Newsletter Slovenia - Dicembre 2012 · 2013. 3. 22. · CEHOV Il Gruppo bancario italiano UniCredit ha acquistato, attraverso la sua controllata russa UCTAM (che gestisce investimenti

Agenzia per la promozione all’estero e l’internazionalizzazione delle imprese italiane (in gestione transitoria) Ufficio di Lubiana

NEWSLETTER

SLOVENIA DICEMBRE 2012

Gennaio 2013

© Realizzato e redatto dall’Ufficio di Lubiana Newsletter Slovenia – Dicembre 2012 i

INDICE DEL CONTENUTO PROGETTI, INVESTIMENTI E FINANZIAMENTI ........................................................................... 1

UNICREDIT ACQUISTA IL CENTRO LOGISTICO CEHOV .......................................................................................... 1 VENDUTE LE AZIONI DELL’ASSICURAZIONE MARIBOR DI PROPRIETÀ DELLA NKBM......................................... 1 PRESTITO PER IL SESTO BLOCCO DELLA CENTRALE TERMOELETTRICA DI SOSTANJ .................................... 1 RICAPITALIZZAZIONE DELLA PRIMA BANCA SLOVENA NOVA LJUBLJANSKA BANKA......................................... 2 AL VIA LA RICAPITALIZZAZIONE DI ABANKA VIPA.................................................................................................... 2

STATISTICHE E PREVISIONI MACROECONOMICHE ................................................................. 2

PIL SLOVENO IN DISCESA ANCHE NEL TERZO TRIMESTRE 2012 ......................................................................... 2 A NOVEMBRE 2012 DEFLAZIONE DELLO 0,1% ......................................................................................................... 3 DISOCCUPAZIONE ILO IN SLOVENIA NEL TERZO TRIMESTRE 2012 AL 9,2%....................................................... 3 PIL SLOVENO AL 16° POSTO NELLA CLASSIFICA DEI PAESI UE............................................................................ 3

VARIE............................................................................................................................................. 3

ENTRATE IN VIGORE LE LEGGI SULLA BAD BANK E SULLA MAXIHOLDING......................................................... 3

GARE D’APPALTO........................................................................................................................ 4

ASTA PER LA VENDITA DELL'AZIENDA LIP POLJCANE D.O.O.,................................................................... 4 PRODUTTORE DI MOBILI MASSIVI PER BAMBINI ............................................................................................ 4 SERVIZI ARCHITETTONICI, DI INGEGNERIA E PIANIFICAZIONE ................................................................. 4 SISTEMI E DISPOSITIVI DI SORVEGLIANZA E DI SICUREZZA...................................................................... 4 SERVIZI DI CONTROLLO DI COSTRUZIONI ....................................................................................................... 5 CONVEYORS .............................................................................................................................................................. 5 SERVIZI ARCHITETTONICI, DI COSTRUIZONE, INGEGNERIA E ISPEZIONE ............................................ 5 SERVIZI DI AMMINISTRAZIONE DI BENI IMMOBILI PER CONTO TERZI ..................................................... 6 SERVIZI DI MONITORAGGIO E CONTROLLO .................................................................................................... 6 SERVIZI ARCHITETTONICI, DI INGEGNERIA E PIANIFICAZIONE ................................................................. 6 SEGNALETICA STRADALE ..................................................................................................................................... 7 APPARECCHI DI TRASMISSIONE DIGITALE: DVB-T E MUX C ...................................................................... 7 SERVIZI DI CONTROLLO DI COSTRUZIONI ....................................................................................................... 7 LAVORI DI COSTRUZIONE DI CONDOTTE FOGNARIE ................................................................................... 8 LAVORI DI COSTRUZIONE DI IMPIANTI DI TRATTAMENTO DEI RIFIUTI.................................................... 8 SERVIZI DI GESTIONE DI PROGETTI, ESCLUSI I PROGETTI DI COSTRUZIONE ..................................... 8 SUPERCOMPUTER ................................................................................................................................................... 9

EVENTI........................................................................................................................................... 9

FIERE DEL GUSTO ....................................................................................................................................................... 9 10° ANNIVERSARIO DI GIDE CON PARTECIPAZIONE ITALIANA.............................................................................. 9 MOSTRA “DA VINCI – THE GENIOUS”....................................................................................................................... 10 BANKING AND BUSINESS FORUM............................................................................................................................ 10

