Nói đến bảo hiểm, Nghĩ tới Bảo MinhThink …¡o cáo...Khẩu hiệu hoạt động: “Bảo Minh – Tận tình phục vụ” Nguyên tắc hoạt động: “Hiệu

Nói đến bảo hiểm, Nghĩ tới Bảo Minh Think Insurance, Think Bao Minh

26 Tôn Thất Đạm, P. Nguyễn Thái Bình, Quận 1, TP. HCMĐT: (08) 3829 4180 - Fax: (08) 3829 4185

Email: [email protected]: www.baominh.com.vn

Báo CáoThường Niên 2015Annual Report

TP. Hồ Chí Minh, Tháng 5/2016HCMC, May 2016

Giới Thiệu Bảo Minh I 05Corporate Profile

Tầm Nhìn, Sứ Mệnh, Tôn Chỉ Hoạt Động I 07Vision, Mission, Motto of Action

Định hướng hoạt động kinh doanh giai đoạn 2016 - 2020 I 08Business directions 2016-2020

Phát Biểu Của Chủ Tịch Hội Đồng Quản Trị I 10Speech from Chairman

Hội Đồng Quản Trị, Ban Kiểm Soát I 12Board of Directors, Supervisory Board

Thông Điệp Của Tổng Giám Đốc I 14Message from CEO

Ban Điều Hành / Sơ Đồ Tổ Chức I 16Executive Board / Organization Chart

Mạng Lưới Hoạt Động / Branches I 20

Cổ Đông, Các Nhà Tái Bảo Hiểm Quốc Tế I 26Shareholders, Reinsurers

Kết quả hoạt động kinh doanh Business Result

Tổng Quan TT BH VN 2015 I 30Overview of Vietnam Insurance Market in 2015

Chiến Lược Phát Triển TT BH VN 2011 - 2020 I 32The 2011 - 2020 Vietnam Insurance Market

Development Strategy

Kết Quả Kinh Doanh Hợp Nhất 2015 I 34Consolidated Business Result in 2015

Kế Hoạch Kinh Doanh Hợp Nhất 2016 I 35Consolidated Business Target for 2016

Những Giải Pháp Năm 2016 I 36Solutions in 2016

Các Nghiệp Vụ Bảo HiểmDirect Insurance

40 I Nghiệp Vụ Bảo Hiểm Con NgườiHealth & Personal Accident Insurance

41 I Nghiệp Vụ Bảo Hiểm Xe Cơ GiớiMotor Vehicle Insurance

42 I Nghiệp Vụ Bảo Hiểm Tài Sản & Kỹ ThuậtProperty & Engineering Insurance

43 I Nghiệp Vụ Bảo Hiểm Hàng HảiMarine Insurance

44 I Nghiệp Vụ Tái Bảo HiểmReinsurance

46 I Hoạt Động Đầu Tư VốnCapital Investment Activities

49 I Báo Cáo Tài Chính Hợp NhấtConsolidated Financial Statements

64 I Thuyết Minh Báo Cáo Tài Chính Hợp NhấtConsolidated Financial Statements

92 I Bảo Minh DirectBao Minh Direct

94 I Các Sự Kiện Nổi BậtHightlights

96 I Các hoạt động xã hộiSocial activities

98 I Hoạt Động Đầu Tư Vào C.Ty Con Và C.Ty Liên DoanhInvestment In Subsidiaries & Joint Ventures

99 I Bài hát truyền thống “Khúc Hát Bảo Minh”Company’s Song

Mục LụcContents

Các số liệu thể hiện trong Báo Cáo Thường Niên này được căn cứtheo số liệu Báo Cáo Tài Chính Hợp Nhất đến ngày 31/12/2015.All figures indicated in this Annual Report based onthe Consolidated Financial Statement as at December 31st 2015.

Giới Thiệu Bảo Minh I 05Corporate Profile

Tầm Nhìn, Sứ Mệnh, Tôn Chỉ Hoạt Động I 07Vision, Mission, Motto of Action

Định hướng hoạt động kinh doanh giai đoạn 2016 - 2020 I 08Business directions 2016-2020

Phát Biểu Của Chủ Tịch Hội Đồng Quản Trị I 10Speech from Chairman

Hội Đồng Quản Trị, Ban Kiểm Soát I 12Board of Directors, Supervisory Board

Thông Điệp Của Tổng Giám Đốc I 14Message from CEO

Ban Điều Hành / Sơ Đồ Tổ Chức I 16Executive Board / Organization Chart

Mạng Lưới Hoạt Động / Branches I 20

Cổ Đông, Các Nhà Tái Bảo Hiểm Quốc Tế I 26Shareholders, Reinsurers

Kết quả hoạt động kinh doanh Business Result

Tổng Quan TT BH VN 2015 I 30Overview of Vietnam Insurance Market in 2015

Chiến Lược Phát Triển TT BH VN 2011 - 2020 I 32The 2011 - 2020 Vietnam Insurance Market


Kết Quả Kinh Doanh Hợp Nhất 2015 I 34Consolidated Business Result in 2015

Kế Hoạch Kinh Doanh Hợp Nhất 2016 I 35Consolidated Business Target for 2016

Những Giải Pháp Năm 2016 I 36Solutions in 2016

Các Nghiệp Vụ Bảo HiểmDirect Insurance

40 I Nghiệp Vụ Bảo Hiểm Con NgườiHealth & Personal Accident Insurance

41 I Nghiệp Vụ Bảo Hiểm Xe Cơ GiớiMotor Vehicle Insurance

42 I Nghiệp Vụ Bảo Hiểm Tài Sản & Kỹ ThuậtProperty & Engineering Insurance

43 I Nghiệp Vụ Bảo Hiểm Hàng HảiMarine Insurance

44 I Nghiệp Vụ Tái Bảo HiểmReinsurance

46 I Hoạt Động Đầu Tư VốnCapital Investment Activities

49 I Báo Cáo Tài Chính Hợp NhấtConsolidated Financial Statements

64 I Thuyết Minh Báo Cáo Tài Chính Hợp NhấtConsolidated Financial Statements

92 I Bảo Minh DirectBao Minh Direct

94 I Các Sự Kiện Nổi BậtHightlights

96 I Các hoạt động xã hộiSocial activities

98 I Hoạt Động Đầu Tư Vào C.Ty Con Và C.Ty Liên DoanhInvestment In Subsidiaries & Joint Ventures

99 I Bài hát truyền thống “Khúc Hát Bảo Minh”Company’s Song

Năm tài chính của Bảo Minh bắt đầu từngày 01 tháng 01 và kết thúc vào ngày 31 tháng 12.

Bao Minh’s financial year begins on1st January and ends on 31st December.

Sự an toàn, hạnh phúc và thành đạtcủa khách hàng và xã hội

là mục tiêu hoạt động của chúng tôi.

Safety, happiness and successof clients and society are our targets.

Tên pháp nhânTên viết tắtĐịa chỉĐiện thoạiFaxHotline 24/7EmailWebsite

Thành lập và Mô hình hoạt động:Thành lậpTừ 1994 - 2004Từ 10/2004

Mã chứng khoánNgày niêm yết

Vốn điều lệVốn chủ sở hữuTổng tài sản

Phạm vi hoạt động

Nhân sự

Mạng lưới

Kết quả kinh doanh 2015- Tổng doanh thu phí BH- Lợi nhuận trước thuế- Lợi nhuận sau thuế- Nộp ngân sách

Thị phần 2015

: TỔNG CÔNG TY CỔ PHẦN BẢO MINH: BẢO MINH: 26 Tôn Thất Đạm, Quận 1, TP. HCM: (08) 3829 4180: (08) 3829 4185: 1800 - 588812 (Miễn cước gọi đến): [email protected]: www.baominh.com.vn

: Ngày 28 tháng 11 năm 1994: Doanh nghiệp nhà nước: Tổng Công ty Cổ phần

: BMI: 28/11/2006 tại HNX 21/04/2008 tại HoSE

: 1.100 tỷ đồng (đã góp 830 tỷ đồng): 2.307 tỷ đồng: 5.120 tỷ đồng

: Kinh doanh BH phi nhân thọ Kinh doanh Tái BH phi nhân thọ Đầu tư tài chính

: 1.740 CBNV 4.000 đại lý

: 23 Phòng ban chức năng 01 Trung tâm Đào tạo chuyên biệt 59 Công ty thành viên trên toàn quốc

: 3.159 tỷ đồng : 154 tỷ đồng : 129 tỷ đồng : 187 tỷ đồng

: 8,88% (đứng thứ 3 trên thị trường)

Company’s nameAbbreviated nameHead OfficeTelFaxHotline 24/7EmailWebsite

Incorporation and operation form:Date of incorporationFrom 1994 – 2004From 10/2004

Stock codeDate of listed

Charter capital:Owner’s equityTotal Assets

Scope of Activities

Personnel

Operation Network

2015 Business Results- Total premium revenue- Profit before tax- Profit after tax- State budget contribution

2014 Market share

: BAOMINH INSURANCE CORPORATION: BAO MINH: 26 Ton That Dam St., Dist. 1, HCMC, VN: (+84.8) 3829 4180: (+84.8) 3829 4185: 1800 - 588812 (Free Incoming Calls): [email protected]: www.baominh.com.vn

: November 28th, 1994: Stated owned Enterprise: Joint Stock Company

: BMI: November 28th, 2006 at HNX April 21st, 2008 at HoSE

: 1,100 VND Billion ( 830 VND Billion contributed): 2,307 VND Billion: 5,120 VND Billion

: Non-life Insurance Non-life Reinsurance Financial investment

: 1,740 staffs 4,000 agents

: 23 Departments 01 Training Center 59 branches through out the country

: 3,159 VND Billion: 154 VND Billion: 129 VND Billion: 187 VND Billion

: 8.88% ( Top 3 in the market)

Corporate Profile

GIỚI THIỆUBẢO MINHHuân Chương

Lao Động Hạng NhấtGold Labor Medal

05

TẦM NHÌNVisionLuôn là một trong những doanh nghiệp bảo hiểm phi nhân thọ hàng đầu tại Việt Nam

hoạt động trong lĩnh vực kinh doanh dịch vụ tài chính và bảo hiểm.

Always to be one of the leading non-life insurance companies in Vietnam, operatting in

the field of financial services and insurance.

SỨ MỆNHMissionMang lại sự an toàn, ổn định của nền kinh tế - xã hội.

Góp phần thúc đẩy sự phát triển vững mạnh của thị trường bảo hiểm Việt Nam.

Mang lại lợi ích cho các cổ đông và góp phần giải quyết công ăn việc làm cho người dân.

Bringing safety and stability for the economy and society.

Contributing to the strong development of Vietnam’s insurance market.

Bringing benefits to shareholders and creating jobs for the people.

TÔN CHỈ HOẠT ĐỘNGMotto of ActionSự an toàn, hạnh phúc và thành đạt của khách hàng và xã hội là mục tiêu

hoạt động của chúng tôi.

Safety, happiness and success of clients and society are our targets.

KHẨU HIỆU HOẠT ĐỘNGSlogan of ActionBảo Minh - Tận tình phục vụ / Bao Minh - Whole-hearted Service

KHẨU HIỆU QUẢNG CÁOSlogan of AdvertisingNói đến bảo hiểm, Nghĩ tới Bảo Minh / Think Insurance, Think Bao Minh

07

CHIẾN LƯỢC KINH DOANH GIAI ĐOẠN 2016 - 2020The 2016 - 2020 Business Strategy

Tầm nhìn chiến lược:Tiếp tục khẳng định là một trong những doanh nghiệp bảo hiểm phi nhân thọ hàng đầu tại Việt Nam, hoạt động trong lĩnh vực kinh doanh dịch vụ tài chính, bảo hiểm.

Sứ mệnh hoạt động:Góp phần mang lại sự an toàn, ổn định của nền kinh tế và an sinh xã hội; Thúc đẩy sự phát triển vững mạnh của thị trường bảo hiểm Việt Nam; Mang lại lợi ích cho các cổ đông và góp phần giải quyết công ăn việc làm cho người lao động.

Tôn chỉ, khẩu hiệu, nguyên tắc hoạt động:Tôn chỉ hoạt động: “ Mang lại Sự An Toàn, Hạnh Phúc và An Khang Thịnh Vượng”.Khẩu hiệu hoạt động: “Bảo Minh – Tận tình phục vụ”Nguyên tắc hoạt động: “Hiệu quả và phát triển bền vững”

Mục tiêu chiến lược:- Phát triển Bảo Minh là một doanh nghiệp hàng đầu trên thị trường bảo hiểm Việt Nam, có năng lực tài chính bền vững và một thương hiệu mạnh, đảm bảo cạnh tranh với thị trường trong nước và các nước trong khu vực.

- Mạng lưới hoạt động rộng khắp gọn nhẹ, hiệu quả, sẵn sàng cung cấp các dịch vụ bảo hiểm, phục vụ và chăm sóc khách hàng nhanh và chất lượng nhất.

- Hoàn thiện và duy trì các hệ thống thông tin quản lý tài chính, nghiệp vụ tiên tiến để làm vũ khí và đòn bẩy trong việc tổ chức phát triển kinh doanh, quản lý và điều hành doanh nghiệp cũng như phục vụ và chăm sóc khách hàng tốt nhất.

- Xây dựng doanh nghiệp có cơ cấu, quản trị điều hành chuyên nghiệp được xếp hạng trong nước và quốc tế, có hệ thống quản trị rủi ro tiên tiến và hiệu quả.

- Thực hiện lộ trình tăng vốn điều lệ từ nguồn vốn thặng dư phát hành, cụ thể: Năm 2016 tăng 10% đạt 913 tỷ đồng, năm 2018 tăng 10% đạt 1.000 tỷ đồng, năm 2020 tăng 10% đạt 1.100 tỷ đồng.

- Xây dựng đội ngũ CBNV chuyên nghiệp, có đầy đủ kiến thức và trình độ; Xây dựng môi trường làm việc thân thiện có văn hóa riêng biệt để phát huy tốt nhất năng lực của người lao động.

- Các chỉ tiêu hoạt động kinh doanh giai đoạn 2016 - 2020:

+ Tăng trưởng về doanh thu, bình quân từ 8% đến 10 % .

+ Tăng trưởng về hiệu quả kinh doanh từ 7% đến 8%, tỷ lệ lãi chia cổ tức thấp nhất 10%/ năm.

09

Strategic Vision:Be continuously confirmed as one of the leading non-life insurance enterprise in Vietnam, operating in the field of financial, insurance service business.

Operating Mission:Contribute to the safety and stability of the economy and social sercurity; promote the healthy growth of Viet Nam insurance market; bring the benefits for share-holders and contribuiite to deal the works for lablor.

Guidelines, slogan, operating principles:Operating guidelines: “Bring to the Safety, Hapiness and Prosperity”Operating slogan: “Bao Minh- heartedly serve”Operating principles: “ Effectiveness and sustainable development”

Strategic objective:- Develop Bao Minh upto a top enterprise in Vietnam insurance market, has sustainable fianance capacity and healthy trade mark, ensure competiveness to domestic market and other countries in the area.

- Wide operation network: compact, efficient, ready to provide insurance services, catering and caring customer quickly and best quality.

- Improve and maintain Information systems for finance management, advanced business to be weapon and leverage in organizing of business development, managing and monitoring enter-prise as well as cartering and caring customers with the best.

- Build enterprise a professional structure, operating management which is domestic and inter-national ranked, have advanced and effective risk management system.

- Implement the roadmap to increasing the equity from the insurance surplus funds, specifically: an increase of 10% in 2016 to reach 913 billion, in 2018 increased 10% to gain 1.000 billion, an increase of 10% in 2020 to reach 1.100 billion.

- Build the professional human resources, with fully knowledge and qualification; Build the friendly working environment with tailored culture to best promote the capacity of employees.

- Targets of operating business in the period 2016-2020

+ Growth on revenue, average from 8% to 10%.

+ Growth on business effectiveness from 7% to 8%, the interest rate for stock sharing is at least 10%/year.

Năm 2015 kinh tế Việt Nam kinh tế thế giới nói chung và Việt Nam nói riêng đã có những dấu hiệu phát triển rất tích cực. GDP của Việt Nam tăng trưởng 6,68% đây là mức tăng trưởng cao nhất trong 5 năm qua. Tỉ lệ tăng trưởng tốt, nợ xấu của nền kinh tế giảm mạnh, bất động sản đang ấm lên, thị trường chứng khoán đã tăng trưởng trở lại… Tất cả các yếu tố trên đều đã có ảnh hưởng rất mạnh tới việc phát triển kinh doanh của ngành bảo hiểm.

Cùng với việc tăng trưởng của nền kinh tế, các doanh nghiệp bảo hiểm, doanh nghiệp môi giới bảo hiểm cũng đã đạt được những kết quả rất khả quan để tiếp tục xây dựng thị trường bảo hiểm Việt Nam phát triển vững chắc. Tổng doanh thu phí bảo hiểm của toàn thị trường đạt: 70.190 tỷ đồng tăng trưởng 25,75% so với năm 2014, mức tăng cao nhất giai đoạn 2011-2015. Doanh thu phí bảo hiểm phi nhân thọ đạt 33.038 tỷ đồng, tăng 17,18% so với 2014. Doanh thu phí bảo hiểm nhân thọ đạt 37,152 tỷ đồng, tăng 29,5% so với 2014. Chính phủ và Bộ tài chính đã ban hành một số chế độ, chính sách nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho ngành bảo hiểm phát triển có hiệu quả. Hiệp hội bảo hiểm Việt nam cũng đã tích cực hoạt động và đề ra các giải pháp để thị trường BHVN cạnh tranh lành mạnh, hợp tác kinh doanh.

Năm 2015 cũng là năm cuối cùng Bảo Minh thực hiện chiến lược kinh doanh cho giai đoạn 5 năm từ 2011 đến 2015. Trong năm qua, tập thể CBCNV của Bảo Minh đã có nhiều cố gắng, vượt qua mọi khó khăn thử thách, thực hiện các mục tiêu do ĐHĐCĐ đề ra và đã đạt được những kết quả như sau:

+ Tổng doanh thu phí bảo hiểm : 3.158 tỷ đồng (đạt 101,5% kế hoạch ĐHĐCĐ giao, tăng trưởng 8,5% so với năm 2014 ) Trong đó :Doanh thu bảo hiểm gốc : 2.822 tỷ đồng (đạt 101,1% so với kế hoạch, tăng trưởng 8,5% so với năm 2014)Doanh thu nhận tái : 337 tỷ tỉ đồng (đạt 104,9% so với kế hoạch, tăng trưởng 8,5% so với năm 2014)+ Doanh thu hoạt động tài chính và thu khác: 197 tỷ đồng (đạt 134% so với kế hoạch, tăng trưởng 15,8% so với năm 2014).+ Lợi nhuận trước thuế : 119 tỷ đồng (bằng 94% kế hoạch, tăng trưởng 8,1% so với năm 2014).

Năm 2016 được dự đoán nền kinh tế sẽ tiếp tục phát triển mạnh, các lĩnh vực tài chính, bảo hiểm, ngân hàng sẽ tiếp tục tăng trưởng tuy nhiên thị trường Bảo hiểm Việt Nam tiếp tục gặp phải sự cạnh tranh quyết liệt. Với mục tiêu như năm 2015, năm 2016 vẫn sẽ là năm mà các doanh nghiệp bảo hiểm phải tập trung vào định hướng phát triển an toàn và hiệu quả, nhằm đáp ứng các nhu cầu bảo hiểm ngày càng tăng của mọi lĩnh vực kinh tế và đời sống xã hội. Toàn ngành bảo hiểm phấn đấu tăng trưởng doanh thu khoảng từ 15 đến 20%.

Năm 2016 là năm đầu tiên trong việc thực hiện chiến lược kinh doanh giai đoạn 2016-2020 đối với Bảo Minh. Vẫn kiên định với mục tiêu chiến lược đã đề ra là “ Hiệu quả và phát triển bền vững”, Bảo Minh tiếp tục phát huy các kết quả đã đạt được trong năm 2015, đẩy mạnh hoạt động kinh doanh, tập trung vào các địa bàn trong tâm, trọng điểm, vào các nghiệp vụ kinh doanh có hiệu quả, nâng cao năng suất lao động, tiếp tục triển khai các giải pháp về công nghệ thông tin để nâng cao chất lượng phục vụ khách hàng và quản lý kinh doanh theo đúng các chuẩn mực của một công ty niêm yết. Các mục tiêu cụ thể mà Bảo minh cần phấn đấu cho năm 2016 là:

Tổng doanh thu phí bảo hiểm : 3.547 tỷ đồng tăng trưởng 7% so với CKDoanh thu hoạt động tài chính : 167 tỉ đồng bằng 84,77% CKLợi nhuận trước thuế : 151 tỷ đồng tăng 7% cùng kỳ

Với tinh thần đoàn kết, nhất trí phấn đấu vì mục tiêu chung của Bảo Minh và của toàn ngành bảo hiểm Việt Nam, tôi tin tưởng rằng toàn thể cán bộ nhân viên sẽ đồng sức, đồng lòng, phát huy nội lực, cùng nhau vượt qua khó khăn, thách thức để hoàn thành tốt các chỉ tiêu kế hoạch và nhiệm vụ được giao cho năm 2016 nhằm tạo đà thuận lợi cho sự phát triển của Bảo Minh trong những năm tiếp theo. Nhân dịp này, cho phép tôi thay mặt HĐQT gửi lời cảm ơn đến các cơ quan ban ngành từ TW đến địa phương, quý cổ đông, thành viên HĐQT, BKS, toàn thể CBNV và đại lý Bảo Minh, đặc biệt toàn thể quý khách hàng đã ủng hộ giúp đỡ Bảo Minh trong quá trình hoạt động kinh doanh và luôn luôn mong muốn tiếp tục nhận được sự ủng hộ, giúp đỡ của Quý vị trong thời gian tới.

Speech from Chairman

PHÁT BIỂU CỦA CHỦ TỊCHHỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ

Năm 2016 là năm mà các DNBH phải tập trung vào định hướng phát triển an toàn và hiệu quả, nhằm đáp ứng các nhu cầu bảo hiểm ngày càng tăng của mọi lĩnh vực kinh tế và đời sống xã hội.

In 2015, world economy in general and Vietnam economy in detail have signals of very positive development. GDP of Vietnam increased 6.68%, this is highest growth during 5 passing years. The rate of growth is good, the bad debt of the economy is deacresed, real estate is warmer, stock markter grows again… All off above factors has affected strongly to business development of insurance industry.

Along with the growth of the economy, insurance business, brokerage insurance business have also achieved very positive results to continue to build Vietnam's insurance market growing steadily. Total premium revenue of whole market reached: 70.190 billion growth 25.75% as compared with 2014, the highest growth rate for 2011-2015. Revenue from non-life insurance premiums reached 33.038 billion, up 17.18% compared to 2014. Revenue from life insurance premiums reached 37.152 billion, up 29.5% compared to 2014. The Government and the Ministry of Finance issued a number of regulations, policies to create favorable conditions for developing the insurance industry effectively. The Vietnam Insurance Association also has active and work out solutions to the Vietnam’s insurance market for healthy competition, business cooperation.

The year 2015 is also the final year when Bao Minh carried out the business campaign for 5-year period from 2011 to 2015. During the passing years, all staffs of Bao Minh have a lot of efforts, overcome a lot of difficulties, challenges, do implement all objected listed by Annual General Meeting and achived the following results:

+ Total premium revenue: 3,158 billion dong ( reached 101.5% against assignment of Annual General Meeting, increased 8,5% against 2014)Including:Direct insurance revenue: 2,822 billion dong (gained 101.1% against plan, increased 8.5% against 2014)Reinsurance revenue: 337 billion dong (gained 104.9% against plan, increased 8.5% against 2014)+ Finance operating revenue and others: 197 billion dong (gained 134% against plan, increased 15.8% against 2014)+ The profit before tax: 119 billon dong (equivalent to 94% of plan, increased 8.1% against 2014)

In 2016, it is predicted that the economy will continue to develop strongly, finance, insurance, banking sector will continue to grow however Vietnam’s insurance market will continue to face up drastically competitiveness. With the same target as in 2015, the year 2016 continue to be the year when insurance enterprise must focus on safe and effective developing direction, to meet the more and more increasing of insurance requirements in all areas of economy and social life. The whole insurance industry will effort to increase revenue from 15 to 20%.

The year 2016 is the first year in implementing business strategy for period 2016- 2020 to Bao Minh. Still be consistent with the stated strategic objective : “ Effectiveness and sustainable development”, Bao Minh continue to promote all reached results in 2015, push up business operating, focus on main location, effective business transaction, improve labor productivity, continue to implement solutions about IT to improve the quality of customer care and business management exactly according to listed standards of company. The specifie objectives which Bao Minh must effort for 2016 are:

Total premium revenue: 3,547 billion dong, increased 7% against the same periodFinance operating revenue: 167 billion dong, equivalent to 84.77 % against the same periodProfit before tax: 151 billion, increased 7% against the same period

With the spirit of unity, agreed to strive for the common goal of Bao Minh and whole Vietnam insurance industry, I believe that the entire staff will co- effort, consensus, developing internal resources, together overcome difficulties and challenges to fulfill the targets and assigned tasks for 2016 in order to create favorable momentum for the development of Bao Minh in the following years.On this occasion, allow me on behalf of the Board of Directors thanks to the agencies from the central to local, shareholders, members of the Board of Directors, Supervisory Board, all employees and Bao Minh agents, especially all of our customers for supporting and helping Bao Minh during business activities and always look forward to continuing to receive the support and help of you during the next time.

11

(Nhiệm kỳ / Term 2014 - 2019)

HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊBoard of Directors

01

04 0605

02 03

Mr. Trần Vĩnh Đức, Ph.DChủ tịch / Chairman01Mr. Lê Song Lai, LLMThành viên / Member02Mr. Lê Văn Thành, LawyerThành viên / Member03Mrs. Bùi Thị Thu ThanhThành viên / Member04Mr. John Trotter, MBAThành viên / Member05

Mr. Đặng Như Lợi, M. EconThành viên độc lập / Independent Member

06 Mr. Oscar Vee Tsung ChowThành viên / Member

07

07

BAN KIỂM SOÁTBoard of Supervisors

(Nhiệm kỳ / Term 2014 - 2019)

01

04 05

02 03

Mrs. Lê Minh Tuyết, M.FinTrưởng Ban / Chief01Mr. Trần Đức HùngThành viên / Member02Mr. Nguyễn Hùng MinhThành viên / Member03Mr. Martial Simonnet, M.EconThành viên / Member04Mr. Kwok Wing TamThành viên / Member05

13

Năm 2016 được đánh giá là năm sẽ mang lại nhiều cơ hội cho các

doanh nghiệp bảo hiểm phi nhân thọ. Sự kiện thành lập cộng

đồng kinh tế ASEAN (AEC) vào 31/12/2015; Việc Việt nam hoàn

tất đàm phán và thực thi Hiệp định đối tác xuyên Thái Bình

Dương (TPP), EU, FTA… sẽ góp phần thúc đẩy Việt Nam thu hút

vốn đầu tư, mở rộng xuất khẩu ra thị trường quốc tế, tạo ra công

ăn việc làm và nguồn nhân lực có trình độ kiến thức và chuyên

môn hóa cao, nâng cao thu nhập cải thiện đời sống người

dân..,.xét cho cùng thì cơ hội là rất lớn. Tuy nhiên, thách thức gặp

phải cũng không ít nếu Việt Nam không tiếp tục đổi mới, chuẩn bị

đủ lực lượng và các yếu tố cần và đủ để thực thi hiệp định sẽ khó

có năng lực cạnh tranh, mất cơ hội và tụt hậu.

Năm 2015 là năm thị trường Bảo Hiểm Việt Nam bắt đầu khởi

sắc mặc dù trong bối cảnh kinh tế xã hội vẫn còn nhiều khó khăn,

thách thức, thị trường bảo hiểm tiếp tục tăng trưởng cao, đảm bảo

an toàn tài chính và tiếp tục phát huy các vai trò cân đối rủi ro đối

với sự phát triển kinh tế, xã hội của đất nước. Doanh thu phí bảo

hiểm phi nhân thọ thị trường đạt mức tăng 15,8% lợi nhuận tăng

đáng kể do các doanh nghiệp tập trung vào quản lý rủi ro, dần

khắc phục tương đối các khoản nợ xấu và không phát sinh nợ kể

từ khi thông tư 194 có hiệu lực.

