’ luogo dal 3 al 5 aprile all’interno del centro fieristico Lenexpo – dara’ la possibilita’ a piu’ di 40 aziende di far conoscere al mer-cato russo i propri prodotti, alcuni dei quali vengono gia’ commercializzati attraverso la catena di distribuzione Lend che sara’ anch’essa presente nello stand italiano con una pro-pria vetrina di prodotti. Nei tre giorni in cui si svolgera’ l’evento, verranno presentate le migliori specialita’ gastronomiche - dai vini ai formaggi, dai salumi ai prodotti da forno - frutto della tradizi-one e dei sapori della Sicilia, della Puglia e di altre zone d’Italia. Per gli operatori del settore e per gli amanti della cucina italiana, Fabrizio Fatucci, chef del ristorante

“Gusto” di San Pietroburgo, valorizz-era’ i prodotti delle diverse zone della penisola in 3 master-class – una per ogni giornata di Fiera – all’interno dello stand italiano. A dimostrazione dell’importanza che il sistema economico delle zone di provenienza attribuisce a questa missione promozionale, saranno poi presenti i vertici delle istituzioni

camerali e regionali interessate. Prevista la partecipazione di una delegazione guidata dal Direttore Generale dell’Assessorato all’Agri-coltura della Regione Siciliana - che ha co-finanziato la missione con un proprio bando - e la partecipazione del Presidente della Camera di Commercio di Taranto, ente anch’esso organizzatore dell’evento.

Cecilia Bartoli in concerto al Teatro MariinskjiCecilia Bartoli in concerto al Teatro Mariinskji Il 22 marzo alle ore 20, presso la sala concerti del Teatro Mariinsky, si esibira’ in un concerto di arie della tradizione settecentesca e ottocentesca

MARZO 2012 - Il 22 marzo alle ore 20, presso la sala concerti del Teatro Mariin-sky, la mezzosoprano Cecilia Bartoli, accompagnata dall’Orchestra Sinfonica del Teatro Mariinskji diretta dal Maestro Valery Gergiev, si esibira’ in un concerto di arie tratte da alcune delle pagine piu’ importanti della lirica a cavallo del XVIII e XIX secolo. Partendo dal repertorio mozartiano che l’ha resa conosciuta in tutto il mondo, la cantante romana offre al suo pubblico

alcune delle arie della tradizione roman-tica che piu’ le stanno a cuore. Attiva nei diversi repertori della storia musicale, dal barocco al romantico, appunto, Cecilia Bartoli e’ oggi una delle artiste italiane piu’ conosciute all’estero con piu’ di 8 milioni di dischi venduti. La tappa che la vedra’ ospite del Maes-tro Valery Gergiev nella Sala Concerti del Mariinsky e’ parte di una tournée in Rus-sia che portera’ l’artista italiana a esibirisi il 24 marzo a Mosca ed il 27 a Kazan.

In programma:

Wolfgang Amadeus Mozart - Ouverture dall’opera “Le nozze di Figaro” - Concerto ouverture per soprano ed orch. “Chi sa, chi sa qual sia”K.582 - Aria di Sesto dall’opera “La clemenza di Tito” - Sinfonia No 23 in Re mag. K.181 - Mottetto per soprano ed orchestra “Exsultate jubilate” K.165

Gaetano Donizetti - Andante sostenuto dal Concertino per Clarinetto in Si mag.

Felix Mendelssohn - Scherzo in Sol Minore dall’Ottetto Op. 20

Gioachino Rossini - Arie dalle opere “Otello”, “Il barbiere di Siviglia”, “La Cenerentola” - Cavatina Semiramide dall’opera “Semiramide”

Концерт Чечилии Бартоли в Ма-Концерт Чечилии Бартоли в Ма-

риинском театрериинском театре 22 марта в 20.00 в Концертном зале Мариинского театра будут исполне-ны арии XVIII-XIX веков МАРТ 2012 - 22 марта 2012 в 20.00 в Концертном зале Мариинского театра, меццо-сопрано Чечилия Бартоли в сопровождении Симфо-нического оркестра Мариинского театра под управлением Валерия Гергиева исполнит арии из самых известных оперных произведений рубежа XVIII-XIX веков. Начиная с моцартовского репертуара, который

и прославил ее во всем мире, рим-ская певица предложит своей пуб-лике также и некоторые арии ро-мантической традиции, которые ей особо близки. Чечилия Бартоли сейчас являет-ся одной из самых известных за рубежом итальянских оперных певиц, в мире продано 8 млн его дисков. Она исполняет различный репертуар от барокко до романтиз-ма. Концерт в Санкт-Петербурге является частью тура по России. Бартоли выступит 24 марта в Моск-ве, а 27 марта в Казани.

Numero 8 MARZO

2012

PAG.6

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

N

UM

ER

O 8

— M

AR

ZO

20

12

Calendario delle Fiere di rilevanza interna-Calendario delle Fiere di rilevanza interna-

zionale che si svolgeranno in Italia nel 2012zionale che si svolgeranno in Italia nel 2012 Sul sito dell’AEFI (Associazione Esposizioni e Fiere Italiane) sono con-sultabili, anche in lingua russa, tutta una serie di utili documenti per ag-giornarsi sul panorama fieristico italiano

MARZO 2012 – E’ consultabile online sul sito www.aefi.it il calendario delle Fiere di rilevanza internazionale in programma in Italia nel 2012. La guida, suddivisa in 28 settori mer-ceologici, presenta il calendario di tutte le esposizioni fieristiche italiane di rilevanza internazionale che si svolgeranno nelle 40 e piu’ strutture fieris-tiche della penisola consorziate nell’AEFI che ha sede a Rimini.

Agli eventi, dai saloni dell’abbiglia-mento di Milano e Firenze fino alle esposizioni di auto e moto di Bologna, possono partecipare le aziende del set-tore interessate. La suddivisione della Guida anche per Regioni, permette anche di limitare la programmazione fieristica alle zone di interesse. Sul sito dell’AEFI, poi, e’ presente anche la pubblicazione multilingue “Le Fiere italiane: passaporto per il mondo” che, scaricabile anche in lingua russa, offre uno sguardo d’insieme sui risultati del mondo fieristico italiano e sui vantaggi che comporterebbe investire in esso.

Опубликован календарь крупных меж-Опубликован календарь крупных меж-

дународных выставок, которые прой-дународных выставок, которые прой-

дут в Италии в дут в Италии в 2012 2012 годугоду На сайте AEFE (Ассоциация итальянских вы-ставок и ярмарок) можно ознакомиться с по-лезной информацией, в том числе и на русском языке, чтобы иметь представление о выставоч-ной деятельности в Италии МАРТ 2012 - На сайте www.aefi.it можно ознако-миться online с календарем крупных выставок, запланированных в Италии в 2012 году. Гид, подразделенный на 28 товарных групп, пред-

ставляет собой календарь всех крупных италь-янских выставок, имеющих международное значение, которые развернутся на более чем 40 выставочных комплексов полуострова, объе-диненных в консорциум AEFI, чьи офисы нахо-дятся в Римини. В мероприятиях - от Салонов одежды в Милане и во Флоренции, до выставок автомобилей и мотоциклов в Болонии – могут принимать участие предприятия соответствую-щего профиля. Подразделение Гида по регио-нам позволяет также ограничить свои планы посещения выставок определенными террито-риями. На сайте AEFI есть также информация

«Итальянские выставки: паспорт в мир», дос-тупная также и на русском языке, дающее пред-ставление о достижениях итальянского выста-вочного мира и о преимуществах, которые дают инвестиции в него. Для получения Гида по международным выставкам 2012: http://www.aefi.it/Aefi/media/misc/calendario-fiere-2012.pdf Для получения Гида «Итальянские выставки: паспорт в мир», на русском языке: http://www.aefi.it/Aefi/media/misc/ItalianTradeFairs_RU.pdf

A San Pietroburgo, nel 2011, A San Pietroburgo, nel 2011,

aumentano gli investimenti esteriaumentano gli investimenti esteri Il flusso degli investimenti stranieri nell'economia di San Pietroburgo è stato pari a 6.120,7 milioni di dollari, con un aumento del 17% rispetto al dato 2010 A cura dell’Ufficio ICE di San Pietroburgo

MARZO 2012 - Secondo i dati re-centemente forniti dal Comitato per gli Investimenti e i Progetti Strate-gici della Citta’ di san Pietroburgo, alla fine del 2011 il flusso degli investimenti stranieri nell'economia di San Pietroburgo è stato pari a 6.120,7 mili-oni di dollari, con un au-mento del 17% rispetto al dato 2010 (alla fine del 2010, il totale degli investi-menti strani-eri nell'e-conomia di San Pietro-burgo è stato p a r i a 5.231,4 mili-oni di dollari). Secondo P e t r o s t a t , l’Agenzia Statistica della Citta’ di San Pietroburgo, il volume degli investimenti stranieri diretti è stato pari a 1.074,1 milioni di dollari, 2 volte in più rispetto al 2010 (538,1 milioni di dollari). La quota di investimenti diretti stranieri nel totale è aumentata rispetto al 2010 del 7,2% e ha cos-tituito 17,5% del totale (79% e’

stato costituito dalla voce “altri investimenti”, il 3,5% da investi-menti di portafoglio). Nell’ambito de settori produttivi, la rilevanza del settore automobilis-tico nell'economia di San Pietro-burgo. e’ dimostrata dalla quota

degli investi-menti strani-eri nella produzione di veicoli, dato questo che è au-mentato dell’ 8, 1 % ris-petto al dato 2010 e che nel 2011 ha c o s t i t u i t o 22,7% del totale degli investimenti esteri, per un importo to-tale pari a

1 .386,8 mi l ioni d i dol la r i . Paese leader nel 2011 in termini di investimenti nella Citta’ di San Pietroburgo è stato il Regno Unito (1.042 milioni di dollari, 17% degli investimenti totali). Gli altri due principali paesi-investitori nel 2011 sono stati la Repubblica di Corea (9,5% degli investimenti totali) e Cipro (9,3%).

