-
7/21/2019 nfpa_jla_201206-sp
1/64
DE RIESGOS
PRCTICAS SEGURAS EN
ESPACIOS CONFINADOS
NFPA 3: NUEVA HERRAMIENTA
PARA EL COMISIONAMIENTO
ANLISISLo que estamosaprendiendo sobre las bateras de
litio-ion
Junio 2012 www.nfpajla.org
+
DETECCIN EN DEPSITOS
DE GRANDES DESAFOS
CELEBRANDO 10 AOS DEDESARROLLO PROFESIONALNFPA EN AMRICA
LATINA.
CONTRA INCENDIOS, ELCTRICA, Y DE CONSTRUCCINLA AUTORIDAD EN
SEGURIDAD
-
7/21/2019 nfpa_jla_201206-sp
2/64
Asegrese de que los productos con los que est trabajando cuentan
con
la marca de certificacin de seguridad del lder global en
certificacin: UL.
Para obtener acceso instantneo a la informacin de productos
certificados por UL, visite:
ENCUENTRE RPIDAMENTEPRODUCTOS CERTIFICADOS
POR UL
UL.COM/DATABASE
-
7/21/2019 nfpa_jla_201206-sp
3/64
NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO JUNIO 2012 1
DIRECTORES
Presidente: Thomas W. Jaeger, PE, Great Falls, VA
Primer Vice Presidente: Philip C. Stittleburg,
La Farge, WI
Segundo Vice Presidente: Ernest J. Grant,
Chapel Hill, NC
Secretario: Randolph Tucker, TX
Tesorero: H. Wayne Boyd, Sacramento, CA
Presidente/CEO: James M. Shannon, NFPA,
Quincy, MA
PERSONAL
Olga Caledonia, Directora Ejecutiva
[email protected]
Gabriela Portillo Mazal, Editora Jefe
[email protected]
Walter D. Grijalvo, Director de Producin
[email protected]
Sharon Lourenco,Asistente de [email protected]
COMIT DE REVISIN
Jaime Andrs Moncada, International
Fire Safety Consulting (EE.UU.)
Eduardo lvarez, Edar Ingeniera (ARG)
Alejandro M. Llaneza,
International Electrical Safety & ReliabilityConsultants
VENTAS DE PUBLICIDAD
Stephanie Oliver
Tel.: +1-305-321-2936
[email protected]
NFPA
1 Batterymarch Park,Quincy, MA 02169 EE.UU.
+1 (617) 770-3000 Fax: +1 (617) 984-7777
[email protected]
www.nfpa.org
Diseo y Diagramacin, Grupo 3Americas
[email protected]
Impreso en Argentina
MARIO SILY Y ASOCIADOS S.A.
NOTA RELATIVA A LA PUBLICIDAD
La NFPA se reserva el derecho de aceptar o rechazar cualquier
anun-
cio enviado para su publicacin en el NFPA Journal
Latinoamericano. Sin
embargo, la NFPA no pretende investigar ni verificar reclamos,
incluidos
reclamos por cumplimiento con los cdigos y normas de la NFPA,
hechos
en relacin a los anuncios que aparecen en el NFPA Journal
Latinoameri-
cano. Los anuncios que aparecen en el NFPA Journal
Latinoamericanono
implican, en modo alguno, el aval o aprobacin por parte de NFPA,
hacia
ningn reclamo por publicidad o anunciante, productos o
servicios. La
NFPA declina cualquier responsabilidad en relacin a los anuncios
que
aparecen en el NFPA Journal Latinoamericano.
Junio 2012 - Ao 14 - N 2
Es un placer darles la bienvenida a una nueva edicin del
NFPA
Journal Latinoamericanodesde mi nuevo hogar en la pgina 1
(un
cambio de barrio de la pgina 6).
Esta nueva etapa empieza con cambios y novedades. Hace un ao
nos hicimos algunas preguntas importantes con respecto a toda
la
informacin en espaol que NFPA ofrece y sobre cul sera la mejor
manera de presentarla para
que nuestros miembros y lectores puedan acceder a ella
fcilmente. Decidimos agrupar toda
la informacin esencial de la NFPA bajo la sombrilla del NFPA
Journal Latinoamericanoy la labor
comenz
Hace dos semanas lanzamos la nueva sede de NFPA en espaol:
www.nfpajla.org. No se
preocupen, la pgina mantiene el estilo al que ustedes estn
acostumbrados, pero con mayor
funcionalidad y facilidad para navegar por todas nuestras
reas.
Hemos creado una seccin nueva llamada NFPA en Espaol. All
encontraran informacin
acerca de los cdigos y normas de la NFPA, educacin pblica,
membresa, la Seccin
Latinoamericana, adems de informes e investigaciones. Aunque an
hay mucha informacin
de la NFPA que no se encuentra disponible en espaol, ahora que
tenemos esta sede, nuestro
objetivo es ir continuamente incrementando este contenido.
Conscientes del acelerado incremento en el uso de telfonos
inteligentes, tabletas de
informacin y otros dispositivos mviles como iPad, iPhone,
Android, Galaxy Tab, Playbook
y otros , desarrollamos y lanzamos una aplicacin para iPhone/i
Pad y estamos trabajando
en una para sistemas operativos Android. La manera ms fcil de
descargar la aplicacin es
directamente desde sus dispositivos. Simplemente visite el App
Store en su iPhone o iPad,
busque NFPA Journal Latinoamericanoy descargue la aplicacin.
Tambin puede ir al iTunes Store
o a nuestro sitio www.nfpajla.org. Espero que esto sea un gran
serv icio para todas nuestras
hormigas viajeras!
Adems de todos los cambios en el mundo ciberntico, empezamos
esta segunda edicin
del ao con cambios editoriales que valen la pena mencionar. El
primero es la adicin de un
nuevo escritor independiente, Julian Arcila, quien redactar
sobre temas especficos para
Latinoamrica. Los inv ito a leer el debut de Julian en esta
revista con su artculo sobre los 10
aos del desarrollo profesional NFPA en Latinoamrica en la pgina
54.
El segundo es que remodelamos la columna de electricidad para
cubrir una gama ms amplia
de temas de seguridad elctr ica. Hasta ahora, la columna Conexin
70E, redactada por Jeff
Sargent, especialista del cdigo elctrico de NFPA, estaba
dedicada nicamente a discusiones
sobre la NFPA 70E
: Seguridad Elc trica en Lugares de Trabajo. La nueva columna,
que tambinescribir Jeff, se llamar Seguridad Elctr ica y cubrir la
gama completa de los cdigos
elctricos de NFPA (incluyendo NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional),
para poder brindarles an
ms informacin sobre seguridad elctrica y sus cdigos. La nueva
columna de Jeff aparece en la
pgina 20.
En mis conversaciones durante congresos y exposiciones, con
todos ustedes queridos lectores
siempre me han dado ideas, sugerencias y ms para mejorar la
revista y las pginas de web.
Espero continuar este intercambio de ideas . Cuntenme cuales son
los contenidos que ms le
interesan y envenme sus sugerencias.
Nuevos comienzos
>>NOTAEDITORIAL
Gabriela Portillo Mazal
-
7/21/2019 nfpa_jla_201206-sp
4/64
2
NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO JUNIO 2012
Ingrese
a
http://anunc
iantes.nfpajla.org
y
MARQUEBROOKS
-
7/21/2019 nfpa_jla_201206-sp
5/64
NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO JUNIO 2012 3
SEGURIDAD ELCTRICANFPA est comprometida a hacer que el NEC
acompae la evolucinde vehculos elctricos.
JEFFREY SARGENT
OPERACIONES ESTRUCTURALESDeterminando lo que funciona mejor en
la respuesta a incendios
en edificios altos
BEN KLAENE & RUSS SANDERS
PALABRAS TCNICASAlgunas de las exigencias de sistemas de alarmas
y rociadorespueden sorprender a los proyectistas
WAYNE MOORE, P.E., FSFPE
SIEMPRE ATENTOSAdministracion tercerizada para programas de
verificacin
RUSSELL P. FLEMING, P.E
EN CUMPLIMIENTOAlgunos pequeos edificios industriales pueden
tener apenas una salidaCHIP CARSON, P.E..
>> NOTICIAS Y ANLISIS
>> EXCLUSIVOS ONLINEAlgunos de los contenidos exclusivos
queencontrar en www.nfpajla.org:
NOTA DE TAPA:
PREGUNTAS ELEMENTALES
NFPA est trabajando con agencias gubernamentales, aseguradoras
yfabricantes de vehculos en los problemas de seguridad que
involucran
incendios en bateras de litio-ion
FRED DURSO, JR. 1 - EDITORIAL Gabriela Portillo Mazal
4 - PUNTO DE VISTA Ing. Jaime Andrs Moncada
6 - PERSPECTIVA REGIONAL Ing. Antonio Macas
8 - SECCIN LATINOAMERICANA
10 - NOTICIAS NFPA
15 - CATLOGO
18.000 ejemplaresdistribuidos en:MXICO, EE.UU., ARGENTINA,
BRASIL, CHILE, URUGUAY, COLOMBIA, PER, VENEZUELA,
PARAGUAY, COSTA RICA, ECUADOR, BOLIVIA, PANAM, REPBLICA
DOMINICANA,
GUATEMALA, EL SALVADOR, HONDURAS, CUBA, ESPAA y PORTUGAL.
Suscrbase a NFPA Journal Latinoamericano, la ms prestigiosa y
conablerevista dedicada a la proteccin contra incendios y seguridad
en Latinoamrica en:www.nfpajla.org.Consultas acerca de la
suscripcin escriba a:[email protected].
NOTA RELATIVA AL CONTENIDOEl contenido de los artculos
contenidos en NFPA Journal Latinoamericano slo reejalas opiniones
personales de sus autores o colaboradores y no necesariamente
rep-representa la posicin ocial de la NFPA, la cual, respecto del
signicado e intencinde los cdigos y normas NFPA, slo puede
obtenerse mediante los procedimientos
de la NFPA publicados para solicitar interpretaciones formales.
Los contenidos nodeben ser reimpresos sin el consentimiento por
escrito de la NFPA.El NFPA Journal Latinoamericanoes marca
registrada de la NFPA.
Defciencias + Equivalencias:Nuevas
provisiones en el Cdigo de Seguridad
Humana para instalaciones para el cuidado de
la salud.
Ayuda en Helipuertos:La ltima edicin de
NFPA 418 ofrece una nueva herramienta para
la seguridad de helipuertos.
Abierto, Equilibrado y Justo:El beneficio
de un proceso de consenso abierto y
transparente como el de la NFPA.
Junio 2012Ao 14 - Nmero 2
>> COLUMNAS TCNICAS
32 -
42 -
54 -
56 -
>> ARTCULOS DE FONDO
PELIGROSO POR DISEONFPA form un nuevo proyecto de comit para
tratar dos
continuos problemas de proteccin contra incendios y
seguridad
humana en espacios confinados.
GUY COLONNA
UNA MIRADA MS CRTICA SOBRE LADETECCINLa Fundacin de
Investigaciones de Proteccin contra Incendios
comienza a tratar la falta de informacin sobre el uso de
tecnologas de deteccin en depsitos.
AMANDA KIMBALL
UNA BREVE HISTORIA DEL XITOCelebrando 10 aos del inicio formal
del Programa de Desarrollo
Profesional de la NFPA para Amrica Latina.
JULIAN ARCILA
NUEVO DOCUMENTO PARA SOLUCIONAR VIEJOS
PROBLEMASNFPA 3: herramienta para la puesta en servicio de los
sistemas deproteccin contra incendios
JAVIER SOTELO
50 -
20 -
22 -
24 -
26 -
28-
-
7/21/2019 nfpa_jla_201206-sp
6/64
4
NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO JUNIO 2012
En columnas recientes escrib sobre el nuevodocumento NF PA 3,
Prctica recomendada para el
comisionamiento y prueba integrada de sistemas de seguridad
contra incendios y seguridad humana( Recommended Practice
for Commissioning and Integrated Tes ting of F ire Protec tion
an d
Life Safety Systems ), Edicin 2012. Este nuevo documento
introduce el concepto de commissioning en la industria
de la proteccin contra incendios y seguridad humana;
pudiendo ser traducido como el proceso de puesta en
servicio para un sistema de proteccin contra incendios.