Cùng với sự khởi sắc của thị trường, năm 2015 kết quả kinh

doanh của BMI tổng doanh thu phí bảo hiểm 3,179 tỷ, vượt

1,6% kế hoạch, tăng trưởng 9,2% so với cùng kỳ, trong đó phí

bảo hiểm gốc và nhận tái đều đạt vượt kế hoạch, chi phí kinh

doanh trực tiếp và chi quản lý nằm trong sự kiểm soát, Công

nợ phí bảo hiểm gốc quá hạn, nợ xấu giảm đáng kể, lợi nhuận

bảo hiểm gốc tăng, doanh thu hoạt động tài chính đạt vượt chỉ

tiêu kế hoạch, tuy nhiên tỉ lệ bồi thường có nhích hơn năm

trước do xảy ra nhiều các vụ tổn thất rủi ro cháy nổ tại

Bắc Ninh, Đồng nai, Bình Dương….

Kế hoạch 2016 và mục tiêu chiến lược kinh doanh của BMI giai

đoạn 2016 - 2020 phấn đấu tiếp tục duy trì là một trong những

doanh nghiệp bảo hiểm phi nhân thọ hàng đầu tại Việt Nam,

tăng trưởng doanh thu và lợi nhuận hàng năm tối thiểu tăng

trưởng 7% tương đương với tăng trưởng GDP của đất nước, để

thực hiện mục tiêu này, toàn hệ thống BMI cần đón nhận các cơ

hội và tiềm năng phát triển của đất nước, tiếp tục vừa kinh doanh

vừa chuẩn bị sẵn sàng nguồn lực mạnh để đủ sức cạnh tranh, tập

trung nhiều vào phát triển nguồn nhân lực và trình độ năng lực

của CBNV, tiếp tục hoàn thiện mô hình tổ chức quản lý kinh

doanh phù hợp với phát triển của thị trường theo hướng tiếp cận

thường xuyên phục vụ khách hàng, nghiên cứu đưa vào triển khai

các sản phẩm bảo hiểm vi mô, áp dụng Hệ Thống Quản lý Rủi ro

trong mọi khâu, đặc biệt khâu đánh giá rủi ro bảo hiểm, duy trì

chỉ tiêu đánh giá uy tín doanh nghiệp (rating), quản lý chặt tình

hình bồi thường, giảm chi phí, thực hiện tốt công tác nâng cao

chất lương dịch vụ, nâng cao hiệu quả kinh doanh bảo hiểm và

đầu tư tài chính.

Tiếp tục kiên định với mục tiêu: “Đổi mới, Hiệu quả và Tăng

trưởng” toàn Hệ thống BMI quyết tâm tạo dựng thương hiệu Bảo

Minh trở thành niềm tự hào không chỉ cho CBNV Bảo Minh mà

còn thể hiện trách nhiệm với xã hội, đất nước và thế hệ trẻ trong

ngành Bảo hiểm. Với niềm tin tưởng về những khát vọng chính

đáng của con người chắc chắn sẽ đạt được thành quả to lớn bằng

sự chung tay góp sức, vượt qua mọi khó khăn, thách thức với tinh

thần quyết tâm cao độ, đồng sức đồng lòng của tất cả các thành

viên trong đại gia đình Bảo Minh.

Message from CEO

THÔNG ĐIỆP CỦATỔNG GIÁM ĐỐC

Tiếp tục kiên định với mục tiêu: “Đổi mới, Hiệu quả và

Tăng trưởng” toàn Hệ thống BMI quyết tâm tạo dựng

thương hiệu Bảo Minh trở thành niềm tự hào không chỉ

cho CBNV Bảo Minh mà còn thể hiện trách nhiệm với

xã hội, đất nước và thế hệ trẻ trong ngành Bảo hiểm.

2016 is considered to be the year which brings more business

opportunities for the non-life insurance. Establishing event of the

ASEAN Economic Community (AEC) on 31/12/2015; The Vietnamese

completed negotiations and executed agreements trans-Pacific

partnership (TPP), the EU, FTA ... will contribute to promoting

Vietnam to attract investment, expand export to the international

market, creating the employment and human resource with high

level of knowledge and profession, raise income and improve

people's lives ..,., afterall, the opportunity is huge, however,

challenges are also no less if Vietnam does not continue to innovate,

prepare enough necessary and sufficient forces and elements to

execute the agreement, will hardly competitive, lost opportunities

and lag.

2015 was the year when Vietnam Insurance market began to

flourish despite the economic and social context still have many

difficulties and challenges, the insurance market continued to reach

high growth, financial security and to continue promoting the role of

balancing the risks to the country's economic and society growth.

Revenue from non-life insurance market grew by 15.8%

profit increase significantly due to the focus on enterprise risk

management, relatively gradually overcome bad loans and debts

incurred since Circular 194 as valid.

Along with the flourishment of the market, in 2015 the business

results of Bao Minh, total premium revenue of 3.179 billion, exceeding

the plan by 1.6%, 9.2% growth over the same period in which direct

and reinsurance premiums are out-performing plan, direct business

costs and management expenses in control, written premiums

liabilities overdue, non-performing loans decreased significantly,

the original antenna insurance profits, revenue financial activity

out-performing the targets, but the rate of compensation is slightly

higher than previous years due to the risk for fire damages occurred

in Bac Ninh, Dong nai, Binh Duong ....

2016’s Plan and the business strategic goals of Bao Minh in period

2016-2020 strive to maintain business as one of the largest non-life

insurance in Vietnam, revenue growth and annual profits up least

7% growth equivalent to the GDP growth of the country, to carry out

this goal, the whole Bao Minh system needs to receive opportunities

and potential development of the country, the business has continued

recently to prepare strong clinical resources to compete, practice

launched on development of human resources and qualifications of

staff, continue to improve the organization and management model

consistently with business development in the direction of the

market regular access to customer service, research into the deployment

of micro-insurance, apply risk Management System in all phases,

special stitching insurance risk assessment, evaluation criteria

maintained corporate reputation (rating), managed the situation

compensation, reduced cost, good performance on improving service

quality, improve the efficiency of the insurance business and the

financial investment.

Continue consistently with the objective: “Renovation, Effectience

and Growth” whole BMI system commits to build Bao Minh trade

mark becoming the proud not only for Bao Minh staffs but also for

the liabilities with society, contry and young generation of Insurance

Sector. With belief on legitimate aspirations of the human being, it

shall certainly achieve great success by contributing to, overcoming

all difficulties and challenging with the spirit of determination and

strength of consensus all members of Bao Minh the family.

15

Executive Board

BANĐIỀU HÀNH

Sinh năm 1960 tại Hà Nội.Trình độ: Cử nhân Luật, chuyên ngành Luật Quốc tế;Cử nhân chính trị cao cấp, Quản trị Kinh doanhvà Tài chính cao cấp; Luật sư.Từ 1986 - 1994: Phó phòng BH Tàu biển Bảo Việt.Từ 1994 - 9/2001: Trưởng phòng Bồi thường Bảo Minh.Từ 9/2001 - 10/2004: Phó Giám đốc Bảo Minh.Từ 10/2004 - 11/2009: Phó Tổng Giám đốc Bảo Minh.Từ 11/2009 đến nay: Tổng Giám đốc Bảo Minh.

Born in 1960 in Ha Noi.Qualifications: Bachelor of Law major in International Law; Bachelor of haute politics, Business Administrationand Finance; Lawyer.From 1986 - 1994: Deputy Manager of Hull and P&IInsurance of Bao Viet.From 1994 - 9/2001: Claims Manager of Bao Minh.From 9/2001 - 10/2004: Vice Director of Bao Minh.From 10/2004 - 11/2009: Vice CEO of Bao Minh.From 11/2009 to present: CEO of Bao Minh.

Mr. Lê Văn Thành, LawyerTổng Giám đốc / CEO01

Sinh năm 1963 tại Hà Nội.Trình độ: Cử nhân kinh tế, chuyên ngành Kinh tế Đối Ngoại; Thạc sỹ Quản trị kinh doanh tại trường Đại học Wisconsin Madison (Mỹ).Từ 12/1986 - 6/1993: Cán bộ Bảo Việt.Từ 6/1993 - 8/2004: Cán bộ Vụ tài chính Ngân hàng, Phó Vụ Trưởng Vụ BH (Bộ Tài chính).Từ 8/2004 - 10/2004: Phó Giám đốc Bảo Minh.Từ 10/2004 đến nay: Phó Tổng Giám đốc Bảo Minh.

Born in 1963 in Ha Noi.Qualifications: Bachelor of economy, major in Foreign Trade; Master of Business Administration at Wisconsin University (USA).From 12/1986 – 6/1993: Officer of Bao Viet.From 6/1993 – 8/2004: Officer of Banking and Financial Department and then Deputy Director of Department of Insurance (Ministry of Finance).From 8/2004 – 10/2004: Vice Director of Bao Minh.From 10/2004 to present: Vice CEO of Bao Minh.

Mr. Nguyễn Thế Năng, MBAPhó TGĐ TT / Standing Vice CEO02

Sinh năm 1968 tại Hải Phòng.Từ 9/1991 - 12/1994: Nhân viên Kế toán Công ty BH TP. HCM.Từ 1/1995 - 5/1995: Phó phòng Kế hoạch - Thống kêCông ty BH TP. HCM.Từ 7/1995 - 6/2001: Trưởng phòng Kế hoạch - Thống kêCông ty BH TP. HCM.Từ 7/2001 - 2/2006: Trưởng phòng Tài chính - Kế toán Bảo Minh.2/2006: Kế toán trưởng Bảo Minh. Từ 1/2014 đến nay: Phó Tổng Giám Đốc Bảo Minh.

Born in 1968 in Hai Phong Province.From 9/1991 – 12/1994: Accountant of Bao Minh.From 1/1995 – 5/1995: Deputy manager of Planning &Statistics Department of Bao Minh.From 7/1995 – 6/2001: Manager of Planning & StatisticsDepartment of Bao Minh.From 7/2001 – 2/2006: General Manager of FinanceandAccountant of Bao Minh.2/2006: Chief Accountant of Bao Minh.From 1/2014 to present: Vice CEO of Bao Minh.

Mr. Nguyễn Phú ThủyPhó Tổng Giám Đốc / Vice CEO04

Sinh năm 1957 tại Phú Thọ.Trình độ: Cử nhân Kinh tế, trường Đại học Tài chính - Kế toán.Từ 02/1975 - 6/1987: Thượng úy Tiểu đoàn căn cứ Tân Sơn Nhất.Từ 6/1987 - 10/2004: Trưởng phòng Kế toán Tài vụ,Phó Giám đốc Bảo Minh.Từ 10/2004 đến nay: Phó Tổng Giám đốc Bảo Minh.

Born in1957 in Phu Tho Province.Qualifications: Bachelor of Economy,University of Finance and Accounting.From 02/1975 – 6/1987: Senior lieutenant of battalionat Tan Son Nhat Base.From 6/1987 – 10/2004: Chief Accountant andVice Director of Bao Minh.From 10/2004 to present: Vice CEO of Bao Minh.

Mr. Phạm Xuân PhongPhó Tổng Giám đốc / Vice CEO03

Sinh năm 1972 tại Bình Thuận.Trình độ: Cử nhân Kinh tế chuyên ngành Tài chính Kế toán.Từ 1995 - 2002: Công ty Cổ phần Tái Bảo Hiểm Quốc Gia Việt Nam.Từ 2002 - 5/2015: Công Ty Bảo Hiểm Samsung Vina.Từ 5/2015 đến nay: Kế toán trưởng Bảo Minh.

Born in 1972 in Binh Thuan.Qualifications: Bachelor of Economy.From 1995 - 2002 : Vietnam National Reinsurance Corporation.From 2002 - 5/2015: Samsung Vina Insurance.From 5/2015 to present: Chief Accountant of Bao Minh.

Mr. Lê Minh TríKế Toán Trưởng / Chief Accountant06

Sinh năm 1972 tại Thanh Hóa. Trình độ: Tiến sĩ Kinh tế.Từ 12/1993 – 9/1995: Công ty Bảo hiểm Hà Nội .Từ 9/1995 – 1998: Kinh tế viên bảo hiểm, Bảo Minh Hà Nội.1/1998: Trưởng phòng BH Khu vực 7, Bảo Minh Hà Nội .Từ 8/2006 – 9/2009: Phó giám đốc Bảo Minh Hà Nội. 1/9/2009: Giám đốc BM Hà Nội .Từ 1/2014 đến nay: Phó Tổng Giám Đốc Bảo Minh.

Born in 1972 in Thanh Hoa.Qualifications: Ph.D in Economics.From 12/1993 – 9/1995: Hanoi Insurance Company.From 9/1995 – 1998: Insurance Economics, Bao Minh Hanoi.1/1998: Head of Insurance Area 7, Bao Minh Hanoi.From 8/2006 – 9/2009: Vice Director of Bao Minh Hanoi.1/9/2009: Director of Bao Minh Hanoi.From 1/2014 to present: Vice CEO of Bao Minh.

Mrs. Trịnh Thị Xuân Dung, Ph.DPhó Tổng Giám đốc / Vice CEO05

01

04

02 03

0605

17

Ban Kiểm SoátBoard of Supervisors

Đại Hội Đồng Cổ ĐôngShareholder’s Meeting

Hội Đồng Quản TrịBoard of Directors

Ban Điều HànhExecutive Board

Ban Tổ Chức Nhân SựHuman Resources Division

Mr. Thân Trọng Nam, Ph.DGiám đốc / General Manager

Ban Kiểm Toán & Kiểm Tra Nội BộInternal Audit Division

Mr. Nguyễn Sỹ HùngTrưởng Ban / General Manager

Ban Tài Chính Kế HoạchFinance & Planning Division

Mr. Lê Minh Trí Kế toán trưởng / Chief Accountant

Ban Kế Toán Trụ Sở ChínhAccounting Division

Mrs. Trương Thị Đàm, M.FinGiám Đốc / General Manager

Ban Marketing & Quản Lý Đại LýMarketing & Agency Division

Mr. Đinh Hoàng Hà, MBAGiám Đốc / General Manager

Ban Công Nghệ Thông TinInformation Technology Division

Mr. Nguyễn Khả NhânGiám Đốc / General Manager

VP Hội Đồng Quản TrịOffice of the Board of Directors

Mr. Đinh Trung Hoài CVP HĐQT / Chief of BOD Secretariat

Phòng Quản Trị Rủi Ro & Định PhíActuary Department

Văn phòng Trụ Sở ChínhAdministration Affairs Division

Mrs. Võ Ngọc Hạnh ChâuCVP Trụ Sở Chính/ Chief of H.O Secretariat

VPĐD Bảo Minh tại Hà NộiRep. Office of Bao Minh in Hanoi

Mrs. Trịnh Xuân Dung, Ph.DTrưởng VPĐD / Chief of Rep. Office

Phòng Pháp ChếLegal Department

Mrs. Phạm Thanh HảiTrưởng Phòng / Manager

Phòng Xây Dựng Cơ BảnConstruction Department

Mr. Nguyễn Văn Tân, M. EconTrưởng Phòng / Manager

Phòng Quản Trị Rủi Ro & Định PhíActuary Department

Mr. Nguyễn Xuân XiểnTrưởng Phòng / Manager

59 Công Ty Thành Viên59 Branches

23 Phòng Ban Chức Năng & 01 Trung Tâm Đào Tạo23 Functional Divisions & 01 Training Center

Organization Chart

SƠ ĐỒTỔ CHỨC

Ban Bảo Hiểm Hàng HảiMarine Insurance Division

Mr. Nguyễn Văn Minh, MBAGiám Đốc / General Manager

Ban Bảo Hiểm Con NgườiHealth & Personal Accident Insurance

Mr. Vũ Ngọc AnhGiám Đốc / General Manager

Ban Bảo Hiểm Xe Cơ GiớiMotor Vehicle Insurance Division

Mr. Trương Hồng QuảngGiám Đốc / General Manager

Ban Tái Bảo HiểmReinsurance Division

Mr. Nguyễn Thành NamGiám Đốc / General Manager

TT Bồi Thường Xe Ô tô TP. HCMHochiminh City Motor Claims Center

Mrs. Lê Thị Thúy MaiGiám Đốc / General Manager

TT Bồi Thường Xe Ô tô TP. Hà NộiHanoi City Motor Claims Center

Mr. Phạm Quốc Khánh, LLMGiám Đốc / General Manager

Ban Đầu TưInvestment Division

Mrs. Trần Thị Thanh Hương, M. EconGiám Đốc / General Manager

Trung Tâm Nhập Liệu BESTData Input Center

Mrs. Nguyễn Thị Huỳnh TrúcGiám Đốc / General Manager

Ban Bảo Hiểm Dự ÁnProject Insurance Division

Mr. Trần Nam ThànhGiám Đốc / General Manager

Trung Tâm Đào TạoTraining Center

Mrs. Trần Trung KiênGiám Đốc / Director

Ban Bảo Hiểm Tài Sản & Kỹ ThuậtProperty & Engineering Insurance Division

Mr. Trần Quang NhậtGiám Đốc / General Manager

Tiểu ban Chính sách Phát triểnCommittee of Business Development

Tiểu ban Tổ chức và Nhân sựCommittee of Human Resources

Tiểu ban Lao Động và Lương ThưởngCommittee of Labor & Wages

19

1. BẢO MINH BẮC GIANG30 Hoàng Văn Thụ, P. Hoàng Văn ThụTP. Bắc Giang, Tỉnh Bắc GiangĐT: (0240) 382 4700 - Fax: (0240) 382 4677Ngày thành lập: 22/03/2005Giám đốc: VŨ HẢI LÂM

2. BẢO MINH BẮC NINH09 Lê Thái Tổ, P. Võ Cường,TP. Bắc Ninh, Tỉnh Bắc NinhĐT: (0241) 387 4095 - Fax: (0241) 381 0064Ngày thành lập: 22/03/2005Giám đốc: NGÔ QUÝ HÀ

3. BẢO MINH ĐÔNG ĐÔ148 Trần Phú (Tầng 4), P. Mộ LaoQ. Hà Đông, TP. Hà NộiĐT: (04) 3352 6928 - Fax: (04) 3351 1548Ngày thành lập: 22/03/2005Giám đốc: PHẠM THANH HẢI

4. BẢO MINH HÀ NAM170 Lê Công Thanh, P. Trần Hưng ĐạoTP. Phủ Lý, Tỉnh Hà NamĐT: (0351) 384 4425 - Fax: (0351) 384 2585Ngày thành lập: 05/05/2006Giám đốc: TRẦN ĐÌNH HÙNG

5. BẢO MINH HÀ NỘI10 Phan Huy Chú, P. Phan Chu Trinh,Q. Hoàn Kiếm, TP. Hà NộiĐT: (04) 3945 4277 - Fax: (04) 3945 4276Ngày thành lập: 06/03/1995Giám đốc: VŨ ANH TUẤN

6. BẢO MINH HẢI DƯƠNG05 Hồng Quang, P. Nguyễn TrãiTP. Hải Dương, Tỉnh Hải DươngĐT: (0320) 384 0928 - Fax: (0320) 385 0150Ngày thành lập: 03/08/1998Giám đốc: ĐINH DUY TUẤN

7. BẢO MINH HẢI PHÒNG01 Hoàng Diệu, P. Minh KhaiQ. Hồng Bàng, TP. Hải PhòngĐT: (031) 382 2812- Fax: (031) 382 3360Ngày thành lập: 11/01/1997Giám đốc: Ths. ĐOÀN TÂM LONG

8. BẢO MINH HƯNG YÊNKm 2, Nguyễn Văn Linh,TP. Hưng Yên, Tỉnh Hưng YênĐT: (0321) 386 5221- Fax: (0321) 386 5155Ngày thành lập: 01/04/2003Giám đốc: NGUYỄN VĂN CƯỜNG

9. BẢO MINH LÀO CAI46 đường Hoàng Liên, P. Cốc Lếu, TP. Lào Cai, Tỉnh Lào CaiĐT: (020) 382 0438 – Fax: (020) 382 1566Ngày thành lập: 26/03/2007Giám đốc: NGUYỄN QUÝ TRUNG

10. BẢO MINH LẠNG SƠN25 Nguyễn Du, P. Đông Kinh,TP. Lạng Sơn, Tỉnh Lạng SơnĐT: (025) 371 3171 - Fax: (025) 371 3173Ngày thành lập: 22/03/2005Giám đốc: NGUYỄN HOÀNG PHƯƠNG

19 Branches at Northern

HỆ THỐNGCÔNG TY THÀNH VIÊN (MIỀN BẮC)

MIỀN TRUNG MIỀN NAMMIỀN BẮC

11. BẢO MINH NAM ĐỊNH235 Hưng Yên, TP. Nam Định,Tỉnh Nam ĐịnhĐT: (0350) 364 5754 - Fax: (0350) 364 5758Ngày thành lập: 22/03/2005Giám đốc: NGUYỄN HỮU THƯỜNG

12. BẢO MINH NINH BÌNH1A Nguyễn Huệ, P. Nam Bình,TP. Ninh Bình, Tỉnh Ninh BìnhĐT: (030) 388 9755 - Fax: (030) 388 9766Ngày thành lập: 22/03/2005Giám đốc: ĐINH MINH HIẾN

13. BẢO MINH PHÚ THỌ2454 Đại Lộ Hùng Vương, P. Vân Cơ,TP. Việt Trì, Tỉnh Phú ThọĐT: (0210) 385 3333 - Fax: (0210) 385 3678Ngày thành lập: 22/03/2005Giám đốc: VŨ XUÂN NGỌC

14. BẢO MINH QUẢNG NINHĐường Phố Mới, P. Trần Hưng Đạo,TP. Hạ Long, Tỉnh Quảng NinhĐT: (033) 382 1550 - Fax: (033) 382 1551Ngày thành lập: 28/06/1997Giám đốc: ĐINH HÙNG THIÊN

15. BẢO MINH THÁI BÌNH01 Hoàng Diệu, P. Lê Hồng Phong,TP. Thái Bình, Tỉnh Thái BìnhĐT: (036) 384 8858 - Fax: (036) 384 8758Ngày thành lập: 22/03/2005Giám đốc: PHAN NGỌC HUẾ

16. BẢO MINH THÁI NGUYÊN125B Cách Mạng Tháng 8, P. Trưng Vương,TP. Thái Nguyên, Tỉnh Thái NguyênTel : (0280) 375 0288 - Fax: (0280) 375 0290Ngày thành lập: 28/02/2002Giám đốc: ĐỖ THỊ HẰNG

17. BẢO MINH THĂNG LONG02 Giảng Võ, P. Cát Linh,Q. Đống Đa, TP. Hà NộiĐT: (04) 3933 4123 - Fax: (04) 3933 4133Ngày thành lập: 05/05/2006Giám đốc: Ts. HỒ CÔNG TRUNG

18. BẢO MINH VĨNH PHÚC6B Phạm Văn Đồng, P. Tích Sơn,TP. Vĩnh Yên, Tỉnh Vĩnh PhúcĐT: (0211) 372 1937 - Fax: (0211) 372 1936Ngày thành lập: 05/05/2006Giám đốc: VŨ VIẾT ĐỒNG

19. CÔNG TY BẢO MINH YÊN BÁI14 Nguyễn Văn Cừ, P. Đồng Tâm,TP. Yên Bái, Tỉnh Yên BáiĐT: (029) 385 0566 - Fax: (029) 385 0569Ngày thành lập: 05/05/2006Giám đốc: ĐINH QUANG TÚ

21

1. BẢO MINH BÌNH ĐỊNH87 Mai Xuân Thưởng, P. Lý Thường KiệtTP. Qui Nhơn, Tỉnh Bình ĐịnhĐT: (056) 382 2174 - Fax: (056) 382 9077Ngày thành lập: 01/09/1997Giám đốc: TRẦN VĂN PHƯƠNG

2. BẢO MINH BÌNH THUẬN55 Đường 19/4, P. Xuân An,TP. Phan Thiết, Tỉnh Bình ThuậnĐT: (062) 383 9130Fax: (062) 383 9132Ngày thành lập: 28/12/2001Giám đốc: LÊ TUẤN ANH

3. BẢO MINH ĐÀ NẴNG166 - 168 Nguyễn Văn Linh, P. Vĩnh TrungQ. Thanh Khê, TP. Đà NẵngĐT: (0511) 368 9880 - 369 1092Fax: (0511) 383 5888Ngày thành lập: 08/03/1997Giám đốc: VÕ ĐÌNH LỊCH

4. BẢO MINH ĐẮK LẮK98 Ngô Quyền, P. Tân Lợi,TP. Buôn Ma Thuột, Tỉnh Đắk LắkĐT: (0500) 395 3539 - Fax: (0500) 395 2100Ngày thành lập: 03/08/1998Giám đốc: TRẦN HỮU HUY

5. BẢO MINH ĐẮK NÔNGĐường Lê Thị Hồng Gấm, P. Nghĩa Trung,Tỉnh Đắk NôngĐT: (0501) 354 6176 - Fax: (0501) 354 4552Ngày thành lập: 05/05/2006Giám đốc: NGUYỄN VĂN PHONG

6. BẢO MINH GIA LAI03 Trần Hưng Đạo, P. Tây Sơn,TP. Pleiku, Tỉnh Gia LaiĐT: (059) 371 6655 - Fax: (059) 371 7107Ngày thành lập: 28/12/2001Giám đốc: VĂN ĐỨC LONG

7. BẢO MINH HÀ TĨNH193 Hà Huy Tập, P. Nam Hà, TP. Hà Tĩnh, Tỉnh Hà TĩnhĐT: (039) 369 0668 - Fax: (039) 385 9111Ngày thành lập: 05/05/2006Giám đốc: BÙI QUỐC KHÁNH

8. BẢO MINH KON TUM46 - 47 đường Quy hoạch Số 2, P. Quyết Thắng,TP. Kon Tum, Tỉnh Kon TumĐT: (060) 386 7605 - Fax: (060) 386 2354Ngày thành lập: 26/03/2007Giám đốc: TRƯƠNG TẤN HÙNG

9. BẢO MINH KHÁNH HÒA86 Quang Trung, P. Lộc ThọTP. Nha Trang, Tỉnh Khánh HòaĐT: (058) 3522 888 - Fax: (058) 3522 000Ngày thành lập: 11/01/1997Giám đốc: NGUYỄN QUANG CHÂU

10. BẢO MINH LÂM ĐỒNG29 - 31 Phan Bội Châu, P. 1,TP. Đà Lạt, Tỉnh Lâm ĐồngĐT: (063) 382 0380 - Fax: (063) 382 0565Ngày thành lập: 03/08/1998Giám đốc: TRẦN DOÃN ĐẠT

19 Branches at Centre

HỆ THỐNGCÔNG TY THÀNH VIÊN (MIỀN TRUNG)


11. BẢO MINH NGHỆ AN60A Lê Hồng Phong, P. Hưng Bình,TP. Vinh, Tỉnh Nghệ AnĐT: (038) 359 1889 - Fax: (038) 383 2327Ngày thành lập: 08/01/1997Giám đốc: CAO ĐĂNG TRÚC

12. BẢO MINH NINH THUẬN141 Quang Trung, P. Thanh Sơn,TP. Phan Rang - Tháp Chàm, Tỉnh Ninh ThuậnĐT: (068) 383 0070 - Fax: (068) 382 0506Ngày thành lập: 03/08/1998Giám đốc: DƯƠNG TẤN THỊNH

13. BẢO MINH PHÚ YÊN55 Lê Thánh Tôn, P. 1,TP. Tuy Hòa, Tỉnh Phú YênĐT: (057) 382 3257 - Fax: (057) 382 7297Ngày thành lập: 03/08/1998Giám đốc: VÕ ANH KHOA

14. BẢO MINH QUẢNG BÌNH256 Lý Thường Kiệt, P. Đồng Phú, TP. Đồng Hới, Tỉnh Quảng BìnhĐT: (052) 382 5425 - Fax: (052) 382 5426Ngày thành lập: 28/12/2001Giám đốc: LÊ QUANG TRUNG

15. BẢO MINH QUẢNG NAMSố 02A Trần Phú, Phường Tân Thạnh, TP. Tam Kỳ, Tỉnh Quảng NamĐT: (0510) 382 9955 - Fax: (0510) 385 9489Ngày thành lập: 01/01/2003Giám đốc: NGUYỄN ĐÌNH HOÀNG

