Di'.no.rhQS de Autor 2006 ~atiQual Fire ProteeHon Associaton, 'todos los Derechos Reseo'udos.

NFPA 14

Norma para la Instalacin de Sistemas de Tubera Vertical y de Mangue'aS

Edicin 2007

Esta edicin de NFPA 14, Norma para la Instalacin de S'istemas di!! Tubera Vertical y de Mangueras, fue preparada por el Comit Tcnico en Tuberas Verticales y protocolizada por ~FPA en su Reunin Tcnica de la Asociacin de Junio celebrada enlre el 4 y el g de Junio, 2006, en Orlando, FL Fue publicada por el Consejo de Normas en Julio 28 del 2006, COIl una fecha efectjva de Agosto 17 del 2006 y reemplaLa todas las ediciones previas.

Esta edicin de NFPA 14 rne aprobada como una Nonna Nacional AmeIcana en Agosto 17,2006,

Origen y Desarrollo de NFPA 14

Esta norma dato de 19 t2 cuando un infonne inicial fue hecho por el Comit en Sistemas de Tuberia Vertical y de Mangueras. El informe fue enmendado en 1914 y adoptado por la Asociacin en 1915, Fueron adoptadas revisiones en 1917. Revisiones adicionales fueron sometidas por el Comit en el Campo Prctco y adoptadas en 1926, 1927, 193 L \938 (inclnida accin por el Consejo de Directores de NFPA), 1941 Y 1945. El Comit en Tuberas Venicales recomend revisiones adoptadas en 1949, 1952, 1963,1968,1969,1970,1971. 1973, 1974, 1976, 1978, 1980, 1982, 1985 Y 1990.

La edicin de 1993 de NFPA 14 fue una completa reorganizacn del documento Fue evaluado el "entendimiento para el usuario"' de KFPA 14 Y despu:- signieron numerOSOS cambios. La nonna fue dispuesta para proveer una aproximacin a nn mtodo de diseo lgico donde se di.see e instale un &jslema de tubera verticaL

Los cambios significativos en la edicin de 1993 fueron el resultado de la experiencia con sisternas de lubera vertical bajo condiciones de incendio, Tasas de flujo, presones y la ubicaci6n especfica de las conexiones de manguera fueron esludidas para determinar combinaciones ptima.') para cada factor.

La edicin de 1996 de I'FPA 14 fue una continuacin de los cambios que fueron iniciados para la edicin dc 1993. AlgunaB definiciones fueron expandidas y ciertos requisitos para materiales de tubera, soporre de tubera, alarmas de flujo de agua, vlvulas, conexiones de bomberos, prueba de sistemas y suministros de agua fueron revisados. Adicionalmente, un mmero de cambio!) editoriales fueron hechos para mejorar el entendimiento del usuario del documento,

La edid6n 2000 de NFPA 14 incorpor requisitos para hidnmtes, casas de mangueras y chorros maestros contenidos previamente en NFPA 24, Nonna paro la }nstalacitl de Tuberfas para Servicio Pnvado de Incendios y sus Accesorios. Tambin fneron incluidos en esta revisin procedimientos de prueba para en:-ayos del f1ujo de incendios y marcacin de hidrantes previaruenle conteniJos en 1'\FPA 291, Prctica Recomendada para Prueba del Flr~io de Incendios.v l'14arcacin de Hldrantes.

La edicin del 2003 fne reformada para aJostm,e al Mannal de Estlo para los Documentos del Comit Tcnico de NFPA, edicin 2000. Los requisitos clculo hidrulico fueron re-escritos para clarificacIn y adicionados requisitos para tuberas horizonlales. Fueron suprimidas guas para hidrantes, casas de manguera;; y chonos maestros aunque esta informacin fue retenida por :KFPA 13, Norma para la instalacin de Si'itemas de Rociadores y :NFPA 24, Nvnna para la ltlSwladn de Tuberfas para Servicio Privado de incendios y SliS Accesorios, Similarmente, los procedimientos de prueba para ensayo del flujo de incendios y marcacin de hidrantcs fueron retomados a NFPA 291, Prctica Recomendada para Prueba del Flujo de Incendios y Marcacin de Hidrantes, por tanto "hidrante privado" fue retirado del ttulo de ~PA 14.

t"a edicJIl de 2007 incluye guias en el uso de dispositivos de regulacin de pre~in y salida.

14 - 2 l"lSTALAON DESISTE.\1AS DE TUBERA VERTfC:"L Y DE MA"iGtIfS"S

Comit Tcnico en Tuberas Verticales

Maurice ~,:I. PHtte, President(' Diseos Mecnicu,) Limitarla, MA rSEJ

Thomas e Brown, Secretario Grupo RJA. lnc . ~1D SE]

Gary S. Andeess, Liberty Mutual Property. MA [1] Rep_ Prope!ty Casualty lnsurers AssOCltlon of America

Richard W. Bonds, Ductilc Iron Pipe Research Association, AL [Mll Lisa :Made Bossert, Schinner Engweering Corporulion, NC [IJ Randall G, Hrown, Randal Brown & Assodates, Ltd" Cunada [SE] Larr:y Bnckctt. Vipond Fire PrO\l;;:CliOfl, Canada rHv1}

Rep. Canadian AULomatk Sprinkler Association Driao G. Conway, Great ! ,akes Piumbing and Heating Company, 11- [1M]

Rep, HUnors Fire Prevention Assodation Kenndh C. Hcio, Dt'troi! Ediso Company, MI tU]

Rep. Edlson EIe Manufacturiog Company, lne .. l~ 1M]

(Sup. de J. Widmer) Gary L. EngHsh~ Seattle Fire Departmenr, WA [E;

(Sup. de R. Rchardson) John GnU, Canadian AUiomatk: SJ)rink1er Associatl0n, Canada [L\1]

(Sup. de L Bueken) Kevin J. KellYl Nauonal Fire Sprinkler AssociaUon, NY (1Ml

(Sup. de R. N. Webbl

James \V. Nolan~ James W. Nolan Company, TL (Miembro Emrito)

David R. Hague, F"laee del Perso~ar NFPA

Suplentes

Sin Voto

Edwln A. Kotak, Jr .. Robert W Sul1!van. lne.. !\1A [SE] Richard W. Kozel. Livingston Fire Protecon, loe., MD [1[\.1] Georgc E.lAlverick, nderwriters Luboratcnies Iu(\, 1L (RTJ Stcphen M. LeytouJ Protection Dcsjgn

Ttu 10 original: NFPA 14: Intallabon

of Standpipe and Hose Syslems 2007 Edition

Ttulo en espaol NFPA 14 : NOlma para la Instalacin de Sistemas de

Tubera Vertical y de Mangueras Edicin 2007

Editado por: Organizacin Iberoamericana de Proteccin contra Incendios

opel

Primera edicin en espaol - 2007

Traducido por: Alfredo Fajardo Ramos

Revis in Tcnica: JailDe Moneada P.

Diagramacin: Jaime Villarnaln O.

Impresin Molher Impresores Ltda.

Todos los Derechos Reservados son de propiedad de NFPA

NFPA no se hace responsable por la exactitud y veracidad de esta traduccin al espalol.

14 - 3

En el caso de algn conflicto encre las ediciones en idiollla ingls y espaol, el idioma ingls prevalecer.

Organizacin Iberoamericana de Proteccin Contra Incendios

Calle 85 No. 19B-22 Oficina 601 Telfonos 611 0754-6110981

Telefax 616 3669 E-Mail: opci@elb.net.co web: opcicolombia.org

Bogot, O.C. - Colombia

Edicin 2007

14 -4 1;\STAlA.C1;,, DE SISTEMAS D!; YlJBERJA VERllCAl y DE MANGlJERi\S

Captulo L Administrad)n . 1.1 Akance .. 1.2 Propsito .. 1.3 Retroact"idd ... lA Equivalencia .. 1.5 Unidades."

Captulo 2. Publkacones de R('ferenda ........ ., ....... . 2.1 GneraL .. " '" ...... .. 2.2 Publicaciones NFPA,. 2.3 Otras Pubhcac011es .. 2A Refercnc)a~ para Extractos eO Secciones

Obllgatorias ...

Capitulo 3. Definiciones,., ................... , .............. . 3.1 GeneraL. 3,2 Definiciones Oficiales :-'FPA .. 33 Definiciones Gl.!nerales ..

Captulo 4. Componentes del Sistema y Hardware .... , 4.1 GeneraL. 4.2 TubeJ1a y Tubo .. 4.3 Accesorios. 4 4 Uniones de Tubera y Accesorios .. 4.5 Vlvulas .. 4.6 Estaciones de Manguera .. 4.7 Conexionc:- de Manguera .. 4,s Conexiones de bOmDel0S, 4.9 Dispositivos de Regulaci6n de Presin .. 4,10 Avisos ..

Captulo S. Requisitos del Sistema ....................... ,.. 5.1 General.. 5.2 Sistemas Automtl(os Se.cos. 5.3 Clases de Si-;.temas de Tubera Vertical 5.4 Tipo Requerido de. Sistema .. 5.5 Manometros ... 5.6 Plujo de Agua y AJamlas Supt:rvsoras.,.

Captulo 6. Requisitos de Instalacin .................. " . 6,1 Ublcilc.in y Prlccdn de Tubera .. 6,2 Tubera Subterrnea .. 6.3 Vlvulas de, Compuerta y Vlvulas

Amiretorno, . 6,4 Couexiones de Bomberos .. 6.5 Soporte de Tubera, 6.6 1nsralaci1.11 de Av1sos,.,. 6,7 Avisos para Bombas de Suministro de Agua. 6.H Aviso de [nform(lcin de Diseo Hidru!ico,.

Captulo 7. Diseo ............................................. . 7.1 General, 7,2 73 7.4

Limitacin de Presin. Cblcacin de, Conexione;.:: de Manguera .... Nmero de Tuberas Verticales ..

EdIcin 2007

. __ ... _---

Contenidos

14 - 5 14 - 5 1'1 5 14 5

14 6 14 - 6

1~ - 6 l~ - 6

14 7

147 14 7 l-7 [4 - 8

149 14 - 9

1410 14 10 14 - 11 14 - .14 14 14 14 14 14 - l 14 15 14 . 15

14 - 15 14 15 14 15 14 17 14 18 14 18 14 - Ig

14 19 14 - 19 14 - 19

14 - 19 14 - 20 14 21 14 21 14 - 21 14 - 21

14 - 21 14 - 21 14 - 21 14 - 22 14 - 23

75 Interconexin de Tuberas Verticale&.. 14 - 2j 7,6 Tamafi.os Mnimos para Tuberias

Verticales y Lineas de Derivacin", !4 23 7.7 Diseo de Sistemas y Dimensionado de Tubtria

para Entrega de la Demanda de! SistemL, 7,8 Limites de PreBiIl Mnima y Mxima" 7.9 Sistema de Zonas de Tubera Vertical.. 7.10 TasasrleFlujo .. 7 11 Drenajes y Pmeba de Tubera VerticaL 7.12 Conexiones de Bombero". ..

Captulo 8. Planos y Clculos .......... , .................... . 8.1 Planos y Especificiones .. 8,2 Clculos HdrI.lEco~, .lL3 Procedimiemos de Clculo Hidrulico",

Captulo 9. Suministro de Agua ... , ......... , .. .,., ..... 9.1 Sumstro Requerido JeAgua 9.2 Suministro Mnimo para Sistema;;.

Clase 1 y Clase Ul .. 9.3 Sumin$!ro !vEnialO para S~temas Clase 1L

Captulo 10. Prueba de Suministro de Agua ............ . 10.1 Evaluaci6n de! Suministro de Agua .. 10.2 Procedimlnto ..

Capitulo 11, Aceptacin del Sistema, ...... " . , ........ " ll.l GeneulL. 11 2 Lavado de TubeJ.ia, .. 11.3 Roscas de Mang-lIera., 11.4 Pruebas Hidrostticas .. 11.5 Prueba;; de. Fiuj(L 11.6 Prueba de la Vlvula Manual." 11.7 Prueh

-~~_ .. __ .. _--_ .. __ . ADMINrSTRAC10:..' _______ _ 14 - 5 .. __ .. ___ --'.c.......::.

