NF EN 573 - 1

© AFNOR 2005 AFNOR 2005 1er tirage 2005-02-F

© A

FN

OR

200

5 —

Tou

s dr

oits

rés

ervé

sFA122749 ISSN 0335-3931

NF EN 573-1Février 2005

Indice de classement : A 02-120-1

norme européenne

Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR) — 11, avenue Francis de Pressensé — 93571 Saint-Denis La Plaine Cedex Tél. : + 33 (0)1 41 62 80 00 — Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 — www.afnor.fr

ICS : 71.120.10 ; 77.150.10

Aluminium et alliages d'aluminium

Composition chimique et forme des produits corroyés

Partie 1 : Système de désignation numérique

E : Aluminium and aluminium alloys — Chemical composition and form of wrought products — Part 1: Numerical designation system

D : Aluminium und Aluminiumlegierungen — Chemische Zusammensetzung und Form von Halbzeug — Teil 1: Numerisches Bezeichnungssystem

Norme française homologuée par décision du Directeur Général d'AFNOR le 5 janvier 2005 pour prendre effetle 5 février 2005.

Remplace la norme homologuée NF EN 573-1, d'octobre 1994.

Correspondance La Norme européenne EN 573-1:2004 a le statut d’une norme française.

Analyse Le présent document décrit un système européen de désignation à quatre chiffrespour désigner l’aluminium et les alliages d’aluminium corroyés conforme au systèmede désignation international et à la procédure pour obtenir une telle désignation.

Un système de désignation basé sur les symboles chimiques est décrit dans lapartie 2. Les limites de composition chimique sont spécifiées dans la partie 3. Lesformes de produits couramment disponibles sont données dans la partie 4.

Descripteurs Thésaurus International Technique : aluminium, alliage d’aluminium, produit cor-royé, composition chimique, forme, désignation, désignation numérique.

Modifications Par rapport au document remplacé, ajout d’un nouvel article 6 sur les règles d’enre-gistrement pour les variantes nationales.

Corrections

Saga intranet pour : BUREAU VERITAS

Aluminium et alliages d'aluminium AFNOR A50C

Membres de la commission de normalisation

Président : M MACE

Secrétariat : M SOCHON — AFNOR

M BONIN ADETIEF

M BONIN ALMET

MME BRUN-MAGUET AFNOR

M CANTON PECHINEY EMBALLAGE FLEXIBLE EUROPE

M CORNELLA SCHNEIDER ELECTRIC INDUSTRIES SAS

M COSSE ALUMINIUM PECHINEY — ALUVAL

M COUDURIER TEFAL SAS

M COURRÈGELONGUE BUREAU VERITAS

M DESVIGNES SNCF

MME FALBRIARD FORGES DE BOLOGNE

M FANTON BOXAL FRANCE

M GAILLET ALUMINIUM PECHINEY

M GUERIN MONTUPET SA

M JANICOT BOSSARD FRANCE

MME LAYE ALCAN LAMINES FRANCE

M LECOCQ BNTB

M LEGRAND FEDEM

M LENGLET THALES AIR DEFENCE

M LIETVEAUX BNIF

M LIEURADE CETIM

M LOUIS ALCAN FRANCE EXTRUSIONS

M MACE PECHINEY RHENALU

MLLE MAINGUET DGCCRF

MLLE MASSOULIER VALEO THERMIQUE MOTEUR

M MORTREUIL PECHINEY CRV

M NAJEAN PECHINEY EUROFOIL FRANCE

MME PELE CTIF

M PIERRARD PECHINEY CRV

M PIERRON UTE

M QUERBES PECHINEY AVIATUBE

M REVEL SETFORGE LA CLAYETTE

M ROUYER SNFBM

M SCHMIDT PECHINEY

M STUCKY CTIF


NORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEUROPEAN STANDARD

EN 573-1

Novembre 2004

La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 26 août 2004.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit lesconditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la normeeuropéenne.

Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenuesauprès du Centre de Gestion ou auprès des membres du CEN.

La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version faitedans une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale, etnotifiée au Centre de Gestion, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche,Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Letto-nie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni,Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.

CENCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Europäisches Komitee für NormungEuropean Committee for Standardization

Centre de Gestion : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

© CEN 2004 Tous droits d’exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le mondeentier aux membres nationaux du CEN.

Réf. n° EN 573-1:2004 F

ICS : 71.120.10 ; 77.150.10 Remplace EN 573-1:1994

Version française

Aluminium et alliages d'aluminium — Composition chimique et forme des produits corroyés —

Partie 1 : Système de désignation numérique

Aluminium und Aluminiumlegierungen — Chemische Zusammensetzung und Form von Halbzeug —

Teil 1: Numerisches Bezeichnungssystem

Aluminium and aluminium alloys — Chemical composition and form of wrought products —

Part 1: Numerical designation system


Page 2EN 573-1:2004

Avant-propos ...................................................................................................................................................... 3

1 Domaine d'application ...................................................................................................................... 4

2 Procédure internationale d'enregistrement .................................................................................... 4

3 Base de la désignation européenne ................................................................................................ 4

4 Système de désignation à quatre chiffres ...................................................................................... 44.1 Groupes d’alliages .............................................................................................................................. 44.2 Groupe 1xxx ........................................................................................................................................ 54.3 Groupes 2xxx à 8xxx ........................................................................................................................... 5

5 Règles d'enregistrement pour les modifications d'alliages .......................................................... 5

6 Règles d'enregistrement pour les variantes nationales ................................................................ 6

Bibliographie ...................................................................................................................................................... 7

SommairePage


Page 3EN 573-1:2004

Avant-propos

Le présent document EN 573-1:2004 a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 132 «Aluminium et alliagesd'aluminium», dont le secrétariat est tenu par AFNOR.

Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soitpar entérinement, au plus tard en mai 2005, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retiréesau plus tard en mai 2005.

Le présent document annule et remplace l’EN 573-1:1994. Il contient seulement des modifications mineures quiéclaircissent son contenu technique sans le modifier.

La présente norme fait partie d’une série de cinq normes. Les autres normes couvrent :

EN 573-2, Aluminium et alliages dáluminium — Composition chimique et forme des produits corroyés —Partie 2 : Système de désignation fondé sur les symboles chimiques.

EN 573-3, Aluminium et alliages dáluminium — Composition chimique et forme des produits corroyés —Partie 3 : Composition chimique.

EN 573-4, Aluminium et alliages dáluminium — Composition chimique et forme des produits corroyés —Partie 4 : Formes des produits.

EN 573-5, Aluminium et alliages dáluminium — Composition chimique et forme des produits corroyés —Partie 5 : Codification des produits corroyés normalisés.

La terminologie est conforme au «Système international de désignations des alliages et limites de la compositionchimique pour l’aluminium et les alliages d’aluminium corroyés».

Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sonttenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark,Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg,Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suèdeet Suisse.


Page 4EN 573-1:2004

1 Domaine d'application

Ce document décrit un système européen de désignation de l’aluminium et des alliages d’aluminium corroyés,conforme au système de désignation international et à la procédure pour obtenir une telle désignation internationale.

Il est conforme à la «Recommandation» du 15 décembre 1970, révisée en mars 2002, pour un Système interna-tional de désignation pour láluminium et les alliages dáluminium Corroyés, émise par lÁluminium Association,Washington DC 20006, États-Unis.

Cette norme sápplique aux produits corroyés et aux billettes destinés à être corroyés.

2 Procédure internationale d'enregistrement

Toutes les demandes d’enregistrement international doivent être soumises à l’Aluminium Association par unsignataire de la Déclaration d‘accord. L’organisation qui demande une désignation d’alliages doit, par conséquent,se conformer aux termes de la Déclaration d’accord, spécifiée dans les «Teal Sheets» et éditée par l’AluminiumAssociation.