Sin embargo, en su usanza actual, este concepto va ms
all de la prueba y recepcin de la construccin de un
proyecto o de la instalacin de un sistema. En
realidad,comisionamiento hace parte del proceso de control de
calidad en la seguridad contra incendios.
La NFPA define comisionamiento como (NFPA
3, Art. 3.3.3.1): El proceso sistemtico que provee
confirmacin documentada relativa al funcionamiento
de los sistemas del edificio en acuerdo con los criterios
de diseo propuestos, divulgados en los documentos del
proyecto, y satisfaciendo las necesidades operacionales
del propietario, incluido el cumplimiento con leyes
aplicables, regulaciones, cdigos y normas. Para ms
informacin sobre este tema sugiero leer mi columna
en el NFPA Journal Latinoamericanode diciembre del2006 (Ao 8, No
4) o el libro de la NFPA titulado
Commissioning Fire Protection Systems, escrito por David R.
Hague.
Pero lo que me ocupa en esta columna e s la reciente
decisin tomada por parte del Consejo de Normas
(Standards Council) de la NFPA de independizar el
tema de pruebas integradas del comisionamiento,
creando un nuevo documento, la NFPA 4, Norma
para la pru eba integra da de siste mas de seg uri dad
contra
incendios y seguridad humana (Standard for the Intergrated
Test ing of F ire Protect ion Syst ems an d Life S afety Syst
ems ),
extrayendo y reformulando los captulos referentes apruebas
integradas de la NFPA 3 [NFPA 3 se llamara
entonces Prctica recomendada para el comisionamiento de
sistemas de seguridad contra incendios y seguridad humana
(Recommended Practice for Commissioning of Fire Protection
Systems )]. En el 2 015 la NFPA 4 se convertir en una
norma oficial , y mientras tanto estar pasando por los
ciclos de borradores de norma que t ienen nombre muy
peculiares, como Reportes de Propuestas, llamados
ROPs, reportes de comentarios, llamados ROCs, y
Notificaciones de la Intencin para Efectuar una
Mocin, llamados NITMAMs, hasta llegar al documento
final que se someter a votacin por parte de la
membresa de la NFPA.El Consejo de Normas de la N FPA estableci
que
la NFPA 4 debe proveer los requerimientos mnimos
para la prueba integrada de sistemas, incluyendo
protocolos para los procedimientos de las pruebas,
responsabilidades de los diversos participantes,
mtodos y documentacin para verificar la buena
disposicin operativa y secuencia de operacin de
los sistemas integrados. La norma ser diseada para
asegurar que aquellos sistemas activos y pasivos de
seguridad humana y proteccin contra incendios que
estn interconectados operen apropiadamente. Esta
norma no repetir las pruebas necesarias para
sistemasindividuales, sino ms bien se centrar en integrar las
pruebas necesarias para que varios sistemas funcionen
conjuntamente.
Por el momento, NFPA ha definido la prueba
integrada como (NFPA 3, Art. 3.3.21.2): Una valoracin
de la funcin y oper acin de los sistemas de proteccin
contra incendios y seguridad humana usando
observacin directa, u otros mtodos de monitoreo
para verificar la correcta interaccin y coordinacin de
sistemas mltiples, en conformidad con los objetivos de
proteccin contra incendios y seguridad humana.
Una ilustracin de la utilidad de esta nueva normaes por ejemplo
cuando se pone en marcha u n centro
comercial, estos que tienen galeras cubiertas y son
conocidos comnmente como malls , por su nombre en
ingls. En este tipo de edificios debe existir una perfecta
interaccin entre el sistema de deteccin y alarma, el
sistema de rociadores, el sistema de evacuacin y el
sistema de control de humos. El sistema de control de
humo, es poco comn en este tipo de edificaciones en
Latinoamrica, y sin embargo es esencial para evitar
que el humo producido, por ejemplo en un incendio en
una tienda, migre a la galera cubierta, la cual no solo es
la parte principal del sistema de evacuacin del centrocomercial,
sino que a su ves intercomunica a todas
las tiendas con estos productos de la combustin, sin
ninguna restriccin. NFPA requiere que el sistema de
alarma active automticamente el sistema de control de
humos (NFPA 101, Art .36.4.4.4.4).
Por ms de 40 aos la N FPA ha evaluado la manera
ms eficaz de manejar el problema del humo en grandes
volmenes. N FPA 92, Norma sobre sistemas de control de
humo, establece los criterios de diseo e instalacin
de estos sistemas, los cuales conceptualmente tienen
como objetivo evitar que la i nterface de la capa de
humo que se colecta en la parte ms alta de la galera
APLICANDO LA NORMATIVA DE LA NFPA EN LATINOAMRICA JAIME ANDRS
MONCADA, PE
>>PUNTODEVISTA
Prueba integrada de sistemas de seguridadcontra incendios
-
7/21/2019 nfpa_jla_201206-sp
7/64
NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO JUNIO 2012 5
comercial llegue a afectar la evacuacin en el nivel
ms alto de la galera comercial (En su ltima edicin
2012, NFPA retira las normas NFPA 92A, Control de
humos utilizando barreras y diferencias de presiny NFPA
92B, Sistemas de manejo de humos en centros comerciales,
atrios y grandes espacios y las reemplaza por la nueva
NFPA 92). La velocidad de extraccin volumtrica de
humo, necesaria para que se cumpla el objetivo antes
mencionado, se calcula siguiendo un anlisis detalladode la fsica
asociada con el crecimiento del incendio y
su generacin de humo. Analizando la configuracin
de la galera comercial, la tasa de extraccin de humo
se disea para que la capa de humo no descienda
debajo de la altura de la cabeza de las personas
evacuando en el nivel ms alto abierto a la galera
comercial.
El procedimiento tpico es el de instalar detectores
de humo (generalmente detectores de haz de luz) en
las partes abiertas de la galera comercial, los cuales,
una vez activados por el humo, ponen a funcionar
automticamente el sistema de cont rol de humo, atravs del
sistema de alarma. As mismo, la operacin
de cualquier rociador tambin accionaria el sistema
de control de humo. Sin embargo, la operacin de
un pulsador manual, no debera activar el sistema
de control de humo. Este sistema , adems de operar
venti ladores de extraccin de humo, de be permit ir la
entrada de aire fresco en la parte inferior de la galera
comercial (de no ser as, sera como tratar de sacar el
humo de una botella, chupando aire desde su boca).
La interaccin de todos estos equipos y sistemas,
entre los que se encuentran detectores de humos,
pulsadores manuales, rociadores automticos,
extractores de humo y paneles de entrada de aire
fresco, debe operar integralmente, y debe funcionar
como se estableci en los docu mentos de diseo.
Los conceptos de comisionamiento, como el de
pruebas integradas, no son del todo novedosos, pues
el sentido comn dicta que se deben llevar a cabo en
todos proyectos. Sin embargo, como alguien alguna
vez dijo: el sentido comn es el menos comn de
los sentidos. Ahora tenemos estas dos importantes
normas que nos recordarn, una vez ms, que la
seguridad contra incendios es un conjunto de cosas,
que incluyen protecciones pasivas, elementos de
evacuacin, sistemas activos de supresin, sistemas
de alarma, deteccin y notificacin, y sistemas de
control de humos, entre otros, que deben funcionar
integradamente y en estricto cumplimiento de los
objetivos establecidos en la normativa de la NFPA.
Ingrese
a
http://anunciantes.nfpajla.org
y
MARQUEH
IDROSISTEMASBAJA
JAIME A. MONCADA P.E.,es director de Internacional FireSafety
Consulting (IFSC), una firma consultora en ingeniera
de proteccin contra incendios con sede en Washington, DC. y
con oficinas en Latinoamrica.El correo electrnico del Ing.
Moncada es [email protected]
-
7/21/2019 nfpa_jla_201206-sp
8/64
6 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO JUNIO 2012
OFICINA MEXICANA DE LA NFPA ANTONIO MACAS
>>PERSPECTIVAREGIONAL
Cdigo Elctrico de Costa Rica
Como es bien sabido la NFPA es una asociacin encargada
dedesarrollar, difundir y promover cdigos y normas aplicables a
laseguridad y la proteccin contra incendios. Con el paso del
tiempose ha convertido en toda una autoridad en materia de
seguridaden instalaciones elctricas, seguridad de vida, construccin
yproteccin contra incendios. Apoyados en ese esfuerzo de
difusin,algunos pases toman toda esa experiencia desarrollada por
la NFPA;
Costa Rica es un claro ejemplo de lo expuesto pues con laadopcin
de la normatividad NFPA busca incrementar el nivel dela seguridad
en sus construcciones y edificaciones, aumentar lacompetitividad de
sus profesionales y lo mas importante evitarfuturos desastres que
impliquen prdidas humanas y materiales.
Es entonces que el Cdigo Elctrico de Costa Rica para la
Seguridad de laVida y la Propiedadsurge como respuesta a la
necesidad de un pas decontar con una regulacin de carcter
obligatorio y de aplicacingeneral, en donde se establezcan las
condiciones que se debencumplir para realizar instalaciones
elctricas seguras (para laspersonas y las instalaciones),
utilizando productos de calidad quecumplan con los estndares de
seguridad.
Es mediante la aplicacin de este Cdigo que se establecen
lasbases tcnicas para la regulacin de las instalaciones como lo
sonel diseo, la construccin, inspeccin, operacin y mantenimiento,y
al mismo tiempo se establecen los perfiles y las funciones de
losresponsables y las autoridades que intervienen en el
proceso.
Historia de la electrificacin en Costa RicaLos antecedentes de
la electricidad en Costa Rica comienzan en1884, cuando 25
luminarias se encendieron en las principales vaspblicas de la
Capital. En esa fecha se puso en operacin la primera
planta hidroelctrica del pas, situada en barrio Aranjuez. De
estaforma, San Jos se constituy en la tercera ciudad del mundo y
laprimera en Latinoamrica en ser iluminada gracias a la
energaelctrica, despus de Nueva York y Pars.
En la historia de la electrificacin de Costa Rica la NFPA ha
estadopresente desde sus inicios. Costa Rica es un pas que se ha
dadoa la tarea de desarrollar ingeniera en forma segura y que
desdehace muchos aos a tomado como base los cdigos y normas de
laNFPA para su desarrollo e investigacin.
Un dato importante es que en Costa Rica entre los aos 50s y
70s,los ingenieros que tenan que hacer diseos elctricos utilizaron
lasdiferentes ediciones del NFPA 70, Cdigo Elctrico
Nacional(conocidocomo el NEC) debido a las caractersticas similares
que presentaba
el sistema elctrico de este pas con el de EE.UU.Como todo pas en
desarrollo, la expansin del sistema elctricose hizo presente y al
da de hoy, el grado de electrificacin nacionalsupera el 99%, con ms
de 1,500,000 clientes.
Los primeros mecanismos de revisin de planos y verificacinde
instalaciones elctricas estuvieron por muchos aos a cargodel
Servicio Nacional de Electricidad - SNE (Hoy ARESEP) y surevisin se
fundamentaba en las especificaciones de la NFPA,particularmente el
NEC.
Conforme pasaba el tiempo y gracias al inters de varios
colegas,el Colegio Federado de Ingenieros y de Arquitectos (CFIA)
aprobel CODEC 1982 basado en el NEC y ms recientemente la
Asambleade Representantes del CFIA el 14 de agosto del 2008 aprob
el
Cdigo Elctrico de Costa Rica para la Seguridad de la Vida y de
la Propiedad el cual se bas en el NEC de 1999, ltima versin en
espaol a estafecha, sin embargo este documento no fue
publicado.