16. BẢO MINH QUẢNG NGÃI655 Quang Trung, P. Nghĩa ChánhTP. Quảng Ngãi, Tỉnh Quảng NgãiĐT: (055) 382 5083 - Fax: (055) 382 4677Ngày thành lập: 06/09/1995Giám đốc: NGÔ NGỌC BÍNH

17. BẢO MINH QUẢNG TRỊ158 Nguyễn Trãi, P. 1,TP. Đông Hà, Tỉnh Quảng TrịĐT: (053) 385 9801 - Fax: (053) 385 9001Ngày thành lập: 28/12/2001Giám đốc: Ths. ĐÀO NGỌC HƯỚNG

18. BẢO MINH THANH HÓA753 Bà Triệu, P. Trường Thi,TP. Thanh Hóa, Tỉnh Thanh HóaĐT: (037) 385 0931 - Fax: (037) 385 0934Ngày thành lập: 03/08/1998Giám đốc: NGUYỄN DUY TRINH

19. BẢO MINH THỪA THIÊN - HUẾ54 Bến Nghé, P. Phú Hội,TP. Huế, Tỉnh Thừa Thiên - HuếĐT: (054) 382 6900 - Fax: (054) 382 8961Ngày thành lập: 11/01/1997Giám đốc: HUỲNH THỊ ĐỨC HẠNH

23

21 Branches at Southern

HỆ THỐNGCÔNG TY THÀNH VIÊN (MIỀN NAM)

1. BẢO MINH AN GIANG29 - 31 Nguyễn Văn Cưng, P. Mỹ Long, TP. Long Xuyên, Tỉnh An GiangĐT: (076) 394 4096 - Fax: (076) 394 4095Ngày thành lập: 03/09/1997Giám đốc: LÊ BÌNH NGUYÊN

2. BẢO MINH BÀ RỊA - VŨNG TÀU35A Đường 3 Tháng 2, P. 8,TP. Vũng Tàu, Tỉnh Bà Rịa - Vũng TàuĐT: (064) 385 4652 - Fax: (064) 385 4696Ngày thành lập: 11/01/1997Giám đốc: HOÀNG QUỐC TRỌNG

3. BẢO MINH BẠC LIÊU348 Trần Phú, P.7, TP. Bạc Liêu, Tỉnh Bạc LiêuĐT: (0781) 382 8875 - Fax: (0781) 382 8876Ngày thành lập: 01/01/2003Giám đốc: PHAN THANH NHÀN

4. BẢO MINH BẾN THÀNH159 Điện Biên Phủ, P.15,Q. Bình Thạnh, TP. Hồ Chí MinhĐT: (08) 6290 4086 – Fax: (08) 6290 4087Ngày thành lập: 30/03/2005Giám đốc: VŨ XUÂN TƯỜNG

5. BẢO MINH BẾN TRE115A2 Nguyễn Thị Định, P. Phú Tân,TP. Bến Tre, Tỉnh Bến TreĐT: (075) 382 1235 - Fax: (075) 382 1233Ngày thành lập: 28/12/2001Giám đốc: NGUYỄN THỊ NHỊ

6. BẢO MINH BÌNH DƯƠNG522 Đại Lộ Bình Dương, P. Hiệp Thành,TP. Thủ Dầu Một, Tỉnh Bình DươngĐT: (0650) 382 7641 - Fax: (0650) 382 7642Ngày thành lập: 11/01/1997Giám đốc: LÊ VĂN PHƯƠNG

7. BẢO MINH BÌNH PHƯỚC1163 Phú Riềng Đỏ, P. Tân Phú,TX. Đồng Xoài, Tỉnh Bình PhướcĐT: (0651) 387 0248 - Fax: (0651) 388 7115Ngày thành lập: 01/01/2003Giám đốc: NGUYỄN KIM PHƯỢNG

8. BẢO MINH CÀ MAU146 Nguyễn Tất Thành, P. 8,TP. Cà Mau, Tỉnh Cà MauĐT: (0780) 383 1895 - Fax: (0780) 358 0017Ngày thành lập: 02/04/2001Giám đốc: TRỊNH HOÀNG KHANH

9. BẢO MINH CẦN THƠ8 Phan Văn Trị, P. An PhúQ. Ninh Kiều, TP. Cần ThơĐT: (0710) 382 6436 - Fax: (0710) 382 6858Ngày thành lập: 03/11/1995Giám đốc: VÕ PHÚ PHÚC

10. BẢO MINH CHỢ LỚN81 Đường Cao Thắng, P. 3,Q. 3, TP. Hồ Chí MinhĐT: (08) 3834 1688 - Fax: (08) 3834 1687Ngày thành lập: 30/03/2005Giám đốc: TRỊNH MINH ĐỨC

11. BẢO MINH ĐỒNG NAI32 Nguyễn Ái Quốc, P. Tân Tiến,TP. Biên Hòa, Tỉnh Đồng NaiĐT: (061) 382 7464 - Fax: (061) 382 7457Ngày thành lập: 13/12/1996Giám đốc: CHÂU QUANG LINH

12. BẢO MINH ĐỒNG THÁP70 Võ Trường Toản, P. 1,TP. Cao Lãnh, Tỉnh Đồng ThápĐT: (067) 385 3256 - Fax: (067) 385 3623Ngày thành lập: 28/12/2001Giám đốc: NGUYỄN KHẢI HOÀNG


14. BẢO MINH KIÊN GIANG1186 Nguyễn Trung Trực, P. An Bình,TP. Rạch Giá, Tỉnh Kiên GiangĐT: (077) 391 1923 - Fax: (077) 391 1922Ngày thành lập: 07/04/1999Giám đốc: PHẠM THANH PHÚ

15. BẢO MINH LONG AN75 Hùng Vương, P. 2,TP. Tân An, Tỉnh Long AnĐT: (072) 382 4720 - Fax: (072) 382 4719Ngày thành lập: 19/04/1996Giám đốc: HUỲNH VĂN GIÀU

16. BẢO MINH SÀI GÒN217 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, P. 7,Q. 3, TP. Hồ Chí MinhĐT: (08) 6258 5858 - Fax: (08) 6258 5868Ngày thành lập: 27/08/2001Giám đốc: PHẠM MINH TUÂN

17. BẢO MINH SÓC TRĂNG309 Lê Duẩn (Phú Lợi 1 nối dài), P. 3,TP. Sóc Trăng, Tỉnh Sóc TrăngĐT: (079) 361 5287 - Fax: (079) 361 6102Ngày thành lập: 22/03/2005Giám đốc: NGUYỄN KHẮC TÍNH

18. BẢO MINH TÂY NINH397 Đại lộ 30 Tháng 4, P. 1,TX. Tây Ninh, Tỉnh Tây NinhĐT: (066) 382 6839 - Fax: (066) 382 9494Ngày thành lập: 28/12/2001Giám đốc: NGUYỄN ĐĂNG KHOA

19. BẢO MINH TIỀN GIANG1357 Hùng Vương, Xã Đạo Thạnh,TP. Mỹ Tho, Tỉnh Tiền GiangĐT: (073) 625 0375 - Fax: (073) 388 0990Ngày thành lập: 01/01/2003Giám đốc: LÊ QUỐC ÂN

20. BẢO MINH TRÀ VINH18 Nguyễn Đáng, P. 7,TP. Trà Vinh, Tỉnh Trà VinhĐT: (074) 386 2449 - Fax: (074) 386 5979Ngày thành lập: 22/03/2005Giám đốc: LÂM THANH CẢNH

21. BẢO MINH VĨNH LONG68/8G Phạm Thái Bường, P. 4,TP. Vĩnh Long, Tỉnh Vĩnh LongĐT: (070) 383 0922 - Fax: (070) 387 8727Ngày thành lập: 01/01/2003Giám đốc: NGUYỄN DUY KHANG

13. BẢO MINH GIA ĐỊNH217 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, P. 7,Q. 3, TP. Hồ Chí MinhĐT: (08) 3932 9932 - Fax: (08) 3932 2555Ngày thành lập: 01/01/2003Giám đốc: NGUYỄN HIẾU NGHĨA

25

42.106.623.000

13.826.981.000

4.678.514.000

22.437.770.000

83.049.888.000

50,70

16,65

5,63

27,02

100,00

Tổng Công ty Đầu tư vàKinh doanh vốn Nhà nước(State Capital Investment Corporation - SCIC)

Tập đoàn Tài chính Bảo hiểm AXA (Pháp)(AXA.SA, France)

Công Ty TNHH Firstland ( Tập Đoàn Chevalier)(Chevalier International Holdings Limited)

CBNV Bảo Minh và cổ đông bên ngoài(Bao Minh’s employees and others)

TỔNG CỘNG /TOTAL

Tên Cổ ĐôngShareholder’s name

Số lượng cổ phầnNumber of shares

Tỷ lệPercentage

VND %

List of Major Shareholders (contributed as at 31st Dec 2015)

DANH SÁCH CỔ ĐÔNG (Đến 31/12/2015)

List of Reinsurers of Bao Minh

DANH SÁCH CÁC NHÀ TÁI BẢO HIỂM

Tên Công tyCompany’s name

Xếp hạng *Rating *

Tên Công tyCompany’s name

Xếp hạng *Rating *

AAAllianz Reinsurance

AA-Swiss Reinsurance Company

AA-Munich Reinsurance Company

AAAXA Solution

AAFM Insurance

BEAZLEY Pte Limited A+

A+Catlin Singapore PTe. Ltd

A+Lloyd's Syndicate Barbican

AA-Zurich Insurance Company Switzerland

AAACE Insurance Limited

AACaisse Centrale de Reassurance

A-Asia Capital Reinsurance Group Pte

Lloyd's Syndicate Canopious A+

AScor Reinsurance Co. (Asia) Ltd

AQBE Reinsurance Company

A+Chaucer Singapore PTE Ltd

Kiln Asia Limited A+

AAspen Reinsurance Company

A+The Toa ReinsuranceCompany Limited

A++Samsung Fire &Marine Insurance Co. Ltd.

(*): Mức xếp hạng được đánh giá bởi công ty A.M.BEST. Gồm các mức: AA (Superior); A (Excellent); B (Good)

27

Insurance Market


Business Target

Business Result

Thị trường bảo hiểm Việt Nam

Năm 2015, cùng với sự khởi sắc của nền kinh tế Việt Nam, thị trường bảo hiểm tiếp tục tăng trưởng tích cực.

Theo số liệu mới cập nhật, tổng doanh thu phí toàn thị trường năm 2015 ước đạt 68.688 tỷ đồng, tăng 23,45% so với năm 2014. Doanh thu phí bảo hiểm phi nhân thọ ước đạt 32.038 tỷ đồng, tăng 17,18% so với năm 2014; doanh thu phí bảo hiểm nhân thọ ước đạt 36.650 tỷ đồng, tăng 29,5% so với năm 2014.

Tổng dự phòng nghiệp vụ của các DNBH năm 2015ước đạt 118.338 tỷ đồng, tăng 23,79% so với năm 2014. Trong đó, dự phòng nghiệp vụ các DNBH nhân thọ năm 2015 ước đạt 100.260 tỷ đồng, tăng 21,85% so với năm 2014, các DNBH phi nhân thọ ước đạt 18.078 tỷ đồng, tăng 35,8% so với năm 2014.

Tổng số phí bảo hiểm thu xếp qua môi giới năm 2015 ước đạt 7.733 tỷ đồng, tăng 18,5%. Tổng doanh thu hoa hồng môi giới bảo hiểm năm 2015 ước đạt 569 tỷ đồng, tăng 16% so với thực hiện năm 2014.

Thị trường bảo hiểm phi nhân thọ

Năm 2015, tổng doanh thu phí bảo hiểm gốc của thị trường phi nhân thọ ước đạt 32.038 tỷ đồng, tăng 17,18% so với cùng kỳ năm 2014. Dẫn đầu thị trường về doanh thu phí gốc là PVI với doanh thu đạt 6.675 tỷ đồng, tăng 16,66% so với cùng kỳ năm 2014, chiếm 20,84% thị phần. Tiếp đến là Bảo Việt với doanh thu ước đạt 5.934 tỷ đồng, tăng 4,97% so với năm 2014, chiếm 18,52% thị phần, Bảo Minh đứng thứ ba với doanh thu ước đạt 2.845 tỷ đồng, tăng 9,46% so với năm 2014, chiếm 8,88% thị phần, PTI đứng thứ tư với doanh thu ước đạt 2.432 tỷ đồng, tăng 41,5% so với năm 2014, chiếm 7,59% thị phần, PJICO đứng thứ năm với doanh thu ước đạt 2.231 tỷ đồng, tăng 5,07% so với năm 2014, chiếm 6,96% thị phần.

Xét theo nghiệp vụ, bảo hiểm xe cơ giới chiếm tỷ trọng lớn nhất trong tổng doanh thu (9.637 tỷ đồng, chiếm tỷ trọng 30,08%), tiếp theo là bảo hiểm sức khỏe (7.643 tỷ đồng, chiếm tỷ trọng 23,85%), bảo hiểm tài sản và bảo hiểm thiệt hại (5.915 tỷ đồng, chiếm tỷ trọng 18,46%), bảo hiểm cháy nổ (2.856 tỷ đồng, chiếm tỷ trọng 8,91%), bảo hiểm hàng hóa vận chuyển (2.320 tỷ đồng, chiếm tỷ trọng 7,24%).

Vietnam insurance market

In 2015, together with the flourishing of Vietnam economy, insurance market countinues to grow positively.

According to updated figures, the total turnover of whole market in 2015 is estimated to gain 68,688 billions dong, increasing 23.45% against 2014. The revenue of non-life insurance is estimated to gain 32,038 billions dong, increasing 17.18% against 2014. The revenue of life insurance is estimated to gain 36,650 billions dong, increasing 29,5% against 2014.

The total operational reserves of insurance companies were estimated to reach 118,338 billion dong in 2015, up 23.79% compared to 2014. In particular, the operational reserves of life insurance companies in 2015 were estimated at 100,260 billion, up 21.85% over to 2014, of non-life insurers were estimated at 18,078 billion, up 35.8% compared to 2014.

Total premium arranged through brokers in 2015 was estimated at 7733 billion, up 18.5%. Total revenue of insurance brokerage commissions in 2015 were estimated at 569 billion, up 16% compared to implementation of 2014.

Non-life insurance market

In 2015, total premium revenue of non-life market is estimated to gain 32,038 billions dong, increasing 17.18% agains the same period of 2014. Leading the market about perimium revenue is PVI with 6,675 billion, increasing 16.66% compared to the same period of 2014, cover 20.84% market share. Following is Bao Viet with estimated revenue 5,934 billions dong, increasing 4.97% against 2014, cover 18.52% market share, Bao minh is no.3 with estimated revenue 2,845 billions dong, increasing 9.46% against 2014, cover 8.88% market share, PTI is no.4 with estimated revenue 2,432 billions dong, increasing 41.5% against 2014, cover 7.59% market share, PJICO is no.5 estimated revenue 2,231 billions dong, increasing 5.07% against 2014, cover 6.96% market share.

On regard of transactions, vehicle insurance share the bigges part in total revenue (9,637 billions dong, accounting for 30.80%), after that is health insurance (7,643 billions dong, accounting for 23.85%), property insurance and loss insurance (5,915 billions dong, accounting for 18.46%), fire insurance (2,865 billions dong, accounting for 8.91%), goods on transportation insurance (2,320 billions dong, accounting for 7.24%).

Overview of Vietnam Insurance Market in 2015

TỔNG QUAN THỊ TRƯỜNGBẢO HIỂM VIỆT NAM 2015

Tên DNBHCompany Name

PVI

BẢO VIỆT

BẢO MINH

PTI

PJICO

Khác / Others

TỔNG CỘNG / Total

Năm / Year2014

5.805

5.697

2.601

1.718

2.134

9.551

27.506

Năm / Year2015

6.675

5.934

2.845

2.432

2.231

11.921

32.038

Tăng trưởngGrowth

16.66%

4,97%

9,46%

41,5%

5,07%

12,48%

17,18%

Thị PhầnMarket Share

20,84%

18,52%

8,88%

7,59%

6,96%

37,21%

100%

Original premium revenue table of Non-life insurance companies (2014 - 2015) (Unit: Billion VND)Bảng doanh thu phí bảo hiểm gốc của các công ty bảo hiểm phi nhân thọ (2014 - 2015) (ĐVT: Tỷ đồng)

31

1. Tổng doanh thu phí bảo hiểm đến năm 2015 đạt 2% - 3% GDP và

đến năm 2020 đạt 3% - 4% GDP.

* GDP: Tổng sản phẩm quốc nội.

* GDP của Việt Nam năm 2011 là 2.535 nghìn tỷ đồng.

* Dân số trung bình của Việt Nam năm 2011 là 87,84 triệu người.

2. Các quỹ dự phòng nghiệp vụ bảo hiểm đến năm 2015 tăng gấp

2 lần và đến năm 2020 tăng gấp 4,5 lần so với năm 2010.

3. Tổng nguồn vốn huy động cho nền kinh tế đến năm 2015

tăng gấp 1,7 lần so với năm 2010; đến năm 2020 tăng gấp 3,5

lần so với năm 2010, tương đương 3 - 4% GDP.

4. Đóng góp vào ngân sách nhà nước đến năm 2015 tăng gấp 2

lần và đến năm 2020 tăng gấp 4 lần so với năm 2010.

5. Cơ quan quản lý nhà nước về kinh doanh bảo hiểm phấn đấu đến năm

2015 tuân thủ hoàn toàn 50% các nguyên tắc quản lý, giám sát bảo hiểm

do Hiệp hội các nhà quản lý bảo hiểm quốc tế ban hành; đến năm 2020 sẽ

tuân thủ hoàn toàn các nguyên tắc quản lý, giám sát bảo hiểm do Hiệp

hội các nhà quản lý bảo hiểm quốc tế ban hành.

(Nguồn: Quyết định số 193/QĐ-TTg ngày 15/2/2012 của Thủ tướng Chính phủ).

1. Total premium income will be 2% - 3% of GDP in 2015 and

3% - 4% of GDP in 2020.

* GDP: Gross Domestic Product.

* Vietnam’s GDP in 2011 is at 2,535 VND Billion.

* The average population of Vietnam in 2011 was 87.84 million.

2. Compared to 2010 the technical reserves will double in 2015

and increase 4.5-fold in 2020.

3. Compared to 2010 total funding resources for the economy will

increase 1.7-fold in 2015 and increase 3.5-fold in 2020. This is

equivalent to 3% - 4% increase in GDP.

4. Compared to 2010 contribution to the state budget will double

in 2015 and increase 4-fold in 2020.

5. In 2015 the insurance regulatory bodies attempt to comply

with half of the management, insurance supervision principles

promulgated by the Association of international insurance

management, and will fully comply with those principles in 2020.

(Source: The decision no. 193/QD-TTg dated on 15/2/2012 by the Prime Minister).

The 2011 - 2020 Vietnam Insurance Market Development Strategy

CHIẾN LƯỢC PHÁT TRIỂN THỊ TRƯỜNGBẢO HIỂM VIỆT NAM 2011 - 2020

2-3TỔNG DOANH THU

PHÍ BẢO HIỂM

% GDP

TOTAL PREMIUM INCOME

2020

3-4% GDP

TOTAL PREMIUM INCOME

TỔNG DOANH THUPHÍ BẢO HIỂM

33

2015

Consolidated Business Result of 2015

KẾT QUẢ KINH DOANHHỢP NHẤT NĂM 2015

Tổng doanh thu:

3.159 tỷ đồng, bằng 101,5% so với KH,

tăng trưởng 8,5% so với CK.

Trong đó:

Doanh thu phí bảo hiểm gốc: 2.822 tỷ đồng,

đạt 101,1% so với KH, tăng trưởng 8,5% so với CK.

Doanh thu nhận tái bảo hiểm: 337 tỷ đồng,

bằng 104,93% so với KH, tăng trưởng 8,93% so với CK.

Doanh thu hoạt động tài chính: 197 tỷ đồng,

đạt 134% so với KH, tăng trưởng 15,5% so với CK.

Tổng chi bồi thường: 1.631 tỷ đồng,

bằng 51,6% so với doanh thu.

Lợi nhuận thuần từ HĐKDBH: 40 tỷ đồng,

đạt 51,28% so với KH, bằng 77,82% so với CK.

Lợi nhuận trước thuế: 141 tỷ đồng,


Lợi nhuận sau thuế: 119 tỷ đồng,


Lãi cơ bản trên cổ phiếu: 1.651 đồng

Tổng dự phòng nghiệp vụ: 2.134 tỷ đồng

Trong đó:

- Dự phòng phí

- Dự phòng bồi thường

- Dự phòng dao động lớn

Tổng tài sản tại thời điểm 31/12/2015: 5.120 tỷ đồng

Total income:

3,159 VND Billion, equivalent to 101.5% of the

annual target, up by 8.5% compared to the same period.

Including:

Premium income from direct insurance: 2,822 VND Billion, equivalent to

101.1% of the annual target, up by 8.5% compared to the same period.

Premium income from reinsurance: 337 VND Billion, equivalent to

104.93% of the annual target, up by 8.93% compared to the same period.

Investment profit and others: 197 VND Billion, equivalent to 134% of the

annual target and 15.5% compared to the same period.

Total claim payment: 1,631 VND Billion,

equivalent to 51.6% of premium income.

Profit from direct insurance: 40 VND Billion, equivalent to 51.28% of

the annual target and 77.82% compared to the same period.

Profit before tax: 141 VND Billion, equivalent to 92% of the annual

target and up by 7.8% compared to the same period.

Profit after tax: 119 VND Billion, equivalent to 94% of the

annual target and up by 8.1% compared to the same period.

Basic earnings per share: 1,651 VND

Total technical reserves: 2,134 VND Billion

Including:

- Premium reserve

- Claim reserve

- Catastrophe provision

Total assets as at 31st December, 2015: 5,120 VND Billion

: 1.205 tỷ đồng

: 851 tỷ đồng

: 78 tỷ đồng

: 1,205 VND Billion

: 851 VND Billion

: 78 VND Billion

Consolidated Business Target For 2016

KẾ HOẠCH KINH DOANHHỢP NHẤT 2016

Năm 2016 là năm đầu tiên trong việc thực hiện chiến lược kinh doanh giai đoạn 2016 - 2020 đối với Bảo Minh. Vẫn kiên định với mục tiêu chiến lược đã đề ra là: "Hiệu quả và phát triển bền vững", Bảo Minh vẫn sẽ giữ phong độ là một trong những doanh nghiệp hàng đầu trên thị trường bảo hiểm Việt Nam, có năng lực tài chính bền vững và một thương hiệu mạnh, đảm bảo cạnh tranh với thị trường trong nước và các nước trong khu vực. Các mục tiêu cụ thể mà Bảo Minh cần phấn đấu cho năm 2016 là:

A. Mục tiêu:

B. Chỉ tiêu

Tổng doanh thu:

3.590 tỷ đồng, tăng trưởng 7%.

Trong đó:- Doanh thu phí bảo hiểm gốc: 3.020 tỷ đồng,tăng 7% so với CK.

- Doanh thu nhận tái bảo hiểm: 360 tỷ đồng,tăng 7% so với CK.

- Doanh thu hoạt động tài chính: 210 tỷ đồng,tăng 7% so với CK.

Lợi nhuận trước thuế: 162 tỷ đồng,tăng 7% so với CK.

2016 was the first year in the implementation of business strategy for the period from 2016 to 2020 for Bao Minh Company. That Bao Minh is still consistent with the strategic objectives that was set out with the content: "Effective and sustainable development", will helps it to keep the position as one of the leading enterprises in Vietnam's insurance market with sustainably financial capacity and a strong brand, ensure competition in the domestic market and other countries in the area. The specific objectives that Bao Minh should strive in 2016 are as following:

A. Goal:

B. Targets

Total income:

3,590 VND Billion, up by 7%.

Including:- Premium income from direct insurance: 3,020 VND Billion,up by 7% compared to the same period.

- Premium income from reinsurance: 360 VND Billion,up by 7% compared to the same period.

- Investment profit and others: 210 VND Billion,up by 7% compared to the same period.

Profit before tax: 162 VND Billion,up by 7% compared to the same period.

Hiệu quả& Effective&

35

Solutions in 2016

NHỮNG GIẢI PHÁP ĐIỀU HÀNH KINH DOANH NĂM 2016

VỀ CHĂM SÓC KHÁCH HÀNGBan hành chính sách chăm sóc khách hàng. Đẩy mạnh mở rộng kênh phân phối qua hệ thống showroom, đăng kiểm, hệ thống kỹ thuật công nghệ viễn thông, internet.

Issue policies about customer care. Promote distribution channels via showroom system, registration, IT system, and internet.

CHÍNH SÁCH TRẢ LƯƠNGThường xuyên đề xuất các giải pháp lương, thưởng cho từng giai đoạn và từng nghiệp vụ để phát triển kinh doanh năm 2016. Hoàn thành công tác xây dựng chính sách đãi ngộ và cơ chế tiền lương, nâng bậc lương, thưởng áp dụng từ 2017. Chương trình kích thích nhân viên kinh doanh sử dụng chi phí hiệu quả, kích thích tăng năng suất lao động và thu nhập cho CBNV.

Regularly propose soltutions on salary, bonus for each period an eah transaction to develop business in 2016. Complete the policies of treatment and salary mechanism to employees, raising salary to higher scales, rewards for employees to apply since 2017. Promoting programs for employees to use cost effectively, to improve producing productivity and to improve staffs income.

VỀ NGHIỆP VỤXây dựng và áp dụng triệt để Qui trình quản lý và chăm sóc khách hàng, tập trung vào việc phân loại khách hàng để làm cơ sở cho việc quản lý, đánh giá và chăm sóc khách hàng.

Build and apply fully the procedure of management and customer care, focus on diversifying customers to make basement for manage-ment, assessment and customer care.

QUẢN TRỊ RỦI ROTập trung nguồn nhân lực để làm mạnh công tác kiểm tra, kiểm toán nội bộ. Triển khai kiểm tra chuyên đề nghiệp vụ, tài chính kế toán, kiểm tra chéo và kiểm tra các đơn vị có tỷ lệ bồi thường cao, chi phí vượt.

Focus on human resource to strengethen internal testing, auditing. Carry out testing on profession subject, accouting and finance, cross testing and testing on units which have high rate, excessed rate of imendity.

VỀ CÔNG NGHỆ THÔNG TINHoàn thiện hệ thống công nghệ thông tin Best, SAP, BM care cùng hệ thống báo cáo nghiệp vụ chuyên sâu, đáp ứng yêu cầu quản trị kinh doanh, quản lý khách hàng, phục vụ khách hàng một cách tốt nhất.

Complete the IT system: Best, SAP, BM care and the intensive professional reporting system, meet the requirement of business management, customer management, best serving all customers.

VỀ CÔNG TÁC ĐẦU TƯTiếp tục quản lý, theo dõi chặt chẽ tình hình họat động của các đơn vị mà Bảo Minh góp vốn liên doanh, cổ phần.

Continue to manage, supervise strictly operating status of units which Bao Minh shares equity, stock.

37

Bảo Hiểm Con NgườiHealth & Personal Accident Insurance

Bảo Hiểm Hàng HảiMarine Insurance

Bảo Hiểm Tài Sản & Kỹ ThuậtProperty & Engineering Insurance

Bảo Hiểm Xe Cơ GiớiMotor Vehicle Insurance

Tái Bảo HiểmReinsurance

Đầu Tư VốnCapital Investment Activities

904Tỷ đồng / VND BillionDoanh thu / Premium Income

230Tỷ đồng / VND Billion

Bồi thường / Claim Payment

Health & Personal Accident Insurance

NGHIỆP VỤ BẢO HIỂMCON NGƯỜI

Nhận định tình hình kinh doanh:Thị trường cạnh tranh gay gắt về bảo hiểm bán qua kênh trung gian là các tổ chức tín dụng, ngân hàng.Ảnh hưởng từ văn bản chỉ đạo về bảo hiểm Y tế bắt buộc của Bộ Giáo dục đến triển khai bảo hiểm học sinh.Bộ Y tế ra thông tư điều chỉnh tăng chi phí cho khoảng 1.800 dịch vụ y tế, làm ảnh hưởng đến chi phí bồi thường nghiệp vụ bảo hiểm Tai nạn & Y tế.