Nli'PA14

Norma para la Instalacin de Sistemas de Tubera Vertical

y de Mangueras

Edicin 2007

N01:4 IMPORTANTE: Este documento NFPA est disponible para uso sujeto a importantes noticias y renuncias legales. Estas noticias y renuncias aparecen en todas las publicaciones que contienen este documento y pueden encontrarse bajo el encabezado "Noticias Importantes y Renuncias Concernientes a los Documentos NFPA JJ Ellas tambin pueden obtenerse sobre pedido a !V[lPA o visilando a !!'.-~w. UJH4"~orglt!i~:f:laimgr~:,

~ota: Un asterisco (*) enseguida del nmero o letra que designa UD pargrafo indica que puede encontrarse material aclaratorio en el Anexo A,

ella referencia eutre corchetes [ ] enseguida de Ulla seccin o pargrafo indka materiaJ que ha sido extrado de otro documente NFPA. Como una ayuda para el11suario, el ttulo completo y edicin de los documentos fUente para extractos en secciones obligatorias del documento son dados en el Captlllo 2 y aquellos para extTactos en secciones Jnformaclonales son dados en el Anexo B. Los cambios editoriales pasa materLl extrado consisten en referencias revisadas para una divisin apropiada en este documente o la ,inclusin de! nmero del documento con el nmero de la divisin cnando la referencia es para el documento original, Solicitudes para interpretacjones o revisiones dd texto extrado deben enviarse al comit tcnico responsable del documento fuente,

Informacin sobre publicacioneS referendadas puede encontrarse en el Capitulo 2 y Anexo R

Captulo 1 Administracin

1.1 Alcance.

1.1.1 Esta norma contiene los requisitos mnimos para la instalacin de sistema:) de lllbera vertical y rnaugnera,

1.1.2* Esta norma no cubre requisitos para iObpeccin peridica, prueba y mantenimento de esws sistemas.

1.2 Propsito.

1.2.1 El prop:)ito de esta nonna es proveer un razonable grado de proteccin para la vida y propiedad del fuego a travs

de la instaladn de requisitos para sistemas de tuberas verticales y mangueras basados en sanos principios de ingeniera, informacin de prueba y experiencia de campo

1.2.2 Nada en esta norrualntenta restringir nuevas tecnologas o disposiciones alternas, siempre ep.le el nivel de seguridad prescrito por la norma no sea reducido.

1.3 Retroactvidad. La" previsiones de esta norma reflejan el conseuso de qu. es uecesario para proveer un grado aceptable de proteccin de los peligros tratados en esta Horma en el momento en que fue publicada.

1.3,1 A meuos que sea especificado en otra parte, las previsione!' de est nomla no aplican a facilidades, equipo, estructuras o instalaciones existentes O que fueron aprobadas para construccin o instalacin antes de la fecha de vigena efectiva de esta norma. Donde sea especificado, las previsiones de esta norma deben ser retroactivas,

1.3.2. En aquellos casos donde la autoridad competente determine que la situacin existente presenta un grado inaceptable de riesgo, tal autoridad podr pennitir la aplicacin retroactiva de cllalquier parte de esta norma considerada apropiada.

1.3.3 Debe pernrse la modificacin de los requerjmientos retroactIVOS de esta norma si su aplicacin claramente resulta ser imprctica a Juicio de la autoridad cOIn.petenle y solo donde es claramente evidente que se ha prov isto nn razonable grado de seguridad,

1.4 Equivah:-ncia. Nada en esta norma intenta prevenir el U$O de sistemas, mtodos o dispositivos de calidad eq~livalente o superior, resistencia, resis.tencia al fuego, efectividad. durabilidad y seguridad por encima de aquellos pre~critos en esta norma.

1.4.1 La documentacill tcnica debe ser sometida a la aUloriad competente para demosaar equivalencia.

1.4.2 El sistema, mtodo o dispositivo debe ser aprobado para el propsito inteutado por la autoridad competente.

1,5 Unidades,

1.5.1 Las unidades mtrica;:; de medicin en esta norma estn en concordancia con el sistema mtrico modernt7..ado conocido como el Sistemalntemacional de Cnidades (SI)). Las nnidades litro y bar, las cuales estn fuera de l pero son recouocldas por el SI, son comlnmente usadas en proteccin internacional de incendios. Estas umdades y sus factores de conversin son provistos en la Tabla 1.5. L

Edicin 2007

14 - 6 mSTAlAC16N DES1STL'4AS DS Tcef.f(jA VI?RT1CAL y DE MAl\-CUERAS -------------------- ----------------------------------

Tabla 1.5.1 Unidades Mtricas de ~ledicin

Sombre de la Unidad Smbolo de la Unidad -~--~~~~~~-~~~~~

metro m mmilmetro mm litro L decmetro cbico dmJ Pascal Pa bar bar bRf bar

Factor de Con...-ersin

I pie::;; (t3048 m I pulK:; 25A mm 1 gal 3.785 L 1 gal },785 dm' 1 psi 6894.757 Pa 1 psi 0.0689 bar l bar; lIl' Pa

-----.. -..... --._---...

Note: Para conversin e informacin z.d"iclnal, vea fEEE/ASTM SI JO, Norma pura Uso del Sstt'.l'na tn!t:rnru:wnal de Unrdades (SI): E! Sisfema /rlbrico ,j,1odemo, 1997,

1.5.2 Si un valor de medicin provlsto en esta norma es seguido por un valor equivalente en otras unidades, el primer valor expresado debe ser considerado como el reqtlerinento. ln valor equivalente podra ser aproximado.

1.5.3 Donde los tamaos para tubera, lmina" O placas de acero y calibre de los cables estn indicados, ellos son indicados en tamaos de fbrica y no por sus conversiones

Captulo 2 Publicaciones de Referencia

2.1 General. Los documentos o partes de ellos Estados en este captulo estn referendados dentro de esta norma y deben considerarse parte de los requisitos de este docnmento,

2.2 Publicaciones NFPA !'; alonal Flre Protectiou Associatiol1, 1 Batterymarch Park, Qniucy. MA 02169,7471.

KFPA 13, Norma plJra la Instalacin de Sistemas de Rodadores, edicin 2007.

NFPA 13R, Norma para la Instalacin de ,Sistemas de Rociadores en Ocupaciones Residenciales de hasta Cuatro Pisos de altura inclusiw:,; edicin 2007.

NFPA 20, Norma para la Instalacin de Bombas EstaciOtwtias de Proteccin Contra lncendh)s, edicin 2007.

NFPA Norma para lanques de Agua para Proteccin Privada de lnc(::tIdios, edicin 2003.

NFPA 24, Norma para la laslalacin de 7itbeTas para Sen:icio Privado de lncerul!(J )' sus Accesotios. edicin 2007

\FPA 25, Norma para la Inspeccin, Comprobacin y A1an ten imiemo de Sistemas Hidralicos de Proteccin Contra Incendos, edicin 2002,

NFPA 51 B, Norma para la Prevenci6n de ltlcendios Durafue Soldadura, Corle y Otro TrahaJo en Caliente, edicin 2003.

\FPA 72 Cdigo Nacional de Alarma de lncendio, edicin 2007

NFPA 101 Cdigo de Seguridad Humana, edicn 2006

NFPA 170, Norma sobre Smbolo,; de Seguridad COnlra el Fuego, edicin 1006.

NFPA 1963, Norma para Conexiones de Mangueras de ln

DEFlNICroN6S 14 7

2.3.3 Publicaciones ASTM. ASTM Intemalional, 100 San Harbar Drive, P.D. Box C700, West Conshohocken, PA 19428 2959

ASTI,1 A 53, Standard Specification for Pipe, Sleel. Block and HOIDipped. ZllIcCoaled, Weled and Seomless, 2004.

ASTM A 13:1, Standard Speciflcatwl1 for Eleetrlc-ResistO/ICe- Welded Steel Pipe. 2001.

ASTM A 234. Standard Specificatioll far Plpiag Fittings of Wruught Calboll Steel aodAl/oy Steelfor Moderate "t/d lligh Ternperature Servicc, 2004.

AST\l A 795, Slandard Specification [or Black and HO!-Dipped Zinc-Coated (Galvanized) Welded ondSeomless Steel Pipe fat FiT{! Prv/ection Use, 2004.

ASTM B 75, Standard Specificationfor Seamless CDoper Tabe, 2002.

ASTM S 88, Slandard Specifcalion for Seamless Cooper Waler Tuve, 2003

ASTM B 251, Standard ,)'pecification for General Requiremen/5 fot Wrouglu Seantless Cooper ami Cooper- AlZo)' 1,be, 2002.

ASTM B 828. Standard Praclice jor Makmg Capillary Joiats by Soldering of Coopa (/l1d Cooper-Allov Tube al1d Fittings, 2002.

2.3.4 Publicaciones AWS. American Welding Socety, 550 N,W Lejeune Roud, Miami, FL. 33126.

AWS AS.8, Specfication for Filler Metals for Brazing aad Emee Weldiag. 2004

AWS E21, SpeC1!lcatioa for Weldmg Fracedure aad Performance Qualification, 2002.

2.3.5 Publicaciones AWWA. American Water Works Assocation, 6666 West Quiney Avenue, Denver, ca 80235

AWW\ C104, Cernen/-llllarlar Lining for Ductile~lron Pipe and Fittings for Water; 2003

A~l CllO, Ducrile-Iron Fitting,; and Gray-lrotl FiUings for Waler, 2003

AWWA C151, Ductilelron Pipe, CenlrifAgally CaSI, for \"lIel al' Olher Liqwds, 2002

2.3.6 Publicaciones IEEE. Institute of ElectricaJ and Electronic Engincers, Three Park Avenue, 17th floor, Ncw York, NY, 100J6-5997.

JEEEI.4STlV! 51 10, Stondard lor Use of Ihe InlematwJlol Sysrem ol Uni!s (51): The Modem Melric 1997

2.3.7 Otras Publicaciones.

J'vferriam Webster's Cotlegiate nictionary, 11th edition, MeITiam-Websler, lnc .. Springfield, :vIA, 2003.

2.4 Referencias para Extractos en Secciones Obligatorias.

JXFPA Norma para la Instalacin de Sistemas de RociadoreS. edicin 2007

NFPA 101 , C6digo de Seguriod Humollo. ediCin 2006

NPPA 5000, C6digo de la Constmcc6n v Seguridad de Ed~fios, edicin 2006

Captulo 3 Definiciones

3~1 General Las definiciones contenidas en este captulo aplican a los trminos usados en es la norma. Donde los trminos no estn definidos en este o cualquier otro captulo, ellos deben definirse usando sus significados ordinariamente aceptados dentro del contexto dentro del cual ellos son usados, El diccionario A1erriam- Web'iter's Collegiate, 11 th edton, debe ser la fuente para los significados ordinariamente aceptados.

3,2 Definiciones Oficiales de NFPA.

3,2.1.* Aprobado. Aceptable para la autoridad competente.

3,2.2* Autoridad Compelente (AC). Una organizacin, oficina, o individuo responsable por hacer cumplir los requerimientos de un cdigo o noraia, o por la aprobacin del equipo, materiales, una instalacin, o un procedimiento.

3.2.3* Listado. Equipo, materiales o servicios incluidos en una lista publicada por una organizacin que es aceptable para la auwridad comperente e interesada en ]a evaluacin de productos o servidos, que mantienen inspeccin perldica de la produccin de equipo material listado o la evaluacin peridica de servicios y cuyos listados establecen que tanto el equipo, material o servicio rene Hormas de diseo apropiadas O ha sido probado y enrommdo satisfacrorio para un propsito especifico"

3.2.4 Debe., indica un requerineuro obliga!orio,

3.2.5 Debera. Indica Una recomendacin que es aconsejada pero no rcquedda.

Ecidn 2007

14 - 8 iNSTAl ;,el;):; OE SI de una norma.

3.3 Definiciones Generales.

3.3.1 Lnea Derivada. Un sistema de tubera, generalmente en un plano horizontal, conectado a nO ms de una conexin de manguera con una tuberia vertical.

3.3.2 Conexin.

3.3.Ll Conexin de Bomberos.

3.3.2.1.1 Conexin de Bomberos. Para bis:temas de tubera vertical automlJcos, una conexn a travs de 1

DEF1NJC1Q>iE:': 14 9

tiempo y que no requiere otra acCn que abrir una vlvula de manguera para proveer agua a las conexiones de manguera,

3.3.12.2 Sistema Combinado. Un sistema de tubera ver-tical que riene tubera que suple conexiones de manguera ji rociadores automlk{)5~

3.3.12.3 Sistema de Tubera Vertical Seco.

3.3.12.3.1 Sistema de Tuena Vertical Seco Automtico. en sistema de tuberia vertical con un suministro de agua fijado pennanentemente que est diseado para tener agua contenida en la tubera solo cuando el sistema est siendo utilizado.