Al igual que Costa Rica, otros pases de Amrica Latina tomancomo
base las especificaciones de la NFPA para el diseo,revisin y
verificacin de sus instalaciones para la seguridadde la vida y sus
bienes, en a lgunos casos lo hacen, adoptandode forma oficial la
normatividad de NFPA y en otros soloconsiderndola de forma
extraoficial como complemento a sumarco regulatorio (cuando se
cuenta con l) . Cabe mencionarque el NFPA 70 es uno de los cdigos
ms utilizados en AmricaLatina, adems de N FPA 1, Cdigo de
Incendios(que proporcionalos requisitos para establecer un nivel
razonable de segur idadcontra incendios y proteccin de la propiedad
en los edificiosnuevos y existentes) y NFPA 101, Cdigo de Seguridad
Humana(que proporciona los requisitos mnimos para los
edificiosnuevos y existentes para proteger a los ocupantes del edi
ficio defuego, humo y gases txicos).
Adopcin Costa RicaComplementando esta adopcin, el Cuerpo de
Bomberos de CostaRica a su vez ha adoptado una serie de normas en
su Manual deDisposiciones Tcnicas Generales al Reglamento sobre
Seguridad Humanay Proteccin contra Incendios, publicada en la
Gaceta No. 166-07,estos documentos de NFPA son los siguientes: NFPA
1, Cdigode Incendios; NFPA 10, Norma para extintores porttiles;
NFPA 13,Norma para la instalacin de sistemas de rociadores ; NFPA
14,Normapara la instalacin de sistemas de tubera vertical y de
mangueras; NFPA15, Norma para sistemas fijos de proteccin contra
incendios de aguapulverizada; NFPA 22, Norma para depsitos de agua
para la proteccincontra incendios privada; NFPA 30, Cdigo de
Lquidos Inflamables yCombustibles ; NFPA 54, Cdigo Nacional de Gas
Combustible; NFPA
58, Cdigo del Gas Licuado de Petrleo; NFPA 72, Cdigo Nacional
deAlarmas de Incendios; NFPA 99, Norma para instalaciones de
cuidado dela salud; NFPA 101, Cdigo de Seguridad Humana; y NFPA
291,Prcticarecomendada para pruebas de flujo de incendios y
marcacin de hidrantes.
Adems dentro del citado documento, en la seccincorrespondiente a
los transitorios, el inciso 2 especifica losiguiente:
Transitorios.2) Las ocupaciones cuyos requerimientos generales
no aparezcan eneste manual se regirn por los requerimientos de las
normas NFPAcorrespondientes.
Por otro lado y de forma casi simultnea, la Junta Directiva
delColegio Federado de Ingenieros y Arquitectos en su Sesin No.
11-
09/10-G.E. del 19 de enero del 2010 adopt todos los cdigos y de
laNFPA, tal como lo dicta el siguiente acuerdo.Acuerdo N 10:Aprobar
lo recomendado por la Comisin Vida yProteccin contra Incendios en
el sentido de que se adopte oficialmentela normativa NFPA para que
su uso sea obligatorio como marco dereferencia de diseo en materia
de seguridad humana y proteccincontra incendios, para los
profesionales adscritos al Colegio Federado deIngenieros y de
Arquitectos.
El Cdigo Elctrico NacionalActualmente, el NEC es el cdigo de
mayor uso alrededor delmundo y es adoptado como ley en la mayora de
los estados enlos Estados Unidos de Amrica. En Amrica Latina el NEC
ha sido
adoptado o utilizado de una forma u otra por Mxico, Costa
Rica,Panam, Colombia, Venezuela, Ecuador, Nicaragua, El
Salvador,Repblica Dominicana, Per y Puerto Rico.
-
7/21/2019 nfpa_jla_201206-sp
9/64
NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO JUNIO 2012 7
En el mes de octubre de 2009, la NFPA public la edicin 2008del
NFPA 70 en espaol, el cual es adoptado por Costa Rica dentrode su
Cdigo Elctrico para la Seguridad de la Vida y de la Propiedad
atravs de su Asamblea de Representantes, este ltimo Cdigoestara
conformado entonces por (Vistenos en www.nfpajla.orgpara ver los
detalles de su organizacin): NFPA 70, edicin 2008 en espaol
Adendapara uso exclusivo de Costa Rica que incluye:
La modifcacin del Artculo 90. (Este es mayoritariamentesimilar
al aprobado por el CFIA el 14-08-08 con aportes delNEC2008)
Se agregan la tablas 310.13 (F) y 310.13 (G). (Corresponden a
lastablas 310-13 (b) y 310-13 (c) aprobadas por el CFIA el
14-08-08)
Se agrega la tabla de correspondencia entre conductores deAWG y
kcmil con mm, as como la tabla de equivalenciade potencia mecnica
de motores de caballos de fuerza(HP) a KW para facilitar cualquier
conversin al SistemaInternacional de Unidades.
Luego de 2 aos adicionales de trabajo en la Comisin
conformadapor diversas instituciones como: MEIC, CIEMI, CFIA,
CmaraCostarricense de la Construccin, Cmara de Industrias,Proteccin
al Consumidor, Representantes Grupo CTN20INTECO, es que se publica
el Decreto No. 36979, RTCR 458:2011:Reglamento de Oficializacin del
Cdigo Elctrico de Costa Rica para laSeguridad de la Vida y de la
Propiedad.
Lo cierto es que en forma cada vez ms creciente, nuestros
pases mejoran la seguridad de las instalaciones elctricasque son
el origen de gran nmero de incendios. Usando elCdigo Elctrico
Nacionalde la NFPA ya sea como una adopcinpor referencia, que es la
forma rpida y sencil la, o como unaadopcin por transcripcin, que es
mucho ms complejay larga pero que al final ofrece los mismos
resultados decerteza y competencia como una herramienta que mejora
deforma sustancial y permanente los niveles de segur idad enlas
instalaciones elctricas , logrando que stas se
construyanprcticamente libres de riesgos.
Por hoy felicitamos todos a Costa Rica por su liderazgo en
laadopcin de la Edicin 2008 del NEC, esperando que esto seaun
ejemplo al resto de los pases de Amrica Latina para noquedarse
atrs, ya que esta edicin tiene innumerables mejorastecnolgicas y de
seguridad.
En los prximos meses el trabajo en el estudio y capacitacinser
de gran valor para toda la industria elctrica de Costa Rica,con
enormes beneficios para la sociedad y porque no decirlo, parael
resto de Centro Amrica.
Poco a poco Amrica Latina se va poniendo a tono de suimportancia
y crecimiento econmico y de infraestructura con laadopcin de los
Cdigos y Normas de la NFPA.
Felicidades Hermanos Ticos.
Ingrese
a
http://anunciantes.nfpajla.org
y
MARQUES
PEARS
La publicacin de este Reglamento representa un gran avance para
el pas, pues permite contar con regla-
mentacin tcnica actualizada y apegada a la normativa
internacional, que a la vez permitir una proteccin
ms efectiva de objetivos legtimos como son la vida y la
seguridad de las personas.
Mayi Antilln, Ministra de Economa, Industria y Comercio
ANTONIO MACASes el director de la NFPA para Mxico,Centro Amrica
y el Caribe. El correo electrnico del Ing. Macas
es [email protected]
-
7/21/2019 nfpa_jla_201206-sp
10/64
8 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO JUNIO 2012
PALABRAS DEL PRESEIDENTE EDUARDO LVAREZ
>>SECCINLATINOAMERICANA
A travs de la publicacin En Contactoque reciben
gratuitamente todos aquellos miembros de la comunidadde
proteccin contra incendio que la soliciten, tenemospermanentemente
la gratificante experiencia de recibirrespuestas de casi todos los
pases de Iberoamrica. Hemosnotado que los temas que generan ms
comentarios no son,como pudiera pensarse, los que plantean aspectos
tcnicos ode importancia normativa, sino los que se refieren al
desarrollode la actividad de proteccin contra incendio en nuestra
reginy a los obstculos que debemos afrontar cotidianamentequienes
nos dedicamos a la tarea de salvar vidas y bienes de losefectos del
fuego.
Todo indica que, al sur del Ro Grande, la ingeniera
contraincendio sufre en todos los pases los mismos
padecimientos.
Y si de catarsis hablamos, nada mejor que esta columna
parareunir las penas que nos agobian. Analicemos brevementealgunas
frases que lastiman nuestros odos.
No se preocupe, yo se lo instaloDe todas las ramas de la
ingeniera, la ingeniera contraincendio parece estar condenada a que
cualquier persona conun mnimo de conocimientos tcnicos y, a veces,
sin siquieraellos considera estar capacitada para encarar un
proyectode rociadores automticos o de deteccin de
incendios.Recientemente un lector de Medelln, Colombia, resumael
problema expresando Hay quienes creen que lo niconecesario para
hacer una instalacin de agua contra incendioes una ranuradora.
Lamentablemente, el problema es an msprofundo; estos improvisados
instaladores creen estar en locierto al ejecutar instalaciones segn
su buen saber y entender.Es decir, ni siquiera podemos imputarles
una intencinfraudulenta. Simplemente ignoran el tema de una manera
casivirginal. Y la condicin se agrava cuando encontramos quequienes
sustentan este pensamiento no son solamente los queobtienen un
beneficio econmico por la provisin y montajedel sistema, sino
tambin los propietarios de los bienes aproteger o los directores
del proyecto que ha de protegerse.
Aqu nunca hay incendiosOtro obstculo que debemos sobrellevar es
la incontestablerealidad de que el incendio es un hecho poco
frecuente y, porlo tanto, es percibido como un riesgo tolerable.
Esta forma depensar olvida que la importancia de un riesgo es el
producto entresu frecuencia y el dao que produce, por lo que, aun
con unafrecuencia reducida, el enorme valor que debemos asignarle a
losdaos hacia las personas y las propiedades, tanto directos
comoindirectos, conduce a que la magnitud final del riesgo
justifiqueplenamente los esfuerzos de proteccin, anulando la de por
sreducida validez del comentario tantas veces escuchado:
Nuncatuvimos un incendio. Generalmente la ausencia de un
incendioprevio es la obvia razn de la continuidad de la existencia
de laorganizacin o planta industrial.
Yo tengo lo que usted necesitaTodos los tipos de fuego, todas
las fuentes de ignicin, todos
los problemas de propagacin se solucionan con el producto
que vende el mercader de incendio de turno. Para quieninstala
sistemas de gas limpio, el agua es el peor enemigo; sivende
sistemas de deteccin, los rociadores automticos sonmuy lentos en su
operacin; si lo que vende son mangueras,stas son la solucin
absoluta aunque no haya quien lasopere; y si vende sellos
cortafuego, su aplicacin evita lanecesidad de cualquier otro
sistema de proteccin. Claro queno estamos hablando de las personas
que comercializan suproducto con conciencia de las ventajas y
limitaciones queposee lo que venden, sino de los mercachifles de la
seguridadcontra incendios que slo tienen en la mente la comisinque
cobrarn y no consideran el objetivo de cubrir lasnecesidades de su
cliente. Frecuentemente, el nico contacto
del propietario con la proteccin contra incendios es a travsde
estos personajes.
No es necesario cumplir con las normasExistiendo normas con el
grado de detalle que presentanlas de NFPA, nos queda preguntarnos
cmo es posible quealguien pase por alto el trabajo que implica no
cumplir con susrequisitos. Por lo general, adjudicamos rpidamente
la causadel incumplimiento a razones econmicas: no se cumple
parareducir costos. Sin detenernos a discutir el error
superlativoque supone pensar que apartarse de las normas es un modo
deahorro, la verdadera razn de esta separacin de las
exigenciasnormativas es el desconocimiento. Gran cantidad de
personas
que presuntamente aplican los cdigos y normas de la NFPA,nunca
han pasado en su lectura ms all de los ttulos de estosdocumentos.