PROSSIME INIZIATIVE PROMOZIONALI E PRIVATISTICHE .................................................... 11

INCOMING OPERATORI SLOVENI ALLA FIERA MACEF.......................................................................................... 11 INCOMING OPERATORI SLOVENI ALLA FIERA SEATEC........................................................................................ 11 PRESENTAZIONE DELLA GUIDA AI VINI E DEGUSTAZIONE.................................................................................. 11 INCOMING OPERATORI SLOVENI ALLA FIERA TRANSPOTEC.............................................................................. 11

© Realizzato e redatto dall’Ufficio di Lubiana Newsletter Slovenia – Dicembre 2012 1

PROGETTI, INVESTIMENTI E FINANZIAMENTI

UNICREDIT ACQUISTA IL CENTRO LOGISTICO CEHOV Il Gruppo bancario italiano UniCredit ha acquistato, attraverso la sua controllata russa UCTAM (che gestisce investimenti a rischio), il Centro logistico Cehov situato a Mosca, di proprietà dell’azienda logistica slovena Intereuropa. L’importo della vendita, pari a 45 milioni di Euro, ha contribuito notevolmente alla riduzione dell’indebitamento dell’Intereuropa, stimato a circa 160 milioni di Euro

VENDUTE LE AZIONI DELL’ASSICURAZIONE MARIBOR DI PROPRIETÀ DELLA NKBM Si è concluso l’11 dicembre c.a. il processo di vendita del 50,99% delle azioni dell’Assicurazione Maribor (terza società di assicurazioni slovena con la quota di mercato nel 2011 di 12,82%), di proprietà della NKBM, per il valore complessivo di 65 milioni di Euro. Gli acquirenti sono il Fondo per gli indennizzi SOD, che ha acquisito azioni del valore di 50 milioni di Euro (quota del 39,21%) e la compagnia di riassicurazioni Sava, che ha comprato azioni (quota dell’11,79%) per il valore di 15 milioni di Euro, portando la sua quota di partecipazione nell’Assicurazione al 60,47%. Con i fondi derivati dalla vendita, la NKBM (seconda banca slovena con la quota di mercato nel 2011 del 9,8%), ha ottenuto la maggioranza dei fondi necessari per portare il coefficiente di capitale Core Tier 1 sopra il 9%, come richiesto dal regolatore bancario europeo EBA. L’assemblea della banca ha deliberato anche l’emissione di 100 milioni di Euro di titoli convertibili CoCo, da realizzarsi nel 2013, che altresì aiuteranno a raggiungere il coefficiente desiderato.

PRESTITO PER IL SESTO BLOCCO DELLA CENTRALE TERMOELETTRICA DI SOSTANJ Il Governo sloveno ha trasmesso all’Assemblea nazionale la proposta di legge per la ratifica dell’accordo fra la Slovenia e la Banca Europea degli Investimenti (BEI) che prevede la garanzia dello Stato, per l’importo di 440 milioni di Euro, per il prestito relativo alla costruzione del sesto blocco della centrale termoelettrica di Sostanj (TES6). Si tratta di uno dei maggiori investimenti pubblici, che raggiungerà l’importo complessivo di 1,3 miliardi di Euro.

Fonte foto: Delo

Fonte foto: Delo

Fonte foto: Delo


RICAPITALIZZAZIONE DELLA PRIMA BANCA SLOVENA NOVA LJUBLJANSKA BANKA La Nova ljubljanska banka d.d. (NLB), principale banca slovena con la quota di mercato del 26,6% nel 2011, sarà ricapitalizzata dai fondi statali KAD e SOD per l’importo complessivo di 1,86 milioni di Euro (8,35 Euro per azione). Tale ricapitalizzazione è stata richiesta dalla Commissione Europea come correttivo al prezzo delle azioni, troppo elevato, applicato nella precedente ricapitalizzazione del luglio 2012. E’ stata altresì approvata la modifica dello statuto della banca, la quale permetterà all’amministrazione della banca di aumentare il capitale della banca nel periodo di cinque anni per massimo 79,9 milioni di Euro. Atto necessario qualora il coefficiente di capitale Core Tier 1 della banca scendesse sotto il 7% ed i titoli Coco si convertissero in azioni semplici. Nella prossima assemblea, che si terrà il 29 dicembre c.a., si parlerà della prossima ricapitalizzazione necessaria, presumibilmente per l’importo complessivo di 375 milioni di Euro. AL VIA LA RICAPITALIZZAZIONE DI ABANKA VIPA

La terza banca slovena Abanka Vipa, con quota di mercato nel 2011 dell’8,6% e di cui è attualmente azionista maggioritario l’Assicurazione Triglav (con la quota del 25,6%), ha iniziato un nuovo tentativo di ricapitalizzazione per il valore complessivo di 90 milioni di Euro, da realizzarsi con l’emissione di azioni al prezzo unitario di 4,20 Euro, nel periodo dal 13 dicembre 2012 all’11 gennaio 2013. Si auspica la vendita di azioni almeno per il prezzo complessivo minimo di 50 milioni di Euro.