3.3.12.3.2 Sistema de Tubera Vertical Seco Manual. Un sistema de tubera vertical con snministro de agua fijo en forma no pennanente que est diBcado para tener agua contenida en la tubera solo cuando el sistema est~l siendo utilizado a travs de la conexin de bomberos.

3.3.12.4 Sistema de Tubera Vertcal Manual. Un sistema de tubera verLical que dCI>Ctlde exclusjvamente de la conexin de bomberos para la demanda del sistema.

3.3.12.5 Sistema de Tubera Vertical Semiautomtico Ln sistema de tubera vertical que e,5t anexo a un suministro de agua capaz de suplir la demanda del sistema todo el tiempo y que requiere activacin de un dispositivo de coutrol para proveer agua a conexloues de manguera.

3.3.12.6 Sislemade Tubera Vertical Hmedo. Un sistema de tubera vertical que tiene la tubera contenieudo agua todo el tlempo"

3.3.13 Zona del Sistema de Tubera VerticaL Una subdivisin vertical de un SIstema de tubera vertical limitado o determinado por tas limitaciones de presin de los componentes del sistema,

3.3.14 Demandn del Sistema, La tasa y p,.,:si(in residual requerida desde un suministro de agua_ medida en el punto de conexin de un suministro de agua a un sistema de tubera vertical, para entregar la tasa de flujo de agua lOlal y las presiones residuales minimas requeridas para un sistema de tubera vertical en la manguera ldrulicarnente ms remota y la tasa mnima de l1ujo de agua para .;:;onexiones de rodadores o sistemas combinados.

3.3.15" Tipo de Sistema.

3.3.15.1 Sistema Clase l. Un sistema que provee conexiones de manguera de 65 mm (2 112") para suplir

agua para uso de bomberos y aquellos enrrenados en el manejo de chorros pesados para mcendio_

3.3.15.2 Sistema Close II. Un sistema que provee estaciones de manguera de 38 mm (1 1I2") para supbr agua para uso primariamente de persnal entrenado o por los bomberos durante la tespucsta nicb1.

3.3.15.3 Sistema Clase IJI. Un sistema que provee eSlaciones de manguera de 38 mrn (1 1/1") para suplir agua para uso por personal entrenado y conexiones de manguera de 65 nun (2 1/2") para snnnistrar un gran volumen de agua para uso por los bomberos ji aquellos entrenados en el manejo de chorros pesados para incendio.

3.3.16 Vlvula.

3.3.16.1 Vlvula de COlltrOI. Una vlvula de control de flujo para sistemas base-agua para protecckin de incendios Las vlvulas de contn no inc1nyen vlvllla~ de manguera, vJvulas de prueba del mspector, vlvulas de drenaje, vlvula, de ruerta para tubera seca, vlvulas de pre-acciu e inundacin, vlvula,,:: ami-retorno o vlvulas de alivio.

3.3.16.2 Vlvula de Manguera. La vlvula para nna conexin individual de mauguera,

3.3.16.3 Vlvula de Control de Presiu, Una vlvula de reduccin de presin operada por piloto diseada con el propsito de reducir la presin de agua corrieule abajo a un valor especifico bajo condiciones de flujo (l'csidual) y de no tlujo (esttica),

3.3.16.4* Vlvula Reductora de Presin. Una vlvula diseada COn el propsito de reducir la presJn del agna corriente ab1\jo bajo condcioues de flujo (residual) y de no flujo (esttica).

Captulo 4 Componentes del Sistema y Hardware

4.1 * General.

4.1.1 Los componentes del sistema de tubera vertical y hardware deben estar en coucordancia con este captulo.

4.1.2 Todos los dispositivos y materlales usados en sistemas de tubera vertical deben Ser listados) excepto como esr pelmitido en 4.1.3.

4~1.3 :"Jo es requerido que sean listados los componeutes que no afectan el desempeIlo del sistema tales como tubera de drenaje, vlvulas de drenaje y avisos.

Edicin 2007

14 10 IKSTAI"ACJ,"l )F. SISTEMAS DE TUl'JERA VPRTlCAL y DE MANGUER:\$ ---------~

4.2 Tubera y Tubo.

4.2,1 La tubera o tubo usado en sistemas de tubera vertical debe reunir o exceder UTIO de los estndares de la Tabla 4.2,1 o estar en concordancia con 4.2.2 hasta 4,2.6,

4.2.2 Donde es instalada tubera de hierro dctil en concordancia con la Tabla 4.2.1, ella debe estar revestida en concordancia con ;\Y.lWA Cl04, Cement-Mortar Linlng for Ducfile-lron Pipe and F/J'IInIe5for Wate!:

4.2.3 Donde la tubera de acero especificada en la labia 4.2,1 e::: usada y acoplada con soldadura corno est espedficado en la Seccin 4.4 o por tubera de uniones ranuradas y accesorios corno est especificado en la Seccin el espesor mnimo nominal de pared para presiones hasta de 20,7 bares (300 psi) debe eslar en concordancia COll la cdula 10 para tamaos de tubera de hasta 127 mm (5"), 3A mm (0.134") para tubera de 150 mm 6") y 4.8 mm lO'! 88") para tubera de 203 (8") y 25,1 mm (10").

4.2.3.1 Las tintaciones de presin y espesor de pared para tubera de acero listada en concordanda con 4.2.6 debe ser de conformidad con los requisitos de lista.

4.2.4 Donde la tubera de acero especificada, en la Tabla 4.2.1 est acoplada por accesorios roscados como se especit1ca en la Seccin 4.4 o por accesorios usados con tubera que nen uniones rJDuradas, el espesQr minitno de pared debe estar en concordancia con la cdula 30 [tamaos de 203 mm (8") y mayores] o tubera cdula 40 [tamanos menores de 203 mm (8"] para presiones hasta de 207 bares (300 psi).

4.2.4.1 Las limitaciones de presin y espesores de pared para tubera de acero especialmente Hsta .... ia en concordancia COll 4.2,6 deben estar en concordancia con los reqmsltos del listado.

4.2.5 El tubo de cobre como est especificado en las normas referenciadas en la Tabla 4.2.1 debe tener un espesor de pared del Tipo K, L O M donde es usado en SIstemas de tubera vertical.

4.2.6 Deben ser permitjdos otros tipos de lubera o mbo wvestigados para uso en instalaciones de tubera veItical y listados para este servicio, incluidos pero no limitados a, acerO diferente del previsto en la Tabla 4.2.1, donde sean instalados en concordancia COIl sus limitaciones de Esta, incluidas instlUcciones de .instalacin.

4.2.6.1 1.,a tubera o tubo no deben estar hsti\dos para pmtes de Hna clasificacin de ocupadn.

Edicin 2007

Tabla 4.2.1 l\>1ateriales y Dimensiones de Tubera o Tubo

Materiales y Dimensiones (F:spedficaciQnes)

lbfw:ra }'errosa Tuberia de Hierro~Ductil, vciciada centrfugameate,

para aguo u otros iqnidos 'fubera de Aero Soldada por Resistencia r~lc.trica

NQnna

AWWA C15l

Especifi.cacin de Norrna para Tub;ra de Acero ASTM A 135 Soldada por ResistcflClJ El6ct!"ici.)

Acero Soldado y Sill Costuras Especificacin de Norma para Tub;ra de Acero

Para Uso en Profeccin contra 1n ... ~

Tabla 4.3.1 Materiales y Dimensiones de Aeeesor1o$

--_ ... _-::::=== Materiales y Dimeusiooes

Hierro Fundido Accesorio':> Roscado&. de HiclTO Gris Blidas y Accesorlus Bridado$ de Tubera de

Hierro Gris Hierro -Maleable h.::cesw'ios Roscados de Hieno Mleabk. Hierro Dctil Accesorio:> de Hierro Detil y Hierro Gris

pi:l14Agua Acero Accesorios Soldados al Tope en Acero

FOljado Hecho;., cn Fbrica Terminales Soluados aL Tope E"f}xx:1ticacin de Nonua para Acce-sorios

de Tubera de Acero Forjado al Carbono y Acero Aleado para Servicio de Temperarura Moderada y Alta Brida~ de Tuberia y Accesorios Bridadoj ACCCSOlios Forjados, de Manguito Soldado

y Roscados Cobre Accesorios pam Jnntas de Pre"n de Cobre

Forjado y SoLdados en Cobre Aleado Accesorios para J un.t

14 - 12

doude el proceso de soldadura es ejecutado en concordancia eGu NFPA 51 B, Nomw para Prevencin de Incendios Duranre Soldadura, Corte y Otro Trabajo eo Cal/elite. 113:6.5.2.2.31

4.4.2.2.4 1\0 debe ejecutarse soldadura donde hay Impacto de lluvia) nieve, agua-nieve o viento alto en el rea. de soldadura de la tubera. [13:6.5.2.2.4J

4.4.2.2.5 No debe permitirse el soplete de cm1c y soldadura como un medio de modificacin o reparsd6n de Jos siSle-mas rociadores.I13:6.5.22.5J

4.4.2.3 Accesorios.

4.4.2.3.1'" Los accesorios soldados usados para acoplar tubera deben ser listados como accesorios cnDsu'uidos o fabricados en concordancia con la Tabla 4.3.1, [13:6.5.2.3.1J

4.4.2.3.2 Los accesorios referencados en 4.4.2.3.1 deben ser acoplados de conformidad con un procedimiento de soldadura cal if1cado como se expone en esta seCi: in y debe ser un producto aceptable bajo esta norma. que los materiales y el espesor de pared sean con otras seCCIOnes de esta nOffi1a. [13:6.5.2.3.2J

4.4.2.3.3 N o deben ser requeridos accesodos donde los extremos de la tubera estn soldados al tope en concordancia con los requisitos de 4.424,2. [13:6,5.2,3,31

4.4.2.3.4 Cuando d tamao dd tubo en un recorrido de tubera es reducido, debe usarse un accesorio reductor diseado para este propsito en concordancia con los de4.4,2.3,]. [13:6.5.2.3.4]

4.4.2.4 Requisitos d" Soldadur.J.

4.4.2.4.1 * Debe permitirse que las soldaduras entre tubos y para accesorios exteriores sean fijadas con penetracin total de la soldadura, penetracin parcial de esta en las ranuras O soldaduras de filete. El espesor mnimo del cuello no debe ser menor al espesor de la tubera, el espesor del accesorio soldado 04.8 llun (3116"). cualquiera que sea menor [13:6.5.2.4 t]

4.4.2.4.2* Las juntas a tope. yircunferenciales deben ser cortadas, biseladas y dispuestas 'de modo que sea factible la penetracin total. La penetracin lotaL de]a soldadura no debe ser requerida. [13:65.2.4.2]

4.4.2.4.3 Donde se suelden brida, deslizantes (,lipon) a rubera con un solo cordn, la soldadura debe estar en cIlado acampanado de la bdda y el espesor mnimo de soldadura del cuello no debe ser menor de 1,25 veCes el espesor de la pared de la tubera o del espesor acampanado, cualqujera que sea menor. [13:6.5.2.4.3]

Edicin 2007

4.4.2.4.4 Deben permitirse las soldaduras superficiales sobre la cara interna de la brida corno un sello de agua en adici6n a la suelda acampanada requerida en 4.4.2.4 3 [13:6.5.2.4.4J

4.4.2A.5 Los indicadores para refuerzo longitudinal contra telTemoto deben tener un espesor de soldadura de cuello mJnirno no menor de 1.25 veCeS el espesor de la pared de la tubera y ~o]dados en ambos lados de la dimensin mayoL [1 ~.V .. '.~,~ . '

4.4.2.4.6 Cuando la soldadura e6 ejecutada, debe aplicar lo

O) Los orificios de salida en la tubera deben ser conados al dimetro interno toral de los accesorios antes de soldarlos en su sitio.

(2) Los discos deben ser recuperados (3) Las aberturas cortadas en la tubera deben ser de nima

Esa y toda la escoria interna y residuos de soldadura deben ser retirados.

(4) Los accesorios no deben penetrar el dimetro interno de la lubera.

(5) La!'> placas de acero no deben ser soldadas a los extremos o accesorios de tubera,

(6) Los accesorios no deben ser modificados. (7) Tuercas, abrazaderas, variHas de ojo, mnsulas en ngulo

u otros sujetadores no deben ser soldados u la tubera O accesodos, excepto corno est permitido en 4.4.2.2.3 y 4.4.2.4.5.