Treni ad alta velocita` tra San Treni ad alta velocita` tra San

Pietroburgo e MoscaPietroburgo e Mosca

A cura dell’Ufficio ICE di San Pietroburgo 13/3/2012 - Come riportato dalle fonti di informazione locale, recentemente l’Am-ministrazione della citta` di San Pietroburgo ha infor-mato circa il progetto per la costruzione di una nuova linea ferroviaria ad alta velocita` tra San Pietro-burgo e Mosca. Come comu-nicato dall’uffi-c io stampa dell’Amministra-zione del la citta` la nuova linea ad alta v e l o c i t a ’ partendo dalla citta’ di Mosca, passera’ da Tver, Novgorod, e raggi-ungera’ la citta` di San Pietroburgo; la lunghezza totale del percorso dovrebbe essere di 658 km. La velocita` massima del treno dovrebbe essere at-torno ai 350 – 400 km/h. C om e s o t t o l i n e a t o

dall’Amministrazione della Citta’, si prevede la nuova linea possa essere inaugu-rata nel 2017. Inizialmente tra i due principali citta’ della Russia viaggeranno 22 paia di treni

al giorno, con una previsione di aumento della capacita’ di trasporto, fino a raggiungere le 42 paia di treni al giorno entro il 2030. Sempre secondo le previ-sioni dei progettisti, a partire dal 2017 la nuova ferrovia trasportera` circa 6 milioni di passeggeri all’anno.

Per scaricare la guida alle Fiere internazionali 2012: http://www.aefi.it/Aefi/media/misc/calendario-fiere-2012.pdf Per scaricare la guida “Le Fiere italiane: passaporto per il mondo” in lingua russa: http://www.aefi.it/Aefi/media/misc/ItalianTradeFairs_RU.pdf

Numero 8 MARZO 2012 PAG.7

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

NU

ME

RO

8 —

M

AR

ZO

20

12

-- Incontri d'affari San pietroburgo e Mosca, 1/6 Incontri d'affari San pietroburgo e Mosca, 1/6

aprile 2012 aprile 2012 Padova Promex, Azienda Speciale della Camera di Commercio di

Padova, organizza una missione imprenditoriale a San Pietro-San Pietro-

burgo e Mosca dall’1 al 6 aprile 2012burgo e Mosca dall’1 al 6 aprile 2012, con il supporto del Pa-dova Point Mosca. L’iniziativa è a carattere plurisettoriale con incontri BtoB. Per informazioni: www.pd-promex.it/Home/Archivio/IncontridaffariinRussiaSanpietroburgoeMo/tabid/421/language/it-IT/Default.aspx

-- Confindustria Mantova Confindustria Mantova 24/2/2012 – Missione d'affari a San Pietroburgo il 21San Pietroburgo il 21--24 maggio 24 maggio

2012. 2012. Partnership joint ventures: Settore tessile abbigliamento: incontro con operatori russi a Mantova. Tratto da: www.assind.mn.it/ita/notiziario_elenco.asp?r=y

-- Camera di Commercio di Catanzaro Missione Camera di Commercio di Catanzaro Missione

Economica e Istituzionale a San Pietroburgo dal Economica e Istituzionale a San Pietroburgo dal

3 al 7 Giugno 20123 al 7 Giugno 2012

Le Camere di Commercio di Catanzaro di Crotone e Vibo Valentia, per favorire e supportare le imprese dei rispettivi territori nel loro avvicinamento all’economia russa, intendono verificare l’interesse ad organizzare una Missione Economica e Istituzionale a San Pietroburgo dal 3 al 7 Giugno San Pietroburgo dal 3 al 7 Giugno

2012.2012. www.promocatanzaro.it/web/825/missione-economica-e-istituzionale-a-san-pietroburgo-dal-3-al-7-giugno-2012/

-- SIMPLY ITALIAN SIMPLY ITALIAN -- GREAT WINES RUSSIA GREAT WINES RUSSIA La Camera di Commercio di Siena, con il supporto tecnico-operativo di Promosiena, intende verificare l’interesse delle aziende senesi per la partecipazione ad un workshop che si svol-gerà il 5 giugno a Mosca e il 7 giugno a San Pietroburgo7 giugno a San Pietroburgo . Il programma prevede seminari informativi, degustazioni guidate e intere giornate di workshop per contatti B2B con operatori del settore come importatori, distributori, ristoratori, stampa nazionale e internazionale. Le aziende possono partecipare ad una sola delle due tappe. Sito: www.promosiena.it/Event.aspx?IDEvento=210

Notizie di future missioni imprenditorialiNotizie di future missioni imprenditoriali

Elenco delle fiere in programma a San Pietroburgo aprile 2012Elenco delle fiere in programma a San Pietroburgo aprile 2012 Tratto da: www.exponet.ru, www.restec.ru e http:lenexpo.ru

3-5 Aprile 2012 INTERFOODINTERFOOD XVI Esposizione Internazionale specializzata dell’agro-alimentare. (Lenexpo) Nell’ambito della manifestazione: - 15TH NORTH-WEST FOOD FORUM - PRODTECH 4-6 Aprile 2012

Festive Decoration and City Advertising Festive Decoration and City Advertising -- 2012 2012 International Forum of City Festive Decoration, Outdoor and Transit Advertising, Social Projects and New Technologies in Advertising Industry http://trends.lenexpo.ru/ 4-8 Aprile 2012

Auto World Auto World -- 2012 2012 XXI Esposizione Internazionale dell’Auto 5-8 Aprile 2012 LEISURE WITHOUT BORDERS LEISURE WITHOUT BORDERS -- SUMMER SUMMER XVI Fiera Internazionale del Tempo Libero (Centro Esposizioni "MANEGE" - San Pietroburgo) 10-16 Aprile 2012

Beauty. Health. Youth Beauty. Health. Youth -- 2012 2012 27ma Fiera Salone Interregionale della Bellezza 11-14 Aprile 2012

Senior Generation Senior Generation -- 2012 2012 International Forum sulla Salute, la cura e l’assistenza http://zabota.lenexpo.ru/en 12-14 Aprile 2012 Auto Mechanics Auto Mechanics -- St. Petersburg St. Petersburg -- 2012 2012 Esposizione Internazionale delle Autovetture, Autofficine, Stazioni di Servizio, Autoricambi http://aam.lenexpo.ru/en/ 18-21 Aprile 2012 InterStroyExpo. Russian Building Industry InterStroyExpo. Russian Building Industry

-- 2012 2012 XVIII International Building Forum sulle Costruzioni http://interstroyexpo.primexpo.com/

18-21 Aprile 2012 Tools and Equipment. Automobile Equipment Tools and Equipment. Automobile Equipment -- 2012 2012

International Specialized ExhibitionInternational Specialized Exhibition 18-21 Aprile 2012

Country HouseCountry House--Building. Smart House. Roofing and Insula-Building. Smart House. Roofing and Insula-

tion tion -- 2012 2012 Fiera specializzata nella costruzione di case di campagna, iso-lamento termico e architettura ambientale 18-21 Aprile 2012

Interior Concepts. Finishing Materials. Windows. Doors Interior Concepts. Finishing Materials. Windows. Doors Fiera specializzata nell’architettura di interni, finiture e materiali 18-21 Aprile 2012

Teplovent. Water supply. Plumbing. Energy Supply Teplovent. Water supply. Plumbing. Energy Supply -- 2012 2012 Fiera specializzata nei lavori di idraulica e energia per le costruzioni 19-22 Aprile 2012

Everything for Summer Everything for Summer -- 2012 2012 Mostra-mercato di articoli per l’estate 19-22 Aprile 2012

St. Petersburg Green Week St. Petersburg Green Week -- 2012 2012 Mostra-mercato per le vacanze e le attivita’ all’aperto 19-22 Aprile 2012

Collector Collector -- 2012 2012 6th International Exhibition-Fair 25-27 Aprile 2012

IPhEB IPhEB -- 2012 2012 International Forum on Pharmaceuticals and Biotechnology 26-29 Aprile 2012 Salone Internazionale del Libro di San Pietroburgo Salone Internazionale del Libro di San Pietroburgo Esposizione Internazionale dell’industria del Libro 26-29 Aprile 2012

SaintSaint--Petersburg Festival of Flowers and Land-Petersburg Festival of Flowers and Land-

scape scape -- 2012 2012 Specialized International Exhibition of Floriculture, Floral De-sign, Landscape Design and Improvement

Dalla rete degli sportelli regionali per l’internazionalizzazione in Lombardia Dalla rete degli sportelli regionali per l’internazionalizzazione in Lombardia www.lombardiapoint.it

dal al Missione

20/03/2012 24/03/2012 MISSIONE SAN PIETROBURGO SETTORE ENERGIA a cura dell'UNIONE DEGLI INDUSTRIALI DELLA MISSIONE SAN PIETROBURGO SETTORE ENERGIA a cura dell'UNIONE DEGLI INDUSTRIALI DELLA

PROVINCIA DI VARESEPROVINCIA DI VARESE

26/03/2012 29/03/2012 MISSIONE IN RUSSIA a cura di BRESCIA EXPORTMISSIONE IN RUSSIA a cura di BRESCIA EXPORT

16/04/2012 19/04/2012 MISSIONE A SAN PIETROBURGO a cura del CONSORZIO LODIGIANO PER LA ESPORTAZIONEMISSIONE A SAN PIETROBURGO a cura del CONSORZIO LODIGIANO PER LA ESPORTAZIONE

19/04/2012 22/04/2012 PREPARARSI ALL'ESTATE A SAN PIETROBURGO a cura di COTONE MODAPREPARARSI ALL'ESTATE A SAN PIETROBURGO a cura di COTONE MODA

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

N

UM

ER

O 8

— M

AR

ZO

20

12

Numero 8 MARZO

2012

PAG.8

Newsletter “In rete con l'Italia” Newsletter “In rete con l'Italia” Bimestrale d'informazione a cura della Direzione Generale per gli Italiani all'Estero e le Politiche Migratorie del Ministero degli Affari Esteri – MAECOM

Dal 26 giugno 2012 obbligo di documento di identita’ Dal 26 giugno 2012 obbligo di documento di identita’

per i minori che viaggianoper i minori che viaggiano In ottemperanza alla legge 20 novembre 2009 n. 166 con la quale viene data attuazione al Re-golamento CE n.444/2009 in materia di passaporti biometrici

MARZO 2012 – A partire dal 26 giugno 2012 tutti i bambini che viaggiano da e per l’Unione Europea dovranno essere muniti del proprio passaporto o docu-mento di viaggio individu-ale. Richiamiamo percio’ l’attenzione dei connazion-ali sulla necessita' che tutti i genitori con minori iscritti sul proprio passaporto, anche in data antecedente al 25 novembre 2009, dotino i propri figli di un idoneo documento di viag-gio individuale.