Dopo la conclusione di questa prima fase della ricapitalizzatone nella durata di 30 giorni, seguiranno, ove necessario, la seconda e terza fase della durata di 14 giorni ciascuna (le date saranno stabilite successivamente). L’ultimo tentativo di ricapitalizzazione della banca a settembre era fallito a causa del prezzo eccessivo delle azioni (7 Euro). STATISTICHE E PREVISIONI MACROECONOMICHE

PIL SLOVENO IN DISCESA ANCHE NEL TERZO TRIMESTRE 2012 Nel terzo trimestre del 2012 (luglio-settembre) si registra ancora un calo del PIL di -3,3% in termini nominali, rispetto allo stesso periodo del 2011, dovuto soprattutto alla diminuzione della domanda locale (-6,6%), dei consumi locali (-3%), degli investimenti lordi (-20,4%), nonché alla diminuzione delle esportazioni (-0,7%). Nei primi nove mesi del 2012 (gennaio-settembre), il PIL sloveno aveva registrato una decrescita del 2,2% rispetto allo stesso periodo dell’anno precedente.

Fonte foto: Vecer

Fonte foto: Delo

Fonte foto: Delo


A NOVEMBRE 2012 DEFLAZIONE DELLO 0,1% L’indice dei prezzi al consumo a novembre 2012 rispetto ad ottobre 2012 ha registrato una deflazione mensile del -0,1%, diminuzione registratasi già per la quarta volta nell’anno corrente. L’inflazione annuale (novembre 2012 rispetto allo stesso mese del 2011) ha raggiunto così il 2,3%, con il maggior incremento nel settore dei servizi alberghieri e di ristorazione (+9,7%), seguito dalle bevande alcoliche e tabacco (+9,5%), dall’istruzione (+5,0%), dai prodotti agro-alimentari e bevande analcoliche (+4,2%) e dai trasporti (+3,3%). Sono diminuiti i prezzi delle comunicazioni (-3,3%), dell’abbigliamento e calzature (-1,7%) e dell’arredamento (-1,2%). DISOCCUPAZIONE ILO IN SLOVENIA NEL TERZO TRIMESTRE 2012 AL 9,2% Il tasso di disoccupazione ILO in Slovenia nel terzo trimestre 2012, secondo l'indagine sulle forze di lavoro, è stato del 9,2% (per gli uomini l'8,5% e per le donne il 10,0%), mentre nel secondo trimestre 2012 era ancora dell’8,2%. Il numero di disoccupati nel secondo trimestre del 2012 ha raggiunto le 94.000 unità (13,8% in più rispetto al secondo trimestre 2012), mentre sono state registrate 925.000 persone occupate (5.000 in più rispetto al secondo trimestre). Il tasso di disoccupazione registrato dall’Agenzia per l’impiego slovena nel terzo trimestre 2012 era invece dell’11,6%.

PIL SLOVENO AL 16° POSTO NELLA CLASSIFICA DEI PAESI UE Secondo i dati revisionati dell’Eurostat, il PIL sloveno pro capite a parità di potere d'acquisto (PPA) nel 2011 ha raggiunto l’84% della media europea, posizionando la Slovenia al 16° posto nella classifica dei Paesi dell’Unione europea. La Slovenia ha registrato il suo valore massimo nell’anno 2008, realizzando il 91% del PIL p.c. a PPA della media europea.

VARIE ENTRATE IN VIGORE LE LEGGI SULLA BAD BANK E SULLA MAXIHOLDING Lo scorso 28 dicembre sono entrate in vigore le leggi sulla costituzione della bad bank e della maxiholding. L’introduzione delle due leggi era incerta fino alla recente decisione della Corte costituzionale slovena sull’inammissibilità dei rispettivi referendum abrogativi. La legge sulla bad bank prevede la costituzione di una speciale banca statale che acquisirà i crediti a rischio delle banche slovene, mentre la legge sulla maxiholding prevede la creazione della Holding statale slovena (SDH) che si occuperà della gestione delle proprietà statali, anche in vista della prossima privatizzazione.