(8) Las soldadma5 tenninadas deben eSlm libres de grietas, fusin incompleta. porosidad mayor de ] .6 mm (1116") de dimetro y cortes ms profundos del 25 por ciento de un espesor de pared o 0.8 mm (lij2"), cualquiera que sea menor.

(9) Los refuerzos de soldadura a tope circunferenciales completados no deben exceder 2.4 mm (3/32"'). [136.5.2.4.6]

4.4.2.5 Calificaciones.

4.4.2.5.1 Un procedimiento de soldadura debe ser preparado y calificado por el conlratista o fabricante antes de que sea hecha cualquier soldadura. [13:6.5.2.5.11

4.4.2.5.2 La calificacin del procedimiento de soldadura a ser usado y el desempeo de todos 10& soldadores y operadores de so1dadura dehen ser requeridos a cmplir o exceder los reqisitos deAWS B2.1, Specificalion fi)! tVeldin; Procedure and Qucf{{icatiol1, .4S1L1E Boiler and Pressure Vessel Seccin IX. Welding and QualficatoiH ti otra nOJma de calificacin aplicable como sea requCI"ido por la autoridad competente. excepto COmo est permitido por 4.4.2.5.3. (13:6.5.2.5.2]

COMPONENTF"" DEL SISTEMA 14 - 13

4.4,2.5.3 La calificaci6n de nn procedimiento e~oso de penetracin de la soldadura en ranura en jnntas tenninadas debe considerar la penetracin parcial de la soldadura de juntas (ranurado/filete) y soldaduras filete en concordancia con las previsiones de esta norma. [13:6.5.2.5.3]

4.4.2.5.4 Debe permitirse que continen en uso los procedimientos calificados de soidadura bajo estndares reconocidos por ediciones previas de esta norma, [13:6.5 .2.5A J

4A.2.5.5 Los contratistas o fabricantes deben ser responsables por toda soldadura que producen. [13:6.5.2.5.51

4.4.2.5.6 Cada contratista o fabricante debe tener disponible para la autoridad competente un procedimiento escrito del compromiso establecido para asegurar in concordancia con los reqnisitos de 4.4.2.4, ,13:6.5.2.5.61

4.4.2.6 Regstros.

4A.2.6.1 Los soldadores o los operadores de las mquinas soldadoras deben, al completar cada tubo soldado, colocar su marca de identifkacin o etiquela sobre cada pieza adyacente a la soldadura. [13:6.5.26.1]

4.4.2.6.2 Los contratistas {) fabricantes deben mantener re;lstros certificados. los cnales deben estar disponbles para ta autoridad competente, de los procedimientos usados y los soldadores u operadores de mquinas de soldar empleados por ellos, conjuntamente con su idemificacin para soldar. [13:6.5.2.6.2]

4.4.2.6.3 Los registros deben mostrar la fecha y Jos resultados del pl'ocedinenlo y calificaciones de d~sempeo. [13:6.5.2,6.3)

4.4.3 Mtodos de Juntas Ranuradas.

4.4.3.1 La junta de Lubo COn accesorios ranurados debe ser acopiada por una combinacin listada de accesorios, empaqnes y acanalados. [13:6.5.3. I J

4.4.3.2 J--05 cortes ranurudos,p laminado sobre tubera deben ser dimensionados en fotmZ. compatible con los accesorios. [l3 6 .5. 3 .2)

4.4.3.3 Los acesodos ranurados incluidos sus empaques nsados en tubera seca" preaccin y sistemas de inundacin, deben ser listados para servicio de tubera seca. [13:6.5.3.31

4.4.4* Juntas en Bronce y Soldadas.

4.4.4.1 Donde est pennitido, las juntas soldadas, deben ser fahricadas en concordancia con los mtodos y procedimientos

listados en AST~f B 828, SlaJldard Proclice for Moking Capillar}' Joims bv Soldering of Copper and Copper Al/ay Ti,be and Fittings. [13:6,5.4.1]

~.4.4.2 A menos que sean reunJdos los requisitos de 4.4.4,3 o 4.4.4.4, las juntas para la conexin de tubo de cobre dehen ser soldadas. [136.5.4.2]

4.4.4.3 Las juntas soldadas deben ser permitidas para sistema, de tubera hmeda expuestos en ocupaciones de riesgo ligero donde la clasificacin de temperatura de tos rociadores instalados es ordinaria o intermedia. t13:6.5.4.3]

4,4.4.4 Las juntas soldadas deben serpetmitidas para sistemas de tubera hlmeda en ocupaciones de riesgo ligero y ordiuario (Grupo 1) donde la tubera esta escondida, sin consideracin de las tasas de temperatura de los rociadores. [13:6.5.4.4]

4.4.4.5* Los flujos de soldadura deben estar en concordancia con la Tabla 6.3,1.1 de NFPA 13. [13:6.5.4.5]

4.4.4.6 Los flujOS de soldadma, si son usados, no deben ser de un tipo altamente coHosivo, [13:6.5.4.6J

4.4.5 Otros Mtodos de Unin.

4.4.5.1 Deben permitirse Otros mtodos de acople investigados para adaptabhdad en instalaciones de rociadores automticos y listados para este servicio donde sean nsta~ados en concordancia con sus limitaCiones de listado, incluyendo instrucciones de instalacin. 113:6.5.5.1J

4.4.5.2 Accesorios de Salida. Los acce;.wrios de salida con empaquetadura de caucho qnc son nsados en sistemas rociadores deben reunir los requios siguientes:

(1) Ser tnstalados en concordancia con el listado e instrucciones de instalacin del fabricante.

(2) Tener todos Jos discos recuperados, (3) Tener corte de nima lisa dentro del tubo con todos los

re:.iduos de corte retirados. (4) No estar modificados [136.5.5.2]

4.4.6 Tratamiento Final,

4.4.6.1 Despus de cortadus. deben rc,irarso las aletas y !a', rebabas de los extremos del tubo [13:6.5.6.1]

4A.6.2 La tubera usada con accesorios listados y su tralamienro final deben estar en concordancia con tas instrucciones de instalacin de los fabricantes de aceesorio6 y el listado de accesorios. [13:6.5.6.2]

Edicin 2007

14 - 14 fNSTALACJN DF SISTEMA) Ot; TUBERA VeRTiCAL y ;::0:; M/>,"IGl!ERAS ~~----------------------------4.5 Vlvulas.

4,5.1 Todas las conexiones de vlvulas de control para suministros de agua y tuberas verticales deben estar llstadas las valvulas indicadoras.

4.5.1.1 Debe ser permitida una vlvula de compuerta subterrnea listada equipada con un poste indicador listado.

4.5.1.2 Debe permitirse unn vlvula de control de agna lisrada montada con uIl1l1dkador de posicin conectado a una estacin supervisora remota.

4.5.1.3 Debe permitirse una vlvula sin indicador, tal como una vlvula de compuerta subterrnea con caja de calzada aprobada completa con una llaveT, aceptable para la autoridad competente.

4.5.2 Tales vlvulas no deben cerralhe en menos de 5 segundes cuando sean ope.rada~ a la velocidad mxima posible desde la posicin totalmente abierta.

4.6 Estaciones de Manguera.

4.6.1 Armarios y Gabinetes.

4.6.'1.1 Los armarios y gabinetes usados para contener mangueras de Ulcendio deben ser de un tamaio que permita la in~talacin del eqnipo necesario en estaciones de manguera y dibeado para que no interileran con ei pronto uso de la conexin de .manguera, la manguera y otro equipo en ei momento del incendio.

4.().1.1.1 Demro del gabiuete, las conexiones de manguera deben ser ubicadas de manera que haya al menos 1 pulgada (25.4 mm) entre cualquier parte del gabinete y la man\la dela vlvula cnando sta se halle en cualqui:r rango de posicin desde tolalmente aberta a tOlalmeute cerrada.

4.6.1.1.2 El gabinete debe ser usado solo pura equipo de incendio y cada gabinele debe estar daramente identificado.

4.6.1.2 Donde es provista una cubierta protectora tipo "rompa el vidrio" para un aparalO con picaporte, el ispositivo proV\sto para romper el panel de vidrio debe ser fijado en e1 rea inmediata al panel de vidrio quebradizo y dispuesto de modo que no pueda ser usado para romper otros paneles de vidrio en la puerta del gabinete.

4.6.1.2.1 Todo el encristalado debe ser vidno templado de seguridad o plstico en concordancia con ANSI Z97.1, Glazing A1arerials Used in Buildings- SrJety Performance Speqfications and /i1 ethods af Test.

4.6.1.3 Donde un montaje resistente al fuego es penetrado por un gabinete, la resi$tencia al fuego del montaje debe se.r mantenida como es requerido por el c6digo local de edjficios,

Edicn 2007

4.6.1.4 Los gabinetes de manguera deben ser marcados para indicar los conenidos.

4.6.2 Manguera.

4.6.2.1 * Cada conexin de manguera prevista para uso por persnnal entrenado (Sistemas Clase Il y Clase lllJ debe ser equipada con no ms de 305 m (100 pies) de lnea li,tada de 38 mUl (1 ] /2 pulgadas) de manguera de incendios colapsjbk o no coiapsib1c, fijada y lista para uso'

4~6.2.2 Donde se usen mangueras menores de 38 mm (l 1/2 pulgadas) para estaciones de manguera de 38 mm (l 112 pulgadas) en concordancia con 5.3.2 Y debe usarse manguera no colapsible listada,

4.6.3 Portantes de Manguera.

4.6.3.1 Cada estacn de manguera de 38 mm (1 112 pulgadas) provista con manguera de 38 mm (l 1/2 pulgadas) debe eslar equipada con on portante listado u otra instalacin de almacenaje aprobada.

4.6.3.2 Cada Citacin de manguera de 38 mm (1 1/2 pulgada,) provista con manguera de J8 mm (l 1/2 puigadas) en concordancia con 5,3.2 y 5.3 3 debe estar eqnipada COn un carretel de flujo continuo li::.tado,

4.6.4 HoquiUas. Las boquillas provistas para ;;ervicio Ciase lJ deben ser liSiadas

4.6.5* Etiqneta~ Cada estante o instalacin de almacenaje para manguera de 38 mm (1 1/2 pu!gadas) o menor debe ser provisto COn una etiqueta que mcluya la frase "'manguera dc lucendios para uso por personal entrenado" e insu'ucciones de operacin.

4.7 Couexiones de Manguera.

4.7.1 Las vlvnlas de maugllera deben scr listadas.

4.7.2 Las conexione;; de manguera deben tener roscas externas :\ational Hose Standard (NHSl. para el tamao de vlvula especificado, en cOllcordancia con :\FPA 1963, Norma para Conexiones de ,hvlanguera de lnccndios<

4.7.3 Las conexiones de manguera deben estar eqnipadas COIJ tapas para proteger las roscas de manguera. 4.7.4 Donde las rOscas de manguera de 10$ bomberos locales noestnconformcscou ~FPA 1963, Normapam Cone.ones de 1Y1anguera de Incendios, la autoddad competente debe desjgnar las roscas de manguera que deben ser nsadas.