CC 26 26 июня июня 2012 2012 года для года для

путешествующих несовер-путешествующих несовер-

шеннолетних детей обяза-шеннолетних детей обяза-

тельным является индиви-тельным является индиви-

дуальный документ, удо-дуальный документ, удо-

стоверяющий их личностьстоверяющий их личность МАРТ 2012 – начиная с 26 июня 2012 года все несовершеннолет-ние дети, приезжающие на терри-торию Европейского Союза и выез-жающие за ее пределы, должны иметь личный паспорт или индиви-дуальный проездной документ. Обращаем в связи с этим вни-мание соотечественников на необ-ходимость со стороны родителей, чьи несовершеннолетние дети вписаны в их паспорта, даже если внесение информации о детях имело место ранее 25 ноября 2009 года, снабдить своих детей соот-ветствующими индивидуальными проездными документами.

Информацион-Информацион-

ный бюллетень ный бюллетень

««На связи с На связи с

ИталиейИталией»» Выходит раз в два месяца под руково-дством Генерального управления по делам итальянских граждан за рубежом и миграци-онной политики МИД Италии – MAECOM МАРТ 2012 – Мы про-должаем публикацию документов и материа-лов, полезных для соотечественников, проживающих за рубе-жом, начатую в преды-дущих выпусках QUI-Pietroburgo, ссылаясь на Информационный бюллетень «На связи с Италией», который более детально оста-навливается на мигра-

ционных вопросах Италии и выпускает-ся Генеральным управлением по делам итальянских граждан за рубежом и миграци-онной политике МИД Италии. Публикация, выхо-дящая уже 9 лет, соби-рает раз в два месяца новости о том, как живет итальянское сообщество за грани-цей, предоставляя удобный инструмент для общения по са-мым разным направ-лениям. Полный архив пуб-ликаций с 2003 года до настоящего времени можно увидеть на сайте: www.esteri.it/MAE/IT/Italiani_nel_Mondo/ArchivioNewslet-ter_InReteConItalia.htm

MARZO 2012 – Conti-nuiamo nella pubblicazi-one di documenti e materiali utili ai connazi-onali all’estero gia’ iniziata con i precedenti numeri di QUI-Pietroburgo, segnalando la Newsletter “In rete con l'Italia”, foglio di approfondimento sui temi dell’emigrazione italiana pubblicato dalla DGIT del Ministero degli Affari Esteri. La pubblicazione, al nono anno di vita, rac-coglie, con cadenza bimestrale, notizie e focus sulla realta’ degli italiani all’estero

fornendo un utile stru-mento di comunicazi-one, sia su tematiche “di servizio” per i connazi-onali (ad esempio la nuova normativa sui passaporti biometrici del 2010), sia su approfon-dimenti storico-culturali quali analisi della pre-senza italiana nel mondo e recensioni di volumi. L’archivio completo delle pubblicazioni della Newsletter dal 2003 ad oggi e’ consultabile sul sito: www.esteri.it/MAE/IT/Italiani_nel_Mondo/ArchivioNewslet-ter_InReteConItalia.htm

MARZO 2012 – Il deputato del Partito De-mocratico Franco Narducci, eletto nella cir-coscrizione Estero - ripartizione Europa, ha presentato giovedi’ 8 marzo 2012, durante la seduta n.600 della Commissione VI Finanze della Camera dei Deputati, un’interrogazione (atto Camera 5/06351) al Ministero dell’E-conomia e delle Finanze riguardo l’applicazi-one della nuova imposta sugli immobili IMU agli italiani residenti all’estero. Premesso che il decreto-legge 6 dicem-bre 2011, n. 201, convertito con modificazi-oni dalla legge n. 214 del 2011 cosiddetto «Salva Italia», ha introdotto “una nuova tassa, l'imposta municipale unica (IMU), che sostituisce sia l'Irpef sui redditi fondiari delle seconde case, sia l'ICI, introdotta nel 1992”, e che viene introdotto ai fini fiscali il concetto

di “abitazione principale” che è «l'immobile, iscritto o iscrivibile nel catasto edilizio urbano come unica unità immobiliare, nel quale il possessore dimora abitualmente e risiede anagraficamente», il deputato ha chiesto al MEF “quali iniziative intenda intraprendere il Governo per riconoscere gli stessi benefici fiscali cui è assoggettata l’abitazione princi-pale anche all’abitazione posseduta in Italia dai nostri connazionali residenti all’estero, non locata e adibita ad uso proprio, dando, in tal modo, per dare un segnale concreto di attenzione ai problemi dei cittadini italiani all’estero”. Nell’interrogazione si ricorda inoltre che “per gli italiani residenti all’estero iscritti AIRE, che possiedono un’abitazione in Italia, non locata e adibita ad esclusivo uso pro-

prio, non risulta chiaro se possono benefici-are dell’aliquota minima per la prima casa dello 0,4 per cento o se sono assoggettati a quella per le seconde case che è dello 0,76 per cento. Al riguardo si deve considerare che, quando rientrano in Italia, l’abitazione non locata degli iscritti AIRE costituisce l’abi-tazione principale, tanto che vengono man-tenute attive le utenze principali; ai sensi dell'articolo 1, comma 4-ter, del decreto-legge n. 16 del 1993 convertito dalla legge n. 75 del 1993 le abitazioni dei cittadini italiani residenti all’estero sono equiparate a quelle degli italiani residenti entro i confini nazionali e quindi fino ad ora sono state assoggettate all'aliquota agevolata, conformemente al regolamento dei comuni interessati”. Fonte: sito Camera dei Deputati www.camera.it

CAMERA DEI DEPUTATI

Presentata un’interrogazione al MEF sull’applicazione Presentata un’interrogazione al MEF sull’applicazione

dell’IMU alle abitazioni in Italia dei connazionali all’esterodell’IMU alle abitazioni in Italia dei connazionali all’estero Chiesto il riconoscimento dei medesimi benefici fiscali previsti per la prima casa dei cittadini residenti in Italia

Il testo intero dell’interrogazione e’ consultabile sul sito: http://banchedati.camera.it/sindacatoispettivo_16/showXhtml.Asp?idAtto=50654&stile=6&highLight=1&paroleContenute=%27INTERROGAZIONE+A+RISPOSTA+IN+COMMISSIONE%27

Per informazioni visitare il sito del Ministero degli Esteri: www.esteri.it/MAE/it/italiani_nel_mondo/serviziconsolari/documenti_di_viaggio/passaporto.htm o il sito dell’Unione Europea: http://europa.eu/travel/doc/index_it.htm

Numero 8 MARZO 2012 PAG.9

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

NU

ME

RO

8 —

M

AR

ZO

20

12

Возможность получения образования в Возможность получения образования в

России на государственные стипендии России на государственные стипендии

на на 2012 2012 –– 2013 2013 годыгоды Министерство образования и науки России объявило о приеме на обучение итальянских граждан на государ-ственные стипендии на академический год 2012 -2013. МАРТ 2012 – В целях содействия зарубежным странам в подготовке национальных кадров Министерство образо-вания и науки Российской Федерации (Минобрнауки России) выделяет на 2012/2013 учебный год 22 государ-ственные стипендии для итальянских граждан для обуче-ния в вузах Российской Федерации. Граждане, принятые на обучение, обеспечиваются ежемесячной стипендией и общежитием. (расходы по проезду до места учебы несет сам кандидат). Выделены следующие стипендии: - 1 на обучение по программам подготовки бакалавра или специалиста, - 1 для обучения в аспирантуре, - 20 для прохождения стажировок Заявления на участие в конкурсе должны быть отправ-лены до 15 мая 2012, следуя правилам, указанным на сайте: www.russia.edu.ru/enter/2012

Presentati i nuovi libri di testo della lingua italiana per le Scuole russe Presentati i nuovi libri di testo della lingua italiana per le Scuole russe I sette volumi dalla V alla XI classe, commissionati dal Ministero russo dell'Educazione e della Scienza, con-tribuiranno alla diffusione dell'insegnamento dell'Italiano in Russia.

MARZO 2012 - Il Ministero dell'Istruzi-one e della Scienza della Federazione Russa ha comunicato che, al fine di promuovere la formazione di giovani professionisti provenienti da altri Paesi, ha stanziato per l'anno accademico 2012/2013 a favore della Repubblica Italiana 22 borse di studio statali per l'iscrizione di cittadini e connazionali ad Atenei della Federazione Russa com-prendenti un importo mensile e l'allog-gio presso la casa dello studente (le spese di viaggio rimangono a carico dei partecipanti).