Fonte foto: Delo

Fonte foto: Eurostat


GARE D’APPALTO Titolo Asta per la vendita dell'azienda LIP POLJCANE d.o.o.,

produttore di mobili massivi per bambini Fonte Ambasciata della Repubblica di Slovenia a Roma Ente appaltante Soklic in Seme d.o.o. (gestore fallimentare) Indirizzo ente appaltante Slovenia - Borut Soklic Ljubljanska 11 - 3000 - Celje - Slovenija - Tel.

00386-34250990 Data scadenza presentazione offerta 18/12/2012 Procedura Gara aperta internazionale Specifica Prestazione di Servizi e Assistenza Finanziamento Nessuno Settore e specifica settoriale Wood and wood products Specifiche tecniche LIP Poljcane (Lesno industrijsko podjetje Poljcane d.d.) - company in

bankruptcy - has announced a public auction for the purchase of business property to be held on 18 December 2012 at 13:00 at the premises of their company at Bistriska cesta 2, Poljcane. The starting price for business property amounts to net EUR 2.428.114,63.

Bando - Titolo Servizi architettonici, di ingegneria e pianificazione Fonte G.U. Europea - TED n. 2012/S 224-369293 del 21/11/2012 Ente appaltante Direkcija Republike Slovenije za ceste Indirizzo ente appaltante Slovenia - Irena Skubic Trzaska cesta 19 - 1000 - Ljubljana -

Slovenija - Tel. 00386-14788336 - Fax 00386-14788036 - Email: [email protected] - Web: www.dc.gov.si

Data scadenza presentazione offerta 21/12/2012 Procedura Gara aperta internazionale Specifica Prestazione di Servizi e Assistenza Finanziamento Unione Europea – Fondo per lo Sviluppo Regionale Settore e specifica settoriale Architectural engineering Specifiche tecniche Servizi di ingegneria per lo spostamento della strada principale G2–

108/1182 Ribce–Litija vicino la località Zgornji Log pri Litiji. Bando http://portal.drsc.si/dcjn/narocila/2415-12-000823/narocilo.html Titolo Sistemi e dispositivi di sorveglianza e di sicurezza Fonte G.U. Europea - TED n. 2012/S 224-369411 del 21/11/2012 Ente appaltante KZPS d.o.o. Indirizzo ente appaltante Slovenia - Vesna Matjasec Kotnikova ulica 19A - 1000 - Ljubljana -

Slovenija - Tel. 00386-14734858 - Fax 00386- 14734860 - Email: [email protected] - Web: www.sloveniacontrol.si

Data scadenza presentazione offerta 20/12/2012 Procedura Gara aperta internazionale Specifica Fornitura di beni Finanziamento Nessuno Settore e specifica settoriale Aerospace Specifiche tecniche Fornitura del sistema di sorveglianza tecnica del nuovo edificio per la

gestione e controllo del traffico aereo presso l'Aeroporto di Lubiana. Bando http://www.sloveniacontrol.si/javna-narocila/sistemtehnicnega-

varovanja-novega-objekta-za-vodenje-in-kon_2


Titolo Servizi di controllo di costruzioni Fonte G.U. Europea - TED n. 2012/S 225-370965 del 22/11/2012 Ente appaltante Mestna obcina Koper (Comune di Capodistria) Indirizzo ente appaltante Slovenia - Rafko Klinar Verdijeva ulica 10 - 6000 - Koper -

Capodistria - Slovenija - Tel. 00386-56646267 - Fax 00386-56646292 - Email: [email protected] - Web: www.koper.si

Data scadenza presentazione offerta 07/01/2013 Procedura Gara aperta internazionale Specifica Prestazione di Servizi e Assistenza Finanziamento Unione Europea – Fondo di Coesione Settore e specifica settoriale Sewage treatment, Sewerage infrastructures Specifiche tecniche Controllo e consulenza durante la realizzazione del progetto

"Miglioramento idraulico del sistema dell'acquedotto sul Litorale". Bando http://www.praetor.si/sl/Javna+naro%C4%8Dila/Aktualna+javna+naro

%C4%8Dila/id/194/title/Nadzor+in+strokovno+svetovanje+pri+izvedbi+projekta+%C2%BBHidravli%C4%8Dna+izbolj%C5%A1ava+vodovodnega+sistema+na+Obali%C2%AB

Titolo Conveyors Fonte G.U. Europea - TED, n. 2012/S 226-372374 del 23/11/2012 Ente appaltante Termoelektrarna Sostanj d.o.o. (Termocentrale di Sostanj) Indirizzo ente appaltante Slovenia - Bojan Rotovnik Cesta Lole Ribarja 18 - 3325 - Sostanj -

Slovenija - Tel. 00386-38993566 - Fax 00386- 35882162 - Email: [email protected] - Web: www.te-sostanj.si