4.8 Conexiones del Cuerpo de Bomberos (Vea Figura A 64)

___________________ -'C:;:0;.cM:..fO,,'::::f:...>

14-16 lNSTAlAClN DE SiSTEMAS DE TLBI?,RA VERTICo\l y DE MA~GlJERAS ~--~-

5.2.1.4.4 Dispositivo de Alto Nivel de Agua. Debe ser pennitido un dispositivo de sefizacin automtico de alto nivel de agna o un dispositivo de drenaje automtico. [13:7.2.5.43J

5.2.1.5 Suministro y Presin de Aire. [13:7 .2.6J

5.2.1.5.1 Mantenimiento de Presin de Aire. Debe ser mantemda presin de alre o nitrgeno en sistemas de tuberia seca a Jo largo del ao [13:7.2.6.11

5.2.1.5.2* Suministro de Aire. [13:7.2.6.2J

5.2.1.5.2.1 E! suministro de aire comprimido debe ser de una fuente disponble todo el tiempo. [13:7.2.6.2.1]

5,2.1.5.2.2 El suminlstro de aIre debe tener la capacidad suficiente para restaurar la presin de aire normal en el sistema dentro de 30 minutos, [13:7.2.6.2.2J

5.2.1.5.3 Conexin de Suministro de Aire. [13:7 2,6.31

5.2.1.5.3.1 El tubo de conexin de suministro de aire no debe sel menor de 125 mm (l!2 pulgada) de dimetro y debe entrar al sistema por encima del ni vd de cebado de agua de la vlvula de tubera seca. J3:7.2.63J]

5.2.1.5.3.2 Debe instalarse uoa vlvula anb-retomo en esta lnea de aire y una vlvula de cierre dd tipo disco renovable debe ser instalada sobre el lado de sumjni~tro de esta vlvula ami-retorno y permanecer cerrada a menos que SC3 llenado el sistema, [13:7.2.6.3.2J

5,2.1.5.4 Vlvula de Alivio. Debe ser provista Ulla vlvnla de alivio aprobada entre eJ sumsLro de aire y la vlvula de cielTc y debe ajustarse para aliviar la pres16n a no menos de 0.7 bares (lO psi) en exceso de la presin de aire del sistema prevista en 5.2.L5.10 y no debe exceder las limitBciones del fabricante. [13'7,2.6,4J

5.2.1.5.5 Mantenimiento Automtico de Aire~ A meno& que se cumplan los requisjtos de 5.2.1.5.6, el suminjstro de aire para un sistema de tubera seca es mantenido 3ntomticamente; el suministro de aire debe ser de un sistema de planta confiable o un compresor de aire con un receptor de aire y debe lltiJizar un disposidvo de mantenimiento de aire especifica mente listado para taJ SeTVCIO y capaz de contrOfaf la presin de aire requerida pasa, y el Hujo rmxirno de aire en, el sistema seco, [13:7.2.6,5 IJ

5.2.J .5.6 Donde eJ compresor de are de suminstro al sistema de tnberia seca tiene nna capacidad menOr de 156 Lfmin pies' I minl a 0.7 bares (10 psi), no debe requerirse UIl receptor o un dispositivo para mantener el aire. i13:7.2.6S2]

Edicin 2007

5.2.1.5.7 El suminislro de aire automtico a ms de un sistema de tubera seca debe ser conectado al mantenjmiento individual de presilI de aire babilitado en cada sistema. [13:7.2.6.5.3J

5.2.1.5.8 Una vlvula anti-retorno ti otro disposItivo de prevencin de contra-Dujo positivo debe ser instaiado en el suministro de aire de cada sistema para evitar el flujo de aLre o de agua desde un sistema a otro. 113:7.2,6.5.4J

5.2.1.5.9 Sistema de Presin de Aire. [137.2.6.61

5.2.1.5~IO El sjstema de aire a presin debe ser manlenido en concordancla con la hoja de instrucciones suministrada con la vlvula de tubera seoao tener 1.36 bares (20 psi) en exceso de la presin de dJsparo calenlada de la vlvubt de tubera seca, con base en la presin de aguanoffilal ms alta del sistema de suministro. [13:7,2,6,6,1"1

5.2.1.5.11 La taso permitida de fuga de aire debe ser como la especificado en 5,2,1.5.12. [137.2.6.6.2]

5,2.1.5.12 En adicin o la plueba hidrosrrka de norma. una prueba de de presin de aire a 2.7 hares (40 psi) debe ser conducida por 24 horas. Cualquier que resulte en una prdida de presin en exceso de 0.1 bar (l 1/5 psi) por Jas 24 horas debe ser corregida. [13:24.2.2.1 J

5.2.1.5.13 Nitrgeno. Cuando es usado, el mtrgeno debe ser introducido a travs de un regulador de presi6n ajustado para mantener la presin del :i;istema en concordancia COn 5,2. I SS. (13:7

5.2,2 Automtico Hmedo.

5.2.2.1 Demanda del Sst~ma. en sistema de tuberia vertical hmedo automtico debe ser nn sistema (de tubera vertical hmedo) qne tiene un suministro de agua que es capaz de suplir automMicamente la demanda de! sistema.

5.2.2.2 Sistemas Auxiliares, Debe permitirse un sistema de tubera vertical hmedo para sllpEr un sistema de tuberfa vertical seco auxiliar, siempre que el suministro de agua

REQUISITOS DeL SISTafA 14 - 17

5.2.3.1.1 Debe permitirse que e l dispositivo de activaciu a control remoto sea asegurado de una manera aprobada para evitar la activacin no autorizada del sistema.

5.2.3.1.2 El sistema de activaci n a control remoto debe ser instalado en concordancia con NFPA 72, Cdig o Nacionnl de ALarmas de Incendio.

5.2.3.1.3* Los c ircuitos de ac tivacin a control remoto deben protegerse del dao mecnico .

5.2.3.2 El suministro de agua para un sistema de tubera vertical seco semi-automtico debe ser capaz de suplir la demanda del sistema.

5.2.3.3 Todos los dispositivos de ac tivacin a control remoto del sistema de tubera vertical seco semi-automtico deben ser compaUbles y listados para e l uso propuesto.

5.2.3.4* La vlvula automtica de control de agua debe estar provista con medios hidrulicos o medios manuales mecnicos para una operacin que es independiente del dispositivo de activacin de co ntrol remoto.

5.2.3.5 Indicadores de Presin. Deben ser in sta lados indicadores de presin listados de conformi dad con la Seccin 5.5, as :

(1) Arriba y debajo de la vlvula de pre-accin y debajo de la vlvula de inundacin.

(2) En el suministro de aire para pre-accin y vlvulas de inundacin. [13:7.3.1.3)

5.2.3.6 Ubicacin y Proteccin del Sistema de Vlvulas de Control de Agua. [13:7.3.1.81

5.2.3.6.1 Las vlvulas de co ntrol de agua del sistema y tubera!; d e sum ini s tw de be n esta r protegidas co ntra congelamiento y el dao mecnico. [13 :7 .3.1.8. 1)

5.2.3.6.2 Cuartos de Vlvulas. [13:7.3.1.8.2]

5.2.3.6.2.1 Los cuartos de vlvulas deben estar iluminados y calentados. [13 :7.3.\. 8.2.1]

5.2.3.6.2.2 La fuente de calor debe ser de un tipo de instalacin pennanente . [13:7 .3. \.8.2.2]

5.2.3.6.2.3 No debe usarse cinta caliente en lugar de cuartos de encerramientos calientes para la vlvula para proteger las vlvulas de pre-accin e in undacin y la tubera de suministro contra congelamiento . [13:7.3 .1.8.2.3 ]

5.2.3.7 Los sistemas secos semi-automticos deben ser de uno de los tipos siguientes:

(1) Un simple sistema de enclavamiento, el cual admite agua a la tubera por operacin del dispositivo de activacin de control remolo. (2) Un sistema no enclavado, el cual admite agua a la tube a por operacin del dispositivo de ac tivacin de control remoto o vlvu la de manguera. (3) Un sistema de doble enclavamiento, el cual admite agua a la tubera por operacin de cualq uiera de los dispositivos de activacjn de control remoto y vlvulas de manguera.

5.2.4* Manual Seco. Un sistema manual de tubera vertical seco debe ser un sistema (de tubera vertical seco) que no tiene un suministro peJmanente de agua fij ado al sistema.

5.2.5* M anua l Hmedo. Un sistema humedo de tn bera vertical man ual debe ser un sistema (de tubera vertical hmedo) co nectado a un pequeo suministro de agua con el propsito de mantener agna dentro del sistema o compartir un suministro de agua con un sistema rociador automtico , pero que no tiene un suminislrO de agua capaz de satisfacer la demanda del sistema fijado a l.

5.3 CIases de Sistemas de 'fuberia Ver tical.

5.3.1 Sistemas Clase l. Un sistema de tubetia vertical Clase 1 debe proveer conexiones de manguera de 65 mm (2 112 pulgadas) para sumin istrar agua para uso por cuerpos de bomberos y aquel10s entrenados en el manejo de CbOITOS de incendio pesados.

5.3.2 Sistemas Clase n.

5.3.2.1 Un sistema de tubera veltical Clase II debe proveer es taciones de mangu era de 38 mm (2 1/2 pulgadas) para suministrar agua primordialmente para uso por personal entrenado o por el cuerpo de bomberos durante la respuesta inicial.

5.3.2.2 Debe permitirse usar una manguera de un n nimo de 25 .4 mm ( 1 pulgada) para es tacio ues de mangu era e n ocupaciones de peligro ligero y cuando haya sido investigada y listada para esle servicio y do nde es t aprobada por la autoridad competente.

5.3.3 Sistemas Clase lII. Un sistema de tubera vertical Clase 111 debe estar provisto de estacioues de mang uera de 38mm (1 1/2 pulgadas) para suministrar ag ua para uso por personal entrenado y conexiones de manguera de 65 mm (2 1/2 pulgadas) para suministrar un gran volumen de agua para uso por cuerpos de bomberos y aquellos entrenados en el manejo de cbolTos de incendio pesados.

5.3.3.1 Debe pelmitirse usar una manguera de un minimo de 25.4 mm (1 pu lgada) para estac iones de mang uera en ocupaciones de peligro li gero donde haya sido investigada y

..

14 - 18 INSTALACIN De SISTEMAS DE TUBERfA VERTICAL y DE MANGUERAS

listada para este servicio y donde est aprobada por la au toridad competente.

5.3.3.2 Donde el edificio est protegido por un sistema de rociadores automticos aprobado, snje to a la aprobacin de la autoridad co mpete nte, no se requieren las es tac io nes de manguera Clase II para uso por personal entre nado, siempre que cada conexin de manguera Clase [ sea de 65 nun (2 l/2 pulgadas) y est equipada con un reductor de 65 ITUTI x 40 mm (2 1/2 pulgadas x 1 1/2 pulgadas) y una tapa asegurada con cadena, ni aplican los 39.6 m (130 pies) de limi tacin de distancia de recorrido.

5.4* Tipo de Sistema Requerido.

5.4.1 Sistemas de 1\bera Vertical Clase I.

5.4.1.1 Debe permitirse que los sistemas de tubera vertical Clase 1 sean de cualquier tipo descrito en la Seccin 5.2 en edi fkios no clasificados como de altura.

5.4 .1.2 Los s is te mas de tubera verti ca l Clase l e n construcciones clasificadas como edific ios de altura deben ser automticos o semi-automcos.

5.4.1.2.1 En edific ios clasificados como altos (hi gh rise), todas las tuberas verucales requeridas deben ser automticas o sem iautomticas incluyendo la altura parcial y la horiz.ontal de las tuberas verticales que sirven solo una parte o uu nmero limitado de pi sos dentro del edificio.

5.4.1.3 Donde un sistema (de tubera vertical) existente que tiene t.uberas verticales de un dimetro mnimo de 100 mm (4 pulgadas) est siendo utilizado para alimentar un sistema nuevo de rociadores retro-acondicionado, no se requiere que el agua de suministro demandada por la Seccin 7.10 sea provista por medios automticos o semi-automticos, siempre que taJ suministro sea adecuado para abastecer la demanda hidrulica del sistema de rociadores en concordancJa con NFPA 13 , No rma pa.ra. la. InstaLaCn de Sistemas de Rociadores.

5.4.1.4 Los sistemas de tubera vertical Clase I deben ser sistema~ hmedos ex.cepto donde la tubera es t sujeta a congelamiento. .

5.4.2 Sistemas de 1\bera Vertical Manuales. Donde es provisto un sis tema de tubera vertical manual, cada conex.in de manguera debe ser dotada de un avis o claramente identificable que diga "TUBERIA VERTICAL MANUAL PARA USO DE BOMBEROS SOLAMENTE".

5.4.3 Sistemas de Thbera Vertical Clase U y Clase 111. Los sistemas de tubera vertical Clase II y Clase III deben ser

Edicin 2007

sistemas hmedos automticos a menos que estn ubicados en una instalacin donde la tubera es t snje ta a congelamiento y donde una brigada de lcendios sea entrenada para operar e l sistema sin intervencJn de los bomberos. en cuyo caso debe ser permitido un sistema seco automtico o semi-automtico.

5.5* Medidores.

5.5.1 Debe ser conectado un medidor listado de presin de cuadrante de resorte de 90 mm (3 1/2 pulgadas) a cada tubera de descarga de la bomba de incendios y a la red pblica de distribucin de agua, en el tanque de presin, en cada conexin de drenaje principal, en la bomba de aire que suministra la presin al tanque y en la parte alta de cada tubera principal.

5.5.1.1 Deben ser colocados medidores en un lugar en el cual el agua no pueda congelarse.

5.5.1.2 Cada medidor debe ser co ntrolado por una vlvula que tenga un dispositivo para drenaje.

5.5.1.3 Donde varias tuberas velticales es tn interconectadas en la parte ms alta , debe permitirse que u n solo medidor sea substituido por un man metro en la cima de cada tubera.