Muchos, tambin, colocan a las normas NFPAcomo lo mximo ignorando
que, en realidad, son requisitosmnimos para garantizar una cierta
eficacia en el control delfuego. El colmo de este planteo lo hemos
escuchado en unaconferencia sobre incendio en la que el disertante
expres:Todos sabemos que no es posible cumplir totalmente lasnormas
NFPA.
Y no debemos limitarnos a las normas de la NFPA, sino quetambin
a las normas de certificacin del producto que muchasveces son
tergiversadas, extendidos maliciosamente losalcances certificados o
interpretados segn las convenienciasdel caso. Recordamos al
respecto a un ingeniero que, alcuestionrsele la validez de la
certificacin de lo que venda,expuso: No hay que prestar tanta
atencin a la certificacin, loimportante es tener fe en el producto.
Sin duda, la ignorancia yno la pereza, es la madre de todos los
vicios
Podramos darle continuidad a esta lista de los sinsaboresde
nuestra profesin y hablar de la ausencia de pruebas derecepcin
debido al apuro por entregar la obra, a la curiosatransformacin de
los materiales y componentes originalespor otros de baja calidad
que reemplazan subrepticiamentea los especificados, a la mgica
reduccin del schedule de lastuberas o a la sorpresiva aparicin en
el sistema de productos
no certificados; pero queremos dedicar la ltima parte de
estaliberacin interior a intentar explicar las razones de fondo
detodo esto.
Los males que nos aquejanUna mirada sobre la actividad cotidiana
en proteccin contra incendio
-
7/21/2019 nfpa_jla_201206-sp
11/64
NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO JUNIO 2012 9
Ingrese
a
http://anunciantes.nfpajla.org
y
MARQUEIFSC
Creemos que las causas principales de los problemas
que afectan a la proteccin contra incendios son dos: unaprimera
causa que podramos denominar antropolgica,y una segunda,
relacionada con la percepcin del tema porla generalidad de las
personas.
La primera razn se enraza en los orgenes delhombre, donde el
fuego se consolidaba como factor decambio de la naturaleza. En las
cuevas del Pleistoceno,convivamos con el fuego y le temamos. Con el
tiempoaprendimos a encenderlo, a extinguirlo, a dominarlo.Esta
conquista es comn al gnero humano y, sin duda,nos impele a
considerar inconscientemente que somoslos amos del fuego y, como
tales, ste no puede hacernosdao o, por lo menos, sabremos cmo
manejarlo si se da
la circunstancia. Con ningn otro utensilio o elementomoderno
podemos tener el mismo sentimiento. El fuegoes anterior a las
herramientas de piedra, al arco y la flecha,a la electricidad.
Todos sabemos cmo apagar el fuego:basta con echarle agua como hacan
nuestros antepasadosen Altamira o en Lascaux.
La segunda razn es la falta de identidad que sufrela proteccin
contra incendio. Detengamos a alguienen la cal le y hacindole saber
que trabajamos enproteccin contra incendio preguntmosle cul
esnuestra actividad especfica. Nos encontraremos conpersonas que
dirn que somos bomberos, que vendemosextintores manuales, que
trabajamos en un laboratorio
de ensayo de materiales, que diseamos sistemas deextincin, que
fabricamos rociadores automticos, queaplicamos revestimientos
ignifugantes, que definimoslos medios de egreso, que modelizamos el
movimientodel humo en un edificio, que entrenamos
brigadasindustriales, que vendemos seguros contra incendio,
queinstalamos sellos cortaf uego, que fabricamos puertasresistentes
al fuego, que vendemos sistemas de detecciny alarma, o que
vendemos, instalamos, diseamos,fabricamos, especificamos o
analizamos cualesquierade las decenas de componentes, sistemas,
equipos oactividades relacionadas con la vastedad temtica
quedenominamos proteccin contra incendio.
La falta de identidad es evidente
Con esta aventurada justificacin atvica del controldel fuego y
con la identidad inherentemente inasible dela proteccin, quiz
tenemos lo mximo que podemosalcanzar en estas condiciones. Nos
queda el objetivoineludible de luchar contra la ignorancia y la
profundasatisfaccin de ganarnos el sustento protegiendo la vidade
todos. En la Seccin Latinoamericana de la NFPAdefendemos estos
conceptos.
EDUARDO D. LVAREZ,es director de EDAR INGENIERA,firma de
consultora en ingeniera contra incendio con base
en la Ciudad de Buenos Aires,
Argentina([email protected])
El ser humano cree, inconsciente-
mente, ser el amo del fuego.
-
7/21/2019 nfpa_jla_201206-sp
12/64
10 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO JUNIO 2012
>> NOTICIAS NFPA
La tercera edicin de la integracin de tres ferias
simultneas,NFPA Mexico Fire Expo, Expo Seguridad y Mex ico
SafetyExpo, concluy el pasado 26 de abril. La misma cont conms de
480 expositores que tuvieron oportunidad de recibiruna audiencia de
ms de 12,00 0 personas.
Adems de participar de la muestra comercial, losasistentes
disfrutaron de la programacin acadmicade capacitacin y actualizacin
por excelencia, la cualcomplementa perfectamente la oferta de
conocimientos queofrecen las exposiciones simultneas.
Durante los tres das que dur la exposicin hubo un totalde 15
conferencias de la NFPA: Seguridad de las instalacioneselctricas en
quirfanos y reas crticas en hospitales con base en
NFPA 99por Sal E. Trevio Garca, Director de SupervisinElctrica;
Rociadores de proteccin de almacenamiento paletizadopor Victoria B.
Valentine de International Fire SprinklerAssociation; Mantenimiento
de sistemas contra incendios en laminera del cobrepor Claudio Leiva
Calama, Ingeniero deMantenimiento; Nuevos desafos en la comunicacin
de sistemasde alarmapor Art Black, Fire Marshal, City of
Carmel-by-the-Sea, California; El reto del diseo de los medios de
evacuac inpara edificios en alturapor Justo Admez Gallego de
AshesFire Consulting, S.A.; El uso del oxigeno en clnicas y
hospitalesy su normatividadpor Arturo Plascencia, Director
General
de Ingenieria Medica Plasot, S.C.; Manual de Proteccin Civilpara
estancias de cuidado infantil y Brigadas Indus triales(NFPA600 )
diseo de currculo y contenidos por Lic. GloriaMyrthala Garza Cruz
de Altos Hornos de Mxico; Riesgo
ssmico y preparativos de emergencia por Jose Campos,
ParamdicoInstructor y Consultor de Rescate y P reparativos
paraDesastres; Instalacin de una bomba contra incendio accionada
porun motor diesel por Ing. Gilberto David Rodrguez Martnezde
Chartis Seguros; Como Adoptar una Ordenanza Modernade Seguridad
Contra Incendiospor Ing. Antonio Macias,Director Regional de la
NFPA y Ing. Jaime A. Moncada,Director de Desarrollo Profesional de
NFPA para AmricaLatina; El riesgo de incendio durante las etapas de
construccin,mantenimiento y/o remodelacinpor Ing. Jorge Yez
Jurez,Grupo Nacional Provincial S.A.B.; El tiempo de evacuacincomo
variable fundamental en la seguridad humana en casos deincendiopor
Mariela Angerosa, Especialista en Seguridad
Contra Incendios; Prevencin de incendios y segur idad humanaen
edificios verti cales mediante proteccin pasivapor Ana
IsabelCarvajal Moreno, Encargada de Salud Ocupacional
IndustriasGOZAKA S.A.; y Diseo de sistemas de deteccin y
alarmabasados en eficacia por Guillermo Lozano, Director de Lozano
&Asociados
Adicionalmente en el contexto de la NFPA Mxico FireExpo, el
Captulo NF PA Mxico llev adelante con xito suselecciones de
renovacin de la junta direct iva, as como lapresentacin sobre NFPA
20 y NFPA 25 por el Ing. Jose LuisFrias. La nueva junta directiva
esta conformada por: Ing.Yosti Mndez asume como Presidente, el Ing.
Salvador M.Gmez Martnez como Vicepresidente, el Lic . Victor
Espinola
Llaguno como Tesorero y los directores son Lic. JorgeSurez
Peredo Larios, Ing. Ugolino Durn L ., Arq. AlejandroFlores Maya,
Ing. Angel Estvez Tapia, Ing. Sal Trevio, Lic.Arturo Trejo, Arq.
Antonio Olivares Llop, Jos Luis FrasLavalle, Gerardo Rodriguez
Gonzalez, Jos Manuel Palacio,Eduardo Eguiluz, Marco Nuez. E l Ing.
Ing. Antonio MaciasHerrera continua en su funcin de Secretario
Ejecutivo y elIng. Ramn Dominguez Betancourt pasa a su funcin
comoPresidente Pasado.
NFPA Mexico Fire Expo 2013 se realizar del 23 al 25 deabril de
2013.
NFPA Mexico Fire Expo 2012
-
7/21/2019 nfpa_jla_201206-sp
13/64
NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO JUNIO 2012 11
El Captulo NFPA Repblica Dominicana realizadesayunos tcnicos
Con la asistencia de ms de 200 personas, estas
actividadesformativas fueron llevadas a cabo en Santo Domingo,
Santiago ySan Pedro de Macors.
Cumpliendo su objetivo de establecer contacto con lasentidades y
personas relacionadas con la prevencin y
proteccin contra incendios, la National Fire
ProtectionAssociation (NFPA), Captulo Repblica Dominicana, realizsu
VI, VII y VIII Desayuno Tcnico de Proteccin ContraIncendios, en las
provincias de Santo Domingo, Santiago y SanPedro de Macors,
respectivamente.
Las palabras de bienvenida a los presentes, fueronpronunciadas
por el ingeniero Ramn Castillo, vicepresidentede la Junta Directiva
Captulo NFPA Repblica Dominicana,quien agradeci la asistencia de
representantes de los
Cuerpos de Bomberos de las distintas regiones del pas, ascomo de
empresas aseguradoras e industriales en general.
Ramn Castillo precis que el Captulo NFPA Dominicano,busca crear
una mayor relacin y comunicacin entre losprofesionales de la
seguridad contra incendios e interesar
a las autoridades, organismos de normalizacin, cuerposde
bomberos, compaas de seguros e instituciones nogubernamentales
involucradas en defender los intereses yseguridad de la comunidad,
a participar, legislar, divulgar yaplicar sus normativas y
cdigos.
El ingeniero Evelio Martnez, Presidente en funciones dela
organizacin, tuvo a su cargo la ponencia central
titulada:Reglamento sobre Seguridad y Proteccin contra Incendios
(R-032), en la que destac que estos encuentros tienen comopropsito
dar a conocer el contenido del Reglamento sobreSeguridad y
Proteccin Contra Incendios, as como su puesta enprctica.
En tal sentido, Martnez, quien est Certificado Especialistaen
Proteccin Contra Incendios (CEPI NFPA), y es
catedrticouniversitario del Diplomado de Seguros de las
universidadesPUCMM y UNIBE; exhort a todos los presentes y a
lapoblacin en general a cumplir con las normas establecidas en
elReglamento, a fin de que en nuestro pas disminuyan los casos ylos
riesgos ocasionados por los incendios.
Al finalizar el encuentro, a todos los asistentes le fue
entregadoun ejemplar del Reglamento sobre Seguridad y
Proteccincontra Incendios.
Como institucinque desarrollacdigos ynormas, laNFPA, ofrece asus
miembrosun servicio depreguntas deinterpretacinde su normativa.El
Serviciode PreguntasTcnicas de
la NFPA tienepor objeto suministrar informacin y colaboracin en
elacceso y comprensin de los cdigos y normas de la NFPA.Tal como
escribi el Ing. Eduardo Alvarez en el boletn de laSeccin
Latinoamericana de la NFPA, Estas preguntas debenser concretas,
referidas a apartados especficos de una normaNFPA.
Ejemplos de estas preguntas pueden observarse en lasdenominadas
Interpretaciones Formales, que aparecen al finalde algunas normas.