Le Borse sono cosi’ ripartite: - 1 per l'iscrizione ai programmi di baccellierato (laurea di primo livello), di specialistica e ai programmi magis-trali. - 1 per l'iscrizione ai programmi di dottorato di ricerca (tirocinio, special-izzazione). - 20 per un breve periodo di studio (stage). Le domande di partecipazione dov-ranno pervenire entro il 15 maggio 2012 secondo le modalita’ descritte nel sito: www.russia.edu.ru/enter/2012

Opportunita’ di formazione in Russia con le Borse Opportunita’ di formazione in Russia con le Borse

di studio governative per l’a.a. 2012di studio governative per l’a.a. 2012--20132013 Il Ministero dell'Istruzione e della Scienza della Federazione Russa ha reso nota la concessione di Borse di studio governative a favore di cittadini italiani per l'anno accademico 2012-2013.

FEBBRAIO 2012 – L’Ambasciata d’Italia a Mosca ha informato che nella sede dell'Istituto Italiano di Cul-tura della Capitale russa si e' svolto, lo scorso 22 febbraio, l'evento di pre-sentazione dei primi manuali ufficiali della lingua italiana per le Scuole della Federazione Russa, specificamente richiesti dal Minis-tero russo dell'Edu-cazione e della Scienza nell'ambito di un progetto di valorizzazione delle lingue cosiddette "rare". I sette volumi, corredati di supporti audio, sono il frutto del lavoro delle insigni italian-iste professoresse Nadezda Dorofeeva e Galina Krasova, docenti, rispetti-vamente, dell'Universita' Linguistica e dell'Universita' per le Relazioni inter-nazionali di Mosca. La cerimonia, aperta dal Prof. Adriano Dell'Asta, Direttore dell'Istituto Italiano di Cultura di Mosca, ha visto la qualificata partecipazione di nu-merosi presidi e docenti di Universita' e Scuole moscovite in cui viene inseg-nata la nostra lingua, nonche' di rap-presentanti di associazioni sindacali

degli insegnanti, di case editrici e di Scuole private di lingue straniere. I manuali rivestono una particolare importanza nell'ambito del Pro-gramma di diffusione della lingua italiana in Russia (PRIA) poiche’ con-

sentiranno alle scuole di trasfor-mare l'insegna-mento della nostra lingua da facolta-tivo in curriculare, permettendo agli allievi dalla V alla XI ed ultima classe di seguire un per-corso didattico completo e scien-tificamente vali-dato. Un interesse, questo, ad ac-crescere l'insegna-mento dell'Italiano in Russia confer-mato anche dalle parole dell'On.

Oleg Smolin, primo Vice-Presidente della Commissione Istruzione della Duma Federale, intervenuto alla pre-sentazione. I testi, grazie anche al generoso sostegno di Banca Intesa, Eni ed Enel, sono i primi ad essere stati pub-blicati tra le lingue coinvolte (oltre all'Italiano, il Cinese, il Finlandese, il Giapponese e l'Arabo) nei programmi di valorizzazione di queste lingue.

Прошла презентация Прошла презентация

новых учебников по новых учебников по

итальянскому языку итальянскому языку

для российских для российских

школшкол 7 книг для 5-11 классов, заказанных Минобрнауки РФ, внесут свой вклад в распространение итальян-ского языка в России ФЕВРАЛЬ 2012 – Посольст-во Италии в Москве проин-формировало, что в офисе Итальянского Института культуры в Москве 22 февра-ля прошла презентация первых официальных учеб-ников итальянского языка для средних школ РФ, специ-ально запрошенных Мини-стерством образования и науки РФ в рамках проекта по распространению так называемых «редких» язы-ков. 7 учебных книг с аудио сопровождением являются плодом деятельности из-вестных специалистов по итальянской лингвистике проф. Надежды Дорофеевой и проф. Галины Красовой, преподавателей соответст-венно Лингвистического Университета и Московского Университета международ-ных отношений.

На церемонии, открытой проф. Адриано Делл’Аста, Директором

Итальянского института культуры в Москве, присутст-вовали многочисленные учителя средних школ и Университетов Москвы, в которых преподается италь-янский язык, а также пред-ставители профсоюзных организаций преподавате-лей, издательств, частных языковых школ.

Учебники имеют большое значение в рамках программы распространения итальянского языка в России (PRIA), поскольку позволят школам преподавать италь-янский как основной пред-мет, а не факультативный и дадут возможность ученикам 5-11 классов проходить полный учебный курс, утвер-жденный с научной точки зрения. Интерес к увеличе-нию часов преподавания итальянского языка был подтвержден также Олегом Смолиным, первым замести-телем Председателя Комис-сии по образованию Госу-дарственной Думы РФ, вы-ступившим на презентации.

Благодаря под-держке Банка Intesa, ENI e ENEL, итальянские учебники были напечатаны ранее учебников на других языках (китайском, финском, япон-ском и арабском), участвую-щих в программах распро-странения этих языков.

Studiare in Italia al Centro Studi italiani di UrbaniaStudiare in Italia al Centro Studi italiani di Urbania MARZO 2012 – Il Centro Studi Italiani di Urbania (prov. Pesaro-Urbino) offre 5 borse di studio a copertura del 50% dei costi di immatricolazione per la frequenza di corsi di lingua italiana di 4, 8 o 12 settimane. Possibilita’ di alloggio. Per info e iscrizioni: www.centrostuditaliani.org

Le borse sono cosi’ ripartite: - 2 BORSE DI STUDIO – 4 settimane, 100 ore. € 350,00 cad. (+ € 30 di tassa d’iscrizione) equivalente al 50% del costo del corso (alloggio escluso) - 2 BORSE DI STUDIO – 8 settimane, 200 ore: € 650,00 cad. (+ € 30 iscriz.) equivalente al 50% del costo del corso (alloggio escluso) - 1 BORSA DI STUDIO – 12 settimane, 300 ore: € 940,00 (+ € 30 iscriz.) equivalente al 50% del costo del corso (alloggio escluso)

Обучение в Италии в Центре изучения итальянского языка Обучение в Италии в Центре изучения итальянского языка

коммуны Урбаниякоммуны Урбания МАРТ 2012 – Центр изучения итальянского языка коммуны Урбания (провинция Пезаро-Урбино) предоставляет 5 стипен-дий с оплатой 50% стоимости курса итальянского языка про-должительностью 4, 8 или 12 недель. С возможностью разме-щения. Дополнительная информация и запись на сайте www.centrostuditaliani.org Информация о стипендиях: - 2 стипендии – 4 недели, 100 часов. Размер каждой стипендии € 350,00 (+ € 30 вступительный взнос), что равно 50% от стои-мости курса (без проживания) - 2 стипендии – 8 недель, 200 часов. Размер каждой стипендии € 650,00 (+ € 30 вступительный взнос), что равно 50% от стои-мости курса (без проживания) - 1 стипендия – 12 недель, 300 часов. Размер стипендии € 940,00 (+ € 30 вступительный взнос), что равно 50% от стоимо-сти курса (без проживания)

Numero 8 MARZO

2012

PAG.10

MARZO 2012 - L’Accademia della Crusca bandisce, quest’anno per la prima volta, un concorso per un Premio intitolato alla memoria di Giovanni Nen-cioni, studioso illustre di linguistica italiana, per ventotto anni presidente dell’Accademia stessa. Il Premio (2.000 euro lordi) sarà assegnato ad un/a giovane linguista che abbia conseguito, presso un’Uni-versità estera, un titolo post lau-ream equivalente al dottorato di ricerca italiano con una tesi di dottorato su un tema di linguistica italiana che sia stata discussa entro il 30 aprile 2012. L’autore non dovra’ superare l’eta’ di 35 anni alla data della discussione della tesi. Al vincitore, oltre al premio in denaro, verrà offerta la possibilità di un soggiorno gratuito di un mese presso la foresteria dell’Accademia della Crusca. La premiazione avverrà nella sede

dell’Accademia nel settembre 2012. Per partecipare, inviare a mezzo racco-mandata con avviso di ricevimento la domanda all’Accademia della Crusca, Via di Castello 46, I-50141 Firenze, entro e non oltre il 15 giugno 2012. Per il bando vedi www.accademiadellacrusca.it/premio_nencioni_2012.shtml (tratto da Inform 37-b 22/2/2012)

Concorso dell’Accademia della Crusca

“Premio Giovanni Nencioni” per giovani linguisti con “Premio Giovanni Nencioni” per giovani linguisti con

dottorato di ricerca conseguito all’esterodottorato di ricerca conseguito all’estero

Poesie e racconti nei dialetti veneti devono pervenire entro il 31 marzo

XXI Premio “Raìse”XXI Premio “Raìse” per veneti in Italia per veneti in Italia

e all’esteroe all’estero

MARZO 2012 - Fino al prossimo 31 marzo si possono inviare gli elaborati per partecipare alla XXI edizione del Premio Letterario “Raise” dedicato alla poesia e al racconto scritti nei dialetti veneti e riservato a tutti gli scrittori di radici venete, anche re-mote, che vivono in Italia o all’estero. Il Premio è organizzato dall’Asses-sorato alla Cultura di Arquà Polesine (Rovigo) nell’ambito delle mani-festazioni del “Maggio Arquatese” 2012.

Gli elaborati, inediti, dovranno pervenire, entro la data su indicata alla Segreteria del Premio Raise, in via Castello, n.2, 45031 Arquà Pole-sine (Rovigo). Le adesioni sono libere e gratuite. (Per il bando inte-grale si veda http://www.concorsiletterari.it/loghi/2687/BANDO%202012pag%20interna.doc ) La cerimonia di pre-miazione si terrà nel Castello medie-vale, sede del Comune di Arquà Polesine, domenica 27 maggio 2012, alle ore 17. (tratto da: Inform)

Стихотворения и рассказы на диалектах региона Венето должны быть представлены до 31 марта

XXIXXI° Премия ° Премия ««RaiseRaise» » для для

уроженцев Венето в уроженцев Венето в

Италии и за рубежомИталии и за рубежом МАРТ 2012 – До 31 марта можно отправлять тексты для участия в XXI° литературной премии «Raise», посвященной поэзии и рассказам, написан-ным на диалектах региона Венето. В конкурсе могут принять участие авторы - уроженцы Венето, проживаю-щие в Италии и за рубежом. Премия организована Асессо-ратом культуры Мэрии г.