Kết quả kinh doanh:Doanh thu: 904 tỷ đồng, hoàn thành 95% KH và tăng trưởng 5,36% so với CK.Bồi thường: 230 tỷ đồng, giảm 1,8% so với CK.

Định hướng kinh doanh:Tập trung triển khai bảo hiểm học sinh, bảo hiểm du lịch tại các địa bàn trọng điểm.Cải tiến, xây dựng sản phẩm mới đáp ứng các kênh phân phối. Thực hiện các giải pháp kiểm soát tỷ lệ bồi thường bảo hiểm Tai nạn & Y tế.

Kế hoạch doanh thu: 914 tỷ đồng.

Appraisal for the business situation:The severely competitive market for kinds of insurance that are sold through the intermediary channels is credit agencies and banks.The written indicator about the health insurance that is issued by Ministry of Education effects on implementation of insurance for the students.The Health Ministry already issued the Circular about cost adjustment for 1,800 health services, which affect on the professional indemnity cost of Accident & Health Insurance.

Results:Premium income: 904 VND Billion, equivalent to 95% compared to the annual target, up by 5.36% compared to the same period.Claim payment: 230 VND Billion, down by 1.8% compared to the same period.

Directions:Focusing on development of the student insurance, travel insurance at the important areas. Improving and building the new products in order to meet the distribution channels requiremnt. Implementing the control measures of indemnity cost level for Accident & Health insurance.

Expected premium income: 914 VND Billion.

2015

20142016

Doanh thu / Premium Income Bồi thường / Claim Payment

1.000

800

600

400

200

0Tỷ đ

ồng

/ V

ND

Bill

ion

2014

2015

Biểu đồ Doanh thu & Bồi thường / Premium Income & Claim Payment Chart

Appraisal for the business situation:The Corporation will make the ajustement as regulations of Car insurance issued by Ministry of Finance.To implement the solutions of organization – human resource, products and distribution channels, cooperation with the partners, solving the complains quickly, To improve the management efficiency in order to ensure the service quality, maintain the growth level and compensation management.To implement the solutions in support in business and for the units to keep and develop the marketTo continue strengthening and developing the distribution systems, channels, sales.

Results:Premium income: 730 VND Billion, equivalent to 111% compared to the annual target, up by 14.06% compared to the same period.Claim payment: 375 VND Billion, up by 0.08% compared to the same period.

Directions:To focus on implementing the support solutions in order to improve the service quality, customer care, product promotion and contribute to improve the business competitiveness capacity.To manage compensation well, to continue reducing the compensa-tion rate from 2 -5% compared to 2015.





Motor Vehicle Insurance

NGHIỆP VỤ BẢO HIỂMXE CƠ GIỚI

750

600

450

300

150

0Tỷ đ

ồng

/ V

ND

Bill

ion


2014

2015


Nhận định tình hình kinh doanh:Tổng Công ty thực hiện điều chỉnh theo qui định về bảo hiểm xe Ô tô của BTC. Thực hiện các giải pháp về tổ chức - nhân sự, sản phẩm và kênh phân phối, hợp tác với các đối tác, giải quyết nhanh các khiếu nại, nâng cao hiệu quả quản lý nhằm nâng cao chất lượng dịch vụ nhằm duy trì tăng trưởng và quản lý bồi thường. Thực hiện các giải pháp hỗ trợ theo nghiệp vụ và cho đơn vị để duy trì và phát triển thị trường.

Kết quả kinh doanh:Doanh thu: 730 tỷ đồng, hoàn thành 111% KH và tăng trưởng 14,06% so với CK.Bồi thường: 375 tỷ đồng, tăng 0,08% so với CK.

Định hướng kinh doanh:Tiếp tục củng cố và phát triển hệ thống kênh phân phối, bán hàng.Tập trung thực hiện các giải pháp hỗ trợ nhằm nâng cao chất lượng dịch vụ, chăm sóc khách hàng, quảng bá sản phẩm góp phần nâng cao năng lực cạnh tranh nghiệp vụ.Quản lý tốt công tác bồi thường, tiếp tục giảm tỉ lệ bồi thường từ 2 – 5% so với năm 2015.


2015

20142016

41

Appraisal for the business situation:In 2015, the economy continues retriving and higher growing than the same period last year and impact on Property and Technical Insurance positively.Although 2015 is a year that Vietnam was not suffered from many disasters and losses due to the severe fires (tobacco, wood, shoes) that seriously impact on business results of Property and Technical Insurance.

Results:Premium income: 870 VND Billion, increased 99.21% compared to the same period, up by 7.67% compared to the annaul target.Claim payment: 694 VND Billion, up by 19.36% compared to the same period.

Directions:Furthermore, To strengthen the risks management, especially, the risks in group 4 & 5; to implement the preventation measure to limit the losses. Focusing on improving the service and compensation claims solving quality.To promote operations efficiency, focus on potentially new products research.


Nhận định tình hình kinh doanh:Năm 2015, nền kinh tế tiếp tục đà phục hồi và tăng trưởng cao hơn cùng kỳ năm trước, tác động tích cực đến mảng BH Tài sản & Kỹ thuật.Mặc dù 2015 là năm Việt Nam không hứng chịu nhiều thiên tai, nhiều vụ tổn thất do cháy với mức độ nghiêm trọng (thuốc lá, gỗ, giày) ảnh hưởng lớn đến kết quả hoạt động kinh doanh BH Tài sản & Kỹ thuật.

Kết quả kinh doanh:Doanh thu: 870 tỷ đồng, hoàn thành 99,21% KH và tăng 7,67% so với CK.Bồi thường: 694 tỷ đồng, tăng 19,36% so với CK.

Định hướng kinh doanh:Tăng cường hơn nữa công tác quản lý rủi ro, đặc biệt là rủi ro Nhóm 4 & 5; công tác đề phòng hạn chế tổn thất. Tập trung nâng cao chất lượng dịch vụ, chất lượng giải quyết bồi thường.Thúc đẩy các nghiệp vụ có hiệu quả, chú trọng nghiên cứu sản phẩm mới tiềm năng.


2015

20142016




Property & Engineering Insurance

NGHIỆP VỤ BẢO HIỂMTÀI SẢN & KỸ THUẬT


1.000

800

600

400

200

0Tỷ đ

ồng

/ V

ND

Bill

ion

2014

2015


Appraisal for the business situation:The Marine insurance market is still difficult because the freight trasnportation is low, the ship teams in Vietnam is decreasing rapidly both in quantity and value, while thenon-technical competition status in the market is very fierce.The kind of fish ship insurance according to Decree 67 is growing highly but there is potentially large losses from sinking ship.The original claim ratio has been improved significantly, the compensation amount isstill primarily focused on vessels insurance few years ago. Business result of cargo insurance is higher due to lower claim compensation ratio.

Results:Premium income: 305 VND Billion, increased 99.84% compared to the same period, up by 7.4% compared to the same peried.Claim payment: 189 VND Billion, down by 12.37% compared to the same period.

Directions:To continue promoting the solution to grow the result for insurance business that hasHigher efficiency such as commodities, cargo, river boat through the improvement of specialized exploiting groups and adjustment of the business and financial management policy.To strengthen the coordination between the TSC and the units in the extraction for the large customers and other important areas as well as improving the compensation quality and claim a third party through training and optimize the compensation process.Expected premium income: 366 VND Billion.




Marine Insurance

NGHIỆP VỤ BẢO HIỂMHÀNG HẢI

Nhận định tình hình kinh doanh:Thị trường bảo hiểm hàng hải vẫn tiếp tục khó khăn do lượng hàng hóa vận chuyển tăng trưởng thấp và đội tàu biển Việt nam ngày càng giảm mạnh cả về số lượng lẫn giá trị trong khi tình trạng cạnh tranh phi kỹ thuật của thị trường vẫn rất khốc liệt. Loại hình bảo hiểm tàu cá theo NĐ67 có mức tăng trưởng cao nhưng tiềm ẩn nguy cơ tổn thất lớn từ rủi ro chìm tàu.Tỷ lệ bồi thường gốc đã được cải thiện đáng kể, số tiền bồi thường vẫn chủ yếu tập trung vào nghiệp vụ bảo hiểm tàu biển của những năm trước. Nghiệp vụ hàng hóa vẫn có hiệu quả kinh doanh cao nhờ tỷ lệ bồi thường thấp.

Kết quả kinh doanh:Doanh thu: 305 tỷ đồng, hoàn thành 99,84% KH và tăng trưởng 7,4% so với CK.Bồi thường: 189 tỷ đồng, giảm 12,37% so với CK.

Định hướng kinh doanh:Tiếp tục đẩy mạnh các giải pháp để tăng trưởng các nghiệp vụ có hiệu quả cao như hàng hóa, tàu sông thông qua kiện toàn các nhóm khai thác chuyên biệt và điều chỉnh cơ chế quản lý nghiệp vụ và cơ chế tài chính. Tăng cường phối hợp giữa TSC và các Đơn vị trong việc khai thác đối với các khách hàng lớn và các địa bàn trọng điểm cũng như nâng cao chất lượng công tác bồi thường và đòi người thứ ba thông qua việc tăng cường đào tạo và tối ưu hóa qui trình bồi thường.


2015

20142016

500

400

300

200

100

0Tỷ đ

ồng

/ V

ND

Bill

ion


2014

2015


43

Appraisal for the business situation:A year of losses from disaster is continuously lower than the average level that contribute to improve the good business results of reinsurance companies and help to increase the capital and improve their financial situation. Capacity of reinsurance companies is increasingly reducing due to the implementation result of reinsurance contracts. However, insurance conditions is not changed for renewal period from 2015.In 2015, the difficulties is continuous, loss of assets is continued to increase both in frequency and serious rate, the renewals of property reinsurance contract in 2016 are difficult. The high-risk industries such as garments, textiles, footwear, wood, warehous-es, plastic paper, ...the reinsurance companies request to apply minimum conditions for service exploitation.

Results:Inward reinsurance income: 336 VND Billion, increased 104.74% compared to the same period, up by 8.74% compared to the same period.Inward claim: 231 VND Billion, up by 11,08% compared to the same period.

Directions:To focus on the good implementation of temporary reinsurance, to serve the big projects, tender support, exploit the large and important services, to expand the international reinsurance to strengthen and diversify the premium revenue from reinsurance.





Reinsurance

NGHIỆP VỤTÁI BẢO HIỂM

Nhận định tình hình kinh doanh:Thêm một năm tổn thất về thiên tai thấp hơn mức trung bình đã cải thiện kết quả kinh doanh của các công ty tái bảo hiểm và giúp tăng nguồn vốn và cải thiện tình hình tài chính của họ. Năng lực các nhà tái ngày càng giảm đối với hợp đồng TBH tỉ lệ do kết quả của các hợp đồng này. Tuy nhiên , điều kiện không thay đổi cho tái tục 2015.Năm 2015 tiếp tục khó khăn , tổn thất về tài sản tiếp tục tăng cả về tầng suất và mức độ nghiêm trọng, tái tục HĐ TBH tài sản 2016 rất khó khăn. Các ngành nghề có rủi ro cao như may mặc, dệt, giày, gỗ, kho, giấy nhựa, ..các nhà tái yêu cầu áp dụng điều kiện tối thiểu về khai thác dịch vụ.

Kết quả kinh doanh:Doanh thu nhận tái: 336 tỷ đồng, hoàn thành 104,74% KH và tăng trưởng 8,74% so với CK. Bồi thường: 231 tỷ đồng , tăng 11,08% so với CK.

Định hướng kinh doanh:Tập trung thực hiện tốt công tác TBH tạm thời phục vụ công trình lớn, hỗ trợ đấu thầu, khai thác các dịch vụ lớn và trọng điểm, mở rộng việc nhận TBH ra quốc tế nhằm tăng cường và đa dạng hóa doanh thu nhận tái.


2015

20142016

300

200

150

100

50

0Tỷ đ

ồng

/ V

ND

Bill

ion

Doanh thu nhận TBHInward Reinsurance Income

Bồi thườngInward Claim

Nhận Tái Bảo hiểm / Inward Reinsurance

2014

2015

1800 CBNV, 4000 đại lý, 58 công ty thành viên/ 550 phòng giao dịch toàn quốc.1 thái độ phục vụ tận tình, 1 hướng dẫn chuẩn mực, 1 hành động thống nhất.Chúng tôi cam kết mang đến cho bạn sự an tâm bởi dịch vụ chuyên nghiệp nhất.Hãy truy cập website hoặc liên hệ trụ sở Bảo Minh gần nhất để biết thêm thông tin về các dịch vụ bảo hiểm:Sức khỏe & Tai nạn con người - Xe cơ giới - Hàng hóa vận chuyển - Tàu thủy - Tài sản & Thiệt hạiCháy nổ - Gián đoạn kinh doanh - Tín dụng & Rủi ro tài chính - Trách nhiệm chung - Hàng không - Nông nghiệp.

Appraisal for the business situation:The interest rates continues to fall in this year, the State Bank is keeping stability of operating rate, the deposit rate ceiling in VND and decreasing the dollar interest rates ceiling, ensures to maintain the reasonable rates gap between VND and USD. Therefore, the interest rate for loans is decreased from 0.3to 0.5% per year compared to last year (the short term interest rate is decreased about 0.3% per year, medium and long term interest rates is decreased about 0.3 to 0.5% per year; Deposit interest rates is decreased from 0.2 to 0.5% per year and is maintaining at the relatively low level but the confidence in Vietnam dong continues to be consolidated and the credit agencies are continu-ing to raise funds.

Vietnam's stock market in 2015 is continued developing at the growth trend, although there is some low adjustment by the impact of unfavorable factors. IVN-Index rose 6.12%, the HNX-Index fell 3.62%.

Results:Investment profit: 156.28 VND Billion, equivalent to 85% compared to the same period.Investment balance at the end of the year: 2.480 VND Billion.

Directions:To continue restructuring the portfolio in order to diversify the types of investment (divestment from inefficient investment fields, finding new investment opportunities, diversifying the investment operations ....), to ensure the security, effectiveness, frequently payment ability and support the insurance business operation.

Expected investment profit: 153 VND Billion.

Results of Capital Investment Activities in 2014

KẾT QUẢ HOẠT ĐỘNGĐẦU TƯ VỐN NĂM 2014

156Tỷ đồng / VND BillionLợi nhuận đầu tư / Investment Profit

2.480Tỷ đồng / VND Billion

Capital Investment Activities

HOẠT ĐỘNGĐẦU TƯ VỐN

Nhận định tình hình kinh doanh:Mặt bằng lãi suất tiếp tục giảm, trong năm, Ngân hàng Nhà nước duy trì ổn định lãi suất điều hành, trần lãi suất huy động bằng VND, kết hợp với điều chỉnh giảm trần lãi suất USD, đảm bảo duy trì chênh lệch hợp lý giữa lãi suất VND và lãi suất USD. Do đó, mặt bằng lãi suất cho vay giảm khoảng 0,3-0,5%/năm so với cuối năm trước (lãi suất ngắn hạn giảm khoảng 0,3%/năm, lãi suất trung và dài hạn giảm khoảng 0,3-0,5%/năm; Lãi suất huy động giảm khoảng 0,2-0,5%/năm và hiện ở mức tương đối thấp nhưng lòng tin vào đồng Việt Nam tiếp tục được củng cố và các TCTD tiếp tục huy động được vốn.

Thị trường chứng khoán Việt Nam năm 2015 vẫn tiếp tục phát triển theo chiều hướng tăng trưởng, mặc dù xen kẽ những khoảng điều chỉnh giảm do ảnh hưởng những yếu tố bất lợi. Chỉ số VN-Index tăng 6,12%, HNX-Index giảm 3,62%.

Kết quả kinh doanh:Lợi nhuận đầu tư: 156,28 tỷ đồng, bằng 85% so với CK.Số dư đầu tư đến cuối năm: 2,480 tỷ đồng.

Định hướng kinh doanh:Tiếp tục cơ cấu lại danh mục đầu tư nhằm đa dạng hoá các loại hình đầu tư (thoái vốn khỏi các khoản đầu tư không hiệu quả, tìm kiếm các cơ hội đầu tư mới, đa dạng hóa các nghiệp vụ đầu tư….) đảm bảo an toàn, hiệu quả, đảm bảo khả năng thanh toán thường xuyên và hỗ trợ cho hoạt động kinh doanh nghiệp vụ BH.

Kế hoạch lợi nhuận đầu tư: 153 tỷ đồng.

2015

20142016

Số dư đầu tư đến cuối năm /Investment balance at the end of the year

CƠ CẤU VỐN ĐẦU TƯInvestment Capital Composition

64%

11%

22%

3%

CƠ CẤU LÃI ĐẦU TƯInvestment Profit Composition

62%

8%

28%

2%

64%

11%

22%

3%

66%

10%

21%

3%

Tiền gửi Ngân hàngBank Deposit

Góp vốn Liên doanhJoint Ventures

Trái PhiếuBonds

Cổ phiếuStocks

2015 2016

2015 2016

47

Consolidated Financial Statements

BÁO CÁOTÀI CHÍNH HỢP NHẤT

Số: 60H/VN1A-HC-BCNgày 31 tháng 3 năm 2015, TP. Hồ Chí Minh, CHXHCN Việt Nam

BÁO CÁOKIỂM TOÁN ĐỘC LẬP

S.G

.C.N

: 411043001833- Đ.T.N.NG

QUẬN 1- T P. H Ồ C HÍ M

INH

CÔNG TY

TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN

ERNST & YOUNG

VIỆT NAM

LÊ ĐỨC LINHKiểm toán viênChứng nhận đăng ký hành nghề kiểm toánsố 1672-2013-004-1

SAMAN BANDARAPhó Tổng Giám đốcChứng nhận đăng ký hành nghề kiểm toán số 2036-2013-004-1Thay mặt và đại diện cho CÔNG TY TNHH ERNST & YOUNG VIỆT NAM

Kính gửi: Các cổ đông , Hội đồng Quản trị, Ban Điều hành và Ban Kiểm soát Tổng Công ty Cổ phần Bảo Minh

Chúng tôi đã kiểm toán báo cáo tài chính hợp nhất kèm theo của Tổng Công ty Cổ phần bảo Minh và công ty (sau đây gọi chung lả” Tổng Công ty”) được lập vào ngày 30 tháng 03 năm 2016 và được trình bày từ trang 6 đến trang 61, bao gồm bảng cân đối kế toán hợp nhất tại ngày 31 tháng 12 năm 2015, báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh hợp nhất và báo cáo lưu chuyển tiền tệ hợp nhất cho năm tài chính kết thúc cùng ngày và các thuyết minh báo cáo tài chính hợp nhất đi kèm.

Trách nhiệm của Ban Tổng Giám đốc

Ban Tổng Giám đốc Tổng Công ty chịu trách nhiệm về việc lập và trình bày trung thực và hợp lý báo cáo tài chính hợp nhất của Tổng Công ty theo các Chuẩn mực kế toán Việt Nam. Chế độ kế toán doanh nghiệp Việt Nam, các hướng dẫn kế toán áp dụng đối với doanh nghiệp bảo hiểm và các quy định pháp lý có liên quan đến việc lập và trình bày cáo cáo tài chính hợp nhất và chịu trách nhiệm về kiểm soát nội bộ mà Ban Tổng Giám đốc xác điinh là cần thiết để đảm bảo cho việc lập và trình bày báo cáo tài chính hợp nhất không có sai sót trọng yếu do gian lận hoặc nhầm lẫn.

Trách nhiệm của Kiểm toán viên

Trách nhiệm của chúng tôi là đưa ra ý kiến về báo cáo tài chính hợp nhất dựa trên kết quả của cuộc kiểm toán. Chúng tôi đã tiến hành kiểm toán theo các Chuẩn mực kiểm toán Việt Nam. Các chuẩn mực này yêu cầu chúng tôi tuân thủ chuẩn mực và các quy định về đạo đức nghề nghiệp, lập trình kế hoạch và thực hiện cuộc kiểm toán để đạt được sự đảm bảo hợp lý về việc liệu báo cáo tài chính hợp nhất của Tổng Công ty có còn sai sót trọng yếu hay không.

Công việc kiểm toán bao gồm thực hiện các thủ tục nhằm thu thập các bằng chứng kiểm toán về các số liệu và thuyết minh trên báo cáo tài chính hợp nhất. Các thủ thục kiểm toán được lựa chọn dựa trên xét đoán của kiểm toán viên, bao gồm đánh giá rủi ro có sai sót trọng yếu trong báo cáo tài chính hợp nhất do gian lận hoặc nhầm lẫn. Khi thực hiện đánh giá các rủi ro này, kiểm toán viên đã xem xét kiểm soát nội bộ của Tổng Công ty liên quan đến việc lập và trình bày báo cáo tài chính hợp nhất trung thực, hợp lý nhằm thiết kế các thủ tục kiểm toán phù hợp với tình hình thực tế, tuy nhiên không nhằm mục đíhc đưa ra ý kiến về hiệu quả của kiểm soát nội bộ của Tổng Công ty. Công việc kiểm toán cũng bao gồm đánh giá tính thích hợp của các chính sách kế toán được áp dụng và tính hợp lý của các ước tính kế toán của Ban Tổng Giám đốc cũng như đánh giá việc trình bày tổng thể báo cáo tài chính hợp nhất.

Chúng tôi tin tưởng rằng các bằng chứng kiểm toán mà chúng tôi đã thu thập được là đầy đủ và thích hợp để làm cơ sở cho ý kiến kiểm toán của chúng tôi.

Ý kiến của kiểm toán viên

Theo ý kiến của chúng tôi, báo cáo tài chính hợp nhất đã phản ánh trung thực và hợp lý, trên các khía cạnh trọng yếu, tình hình tài chính hợp nhất của Tổng Công ty tại ngày 31 tháng 12 năm 2015, cũng như kết quả hoạt động kinh doanh hợp nhất và tình hình lưu chuyển tiền tệ hợp nhất cho năm tài chính kết thúc cùng ngày phù hợp với các Chuẩn mực kế toán Việt Nam. Chế độ kế toán daonh nghiệp Việt Nam, các hướng dẫn kế toán áp dụng đối với doanh nghiệp bảo hiểm và các quy định pháp lý có liên quan đến việc lập và trình bày báo cáo tài chính hợp nhất.

Vấn đề khácBáo cáo tài chính hợp nhất của Tổng Công ty cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2014 đã được doanh nghiệp kiểm toán khác kiểm toán và đưa ra ý kién chấp nhận toàn phần đối với báo cáo tài chính hợp nhất đó tại ngày 31 tháng 03 năm 2015.

INDIPENDENTAUDITOR’S REPORT

51

LE DUC LINHAuditorAudit Practising Registration CertificateNo. 1672-2013-004-1

SAMAN BANDARAAudit PartnerAudit Practising Registration Certificate No. 2036-2013-004-1For and on behalf of ERNST & YOUNG VIETNAM COMPANY LIMITED

Kính gửi: Các cổ đông , Hội đồng Quản trị, Ban Điều hành và Ban Kiểm soát Tổng Công ty Cổ phần Bảo Minh

We have audited the accompanying consolidated financial statement of Bao Minh Insurance Corporation and its subsidiary (collec-tively referred to as “ the Corporation”) as prepared on 30 March 2016 and set out on pages 6 to 61, which comprise the consolidated balance sheet as at 31 December 2015, the consolidated income statement and the consolidated cash flow statement for the year hen ended and the notes thereto.

Responsibility of Executive Board

Management is responsible for the preparation of these consolidated financial statement in accordance with Vietnamese Account-ing Standards, Vietnamese Enterprise Accounting System, accounting guidance applicable to insurance companies and the statuto-ry requirements relevant to preparation and presentation of consolidated, and for such internal control as management determines is necessary to enable the preparation and presentation of consolidated financial statements the are free from material misstate-ment, whether due to fraud or error.

Responsibility of Auditors

Our responsibility is to express an opinion on these consolidated financial statements based on our audit. We conducted our audit in accordance with Vietnamese Standards on Auditing. Those standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the consolidated financial statements are free from material misstatement.

An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the consolidated financial statements. The procedures selected depend on the auditor’s judgment, including the assessment of the risks of material misstate-ment of the consolidated financial statements, whether due to fraud or error. In making those risk assessments, the auditor consid-ers internal control relevant to the entity’s preparation and fair presentation of the consolidated financial statements in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effective-ness of the entity’s internal control. An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting polices used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the consolidated financial statements.

We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion.

Opinion

In our opinion, the consolidated financial statements give a true and fair view, in all material respects, of the consolidated financial position of the Corporation as at 31 December 2015 and of the consolidated results of its operations and its consolidated cash flows for the year then ended in accordance with the Vietnamese Accounting Standards, Vietnamese Enterprise Accounting System, accounting guidance applicable to insurance companies and the statutory requirements relevant to preparation and presentation of consolidated financial statements.

Other matterThe consolidated financial statements of the Corporation for the year ended 31 December 2014 were audited by another audit firm which expressed an unmodified opinion on those consolidated statements on 31 March 2015.