3 Base de la désignation européenne

La désignation est composée successivement des éléments suivants :

— le préfixe EN suivi dún espace ;

— la lettre A, qui représente láluminium ;

— la lettre W, qui représente les produits corroyés ;

— un tiret ;

— une désignation internationale à quatre chiffres, qui représente la composition chimique et, si nécessaire, unelettre identifiant une variante nationale ; cette désignation est attribuée par l’Aluminium Association via la pro-cédure d’enregistrement international.

EXEMPLES EN AW-5052

EN AW-5154A

4 Système de désignation à quatre chiffres

4.1 Groupes d’alliages

Le premier des quatre chiffres de la désignation indique le groupe dálliages comme suit :

— aluminium à 99,00 % et plus 1xxx (série 1000) ;

— alliages dáluminium groupés par éléments dáddition principaux :

- cuivre 2xxx (série 2000) ;

- manganèse 3xxx (série 3000) ;

- silicium 4xxx (série 4000) ;

- magnésium 5xxx (série 5000) ;

- magnésium et silicium 6xxx (série 6000) ;

- zinc 7xxx (série 7000) ;

- autres éléments 8xxx (série 8000) ;

- série non utilisée 9xxx (série 9000).

NOTE Pour les besoins de la présente norme, un élément d’addition est tout élément ajouté intentionnellement à toutefin autre que l’affinage du grain et pour lequel des limites minimale et maximale sont spécifiées.


Page 5EN 573-1:2004

4.2 Groupe 1xxx

La désignation doit être attribuée dans le groupe 1xxx lorsque la teneur minimale en aluminium est spécifiéeà 99,00 % et plus. Dans le groupe 1xxx, les deux derniers chiffres indiquent le pourcentage minimal dáluminium.Ces chiffres sont identiques aux deux chiffres se trouvant à droite de la virgule dans le pourcentage minimaldáluminium lorsque ce dernier est exprimé à 0,01 % près.

Le deuxième chiffre de la désignation de l’alliage indique des modifications d’alliage dans les limites dímpuretéde l’alliage ou dans les éléments dáddition. Si le deuxième chiffre de la désignation est un zéro, il ságit dúnaluminium non allié ayant des limites dímpureté naturelle; les chiffres 1 à 9, qui sont attribués consécutivementselon besoin, indiquent un contrôle spécial dún ou de plusieurs impuretés ou d’un ou plusieurs élémentsdáddition particuliers.

4.3 Groupes 2xxx à 8xxx

Dans les groupes 2xxx à 8xxx, la désignation de l’alliage est déterminée par l’élément d’addition (Mg2Si pour lesalliages 6xxx) présent en pourcentage moyen le plus élevé. Si ce dernier est commun à plusieurs éléments d’addi-tion, le groupe sera choisi selon l’ordre séquentiel Cu, Mn, Si, Mg, Mg2Si, Zn ou autres.

Dans les groupes d’alliages 2xxx à 8xxx, les deux derniers chiffres nónt pas de signification spéciale mais serventseulement à identifier les différents alliages dáluminium du groupe.

Le deuxième chiffre de la désignation d’alliages indique l’alliage original et les modifications de lálliage. Si ledeuxième chiffre de la désignation est un zéro, il ságit de lálliage original ; les chiffres 1 à 9, qui sont attribuésconsécutivement, indiquent des modifications de lálliage.