Ente referente Slovenia - HSE Invest d.o.o. - Danica Stegnjaic Obrezna 170 - 2000 - Maribor - Slovenija - Tel. 00386-23005992 - Fax 00386-23005991 - Email: [email protected] - Web: www.hse-invest.si

Data scadenza presentazione offerta 21/12/2012 Procedura Gara aperta internazionale Specifica Fornitura di beni Finanziamento Nessuno Settore e specifica settoriale Power generation, Energy General Specifiche tecniche Supply and installation of coal transport system - stage 2 for the 600

MW unit 6 at Sostanj Thermal Power Plant. Bando http://www.te-

sostanj.si/en/files/default/INVITATION%20FOR%20TENDERS_CT_Stage%202.pdf

Titolo Servizi architettonici, di costruizone, ingegneria e ispezione Fonte G.U. Europea - TED n. 2012/S 228-375983 del 27/11/2012 Ente appaltante Plinovodi d.o.o. Indirizzo ente appaltante Slovenia - Rok Vozel Cesta Ljubljanske brigade 11B - 1000 -

Ljubljana - Slovenija - Tel. 00386-15820632 - Fax 00386-15820701 - Email: [email protected] - Web: www.plinovodi.si

Data scadenza presentazione offerta 07/01/2013 Procedura Gara aperta internazionale Specifica Prestazione di Servizi e Assistenza Finanziamento Nessuno Settore e specifica settoriale Architectural engineering Specifiche tecniche Elaborazione della documentazione per il gasdotto:

- M3/1 Kalce - Vodice, - M3/1 Kalce - Ajdovscina (Aidussina) e - M3/1 Ajdovscina (Aidussina) - Sempeter.

Bando http://www.plinovodi.si/wp-content/uploads/2012/11/RDIzdelava-gradiv-za-M-3-1-K-V-M-3-1-K-A-in-M-3-1-A-S.pdf


Titolo Servizi di amministrazione di beni immobili per conto terzi Fonte G.U. Europea - TED n. 2012/S 224-369296 del 21/11/2012 Ente appaltante MPJU - Ministrstvo za pravosodje in javno upravo (Ministero della

Giustizia e Amministrazione Pubblica) Indirizzo ente appaltante Slovenia - Zupanciceva ulica 3 - 1000 - Ljubljana - Slovenija - Tel.

00386-14781845 - Fax 00386-14788649 - Email: [email protected] - Web: www.mpju.gov.si

Data scadenza presentazione offerta 03/01/2013 Procedura Gara aperta internazionale Specifica Prestazione di Servizi e Assistenza Finanziamento Unione europea Settore e specifica settoriale Monitoring and evaluation Specifiche tecniche Gestione e manutenzione degli edifici a basso impatto ambientale e

manutenzione e gestione dei sistemi ed apparecchiature installate presso i valici doganali nell'area di Novo mesto (Lot 1) e Murska Sobota (Lot 2), per la durata di 24 mesi.

Bando http://www.mpju.gov.si/si/o_ministrstvu/javne_objave/javna_narocila/?tx_t3javnirazpis_pi1%5Bshow_single%5D=1017

Titolo Servizi di monitoraggio e controllo Fonte G.U. Europea - TED n. 2012/S 245-402984 del 20/12/2012 Ente appaltante DARS d.d. Indirizzo ente appaltante Slovenia - Natasa Kozorog Cmiljanic Cesta XIV. divizije 4 - 3000 -

Celje - Slovenija - Tel. 00386-13009498 - Fax 00386-13009929 - Email: [email protected] - Web: www.dars.si

Data scadenza presentazione offerta 29/01/2013 Procedura Gara aperta internazionale Specifica Prestazione di Servizi e Assistenza Finanziamento Unione Europea – Fondo di Coesione Settore e specifica settoriale Monitoring and evaluation Specifiche tecniche Controllo di qualità della realizzazione del progetto di Costruzione di

barriere acustiche su cinque tratte autostradali nella Repubblica di Slovenia.