No.: 60H/VN1A-HC-BC31st March 2015, Ho Chi Minh City, Socialist Repuclic of Vietnam

A. TÀI SẢN NGẮN HẠNI. Tiền và các khoản tương đương tiền1. Tiền 2. Các khoản tương đương tiềnII. Các khoản đầu tư tài chính ngắn hạn1. Chứng khoán kinh doanh2. Dự phòng giảm giá chứng khoán kinh doanh3. Đầu tư nắm giữ đến ngày đáo hạnIII. Các khoản phải thu ngắn hạn1. Phải thu của khách hàng1.1. Phải thu về hợp đồng bảo hiểm2. Trả trước cho người bán ngắn hạn3. Phải thu ngắn hạn khác4. Dự phòng phải thu ngắn hạn khó đòi IV. Hàng tồn kho1. Hàng tồn khoV. Tài sản ngắn hạn khác1. Chi phí trả trước ngắn hạn1.1. Chi phí hoa hồng chưa phân bổ1.2. Chi phí trả trước ngắn hạn khác2. Tài sản ngắn hạn khácVI. Tài sản tái bảo hiểm1. Dự phòng phí nhượng tái bảo hiểm2. Dự phòng bồi thường nhượng tái bảo hiểm

B. TÀI SẢN DÀI HẠNI. Các khoản phải thu dài hạn1. Phải thu dài hạn khác1.1. Ký quỹ bảo hiểm1.2. Phải thu dài hạn khácII. Tài sản cố định1. Tài sản cố định hữu hìnhNguyên giáGiá trị hao mòn lũy kế2. Tài sản cố định vô hìnhNguyên giáGiá trị hao mòn lũy kếIII. Bất động sản đầu tưNguyên giáGiá trị hao mòn lũy kếIV. Tài sản dở dang dài hạn1. Chi phí xây dựng cơ bản dở dangV. Các khoản đầu tư tài chính dài hạn1. Đầu tư vào công ty liên doanh, liên kết2. Đầu tư góp vốn vào đơn vị khác3. Dự phòng đầu tư tài chính dài hạn4. Đầu tư nắm giữ đến ngày đáo hạnVI. Tài sản dài hạn khác1. Chi phí trả trước dài hạn 2. Tài sản thuế thu nhập hoãn lại3. Tài sản dài hạn khác

TỔNG CỘNG TÀI SẢN

100110111112120121122123130131

131.1132136137140141150151

151.1151.2155190191192

200210216

216.1216.2220221222223227228229230231232240242250252253254255260261262268

270

3.679.788.063.188341.247.283.181256.247.283.18185.000.000.000

1.372.341.420.45471.957.007.111

(28.432.588.869)1.328.817.002.212

608.785.611.176616.776.833.121616.776.833.121

2.656.612.158214.082.059.231

(224.729.893.334)4.099.920.3344.099.920.334

343.975.728.084333.438.564.701179.165.126.567154.273.438.13410.537.163.383

1.009.338.099.959317.749.204.883691.588.895.076

1.440.612.689.2459.461.954.4189.461.954.4186.000.000.0003.461.954.418

439.106.877.353137.312.033.718261.194.423.493

(123.882.389.775)301.794.843.635360.607.628.587(58.812.784.952)

35.815.768.13140.605.175.698(4.789.407.567)14.429.334.93514.429.334.935

919.883.729.782254.744.713.557199.055.804.898(5.583.169.794)

471.666.381.12121.915.024.62616.609.574.4573.887.379.1071.418.071.062

5.120.400.752.433

3.094.180.851.614285.018.753.173285.018.753.173

-589.648.698.37854.099.658.577

(25.620.960.199)561.170.000.000802.283.991.470773.730.030.550773.730.030.550

2.585.554.896224.965.639.729

(198.997.233.705)4.622.935.2654.622.935.265

323.992.008.509311.016.395.544184.177.400.475126.838.995.06912.975.612.965

1.088.614.464.819306.318.920.170782.295.544.649

2.246.362.716.83510.268.309.81210.268.309.8126.000.000.0004.268.309.812

413.697.775.89098.017.842.344

216.400.551.151(118.382.708.807)

315.679.933.546372.174.434.617(56.494.501.071)

36.963.244.13240.511.535.698(3.548.291.566)44.124.682.62744.124.682.627

1.724.460.127.697245.246.484.844199.665.564.292(6.366.014.762)

1.285.914.093.32316.848.576.67715.367.417.1981.330.620.979

150.538.500

5.340.543.568.449

TÀI SẢN MS 31/12/201431/12/2015

MẪU B01 - DNPNTĐơn vị: VND(Tại ngày 31 tháng 12 năm 2015)

BẢNG CÂN ĐỐI KẾ TOÁNHỢP NHẤT

(As at 31st December 2015)

CONSOLIDATEDBALANCE SHEET

FORM B01 - DNPNTUnit: VND

A.CURRENT ASSETS I.Cash and cash equivalents1. Cash2. Cash equivalentsII. Short-term investments1.Trading securities2. Provision for trading securities3. Held-to-maturity investmentsIII. Short-term receivables1. Trade receivables1.1. Insurance receivables2. Advances to suppliers3. Other receivables4. Allowance for doubtful debts IV. Inventories1. InventoriesV. Other short-term assets 1. Prepaid expenses1.1. Unallocated commission expenses1.2. Other prepaid expenses2. Other assets VI. Reinsurance assets 1. Reinsurance ceded unearned premium reserve2. Reinsurance ceded claim reserve

B. NON-CURRENT ASSETSI. Long-term receivables 1. Other long-term receivables 1.1. Compulsory deposit1.2. Other receivablesII. Fixed assets1. Tangible fixed assetsCostsAccumulated depreciation2. Intangible fixed assetsCostsAccumulated amortizationIII. Investment PropertiesCostsAccumulated depreciationIV. Construction in progress 1. CostsV. Long-term investments1. Investment in joint venture and associate2. Equity investments in other entities3. Provision for impairment of other long-term investment4. Held-to-maturity investmentsVI. Other long-term assets1. Prepaid expenses 2. Deferred tax asset3. Other expenses

TOTAL ASSETS

100110111112120121122123130131

131.1132136137140141150151

151.1151.2155190191192

200210216

216.1216.2220221222223227228229230231232240242250252253254255260261262268

270

3,679,788,063,188341,247,283,181256,247,283,18185,000,000,000

1,372,341,420,45471,957,007,111

(28,432,588,869)1,328,817,002,212

608,785,611,176616,776,833,121616,776,833,121

2,656,612,158214,082,059,231

(224,729,893,334)4,099,920,3344,099,920,334

343,975,728,084333,438,564,701179,165,126,567154,273,438,13410,537,163,383

1,009,338,099,959317,749,204,883691,588,895,076

1,440,612,689,2459,461,954,4189,461,954,4186,000,000,0003,461,954,418

439,106,877,353137,312,033,718261,194,423,493

(123,882,389,775)301,794,843,635360,607,628,587(58,812,784,952)

35,815,768,13140,605,175,698(4,789,407,567)14,429,334,93514,429,334,935

919,883,729,782254,744,713,557199,055,804,898(5,583,169,794)

471,666,381,12121,915,024,62616,609,574,4573,887,379,1071,418,071,062

5,120,400,752,433

3,094,180,851,614285,018,753,173285,018,753,173

-589,648,698,37854,099,658,577

(25,620,960,199)561,170,000,000802,283,991,470773,730,030,550773,730,030,550

2,585,554,896224,965,639,729

(198,997,233,705)4,622,935,2654,622,935,265

323,992,008,509311,016,395,544184,177,400,475126,838,995,06912,975,612,965

1,088,614,464,819306,318,920,170782,295,544,649

2,246,362,716,83510,268,309,81210,268,309,8126,000,000,0004,268,309,812

413,697,775,89098,017,842,344

216,400,551,151(118,382,708,807)

315,679,933,546372,174,434,617(56,494,501,071)

36,963,244,13240,511,535,698(3,548,291,566)44,124,682,62744,124,682,627

1,724,460,127,697245,246,484,844199,665,564,292(6,366,014,762)

1,285,914,093,32316,848,576,67715,367,417,1981,330,620,979

150,538,500

5,340,543,568,449

ITEMS Code 31/12/201431/12/2015

53

C. NỢ PHẢI TRẢ

I. Nợ ngắn hạn

1. Phải trả cho người bán

1.1. Phải trả về hợp đồng bảo hiểm

2. Thuế và các khoản phải nộp Nhà nước

3. Phải trả người lao động

4. Chi phí phải trả ngắn hạn

5. Doanh thu chưa thực hiện ngắn hạn

6. Doanh thu hoa hồng chưa được hưởng

7. Các khoản phải trả phải nộp ngắn hạn khác

8. Quỹ khen thưởng phúc lợi

9. Dự phòng nghiệp vụ

9.1. Dự phòng phí bảo hiểm gốc và nhận tái bảo hiểm

9.2. Dự phòng bồi thường bảo hiểm gốc

và nhận tái bảo hiểm

9.3. Dự phòng dao động lớn

II. Nợ dài hạn

1. Phải trả dài hạn khác

D. VỐN CHỦ SỞ HỮU

I. Vốn chủ sở hữu

1. Vốn góp của chủ sở hữu

2. Thặng dư vốn cổ phần

3. Quỹ dự trữ bắt buộc

4. Quỹ khác thuộc vốn chủ sở hữu

5. Lợi nhuận sau thuế chưa phân phối

Lợi nhuận sau thuế chưa phân phối

lũy kế đến cuối kỳ trước

Lợi nhuận sau thuế chưa phân phối kỳ này

6. Lợi ích cổ đông không kiểm soát

TỔNG CỘNG NGUỒN VỐN

300

310

311

311.1

313

314

315

318

318.1

319

322

329

329.1

329.2

329.3

330

337

400

410

411

412

419

420

421

421a

421b

429

440

2.813.369.697.298

2.813.215.528.578

360.997.398.706

360.997.398.706

47.127.311.427

89.745.474.790

50.991.256

53.283.119.628

78.795.742.300

37.509.986.989

11.839.669.237

2.133.865.834.245

1.204.630.737.870

851.128.397.221

78.106.699.154

154.168.720

154.168.720

2.307.031.055.135

2.307.031.055.135

830.498.888.000

1.057.985.186.449

73.389.443.022

35.462.421.561

214.378.798.892

94.007.270.249

120.371.528.643

95.316.317.211

5.120.400.752.433

3.058.824.964.692

3.058.668.795.962

574.538.332.006

574.538.332.006

40.415.832.721

85.258.760.054

52.189.153

42.856.168.744

48.128.028.556

44.178.780.034

6.368.576.543

2.216.872.128.151

1.184.500.904.735

957.348.161.295

75.023.062.121

156.168.730

156.168.730

2.281.718.603.757

2.281.718.603.757

755.000.000.000

1.133.484.074.449

67.486.677.371

29.360.842.331

200.152.289.205

88.784.996.143

111.367.293.062

96.234.720.401

5.340.543.568.449

NGUỒN VỐN Code 31/12/201431/12/2015


BẢNG CÂN ĐỐI KẾ TOÁNHỢP NHẤT (tt)


CONSOLIDATEDBALANCE SHEET (Cont.)


C. LIABILITIES

I. Short-term liabilities

1. Trade payables

1.1. Insurance payables

2. Statutory obligations

3. Payable to employees

4. Short-term accrued expenses

5. Short-term deferred revenue

6. Un-earned commission revenue

7. Other short-term payables

8. Bonus and welfare funds

9. Technical reserves

9.1. Direct and reinsurance assumed

un-earned premium reserve

9.2. Direct and reinsurance assumed claim reserve

9.3.Catastrophe reserve

II. Long-term liabilities

Other payables

D. OWNERS’ EQUITY

I. Owners’ equity

1. Contributed capital

2. Share premium

3. Statutory reserves

4. Other funds

5. Retained earnings

Accumulated undistributed profit

of previous year

Undistributed profit of current year

6. Non-controlling interests

TOTAL LIABILITIES AND OWNERS’ EQUITY

300

310

311

311.1

313

314

315

318

318.1

319

322

329

329.1

329.2

329.3

330

337

400

410

411

412

419

420

421

421a

421b

429

440

2,813,369,697,298

2,813,215,528,578

360,997,398,706

360,997,398,706

47,127,311,427

89,745,474,790

50,991,256

53,283,119,628

78,795,742,300

37,509,986,989

11,839,669,237

2,133,865,834,245

1,204,630,737,870

851,128,397,221

78,106,699,154

154,168,720

154,168,720

2,307,031,055,135

2,307,031,055,135

830,498,888,000

1,057,985,186,449

73,389,443,022

35,462,421,561

214,378,798,892

94,007,270,249

120,371,528,643

95,316,317,211

5,120,400,752,433

3,058,824,964,692

3,058,668,795,962

574,538,332,006

574,538,332,006

40,415,832,721

85,258,760,054

52,189,153

42,856,168,744

48,128,028,556

44,178,780,034

6,368,576,543

2,216,872,128,151

1,184,500,904,735

957,348,161,295

75,023,062,121

156,168,730

156,168,730

2,281,718,603,757

2,281,718,603,757

755,000,000,000

1,133,484,074,449

67,486,677,371

29,360,842,331

200,152,289,205

88,784,996,143

111,367,293,062

96,234,720,401

5,340,543,568,449

ITEMS MS 31/12/201431/12/2015

55


BẢNG CÂN ĐỐI KẾ TOÁNHỢP NHẤT (tt)

1.Hợp đồng bảo hiểm gốc chưa phát sinh trách nhiệm

2. Ngoại tệ các loại

Đô la Mỹ (USD)

Euro (EUR)

Yên Nhật (JPY)

Đô la Singapore (SGD)

90.789.992.536

1.451.392

288.642

328.548

478

5.970.126.586

1.481.207

288.631

7.977.428

7.699

CÁC CHỈ TIÊU NGOÀI BẢNG CÂN ĐỐI KẾ TOÁN 31/12/201431/12/2015

SÁI VĂN HƯNGNgười lập

LÊ VĂN THÀNHTổng Giám đốcNgày 30 tháng 3 năm 2016

LÊ MINH TRÍKế toán trưởng


CONSOLIDATEDBALANCE SHEET (Cont.)


1. Insurance policies signed but not yet taken effective (VND)

2. Foreign currencies

USD

EUR

JPY

SGD

90,789,992,536

1,451,392

288,642

328,548

478

5,970,126,586

1,481,207

288,631

7,977,428

7,699

OFF – BALANCE SHEET ITEMS 31/12/201431/12/2015

SAI VAN HUNGPreparer

LE VAN THANHChief Executive Officer30th March 2015

LE MINH TRIChief Accountant

57

1. Doanh thu phí bảo hiểm

Trong đó:

Phí bảo hiểm gốc

Phí nhận tái bảo hiểm

(Tăng)/Giảm dự phòng phí bảo hiểm gốc

và nhận tái bảo hiểm

2. Phí nhượng tái bảo hiểm

Trong đó:

Tổng phí nhượng tái bảo hiểm

Tăng/(giảm) dự phòng phí nhượng tái bảo hiểm

3. Doanh thu phí bảo hiểm thuần

4. Hoa hồng nhượng tái bảo hiểm và

doanh thu khác hoạt động kinh doanh bảo hiểm

Trong đó:

Hoa hồng nhượng tái bảo hiểm

Doanh thu khác hoạt động kinh doanh bảo hiểm

5. Doanh thu thuần hoạt động kinh doanh bảo hiểm

6. Chi bồi thường

Trong đó:

Tổng chi bồi thường

Các khoản giảm trừ (Thu đòi người thứ 3

bồi hoàn, thu hàng đã xử lý bồi thường 100%)

7. Thu bồi thường nhượng tái bảo hiểm

8. (Tăng)/Giảm dự phòng bồi thường

bảo hiểm gốc và nhận tái bảo hiểm

9. Tăng/(Giảm) dự phòng bồi thường

nhượng tái bảo hiểm

10. Tổng chi bồi thường bảo hiểm

24

24

24

22.1

25

25

22.1

26

27

27.3

22.3

22.4

3.138.666.758.554

2.822.297.251.515

336.499.340.174

(20.129.833.135)

(822.532.803.672)

(833.963.088.385)

11.430.284.713

2.316.133.954.882

135.824.448.139

134.640.791.076

1.183.657.063

2.451.958.403.021

(1.618.349.783.724)

(1.631.477.523.854)

13.127.740.130

660.502.361.322

106.219.764.074

(90.706.649.573)

(942.334.307.901)

2.800.081.238.991

2.601.112.991.829

309.024.608.261

(110.056.361.099)

(721.748.855.784)

(732.987.368.244)

11.238.512.460

2.078.332.383.207

92.064.140.309

91.582.715.382

481.424.927

2.170.396.523.516

(1.262.834.654.689)

(1.287.570.653.647)

24.735.998.958

444.641.309.355

(477.850.210.915)

440.209.820.559

(855.833.735.690)

CHỈ TIÊU MS 20142015

MẪU B02 - DNPNT Đơn vị: VNDCho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2015

BÁO CÁO KẾT QUẢ HOẠT ĐỘNGKINH DOANH HỢP NHẤT

For the year ended 31 December 2015

CONSOLIDATEDINCOME STATEMENT

FORM B02 - DNPNT Unit: VND

1. Insurance premium income

In which:

Direct written premium

Assumed premium

(Increase)/decrease in un-earned direct written

premium and assumed premium reserve

2. Ceded premium

In which:

Ceded premium

Increase/(decrease) in ceded premium reserve

3. Net insurance premium

4. Ceded commission and other income

from insurance activities

In which:

Ceded commission

Other income from insurance activities

5. Total operating revenues

6. Claim expenses

In which:

Claim expenses

Deductions (third party recoveries

and salvages)

7. Recoveries from reinsurance ceded

8. (Increase)/decrease in direct and

assumed claim reserve

9. Increase/(decrease) in

ceded claim reserve

10. Total claim expenses

24

24

24

22.1

25

25

22.1

26

27

27.3

22.3

22.4

3,138,666,758,554

2,822,297,251,515

336,499,340,174

(20,129,833,135)"

(822,532,803,672)

(833,963,088,385)

11,430,284,713

2,316,133,954,882

135,824,448,139

134,640,791,076

1,183,657,063

2,451,958,403,021

(1,618,349,783,724)

(1,631,477,523,854)

13,127,740,130

660,502,361,322

106,219,764,074

(90,706,649,573)

(942,334,307,901)

2,800,081,238,991

2,601,112,991,829

309,024,608,261

(110,056,361,099)

(721,748,855,784)

(732,987,368,244)

11,238,512,460

2,078,332,383,207

92,064,140,309

91,582,715,382

481,424,927

2,170,396,523,516

(1,262,834,654,689)

(1,287,570,653,647)

24,735,998,958

444,641,309,355

(477,850,210,915)

440,209,820,559

(855,833,735,690)

ITEMS Code 20142015

59

11. (Tăng)/giảm dự phòng dao động lớn

12. Chi phí khác hoạt động kinh doanh bảo hiểm

Trong đó:

Chi hoa hồng bảo hiểm

Chi phí khác hoạt động kinh doanh bảo hiểm

13. Tổng chi phí hoạt động kinh doanh bảo hiểm

14. Lợi nhuận gộp hoạt động kinh doanh bảo hiểm

15. Doanh thu hoạt động tài chính

16. Chi phí hoạt động tài chính

17. Phần lãi/(lỗ) trong công ty liên doanh, liên kết

18. Chi phí quản lý doanh nghiệp

19. Lợi nhuận thuần từ hoạt động kinh doanh

20. Thu nhập khác

21. Chi phí khác

22. Lợi nhuận khác

23. Tổng lợi nhuận kế toán trước thuế

24. Chi phí thuế TNDN hiện hành

25. Thu nhập/(chi phí) thuế thu nhập

doanh nghiệp hoãn lại

26. Lợi nhuận sau thuế thu nhập doanh nghiệp

27. Lợi nhuận sau thuế của công ty mẹ

28. Lợi nhuận sau thuế của cổ đông không kiểm soát

29. Lãi cơ bản trên cổ phiếu

22.7

28

29

30

16.1

31

32

32

33.1

33.1

34

(3.083.637.033)

(1.320.287.668.602)

(437.579.302.445)

(882.708.366.157)

(2.265.705.613.536)

186.252.789.485

195.572.374.920

(104.510.672.791)

24.275.988.599

(145.855.613.740)

155.734.866.473

8.387.883.861

(9.968.818.523)

(1.580.934.662)

154.153.931.811

(27.490.497.718)

2.556.758.128

129.220.192.221

126.274.294.294

2.945.897.927

1.651

(21.771.502.334)

(1.104.552.248.327)

(297.385.298.499)

(807.166.949.828)

(1.982.157.486.351)

188.239.037.165

171.235.491.689

(99.907.953.226)

20.138.932.698

(136.854.112.524)

142.851.395.802

4.639.157.618

(2.584.953.755)

2.054.203.863

144.905.599.665

(23.107.683.245)

(1.479.704.917)

120.318.211.503

116.060.258.358

4.257.953.145

1.537

CHỈ TIÊU MS 20142015

MẪU B02 - DNPNT Đơn vị: VNDCho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2015

BÁO CÁO KẾT QUẢ HOẠT ĐỘNGKINH DOANH HỢP NHẤT (tt)

SÁI VĂN HƯNGNgười lập


LÊ MINH TRÍKế toán trưởng

For the year ended 31 December 2015

CONSOLIDATEDINCOME STATEMENT (Cont.)

FORM B02 - DNPNT Unit: VND

11. Increase in catastrophe reserve

12. Other operating expenses

In which

Commission expenses

Other expenses from insurance activities

13. Total direct operating expenses

14. Gross insurance operating profit

15. Financial income

16. Financial expenses

17. Gain/(loss) from join venture and associate

18. General and administrative expenses

19. Net operating income

20. Other income

21. Other expenses

22. Other profit

23. Profit before corporate income tax

24. Current enterprise income tax expenses

25. Deferred enterprise income

tax income/(expenses)

26. Profit before corporate income tax

27. Net profit after tax attributable to shareholders of the parent

28. Net profit after tax attributable to non-controlling interests

29. Basic earnings per share

22.7

28

29

30

16.1

31

32

32

33.1

33.1

34

(3,083,637,033)

(1,320,287,668,602)

(437,579,302,445)

(882,708,366,157)

(2,265,705,613,536)

186,252,789,485

195,572,374,920

(104,510,672,791)

24,275,988,599

(145,855,613,740)

155,734,866,473

8,387,883,861

(9,968,818,523)

(1,580,934,662)

154,153,931,811

(27,490,497,718)

2,556,758,128

129,220,192,221

126,274,294,294

2,945,897,927

1,651

ITEMS Code 20142015

(21,771,502,334)

(1,104,552,248,327)

(297,385,298,499)

(807,166,949,828)

(1,982,157,486,351)

188,239,037,165

171,235,491,689

(99,907,953,226)

20,138,932,698

(136,854,112,524)

142,851,395,802

4,639,157,618

(2,584,953,755)

2,054,203,863

144,905,599,665

(23,107,683,245)

(1,479,704,917)

120,318,211,503

116,060,258,358

4,257,953,145

1,537




61

I. LƯU CHUYỂN TIỀN TỪ HOẠT ĐỘNG KINH DOANH1. Lợi nhuận trước thuế2. Điều chỉnh cho các khoản:Khấu hao TSCĐ và BĐSĐTCác khoản dự phòngLãi, lỗ chênh lệch tỉ giá hối đoái do đánh giálại các khoản mục tiền tệ có gốc ngoại tệLãi, lỗ từ hoạt động đầu tư và hoạt động khác3. Lợi nhuận từ hoạt động kinh doanhtrước thay đổi vốn lưu độngTăng các khoản phải thu(Tăng)/giảm hàng tồn kho(Tăng)/giảm các khoản phải trả (Tăng)/giảm chi phí trả trướcThuế thu nhập doanh nghiệp đã nộpTiền thu khác từ hoạt động kinh doanhTiền chi khác cho hoạt động kinh doanhLưu chuyển tiền thuần từ hoạt động kinh doanh

II. LƯU CHUYỂN TIỀN TỪ HOẠT ĐỘNG ĐẦU TƯ1. Tiền chi để mua sắm, xây dựng TSCĐvà các tài sản dài hạn khác2. Tiền thu từ thanh lý, nhượng bán TSCĐvà các tài sản dài hạn khác3. Tiền chi đầu tư vào tiền gửi và chứng khoán4. Tiền thu hồi đầu tư vào tiền gửi và chứng khoán5. Tiền chi đầu tư góp vốn vào đơn vị khác6. Tiền thu hồi đầu tư góp vốn vào đơn vị khác7. Tiền thu lãi, cổ tức và lợi nhuận được chiaLưu chuyển tiền thuần từ/(sử dụng vào) hoạt động đầu tư

III. LƯU CHUYỂN TIỀN TỪ HOẠT ĐỘNG TÀI CHÍNH1. Cổ tức, lợi nhuận đã trả cho chủ sở hữuLưu chuyển tiền thuần từ/(sử dụng)vào hoạt động tài chínhLưu chuyển tiền thuần trong nămTiền và các khoản tương đương đầu nămẢnh hưởng của thay đổi tỷ giá hối đoái quy đổi ngoại tệTiền và các khoản tương đương cuối năm

154.153.931.811

18.513.963.26037.488.791.481(1.747.586.280)

(115.337.690.728)93.071.409.544

185.706.195.629523.014.931

(188.411.975.441)(14.561.398.482)(26.330.764.544)

3.111.717.278(12.649.195.654)

40.459.003.261

(14.321.477.032)

3.700.116.831

(1.234.383.383.333)1.256.242.549.546

(28.792.916.000)8.942.896.860

101.226.510.54892.614.297.420

(78.592.356.953)(78.592.356.953)

54.480.943.728285.018.753.173

1.747.586.280341.247.283.181

144.905.599.665

18.437.837.653217.472.487.331(6.084.444.974)

(138.789.920.482)235.941.559.193

9.455.840.020(175.206.879)

87.906.133.310(118.126.385.202)(14.404.217.326)

640.172.293-

201.237.895.409

(42.062.705.465)

2.072.705.565

(1.404.454.300.474)1.175.703.274.667

(61.814.780.007)112.726.853.478139.114.403.603(78.714.548.633)

(75.500.000.000)(75.500.000.000)

47.023.346.776238.679.861.123

(684.454.726)285.018.753.173

CHỈ TIÊU 20142015

MẪU B03 - DNPNTĐơn vị: VNDCho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2014

BÁO CÁO LƯU CHUYỂNTIỀN TỆ HỢP NHẤT

VŨ THỊ DUNGNgười lập


NGUYỄN PHÚ THỦYKế toán trưởng


CONSOLIDATEDBALANCE SHEET


I. CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIES1. Profit before tax2. Adjustments for:Depreciation and amortizationProvisionsUn-recognized foreignexchange profitProfit from investing activities and other activities 3. Operating income before changesin working capitalIncrease/(Decrease) in receivablesIncrease/(Decrease) in inventoriesIncrease/(Decrease) in payables Increase/(Decrease) in prepaid expensesCorporate income tax paidOther cash inflows from operating activitiesOther cash outflows from operating activitiesNet cash flows from/(used in) operating activities

II. CASH FLOWS FROM INVESTING ACTIVITIES1. Purchase and construction of fixed assetsand other long-term assets2. Proceeds from disposal and transfer of fixed assetsand other long-term assets3. Investments in securities and term deposits4. Proceeds from disposal of investments in securities and term deposits5. Payment for investments in other entities6. Proceeds from investments in other entities7. Interest, dividends and profit receivedNet cash flows from/(used in) investment activities

III. CASH FLOWS FROM FINANCING ACTIVITIES1. Dividends paid outNet cash flows fromfinancing activitiesNet increase/(decrease) in cashCash and cash equivalents at the beginning of the periodImpact of exchange rate fluctuationCash and cash equivalents at the end of the period

154,153,931,811

18,513,963,26037,488,791,481(1,747,586,280)

(115,337,690,728)93,071,409,544

185,706,195,629523,014,931

(188,411,975,441)(14,561,398,482)(26,330,764,544)

3,111,717,278(12,649,195,654)

40,459,003,261

(14,321,477,032)

3,700,116,831

(1,234,383,383,333)1,256,242,549,546

(28,792,916,000)8,942,896,860

101,226,510,54892,614,297,420

(78,592,356,953)(78,592,356,953)

54,480,943,728285,018,753,173

1,747,586,280341,247,283,181

144,905,599,665

18,437,837,653217,472,487,331(6,084,444,974)

(138,789,920,482)235,941,559,193

9,455,840,020(175,206,879)

87,906,133,310(118,126,385,202)(14,404,217,326)

640,172,293-

201,237,895,409

(42,062,705,465)

2,072,705,565

(1,404,454,300,474)1,175,703,274,667

(61,814,780,007)112,726,853,478139,114,403,603(78,714,548,633)

(75,500,000,000)(75,500,000,000)

47,023,346,776238,679,861,123

(684,454,726)285,018,753,173

CHỈ TIÊU 20142015




63

Đơn vị: VND

THUYẾT MINH BÁO CÁOTÀI CHÍNH HỢP NHẤT

TIỀN VÀ CÁC KHOẢN TƯƠNG ĐƯƠNG TIỀN

Tiền mặt tại quỹTrong đó:VNDTiền gửi ngân hàngTrong đó:VNDNgoại tệTiền đang chuyểnTrong đó: VNDTỔNG CỘNG

8.389.085.3218.389.085.321

247.858.197.860208.146.474.73239.711.723.128

--

256.247.283.181

13.772.832.81713.772.832.817

270.507.086.553229.940.636.58440.566.449.969

738.833.803738.833.803

285.018.753.173

31/12/2015 31/12/2014

CÁC KHOẢN ĐẦU TƯ TÀI CHÍNH NGẮN HẠN

Chứng khoán kinh doanh Cổ phiếu niêm yếtCổ phiếu chưa niêm yết

Dự phòng:Giảm giá chứng khoán kinh doanh

Đầu tư nắm giữ đến ngày đáo hạnTiền gửiTrái phiếu

Giá trị thuần của các khoản đầu tư tài chính ngắn hạn

70.395.243.7111.561.763.400

71.957.007.111

(28.432.588.869)(28.432.588.869)

1.278.817.002.21250.000.000.000

1.328.817.002.212

1.372.341.420.454

29.939.354.57724.160.304.00054.099.658.577

(25.620.960.199)(25.620.960.199)

561.170.000.000-

561.170.000.000

589.648.698.378

31/12/2015 31/12/2014

70.395.243.7111.561.763.400

71.957.007.111

42.097.818.2421.426.600.000

43.524.418.242

(28.297.425.469)(135.163.400)

(28.432.588.869)

29.939.354.57724.160.304.00054.099.658.577

23.638.698.3834.839.999.995

28.478.698.378

(6.300.656.194)(19.320.304.005)(25.620.960.199)

Cổ phiếu niêm yếtCổ phiếu chưa niêm yếtTỔNG CỘNG

31/12/2015 31/12/2014

GIÁ GỐC GIÁ TRỊ HỢP LÝ DỰ PHÒNG GIÁ GỐC GIÁ TRỊ HỢP LÝ DỰ PHÒNG

CHỨNG KHOÁN KINH DOANH

1.458.283.383.333129.100.444.388

1.587.383.827.721

1.278.817.002.21250.000.000.000

1.328.817.002.212

746.256.364.000-

746.256.364.000

561.170.000.000-

561.170.000.000

Tiền gửiTrái phiếuTỔNG CỘNG

31/12/2015 31/12/2014

GIÁ GỐC GIÁ TRỊ GHI SỔ GIÁ GỐC GIÁ TRỊ GHI SỔ

ĐẦU TƯ NẮM GIỮ ĐẾN NGÀY ĐÁO HẠN

CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS Unit: VND

CASH

Cash on handIn which: VNDCash at bankIn which: VNDForeign currencyCash in transitIn which: VNDTOTAL