Estas interpretaciones deben entendersecomo la correcta forma de
interpretar el tema preguntado yson respondidas por el comit que ha
redactado la norma.Es entendible, por lo tanto, que la respuesta
implique unproceso que conlleva cierto tiempo. Para lograr
respuestas
ms rpidas existen tambin las Interpretaciones Tcnicas, queson
informales y no requieren ser revisadas por el comit. Lamayora de
las veces estas ltimas interpretaciones resultansuficientes para
resolver los problemas que puedan aparecenen cuanto a interpretacin
normativa.
NFPA ha creado una manera ms simple para miembros yautoridades
competentes de enviar preguntas sobre cdigos ynormas al personal de
la NFPA a travs de su sitio web.
Para hacer preguntas online v istenos en la pgina deinformacin
del documento relevante seleccionando eldocumento en la list a
completa de cdigos y normas N FPA(www.nfpa.org/codelist). Tambin
puede ir directamentea la pgina de informacin del documento
ingresando
www.nfpa.org/document# (ej. www.nfpa.org/70) en la barrade
direcciones de su navegador y seleccione la solapa PreguntasTcnicas
en la pgina de informacin del documento.
Para que estas preguntas sobre interpretacin tcnica
seanprocesadas deben estar redactadas en idioma ingls, indicarcul
es la norma, su edicin y el apartado pertinente y slopueden ser
enviadas por un miembro activo de la NFPA.
La preguntas abiertas del tipo: cmo debo proteger unalmacn de
neumticos?, cul es la norma que regula loshelipuertos?, o bien,
dnde encuentro informacin sobre laignifugacin de la madera?, no
pueden ser respondidas por laNFPA. Para estos casos recomendamos el
foro de la SeccinLatinoamericana en Linked-in en el que otros
colegas de laregin seguramente podrn ayudarlo.
Nuevo y ms simple acceso al servicio de preguntas tcnicas de la
NFPA
-
7/21/2019 nfpa_jla_201206-sp
14/64
12
NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO JUNIO 2012
>> NOTICIAS NFPA
Los das 6 al 8 de febrero del 2012, los ingenieros AntonioMacias
y Jaime A . Moncada, se reunieron con autoridadesdel municipio de
la Ciudad de la Paz, con el propsito de
asesorarlos en el proceso ya iniciado de adopcin del NFPA1,
Cdigo de Incendios, la normativa ms abarcadora de laindustria para
regulaciones contra de incendios y gestin depeligros.
La ciudad capital de Bolivia, La Paz, ha decidido que laadopcin
de NFPA 1 por ley es la mejor y ms rpida manerade lograr los
niveles de seguridad humana y prevencin deincendios que el
municipio necesita.
Esta ley establece la inspeccin de edificios, revisiny aprobacin
de planos, para los nuevos edificios,remodelaciones y
modificaciones de edificios existentes,control de operaciones y
escenarios de emergencia, la redde hidratantes, los sistemas de
rociadores automticos y los
de alarma y deteccin as como, reas de almacenamientode lquidos
inflamables y juegos pirotcnicos, el uso de gaslicuado, gas natural
entre otros.
Tendr aplicacin sobre todo tipo de ocupacionesexistentes y
nuevas, incluyendo guarderas, edificiosescolares y de educacin en
general, centros para el cuidadode la salud, salones de
conferencias y de reuniones depersonas, centros comerciales,
centros de abastecimientode alimentos y ropa, hoteles, moteles,
cines, teatros, clubsnocturnos, prisiones y otros.
Se ratifica la obligatoriedad de mantener y asegurar
laoperatividad de los hidrantes instalados en la ciudad y
laampliacin de la red actual.
Se estableci una comisin interinstitucional para que en 90das
redacte la reglamentacin correspondiente.
Todas las galeras comerciales, fbricas y talleres, centrosde
diversin, locales de eventos y los centros de salud debern
adecuar sus instalaciones de acuerdo a plazos establecidos.Esto
es solo un buen ejemplo de lo que est en procesogracias a la
conciencia y voluntad poltica de lograr las mejorescondiciones de
seguridad para los habitantes de la ciudad de LaPaz Capital del
Gobierno Nacional de Bolivia.
A la cabeza de este grupo se encuentran: Gabriela Nio deGuzmn,
Concejal Presidente del Municipio de la Paz; FredyMiranda, Concejal
Presidente de la Comisin de DesarrolloEconmico; y el Ing. Carlos
Daz Escobar Asesor de laPresidencia de la Comisin de Desarrollo
Econmico.
Adicionalmente se est preparando un plan decapacitacin para el
personal encargado de la inspeccin encampo y de la revisin y
aprobacin de planos, ese ser elpaso inmediato a seguir.
Ya el ejemplo de la ciudad de La Paz se extiende por
otrasciudades importantes de Bolivia como los municipios
deCochabamba y Santa Cruz, que estn interesados, y han hechoun
seguimiento a todo lo que est ocurriendo con la intencinde seguir
ellos el mismo camino. Sabemos que otras ciudadesen otros pases
tambin estn considerando adoptar NFPA 1,lo que en unos aos
permitira a nuestros pases de AmricaLatina ya no liderar la lista
de los incendios con ms vctimasmortales de los ltimos 10.
Bolivia inicia proceso de Adopcin de NFPA 1, Cdigo de
Incendios
-
7/21/2019 nfpa_jla_201206-sp
15/64
NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO JUNIO 2012 13
Costa Rica haactualizadosu adopcindel NF PA 70,
Cdigo ElctricoNacional(NEC)de la NFPA,la normativacomprensivade
la industriapara seguridad
elctrica. El Decreto No. 36979-MEIC, que oficiali za
elReglamento del Cdigo Elctrico de Cost a Rica para la
Seguridad
de la Vida y de la Propiedad , fue publicado el 15 de
febreropasado en el Diario Oficial La Gaceta.
La Presidencia de la Repblica y el Mi nisterio deEconoma,
Industria y Comercio MEIC publicaron en LaGaceta el decreto
36979-MEIC que exige el cumplimientoobligatorio de la normativa del
Cdigo Elctrico de CostaRica para la Seguridad de la Vida y de la
Propiedad, el cualfue aprobado por el Colegio Federado de
Ingenieros y deArquitectos (CFIA). Este Cdigo surge como respuestaa
la necesidad del pas de contar con una regulacinobligatoria de
aplicacin general, que establezcalas condiciones que se deben
cumplir para realizarinstalaciones elctricas seguras, utilizando
productos decalidad que cumplan con los estndares
internacionales.
Para la Ministra de Economa, Mayi Antilln,la publicacin de este
Reglamento representa ungran avance para el pas, pues permite
contar conreglamentacin tcnica actualizada y apegada a lanormativa
internacional, que a la vez permitir unaproteccin ms efectiva de
objetivos legtimos como sonla vida y la seguridad de la s personas.
Los profesionalesen ingeniera elctrica, en mantenimientoindustrial
y electromecnica, las compaaselctricas, los contratistas y los
propietariossern responsables de la aplicacin del
CdigoElctrico.
Como requisitos principales para quienesintervienen en las
instalaciones elctricas, elIng. Miguel Golcher, Presidente del
Colegiode Ingenieros Electricistas, Mecnicos eIndustriales, miembro
del CFIA, destaca quese debe tener conocimiento de los
materiales,procedimientos y prcticas. Adems, esnecesario que se
mantenga una actuali zacintcnica continua. Todos los habitantes
tienenderecho a la seguridad en las instalacioneselctricas, puesto
que as se reducen losriesgos de incendio. Las disposiciones del
Cdigo Elctrico garantizan i nstalacioneselctricas seguras y de c
alidad para las
personas y los bienes, indic.Por su parte el Arq. Carlos lvarez,
Presidente
del CFIA, indic que la publicacin de este Cdigopermitir minimi
zar los riesgos que se derivan de una
inadecuada instalacin elctrica, dado que estableceel uso de
materiales certificados y el requerimiento demano de obra calific
ada. Adems, el Cdigo establecela obligacin de que las instalaciones
clasificadascomo peligrosas o que alberguen ms de 100
personassitios de reunin pblica como, hospitales,
escuelas,discotecas, entre otras, debern realizar cada cincoaos una
revisin del estado de la instalacin elctricaa travs de las oficinas
de verif icacin acreditadas.
De acuerdo con el Benemrito Cuerpo de Bomberosde Costa Rica, la
principal causa de i ncidentes deinfraestructura tiene relacin con
daos en el sistemao aparatos elctricos. El Ing. Hctor Chaves,
Directorde Bomberos, explic que el 41% de los incendios enCosta
Rica se producen por problemas elctricos, estodebido, entre otros,
a la falta de mantenimiento de lossistemas, la utilizacin de
componentes no certificadosy la instalacin por parte de personas no
calif icadas.La implementacin de este Cdigo contribuir conminimizar
la ocurrencia de incendio en las viviendas yedificios de nuestro
pas.
El Cdigo se aplicar a toda instalacin elctricanueva y a toda
ampliacin y remodelacin de una
instalacin.El Cdigo establece, adems, cmo se realizar
laverificacin en campo del cumplimiento de la normativay el proceso
di sciplinario correspondiente para quienincumpla.