5.5.1.4 Deben ser instalados medidores de presin arriba y abajo de cada vlvula de alaIma anti-retorno, preventor de contra-flujo o vlvula ant-retorno del sistema elevador donde tales dispositivos estn presentes. [13 :7.1.1.2]

5.5.2 Debe ser instalada nna salida con vlvula para un medidor de presin aguas arriba de cada dispositivo de regu lacin de presin.

5.6* Alarmas de Flujo de Agua y Supervisora.

5.6.1 Donde sea requerido por la autoridad compete nte para sistemas automticos o semi-automticos, deben proveerse sensores de flujo de agua y alarmas listadas.

5.6.2 Las alarmas de flujo de agua debeu utilizar un mecanismo sensor apropiado para el tipo de tubera vertical.

5.6.3 Deben usarse alarmas de flujo de agua tipo paleta solamente en sistemas de tubera vertical hmeda.

5.6.4 Debe ser provista una conexin de pmeba para ensayo del dispositivo de flujo de agua.

5.6.5 De ben ser instalados dispositivos de alarma y supervisara en concordancia con NFPA 72, Cdigo Nacional de Alarmas de Incendio.

REQUISITOS OEL SLSTEMA 14 - 19

Captulo 6 Requisitos de Instalacin

6.1* Ubicacin y Proteccin de Thbera.

6.1.1 Ubicacin de Thberas Verticales Secas. Las tuberas verticales secas no deben ser escondidas a menos que la integridad de la tube[a sea monitoreada con pre sin supervisora de aire, en concordancia con NFPA 72, Cdigo Nacional de Alarmas de Incendio.

6.1.2 Proteccin de Thbera de Superficie.

6.1.2.1 * La tubera del sistema vertical debe ser protegida contra el dao mecnico.

6.1.2.2 Las tuberas verticales y laterales alimentadas por tuberas verticaJes debeu ser ubicadas en escaleras de salida encerradas o protegidas por un grado de resistencia al fuego igual a] requerido para escaleras de salida encen'adas en el edificio en que estn localizadas.

6.1.2.2.1 En edificios equipados con un sistema de rociadores automtico aprobado, la tubera lateral para conexioues de manguera de 65 mm (2 1/2 pulgadas) no requiere estar protegida.

6. 1.2.2.2 Los tubos que acoplan conexiones de manguera de tubera vertical de 38 mm (1 1/2 pulgadas) no requieren estar protegidos.

6.1.2.2.3 Donde no es requerido que las salidas de escalera estu encerradas en construccin resistente al fuego , debe permitirse que los sistemas de tubera vertical sean instalados sin la resistencia al fuego requerida por 6.1.2.2.

6.1.2.3 Donde una tubera vertical o tubo lateral que est normalmente lleno de agua pasa a travs de un rea suje ta a temperaturas de congelamiento, deben estar protegidos para mantener la temperatura del agua en la tuberfa dentro de 40F y 1200 P (4.4C y 48.9C)

6.1.2.3.1 No deben usarse soluciones anticongelantes para prot.eger del congelamjento los tubos del sistema de tubera verticaL

6.1.2.3.2 Debe ser pemlitido el uso de rastreadores de calor listados para proteccin del congelamiento siempre que esteu instalados y aislados en concordancia con las especifi caciones del fabricante .

6.1.2.4 Donde existen condicioues corrosivas o la tubera est expuesta a la humedad, deben usarse tipos de tubera , tubos, accesorios resistentes a la corrosin, y soportes o usar recubrimientos resistentes a la oxidacin .

6.1.2.5 Para minimizar o evitar roturas de tubera donde se est sujeto a terremotos, los sistemas de t.ubera vertical deben protegerse en concordancia con NFPA 13, Norma para la Insra.lacin de Sistemas de Rociadores.

6.1.2.6 Donde es requerida proteccin para los sistemas de tubera vertical contra el dao por terremot.os, los sistemas de tubera vertical deben protegerse en concordancia con NFPA 13, No rma para la Instalacin. de Sistemas de Rociadores.

6.2 Thbera Bajo Tierra. La tubera bajo tierra debe estar en concordancia con NFPA 24, Norma para la Instalacin de Tuberas para Servicio Privado de Incendios y sus Accesorios.

6.3 Vlvulas de Compuerta y Vlvulas Anti-relorno.

6.3.1 Conexin al Suministro de Agua.

6.3.1.1 Las conexiones para cada suministro de agua deben ser provistas con una vlvula tipo indicador aprobada y una vlvula anti-retorno ubicada cerca del suministro, corno en tanques, bombas y conexiones de los sistemas dc snunistro de agua.

6.3.1.2 Las conexioues de bomberos no deben estar provistas de vlvu las de aislamiento.

6.3.2 Deben ser provistas vlvulas para pennitir el aislamiento de una tubera vertical sin interrumpir el abastecimiento a otras tuberas verticales desde la misma fuente de suministro.

6.3.3 Deben ser provistas vlvulas tipo indicador listadas en la tubera vertical para controlar lneas de deri vacin para estaciones remota..;; de manguera.

6.3.4 Donde son usadas vlvulas de disco tipo diafragma. ellas deben ser iustaJadas de modo que na interfieran con la operacin de otros componentes del sistema.

6.3.5* Vlvulas de Control y Vlvulas Antiretorno en Sistemas Combinados (Thbera Vertical / Rociador).

6.3.5.1 Cada conexin de una tubera vertical que sea parte de un sistema combinado para un sis tema de rociadores debe tener una vl vula individual de coutrol y una vlvula anti-relamo del mismo tamao de la conexin.

6.3.5.2 Un dispositivo regulador de presin li stado que prevenga el f1uj o de retomo debe considerarse corno vlvula anti-re torno y no es requerida una vlvula anti-retorno adicional.

6.3.6 Vlvulas en Conexiones a Snministros de Agua.

6.3.6.1 General.

Edicin 2007

14 - 20 JNsrALAClN DE StSTEMAS DE TUBERA VF.RTlCAL y DE MANGUERAS

6.3.6.1.1* Cada suministro de agua, distinto de la conexin de bomberos, debe ser provisto de una vlvula indicadora listada en una instalacin aprobada.

6.3.6.1.2 Las vl vulas en conexiones de bomberos deben estar en concordancia con la Seccin 6.3.

6.3.6.1.2.1 Todas las vlvulas deben eslar c laramen te marcadas para indicar e l servjc io que eH as controlan.

6.3.6.1.2.2 Donde la vlvula no puede ser nbicada al menos a 40 pies (12.2 m) del edilicio, ella debe ser instalada en un sitio apropiado y donde sea fcilmente accesible en caso de incendio y no sujeta a dao.

6.3.6.1.3 Donde no puedan ser usadas vlvulas indicadoras de poste, deben permitirse vlvulas bajo el nivel del suelo.

6.3.6.1.3.1 Las ubicaciones de la vlvula. direcciones para su apertura y servicios que e lla controla deben estar claramente marcados en el edificio que sirven.

6.3.6.2* Donde las tuberas verticales SOn abastecidas desde una red o un cabezal en otro edificio, la conexin debe ser provista con una vlvula tipo indicador listada ubicada afuera a una distancia segura del edificio o en el cabezal.

6.3.7 Supervisin de la Vlvula.

6.3.7.1 Las vlvulas de suministro de agua al sistema, vlvulas de control de aislamiento y otras vlvulas en alimemadores principales deben ser supervisadas de una manera apropiada en posicin abierta por nno de los mtodos siguientes:

(1) Una estacin central, propietario o estacin remota de servicio de sealizacin.

(2) Un servicio de sealizacin local que inicie una seal audible en una instalacin const.ant.emente atendida.

(3) Aseguramient.o de vlvulas en posicin abi0l1a. (4) Sellado de vlvulas y un registro de inspeccin semanal

aprobado donde las vlvnlas estn localizadas dentro de encerramientos cercados bajo el control del propietario.

6.3.7.2 No es reguerida la supervisin de vlvulas de compuerta, bajo tierra en cajas de calle.

6.3.8 Avisos para Identificacin de Cuartos, Vlvulas y Conexiones de Manguera.

6.3.8.1 Todas las v lvulas de control de los s is temas principales y seccionales. incluyendo las de suministro de agua, deben tener un aviso indicativo de la parte del sistema que es controlado por la vlvula.

Edicin 2007

6.3.8.2 Todo control, drenaje y vlvulas de conexin de prueba deben estar provi stos con avisos indicando su propsito.

6.3.8.3 Donde la tubera del sistema rociador suministrada para un sistema combinado es alimentada para ms de una tubera vertical (diseo"bucJe" o "doble alimentacin"), debe colocarse un aVlso en cada conexin de alimentacin doble o mltiple para la tubera vertical del sistema combinado para indicar en que orden deben cerrarse una o ms vlvulas adicionales de control elllas otras tu beras verticales para aislar el sistema rociador servido por la vlvula de control.

6.3.8.3.1 El aviso tambin debe identificar la ubicacin de las vlvulas adicionales de control.

6.3.8.4 Donde una vlvula de control del sistema principal o seccional est. ubicada en un cuarto cerrado o espacio oculto. la ubicacin de la vlvula debe ser indicada por un aviso en una localizacin aprobada en el exterior de la puerta o cerca de la abertura del espacio oculto.

6.3.8.5* Donde las conexiones de manguera no estn ubicadas en escaleras de salida, deben proveerse avisos en concordancia con NFPA 170, Simbolos de Seguridad Conrra el Fuego, para identificar la ubicacin de las conexiones de manguera de una manera aprobada .

6.3.8.5.1 Donde sean provistos armarios de vlvula, deben estar marcados para indicar los contenidos.

6.3.8.5.2 Las letras deben ser rojas C011 un fondo blanco y tener 65 mm (21/2 pulgadas) de alto.

6.4* Conexiones de Bomberos.

6.4.1 No deben ser instaladas vlvulas aisladoras entre la conexin de bomberos y el sistema.

6.4.2 Una vlvula anti-re tomo listada debe ser insta lada en cada conexin de bomberos y ubicada tan cerca como sea prctico al punto donde ella se acopla al sistema .

6.4.3 La conexin de bomberos debe ser instalada como sigue:

(1) Sistemas Hm.edos de Tubera Vertical Man.ua.l y Automtico. Sobre el cos tado del sistema de la vlvnla de control del mismo (sist.ema), vlvula anti-retorno O cualquier bomba, pero sobre el costado de suministro de cualquier vlvula de aislamiento requerida en 6.3.2.

(2) Sistemas Automticos Secos de Tubera Vertical . Sobre el costado del sislema de la vlvula de control y v lvnla anti-retomo y el costado de suministro de la vlvula de tubera seca.

(3) Sistemas Secos de Tuberia. Vertical Semi-Automticos. Sobre el costado del sistema de la vlvula de inundacin .

REQUISITOS DE LA lNSTALAClN 14 - 2 1

(4) Sistemas Manu ales Secos de Tube ra Vertic al. Directameute conectados a la tubera del sistema.

6.4.4 En reas sujetas a congelamiento, una vlvula de goteo automtica listada que est dispuesta para pennitir el drenaje sin causar daos por agua debe ser instalada ellla tuber(a entre la vlvula anti-retomo y la couexin de bomberos.

6.4.5 Ubicacin e Identificacin.

6.4.5.1 Las conex iones de bom beros deben ser visibles y reconocibles desde la calle o cerca del punto de acceso de los aparatos del cueI1='0 de bomberos o sobre los edificios del costado de la calle.

6.4.5.1.1 Las conexiones de bomberos deben estar ubicadas y disp ues tas de modo que las Imeas de manguera puedau ser fijadas a las eutradas sin interferencia de objetos cercanos, incluidos edificios, cercados, postes, terreno, vehculos y OUas conexiones de bom beros.

6.4.5.2 Cada conexin de bomberos debe ser designada por un aviso que tenga letras de al mcuos 1 pulgada (25 mm) de alto. que diga "TUBERA VERTICAL".

6.4.5.2.1 Si los roc iadores a utomticos son tambin alimentad os por la co nexio de bomb eros, el av iso o combinacin de avisos debe indicar los servicios designados (ej: "TUB ER1A VERTICAL y ROCIADORES AUTO MATICOS". o "ROCIADORES AUTOMATICOS y TUBERIA VERTICAL").