Bando http://www.enarocanje.si/Dokumentacija/2012/12/9578-170328690066720/RD_za_objavo.zip

Titolo Servizi architettonici, di ingegneria e pianificazione Fonte G.U. Europea - TED, n. 2012/S 245-402985 del 20/12/2012 Ente appaltante Direkcija Republike Slovenije za ceste Indirizzo ente appaltante Slovenia - Sabina Pezdirec Trzaska cesta 19 - 1000 - Ljubljana -

Slovenija - Tel. 00386-14788336 - Fax 00386-14788036 - Email: [email protected] - Web: www.dc.gov.s

Data scadenza presentazione offerta 29/01/2013 Procedura Gara aperta internazionale Specifica Prestazione di Servizi e Assistenza Finanziamento Unione Europea – Fondo Europeo per lo Sviluppo Regionale Settore e specifica settoriale Infrastructures, Architectural engineering Specifiche tecniche Servizi di ingegneria per la ricostruzione della strada Zelin - Dolenja

Trebusa. Bando http://portal.drsc.si/dcjn/narocila/2415-12-000999/narocilo.html


Titolo Segnaletica stradale Fonte G.U. Europea - TED n. 2012/S 247-407147 del 22/12/2012 Ente appaltante DARS d.d. Indirizzo ente appaltante Slovenia - Tomaz Klun Ulica XIV. divizije 4 - 3000 - Celje - Slovenija -

Tel. 00386-13009462 - Fax 00386-13009878 - Email: [email protected] - Web: www.dars.si

Data scadenza presentazione offerta 29/01/2013 Procedura Gara aperta internazionale Specifica Fornitura di beni Finanziamento Nessuno Settore e specifica settoriale Metal products, Infrastructures Specifiche tecniche Fornitura e montaggio della segnaletica verticale per autostrade e

strade veloci. Bando http://www.dars.si/Vsebina/JavnaNarocila/DOBAVA_IN_MONTAzA_

VERTIKALNE_SIGNALIZACIJE_1245.aspx Titolo Apparecchi di trasmissione digitale: DVB-T e MUX C Fonte G.U. Europea - TED n. 2012/S 248-410397 del 27/12/2012 Ente appaltante Radiotelevizija Slovenija (Radiotelevisione Slovenia) Indirizzo ente appaltante Slovenia - Alenka Rome Kolodvorska ulica 2 - 1000 - Ljubljana -

Slovenija - Tel. 00386-14752189 - Fax 00386-14752186 - Email: [email protected] - Web: www.rtvslo.si

Data scadenza presentazione offerta 30/01/2013 Procedura Gara aperta internazionale Specifica Fornitura di beni Finanziamento Nessuno Settore e specifica settoriale Radio and TV broadcasting systems Specifiche tecniche Fornitura di trasmettitori televisici DVB-T e trasformatori MUX C. Bando http://www.rtvslo.si/files/razpisi_natecaji/2012/jn-b0577-

razpisna_dokumentacija-angleska-koncna.doc Titolo Servizi di controllo di costruzioni Fonte G.U. Europea - TED n. 2012/S 248-410863 del 27/12/2012 Ente appaltante Mestna Obcina Novo Mesto (Comune di Novo Mesto) Indirizzo ente appaltante Slovenia - Seidlova cesta 1 - 8000 - Novo Mesto - Slovenija - Web:

www.novomesto.si Ente referente Slovenia - Cerod d.o.o. - Slavko Janezic Kettejev drevored 3 -

8000 - Novo Mesto - Slovenija - Tel. 00386-73917856 - Fax 00386-73917857 - Email: [email protected] - Web: www.cerod.org

Data scadenza presentazione offerta 01/02/2013 Procedura Gara aperta internazionale Specifica Prestazione di Servizi e Assistenza Finanziamento Unione europea - Fondo di Coesione Settore e specifica settoriale Monitoring and evaluation Specifiche tecniche Servizi di ingegneria e di controllo per la realizzazione del progetto

"Centro regionale di trattamento rifiuti nella regione di Dolenjska - fase II". Valore stimato del progetto senza IVA: 466.501 Euro.

Bando http://www.enarocanje.si/Dokumentacija/2012/12/2015-176956150260096/RD_NADZOR_CEROD.zip


Titolo Lavori di costruzione di condotte fognarie Fonte G.U. Europea - TED n. 2012/S 249-412165 del 28/12/2012 Ente appaltante Obcina Borovnica (Comune di Borovnica) Indirizzo ente appaltante Slovenia - Paplerjeva ulica 22 - 1353 - Borovnica - Slovenija - Tel.

00386-17507460 - Fax 00386-17507461 - Email: [email protected] - Web: www.borovnica.si

Data scadenza presentazione offerta 05/02/2013 Procedura Gara aperta internazionale Specifica Realizzazione di opere Finanziamento Unione europea - Fondo di Coesione Settore e specifica settoriale Sewage treatment Specifiche tecniche Scarico e depurazione delle acque reflue nel bacino fluviale di

Ljubljanice - parte I - progetto del comune di Borovnica: Estensione della fognatura pubblica nelle aree di Dol e Laze nel comune di Borovnica e scarico delle acque reflue dalle aree di Dol e Laze con connessione alla apparecchiatura di depurazione di Borovnica, costruzione della fognatura pubblica e ricostruzione della strada Stara Postaja.