Para acceder a la publicacin de este decreto, visite
:www.gaceta.go.cr
Costa Rica adopta NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional>>
NOTICIAS NFPA
-
7/21/2019 nfpa_jla_201206-sp
16/64
14
NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO JUNIO 2012
-
7/21/2019 nfpa_jla_201206-sp
17/64
NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO JUNIO 2012 15
NFPA 1: Cdigo de Incendios, Edicin2006nNo. de tem: AB-106EPDF;
US$82.00
(miembros US$73.80) PDF NICAMENTE
NFPA 10: Norma para extintores
porttiles, Edicin 2010nNo. de tem: AB-1010E; US$43.00
(miembros US$38.70)
NUEVO! NFPA 11: Norma para espumade baja, media y alta
expansin,Edicin 2010nNo. de tem: AB-1110E; US$43.00
(miembros US$38.70)
NFPA 12: Norma para sistemasextintores de dixido de
carbono,Edicin 2008nNo. de tem: AB-1208E; US$43.00
(miembros US$38.70)
NFPA 13: Norma para la instalacin desistemas de rociadores,
Edicin 2007nNo. de tem: AB-1307E; US$82.00
(miembros US$73.80)
NUEVO! NFPA 14: Norma para lainstalacin de sistemas de
tuberasverticales y mangueras, Edicin 2010n
No. de tem: AB-1410E; US$39.00
(miembros US$35.10)
NFPA 15: Norma para sistemas fijos deproteccin contra incendios
de aguapulverizada, Edicin 2007
nNo. de tem: AB-1507E; US$43.00(miembros US$38.70)
NFPA 16: Norma para sistemas derociadores de inundacin de
espuma,Edicin 2007nNo. de tem: AB-1607E; US$39.00
(miembros US$35.10)
NUEVO! NFPA 20: Norma para lainstalacin de bombas
estacionariascontra incendios, Edicin 2010nNo. de tem: AB-2010E;
US$50.50
(miembros US$45.45)
NFPA 24: Norma de instalacin deredes de agua contra incendios y
susaccesorios, Edicin 2010nNo. de tem: AB-2410E; US$39.00
(miembros US$35.10)
NUEVO! NFPA 25: Norma para lainspeccin, prueba y matenimientode
sistemas hidrulicos de proteccincontra incendio, Edicin 2011nNo. de
tem: AB-2511E; US$50.50
(miembros US$45.45)
NFPA 30: Cdigo de LquidosInflamables y Combustibles,
Edicin 2008nNo. de tem: AB-3008E; US$50.50
(miembros US$45.45)
NFPA 30A: Cdigo de Estaciones deServicio Automotrices y
Martimas,Edicin 2003nNo. de tem: AB-30A03EPDF; US$39.00
(miembros US$35.10) PDF NICAMENTE
NFPA 33: Norma para operaciones depulverizacin con productos
inflamableso combustibles, Edicin 2007nNo. de tem: AB-3307E;
US$39.00
(miembros US$35.10)
NFPA 37: Norma para la instalacin y usode motores estacionarios
de combustiny turbinas de gas, Edicin 2010nNo. de tem: AB-3710E;
US$39.00
(miembros US$35.10)
NFPA 51B: Norma para prevencin deincendios durante soldadura,
corte y
otros trabajos en caliente, Edicin 2009nNo. de tem: AB-51B09E;
US$33.50
(miembros US$30.15)
NFPA 54: Cdigo Nacional del GasCombustible, Edicin 2009nNo. de
tem: AB-5409E; US$50.50
(miembros US$45.45)
NFPA 58: Cdigo del Gas Licuado dePetrleo, Edicin 2004nNo. de
tem: AB-5804E; US$50.50
(miembros US$45.45) PDF NICAMENTE
NFPA 69: Norma sobre sistemas de
prevencin de explosiones, Edicin2008nNo. de tem: AB-6908E;
US$43.00
(miembros US$38.70)
NFPA 70: Cdigo Elctrico Nacional,Edicin 2008nNo. de tem:
AB-7008SBEPDF; US$89.50
(miembros US$80.55)
NFPA 70E: Norma para la seguridadelctrica en lugares de trabajo,
Edicin2009nNo. de tem: AB-70E09EPDF; US$52.00
(miembros US$46.80) PDF NICAMENTENFPA 72: Cdigo Nacional de
Alarmasde Incendios, Edicin 2007nNo. de tem: AB-7207E; US$82.00
(miembros US$73.80)
NFPA 75: Norma para la proteccinde equipos de tecnologa de
lainformacin, Edicin 2009nNo. de tem: AB-7509E; US$39.00
(miembros US$35.10)
NFPA 76: Norma para la proteccincontra incendios de
instalaciones de
telecomunicaciones, Edicin 2009nNo. de tem: AB-7609E;
US$43.00
(miembros US$38.70)
NFPA 77: Prctica recomendada sobreelectricidad esttica, Edicin
2007nNo. de tem: AB-7707E; US$43.00
(miembros US$38.70)
NFPA 101: Cdigo de Seguridad
Humana, Edicin 2006nNo. de tem: AB-10106E; US$89.50
(miembros US$80.55)
NFPA 122: Norma para prevencin ycontrol de incendios en minera
demetal/no metlica e instalaciones deprocesamiento de mineral
metlico,Edicin 2010nNo. de tem: AB-12210E; US$39.00
(miembros US$35.10)
NFPA 130: Norma para sistemasferroviarios para el transporte
devehculos y viajeros sobre guas fijas,Edicin 2007nNo. de tem:
AB-13007E; US$43.00
(miembros US$38.70)
NFPA 170: Smbolos de seguridadcontra el fuego, Edicin 2009nNo.
de tem: AB-17009E; US$43.00
(miembros US$38.70)
NUEVO! NFPA 400: Cdigo deMateriales Peligrosos, Edicin 2010nNo.
de tem: AB-40010E; US$48.50
(miembros US$43.65)
NFPA 409: Norma para hangares deaeropuertos, Edicin 2004nNo. de
tem: AB-40904EPDF, US$39.00
(miembros US$35.10) PDF NICAMENTE
NUEVO! NFPA 424: Gua para laplanificacin de procedimientosde
emergencia en Aeropuertos/Comunidades, Edicin 2008nNo. de tem:
AB-42408E; US$43.00
(miembros US$38.70)
NFPA 471: Prcticas recomendadas pararesponder a incidentes de
materialespeligrosos, Edicin 2002n
No. de tem: AB-47102E; US$39.00(miembros US$35.10) PDF
NICAMENTE
NFPA 472: Norma para competencias delpersonal de respuesta ante
incidentescon materiales peligrosos/armas dedestruccin masiva,
Edicin 2008nNo. de tem: AB-47208E; US$43.00
(miembros US$38.70)
NFPA 497: Prctica recomendada parala clasificacin de lquidos
inflamables,gases o vapores inflamables y dereas peligrosas
(clasificadas) parainstalaciones elctricas en reas de
procesamiento qumico, Edicin 2008nNo. de tem: AB-49708E;
US$43.00
(miembros US$38.70)
Llame al +1-617-770-3000 o vistenos en www.catalogonfpa.org
PRODUCTOS Y SERVICIOS EN ESPAOL DE LA NFPA SU FUENTE PRINCIPAL
DE CDIGOS Y NORMAS
-
7/21/2019 nfpa_jla_201206-sp
18/64
16 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO JUNIO 2012
NFPA 520: Norma sobre espaciossubterrneos, Edicin 2005nNo. de
tem: AB-52005E; US$33.50
(miembros US$30.15)
NFPA 550: Gua del rbol de decisionespara la seguridad contra
incendios,Edicin 2007nNo. de tem: AB-55007E; US$33.50
(miembros US$30.15)
NFPA 600: Norma para brigadasindustriales contra incendio,
Edicin2010nNo. de tem: AB-60010E; US$39.00
(miembros US$35.10)
NFPA 654: Norma para la prevencin deincendios y explosiones de
polvo en lafabricacin, procesado y manipulacinde partculas slidas
combustibles,Edicin 2006nNo. de tem: AB-65406E; US$39.00
(miembros US$35.10)
NUEVO! NFPA 664: Norma para laprevencin de incendios y
explosionesen instalaciones de procesado ymanipulacin de madera,
Edicin 2012nNo. de tem: AB-66412E; US$43.00
(miembros US$38.70)
NFPA 704: Norma para el sistemanormativo para la identificacin
de losriesgos de materiales para respuesta aemergencias, Edicin
2007nNo. de tem: AB-70407E; US$39.00
(miembros US$35.10)
NFPA 730: Gua para seguridad fsica deestablecimientos, Edicin
2006nNo. de tem: AB-73006E; US$43.00
(miembros US$38.70)
NFPA 731: Norma para la instalacin desistemas electrnicos de
seguridad enestablecimientos, Edicin 2006nNo. de tem: AB-73106E;
US$43.00
(miembros US$38.70)
NFPA 750: Norma para sistemas de
proteccin contra incendios con aguanebulizada, Edicin 2006nNo.
de tem: AB-75006E; US$43.00
(miembros US$38.70)
NUEVO! NFPA 780: Instalacin desistemas de proteccin contra
rayos,Edicin 2008nNo. de tem: AB-78008E; US$43.00
(miembros US$38.70) PDF NICAMENTE
NFPA 850: Prctica recomendada paraproteccin contra incendios
paraplantas de generacin elctrica yestaciones de conversin de
corriente
directa de alto voltaje, Edicin 2010nNo. de tem: AB-85010E;
US$43.00
(miembros US$38.70)
NFPA 851: Prctica recomendada paraproteccin contra incendios
paraplantas de generacin hidroelctrica,Edicin 2010nNo. de tem:
AB-85110E; US$39.00
(miembros US$35.10)
NFPA 921: Gua para investigaciones deincendios y explosiones,
Edicin 2008nNo. de tem: AB-92108E; US$82.00
(miembros US$73.80)
NFPA 1001: Norma para calificacinprofesional de bomberos, Edicin
2008nNo. de tem: AB-100108E; US$39.00
(miembros US$35.10)
NFPA 1041: Norma para lascalificaciones profesionales
deinstructores del departamento debomberos, Edicin 2007
nNo. de tem: AB-104107E, US$33.50
(miembros US$30.15)
NFPA 1081: Norma para lascalificaciones profesionales
paramiembros de brigadas industrialescontra incendios, Edicin
2007nNo. de tem: AB-108107E, US$39.00
(miembros US$35.10)
NFPA 1123: Cdigo para el Desplieguede Fuegos de Artificio,
Edicin 2006nNo. de tem: AB-112306E; US$39.00
(miembros US$35.10) PDF NICAMENTE
NFPA 1124: Cdigo para la Fabricacin,Transporte, Almacenamiento y
VentasMinoristas de Fuegos Artificiales yArtculos de Pirotecnia,
Edicin 2006nNo. de tem: AB-112406E; US$43.00
(miembros US$38.70) PDF NICAMENTE
NFPA 1126: Norma para el uso depirotecnia frente a una
audienciaprxima establece, Edicin 2006nNo. de tem: AB-112606E;
US$33.50
(miembros US$30.15) PDF NICAMENTE
NFPA 1401: Norma para lascalificaciones profesionales de
instructores del departamento debomberos, Edicin 2006nNo. de
tem: AB-140106E; US$39.00
(miembros US$35.10) PDF NICAMENTE
NFPA 1403: Norma para maniobras deentrenamiento con fuego vivo,
Edicin2007
nNo. de tem: AB-140307E; US$39.00
(miembros US$35.10)
NFPA 1404: Norma para entrenamientoen proteccin respiratoria
paradepartamentos de bomberos, Edicin
2006nNo. de tem: AB-140406E; US$39.00
(miembros US$35.10)
NFPA 1410: Norma para entrenamientopara operaciones iniciales en
el lugar dela emergencia, Edicin 2010
nNo. de tem: AB-141010EPDF, US$39.00
(miembros US$35.10)
NFPA 1500: Norma para programas deseguridad y salud ocupacional
paradepartamentos de bomberos, Edicin2007
nNo. de tem: AB-150007E; US$43.00
(miembros US$38.70)
NFPA 1521: Norma para el oficialde seguridad del departamento
debomberos, Edicin 2008
nNo. de tem: AB-152108E; US$39.00
(miembros US$35.10)
NFPA 1561: Norma sobre sistemas deadministracin de incidentes
para
servicios de emergencia, Edicin 2008nNo. de tem: AB-156108E;
US$39.00
(miembros US$35.10)
NFPA 1582: Norma sobre programamdico ocupacional integral
paradepartamentos de bomberos, Edicin2007nNo. de tem: AB-158207E;
US$43.00
(miembros US$38.70)
NFPA 1600: Norma para manejo dedesastres/emergencias y
programaspara la continuidad de los negocios,Edicin 2010nNo. de
tem: AB-160010E; US$39.00
(miembros US$35.10)
NFPA 1932: Norma para el uso,mantenimiento y prueba
defuncionamiento en servicio de escalerasde bomberos porttiles,
Edicin 2004nNo. de tem: AB-193204E; US$33.50
(miembros US$30.15)
NFPA 1971: Norma para vestimentaprotectiva para combate de
incendiosestructurales y combate de incendiosde proximidad, Edicin
2007nNo. de tem: AB-197107E; US$50.50
(miembros US$45.45)
NFPA 1981: Norma para aparatosrespiratorios auto-contenidos
decircuito abierto para incendio y serviciode emergencia, Edicin
2007nNo. de tem: AB-198107E; US$43.00
(miembros US$38.70)
NFPA 1983: Norma sobre cuerdas deseguridad de vida y
equipamiento paraservicios de emergencia, Edicin 2006nNo. de tem:
AB-198306E; US$43.00
(miembros US$38.70)
NUEVO! NFPA 2001: Norma parasistemas de extincin de
incendios
mediante agentes limpios, Edicin 2012nNo. de tem: AB-200112E,
US$50.50
(miembros US$45.45)
Ahorre 10% en todas sus compras afilindose a la NFPA
PRODUCTOS Y SERVICIOS EN ESPAOL DE LA NFPA SU FUENTE PRINCIPAL
DE CDIGOS Y NORMAS
-
7/21/2019 nfpa_jla_201206-sp
19/64
NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO JUNIO 2012 17Llame al
+1-617-770-3000 o vistenos en www.catalogonfpa.org
PRODUCTOS Y SERVICIOS EN ESPAOL DE LA NFPA SU FUENTE PRINCIPAL
DE CDIGOS Y NORMAS
Manuales
Manual de Proteccin contra IncendiosnNo. de tem: AB-FPH1903E
US$200.00 (miembros US$180.00)
NUEVO! NFPA 20: Manual de Bombas Estacionarias contraIncendios,
Edicin 2010nNo. de tem: AB-20HB10E
US$127.50 (miembros US$114.75)
Manual del Cdigo del GLPnNo. de tem: AB-58HB01E
US$127.50 (miembros US$114.75)
Manual de Inspeccin de Seguridad contra Incendios y de VidanNo.