Аркуа Полезине (пров. Рови-го) в рамках мероприятий «Maggio Arquatese» 2012. Сочинения, ранее не из-данные, должны быть присла-ны в сроки, указанные выше, в адрес Секретариата Премии Raise (via Castello, 2, 45031, Arquà Polesine (Rovigo). Уча-стие свободное и бесплатное. (Информация о конкурсе на сайте: http://www.concorsiletterari.it/loghi/2687/BANDO%202012pag%20interna.doc Церемония награждения пройдет в средневековом замке, в котором располагает-ся Мэрия г. Аркуа Полезине, в воскресенье 27 мая 2012, в 17.00.

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

N

UM

ER

O 8

— M

AR

ZO

20

12

Конкурс, объявленные Академией делла Круска

««Премия Премия Giovanni Nen-Giovanni Nen-

cionicioni» » для молодых для молодых

лингвистов, защитив-лингвистов, защитив-

ших диссертацию за ших диссертацию за

рубежом.рубежом. МАРТ 2012 - Академия делла Круска в первый раз объявляет конкурс, в ре-зультате которого будет вручена «Премия Giovanni Nencioni». Ненчони – из-вестный итальянский лин-гвист, который в течении 28 лет возглавлял эту Акаде-мию. Премия (2.000 Евро) будет присуждена молодо-му лингвисту, который получил в одном из зару-бежных вузов, звание post lauream соответствующий «dottorato di ricerca italia-no»,и защитил до 30 апре-

ля 2012 года диссертацию по итальянской лингвисти-ке. Возраст автора не должен превышать 35 лет на момент защиты диссер-тации. Победителю, поми-мо денежной премии, будет предоставлена возмож-ность бесплатного прожи-вания в гостевой резиден-ции Академии дела Круска. Вручение Премии прой-дет в главном здании Ака-демии в сентябре 2012 года. Для участия необхо-димо выслать заявку заказ-ным письмом с уведомле-нием о вручении в адрес Академии дела Круска, via Castello 46, I-50141, Firenze, не позже 15 июня 2012. С условиями конкурса можно ознакомиться на сайте www.accademiadellacrusca.it/premio_nencioni_2012.shtml

Organizzati dal MIB School of Management con sede a Trieste

Corsi di Sviluppo Imprenditoriale per i discendenti Corsi di Sviluppo Imprenditoriale per i discendenti

della regione Friuli Venezia Giulia all’esterodella regione Friuli Venezia Giulia all’estero Il corso della XII edizione avra’ inizio il 16 Luglio 2012 per una durata di 4 mesi

MARZO 2012 - L’istituto MIB School of Manage-ment con sede a Trieste, in collaborazione con la Regione Friuli Venezia Giulia e con aziende della regione e del nord-est italiano, promuove ed organizza il “XII Corso Origini in Sviluppo Impren-ditoriale” destinato ai discendenti degli emigrati della regione Friuli Venezia Giulia che vogliano formarsi in ambito economico internazionale e vogliano ristabilire o rafforzare i legami profes-sionali e culturali con la terra d’origine. Il corso, riservato ad un massimo di venti partecipanti, di età indicativamente compresa fra i 23 ed i 35 anni, viene svolto in lingua inglese. Per candidarsi è necessario compilare, entro il 15 aprile 2012, la documentazione richiesta alla p a g i n a w w w . m i b . e d u / c / d / p /programmi_origini_presentazione.aspx Il corso della XII edizione avra’ inizio il 16 Luglio 2012 per una durata di 4 mesi in modalita’ full time. La lingua di lavoro sara’ l’inglese ed e’ previsto uno stage in azienda. I requisiti di am-missione sono: essere discendente da emigrati della regione Friuli Venezia Giulia; residenza fuori dall’Italia; laurea e/o significativa esperienza professionale. La partecipazione e’ a titolo gra-tuito, incluse le spese di viaggio e soggiorno.

Курсы по развитию предпри-Курсы по развитию предпри-

нимательства, организован-нимательства, организован-

ные ные MIB School of Manage-MIB School of Manage-

mentment в Триесте, для урожен- в Триесте, для урожен-

цев региона Фриули Венеция цев региона Фриули Венеция

Джулия, проживающих за Джулия, проживающих за

границей, с границей, с 16 16 июля июля 2012 2012 про-про-

должительностью должительностью 4 4 месяца.месяца. МАРТ 2012 – Институт MIB School of Management в Триесте в сотрудниче-стве с регионом Фриули Венеция Джулия и с предприятиями региона организует «XII° Corso Origini in Sviluppo Imprenditoriale”, предназна-ченный для потомков эмигрантов из региона Фриули Венеция Джулия. Курс рассчитан на 20 участников, возрастом от 23 до 35 лет. Читается на английском языке, в его рамках предусмотрена также стажировка на одном из предприятий. Условия участия: быть потомком эмигрантов из региона Фриули Венеция Джулия, проживать за пре-делами Италии, диплом о высшем образовании и/или профессиональ-ный опыт работы. Участие бесплат-ное, оплачивается билет и прожива-ние. Для предложения своей кандида-туры необходимо заполнить до 15 апреля с.г., необходимую документа-цию на странице: www.mib.edu/c/d/p/programmi_origini_presentazione.aspx

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

NU

ME

RO

8 —

M

AR

ZO

20

12

Numero 8 MARZO 2012 PAG.11

Tavola rotonda accademica sul tema "Informazione e Tavola rotonda accademica sul tema "Informazione e

Mercato" all’Universita’ Statale di San PietroburgoMercato" all’Universita’ Statale di San Pietroburgo Docenti di diritto commerciale di Napoli e San Pietroburgo hanno discusso dei nuovi sviluppi della materia

FEBBRAIO 2012 – Lo scorso 21 febbraio, presso la Facolta’ di Giurisprudenza dell’Universita’ Statale di San Pietroburgo, si e’ svolta la Tavola rotonda sul tema "Informazione e Mercato". L’incontro, rien-trante nell’ambito delle attivita’ seminariali previste dall’Accordo di cooperazione tra le Universita’ di Napoli Federico II e la stessa Universita’ Statale di San Pietroburgo, ha visto la partecipazione di illustri docenti di diritto commerciale delle Facolta’ di Scienze Politiche e Giurisprudenza dei due atenei. Sono intervenuti nel dibattito i profes-sori C. Amatucci, A. Bushev, O. Gorodov, K. Lebedev, O. Makarova, M. Musella, D. Petrov, V. Popondopulo, M. Rescigno, E. Rimini, D. Sinesio, O. Skvortsov, U. Tum-bari ed E. Zampella. “Il tema è di grande interesse” scrive il prof. M. Rubino De Ritis sul sito istituzion-ale della Seconda Universita’ degli Studi di Napoli “anche per il recepimento in Italia delle disposizioni comunitarie sul prospetto per la quotazione (Direttiva 2010/73/UE) e per l'armonizzazione degli obblighi di tras-parenza (Direttiva 2004/109/CE) in tema di informazioni degli emittenti i cui strumenti finanziari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato”.

К р уг л ы й с то л п о те м у К р уг л ы й с то л п о те м у

««Информация и рынокИнформация и рынок», », прошед-прошед-

ший в Государственном Универ-ший в Государственном Универ-

ситете Санктситете Санкт--ПетербургаПетербурга Преподаватели коммерческого права из Неаполя и Санкт-Петербурга обсудили по-следние достижения в этой дисциплине ФЕВРАЛЬ 2012 – 21 февраля на Юридиче-ском факультете СПбГУ прошел Круглый стол по теме «Информация и рынок». Во встрече, организованной в рамках реализа-ции Соглашения о сотрудничестве, заключен-ного между Университетом им. Федерико II и СПбГУ, приняли участие известные препода-ватели коммерческого права Факультетов политических наук и Юридического обоих Университетов. Во время дискуссии выступили: проф. Ама-туччи, проф. Бушев, проф. Городов, проф.Лебедев, проф. Макарова, проф. Му-зелла, проф. Петров, проф. Попондопуло, проф. Решинио, проф. Римини, проф. Сине-зио, проф.Скворцов, проф. Тумбари и проф. Дзампелла. «Тема представляет большой интерес»- пишет проф. М.Рубино Де Ритис на сайте Неаполитанского Университета-«в том числе и для введения в действие в Италии положе-ний Евросоюза о таблице котировок (Распоряжение 2010/109/СЕ) и для гармони-зации обязательств по «прозрачности» (Распоряжение 2004/109/СЕ).