6.4.5.2.2 Un aviso tambin debe indicar la presin requerida en las entradas para entregar la demanda del sistema.

6.4.5.3 Cuando una conexin de bomberos sirve mltiples edificios, estructuras o instalacioues, debe proveerse un aviso indicando los edificios, estructuras o instalaciones servidas.

6.4.5.4* Las conexiones de bomberos deben estar ubicadas a no ms de 30.5 m (100 pies) del hidrante de incendios ms cercano conectado a un suminis tro aprobado de agua.

6.4.5.4.1 Debe permitirse que la ubicacin de la conexin de bomberos exceda 30,5 m (lOO pies) sujeta a la aprobacin de la autoridad competente.

6.4.6 Las conexiones de boi"nberos deben estar ubjcadas a nO menos de 457 mm (18 pu lgadas) ni a ms de 12 19 mm (48 pulgadas) sobre el nivel del piso adyacente. acera o superficie.

6.4.7 La tubera de la conex in de bomberos debe estar soportada en concordancia con la Seccin 6.4.

6.5 Soporte de Thbena . El sistema de tubera debe estar en concordancia con NFPA 13 , Norma para. la. Insta laci6n. de Sistemas de Rociadores.

6.6 Instalacin de Avisos. Los avisos deben ser asegurados a un dispositivo o a la pared del edificio con cadenas o soportes resistentes a la corrosin.

6.7 Avisos para Bombas de Suministro de Agua. Donde es provista una bomba de incendios, debe ser ubicado un aviso en la vecindad de sta indicando la presin nnima y flujo requeridos en la brida de descarga de la bomba para cnmplir la demanda del sistema.

6.S* Aviso de Informacin del Diseo Hidrulico.

6.8.1 El contratista de instalacin debe proveer un aviso demificando las bases de diseo del sistema, as como los clcul os hidrulicos y cdula de la tubera.

6.8.2 El aviso debe ser ubicado en la vlvula de control de sumini s tro de agua para s istemas de tubera ver tical automticos o semi-automticos y en una ubicacin aprobada para sistemas manuales.

6.8.3 El aviso debe indicar lo siguiente:

(1) La ubicac i n de las dos conex ione s de mangue ra hidrulicamente ms remotas.

(2) La tasa de flujo de diseiio para las conexiones ideutificadas en 6.8 .3 (1).

(3) Las presiones residuales de entrada y salida de diseo para las couexiones identificadas en 6.8.3 (1).

(4) La presin es ttica de diseo y la demanda de diseo del sistema (ej : flujo y presin residnal) en la vlvula de con-trol del sistema o en la brida de descarga de la bomba donde ella ha sido ins talada y en cada conexin de bomberos.

Captulo 7 Diseo

7.1* General. El diseo del sistema de tubera veltical est determinado por la altura del edifi cio , la clasificacin de ocupacin del rea por pi so, el di seo de l sis tema de evacuacin, la tasa de flujo requerida y presiu residual y la distancia de la conexin de manguera desde la fuente (s) de suministro de agua.

7.1.1* Cuando son usados dispositivos de regnlac i6n de presin, ellos deben estar aprobados para instalacin dentro de las condiciones de flujo mximas y mnimas anticipadas.

7.2* Limitacin de Presin. La presin mxima en cualquier punto en el sistema en cnalquier momento no debe exceder 350 psi (24 bares).

7.2.1 Presin Mxima para Conexiones de Manguera.

14 - 22 INSTALAcrON DI;, SISTEMAS DE TUBERA VERTICA L Y DE MANGUERAS

7.2.1.1 Donde la presin residual en una salida de 38 nun (1 1 1/2 pulgadas) sobre una conexin de manguera excede 6,8 bares (lOO psi), debe proveerse un dispositivo de regulacin de presin aprobado para limitar la presin residual del flujo a 6,8 bares (lOO psi) requerido por la Seccin 7.10.

7.2.1.2 Donde la presin esttica en una conexin de manguera excede 11,9 bares ( 175 psi), debe ser provisto un dispositivo de regulacin de presin aprobado para limitar las presiones esttica y residual en la salida de la conexin de manguera a 6,8 bares (lOO psi) para conexiones de manguera de 38 mm (1 1/2 pulgadas) y 11 ,9 bares (175 psi) para otras conexiones de manguera. La presin en el lado de entrada del dispositivo regulador de presin no debe exceder la tasa de presin de trabajo del dispositivo.

7.2.2* Cuando son usados dispositivos de regulacin de presin del sistema en lugar de proveer bom bas separadas, debe permitirse que mltiples zonas sean alimentadas por una sola bomba y por dispositivo (s) de regulacin de presin bajo las condiciones siguientes:

(1) Debe ser permitido el dispositivo (s) regulador de presin para controlar la presin en la zona (s) baja (s).

(2) Debe ser provisto un mtodo para aislar el dispositivo (s) regulador de presin para mantenimiento y reparacin.

(3) Deben ser dispuestos dispositivos reguladores de modo qne la falla de un solo dispositivo no permita presiones en exceso de 175 psi (12,1 bares) en ms de dos conexiones de manguera ,

(4) Debe ser instalada una derivacin de gnal dimensin alrededor de l dispositivo (s) regulador de presin, con una vlvula de control normalmente cen"ada.

(5) Debe ser instalado un dispositivo (s) regulador de presin a no ms de 7 pies 6 pulgadas (2,3 1 m) sobre el piso.

(6) El dispositivo regulador de presin debe ser provisto con medidores de presin de entrada y salida.

(7) La conexin (s) de bomberos debe ser conectada al costado del sistema de la vl vula de aislamiento de salida.

(8) El clispositivo de regulacin de presin debe estar provisto con una vlvula de alivio de presin en concordancia con las recomendaciones del fabricante.

(9) Debe ser provisto morritoreo remoto y supervisin para detectar fallas por alta presin del dispositivo regulador de presin, en concordancia con NFPA 72, Cdigo Nacional de Alannas de Incendio.

7.3 Ubicacin de Conexiones de Manguera.

7.3.1* General.

7.3.1. 1 Las conexiones y estaciones de manguera no deben ser obstruidas y estar ubicadas a no menos de 3 pies (0.9 m)

" o a ms de 5 pies (1,5 m) sobre el piso.

Edicin 2007

7.3.1.2 La conexin de manguera no debe ser obstru ida por la puerta abierta o cenada u otros objetos sobre el descanso.

7.3.2* Sistemas Clase l. Los sistemas Clase 1 deben estar provistos con conexiones de manguera de 65 mm (2 1/2 pulgadas) en las instalaciones siguientes:

(1) En el descanso intennedio ms alta entre niveles de piso en todas las escaleras de salida requeridas.

(2) En cada lado del muro adyacente a las aberturas de salida de las salidas horizontales.

(3) En edificios que no sean galeras cubiertas, en cada pasadizo de salida a la entrada de las reas del edificio al pasadizo.

(4) En edificios de galera cubierta, a la entrada de cada pasadizo de salida o con'edor de salida y en el lado inte-rior de entradas pblicas desde el exterior a la galeria.

(5)* En el descanso ms alto de las escaleras con acceso a un techo y en techos con un desnivel de menos de 3 en 12 donde las escaleras no dan acceso al techo.

7.3.2.1 Debe ser pennitido que conexiones de manguera sean ubicadas en los descansos del primer piso en las escaleras de salida donde sea aprobado por la autoridad competente.

7.3.2.2 Debe ser provista una conexin adicional de manguera de 65 mm (2 1/2 pulgadas) e n la parte del sistema hidrulicamente ms remota para facilitar la pmeba.

7.3.2.3* Deben ser provistas conexiones adicionales de manguera, en nbicaciones aprobadas. cuando sea requerido porel cuerpo local de bomberos o por la autoridad competente cuando la parte ms remota de un piso o planta sin rociadores est ubicada a ms de 150 pies (45 ,7 m) de distancia de recorrido desde una salida requerida que contenga o est adyacente a una conexin de manguera o cuando la parte ms remota de un piso o planta con rociadores es t ubicada a ms de 200 pies (6 1 m) de distancia de reconido desde una salida requerida que contenga o est adyacente a una conexin de manguera.

7.3.3* Sistemas Clase n.

7.3.3.J Los sistemas Clase II deben estar provi stos con es tac iones de manguera de 38 mm (1 112 pulgadas) de modo que todas las partes de cada nivel de piso del edificio estn dentro de 39.7 m (130 pies) de una conexin de manguera provista con manguera de 38 mm (1 1/2 pulgadas) o dentro de 36,6 m (120 pies) de una conexin de manguera provis ta con manguera de menos de 38 mm (1 112 pulgadas).

7.3.3.2 Las distancias deben ser medidas a lo largo de la ruta de reconido originada desde la conexin de manguera.

OI SEI'l 14 - 23

7 .3.4 Sistemas Clase UI. Lo~ sistemas Clase 111 deben 5er prO\'islOS con conc::< iones de manguera como lo Iequieren los siste mas Clase i y Clase n .

7.3.4.1 Donde el edj ticio est protegido a travs de un sistema de rociadores automticos aprobado en concordancia coa NFPA 13, Norma para la {n s/o locin (le SisEemos de Rociadores y NFPA 13R. Norma para La Instalacin de ~isfemas de I

14 - 24 [NSTALAClN DE SISTEMAS O T USERA VERTICAL y DE MANGUERAS

Tab la 7.8.2.1 Thberas Verticales por Cdula (Tabla) de Thbera y por los Tamaos de Thberfa Nominal Mnima para los Thbos de Suministro (en Pulgadas)

Total Distancia Total de Thber"a Flujo Acumulado Desde la Salida ms Alejada

< 50 pies 50 100 pies > 100 pies gpm Umin ( 30.S M)

lOO 379 2 2 1/2 3 101 500 382 - 1893 4 4 6 501 - 750 1896 - 2839 5 5 6 751 - 1250 2843 - 4731 6 6 6 1251 Y ms 4735 y ms 8 8 8

Para unidades SI, 1 pulgada =:o 25.4 mm.

para proveer la tasa de t1ujo de agua requerida a una presin residual mnima de 6.8 bares (100 psi) eu la conen de mangnera de 65 m (2 1/2 pulgadas) ms elevada y 4.5 bases (65 psi) en la estacin de manguera de 38 mm (1 1/2 pulgadas) ms elevada.

7.8.2.2 Los diseos por cdula de tubera deben estar limitados a tuberas verticales hmedas para edificio~ que no son de altura (ms de 23 m).

7.8.3* Presin Mxima en Conexiones de Manguera.

7.8.3.1 Donde la presin residual en una salida de 38 rrull (1 1/2 Pulgadas) sobre una conexin de manguera disponi ble para uso de personal entrenado excede 6,8 bares (lOO psi), debe proveerse un dispositivo regulador de presin aprobado para limitar la presiu residual en el finjo requ erido por la Seccin 7.10 a 6,8 bares (100 psi).

7.8.3.i * Donde la pres in esttica en una conexin de mangnera excede 11 ,9 bare~ (175 psi) , debe proveerse un dispositivo regulador de presin aprobado para limitar las presiones esttica y residual en la salida de la conexin de mang uera a 6.8 bares (100 psi) para las conexiones de mangnera de 38 m (1 1/2 pnlgadas) disponibles para uso por personal entrenado y 11,9 bares (175 psi) para otras conexiones de manguera.

7.8.3.3 La presin en e l lado de entrada del disposi tivo regulador de presin no debe exceder la tasa de presin de trabajo del dispositivo.

7.9 Zonas del Sistema de Thbera vertical.

7.9.1 Cada zona del sistema de tubera vertical necesaria debido a limitaciones de presin de los componentes del sistema, qne requjere bombas. debe ser provista con nlla bomba separada.

Edicin 2007

7.9.1.1 El requisito en 7.9. 1 no debe impedir e l uso de bom bas dispuestas en serie.

7.9.2 Donde las bombas que suplen dos o ms zonas estn ubicadas en el mismo nivel, cada zona debe tener tubera de suminist.ro directa y separada de un t.amao no menor de la tubera vertical que ella sirve.

7.9.2.1 Las zonas con dos o ms tuberas veJ1i cales deben tener al menos dos tuberas de suministro directo de un lamao no menor qu e la tubera vertical ms graude que ella sirve.

7.9.3 Donde el suministro para cada zona es bombeado desde la zona prx.ima ms baja y la tubera o t.uberas vertica les de la zoua mas baja son usadas para alimentar la zona superior, tales tuberas verticales debe u cllmplir con las previsiones para Iueas de suministro en 7.9.2.