de tem: AB-IM02E US$147.95 (miembros US$133.16)
Manual para la Inspeccin, Pruebas y Mantenimiento
nNo. de tem: AB-FPS00E US$96.75 (miembros US$87.08)
Principios de Proteccin contra Incendios
nNo. de tem: AB-ST1E US$143.95 (miembros US$129.56)
Manual del Cdigo Elctrico NacionalnNo. de tem: AB-70HB99E
US$149.00 (miembros US$134.10)
Manual de Inspeccin Elctrica con listas de comprobacin
nNo. de tem: AB-99NECCLE US$96.75 (miembros US$87.08)
Gua SFPE de ingeniera para anlisis de proteccin contra incendios
y diseo de edificiosbasados en el desempeo
nNo. de tem: AB-SFPE06E US$86.00 (miembros US$77.40)
AMRICALATINARoko Trading & Services, Inc.Miami, FL, USATel:
+305-231-6322Email: [email protected]
COSTARICA
CIEMI Colegio de IngenierosElectricistas, Mecnicos e
IndustrialesSan Jos, Costa RicaTel: +506-2202-3900E-mail:
[email protected]
COLOMBIAOPCIBogot, ColombiaTel: +57-1-611-0754/0981E-mail:
[email protected]
MXICOestevezbooks.comMxico, D.F.Tel: +52 55 5676-4480E-mail:
[email protected]
PANAM
Sociedad Panamea de Ingenierosy Arquitectos (SPIA)Panam City,
PanamTel: 507-269-7734, 507-269-7735E-mail:
[email protected]
PEREnginZone S.A.C.Lima, PerTel: +51-1-205-6700E-mail:
[email protected]
DISTRIBUIDORES
CONTCTENOSOPERACIONESINTERNACIONALES
1 Batterymarch Park
Quincy, MA 02169 USATelfono: +1-617-984-7238
Fax: [email protected]
ATENCINALCLIENTE:
Tel: +1-617-770-3000EE.UU. sin costo:1-800-844-3555Mxico sin
costo:1-800-844-6058E-mail: [email protected]
PGINASWEB
www.nfpa.org
www.nfpa.org/espanolwww.nfpajla.org
www.catalogonfpa.org
www.capacitacionnfpa.comwww.capitulosnfpa.orgwww.nfpa.org/mfe
Los precios indicados en este catlogo no incluyen los gastos de
envo, impuestos
(aranceles) de importacin, el despacho de aduanas en el destino
o el IVA del pas dondese encuentra el distribuidor. Los gastos de
envo pueden variar en funcin del importe quetenga la mercanca
adquirida por usted.
-
7/21/2019 nfpa_jla_201206-sp
20/64
-
7/21/2019 nfpa_jla_201206-sp
21/64
NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO JUNIO 2012 19
PARA MS INFOR MACIN VISITE : WWW.SCOTTSAFETY.COM EN ESPAOL MANOS
A LA OBRA.
2012 Scott Safety. SCOTT, el logotipo de SCOTT SAFETY y Scott
Health and Safety son marcas registradas o no registradas de Scott
Technologies, Inc. o sus afiliadas.
NOS PIDIERON QUE REDUJRAMOSEL PESO Y LO HICIMOS.
MENOS ES MS.
Los bomberos lo pidieron. Nosotros escuchamos. Nuestro nuevo
equipo de respiracin autnoma Air-Pak 5.5 ofrece un 12% de
reduccin
en peso y perfil, mientras mantiene la forma tradicional del
cilindro.
Como lo logramos? Aumentamos la presin del cilindro a 5500 psig.
Eso
nos permiti construir un cilindro mas pequeo y liviano que
reduce la
fatiga, incrementa la productividad y aumenta la seguridad.
SCBA AIR-PAK 5.5
Ingrese a http://anunciantes.nfpajla.org y MARQUE SCOTT
SAFETY
-
7/21/2019 nfpa_jla_201206-sp
22/64
20 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO JUNIO 2012
>>SEGURIDADELCTRICANEC, NFPA 70E, Y MS JEFFREY SARGENT
IlustracinporRobDunlavey
El mundo de los VEEl NEC allana el camino para la interfaz
segura del consumidor con
los equipos de suministro para vehculos elctricos
Durante aos, la industria
automotriz ha estado
bombardeando al pblico
americano con la promesa de un
vehculo elctrico viable (V E) . Desde
el Modelo Baker VE Electr ic Victoria,
presentado en 1899, hasta el ltimo
VE como el Citicar, el Impact de GM, yel EV1 de GM, los
fabricantes de auto-
mviles han estado coqueteando con
alternativas para el motor de combus-
tin interna.Sin embargo, las barreras tecnolgi-
cas y polticas, sumadas a la fidelidaddel consumidor respecto de
los veh-culos alimentados por combustiblesfsiles, han jugado todos
un importan-te papel en la demora para convertir alos VE en una
opcin real y confiadapara viajar.
Hasta ahora. De repente, parecieraque muchos de esos obstculos
se han
superado, y los VE se han convertidoen una eleccin viable para
los consu-midores, abrindose camino ta mbinen flotas comerciales. A
medida que seven ms V E en las carr eteras, la NFPAest all para
darles la bienvenida concdigos diseados para asegurar
sufuncionamiento seguro.
En la dcada del 9 0, pareca quelos VE finalmente daran un
pasolargamente esperado hacia adelante,en respuesta a la presin por
partede la legislacin federal para el airelimpio, para encontrar
una solucinpara las emisiones de los combustiblesfsiles. Una rfaga
de actividad sobrelos vehculos elctricos de parte dediversos
fabricantes de automvilesnecesit la creacin de un nuevoartculo en N
FPA 70, Cdigo ElctricoNacional. Reconociendo la necesidad
de requisitos que dieran tratamientoa la interfaz segura entre
vehculos
alimentados elctricamente y losequipos de carga alimentados por
elsistema de cableado de las instala-ciones, la Sociedad de
IngenierosAutomotrices (SAE por sus siglas eningls) patrocinaron
una propues-ta conteniendo un borrador delnuevo artculo del NEC
sobre VE.
Esta propuesta, modificada por lasacciones del panel elaborador
decdigos, se convirti en el nuevoArtculo 625, que fue presentado
enla edicin 1996 del NEC. Pareca quetodo estaba en su lugar para
que losVE pudieran llegar a las autopistasamericanas.
Pero la llegada de vehculos total-mente elctricos a fines de los
9 0,fue un fracaso entre los consumido-res. Los fabricantes de
automvilesse reagruparon y presentaron los
vehculos hbr idos, que combina-ban la tecnologa elctrica con
la
-
7/21/2019 nfpa_jla_201206-sp
23/64
NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO JUNIO 2012 21
JEFFREY SARGENT,es el
especialista principal en
electricidad de NFPA y es enlace
de personal de NFPA 70E.
combustin interna, y eran capaces dealcanzar muchos de los
objetivos deahorro de energa de los VE.
Con la reciente suba de los preciosdel petrleo, sin embargo, se
renovel inters por los vehculos totalmenteelctricos. Una vez ms, el
N EC estuvopreparado. Durante el ciclo 2011 derevisin del NEC, el
foco estuvo puestoen el Artculo 625, que fue revisa-do para tomar
en cuenta la nueva
tecnologa de los VE, incluida nuevaterminologa y disposiciones
parala utilizacin de V E como fuente deenerga para el sistema de
cableado delas instalaciones.
La cantidad de V E disponibles paralos consumidores ha explotado
en losltimos aos, y muchos fabricantes
de equipos elctricos han presentadoequipos de suministro para
vehculoselctricos. La prudente creacin delcdigo en el Artculo 625
de 1996 es-tableci requisitos de listado/cert ifica-cin de
productos para estos equiposelctricos, asegurando una
interfazsegura para el usuario. Las in iciativaspblicas y privadas
estn construyen-do estaciones de carga para VE en todoel pas a un
ritmo vertigi noso. Estas
estaciones proveen instalaciones que,como mnimo, tendrn
capacidad paracarga de vehculos de CA de nivel 1y 2, y en algunas
ubicaciones, habrdisponible equipos de CD de nivel 2(de carga
rpida).
El Consejo de Normas de la NFPArecientemente emiti dos
Enmiendas
Interinas Tentativas (TI As) para elArtculo 625 de la edicin
2011 delNEC. Pueden leerse estas TI As, quedan tratamiento a la cer
tificacinde los equipos de carga y de la cargaelctrica asociada al
equipo de car-ga, en nfpa.org. La emisin de estasTIAs ejemplifica
el compromiso dela NFPA para asegurar que el NECpueda mantener el
ritmo de la revo-lucin de los VE y, lo ms importan-
te, que la interfaz del consumidor seencuentre libre de riesgos
elctricos la misin del N EC.
Ingrese a http://anunciantes.nfpajla.org y MARQUE FIRETECH
En la dcada del 90, pareca que los VE finalmente daran un paso
larga-
mente esperado hacia adelante, en respuesta a la presin por
parte de la
legislacin federal para el aire limpio, para encontrar una
solucin para las
emisiones de los combustibles fsiles. Una rfaga de actividad
sobre los
vehculos elctricos de parte de diversos fabricantes de
automviles necesit
la creacin de un nuevo artculo en NFPA 70, Cdigo Elctrico
Nacional.
-
7/21/2019 nfpa_jla_201206-sp
24/64
22
NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO JUNIO 2012
Una cuestin de recursosQue necesitan los cuerpos de bomberos
para minimizar el riesgo a bomberos, paramdicos y el pblico
>>OPERACIONESESTRUCTURALESCOMBATE DE INCENDIOS EN
EDIFICACIONES BEN KLAENE + RUSS SANDERS
Fotografa:AP/WideWorld
Recientemente, solicitaron
nuestra intervencin como
expertos tcnicos, junto con
varios otros jefes, en un proyecto para
evaluar el despliegue de recursos en
incendios de alto riesgo ocurridos
en edificios de altura. El proyecto es
parte de un estudio ms complejo, del
Estudio Multifsico sobre la Seguridad para
Bomberos y el Despliegue de Recursos , y enun esfuerzo conjunto
realizado por la
Asociacin Internacional de Bomberos,
la Asociacin Internacional de Jefes de
Bomberos, el Instituto Nacional Esta-
dounidense de Normas y Tecnologa,
el Instituto Politcnico de Worcester,
y el Centro para la Excelencia de la
Seguridad Pblica. En un intento por
minimizar los riesgos de seguridad
para bomberos, paramdicos y pblico
en general, el objetivo del estudio es el
de determinar cules son los niveles depersonal, de tiempos de
respuesta, y de
despliegue de recursos que mejor fun-
cionan respondiendo a una diversidad
de eventos de incendio o de emergen-
cias mdicas. El estudio incluir la
participacin de ms de 400 departa-
mentos de bomberos de todo el pas y
recibir el financiamiento del Programa
de Subsidios para Bomberos del Depar-
tamento de Seguridad Nacional de los
Estados Unidos.Los resultados, segn el sitio web
del estudio, firereporting.org, sern
especialmente tiles para los muchos
departamentos de bomberos del pas
que estn siendo desafiados por las cri-
sis presupuestarias, volumen creciente
de llamadas, escasez de personal y
equipamiento, cuestiones de seguridad,
y una expectativa general de hacer ms
con menos. Son estos y otros factores,
muy a menudo, motivo de lesiones y
muertes ocurridas - en la lnea del deber- entre los
bomberos.
Se esperan para principios de este
verano, los resultados prel iminares
de los experimentos en edificios de
altura, con resultados completos y
conclusiones disponibles a principios
del ao venidero.