8,389,085,3218,389,085,321

247,858,197,860208,146,474,73239,711,723,128

--

256,247,283,181

13,772,832,81713,772,832,817

270,507,086,553229,940,636,58440,566,449,969

738,833,803738,833,803

285,018,753,173

31/12/2015 31/12/2014

SHORT-TERM INVESTMENTS

Trading securitiesListed share Unlisted share Provision for: Impairment of trading securities Held-to-maturity investments Deposits Bonds Net value of short-term investments

70,395,243,7111,561,763,400

71,957,007,111

(28,432,588,869)(28,432,588,869)

1,278,817,002,21250,000,000,000

1,328,817,002,212

1,372,341,420,454

29,939,354,57724,160,304,00054,099,658,577

(25,620,960,199)(25,620,960,199)

561,170,000,000-

561,170,000,000

589,648,698,378

31/12/2015 31/12/2014

70,395,243,7111,561,763,400

71,957,007,111

42,097,818,2421,426,600,000

43,524,418,242

(28,297,425,469)(135,163,400)

(28,432,588,869)

29,939,354,57724,160,304,00054,099,658,577

23,638,698,3834,839,999,995

28,478,698,378

(6,300,656,194)(19,320,304,005)(25,620,960,199)

Listed SharesUnlisted SharesTOTAL

31/12/2015 31/12/2014

COST FAIR VALUE PROVISON COST FAIR VALUE PROVISON

TRADING SECURITIES

1,458,283,383,333129,100,444,388

1,587,383,827,721

1,278,817,002,21250,000,000,000

1,328,817,002,212

746,256,364,000-

746,256,364,000

561,170,000,000-

561,170,000,000

DepositsBondsTOTAL

31/12/2015 31/12/2014

COST CARRYING VALUE COST CARRYING VALUE

HELD-TO-MATURITY INVESTMENTS

65

Đơn vị: VND

THUYẾT MINH BÁO CÁOTÀI CHÍNH HỢP NHẤT (tt)

CÁC KHOẢN PHẢI THU NGẮN HẠN

Phải thu của khách hàngPhải thu hoạt động bảo hiểm gốcPhải thu hoạt động nhận tái bảo hiểm Phải thu hoạt động nhượng tái bảo hiểm- Phải thu bồi thường nhượng tái bảo hiểm- Phải thu khác nhượng tái bảo hiểmPhải thu đồng bảo hiểmPhải thu khác hoạt động bảo hiểm

Trả trước cho người bán ngắn hạn

Phải thu ngắn hạn khác - Phải thu về lãi dự thu- Phải thu khác

Dự phòng phải thu ngắn hạn khó đòi - Dự phòng phải thu liên quan đến hoạt động kinh doanh bảo hiểm và phải thu khác- Dự phòng phải thu hoạt động đầu tưPhải thu ngắn hạn thuần

616.776.833.121275.650.358.92050.764.827.727

279.063.186.427291.301.157

2.094.175.0128,912,983,878

2.656.612.158

214,082,059,231139.442.581.30874.639.477.923

(224.729.893.334)(150.408.934.791)

(74.320.958.543)608,785,611,176

773.730.030.550303.777.655.43393.274.690.766

363.859.021.4322.512.665.1303.149.982.4377,156,015,352

2.585.554.896

224,965,639,729131.617.994.41893.347.645.311

(198,997,233,705)(127.306.847.784)

(71.690.385.921)802,283,991,470

31/12/2015 31/12/2014

HÀNG TỒN KHO

Ấn chỉVật liệu và văn phòng phẩmTổng cộng hàng tồn kho

4.077.528.85822.391.476

4.099.920.334

4.578.135.26544.800.000

4.622.935.265

31/12/2015 31/12/2014

TÀI SẢN NGẮN HẠN KHÁC

Tạm ứngCác khoản ký quỹ, cầm cố và thế chấp ngắn hạnTài sản ngắn hạn khácTỔNG CỘNG

8.355.830.2381.037.550.2181.143.782.927

10.537.163.383

12.261.489.028714.123.937

-12.975.612.965

31/12/2015 31/12/2014

184.177.400.475126.838.995.069

3.290.9091.044.293.792

125.791.410.368

432.567.028.537303.478.039.689

1.692.547.93313.222.971.700

288.562.520.056

(437.579.302.445)(276.043.596.624)

(1.602.709.435)(6.138.700.291)

(268.302.186.898)

179.165.126.567154.273.438.134

93.129.4078.128.565.201

146.051.743.526

Chi phí hoa hồng chưa phân bổChi phí trả trước khác- Công cụ, dụng cụ và thiết bị- Chi phí thuê ngoài- Chi phí trả trước khác

31/12/2015 31/12/2014

ĐẦU KỲ PHÁT SINH TRONG KỲ CHI PHÍ PHÂN BỔTRONG KỲ CUỐI KỲ

CHI PHÍ TRẢ TRƯỚC NGẮN HẠN

CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS (Cont.) Unit: VND

ACCOUNT RECEIVABLES

Trade receivablesDirect Insurance receivablesAssumed premium receivablesReinsurance ceded receivables- Reinsurance claim ceded receivables- Other reinsurance ceded receivablesReceivables from co-insurersOther trade receivables

Advances to suppliers

Other receivables- Accrued interest receivables- Other receivables

Provision for doubtful debts- Provision for doubtful debts of operating activities’ receivables- Provision for receivables from deposit contractsNet trade and other receivables

31/12/2015 31/12/2014

INVENTORIES

Pre-printed certificatesMaterials and stationeryTotal inventories

31/12/2015 31/12/2014

OTHER SHORT-TERM ASSETS

AdvancesMortgage, collateral and short term depositsOther short-term assetsTOTAL

31/12/2015 31/12/2014

Unallocated commission expensesOther prepaid expenses- Tools and equipment- Prepaid expenses for external services- Other prepaid expenses

31/12/2015 31/12/2014

OPENING BALANCE INCREASEDURING THE PERIOD

ALLOCATEDTO EXPENSES CLOSING BALANCE

PREPAID EXPENSES

616,776,833,121275,650,358,92050,764,827,727

279,063,186,427291,301,157

2,094,175,0128,912,983,878

2,656,612,158

214,082,059,231139,442,581,30874,639,477,923

(224,729,893,334)(150,408,934,791)

(74,320,958,543)608,785,611,176

773,730,030,550303,777,655,43393,274,690,766

363,859,021,4322,512,665,1303,149,982,4377,156,015,352

2,585,554,896

224,965,639,729131,617,994,41893,347,645,311

(198,997,233,705)(127,306,847,784)

(71,690,385,921)802,283,991,470

4,077,528,85822,391,476

4,099,920,334

4,578,135,26544,800,000

4,622,935,265

8,355,830,2381,037,550,2181,143,782,927

10,537,163,383

12,261,489,028714,123,937

-12,975,612,965

184,177,400,475126,838,995,069

3,290,9091,044,293,792

125,791,410,368

432,567,028,537303,478,039,689

1,692,547,93313,222,971,700

288,562,520,056

(437,579,302,445)(276,043,596,624)

(1,602,709,435)(6,138,700,291)

(268,302,186,898)

179,165,126,567154,273,438,134

93,129,4078,128,565,201

146,051,743,526

67

Đơn vị: VND


1.121.459.944

31.500.000

31.500.000

-

(105.424.484)

(105.424.484)

-

1.047.535.460

(724.281.150)

(132.690.355)

(132.690.355)

105.424.484

105.424.484

-

(751.547.021)

397.178.794

295.988.439

49.933.074.103

11.344.811.396

7.972.764.545

3.372.046.851

(5.947.951.742)

(2.575.904.891)

(3.372.046.851)

55.329.933.757

(36.577.960.010)

(4.281.361.760)

(4.281.361.760)

4.240.183.549

2.575.904.891

1.664.278.658

(36.619.138.221)

13.355.114.093

18.710.795.536

27.024.929.590

353.790.651

353.790.651

-

(1.268.514.364)

(1.268.514.364)

-

26.110.205.877

(20.202.377.748)

(1.227.689.151)

(1.227.689.151)

1.261.344.297

1.261.344.297

-

(20.168.722.602)

6.822.551.842

5.941.483.275

134.392.694.344

40.385.660.885

40.385.660.885

-

-

-

-

174.778.355.229

(57.467.659.104)

(5.315.109.986)

(5.315.109.986)

-

-

(62.782.769.090)

76.925.035.240

111.995.586.139

3.928.393.170

-

-

-

-

-

-

3.928.393.170

(3.410.430.795)

(149.782.046)

(149.782.046)

-

-

(3.560.212.841)

517.962.375

368.180.329

216.400.551.151

52.115.762.932

48.743.716.081

3.372.046.851

(7.321.890.590)

(3.949.843.739)

(3.372.046.851)

261.194.423.493

(118.382.708.807)

(11.106.633.298)

(11.106.633.298)

5.606.952.330

3.942.673.672

1.664.278.658

(123.882.389.775)

98.017.842.344

137.312.033.718

Nguyên giá

Tại ngày 1 tháng 1 năm 2015

Tăng trong kỳ

- Mua mới

- Tăng khác

Giảm trong kỳ

- Thanh lý, nhượng bán

- Giảm khác


Giá trị hao mòn lũy kế


Tăng trong kỳ

- Khấu hao trong kỳ

Giảm trong kỳ

- Thanh lý, nhượng bán

- Giảm khác


Giá trị còn lại



MÁY MÓCTHIẾT BỊ

PHƯƠNG TIỆN VẬN TẢI

THIẾT BỊVĂN PHÒNG NHÀ CỬA TSCĐ KHÁC TỔNG CỘNG

TÀI SẢN CỐ ĐỊNH HỮU HÌNH

CÁC KHOẢN PHẢI THU DÀI HẠN

Ký quỹ bảo hiểm bắt buộc (*)Các khoản ký quỹ dài hạn khácPhải thu dài hạn thuần

6.000.000.0003.461.954.4189.461.954.418

6.000.000.0004.268.309.812

10.268.309.812

31/12/2015 31/12/2014

(*) Tổng Công ty thực hiện duy trì ký quỹ bảo hiểm bắt buộc tối thiểu tương ứng với 2% vốn pháp định theo quy địnhtrong Nghị định 46/2007/NĐ-CP.


Costs:

Balance at 1 January 2015

Increase

- Newly purchased

- Other increases

Decrease

- Disposal

- Other decreases

Balance at 31 December 2015

Accumulated depreciation:


Increases

- Depreciated

Decrease

- Disposals

- Other Decrease


Net book value:



MACHINERY ANDEQUIPMENT VEHICLES OFFICE

EQUIPMENT BUILDING OTHER TANGIBLEFIXED ASSETS TOTAL

TANGIBLE FIXED ASSETS

LONG-TERM RECEIVABLES

31/12/2015 31/12/2014

(*) The Corporation has to maintain statutory insurance deposit equivalent to 2%of its legal capital according to Decree No. 46/2007/ND-CP.

1,121,459,944

31,500,000

31,500,000

-

(105,424,484)

(105,424,484)

-

1,047,535,460

(724,281,150)

(132,690,355)

(132,690,355)

105,424,484

105,424,484

-

(751,547,021)

397,178,794

295,988,439

49,933,074,103

11,344,811,396

7,972,764,545

3,372,046,851

(5,947,951,742)

(2,575,904,891)

(3,372,046,851)

55,329,933,757

(36,577,960,010)

(4,281,361,760)

(4,281,361,760)

4,240,183,549

2,575,904,891

1,664,278,658

(36,619,138,221)

13,355,114,093

18,710,795,536

27,024,929,590

353,790,651

353,790,651

-

(1,268,514,364)

(1,268,514,364)

-

26,110,205,877

(20,202,377,748)

(1,227,689,151)

(1,227,689,151)

1,261,344,297

1,261,344,297

-

(20,168,722,602)

6,822,551,842

5,941,483,275

134,392,694,344

40,385,660,885

40,385,660,885

-

-

-

-

174,778,355,229

(57,467,659,104)

(5,315,109,986)

(5,315,109,986)

-

-

(62,782,769,090)

76,925,035,240

111,995,586,139

3,928,393,170

-

-

-

-

-

-

3,928,393,170

(3,410,430,795)

(149,782,046)

(149,782,046)

-

-

(3,560,212,841)

517,962,375

368,180,329

216,400,551,151

52,115,762,932

48,743,716,081

3,372,046,851

(7,321,890,590)

(3,949,843,739)

(3,372,046,851)

261,194,423,493

(118,382,708,807)

(11,106,633,298)

(11,106,633,298)

5,606,952,330

3,942,673,672

1,664,278,658

(123,882,389,775)

98,017,842,344

137,312,033,718

Statutory deposit (*)Other long term receivablesNet long term receivables

6,000,000,000 3,461,954,4189,461,954,418

6,000,000,0004,268,309,812

10,268,309,812

69

Đơn vị: VND


89.798.606.417193.730.000193.730.000

(7.961.866.030)(7.961.866.030)82.030.470.387

(54.201.594.436)(9.814.925.659)(9.814.925.659)

7.961.866.0307.961.866.030

(56.054.654.065)

35.597.011.98125.975.816.322

282.375.828.200-

-(3.798.670.000)(3.798.670.000)

278.577.158.200

(2.292.906.635)(465.224.252)(465.224.252)

--

(2.758.130.887)

280.082.921.565275.819.027.313

372.174.434.617193.730.000193.730.000

(11.760.536.030)(11.760.536.030)360.607.628.587

(56.494.501.071)(10.280.149.911)(10.280.149.911)

7.961.866.0307.961.866.030

(58.812.784.952)

315.679.933.546301.794.843.635

Nguyên giáTại ngày 1 tháng 1 năm 2015Tăng trong kỳ- Mua mớiGiảm trong kỳ- Thanh lý, nhượng bánTại ngày 31 tháng 12 năm 2015Giá trị hao mòn lũy kếTại ngày 1 tháng 1 năm 2015Tăng trong kỳ- Khấu hao trong kỳGiảm trong kỳ- Thanh lý, nhượng bánTại ngày 31 tháng 12 năm 2015Giá trị còn lạiTại ngày 1 tháng 1 năm 2015Tại ngày 31 tháng 12 năm 2015

TÀI SẢN CỐ ĐỊNH VÔ HÌNH

PHẦN MỀM QUYỀNSỬ DỤNG ĐẤT TỔNG

34.492.693.19893.640.00093.640.000

34.586.333.198

(3.548.291.566)(1.241.116.001)(1.241.116.001)(4.789.407.567)

30.944.401.63229.796.925.631

6.018.842.500--

6.018.842.500

----

6.018.842.5006.018.842.500

40.511.535.69893.640.00093.640.000

40.605.175.698

(3.548.291.566)(1.241.116.001)(1.241.116.001)(4.789.407.567)

36.963.244.13235.815.768.131

Nguyên giáTại ngày 1 tháng 1 năm 2015Tăng trong kỳ- Mua mớiTại ngày 31 tháng 12 năm 2015Giá trị hao mòn lũy kếTại ngày 1 tháng 1 năm 2015Tăng trong kỳ- Khấu hao trong kỳTại ngày 31 tháng 12 năm 2015Giá trị còn lạiTại ngày 1 tháng 1 năm 2015Tại ngày 31 tháng 12 năm 2015

BẤT ĐỘNG SẢN ĐẦU TƯ

NHÀ CỬAVẬT KIẾN TRÚC

QUYỀNSỬ DỤNG ĐẤT TỔNG

CHI PHÍ XÂY DỰNG CƠ BẢN DỞ DANG

Mua sắm tài sản cố định Xây dựng cơ bản dở dangSửa chữa lớn tài sản cố địnhTỔNG CỘNG

Chi phí xây dựng cơ bản dở dang tại 31 tháng 12 năm 2015 và 31 tháng 12 năm 2014 là giá trị các công trình xây dựng trụ sởcủa các chi nhánh Bảo Minh ở các tỉnh và thành phố.

4.694.939.1829.555.832.118

178.563.63514.429.334.935

4.684.334.18239.440.348.445

-44.124.682.627

2015 2014


Costs:Balance at 1 January 2015Increases- Newly purchasedDecreases- Disposals Balance at 31 December 2015Accumulated depreciation:Balance at 1 January 2015Increase- Depreciation Decrease- Disposals Balance at 31 December 2015Net book value:Balance at 1 January 2015Balance at 31 December 2015

INTANGIBLE ASSETS

SOFTWARE LAND USERIGHTS TOTAL

Costs:Balance at 1 January 2015Additions- Newly purchasedBalance at 31 December 2015Accumulated depreciation:Balance at 1 January 2015Increase- Depreciation Balance at 31 December 2015Net book value:Balance at 1 January 2015Balance at 31 December 2015

INVESTMENT PROPERTIES

BUILDING LAND USERIGHTS TOTAL

CONSTRUCTION IN PROGRESS

Purchased fixed assetsConstruction in progressOverhaul of fixed assetsTOTAL

Construction in progress as at 31 December 2015 and 31 December 2014 represents the value of working office constructionof Bao Minh’s branches around Vietnam.

2015 2014

89,798,606,417193,730,000193,730,000

(7,961,866,030)(7,961,866,030)82,030,470,387

(54,201,594,436)(9,814,925,659)(9,814,925,659)

7,961,866,0307,961,866,030

(56,054,654,065)

35,597,011,98125,975,816,322

282,375,828,200-

-(3,798,670,000)(3,798,670,000)

278,577,158,200

(2,292,906,635)(465,224,252)(465,224,252)

--

(2,758,130,887)

280,082,921,565275,819,027,313

372,174,434,617193,730,000193,730,000

(11,760,536,030)(11,760,536,030)360,607,628,587

(56,494,501,071)(10,280,149,911)(10,280,149,911)

7,961,866,0307,961,866,030

(58,812,784,952)

315,679,933,546301,794,843,635

34,492,693,19893,640,00093,640,000

34,586,333,198

(3,548,291,566)(1,241,116,001)(1,241,116,001)(4,789,407,567)

30,944,401,63229,796,925,631

6,018,842,500--

6,018,842,500

----

6,018,842,5006,018,842,500

40,511,535,69893,640,00093,640,000

40,605,175,698

(3,548,291,566)(1,241,116,001)(1,241,116,001)(4,789,407,567)

36,963,244,13235,815,768,131

4,694,939,1829,555,832,118

178,563,63514,429,334,935

4,684,334,18239,440,348,445

-44,124,682,627

71

Đơn vị: VND


331.666.381.121141.409.480.007473.075.861.128

331.666.381.121140.000.000.000471.666.381.121

1.120.250.000.000221.312.491.062

1.341.562.491.062

1.120.250.000.000165.664.093.323

1.285.914.093.323

Tiền gửiTrái phiếuTỔNG CỘNG

31/12/2015 31/12/2014

GIÁ GỐC GIÁ TRỊ GHI SỔ GIÁ GỐC GIÁ TRỊ GHI SỔ

ĐẦU TƯ NẮM GIỮ ĐẾN NGÀY ĐÁO HẠN

Số dư tại ngày 01 tháng 01Lợi nhuận từ hoạt động liên doanh, liên kết trong năm 2015Trích lập các quỹ và chia cổ tứcSố dư tại ngày 31 tháng 12 năm 2015

245.246.484.84424.275.988.599

(14.777.759.886)254.744.713.557

242.750.941.47220.138.932.698

(17.643.389.326)245.246.484.844

31/12/2015 31/12/2014

16.116.1

16.216.2

254,744,713,557199.055.804.898(5.583.169.794)

331.666.381.121140.000.000.000471.666.381.121

919.883.729.782

245.246.484.844199.665.564.292(6.366.014.762)

1.120.250.000.000165.664.093.323

1.285.914.093.323

1.724.460.127.697

Đầu tư vào công ty liên doanh, liên kếtĐầu tư góp vốn vào đơn vị khácDự phòng giảm giá đầu tư dài hạn

Đầu tư nắm dữ đến ngày đáo hạn- Tiền gửi có kỳ hạn- Trái phiếuTỔNG CỘNG

Giá trị thuần đầu tư tài chính dài hạn

CÁC KHOẢN ĐẦU TƯ TÀI CHÍNH DÀI HẠN

THUYẾT MINH 31/12/2015 31/12/2014

199.055.804.898199.055.804.898

193.472.635.104193.472.635.104

(5.583.169.794)(5.583.169.794)

199.665.564.292199.665.564.292

193.299.549.530193.299.549.530

(6.366.014.762)(6.366.014.762)

Đầu tư góp vốn vào đơn vị khác

31/12/2015 31/12/2014

GIÁ GỐC GIÁ TRỊ GHI SỔ DỰ PHÒNG GIÁ GỐC GIÁ TRỊ GHI SỔ DỰ PHÒNG

ĐẦU TƯ GÓP VỐN VÀO ĐƠN VỊ KHÁC

Đây là khoản đầu tư vào Công ty Bảo hiểm Liên hiệp (gọi tắt là “UIC”). UIC được thành lập tại Việt Nam theo hình thức công ty liên doanh giữa Tổng Công ty, Công ty Bảo hiểm Sompo Japan (thành lập tại Nhật Bản) và Công ty Bảo hiểm TNHH LIG (thành lập tại Hàn Quốc) với thời hạn hoạt động là 25 năm theo Giấy phép đầu tư số 2003/GP ngày 01 tháng 11 năm 1997 do Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp và giấy phép điều chỉnh gần nhất số 09GP/KDBH ngày 29 tháng 4 năm 2010 do Bộ Tài chính cấp. Tổng Công ty sở hữu 48.45% vốn điều lệ (tương đương với 48.45% quyền biểu quyết). Bảng dưới đây phản ánh phần lợi ích của Tổng Công ty trong vốn chủ sở hữu và kết quả kinh doanh của UIC năm 2014 và 2015.


331,666,381,121141,409,480,007473,075,861,128

331,666,381,121140,000,000,000471,666,381,121

1,120,250,000,000221,312,491,062

1,341,562,491,062

1,120,250,000,000165,664,093,323

1,285,914,093,323

Term depositsBondsTOTAL

31/12/2015 31/12/2014

COST CARRYING VALUE COST CARRYING VALUE

HELD-TO-MATURITY INVESTMENTS

Balance at 1 January 2015Net profit in association in 2015Establishing fundsBalance at 31 December 2015

245,246,484,84424,275,988,599

(14,777,759,886)254,744,713,557

242,750,941,47220,138,932,698

(17,643,389,326)245,246,484,844

31/12/2015 31/12/2014

16.116.1

16.216.2

254,744,713,557199,055,804,898(5,583,169,794)

331,666,381,121140,000,000,000471,666,381,121

919,883,729,782

245,246,484,844199,665,564,292(6,366,014,762)

1,120,250,000,000165,664,093,323

1,285,914,093,323

1,724,460,127,697

Investments in joint-venture and associateEquity investments in other entitiesProvision for impairment of other long term investments

Held-to-maturity investments- Term deposits- BondsTOTAL

Net value of long term investments

LONG-TERM INVESTMENTS

THUYẾT MINH 31/12/2015 31/12/2014

199,055,804,898199,055,804,898

193,472,635,104193,472,635,104

(5,583,169,794)(5,583,169,794)

199,665,564,292199,665,564,292

193,299,549,530193,299,549,530

(6,366,014,762)(6,366,014,762)

Other long-term investments

31/12/2015 31/12/2014

COST FAIR VALUE PROVISON COST FAIR VALUE PROVISON

LONG-TERM INVESTMENTS

This is the investment in United Insurance Company (“UIC”), which was incorporated in Vietnam as a joint venture company between the Corporation, Sompo Japan Insurance Company (incorporated in Japan). and LIG Insurance Company Limited (incorporated in Korea) for 25 years under the Investment Certificate No. 2003/GP dated 1 November 1997 issued by the Ministry of Planning and Investment, and latest amendment No. 09GP/KDBH dated 29 April 2010 issued by the Ministry of Finance. The Corporation owns 48.45% of its charter capital (equivalent to 48.45% of its voting power). The benefit of the Corporation in the equity and the result of UIC’s business operation in 2014 and 2015 are as follows:

73

Đơn vị: VND


PHẢI TRẢ VỀ HỢP ĐỒNG BẢO HIỂM

Phải trả bồi thườngPhải trả hoạt động nhận táiPhải trả hoạt động nhượng tái bảo hiểmPhải trả đồng bảo hiểmPhải trả khác hoạt động bảo hiểm gốcPhải trả hoa hồng bảo hiểmTỔNG CỘNG

1.826.537.34827.662.856.105

206.687.039.28546.031.564.05146.502.286.64932.287.115.268

360.997.398.706

32.050.558.71061.250.461.234

317.445.252.82287.217.484.47144.412.837.19232.161.737.577

574.538.332.006

31/12/2015 31/12/2014

THUẾ VÀ CÁC KHOẢN PHẢI NỘP NHÀ NƯỚC

Thuế giá trị gia tăngThuế TNDN Thuế khácTỔNG CỘNG

33.673.427.31110.293.743.3353.160.140.781

47.127.311.427

27.093.045.8699.564.554.4033.758.232.449

40.415.832.721

31/12/2015 31/12/2014

CHI PHÍ TRẢ TRƯỚC DÀI HẠN

Chi phí trả trước dài hạn bao gồm giá trị công cụ, dụng cụ, chi phí thuê văn phòng và các khoản chi phí trả trước khác.

15.367.417.19815.367.417.198

15.535.359.99515.535.359.995

(14.293.202.736)(14.293.202.736)

16.609.574.45716.609.574.457

Chi phí trả trước dài hạn TỔNG CỘNG

ĐẦU KỲ PHÁT SINH TRONG KỲ CHI PHÍ PHÂN BỔTRONG KỲ

CUỐI KỲ

DOANH THU HOA HỒNG CHƯA ĐƯỢC HƯỞNG

48.128.028.556

48.128.028.556

165.308.504.820

165.308.504.820

(134.640.791.076)

(134.640.791.076)

78.795.742.300

78.795.742.300

Doanh thu hoa hồng nhượng táichưa được hưởngTỔNG CỘNG

ĐẦU KỲ PHÁT SINH TRONG KỲ CHI PHÍ PHÂN BỔTRONG KỲ

CUỐI KỲ

Các khoản phải trả, phải nộp khác bao gồm phải trả bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, bảo hiểm thất nghiệp, quỹ bảo vệ người được bảo hiểm, nhận ký quỹ ký cược, các khoản phải trả cổ tức cho cổ đông của Công ty, phải trả hoạt động giao dịch chứng khoán và các khoản phải trả khác cho người bán.

CÁC KHOẢN PHẢI TRẢ, PHẢI NỘP NGẮN HẠN KHÁC


INSURANCE PAYABLES

Claims payableReinsurance assumed payablesReinsurance ceded payablesPayables to co-insurersOther payables for direct insurance activitiesCommission payablesTOTAL

1,826,537,34827,662,856,105

206,687,039,28546,031,564,05146,502,286,64932,287,115,268

360,997,398,706

32,050,558,71061,250,461,234

317,445,252,82287,217,484,47144,412,837,19232,161,737,577

574,538,332,006

31/12/2015 31/12/2014

STATUTORY OBLIGATIONS

Value Added TaxEnterprise Income Tax Other taxesTOTAL

33,673,427,31110,293,743,3353,160,140,781

47,127,311,427

27,093,045,8699,564,554,4033,758,232,449

40,415,832,721

31/12/2015 31/12/2014

LONG-TERM PREPAID EXPENSES

Long-term prepaid expenses include tools and supplies, office rental expenses and other prepaid expenses.

15,367,417,19815,367,417,198

15,535,359,99515,535,359,995

(14,293,202,736)(14,293,202,736)

16,609,574,45716,609,574,457

Long term prepaid expensesTOTAL

OPENING BALANCE INCURRED DURINGTHE PERIOD

ALLOCATEDDURING THE PERIOD CLOSING BALANCE

UN-EARNED COMMISSION REVENUE

48,128,028,556

48,128,028,556

165,308,504,820

165,308,504,820

(134,640,791,076)

(134,640,791,076)

78,795,742,300

78,795,742,300

Reinsurance ceded commission income

TỔNG CỘNG

OPENING BALANCE INCREASED INCOME RECOGNIZEDDURING YEAR CLOSING BALANCE

Other current payables present social insurance payable, health insurance payable, unemployment insurance payable and other payables relating to insurance business operation.