Il Treno Tallinn - San Pietro-burgo - Tallinn apre nuove possibilità 22/2/2012 - Il 27 maggio è pre-vista l’inaugurazione del nuovo collegamento ferroviario tra Tal-linn e San Pietroburgo. L’as-senza di tale linea obbligava i turisti a recarsi in aereo o in auto-bus con evidenti disagi. Secondo le informazioni provvisorie il treno partirà la mattina presto da Tal-linn, e raggiungera’ San Pietro-burgo in poco più di sei ore, all’in-circa il tempo impiegato in auto-bus. Anche il prezzo dovrebbe essere paragonabile al prezzo di un bus. Tra i vantaggi a bordo del nuovo treno la presenza di inter-net wireless e carrozza bar. Si attendono 200 passeggeri nei giorni feriali e i 400 nei festivi. A favore di questo nuovo investi-mento hanno giocato l’aumento del flusso turistico tra la Russia e l’Estonia nel 2011 ed il fatto che lo scorso anno Tallinn fosse la Capitale Europea della cultura, contribuendo ad attirare ancor di piu’ i turisti dalla Russia. Tratto da: rus.postimees.ee L’ampliamento dell’Aeroporto di Pulkovo potrebbe portare alla riqualificazione di tutta l’area adiacente 29/2/2012 - Fino a qualche anno fa l’area dell’Aeroporto Pulkovo veniva considerata economica-

mente depressa. Ora potrebbe essere valorizzata dai progetti di ampliamento pensati per l’aero-porto cittadino. Negli ultimi tempi diverse societa’ straniere si sono insediate nell’area aprendo nuove prospettive di futuri investi-menti provenienti, soprattutto, dall’estero. Tratto da: www.dp.ru Il tema del Forum Economico di San Pietroburgo 2012 sara’ la “Leadership efficace” 6/3/2012 - I temi trattati riguarder-anno lo sviluppo sostenibile del territorio e la modernizzazione della Russia. Verranno organiz-zate diverse tavole rotonde alle quali prenderanno parte i rappre-sentanti dei diversi paesi e grazie alle quali si cerchera’ di indi-viduare una linea d’azione comune che possa soddisfare le esigenze di tutti. Tratto da: www.abnews.ru Missione istituzionale del Comune di Verona a Kazan 6/3/2012 – Oggi il Sindaco di Kazan Ilsur Metshin ha incon-trato, nel Municipio della citta’ Russa, il sindaco di Verona Flavio Tosi. Le parti hanno pre-sentato il potenziale delle due città e individuato i punti di coop-erazione reciproca. Ilsur Metshin ha ringraziato gli ospiti "per l'iniziativa volta a rafforzare e sviluppare le relazioni russo-

italiane". Il sindaco della capitale del Tatarstan, ha anche ricordato che nel mese di aprile dello scorso anno, Kazan e Verona hanno firmato un accordo di cooperazione come parte dell’Or-ganizzazione delle Città Patrimo-nio Mondiale (OCPM). Il sindaco di Verona Tosi ha tenuto a dire che la delegazione italiana, du-rante la sua visita, ha già tenuto una serie di manifestazioni collat-erali utili e interessanti, in partico-lare per lo sviluppo di rapporti di cooperazione interuniversitaria. Oggi, presso la Camera di Com-mercio, si terra’ un incontro tra una delegazione economica della Repubblica del Tatarstan e la delegazione di Verona in cui verrà presentato il potenziale di tutto il paese, non solo di Kazan. Tratto da: www.kzn.ru Semenenko: a San Pietroburgo compariranno sei nuovi mer-cati. 7/3/2012 - In due anni a San Pietroburgo compariranno sei nuovi mercati. Nel corso della solenne cerimonia d’apertura della prima sezione del mercato Chasanskij, il presidente del comitato per la costruzione Vja-česlav Semenenko ha affermato che si sta pensando di sfruttare delle zone vuote della città per aprire altri mercati. In progetto la realizzazione di altri sei mercati

cittadini. Il prossimo sarà quello di Staroderevenskij. Tratto da: www.fontanka.ru Il progetto “Sankt Peterburg Renovacija” portera’ alla crea-zione di nuove strutture resi-denziali 13/3/2012 - Due studi di architet-tura internazionali, uno inglese ed uno svedese, prenderanno direttamente parte al progetto che prevede la costruzione di nuovi edifici residenziali nelle zone di Sosnovaj Poljana, Kop-lino e Poljustrovo che verranno rivenduti ad un prezzo al m² che variera’ dagli 83 mila ai 53 mila rubli. Tratto da: www.dp.ru "La Primavera Giapponese" arriva a San Pietroburgo. 16/3/2012 - Il 16 marzo a San Pietroburgo si inaugura, per la dodicesima volta, il festival "La Primavera Giapponese". In pro-gramma vi sono 22 manifestazi-oni divise in eventi appartenenti alla tradizione - quali, ad esem-pio, l’arte dell’ikebana, la cerimo-nia del tè ecc. - ed eventi con-temporanei che illustrano la cul-tura e l’animo di questo popolo. Una sezione particolare del festi-val, "la Piccola Primavera Giap-ponese" e’ dedicata ai bambini. Tratto da: www.fontanka.ru

Notizie di interesse pubblicate sulla stampa Notizie di interesse pubblicate sulla stampa

locale e nazionale della Federazione Russalocale e nazionale della Federazione Russa (rassegna stampa in collaborazione con il programma di tirocini MAE-CRUI)

Le imprese messinesi tentano “la scalata” al mercato russo 19-22/2/2012 - La Camera di Commercio di Messina, con il supporto della Regione Sicilia e in collaborazione con la Camera di Commercio Italo-Russa ha messo a punto tre progetti IN-TERTOUR, INCAGRI, INTER-NAUTA finalizzati alla promozi-one verso il mercato russo dei settori chiavi di questa provincia siciliana.Dal 19 al 22 febbraio, si è quindi svolta a Mosca la prima tappa del progetto: una missione imprenditoriale di dieci aziende del messinese volta a favorire processi di internazionalizzazione nell’ambito dei settori economici del turismo (Intertour), della nau-tica (Internauta) e dell’agroali-mentare (Incagri). Per dare se-guito ai contatti avviati lì, dal 29 febbraio al 8 marzo, ha fatto seguito la seconda tappa del progetto: la visita di una delegazi-one di imprenditori russi a Messina il cui scopo non è stato solo quello di concludere gli ac-cordi commerciali, ma anche di mostrare le eccellenze ricettive del territorio, le produzioni del settore agroalimentare e del settore nautico. Tratto da: www.ccir.it

Record per le esportazioni di vino italiano 1/3/2012 - Il dato confortante emerge da un'analisi Coldiretti sulla base degli andamenti rile-vati dall'Istat nel commercio es-tero dei primi undici mesi del 2011. E’ la Cina (+80 per cento), assieme al resto dei paesi asi-atici, a rappresentare il mercato più favorevole per le importazi-oni di vino dall’Italia, mentre con-tinua a crescere la Russia (+16 per cento). Nell’export si con-ferma quindi il vino la voce più importante per il sistema agroali-mentare italiano. Tratto da: www.italiadelvino.com

Tessuti italiani in Russia 2/3/2012 - L’interscambio com-merciale dell’Italia con la Russia nei primi 11 mesi del 2011 è stato pari a 25,2 mld di euro. Le esportazioni italiane in Russia nei primi undici mesi 2011 sono state pari a 8,53 mld di euro cioè il 18,2% in più rispetto ai primi 11 mesi del 2010, quando erano state pari a 7,215 mld di euro. Nello specifico i prodotti dell’in-dustria tessile e dell’abbiglia-mento con 1,22 mld di euro (+17,2%) costituiscono il 14,3 % (il solo tessile nei primi 11 mesi 2011 con 150 mln di euro ha registrato un aumento del 9,2% costituendo l’1,7% del totale). A supporto del settore l’Agenzia - ICE ha organizzato la parteci-pazione italiana alla Fiera “Première Vision Moscou” che si e’ svolta presso il Design Center ArtPlay nei giorni 29/2-1/03. L’Uf-ficio ICE di Mosca, al fine di dare maggiore risonanza alle 10

aziende italiane espositrici, ha realizzato una serie di attività promozionali. Fonte: ICE MO-SCA

Turismo, i russi premiano Roma 5/3/2012 – La Capitale è stata scelta dal premio “Zvezda Travel.ru” edizione 2011 - il prin-cipale portale turistico russo - come migliore destinazione tra le città d’arte. Grande soddisfazione è stata espressa dal delegato al Turismo di Roma Capitale, Anto-nio Gazzellone, che ha di-chiarato: “Nel 2011 a Roma c’è stato un incremento del +15,85% di arrivi dalla Russia (dati elabo-rati dall’Ebtl), uno dei nuovi mer-cati che sempre di più mostrano interesse verso la Città Eterna e si colloca al settimo posto nella Top ten delle nazionalità di provenienza dei nostri turisti. Al primo posto sempre gli Usa, seguiti nell’ordine da Regno Unito, Germania, Spagna, Fran-cia, Giappone, Russia, Canada, Olanda e Brasile. Segue la Cina. Per ciò che riguarda la perma-nenza la palma del 2011 va alla Germania che supera i tre giorni (3,06). Al 2° posto la Russia con 2,92 giorni e l’Olanda quasi alla pari con 2,92 giorni. Apprezzabile anche il 4° posto occupato dalla Francia con 2,88 giorni e il Regno Unito, che vediamo al 5° posto con 2,84 giorni”. Il delegato al Turismo capitolino ha inoltre spiegato che Roma Capitale sarà a Mosca - alla Fiera internazionale russa del turismo (Mitt) - con uno stand informativo per presentare l’of-ferta turistica della Città Eterna. Non solo turismo tradizionale come quello archeologico monu-mentale e quello religioso, ma con la realizzazione del Secondo polo turistico, Roma potrà offrire cinque nuovi turismi che vanno dal ludico al familiare, allo spor-tivo, al business fino al naturalis-tico. Fonte: www.comune.roma.it

Società Russa di import ali-mentare vuol investire sulla Ferrovia Fano-Urbino nella Regione Marche 7/3/2012 - Per la ferrovia Fano-Urbino, ormai in disuso, si preve-dono diversi progetti di riconver-sione: una pista ciclabile, il «bicitreno» o «velorail» (un vei-colo leggero per quattro persone che corre sui binari mosso da due biciclette fissate ai lati e dotate di pedalata assistita) e l’ultima interessante proposta dell’azienda alimentare russa «Intorgimpex», con sede a Mo-sca, San Pietroburgo e filiale a Rimini presso la Confesercenti, specializzata nell'importazione di prodotti alimentari italiani per circa 800 ristoranti russi, che vorrebbe usufruire della ferrovia del Metauro per creare il «treno dei sapori» incanalando il flusso turistico russo che da aprile a settembre affolla la riviera romag-nola, sul treno del Metauro per far conoscere i piatti, i vini, i sapori di questa terra attraverso i

colori delle colline che arrivano a Urbino. A rivelare la richiesta è Gian Carlo Frisoni, membro dell'accademia internazionale del Turismo, albergatore, e presi-dente dell'Associazione italiana trasporti alternativi (possiede una flotta di trenini su strada) oltre che essere rappresentante in Italia dell'azienda russa. Tratto da: www.ilrestodelcarlino.it/pesaro