Para el estudio en edificios de
altura, nuestro desafo fue el de idear
una lnea de ataque para un edifi-
cio comercial de 20 pisos de alturacon el fuego desarrollndose
en un
compartimento interior en el piso
15. Decidimos que la lnea de ataque
requerira una manguera de 150 pies
(46 metros) como mnimo y 2
pulgadas, con una boquilla de chorro
slido de 1 18 pulgadas.
La mayora de los departamentos
de bomberos que protegen los edifi-
cios de altura mantienen un paquete
estndar para edificios de altura que
contienen mangueras, boquillas,vlvulas, llaves, y var ios
equipos ne-
-
7/21/2019 nfpa_jla_201206-sp
25/64
NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO JUNIO 2012 23
Esta columna es una adaptacin por los auto-
res del libro Structural Fire Fighting (Comba-
te de Incendios Estructurales), disponible en
www.nfpa.org
cesarios para conectarse a un sistema
de columnas de alimentacin. Contar
con un paquete estndar para edificios
de altura puede ahorrar tiempo y ener-
ga, especialmente para un incendio en
el piso superior de un edificio de altura.
Desafortunadamente, un enfoque del
tipo una medida para todo impide
dar cuenta de las diferencias en los
ndices de flujo y espacios disponibles.
En edificios residenciales, casi todos
los incendios en los pisos superiores seencuentran dentro de las
capacidades
de una manguera de 1 pulgadas;
una manguera de 2 pulgadas puede
ser difcil de maniobrar en pequeas
habitaciones y en los tpicos vestbulos
de los edificios residenciales. Edificios
comerciales con grandes reas abiertas
a menudo requieren el mayor ndice de
Ingrese a http://anunciantes.nfpajla.org y MARQUE FIKE
flujo suministrado por una manguera
de 2 pulgadas, y a menudo hay ms
espacio disponible para operar.
La idea de combinar el ndice de
flujo disponible a travs de una lnea
de mangueras con los requisitos
potenciales del ndice de flujo para un
edificio no se limita a los edificios de
altura, pero es un concepto importan-
te para aplicar en todos los incendios
estructurales. La planificacin previa
al incidente debera incluir el sondeode la dimensin y
configuracin del
edificio y luego el clculo del ndice
de flujo necesario. Utilizando esta
informacin, los tipos de manguera
y boquilla pueden combinarse con
las condiciones de incendio poten-
ciales. Los fu ncionarios a cargo del
incendio deben tambin conocer las
limitaciones de las diversas medidas de
mangueras y los ndices de flujo para
boquillas conocimiento que solo
puede ser determinado mediante la
capacitacin prctica. Tambin deben
determinar las capacidades del sistema
de las columnas de al imentacin en
los edificios ubicados dentro de sus
jur isdicciones.
Para ms informacin sobre el Estu-
dio Multifsico sobre la Seguridad para
Bomberos y el Despliegue de Recursos,visite firereporti
ng.org.
Se esperan para principios de este verano, los resultados
preliminares de los
experimentos en edificios de altura, con resultados completos y
conclusiones
disponibles a principios del ao venidero.
SOLUCIONES INNOVADORAS CONTRA INCENDIOS
Agente limpio extintor de
incendiocon
IMPULSE
TECHNOLOGY
PROINERT
Sistema de gas inerte con
la nica vlvula patentada
de control de flujo
ALARMA CONTRA
INCENDIOS
INTELIGENTE
Lnea complete de sistemas inteligentes
PRECISE&
SIGNIFIRE
Grficas de administracin de
eventos y video detector de humo
SISTEMA
INTEGRADO DECOMUNICACIONES
DE EMERGENCIA
Fike System es reconocido mundialmente. Adicional a nuestra
ya
conocida lnea de agentes limpios, ofrecemos sistemas
completos
de alarma contra incendios con la flexibilidad para ajustarse a
sus
necesidades especficas. Tambin contamos con personal
capacitado
en regiones clave para proporcionarle un servicio rpido y
atento.WWW.F IKE .COM
+1-281-895-0756HAY MUCHAS RAZONES PARA ELEGIR A FIKE PARA TODAS
SUS APLICACIONES DE PROTECCION CONTRA INCENDIOS.
-
7/21/2019 nfpa_jla_201206-sp
26/64
24
NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO JUNIO 2012
>>PALABRASTCNICAS WAYNE D. MOORE, P.E., FSFPE
Ilus
tracinporRichardA.
Goldberg
Consideraciones industrialesLo que necesita saberse sobre
requisitos de alarma y rociadores en ocupaciones industriales
SISTEMAS DE ALARMA + DETECCIN
L
os sistemas de alarma de incendio en ocupaciones
industriales se enfrentan con desafos un tanto diferen-tes a los
encontrados en sistemas de otras ocupaciones.
En estas ocupaciones industriales, por ejemplo, frecuente-
mente se almacenan materiales peligrosos o se los utilizan
en operaciones de manufactura. Adems de que otras auto-
ridades competentes (AC) a menudo cuentan con requisitos
adicionales relacionados con el sistema de alarma de
incendio
no incluidos en NFPA 101, Cdigo de Seguridad Humana. Por
ejemplo, las aseguradoras de propiedades habitualmente
incluyen requisitos para asegurar la rpida notificacin tanto
de las brigadas de incendio internas (si las hubiera) y del
departamento local de bomberos.
Una vez que los cdigos NFPA 101, NFPA 5000
, Cdigo deSeguridad y Construccin de Edificios, o alguna otra AC
requieren
un sistema de alarma de incendios para una ocupacinindustrial,
tales requisitos generalmente consisten en elcumplimiento del NFPA
72, Cdigo Nacional de Alarma de In-cendios y Sealizacin, y del NFPA
70, Cdigo Elctrico Nacional,para asegurar la integridad de las
operaciones.
En general, la mayora de las ocupaciones industriales
seencuentran protegidas por un sistema de rociadores auto-mticos.
Los cdigos requieren que el sistema de alarma deincendios monitoree
la puesta a punto para las operacionesdel sistema de rociadores
automticos e inicie una alarmacuando el sistema se activa. Adems,
NFPA 72 requiere de lainstalacin de por lo menos una estacin manual
de alarmade incendios, cuya ubicacin es dirigida por la AC.
Dependiendo de la clasificacin del riesgo en la ocupacin,
la alarma consistir o bien de una secuencia de alarma po-sitiva
que emite una seal audible y visible en una ubicacin
-
7/21/2019 nfpa_jla_201206-sp
27/64
NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO JUNIO 2012 25
constantemente supervisada que permita que en un tiempo
limitado se efectu un relevamiento antes de que se active
laalarma general, o bien de una alarma de evacuacin general.Se
permite que los sistemas existentes cuenten con sistemas dealarma
de seal previa, en los cuales la alarma se activa nica-mente en
ubicaciones predeterminadas hasta que alguien conautoridad inicia
una alarma general.
Los requisitos del cdigo para sistemas de alarma de incen-dio
para ocupaciones industriales son sencillos. No obstante,los
requisitos de monitoreo y supervisiones adicionales de lossistemas
de alarma de incendio y de rociadores automticos,indicados por
algunas aseguradoras podran sorprender alos diseadores e
instaladores, que deben ser cuidadosos al
determinar el alcance del diseo y operacin del sistema de
laalarma de incendios.Algunas ocupaciones industriales contienen
reas de
almacenamiento de materiales peligrosos que cuentan consistemas
de proteccin contra incendios, instalados parasu proteccin y que
contemplan estos riesgos especiales. Elsistema de alarma de
incendio del edificio debe monitorearestos sistemas tambin. La
notificacin a los ocupantestambin es sencilla. En algunas
instancias, los propietariospodran desear un sistema de evacuacin
mediante voceopara informar mejor a los ocupantes sobre su
evacuacin oreubicacin a un rea ms segura.
Las ocupaciones industriales tambin deben prestar confor-
midad con los requisitos de la norma NFPA 90A, Instalacinde
sistemas de aire acondicionado y ventilacin . NFPA 90A
requieredetectores de humo que funcionen en ms de una planta, enlos
conductos descendentes de los filtros de aire y por delantede
cualquier conexin ramal en los sistemas de suministrode aire que
tengan una capacidad mayor a 2,000 pies cbicos(57 metros cbicos)
por minuto en cada planta antes de la co-nexin a un retorno comn, y
antes de cualquier conexin derecirculacin o toma de aire del
exterior en sistemas de aire deretorno con una capacidad mayor a
15,00 0 pies cbicos (425metros cbicos) por minuto.
Los detectores de humo tambin deben estar conectados
al sistema de alarma de incendio de conformidad con NFPA72. El
cdigo tambin requiere de la instalacin de deteccinautomtica de humo
en reas que no se encuentren continua-mente ocupadas y que
notifiquen un incendio en cada unidadde control de alarma de
incendio, en cada extensor de energadel circuito de los aparatos de
notificacin, y en cada equipo detransmisin de la estacin de
supervisin.
Si bien la seccin sobre ocupaciones industriales de NFPA101 no
menciona dispositivos de respuesta y notificacin deemergencia,
muchos diseadores e instaladores encontrarnque otras AC requerirn
conexin a una estacin de supervi-sin, la cual es habitualmente una
estacin central.
WAYNE D. MOORE, P.E.,es Director de Hughes Associates.
En general, la mayora de las
ocupaciones industriales se
encuentran protegidas por un
sistema de rociadores automticos.
Ingrese
a
http://a
nunciantes.nfpajla.org
y
MARQUEHOCHIKI
-
7/21/2019 nfpa_jla_201206-sp
28/64
26 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO JUNIO 2012
En estos das de recorte presupuestario en nive-
les estatales y municipales, no siempre hay
recursos disponibles para la implementacin
de un programa completo que asegure el cumpli-
miento de la NFPA 25, Norma para la inspeccin, prueba
y mantenimiento de sistemas hidrulicos de protec-
cin contra incendios. Sin el adecuado segui miento
de su cumplimiento, las disposiciones de NFPA 25 nopueden
asegurar que estos sistemas se encuentren lis-
tos cuando sea necesario proteger vidas y propiedades.Como
resultado, est emergiendo un nuevo concepto,
mediante el cual el sector privado colabora con el sectorpblico
para que cumpla con sus responsabilidades :la administracin por
parte de terceros para el cum-plimiento de los programas de NFPA
25. El conceptoabarca a empresas privadas que no inspeccionan
lossistemas ni hacen cumplir la norma, sino que sirvencomo
intermediarias para asegurar que los propietariosde los edificios
cumplan con los cdigos aplicables. Ellasusualmente brindan sus serv
icios a una municipalidad
bajo contrato, pero a muy bajo costo o sin cargo; los ser-vicios
se abonan principalmente mediante honorarios
cobrados al contratista que efectivamente se hace cargode los
servicios de inspeccin.
La administracin por parte de terceros dan segui-miento a las
propiedades protegidas de las municipa-lidades, alertando a los
propietarios de los edificiossobre el vencimiento de las
inspecciones y ofrecindolesinformacin de contacto sobe las firmas
que llevaron acabo su inspeccin anterior o, de no existir tal
registro,
una lista de firmas que ofrecen servicios de inspeccinen esa
rea. La administracin por parte de tercerosalertan a las agencias a
cargo del cumplimiento de las
![BGE SP SPA...4000 6000 p [kPa] 0.4 0.6 0.8 1 2 4 6 8 10 20 40 60 Q [l/s] SP 50 Hz SP 1A SP 2A SP 3A SP 5A SP 8A SP 14A SP 17 SP 30 SP 46 SP 60 SP 77 SP 95 SP 125 SP160 SP 215 4 Datos](https://img.pdfslide.tips/doc/110x75/5ec111ba5563e81e477fb2a0/bge-sp-spa-4000-6000-p-kpa-04-06-08-1-2-4-6-8-10-20-40-60-q-ls-sp-50.jpg)