OTHER SHORT-TERM PAYABLES

75

Đơn vị: VND


1.204.630.737.870851.128.397.221

(317.749.204.883)(691.588.895.076)

886.881.532.987159.539.502.145

1.184.500.904.735957.348.161.295

(306.318.920.170)(782.295.544.649)

878.181.984.565175.052.616.646

Dự phòng phí chưa được hưởngDự phòng bồi thường

31/12/2015 31/12/2014

DỰ PHÒNGBH GỐC VÀ NHẬN

TÁI BẢO HIỂM

DỰ PHÒNGNHƯỢNG

TÁI BẢO HIỂM

DỰ PHÒNG BẢO HIỂM

THUẦN


TÁI BẢO HIỂM


TÁI BẢO HIỂM


THUẦN

DỰ PHÒNG NGHIỆP VỤ

1.184.500.904.73520.129.833.135

-1.204.630.737.870

306.318.920.17011.430.284.713

-317.749.204.883

878.181.984.5658.699.548.422

-886.881.532.987

1.074.824.494.265110.056.361.099

(379.950.629)1.184.500.904.735

295.080.407.71011.238.512.460

-306.318.920.170

779.744.086.55598.817.848.639

(379.950.629)878.181.984.565

Số dư đầu kỳSố trích lập thêm trong kỳGiảm khác (*)Số dư cuối kỳ

31/12/2015 31/12/2014


TÁI BẢO HIỂM


TÁI BẢO HIỂM


THUẦN


TÁI BẢO HIỂM


TÁI BẢO HIỂM


THUẦN

DỰ PHÒNG PHÍ BẢO HIỂM

(*) Theo Báo cáo kiểm toán ngày 19 tháng 01 năm 2015 của Kiểm toán Nhà nước, năm 2014, Tổng Công ty đã điều chỉnh giảm dự phòng phí bảo hiểm gốc chưa được hưởng với số tiền 379.950.629 đồng, tương ứng với việc ghi nhận tăng vào lợi nhuận chưa phân phối trong năm.

957.348.161.295(106.219.764.074)

-851.128.397.221

782.295.544.649(90.706.649.573)

-691.588.895.076

175.052.616.646(15.513.114.501)

-159.539.502.145

449.574.733.057477.850.210.91529.923.217.323

957.348.161.295

342.085.724.090440.209.820.559

-782.295.544.649

107.489.008.96737.640.390.35629.923.217.323

175.052.616.646

Số dư đầu kỳSố trích lập thêm trong kỳTăng khác (*)Số dư cuối kỳ

31/12/2015 31/12/2014


TÁI BẢO HIỂM


TÁI BẢO HIỂM


THUẦN


TÁI BẢO HIỂM


TÁI BẢO HIỂM


THUẦN

DỰ PHÒNG BỒI THƯỜNG BẢO HIỂM

Dự phòng bồi thường cho các tổn thất chưa giải quyết tại thời điểm 31 tháng 12 năm 2015 được trích lập dựa trên mức ước tính tổn thất cho từng vụ tổn thất thuộc trách nhiệm bảo hiểm đã được thông báo hoặc yêu cầu thanh toán nhưng chưa được giải quyết tại thời điểm 31 tháng 12 năm 2015. Khoản dự phòng này được trích ở mức 851.128.397.221 VND tại thời điểm ngày 31 tháng 12 năm 2015. Trong đó, phần trách nhiệm bảo hiểm có thể thu hồi được từ các công ty nhận tái bảo hiểm liên quan đến các vụ tổn thất lớn nêu trên ước tính là 691.588.895.076 VND.

Dự phòng bồi thường cho các tổn thất đã phát sinh thuộc trách nhiệm bảo hiểm nhưng chưa khiếu nại tại thời điểm ngày 31 tháng 12 năm 2015. Khoản dự phòng này được ước tính vào khoảng 20.654.610.749 VND tại thời điểm ngày 31 tháng 12 năm 2015.

(*) Theo Báo cáo kiểm toán ngày 19 tháng 01 năm 2015 của Kiểm toán Nhà nước, năm 2014,Tổng Công ty đã điều chỉnh tăng dự phòng bồi thường bảo hiểm gốc với số tiền 29.923.217.323 đồng tương ứng với việc ghi nhận giảm vào lợi nhuận chưa phân phối trong năm.

1.204.630.737.870851.128.397.221

(317.749.204.883)(691.588.895.076)

886.881.532.987159.539.502.145

1.184.500.904.735957.348.161.295

(306.318.920.170)(782.295.544.649)

878.181.984.565175.052.616.646

1.184.500.904.73520.129.833.135

-1.204.630.737.870

306.318.920.17011.430.284.713

-317.749.204.883

878.181.984.5658.699.548.422

-886.881.532.987

1.074.824.494.265110.056.361.099

(379.950.629)1.184.500.904.735

295.080.407.71011.238.512.460

-306.318.920.170

779.744.086.55598.817.848.639

(379.950.629)878.181.984.565

957.348.161.295(106.219.764.074)

-851.128.397.221

782.295.544.649(90.706.649.573)

-691.588.895.076

175.052.616.646(15.513.114.501)

-159.539.502.145

449.574.733.057477.850.210.91529.923.217.323

957.348.161.295

342.085.724.090440.209.820.559

-782.295.544.649

107.489.008.96737.640.390.35629.923.217.323

175.052.616.646


Unearned premium reserveClaim reserve

31/12/2015 31/12/2014

DIRECT INSURANCEAND INWARD

REINSURANCE

OUTWARDREINSURANCE

NETRESERVE


REINSURANCE

OUTWARDREINSURANCE

NETRESERVE

TECHNICAL RESERVES

Opening balanceIncrease/ (Decrease) during periodOther decrease (*)Closing balance

31/12/2015 31/12/2014


REINSURANCE

OUTWARDREINSURANCE

NETRESERVE


REINSURANCE

OUTWARDREINSURANCE

NETRESERVE

UNEARNED PREMIUM RESERVE

(*) According to State Auditor’s Report dated on 19 January 2015, the Corporation has made a reduction adjustment of Unearned Premium reserve in 2014 and accordingly an increase in undistributed profit for the year with an amount of VND 379,950,629.

Opening balanceIncrease/ (Decrease) during periodOther increase (*)Closing balance

31/12/2015 31/12/2014


REINSURANCERESERVE

OUTWARDREINSURANCE

RESERVE

NETRESERVE


REINSURANCERESERVE

OUTWARDREINSURANCE

RESERVE

NETRESERVE

CLAIM RESERVE

Based on loss estimate for each individual large claim, for which the Corporation is liable, which is either notified to the Corporation or requested for payment but is still unresolved as at 31 December 2015. Such reserves amounted to VND 851,128,397,221 in which, the amount recoverable from reinsurers relating to these outstanding claims amounted to 691,588,895,076 VND.

Reserves for claims incurred but not reported as at 31 December 2015, amounted to VND 20,654,610,749.

(*) In accordance with State Auditor’s Report dated on 19 January 2015, in 2014, the Corporation has made an increase adjustment in claim reserve and an decrease in undistributed profit of current year accordingly an amount of VND 29,923,217,323.

1,204,630,737,870851,128,397,221

(317,749,204,883)(691,588,895,076)

886,881,532,987159,539,502,145

1,184,500,904,735957,348,161,295

(306,318,920,170)(782,295,544,649)

878,181,984,565175,052,616,646

1,184,500,904,73520,129,833,135

-1,204,630,737,870

306,318,920,17011,430,284,713

-317,749,204,883

878,181,984,5658,699,548,422

-886,881,532,987

1,074,824,494,265110,056,361,099

(379,950,629)1,184,500,904,735

295,080,407,71011,238,512,460

-306,318,920,170

779,744,086,55598,817,848,639

(379,950,629)878,181,984,565

957,348,161,295(106,219,764,074)

-851,128,397,221

782,295,544,649(90,706,649,573)

-691,588,895,076

175,052,616,646(15,513,114,501)

-159,539,502,145

449,574,733,057477,850,210,91529,923,217,323

957,348,161,295

342,085,724,090440,209,820,559

-782,295,544,649

107,489,008,96737,640,390,35629,923,217,323

175,052,616,646

77

Đơn vị: VND

THUYẾT MINH BÁO CÁOTÀI CHÍNH HỢP NHẤT (tt)DỰ PHÒNG BỒI THƯỜNG BẢO HIỂM GỐC VÀ NHẬN TÁI BẢO HIỂM

Bảo hiểm Cháy nổ Bảo hiểm Con người Bảo hiểm Hàng hóa vận chuyểnBảo hiểm Hàng khôngBảo hiểm Kỹ thuậtBảo hiểm Nông nghiệpBảo hiểm TàuBảo hiểm Thiệt hại kinh doanhBảo hiểm Tín dụngBảo hiểm Trách nhiệmBảo hiểm Xe cơ giớiTỔNG CỘNG

688.744.138.5185.667.190.291

22.227.941.700245.754.882

38.294.378.068270.436.561

39.153.444.9331.585.294.959

21.640.315.0656.355.076.710

26.944.425.534851.128.397.221

688.744.138.5185.667.190.291

22.227.941.700245.754.882

38.294.378.068270.436.561

39.153.444.9331.585.294.959

21.640.315.0656.355.076.710

26.944.425.534851.128.397.221

31/12/2015LOẠI HÌNH BẢO HIỂM 31/12/2014

DỰ PHÒNG BỒI THƯỜNG NHƯỢNG TÁI BẢO HIỂM

Bảo hiểm Cháy nổ Bảo hiểm Hàng hóa vận chuyểnBảo hiểm Hàng khôngBảo hiểm Kỹ thuậtBảo hiểm Nông nghiệpBảo hiểm TàuBảo hiểm Thiệt hại kinh doanhBảo hiểm Tín dụngBảo hiểm Trách nhiệmTỔNG CỘNG

616.796.853.7364.726.315.710

39.350.07326.288.081.003

14.480.55218.239.477.0081.455.556.966

21.189.391.7872.839.388.241

691.588.895.076

621.445.412.2604.978.999.362

332.876.01542.013.062.721

416.635.029109.587.269.948

739.201.295459.425.145

2.322.662.874782.295.544.649


DỰ PHÒNG PHÍ BẢO HIỂM GỐC VÀ NHẬN TÁI BẢO HIỂM

Bảo hiểm Cháy nổBảo hiểm Con ngườiBảo hiểm Hàng hóa vận chuyểnBảo hiểm Hàng khôngBảo hiểm Kỹ thuậtBảo hiểm Nông nghiệpBảo hiểm TàuBảo hiểm Thiệt hại kinh doanhBảo hiểm Tín dụngBảo hiểm Trách nhiệmBảo hiểm Xe cơ giớiTỔNG CỘNG

241.216.669.851421.921.247.69228.763.262.353

-56.946.761.9175.478.827.659

51.843.288.54015.635.384.95216.112.437.85625.547.524.811

341.165.332.2391.204.630.737.870

277.216.082.798383.842.115.68021.522.207.6946.371.948.086

95.964.907.0212.858.552.290

38.905.759.0118.884.710.351

12.612.316.46732.354.129.288

303.968.176.0491.184.500.904.735



DIRECT AND REINSURANCE CEDED CLAIM RESERVE

Fire & Explosion InsuranceHealth and Personal Accident Insurance Cargo Insurance Aviation InsuranceEngineering InsuranceAgriculture InsuranceMarine InsuranceBusiness Interruption InsuranceCredit InsuranceLiability InsuranceVehicle InsuranceTOTAL

688,744,138,5185,667,190,291

22,227,941,700245,754,882

38,294,378,068270,436,561

39,153,444,9331,585,294,959

21,640,315,0656,355,076,710

26,944,425,534851,128,397,221

684,785,033,5639,495,799,353

22,351,950,9841,035,138,952

68,101,772,540143,721,203

132,858,450,0761,000,610,447

779,131,8699,905,057,427

26,891,494,881957,348,161,295

31/12/2015PRODUCT 31/12/2014

CLAIM RESERVE FOR OUTWARD REINSURANCE

Fire & Explosion InsuranceCargo Insurance Aviation InsuranceEngineering InsuranceAgriculture InsuranceMarine InsuranceBusiness Interruption InsuranceCredit InsuranceLiability InsuranceTOTAL

616,796,853,7364,726,315,710

39,350,07326,288,081,003

14,480,55218,239,477,0081,455,556,966

21,189,391,7872,839,388,241

691,588,895,076

621,445,412,2604,978,999,362

332,876,01542,013,062,721

416,635,029109,587,269,948

739,201,295459,425,145

2,322,662,874782,295,544,649

31/12/2015PRODUCT 31/12/2014

UNEARNED PREMIUM RESERVE FOR DIRECT INSURANCE AND INWARD REINSURANCE

Fire & Explosion InsuranceHealth and Personal Accident Insurance Cargo InsuranceAviation InsuranceEngineering InsuranceAgriculture InsuranceMarine InsuranceBusiness Interruption InsuranceCredit InsuranceLiability InsuranceVehicle InsuranceTOTAL

241,216,669,851421,921,247,69228,763,262,353

-56,946,761,9175,478,827,659

51,843,288,54015,635,384,95216,112,437,85625,547,524,811

341,165,332,2391,204,630,737,870

277,216,082,798383,842,115,68021,522,207,6946,371,948,086

95,964,907,0212,858,552,290

38,905,759,0118,884,710,351

12,612,316,46732,354,129,288

303,968,176,0491,184,500,904,735

31/12/2015PRODUCT 31/12/2014

79

Đơn vị: VND


(*) Thực hiện theo công văn số 2803/BTC-QLBH của Bộ Tài chính ban hành ngày 04 tháng 3 năm 2013 hướng dẫn xử lý hạch toán vốn và lãi thu được từ việc thanh lý khoản đầu tư vào Bảo Minh - CMG. Theo đó, đối với số tiền gốc 5.000.000 đô la Mỹ được hạch toán giảm dự phòng dao động lớn không quá 3 năm. Tổng Công ty đã thực hiện phân bổ số tiền vốn trong 3 năm từ năm 2012 và hạch toán phần còn lại với số tiền là 34.691.666.667 đồng cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2014.

DỰ PHÒNG PHÍ NHƯỢNG TÁI BẢO HIỂM


179.358.943.072119.159.428

6.734.910.964-

58.292.321.54032.240.060

32.793.169.22513.343.079.32711.846.812.99513.806.362.1991.422.206.073

317.749.204.883

168.645.677.791226.752.847

3.149.529.6644.633.996.735

63.329.049.0373.537.621.969

30.640.313.2525.532.438.0958.559.797.406

16.348.973.6501.714.769.724

306.318.920.170


CHI TIẾT TRÍCH LẬP/ SỬ DỤNG DỰ PHÒNG DAO ĐỘNG LỚN TRONG NĂM


2.820.633.2779.164.293.4981.357.619.986

204.345.837933.827.030114.809.478806.720.32440.145.05481.509.458

389.474.4787.170.258.613

23.083.637.033

2.378.203.2958.864.088.8071.531.327.904

200.754.3121.103.754.754

-796.262.32787.136.38593.235.575

336.697.4796.380.041.496

21.771.502.334


DỰ PHÒNG DAO ĐỘNG LỚN

Số dư đầu kỳSố trích lập thêm trong kỳSố sử dụng trong kỳ Giảm khác(*)Số dư cuối năm

75.023.062.12123.083.637.033

(20.000.000.000)-

78.106.699.154

87.943.226.45421.771.502.334

-(34.691.666.667)

75.023.062.121


Dự phòng dao động lớn được ước tính hàng năm và được tính bằng 1% trên tổng phí bảo hiểm giữ lại.


(*) In accordance with Official Letter No. 2803/BTC-QLBH of the Ministry of Finance issued on 04 March 2013 about the guidance on recognition of the proceeds of the liquidation of investments in Bao Minh - CMG. Accordingly, for the principal amount of USD 5,000,000 was accounted to reduce the catastrophe reserve within 3 years. The Corporation had allocated this amount for 3 years from 2012 and recorded the remaining amount of VND 34,691,666,667 for the fiscal year ended 31 December 2014.

UNEARNED PREMIUM RESERVE FOR OUTWARD REINSURANCE


179,358,943,072119,159,428

6,734,910,964-

58,292,321,54032,240,060

32,793,169,22513,343,079,32711,846,812,99513,806,362,1991,422,206,073

317,749,204,883

168,645,677,791226,752,847

3,149,529,6644,633,996,735

63,329,049,0373,537,621,969

30,640,313,2525,532,438,0958,559,797,406

16,348,973,6501,714,769,724

306,318,920,170

31/12/2015PRODUCT 31/12/2014

CATASTROPHE RESERVE MADE IN THE YEAR


2,820,633,2779,164,293,4981,357,619,986

204,345,837933,827,030114,809,478806,720,32440,145,05481,509,458

389,474,4787,170,258,613

23,083,637,033

2,378,203,2958,864,088,8071,531,327,904

200,754,3121,103,754,754

-796,262,32787,136,38593,235,575

336,697,4796,380,041,496

21,771,502,334

31/12/2015PRODUCT 31/12/2014

CATASTROPHE RESERVE

Opening balanceAdditional amountUtilization during the periodOther decrease (*)Closing balance

75,023,062,12123,083,637,033

(20,000,000,000)-

78,106,699,154

87,943,226,45421,771,502,334

-(34,691,666,667)

75,023,062,121

31/12/2015 31/12/2014

Catastrophe reserve expense is made yearly at 1% of total retained premium.

81

Đơn vị: VND


DOANH THU PHÍ BẢO HIỂM

Phí bảo hiểm gốc

Các khoản giảm trừ phí bảo hiểm gốc

Doanh thu phí bảo hiểm gốc thuần

Phí nhận tái bảo hiểm gộp

Các khoản giảm trừ phí nhận tái bảo hiểm

Phí nhận tái bảo hiểm thuần

Tăng dự phòng phí bảo hiểm gốc thuần và nhận tái bảo hiểm

Doanh thu phí bảo hiểm nhận được

2.824.775.106.956

(2.477.855.441)

2.822.297.251.515

343.083.512.931

(6.584.172.757)

336.499.340.174

(20.129.833.135)

3.138.666.758.554

2.606.858.415.403

(5.745.423.574)

2.601.112.991.829

318.823.533.839

(9.798.925.578)

309.024.608.261

(110.056.361.099)

2.800.081.238.991

31/12/2015 31/12/2014

Ngày 24/04/2015, Tổng Công ty Cổ phần Bảo Minh đã tổ chức thành công Đại hội Đồng Cổ đông thường niên năm 2015 và thông qua tỷ lệ chi trả cổ tức cho năm tài chính 2014 là 10% (1.000 đồng/cổ phiếu) tính trên vốn góp 755.000.000.000 VND tương đương với số tiền 75.500.000.000 đồng.

755.000.000.000

75.498.888.000

-

-

-

-

-

-

830.498.888.000

1.133.484.074.449

(75.498.888.000)

-

-

-

-

-

-

1.057.985.186.449

29.360.842.331

-

6.101.579.230

-

-

-

-

-

35.462.421.561

200.152.289.205

-

(6.174.049.927)

(20.873.917.394)

(75.500.000.000)

(3.597.051.635)

126.274.294.294

(5.902.765.651)

214.378.798.892

67.486.677.371

-

-

-

-

-

-

5.902.765.651

73.389.443.022

2.185.483.883.356

-

(72.470.697)

(20.873.917.394)

(75.500.000.000)

(3.597.051.635)

126.274.294.294

-

2.211.714.737.924

Tại ngày 01/01/2015

Tăng vốn

Trích quỹ dự phòng tài chính năm 2014

Phân phối quỹ khen thưởng phúc lợi năm 2014

Chia cổ tức năm 2014

Điều chỉnh lợi nhuận để lại đầu kỳ

Lợi nhuận chưa phân phối năm nay

Trích quỹ dự trữ bắt buộc

Tại ngày 31/12/2015

VỐN GÓP CỦA CHỦ SỞ HỮU

THẶNG DƯ VỐN CỔ PHẦN

QUỸ DỰ PHÒNGTÀI CHÍNH

LỢI NHUẬN SAU THUẾ

CHƯA PHÂN PHỐI

QUỸ DỰ TRỮBẮT BUỘC

HOẠT ĐỘNG BẢO HIỂM

TỔNG CỘNG

VỐN CHỦ SỞ HỮU

830.498.888.0001.057.985.186.4491.888.484.074.449

830.498.888.0001.057.985.186.4491.888.484.074.449

---

755.000.000.0001.133.484.074.4491.888.484.074.449

755.000.000.0001.133.484.074.4491.888.484.074.449

---

Số vốn góp của cổ đôngThặng dư vốn cổ phầnTỔNG CỘNG

TỔNG SỐ CỔ PHIẾU THƯỜNG CỔ PHIẾU ƯU ĐÃI TỔNG SỐ CỔ PHIẾU THƯỜNG CỔ PHIẾU ƯU ĐÃI

VỐN GÓP VÀ THẶNG DƯ VỐN CỔ PHẦN

31/12/2015 31/12/2014

CỔ TỨC


INSURANCE REVENUES

Direct premium

Deductions on direct premium

Net direct premium

Assumed premium

Deductions on assumed premium

Net assumed premium

Increase (decrease) in gross written un-earned premium reserve

Earned premium

2,824,775,106,956

(2,477,855,441)

2,822,297,251,515

343,083,512,931

(6,584,172,757)

336,499,340,174

(20,129,833,135)

3,138,666,758,554

2,606,858,415,403

(5,745,423,574)

2,601,112,991,829

318,823,533,839

(9,798,925,578)

309,024,608,261

(110,056,361,099)

2,800,081,238,991

31/12/2015 31/12/2014

On 24 April 2015, Bao Minh Insurance Corporation has held successfully Annual General Meeting of 2015 and approved dividend at the rate of 10% for year 2014 (VND1,000 per share) on charter capital of 755 bil.VND, equivalent to 75.5 bil.VND.

755,000,000,000

75,498,888,000

-

-

-

-

-

-

830,498,888,000

1,133,484,074,449

(75,498,888,000)

-

-

-

-

-

-

1,057,985,186,449

29,360,842,331

-

6,101,579,230

-

-

-

-

-

35,462,421,561

200,152,289,205

-

(6,174,049,927)

(20,873,917,394)

(75,500,000,000)

(3,597,051,635)

126,274,294,294

(5,902,765,651)

214,378,798,892

67,486,677,371

-

-

-

-

-

-

5,902,765,651

73,389,443,022

2,185,483,883,356

-

(72,470,697)

(20,873,917,394)

(75,500,000,000)

(3,597,051,635)

126,274,294,294

-

2,211,714,737,924


Capital increased

Appropriation to financial reserve fund for the year 2014

Appropriation to bonus and welfare Fund for the year 2014

Dividend paid for the year 2014

Adjustment of opening balance

Profit for the year 2015

Appropriation to insurance statutory reserve fund


CHARTERCAPITAL

SHAREPREMIUM

OTHERFUND

RETAINEDEARNING

STATUTORYRESERVE FUND

TOTAL

STATEMENT OF CHANGES IN EQUITY

830,498,888,0001,057,985,186,4491,888,484,074,449

830,498,888,0001,057,985,186,4491,888,484,074,449

---

755,000,000,0001,133,484,074,4491,888,484,074,449

755,000,000,0001,133,484,074,4491,888,484,074,449

---

Contributed capitalShare premiumTOTAL

TOTAL BONUS SHARES PREFERREDSHARES

TOTAL BONUS SHARES PREFERREDSHARES

CONTRIBUTED CAPITAL

31/12/2015 31/12/2014

DIVIDEND

83

Đơn vị: VND

THUYẾT MINH BÁO CÁOTÀI CHÍNH HỢP NHẤT (tt)DOANH THU PHÍ BẢO HIỂM GỐC


588.998.521.705896.629.192.194 139.081.363.37319.614.220.143

156.074.945.36211.650.043.420

126.587.243.93449.509.831.93933.360.824.73465.919.159.093

734.871.905.6182.822.297.251.515

536.151.683.816846.275.271.878154.108.643.651

6.983.147.381189.172.143.830

4.790.706.769134.538.261.536

- 24.304.395.65365.011.332.667

639.777.404.6482.601.112.991.829


DOANH THU PHÍ NHẬN TÁI BẢO HIỂM

Bảo hiểm Cháy nổBảo hiểm Con ngườiBảo hiểm Hàng hóa vận chuyểnBảo hiểm Hàng khôngBảo hiểm Kỹ thuậtBảo hiểm TàuBảo hiểm thiệt hại kinh doanhBảo hiểm Trách nhiệmBảo hiểm Xe cơ giớiTỔNG CỘNG

201.670.197.59720.101.419.91842.267.794.3292.132.032.656

43.542.446.12217.339.059.691

-7.696.117.2501.750.272.611

336.499.340.174

129.888.093.70235.392.595.77444.261.147.25622.521.484.34246.658.056.44424.290.489.141

135.404.7244.212.230.0451.665.106.833

309.024.608.261


PHÍ NHƯỢNG TÁI BẢO HIỂM


508.605.391.555301.262.299

45.587.159.0761.311.669.114

106.234.688.479169.095.614

63.254.271.24245.495.326.58625.209.878.89634.667.828.4993.126.517.025

833.963.088.385

386.482.424.3961.245.663.205

45.237.000.5549.429.200.488

124.876.344.05013.887.834.24974.057.832.83224.640.043.11414.980.838.14534.933.425.5953.216.761.616

732.987.368.244


PHÍ NHƯỢNG TÁI BẢO HIỂM

Phí nhượng tái bảo hiểmTăng/(giảm) dự phòng phí bảo hiểm nhượng tái bảo hiểmTỔNG CỘNG

833.963.088.385(11.430.284.713)822.532.803.672

732.987.368.244(11.238.512.460)721.748.855.784

31/12/2015 31/12/2014


DIRECT PREMIUM

Fire & Explosion InsuranceHealth & Personal Accident Insurance Cargo InsuranceAviation InsuranceEngineering InsuranceAgriculture InsuranceMarine InsuranceBusiness Interruption InsuranceCredit InsuranceLiability InsuranceVehicle InsuranceTOTAL

588,998,521,705896,629,192,194 139,081,363,37319,614,220,143

156,074,945,36211,650,043,420

126,587,243,93449,509,831,93933,360,824,73465,919,159,093

734,871,905,6182,822,297,251,515

536,151,683,816846,275,271,878154,108,643,651

6,983,147,381189,172,143,830

4,790,706,769134,538,261,536

- 24,304,395,65365,011,332,667

639,777,404,6482,601,112,991,829

31/12/2015PRODUCT 31/12/2014

ASSUMED PREMIUM

Fire & Explosion InsuranceHealth & Personal Accident Insurance Cargo InsuranceAviation InsuranceEngineering InsuranceMarine InsuranceBusiness Interruption InsuranceLiability InsuranceVehicle InsuranceTOTAL

201,670,197,59720,101,419,91842,267,794,3292,132,032,656

43,542,446,12217,339,059,691

-7,696,117,2501,750,272,611

336,499,340,174

CEDED PREMIUM

31/12/2015PRODUCT 31/12/2014

CEDED PREMIUM

Fire & Explosion InsuranceHealth & Personal Accident Insurance Cargo InsuranceAviation InsuranceEngineering InsuranceAgriculture InsuranceMarine InsuranceBusiness Interruption InsuranceCredit InsuranceLiability InsuranceVehicle InsuranceTOTAL

508,605,391,555301,262,299

45,587,159,0761,311,669,114

106,234,688,479169,095,614

63,254,271,24245,495,326,58625,209,878,89634,667,828,4993,126,517,025

833,963,088,385

386,482,424,3961,245,663,205

45,237,000,5549,429,200,488

124,876,344,05013,887,834,24974,057,832,83224,640,043,11414,980,838,14534,933,425,5953,216,761,616

732,987,368,244

31/12/2015PRODUCT 31/12/2014

CEDED PREMIUM

Ceded premiumDecrease in un-earned ceded premium reserveTOTAL

833,963,088,385(11,430,284,713)822,532,803,672

732,987,368,244(11,238,512,460)721,748,855,784

31/12/2015 31/12/2014

85

Đơn vị: VND

THUYẾT MINH BÁO CÁOTÀI CHÍNH HỢP NHẤT (tt)DOANH THU HOA HỒNG NHƯỢNG TÁI VÀ DOANH THU KHÁC HOẠT ĐỘNG KINH DOANH BẢO HIỂM

Hoa hồng nhượng tái bảo hiểmDoanh thu khác hoạt động kinh doanh bảo hiểmTỔNG CỘNG