Bando http://www.enarocanje.si/Dokumentacija/2012/12/8256-115274348609376/Razpisna_dokumentacija_CISTOPIS_za_objavo.zip

Titolo Lavori di costruzione di impianti di trattamento dei rifiuti Fonte G.U. Europea - TED n. 2012/S 249-412171 del 28/12/2012 Ente appaltante Snaga d.o.o. Indirizzo ente appaltante Slovenia - Matej Snuderl Nasipna ulica 64 - 2000 - Maribor -

Slovenija - Tel. 00386-26205859 - Fax 00386-26205810 - Email: [email protected] - Web: www.snaga-mb.si

Data scadenza presentazione offerta 06/02/2013 Procedura Gara aperta internazionale Specifica Realizzazione di opere Finanziamento Nessuno Settore e specifica settoriale Construction General Specifiche tecniche Processo di scelta del fornitore della tecnologia ed esecutore della

costruzione degli edifici per il trattamento dei rifiuti misti (39.600 tonnellate all'anno) presso la località di Maribor.

Bando http://www.snaga-mb.si/fileadmin/dokumenti/razpisi/RD_JNnova_19_12.pdf

Titolo Servizi di gestione di progetti, esclusi i progetti di costruzione Fonte G.U. Europea - TED n. 2012/S 249-412539 del 28/12/2012 Ente appaltante MZIP - Ministrstvo za infrastrukturo in prostor Indirizzo ente appaltante Slovenia - Langusova ulica 4 - 1000 - Ljubljana - Slovenija - Tel.

00386-14788991 - Email: [email protected] - Web: www.mzip.gov.si Data scadenza presentazione offerta 06/02/2013 Procedura Gara aperta internazionale Specifica Prestazione di Servizi e Assistenza Finanziamento Unione europea - Fondo di Coesione Settore e specifica settoriale Urban transportation Specifiche tecniche Introduzione del trasporto pubblico integrato nella Repubblica di

Slovenia. Bando http://www.enarocanje.si/Dokumentacija/2012/12/9442-

23615882745696/RD_IJPP.zip


Titolo Supercomputer Fonte G.U. Europea - TED n. 2012/S 249-412306 del 28/12/2012 Ente appaltante ARSO - Agencija Republike Slovenije za okolje Indirizzo ente appaltante Slovenia - Spela Zaze Vojkova cesta 1B - 1000 - Ljubljana -

Slovenija - Tel. 00386-14784413 - Fax 00386-14784052 - Email: [email protected] - Web: www.arso.si

Data scadenza presentazione offerta 05/02/2013 Procedura Gara aperta internazionale Specifica Fornitura di beni Finanziamento Unione europea - Fondo di Coesione Settore e specifica settoriale Computer applications Specifiche tecniche Modernizzazione del centro informatico per l'esecuzione delle

applicazioni numericamente intensive nell'ambito del progetto "Upgrade del sistema di osservazione ed analisi della situazione dell'ambiente acquatico nella Repubblica di Slovenia".

Bando http://www.arso.gov.si/o%20agenciji/razpisi/javna_narocila.html alla rubrica: Posodobitev racunskega centra za izvajanje numericno intenzivnih aplikacij v okviru projekta »Nadgradnja sistema za spremljanje in analiziranje stanja vodnega okolja v Sloveniji«

EVENTI FIERE DEL GUSTO

Dal 10 al 13 febbraio 2013 si terranno a Lubiana, presso il Centro espositivo di Lubiana (www.ljubljanafair.com) le Fiere del Gusto (GASTExpo, Fiera VINO, Fiera GELATO e SHOPExpo), manifestazioni dedicate alla promozione dei prodotti ed attrezzature per il settore ho.re.ca, alla promozione del vino, del gelato, nonché al franchising con incontri B2B. L'evento ospiterà il 1° Campionato sloveno dedicato alla pizza, il 3° Campionato sloveno dedicato al gelato nonché una Rassegna per la premiazione di vini ed alcolici da parte di una giuria di esperti ristoratori. Per maggiori informazioni sulla partecipazione si prega di contattare l'Ufficio ICE di Lubiana, all'indirizzo e-mail [email protected]. 10° ANNIVERSARIO DI GIDE CON PARTECIPAZIONE ITALIANA Dall’11 al 15 febbraio 2013 si terrà a Lubiana il Workshop GIDE (Group of International Design Education). In occasione del 10° anniversario del GIDE, fondato nel 2003, partecipano sette accademie del design a livello europeo, tra cui anche l'Italia, rappresentata dal Politecnico di Milano - Scuola per Design e la Slovenia, rappresentata da Visoka sola za dizajn (Accademia del design di Lubiana). L'evento organizzato quest'anno dall'Accademia del design di Lubiana, prevede un Simposio sul design, un workshop per gli studenti con una cerimonia di premiazione dei migliori progetti e l'inaugurazione di una mostra (http://gidegroup.wordpress.com/).