Missione d’affari delle regioni della Federazione Russa in Sicilia 7/3/2012 - Il Consolato Generale Russo, lo Sportello Sprint Sicilia, il Cerisdi, il Consorzio Arca, l'Enterprise Europe Network e la Camera di Commercio di Pal-ermo, organizzano una Missione d'Affari delle Regioni della Fed-erazione Russa con le imprese della Regione Siciliana, che si svolgerà a Palermo dal 23 al 28 Aprile 2012. La manifestazione riguarda in particolare i seguenti settori: Tecnologie innovative per le manifatture industriali, Produzi-one materiali di costruzioni e mobili, ICT, Farmaceutica, Ener-gia (fonti rinnovabili, risparmio, efficientamento), Trasformazione dei prodotti agro-alimentari ed ittici, Produzione tessile, Turismo, Immobiliare. Tratto da: www.consorzioarca.it

Nuovi progetti di restauro ar-chitettonico nella citta’ di Ve-likij Novgorod 7/3/2012 - Come riportato dall’Uf-ficio stampa dell’Amministrazione della Regione di Velikij Nov-gorod, la Regione ha richiesto un finanziamento per la moderniz-zazione del Museo delle Belle Arti della citta’, per il restauro del Museo dell’architettura in legno “Vitoslavlitsy” (http://novgorodmuseum.ru/vitoslavlicy) e per il restauro di un palazzo storico. La citta’ di Velikij Nov-gorod partecipa al progetto congiunto del Ministero della Cultura della Federazione Russa e Banca Mondiale “Conservazione ed utilizzo del retaggio culturale in Russia”. Il progetto ha come obiettivo la ristrutturazione e valorizzazione di edifici storici della regione ed il loro utilizzo per lo sviluppo del turismo culturale ed educativo. Il finanziamento previsto dal budget federale e`di USD 30 milioni per ciascuno dei progetti approvati. Fonte: ICE S. PIETROBURGO

Toyota raddoppierà la produzi-one a San Pietroburgo 9/3/2012 - Approfittando della completa ripresa del mercato locale, che ha ormai superato le gravissime difficoltà legate alla crisi del 2009 e del 2010, Toyota conta quest’anno di raddoppiare la produzione nel suo stabili-mento russo di San Pietroburgo. Quindi, dopo aver assemblato 14.131 veicoli nel 2011, la Casa giapponese è certa di incremen-tare i ritmi ad almeno 25-26 mila unità nel 2012, con la non tanto

segreta speranza di superare il traguardo delle 30 mila vetture. Toyota aggiungerà una seconda linea per rimpolpare la produzi-one della Camry, ma è già in cantiere il debutto a San Pietro-burgo di un nuovo modello, anche se per ora non sono stati svelati i dettagli. Fonte: www.autolinknews.com

Presentato a San Pietroburgo l’inverno targato Pirelli 13/3/2012 – Sono la sicurezza e le prestazioni al centro di “Snow on Board”, l’evento organizzato da Pirelli a San Pietroburgo per presentare alla stampa internazi-onale le ultime innovazioni studi-ate dai ricercatori della Bicocca per tenere sotto controllo le insi-die della cattiva stagione e per muoversi in sicurezza sulle strade come sulle piste da sci. Le gomme invernali Pirelli di ultima generazione, il set completo di snowboard della linea PZero e la moda, con le nuove tute, sono gli ingredienti della giornata che si è snodata tra il centro della città e lo skidrome di Igora Park, 80 chilometri a nord di San Pietro-burgo. Testimonial di “Snow on Board” il pilota di Formula 1 Vitali Petrov e le top model russe Eugenia Volodina (protagonista del Calendario Pirelli 2005 di Patrick Demarchelier) e Tanya Mityusina. I test si sono svolti mettendo a confronto pneumatici invernali ed estivi in tre tipi di situazioni, rappresentative delle condizioni di guida più comuni durante le stagioni più fredde. Tratto da: www.italpress.com

Convegno internazionale sui parchi fiorentini e i loro gemelli russi 16/3/2012 - Un convegno interna-zionale si svolgerà a Villa Il Ven-taglio a Firenze il 23 marzo pros-simo con un intenso programma di interventi da parte di direttori dei parchi di San Pietroburgo e dei giardini Medicei di Firenze. Il sistema dei parchi medicei cir-costanti Firenze messo a con-fronto con il sistema dei parchi che circondano San Pietroburgo. I relatori Maria Ig-natieva, Irina Melnichuk, Olga Milita, Svetlana Fedorova illus-treranno i parchi russi, presen-tando le problematiche dei restauri e della gestione del sis-tema dei grandi parchi di San Pietroburgo, che è inserito nell’area protetta dell’UNESCO, con un approfondimento sui restauri in corso al Giardino d’Estate della città. I relatori italiani Rosa Anna Genovese, Alessandro Cecchi, Mirella Branca, Alessandra Griffo, Paolo Galeotti, Massimo Tarassi, Stefano Fan-toni, presenteranno la realtà fiorentina dei giardini medicei. Il giorno 24 marzo il convegno si concluderà con una visita al Giardino Bardini e al Giardino di Boboli. L’ingresso è libero a dis-ponibilità di posti. Tratto da: www.provincia.fi.it

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

N

UM

ER

O 8

— M

AR

ZO

20

12

Notizie di interesse dall’ItaliaNotizie di interesse dall’Italia

Numero 8 MARZO

2012

PAG.12

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

NU

ME

RO

8 —

M

AR

ZO

20

12

Numero 8 MARZO 2012 PAG.13

CONSOLATO GENERALE D’ITALIA SAN PIETROBURGOCONSOLATO GENERALE D’ITALIA SAN PIETROBURGO

NEWSLETTER NEWSLETTER -- MARZO 2012 MARZO 2012 -- NUMERO 8 NUMERO 8 Hanno collaborato a questo numero: Consolato Generale d’Italia San Pietroburgo, Istituto Italiano di Cultura di San Pietroburgo, Ufficio ICE San Pietroburgo, Francesco Filipperi, Priscilla de Canistris, Francesca Chiarve-sio, Rita Pipini Per ricevere la Newsletter sul proprio indirizzo di posta elettronica, man-dare una mail con il proprio nome, cognome e la richiesta di inserimento nella mailing list all’indirizzo: info.sanpietroburgo@esteri.it Если вы хотите получать QUI-Pietroburgo по электронной почте, вы можете подписаться, прислав заявку на адрес: info.sanpietroburgo@esteri.it

PROSSIMI EVENTI IN PROGRAMMAZIONE PROSSIMI EVENTI IN PROGRAMMAZIONE

30 settembre 2011 - 25 marzo 2012 Mostra “Dipinti e sculture del Barocco Italiano”

delle collezioni del Museo di Stato dell’Ermitage presso il Centro Ermitage di Vyborg Un’esposizione che mette in mostra 60 opere, tra dipinti e sculture, appartenenti al ‘600 italiano.

3 febbraio 2012 - 30 marzo 2012 Mostra fotografica ‘Teatri d’Invenzione a Roma’ dell’artista milanese Carlo Gavazzeni Ricordi all’interno del Museo Nazionale dell’Ermitage di San Pietroburgo La mostra propone una sintesi di 30 fotografie a colori di grande formato realiz-zate dall’artista milanese in occasione delle le sue mostre romane, in particolare sul Teatro di Villa Torlonia di Roma.

14 febbraio 2012 - 27 maggio 2012 Esposizione dell’ “Annunciazione con Sant’Emidio” Presso la Sala Apollo del Museo dell’Ermitage Inaugurata il 14 febbraio l’esposizione del dipinto di Carlo Crivelli stabilmente esposto alla ‘National Gallery” di Londra.

16 marzo 2012 - 1 aprile 2012 “DNA Lanteri, tra passato e futuro 1992-2012” Presso il Museo dell'Accademia di Belle Arti di San Pietroburgo 78 opere tra dipinti ad olio e disegni del maestro torinese Alberto Lanteri

18-25 marzo 2012 Festival del Nuovo Cinema Italiano N.I.C.E. 2012 Presso la Sala Rodina del “Musei Kino”, Karavannaja ul. 12 Dal 18 al 25 marzo si svolgeranno due proiezioni pomeridiane (alle 19 e alle 21) che proporranno il meglio dei film prodotti in Italia durante il 2011.

5-9 aprile 2012 Festival del Cinema Italiano “Da Venezia a San Pietro-burgo” Presso il cinema “Dom Kino”, Karavannaja ul. 12 Rassegna di 8 film italiani dalla 68° Mostra cinematografica di Venezia del 2011. Le pellicole verranno proiettate in lingua originale con sottotitoli in russo

9 aprile 2012 Spettacolo teatrale “Kto eti ljudi? ili vstrecha, kotoroj ne bylo” (Chi sono queste persone? o L’incontro che non c’è stato) Lo spettacolo, frutto della collaborazione tra il teatro-festival Baltijskij Dom e la compagnia Occupazioni Farsesche di Firenze, viene presentato nell’ambito dell’annuale Festival Internazionale dei teatri russi della Federazione degli Stati Indipendenti e dei paesi baltici “Vstrechi v Rossii” http://www.baltic-house.ru/festivals/festivals/meetings_in_russia/4.html

12 aprile 2012 - 20 maggio 2012 Mostra “Universi veneziani” di Gianmaria Potenza Presso il Museo Erarta di San Pietroburgo

12 aprile 2012 – 20 maggio 2012 Mostra del fotografo Franco Fontana presso Rosfoto Il 12 aprile 2012 a Rosfoto si terra` l`inaugurazione della mostra del fotografo italiano Franco Fontana in una retrospettiva di opere, provenienti dalla collezi-one personale dell'autore, realizzate tra il 1970 e il 2007. Centro di Fotografia ROSFOTO, B. Morskaya, 35 www.rosphoto.org

19 maggio 2012 - 19 agosto 2012 Mostra “Giorgio de Chirico all’Ermitage” Dalle collezioni della famiglia dell’artista Presso il Nuovo Ermitage, sala delle Dodici Colonne (244)

23-30 maggio 2012 Seconda edizione della Saint-Petersburg Design Week Il programma della manifestazione sarà ricco di iniziative professionali e culturali come tavole rotonde, installazioni, lezioni e master-class tenute da grandi nomi dell’architettura e del design mondiali. Nel corso della Settimana si svolger-anno le giornate del design italiano, tedesco, scandinavo e internazionale.