7.9.3.1 Al menos dos lineas deben ser provistas entre zonas.

7.9.3.2 Una de las !fneas especificadas en 7.9.3.1 debe disponerse de modo que el sumini stro pueda ser enlregado auwmticamente desde la zona inferior a la supe rior.

7.9.4 Para sistemas con dos o ms zonas en las cuales partes de la zona segunda y superior no pueden ser alimenladas usando la presin residual requerida por la Seccin 7.8 por medio de carros del cuerpo de bomberos usando una conexin para bomberos debe proveerse un medio auxiliar de snmiuistro.

7.9.4.1 Los medios auxiliares deben estar en form a de almacenaje de agua elevado con equipo de bombeo adicional por otro medio aceptable para la autotidad competente .

7.10 Tasas de Flujo.

7.10.1 Sistemas Clase I y Clase 111.

7.10.1.1* Tasa de Flujo Mnima.

7.10.1 .1.1 Para sistemas Clase I y Clase m,la tasa de fluj o mnima para la tnberia vertical hidrulicamente ms remota debe ser de 1893 Umi" (500 gpm) y el procedimiento de clculo debe estar en concordancia con 7.10.1.2.

7.10.1.1.2* Donde una tubera vertical horizontal en un sistema Clase I y Clase lI1 suple Ires o ms conexiones de manguera en cualquier piso, la tasa mnima de flujo para la tnbera vertical horizontal de mayor demanda h.idrnlica debe ser de 2840 Umin (750 gpm) y el procedimiento de clculo debe estar en concordancia con 7. 10.1.2.

7.10.1.1.3 La tasa de fluj o nnima para tuberas verticales adic ionales debe ser de 946 Umin (250 gpm) por tnbera

DISENO

vertical, con un total que no exceda de 4731 Umin (1250 gpm) 0 3785 U min (1 000 gpm) para edificios lotalmente equipados con rociadores.

7.1 0.1.1 .4 Las tasas de flujo para sistemas combinados deben estar en concordancia con 7. 10.1.1.3

7.10.1.1.4.1 Cuando el rea de piso excede de 7432 m' (80.000 pies'), la segunda tuberia vertical ms remota debe estar diseada para acomodar 1893 U min (500 gpm).

7.10.1.2* Requisitos de Clculo Hidrulico.

7.10.1.2.1 Los clculos hidrulicos y taruaos de tubera para cada tubera vertical deben estar basados en la provisin de 946 Umin (250 gpm) en las dos conexiones de manguera hidrulicamente ms remotas en la tubera vertical y en la salida ms alta de cada una de las otras tuberas verticales a la presin residual rnfnima requerida por la Seccin 7.8.

7.10.1.2.2 Donde una tubera vertical horizontal en un sistema Clase 1 y Clase In abastece tres o mas conexiones de manguera en cualquier piso, los clculos hidrulicos y tamaos de tubera para cada tu bera vertical deben basarse en la provisin de 946 Umin (250 gpm) en las tres conexiones de manguera hidrulicamen te ms remotas de la tubera vertical y en la salida ms alta de cada una de las otras lubelas verticales a la presin residual llnima requerida por la Seccin 7.8.

7.10.1.2.3 La tuberia comn de sumi nistro debe ser calculada y dilllensionada para proveer la tasa de fl ujo requerida para todas las tuberas verticales co nectadas a tal tubera de suministro, con un total que no exceda 473 1 U min (1 250 gpm).

7.10.1.3 Sistemas Combinados.

7,10.1.3.1 Para un edificio protegido totalmente por un sistema de rociadores automticos aprobado. debe permiti rse que la demanda del sistema establecida por la Seccin 7.7 y 7.10. 1 tambLn sirva al sistema de rociadores automtico.

7.10.1.3.1.1 Donde el requerimiento de suministro de agua del sistema rociador, inclu yendo el chorro de manguera autorizado como est detenninado en concordancia con NFPA 13, Nornm para la Instalacin de Sistemas de Rociadores, excede la demanda del sistema establecida por la Seccin 7. 7 Y 7.10 .1, debe proveerse el mayor de los dos valores.

7.10.1.3.1.2 No debe requerirse una demanda separada para rociadores.

7.LO.l _1.2 Para un sistema combinado en un edificio equipado con proteccin parciaJ automtica de rociadores, la tasa de

14 - 25

flujo requerida por 7.1 0.1 debe incrementarse por una cantidad igual a la demanda calculada hidrulicamente de rociadores 0 568 L/min (150 gpm) para ocupaciones de peligro ligero o por 1893 L/min (500 gpm) para oc upaciones de riesgo ordinario, cualquiera que sea menor.

7.10.2 Sistemas Clase 11.

7.10.2.1 Tasa de Flujo Mnima.

7.10.2.1.1 Para sistemas Clase 11, la tasa de fl ujo mnima para la conexin de manguera hidrulicamente ms remota debe ser 379 Umin (100 gpm).

7.10.2.1.2 No debe requ erirse fl ujo adicional donde es provista ms de una conexin de manguera.

7.10.2.2 Requisitos de Clculo Hidrulico.

7.10.2.2.1 Los clculos hidrulicos y dimensiones de tubo para cada tu bera vertical deben basarse en proveer 379 LI min (lOO gpm) en la conexin de manguera hidrulicamente ms remota en la tubera vertical a la presin mnima residual requerida por la Seccin 7.8.

7.10,2.2.2 La nberia de sumini stro comn que sirve ml tiples tuberas verticales debe ser calculada y dimensionada para proveer 379 L/min (1 00 gpm) .

7.10.3 Tasas de Flujo Mximas para Conexiones Individuales.

7.10.3.1 El fluj o mximo requerido desde una conexin de manguera de 65 mm (2 1/2 pulgadas) debe ser 946 L/min (250 gpm).

7.10.3.2 El flujo mximo requerido desde una conex in de manguera de 38 l1Ull (1 1/2 pulgadas) debe ser 379 L/min (100 gpm).

7.11 * Thbera Vertical: Drenaje y Prueba.

7.11.1 Debe proveerse nn tubo vertical de drenaje de 76 m (3 pulgadas) pernlanentemente instalado adyacente a cada tuberia vertical equipada con dispositivos reguladores de presin para facilitar las pmebas de cada dispositivo.

7.11.1.1 El tubo vertical elevado debe estar equipado con una ye de 76 mm x 65 mm (3 pulgadas x 2 1/2 pulgadas) con un accesorio de articulacin giratoria con rosca interna NS H, como est especificad o en NFPA 1963. Norma. pa.ra Conexiones de Mangueras de Incendio, con tapn y debe es tar ubicado al menos en cada piso alterno.

Edicin 2007

14 - 26 INSTALACIN DE SISTEMAS De: TUBERlA VERTICAL Y DE MANGUERAS

7.11.1.2 Todo dreuaje debe fiuatizar con un codo a nivel del piso o un colector que reciba el flujo total del drenaje del tubo vertical.

7.11.1.3 Donde los drenajes estn ioter-conectados y van a un punto de descarga comn, toda la tubera debe ser dimensionada para el flujo combinado.

7.11.1.4 Donde las roscas de manguera del departamento local de bomberos no estn conformes con NFPA 1963, Nonna para Conexiones de Mangueras de In cendio, la autoridad competente debe designar las roscas de manguera a ser usadas.

7.11.2 Drenajes Auxiliares. Los sistemas de tubera vertical deben estar provistos de un medio de drenaje.

7.11.2.1 Deben instalarse drenajes auxi liares en concordancia con NFPA 13, Norma para la Ins talacin de Sistemas de Rociadores, donde un cambio en la direccin de la tubera resulta en secciones de tubera entrampada. no drenable.

7.11.2.2 Debe prepararse una vlvnla de drenaje y tuberfa, ubicadas en el punto ms bajo de la tubera vertical aguas abajo de la vlvula de aislamiento, para descargar agua en una instalacin apropiada.

7.11.2.3 El dimensionado debe ser como se especifica en la Tabla 7.11.2.3 .

Tabla 7.11.2.3 Dimensionado para Drenajes de Tubera vertical

Tamao de la Thbera Vertical

Tamao de la Conexin de Drenaje

Hasta 50 nUlI (2 pulgadas ) 20 nun o mayor (3/4 de pulgada) 65 mm (21/2 pulgadas, (80 mm, 3 pulgadas) 32 mm o mayor (11/4 de pulgada) o 90 mm (31/2 pulgadas) 100 mm o mayor (4 pulgadas) 50 aun solamente (2 pulgadas)

7. H .3 Conexiones de Prueba del Drenaje Principal. Vea Figura 7.11.3

7.11.3.1 Deben ser provistas conexiones de plUeba del drenaje principal en ubicaciones que permitan pruebas de fluj o de las conexiones de suministro de agua.

7.11.3.2 Las conexioues de prueba del drenaje principal deben ser instaladas de modo que la vlvula pueda ser abierta totaJmente sin causar dao por el agua .

7.11 .3.3 Las conexiones del drenaje principal deben ser dimensionadas de acuerdo con 7 .11 .2.

Edicin 2007

7.12* Conexiones de Bomberos.

7.12.1 Deben ser provistas una o ms conexiones de bomberos para cada zona de cada sistema de tubera vercal Clase 1 o Clase IIl.

7.12.1.1 No es requerido proveerla conexin (s) de bomberos en la zona alta de la tubera vertical donde aplica 7.9.4.

7.12.2 Los edificios de altura deben tener al menos dos conexiones de bomberos remotamente ubicadas en cada zona.

7.12.2.1 Debe ser pennilida una sola conexin para cada zona donde sea aceptado por el cuerpo de bomberos.

7.12.3 Los tamaos de las conexiones de bomberos deben estar basados en la demanda del sistema de tubera vertical e incluir una enuada de 65 mm (2 112 pulgadas) por cada 946 Umin (250 gpm).

7.12.3.1 Debe ser permitida una conexin de manguera de grau dimetro de un tamao aprobado para acomodar el flujo requerido.

Manmetro de presin le

Valvula angular

Tubo de drenaje

No menos de 1.22 m (4 pies) de IUbo de drenaje expuesto en cuarto caliente mas all de la vlvula cuando la tuberia se extiende a travs del muro al extenO(,

Tubera vertical

ascenden1e

Tapn de prueba del Inspector de 6 mm

(1/4 de pulgada)

Figura 7.11.3 Conexin del Drenaje en la Thh.,r a Vertical

Captulo 8 Planos y Clculos

8.1* Planos y Especificaciones.

8.1.1 Deben ser suministrados a la aULOridad competente antes de la instalacin del sistema, planos que muestren con precisin los detalles y disposicin del sistema de tubera vertical.

DISf~O 14 - 27

8.1.2 Los planos deben ser claros, legibles y dibujados a escala.

8.1.3 Los dibujos deben rnostnu la localizacin, disposicin, suministro de agua, equipo y todos los otros detalles necesarios para establecer el cumplimiento de es ta norma.

8.1.4 Los planos deben incluir especificaciones que cubran las caractersticas de los materiales usados y describir todos los componentes del sistema.

8.1.5 Los planos deben incluir un corte vertical.

8.2 Clculos Hidrulicos.

8.2.1 Los tubos del sistema de tubera vertical deben ser dimensionados por clculos hidruJicos.

8.2.2 Un juego completo de clculos debe ser presentado con los planos.

8.2.3 Los clculos hidrulicos debeu ser preparados en forma de planchas que incluyan una hoja resumen, hojas del trabajo de detalle y una hoj a grafica. [13: 14.3.1 ]

8.2.4 Hoja Resumen. La hoja resumen debe contener la informacin siguiente, donde sea aplicable:

(1) Fecha (2) Instalacin (3) Nombre del propietario y ocupante (4) Nmero del edificio u otra ideutificacin (5) Descripcin del riesgo (6) Nombre y direccin del conlratista O designado (7) Nombre de la agencia aprobadora (8) Requisi tos de diseo del sistema, como sigue:

(a) Nmero de alberas verticales que fluyen (b) Tasa mnima de aplicacin de agua en gpm (Umin)

(9) Reqnisitos totales de agua como fue calculado, incluyendo autorizacin para manguera interior, hidrantes ext.eriores y rociadores para edifici os con protecciu parcial de rociadores [1322.3 .2]

8.2.5 Hojas de Trabajo de Detalle. Las hojas de trabajo de detalle u hojas de impresi de compu tadora deben contener la informacin sigu iente:

(1 ) Nmero de hoja (2) Descripcin de la conexin de mangu