5 Règles d'enregistrement pour les modifications d'alliages

Une modification de lálliage original est limitée à lún quelconque des cas suivants ou à une combinaison deceux-ci :

a) modification de la moyenne arithmétique des limites d’un élément d’addition particulier au plus égale aux quan-tités suivantes ou combinaison d’éléments présentée comme un élément d’addition ou les deux :

Si dans la composition dún alliage, des limites maximale et minimale sont spécifiées pour une combinaisonde deux éléments ou plus, la conformité à la présente règle doit être déterminée en comparant la moyennearithmétique dúne telle combinaison à la somme des valeurs moyennes de ces mêmes éléments, ou de toutecombinaison de ceux-ci, dans la composition dún autre alliage ;

b) addition ou suppression dún seul élément dáddition dont les limites donnent une moyenne arithmétique nedépassant pas 0,30 % ou bien addition ou suppression d’une combinaison d’éléments présentée comme unélément d’addition dont les limites donnent une moyenne arithmétique combinée ne dépassant pas 0,40 % ;

c) substitution dún élément dáddition par un autre élément dáddition remplissant la même fonction ;

d) modification de limites d’impuretés présentées séparément ou sous forme de combinaison ;

Moyenne arithmétique des limitesdes éléments dáddition

dans lálliage original

Modification maximale

jusqu´à 1,0 %

supérieure à 1,0 % jusqu´à 2,0 %





supérieure à 6,0 %

0,15 %

0,20 %

0,25 %

0,30 %

0,35 %

0,40 %

0,50 %


Page 6EN 573-1:2004

e) modification de limites pour les éléments dáffinage du grain ;

f) limites maximales pour le fer ou pour le silicium, de 0,12 % et 0,10 % respectivement, ou moins, traduisant unmétal de base à haute pureté.

Il n’y pas lieu d’enregistrer un alliage comme une modification síl remplit les exigences applicables à une variantenationale (voir Article 6).

6 Règles d'enregistrement pour les variantes nationales

Les variantes nationales de l’aluminium corroyé et des alliages d’aluminium corroyés enregistrées par un autrepays conformément à la Recommandation [1] sont identifiées par une lettre de série après la désignation numé-rique. Les lettres de série sont attribuées dans l’ordre alphabétique en commençant par le A pour la premièrevariation nationale enregistrée, mais en excluant le I, le O et le Q.

Une variante nationale comporte des limites de composition qui sont similaires mais non identiques à celles enre-gistrées par un autre pays, avec des différences telles que :

a) différences entre les moyennes arithmétiques des limites dún élément dáddition ou d’une combinaison d’élé-ments présentée comme un élément d’addition, ou des deux, néxcédant pas les quantités suivantes :

Si dans la composition dún alliage, des limites maximale et minimale sont spécifiées pour une combinaisonde deux éléments ou plus, la conformité à la présente règle doit être déterminée en comparant la moyennearithmétique dúne telle combinaison à la somme des valeurs moyennes de ces mêmes éléments, ou de toutecombinaison de ceux-ci, dans la composition dún autre alliage ;

b) substitution dún élément dáddition par un autre élément remplissant la même fonction ;

c) limites dímpuretés différentes à léxception dúne basse teneur en fer. Il y a lieu d’enregistrer comme unemodification d’alliage le fer, dont la limite maximale est de 0,12 % ou moins, traduisant un métal de base dehaute pureté (voir Article 5) ;

d) modification de limites des éléments dáffinage du grain ;

e) ajout d’une limite minimale pour le fer ou le silicium, ou pour ces deux éléments.

Il y a lieu d’enregistrer un alliage remplissant ces exigences comme un nouvel alliage ou comme une modificationdálliage.

Moyenne arithmétique des limitesdes éléments dáddition dans lálliage

original ou une modification

Différencemaximale

jusqu´à 1,0 %






supérieure à 6,0 %

0,15 %

0,20 %

0,25 %

0,30 %

0,35 %

0,40 %

0,50 %


Page 7EN 573-1:2004

Bibliographie

[1] Système international de désignations de l’alliage et limites de la composition chimique pour l’aluminiumet les alliages d’aluminium corroyés (The Aluminium Association Inc., 900 19th Street, N.W., Washington,D.C. 20006). «Teal Sheets».


Documents

NF EN 573 - 1