134.640.791.0761.183.657.063

135.824.448.139

91.582.715.382481.424.927

92.064.140.309

31/12/2015 31/12/2014

CHI BỒI THƯỜNG

Tổng chi bồi thường gốc và bồi thường nhận tái- Chi bồi thường bảo hiểm gốc- Chi bồi thường nhận tái bảo hiểmCác khoản thu giảm chi (thu đòi người thứ ba bồi hoàn,thu hàng đã xử lý bồi thường 100%)Thu bồi thường nhượng tái bảo hiểmTăng dự phòng bồi thường bảo hiểm gốc và nhận tái bảo hiểmGiảm/Tăng dự phòng bồi thường nhượng tái bảo hiểmTỔNG CỘNG

1.631.477.523.8541.400.600.112.980

230.877.410.874(13.127.740.130)

(660.502.361.322)(106.219.764.074)

90.706.649.573942.334.307.901

1.287.570.653.6471.109.352.073.555

178.218.580.092(24.735.998.958)

(444.641.309.355)477.850.210.915

(440.209.820.559)855.833.735.690

31/12/2015 31/12/2014

CHI BỒI THƯỜNG NHẬN TÁI BẢO HIỂM

Bảo hiểm Cháy nổBảo hiểm Con ngườiBảo hiểm Hàng hóa vận chuyểnBảo hiểm Hàng khôngBảo hiểm Kỹ thuậtBảo hiểm TàuBảo hiểm Trách nhiệmBảo hiểm Xe cơ giớiTỔNG CỘNG

141.409.178.98812.999.569.00617.866.316.8422.466.386.559

39.444.107.97812.763.888.4671.771.286.4202.156.676.614

230.877.410.874

98.709.558.76821.698.857.54218.669.993.8435.277.057.240

21.216.065.58210.540.213.058

228.735.2071.878.098.852

178.218.580.092


THU BỒI THƯỜNG NHƯỢNG TÁI BẢO HIỂM

Bảo hiểm Cháy nổBảo hiểm Hàng hóa vận chuyểnBảo hiểm Hàng khôngBảo hiểm Kỹ thuậtBảo hiểm Nông nghiệpBảo hiểm TàuBảo hiểm Thiệt hại kinh doanhBảo hiểm Tín dụngBảo hiểm Trách nhiệmBảo hiểm Xe cơ giớiTỔNG CỘNG

482.922.013.30111.273.474.0169.034.527.710

63.273.221.780-

85.061.045.729524.128.069

7.842.901.120409.132.627161.916.970

660.502.361.322

296.516.272.00310.395.307.851

335.510.59732.321.869.91818.893.569.01069.218.635.5124.804.505.340

10.617.042.627558.205.318980.391.179

444.641.309.355


CHI PHÍ BỒI THƯỜNG BẢO HIỂM GỐC


550.444.463.849215.553.534.59052.090.108.1706.374.786.280

60.817.529.5132.826.479.765

118.751.764.277788.749.566

9.784.583.13710.619.575.821

372.548.538.0121.400.600.112.980

301.136.131.399206.803.484.83845.162.721.943

-35.774.657.72320.277.628.714

137.429.566.36810.705.657.07013.185.386.92512.134.593.156

326.742.245.4191.109.352.073.555



CEDED COMMISSION AND OTHER INCOME FROM INSURANCE ACTIVITIES

Reinsurance ceded commissionOther income from insurance activitiesTOTAL

134,640,791,0761,183,657,063

135,824,448,139

91,582,715,382481,424,927

92,064,140,309

31/12/2015 31/12/2014

CLAIM EXPENSES

Direct claim expenses and claim expenses on inward reinsurance - Direct claim expenses- Claim expenses on inward reinsurance Reductions on claim expenses (Recovery from third partyand salvages)Recovery from reinsurance ceded Increase/(decrease) in gross claim reserve and reinsurance assumed claim reserve Decrease/(Increase) in outward reinsurance claim reserveTOTAL

1,631,477,523,8541,400,600,112,980

230,877,410,874(13,127,740,130)

(660,502,361,322)(106,219,764,074)

90,706,649,573942,334,307,901

1,287,570,653,6471,109,352,073,555

178,218,580,092(24,735,998,958)

(444,641,309,355)477,850,210,915

(440,209,820,559)855,833,735,690

31/12/2015 31/12/2014

CLAIM EXPENSES ON INWARD REINSURANCE

Fire & Explosion InsuranceHealth and Personal Accident Insurance Cargo InsuranceAviation InsuranceEngineering InsuranceMarine InsuranceLiability InsuranceVehicle InsuranceTOTAL

141,409,178,98812,999,569,00617,866,316,8422,466,386,559

39,444,107,97812,763,888,4671,771,286,4202,156,676,614

230,877,410,874

98,709,558,76821,698,857,54218,669,993,8435,277,057,240

21,216,065,58210,540,213,058

228,735,2071,878,098,852

178,218,580,092

31/12/2015PRODUCT 31/12/2014

RECOVERY FROM REINSURANCE CEDED

Fire & Explosion InsuranceCargo InsuranceAviation InsuranceEngineering InsuranceAgriculture InsuranceMarine InsuranceBusiness Interruption InsuranceCredit InsuranceLiability InsuranceVehicle InsuranceTOTAL

482,922,013,30111,273,474,0169,034,527,710

63,273,221,780-

85,061,045,729524,128,069

7,842,901,120409,132,627161,916,970

660,502,361,322

296,516,272,00310,395,307,851

335,510,59732,321,869,91818,893,569,01069,218,635,5124,804,505,340

10,617,042,627558,205,318980,391,179

444,641,309,355

31/12/2015PRODUCT 31/12/2014

DIRECT CLAIM EXPENSES


550,444,463,849215,553,534,59052,090,108,1706,374,786,280

60,817,529,5132,826,479,765

118,751,764,277788,749,566

9,784,583,13710,619,575,821

372,548,538,0121,400,600,112,980

301,136,131,399206,803,484,83845,162,721,943

-35,774,657,72320,277,628,714

137,429,566,36810,705,657,07013,185,386,92512,134,593,156

326,742,245,4191,109,352,073,555

31/12/2015PRODUCT 31/12/2014

87

Đơn vị: VND

THUYẾT MINH BÁO CÁOTÀI CHÍNH HỢP NHẤT (tt)CHI PHÍ KHÁC HOẠT ĐỘNG KINH DOANH BẢO HIỂM

Chi hoa hồng bảo hiểmChi phí nhân viên quản lýChi phí văn phòngChi khấu hao TSCĐChi phí dự phòng nợ phải thu khó đòiChi phí dịch vụ mua ngoàiCác khoản thuế, phí, lệ phíChi hội nghị, giao dịch, quảng cáoChi phí khai thácChi đào tạo, hỗ trợ đại lýChi đề phòng, hạn chế tổn thấtChi tài trợ học sinh theo định mứcChi khác hoạt động KDBHTỔNG CỘNG

437.579.302.445234.164.093.67922.228.672.96511.589.627.13519.963.359.62930.816.803.8086.566.759.220

218.610.059.365242.060.050.12158.892.207.09818.376.523.55710.289.750.3029.150.459.278

1.320.287.668.602

297.385.298.499225.677.717.53721.355.583.9439.846.562.184(928.930.778)

31.176.633.8726.787.497.527

200.454.960.142272.437.691.50914.398.709.70814.481.880.2518.229.051.0323.249.592.901

1.104.552.248.327

31/12/2015 31/12/2014

DOANH THU HOẠT ĐỘNG TÀI CHÍNH

Lãi tiền gửi ngân hàngThu lãi đầu tư trái phiếuCổ tức được chiaLãi chênh lệch tỷ giáLãi đầu tư chứng khoánDoanh thu hoạt động tài chính khácTỔNG CỘNG

117.216.273.46412.737.690.00022.802.909.50432.646.978.9771.295.104.5348.873.418.441

195.572.374.920

124,334,053,03212,024,433,45614,570,406,81412,967,867,8923,971,152,6873,367,577,808

171,235,491,689

31/12/2015 31/12/2014

CHI PHÍ HOẠT ĐỘNG TÀI CHÍNH

Chi phí được phân bổ từ chi quản lý doanh nghiệpLỗ chênh lệch tỷ giáTrích lập dự phòng giảm giá đầu tưChi phí tài chính khácTỔNG CỘNG

39.613.881.82129.662.650.59125.308.090.9999.926.049.380

104.510.672.791

33.303.141.19413.775.177.814 42.816.844.370 10.012.789.84899.907.953.226

31/12/2015 31/12/2014

CHI PHÍ QUẢN LÝ DOANH NGHIỆP

Chi phí nhân côngChi phí nguyên liệu vật liệuChi phí khấu hao tài sản cố địnhThuế và chi phí, lệ phíChi phí dịch vụ mua ngoàiChi phí khácTỔNG CỘNG

92.225.522.7303.336.019.550

11.405.812.5635.991.928.286

22.307.572.62510.588.757.986

145.855.613.740

74.893.439.8203.373.416.4919.407.722.3655.856.553.349

29.339.494.13813.983.486.361

136.854.112.524

31/12/2015 31/12/2014

THU NHẬP VÀ CHI PHÍ KHÁC

Thu từ thanh lý tài sảnThu khácThu nhập khácChi thanh lý tài sảnChi khácChi phí khácThu nhập/(lỗ) khác thuần

7.553.139.739834.744.122

8.387.883.8613.817.092.3406.151.726.1839.968.818.523

(1.580.934.662)

1.527.856.0343.111.301.5844.639.157.6182.558.289.036

26.664.7192.584.953.7552.054.203.863

31/12/2015 31/12/2014


OTHER OPERATING EXPENSES

Commission expensesLabor costOffice expensesDepreciation expensesProvision for doubtful debtsExpenses for external servicesTax and feesAdvertising expensesUnderwriting expensesAgent management activitiesLoss prevention expensesStudents supporting expensesOther expensesTOTAL

437,579,302,445234,164,093,67922,228,672,96511,589,627,13519,963,359,62930,816,803,8086,566,759,220

218,610,059,365242,060,050,12158,892,207,09818,376,523,55710,289,750,3029,150,459,278

1,320,287,668,602

297,385,298,499225,677,717,53721,355,583,9439,846,562,184(928,930,778)

31,176,633,8726,787,497,527

200,454,960,142272,437,691,50914,398,709,70814,481,880,2518,229,051,0323,249,592,901

1,104,552,248,327

31/12/2015 31/12/2014

FINANCIAL INCOME

Interest income from deposits at banksGains from investments in bondsDividends earnedForeign exchange gainsCoupon interest from investment securitiesOther financial incomeTOTAL

117,216,273,46412,737,690,00022,802,909,50432,646,978,9771,295,104,5348,873,418,441

195,572,374,920

124,334,053,03212,024,433,45614,570,406,81412,967,867,8923,971,152,6873,367,577,808

171,235,491,689

31/12/2015 31/12/2014

FINANCIAL EXPENSES

Expenses allocated from administrative expensesForeign exchange lossesProvision for investment impairmentOther financial expensesTOTAL

39,613,881,82129,662,650,59125,308,090,9999,926,049,380

104,510,672,791

33,303,141,19413,775,177,81442,816,844,37010,012,789,84899,907,953,226

31/12/2015 31/12/2014

GENERAL AND ADMINISTRATIVE EXPENSES

Labour costsStationeries, tools & equipmentDepreciation expensesTax and feesExpenses for external servicesOther expensesTOTAL

92,225,522,7303,336,019,550

11,405,812,5635,991,928,286

22,307,572,62510,588,757,986

145,855,613,740

74,893,439,8203,373,416,4919,407,722,3655,856,553,349

29,339,494,13813,983,486,361

136,854,112,524

31/12/2015 31/12/2014

OTHER INCOME AND EXPENSES

Proceeds on disposal of assetsOther incomeOther incomeExpenses on disposal of assetsOther expensesOther expensesNet other income

7,553,139,739834,744,122

8,387,883,8613,817,092,3406,151,726,1839,968,818,523

(1,580,934,662)

1,527,856,0343,111,301,5844,639,157,6182,558,289,036

26,664,7192,584,953,7552,054,203,863

31/12/2015 31/12/2014

89

Đơn vị: VND


Bảng đối chiếu giữa thu nhập kế toán và thu nhập chịu thuế cho năm 2015 và 2014 được trình bày dưới đây:

Năm 2015, Tổng Công ty có nghĩa vụ nộp Thuế Thu nhập Doanh nghiệp (“thuế TNDN”) với thuế suất bằng 22% lợi nhuận thu được. Các báo cáo thuế của Tổng Công ty sẽ chịu sự kiểm tra của cơ quan thuế. Do việc áp dụng luật và các qui định về thuế đối với các loại nghiệp vụ khác nhau có thể được giải thích theo nhiều cách khác nhau, số thuế được trình bày trên các báo cáo tài chính hợp nhất có thể sẽ bị thay đổi theo quyết định cuối cùng của cơ quan thuế.

THUẾ THU NHẬP DOANH NGHIỆP

CHI PHÍ KHÁC HOẠT ĐỘNG KINH DOANH BẢO HIỂM

Chi phí thuế thu nhập doanh nghiệp hiện hành(Thu nhập)/Chi phí thuế thu nhập doanh nghiệp hoãn lạiChi phí thuế thu nhập doanh nghiệp

27.490.497.718(2.556.758.128)24.933.739.590

23.107.683.2451.479.704.917

24.587.388.162

31/12/2015CHỈ TIÊU 31/12/2014

Lợi nhuận kế toán thuần trước thuếCác khoản điều chỉnh tăngChi phí không được khấu trừ thuếDự phòng nợ phải thu khó đòi không đủ điều kiệntrích lập theo quy địnhCác khoản điều chỉnh giảmCổ tức được miễn thuế thu nhậpThu nhập chịu thuế ước tính năm hiện hànhThuế thu nhập doanh nghiệp ước tính năm hiện hànhThuế thu nhập doanh nghiệp phải trả đầu nămThuế thu nhập doanh nghiệp đã trả trong nămThuế thu nhập doanh nghiệp phải trả

154.153.931.81124.903.062.2585.601.330.124

19.301.732.134

(45.984.027.872)(45.984.027.872)133.072.966.19727.490.497.7189.134.010.161

(26.330.764.544)10.293.743.335

144.905.599.6651.564.595.1321.564.595.132

-

(37.697.557.780)(37.697.557.780)108.772.637.01723.107.683.245

430.544.242(14.404.217.326)

9.134.010.161

31/12/2015CHỈ TIÊU 31/12/2014

Lãi cơ bản trên cổ phiếu được tính bằng cách chia lợi nhuận sau thuế thuộc về cổ đông sở hữu cổ phiếu phổ thông của Tổng Công ty cho số lượng cổ phiếu phổ thông bình quân gia quyền đang lưu hành trong kỳ. Tổng Công ty sử dụng các thông tin sau để tính lãi cơ bản trên cổ phiếu.

LÃI CƠ BẢN TRÊN CỔ PHIẾU

Lợi nhuận sau thuế thuộc về cổ đông sở hữu cổ phiếu phổ thông (VND)

Số bình quân gia quyền của cổ phiếu phổ thôngđang lưu hành trong kỳ (đơn vị)

Lãi cơ bản trên cổ phiếu (VND)

126.274.294.294

76.492.862

1.651

116.060.258.358

75.500.000

1.185

31/12/2015CHỈ TIÊU 31/12/2014


In 2015, the Corporation is subject to paying Enterprise Income Tax (“EIT”) at the rate of 22% of its taxable profits. The Corporation’s tax returns are subject to examination by the tax authorities. Because the application of tax laws and regulations is susceptible to varying interpretations, amounts reported in the financial statements could be changed at a later date upon final determination by the tax authorities.

CURRENT ENTERPRISE INCOME TAX

ENTERPRISE INCOME TAX EXPENSES

Current Enterprise Income Tax ExpensesDeferred Enterprise Income Tax (Income)/ExpensesEnterprise Income Tax Expenses

27,490,497,718(2,556,758,128)24,933,739,590

23,107,683,2451,479,704,917

24,587,388,162

31/12/2015 31/12/2014

Accounting profit before taxAdjustments to increaseExpenses that do not have supporting documentsProvision for doubtful debts that do not meetregulation requirementAdjustments to decreaseTax exempt dividend incomeEstimated current taxable profitEstimated current enterprise income tax expensesEnterprise Income Tax payable at beginning of the yearEnterprise Income Tax paid during the yearEnterprise Income Tax payable at the end of the year

154,153,931,81124,903,062,2585,601,330,124

19,301,732,134

(45,984,027,872)(45,984,027,872)133,072,966,19727,490,497,7189,134,010,161

(26,330,764,544)10,293,743,335

144,905,599,6651,564,595,1321,564,595,132

-

(37,697,557,780)(37,697,557,780)108,772,637,01723,107,683,245

430,544,242(14,404,217,326)

9,134,010,161

31/12/2015ITEMS

ITEMS

31/12/2014

BASIC EARNINGS PER SHARE

Basic earnings per share (“EPS”) amounts is calculated by dividing net profit after tax for the period attributable to ordinary shareholders of the Corporation by the weighted average number of ordinary share outstanding during the period. The following reflects the income and share data used in the basic earnings per share computation.

Net profit after tax attributable to ordinaryequity holders for basic earnings (VND)

Weighted average number of ordinary shares(excluding treasury shares) for basic earnings per share (unit)

EPS (VND)

126,274,294,294

76,492,862

1,651

116,060,258,358

75,500,000

1,185

31/12/2015ITEMS 31/12/2014

The reconciliation between accounting profit and taxable profit for the year of 2015 and 2014 is presented below:

91

BAO MINH DIRECT là hệ thống các điểm bán bảo hiểm trực tiếp kiểu mẫu và đặc thù mang thương hiệu Bảo Minh. BAO MINH DIRECT được ra đời nhằm đáp ứng nhu cầu đa dạng của khách hàng và mang lại giá trị gia tăng lớn cho khách hàng.

TIỆN Hoạt động từ 8 giờ sáng đến 8 giờ tối mỗi ngày.

Hệ thống điểm bán gần nơi bạn sinh sống.

Là nơi tiếp nhận thông tin khai báo tổn thất, tai nạn.

Là nơi tiếp nhận hồ sơ yêu cầu bồi thường và

chi trả tiền bồi thường.

BAO MINH DIRECT RẤT

Được tiếp đón niềm nở.

Được tư vấn bảo hiểm miễn phí.

Được hưởng nhiều ưu đãi lớn quanh năm.

Được mua các sản phẩm bảo hiểm chính hãng

mang thương hiệu Bảo Minh.

ĐẾN VỚI BAO MINH DIRECT, BẠN SẼ ĐƯỢC

LỢI

93

“BAO MINH DIRECT” là hệ thống các điểm bán bảo hiểm trực tiếp được thành lập ngay nơi bạn sinh sống để phục vụ bạn một cách nhanh chóng, thuận tiện và tốt nhất.Khi trực tiếp đến mua bảo hiểm tại “BAO MINH DIRECT”, bạn sẽ được hưởng nhiều ưu đãi lớn quanh năm và phù hợp với đặc thù từng sản phẩm.

"BAO MINH DIRECT" is a system of direct insurance sales points established right where you live to bring you the best services, quickly and conveniently. When you buy insurance directly at “BAO MINH DIRECT", you will receive many great promotions all year round. Each promotion was designed to match each insurance product.

Bảo Minh - Coface - Eximbank liên kết cung cấp sản phẩm bảo hiểm tín dụng thương mại. Theo đó, Bảo Minh là Nhà bảo hiểm gốc; Coface là Nhà tái bảo hiểm; Eximbank là Ngân hàng đối tác của sản phẩm này. Sản phẩm bảo hiểm tín dụng thương mại nhằm bảo vệ các khoản phải thu của người được bảo hiểm đang hoạt động kinh doanh thương mại.

Bao Minh - Coface - Eximbank had come together to provide commercial credit insurance product. Accordingly, Bao Minh is the original insurancer; Coface is the reinsurancer; Eximbank is the bank-partner for this product. Commercial credit insurance product was designed to protect trade receivables insured by active trading.

Sự hợp tác giữa Bảo Minh và Mobifone nhằm nghiên cứu xây dựng ra các gói sản phẩm đặc thù “thông minh và tiện ích” tạo thêm nhiều giá trị gia tăng cho tập khách hàng của các bên, đồng thời sử dụng hệ thống của nhau trong công tác phân phối và quảng bá sản phẩm.

The partnership between Bao Minh and Mobifone is aimed to create “smart and convenient" prod-ucts and bring more value for customers of Bao Minh and Mobifone, also use each other data systems in distribution and promotion campaigns.

SỰ KIỆN

NỔI BẬT2015

Bảo Minh là 01 trong 03 công ty bảo hiểm cho vệ tinh VNREDSAT-1A với giá trị hợp đồng bảo hiểm 71.8 triệu USD. VNRED-SAT-1A nhằm phục vụ công tác quan sát tài nguyên thiên nhiên, quản lý môi trường, thiên tai.

Bao Minh is one of three insurance compa-nies for VNREDSat-1A with insurance

contract worth 71.8 million dollars. VNRED-Sat-1A to serve the observation of natural

resources, environmental management, disaster.

95

HO TRAM OPEN là giải gôn quốc tế chuyên nghiệp có quy mô lớn nhất Châu Á thuộc khuôn khổ hệ thống giải gôn chuyên nghiệp Asian Tour và được Việt Nam lần đầu đăng cai tổ chức tại KDL Hồ Tràm (Bà Rịa- Vũng Tàu). Bảo Minh vinh dự được tin tưởng lựa chọn là nhà bảo hiểm duy nhất tại giải này.

OPEN HO TRAM is an international professional golf tournament, which has the largest scale in Asia, under the system of professional golf tournaments - Asian Tour. This is the first time this tournament was hosted in Vietnam at Ho Tram Beach Resort (Ba Ria-Vung Tau). Bao Minh was honored to be chosen as the exclusive insurer for this tournament.

Sau quá trình nghiêm túc thực hiện các tiêu chuẩn văn hóa từ năm 2013 đến năm 2015, Bảo Minh đã được UBND Quận 1, TPHCM chính thức công nhận “Doanh nghiệp đạt chuẩn văn hóa” 3 năm liên tục.

After the implementation of cultural standards from 2013 to 2015, Bao Minh was officially recognized as “cultural-standard enterprise" by People's Committee of District 1, HCMC for 3 years in a row.

Năm 2015, Bảo Minh phối hợp cùng Liên Đoàn Lao Động Q.1, TPHCM trao tặng nhà tình nghĩa cho Bà Trần Ngọc Tốt, sinh năm 1928, là Mẹ của Liệt sĩ Lê Thanh Hàng, hy sinh năm 1978 tại chiến trường biên giới Campuchia. Căn nhà tọa lạc tại ấp Tân Quới Hưng, xã Trường An, TP. Vĩnh Long, tỉnh Vĩnh Long.

In 2015, Bao Minh in collaboration with Federation of Labour of District 1,HCMC had donated a house for Mrs. Tran Ngoc Tot, born in 1928. Mrs. Tot is the Mother of Mrs. Le Thanh Hang, died in Cambodia Battle Field in 1978. The house is located in Tan Quoi Village, Truong An, Vinh Long City, Vinh Long Province.

97

“Hành Trình Đỏ” là chiến dịch xuyên Việt cấp quốc gia nhằm tuyên truyền về hiến máu tình nguyện & bệnh tan máu bẩm sinh (Thalassemia).3 năm liên tiếp (từ 2013) Bảo Minh hân hạnh là Nhà tài trợ bảo hiểm cho chiến dịch này. Bên cạnh đó, Bảo Minh còn tổ chức các ngày hội hiến máu để hưởng ứng phong trào này.

"Red Journey" is a nation-wide campaign aimed to raise the awareness of blood donation and thalassemia. 3 years in a row (from 2013), Bao Minh is hornored to sponsor this cam-paign. Besides, Bao Minh also organized blood donation day in response to this social activity.

Investment In Subsidiaries

ĐẦU TƯ VÀOCÔNG TY CON

Investment In Joint Ventures

ĐẦU TƯ VÀOCÔNG TYLIÊN DOANH

Công ty Chứng khoán Bảo Minh (gọi tắt là “Công ty con”) được thành lập theo theo Giấy phép hoạt động kinh doanh chứng khoán số 90/UBCK-GP ngày 21 tháng 4 năm 2008 do Ủy ban Chứng khoán Nhà nước cấp. Trụ sở chính của Công ty con đặt tại số 198 Phan Xích Long, Phường 2, Quận Phú Nhuận, Thành phố Hồ Chí Minh. Công ty con có vốn điều lệ là 300 tỷ đồng, trong đó Tổng Công ty sở hữu 70,02% vốn điều lệ tương đương với 70,02% quyền biểu quyết.

Lĩnh vực hoạt động kinh doanh của Công ty con là: Môi giới chứng khoán, tự doanh chứng khoán, bảo lãnh phát hành chứng khoán, và tư vấn đầu tư chứng khoán.

Tổng số nhân viên của Công ty con tại ngày 31 tháng 12 năm 2014 là 20 người (tại ngày 31 tháng 12 năm 2013 là 43 người).

Bao Minh Securities Company (the “subsidiary”) was incorporat-ed under Securities Business Certificate No. 90/UBCK-GP dated 21 April 2008 issued by the State Securiries Commission of Vietnam. The Subsidiary’s head office is at 198 Phan Xich Long Street, Ward 2, Phu Nhuan District, Ho Chi Minh City. The subsidiary’s charter capital is 300 VND Billion, in which the Corporation owns 70.02% of its charter capital, equivalent to 70.02% of its voting power.

The subsidiary’s activities: Securities brokerage, principal investment, underwriting securities, and securities investment advisory.

The number of the subsidiary’s employees as at 31 December 2014 was 20 (as at 31 December 2013 là 43).

Công ty Bảo hiểm Liên hiệp (gọi tắt là "Công ty liên doanh") là công ty liên doanh giữa Tổng Công ty Cổ phần Bảo Minh, Công ty Bảo hiểm Sompo Japan (thành lập tại Nhật Bản) và Công ty Bảo hiểm TNHH LIG (thành lập tại Hàn Quốc) được thành lập tại Việt Nam với thời hạn hoạt động là 25 năm theo Giấy phép đầu tư số 2003/GP ngày 01 tháng 11 năm 1997 do Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp và giấy phép điều chỉnh gần nhất số 09GP/KDBH ngày 29 tháng 4 năm 2010 do Bộ Tài chính cấp. Trụ sở chính của Công ty liên doanh đặt tại số 2 Ngô Quyền, Hoàn Kiếm, Thành phố Hà Nội.

Hoạt động chính của Công ty liên doanh là kinh doanh các nghiệp vụ bảo hiểm phi nhân thọ, thực hiện hoạt động nhận, nhượng tái bảo hiểm liên quan đến các nghiệp vụ bảo hiểm Công ty liên doanh được phép kinh doanh, thực hiện các dịch vụ liên quan gồm: giám định, điều tra, tính toán phân bổ tổn thất, đại lý giám định, xét giải quyết bồi thường từ bên thứ ba.

United Insurance Company – UIC (the “joint venture”) is a joint venture company between Bao Minh Insurance Corporation, Japan Sompo Insuarance Company (incorporated in Japan) and LIG Insurance Company Limited (incorporated in Korea) was incorporat-ed in Vietnam for 25 years under the Investment Certificate No. 2003/GP dated 01 November 1997 issued by the Ministry of Planning and Investment and latest amended No. 09GP/KDBH dated 29 April 2010 issued by the Ministry of Finance. The head office of the joint venture is at 2 Ngo Quyen Street, Hoan Kiem District, Hanoi City.

The principal activities of the joint venture company are to provide non-life insurance services, perform reinsurance activities relating to insurance transactions licensed to the Company and implement other related services, including verifying, investigating, calculating and allocating losses; acting as agent supplying verification and compensation from third-party’s liability.

99

Documents

Nói đến bảo hiểm, Nghĩ tới Bảo MinhThink …¡o cáo...Khẩu hiệu hoạt động: “Bảo Minh – Tận tình phục vụ” Nguyên tắc hoạt động: “Hiệu