MOSTRA “DA VINCI – THE GENIOUS”

Il 29 gennaio 2013 ore 11:00 si terrà pressi il Centro espositivo di Lubiana (www.ljubljanafair.com) la conferenza stampa dedicata alla mostra Da Vinci – The Genious (http://en.davinci.si), che sarà ufficialmente inaugurata il prossimo 14 febbraio 2013 alla presenza dell’Ambasciatore della Repubblica d’Italia in Slovenia, S.E. Rossella Franchini Sherifis. L'evento ospiterà oltre 200 fascinanti, interattivi e formativi esemplari, che lo presenteranno come inventore, scienziato, ingegnere, architetto e un artista della renaissance. La cerimonia d’inaugurazione della mostra sarà arricchita da un breve concerto del gruppo di musica antica “Ensemble Dramsam” di Gorizia, che ha al suo attivo diverse incisioni discografiche, oltre a numerosi concerti in Italia e all’estero. Diretto da Giuseppe Paolo Cecere, il gruppo dedica particolare cura alla ricostruzione ed all’utilizzo di copie di strumenti storici, che utilizza nelle proprie esecuzioni dal vivo. BANKING AND BUSINESS FORUM L'Ambasciata d'Italia a Lubiana e l'Associazione Italijansko-slovenski Forum italo-sloveno in collaborazione con la Facoltà di Economia di Lubiana organizzano il 14 febbraio prossimo presso la Facoltà di Economia di Lubiana il Convegno Italian Business and Banking Forum. L'evento è finalizzato a presentare il modello e gli strumenti di cui il Sistema Italia dispone nei settori finanziario e di sostegno pubblico all'internazionalizzazione delle PMI, al fine di offrire un contributo, da parte italiana, al dibattito interno in corso in Slovenia, in uno spirito di comune appartenenza europea. E’ prevista la partecipazione di autorevoli rappresentanti del mondo istituzionale, accademico, bancario italiano e sloveno, oltre che di imprese, già presenti con successo sul mercato locale. I lavori del Forum saranno aperti dal Sottosegretario di Stato allo sviluppo economico Prof. Massimo Vari e dal Governatore della Banka Slovenije dr. Marko Kranjec e saranno incentrati sull'intervento a carattere accademico del Prof. Angelo Tantazzi, già Presidente della Borsa italiana e Vice Presidente della Borsa di Londra. Seguiranno tre panel dedicati al sistema bancario, agli strumenti pubblici di supporto all'internazionalizzazione e alle best practice del settore privato.


PROSSIME INIZIATIVE PROMOZIONALI E PRIVATISTICHE INCOMING OPERATORI SLOVENI ALLA FIERA MACEF Missione 3 operatori sloveni alla Fiera MACEF (settore arredo casa), Milano - Rho, 24-27 gennaio 2013) – in collaborazione con Fiera Milano. INCOMING OPERATORI SLOVENI ALLA FIERA SEATEC Missione 8 operatori sloveni alla Fiera SEATEC (settore nautico), Marina di Carrara, 06-08 febbraio 2013. PRESENTAZIONE DELLA GUIDA AI VINI E DEGUSTAZIONE Organizzazione della presentazione della GUIDA AI VINI E DEGUSTAZIONE (settore agro-alimentare), Lubiana (Slovenia), 18 febbraio 2013 – in collaborazione con la Camera di Commercio di Udine – Azienda Speciale Imprese e Territorio I.TER. INCOMING OPERATORI SLOVENI ALLA FIERA TRANSPOTEC Missione 3 operatori sloveni alla Fiera TRANSPOTEC (settore trasporti), Verona, 28 febbraio-3 marzo 2013 – in collaborazione con Fiera Milano.

Documents

Newsletter Slovenia - Dicembre 2012 · 2013. 3. 22. · CEHOV Il Gruppo bancario italiano UniCredit ha acquistato, attraverso la sua controllata russa UCTAM (che gestisce investimenti