22 marzo 2012 Concerto di Cecilia Bartoli al Teatro Mariinskji presso la sala concerti del Teatro Mariinsky, ore 20 Concerto della mezzosoprano Cecilia Bartoli accompagnata dall’Orchestra Sinfonica del Teatro Mariinskji diretta dal Maestro Valery Gergiev .

9 aprile 2012 Zucchero Fornaciari in Concerto Concerto per il nuovo tour europeo “Chocabeck Tour 2012″ presso l’Okty-abrinsky Concert Hall di San Pietroburgo. Con il Patrocinio dell’Istituto Italiano di Cultura di San Pietroburgo

25 aprile 2012 “I Musici di Roma” alla Filarmonica “Shostakovich” L’ensemble da camera si esibira’ all’interno del ciclo di concerti “Chamber Orchestras of the world” che prevede esibizioni di formazioni da camera di diversi paesi. Solista il violinista Antonio Anselmi. Musiche di Bossi, Respighi, Rota e Vivaldi

28 maggio 2012 Concerto del Maestro Marco Rossi con la Cappella “Secolo d’Oro” diretta dal Maestro Fabio Pirola alla Piccola Filarmonica di San Pietroburgo

3-5 aprile 2012 Gusti d’Italia alla fiera “Interfood 2012” Piu’ di 40 aziende dell’eno-gastronomia italiana presenteranno i loro prodotti all’interno di uno stand italiano dal 3 al 5 di aprile. Degustazioni e master-class per tutti i settori di eccellenza del nostro Made in Italy gastronomico al Centro Espositivo Lenexpo, Bolshoy pr. 103

26-29 aprile 2012 Salone Internazionale del Libro a San Pietroburgo presso il complesso fieristico Lenexpo La VII edizione del Salone Internazionale del Libro a San Pietroburgo vede tra gli organizzatori anche il Governo di San Pietroburgo. Oltre all’attività esposi-tiva il Salone offrirà piu’ di 300 iniziative di carattere culturale e opportunità di affari. L’evento centrale della manifestazione sarà rappresentato anche quest’anno dal Forum Internazionale degli Scrittori, una piattaforma di col-laborazione tra autori, editori e agenti letterari nel campo dei diritti d’autore e della pubblicazione di autori stranieri in Russia. www.spbbooksalon.lenexpo.ru

20 aprile 2012 Apertura del nuovo Hotel ***** Domina PrestigeApertura del nuovo Hotel ***** Domina Prestige Inaugurazione dell’Hotel 5 stelle Domina Prestige all’interno del Palazzo Jomi-ni-Kleiber sul Lungofiume Moika, 99 a ridosso della Piazza Sant’Isacco. L’architetto Gianmarco Cavagnino ha ideato 5 interni diversi che richiamano differenti atmosfere: avventura, famiglia, natura, romantica, fantasia. Al ristorante “Arcobaleno” si potra’ gustare la cucina stile “Italian Fusion” dello chef Igor Sokolov.

Numero 8 MARZO

2012

PAG.14

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

N

UM

ER

O 8

— M

AR

ZO

20

12

Календарь предстоящих событий Календарь предстоящих событий

30 сентября 2011 - 25 марта 2012 «Итальянская живопись и скульптура эпохи барок-ко в собрании государственного Эрмитажа» выставка представляет порядка 60 произведений живописи и скульптуры, созданных в Италии в XVII и I-ой половине XVIII века.

3 февраля 2012 – 30 марта 2012 Фотографическая выставка «Воображаемые театры в Риме» миланского автора Карло Гаваценни в Государст-венном Эрмитаже. Выставка предлагает синтез из 30 цветных фотографий большого формата, выполненных миланским художником по случаю его римских выставок, в особенности о театре виллы Торлона в Риме.

14 февраля 2012- 27 мая 2012 Благовещение со Святым Эмидием Аполлонов зал, Зимний дворец 14 февраля 2012 года в Государственном Эрмитаже открылась выставка "Карло Кривелли. "Благовещение со Святым Эмидием" из собрания Нацио-нальной галереи, Лондон.

16 марта 2012 – 1 апреля 2012 Выставка «ДНК Лантери. Между прошлым и буду-щим. 1992-2012» Музей Санкт-Петербургской Академии художеств Собрание работ, написанных маслом, и рисунков, представляющих послед-ние 20 лет творчества туринского художника

18-25 марта 2012 Фестиваль Нового итальянского кино N.I.C.E. 2012 C 18 по 25 марта на двух сеансах ( в 19.00 и в 21.00) в киноцентре «Родина», Караванная, 12, будут показаны лучшие фильмы, снятые в Ита-лии в прошлом году. 18 марта в 17.30 пройдет церемонии открытия Фестиваля и будут показа-ны два документальных фильма, а также один художественный в честь Пупи Авати.

5-9 апреля 2012 Фестиваль итальянского кино «Из Венеции в Санкт-Петербург» в Доме Кино привезет подборку фильмов 68-ого Кинофестиваля Венеции

9 апреля 2012 Театральный спектакль «Кто эти люди?! или Встре-ча, которой не было» (Chi sono queste persone? O L’incontro che non c’è stato) В рамках ежегодного Международного Фестиваля русских театров стран СНГ и Балтии «Встречи в России» будет представлен спектакль, который является совместным проектом Театра-фестиваля «Балтийский дом» и Театральной компании «Оккупациони Фарцеске» (Флоренция, Италия). www.baltic-house.ru/festivals/festivals/meetings_in_russia/4.html

12 апреля 2012 - 20 мая 2012 Открытие выставки венецианского художника Джанмария Потенца в Музее Эрарта

12 апреля 2012 – 20 мая 2012 Выставка фотографий Франко Фонтана в РОСФОТО 12 апреля в РОСФОТО состоится открытие персональной выставки итальян-ского фотографа Франко Фонтана. В ретроспективной экспозиции объеди-нены работы из личной коллекции автора, созданные в период с 1970 по 2007 годы. Государственный музейно-выставочный центр РОСФОТО, Б.Морская, д.35 www.rosphoto.org

19 мая 2012 - 19 августа 2012 Выставка «Джорджо де Кирико в Эрмитаже» Будут представленные шедевры, принадлежащие семейной коллекции художника. 12- колонный зал, Новый Эрмитаж

23- 30 мая 2012 Вторая Неделя Дизайна в Санкт- Петербурге Деловая и культурная программа SPb DW-2012 будет предельно насыщена профессиональными и светскими мероприятиями. Открытые лек-ции, инновационные проекты, инсталляции, деловые встречи и круглые столы проводят известые фирмы мировой архитектуры и дизайна. В течение Недели пройдут дни итальянского, немецкого, скандинавского и международного дизайна.

22 марта 2012 Концерт Чечилии Бартоли в Мариинском театре

Концертный зал Мариинского театра 22 марта в 20.00 в Концертном зале Мариинского театра будут исполне-ны арии XVIII-XIX веков

9 апреля 2012 Концерт Zucchero Fornaciari в Санкт- Петербурге 9 апреля 2012 г. в БКЗ Октябрьский пройдёт концерт Zucchero, который исполнит песни из нового альбома «Chokabeck Tour 2012». Мероприятие проходит при поддержке Итальянского Иститута Культуры Санкт- Петер-бурга.

25 апреля 2012 “I Musici di Roma” в Филармонии им. Д.Д.Шостаковича Камерный ансамбль выступит в рамках цикла «Камерные оркестры ми-ра», который включает концерты камерных коллективов разных стран. Солист: Антонио Ансельми, скрипка.Исполнят музыку Босси, Респиги, Роты и Вивальди

28 мая 2012 Концерт Маэстро Марко Росси и Капелла "Золотой Век", под руководством Фабио Пирола. Концерт пройдёт в Малом Зале филармонии им. Д.Д. Шостаковича .

26- 29 апреля 2012 Санкт- Петербургский Международный Книжный Салон- 2012 С 26 по 29 апреля 2012 в конгрессно- выставочном комплексе «Ленэкспо» в седьмой раз пройдёт «Санкт- Петербургский Международ-ный Книжный Салон», одним из организаторов которого является Прави-тельство Санкт- Петербурга. Кроме выставочной экспозиции, Книжный Салон предлагает более 300 мероприятий в рамках деловой и культур-ной программы. Основным мероприятием в рамках выставки станет Международный Писательский форум, ставший площадкой для взаимо-действия писателей, издательств и литературных агентов в сфере автор-ского права и издания иностранных авторов в России. www.spbbooksalon.lenexpo.ru

3-5 апреля 2012 Вкусы Италии на выставке «Interfood 2012» в павильонах выставочного центра «Ленэкспо» (В.О. Большой проспект, 103) Более 40 итальянских предприятий эногастрономического сектора пред-ставят свои товары на итальянском стенде с 3 по 5 апреля. Дегустации и мастер-классы по всем гастрономическим секторам Made in Italy

20 апреля 2012 Открытие нового Открытие нового отеля класса отеля класса 5 5 звезд звезд Domina Domina Prestige Prestige во Дворце Жомини-Клейбер на набережной реки Мойки 99 вблизи Исаакиевской площади. Архитектор Джанмарко Каваньино спроектировал 5 разнообразных ин-терьеров, которые создают разную атмосферу: приключения, семью, при-роду, романтику, фантазию. В ресторане «Arcobaleno» можно будет отве-дать кухню в стиле “Italian Fusion», созданную шеф-поваром Игорем Соко-ловым.