11

Nicolas Roiret pour Translateo

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Billets pour le Blog du groupe Trad'Est - Europa Traduction - Translateo

Citation preview

Page 1: Nicolas Roiret pour Translateo

������������������ ������������������������������������������������������������������������� �������������������� ���������������������������������� �������������������������

Page 2: Nicolas Roiret pour Translateo

������������������������������������ ���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������� ���� ������������!����� ��������������"�� ���������������������������#���� ��$%������������������&'��"��������� �� ����� ���� �������� ���(�� ������ � ��� ���� )���� � ���� ��� ������ *� ������ ������ ���������� ���� ��! ����������� ����������� � �� ������������ ���� � �����������!�� ������! �����+�� ������#������ ��� �� ������� �������,������� ���( �������� ������� ������ ��������-� ��*���� ����� ����� ������� ������.(���������� ��#�� ��� �����(�� ������)���� ��� #�� ��� � ���� ������ ������� ��� *� ��� ��� �� � �� ��� ���� �(�� �/���0� ���������1�����1 ����2 ����3����!������������ ��������������������4�5�����������������������6��������(���!�������� ������������ ��� ��� ������7� ���� ����(��� #�� ��� �� �� ��� �������� ��� ��� ��� *� ��� ��� ���(�� ���-������ 3��� ��� ��� �� ���� � ( ��� ���� �������� ��� -��)� 5 ��� 8 � !�������!������ ��� ��� ��������� -������ 3��� � ��� � �� �9������� ��� #�� �� � ��� ������ ��*� ��������������������� �� ��������: (���;��<������������������������� �� ���� ������#����=�,�����( ��� ������� �������������� �*����������

Page 3: Nicolas Roiret pour Translateo

�<��� � ���� �� �����( �� ��� ��� ��� ���� �� � �)� �� ��� �(��� ��� ����� ���� #�� ��� ������!������������������.(���������� ���� ��������>���������������������������� ���� ������!� ����������� � ���� ���� ���� ������ ��������%'���� �����6���<������ ����������?���#����� ���� ���� ������ ����� ������� ��� �� ��� ��������������������������4�@� ������� ����������� ����6��������(���������*� ���������� �������+� �� ��� ����� ������ ��� �������������������� ����� ��� � ���� �� ����� ����� ����� ��(��� ��� ���� ������ ��� ��� ������ +�� � � �� !���� ��� ���� (��� ���� ��� �� ������ �( ������ ��� � � ������� ����������3������(� ������� �������� ��������������������������2�� ����$A&B�������������������� �6���������� ����/)��� ���������� ���������� � ������ ������� ��� ��(����� !������� ��������� ��� � ���� ��� ������ 3���� ������������������� ���� �����������������!����� �)���������������)��)� ���������*����������������� � ��� ������� ������C��������������������� ������ ��� ���*�������������� ����(����������������� � ���� � ��� � ������ ��� ����� �� ����� � �������� ���� :�!�� �� ����D�)��� ��� �������� ��������� ������� ������������ ��� ��� ��� � ����� ��� (�� ��� ����� !������� ��� ������ � ����������� ���� � !���� ������ ���� ��� ������ �� ���� �������� � ��1 ����� ����� ! ��� ��� �������(����� �� �� �����(�� ��� ���� ���� � ���� �� *� ��� � �� *� ��E����� ��� ���-�������������������@ �������� � ��������������� ����� ��� � ����� ���� �� ��� ����� ��� ��� ����� ���>�����������!��/������������������� ��������� �����!���������F������ ����������� ��� ������� #�� �� ����� ���� ���� ������(�� �� ���� �� � ���<������� ��� ��� � ������ � �������)���� �� ����������� ����������� �� ������ �� ��� ������ +�������� �� �� �� ����� ��� ��� �� ��� ��� ������� � � ��������� 3������������ ���� ��� �6��������(��� ��� ���� ����<����� !������� �� #������ ���� � ��� ��� �� ������ �������������������������� ���� ���������������������������� � ���������7 ������ ���� ����������������� 4GG����)���!����G�����=�H���CBI$-D���

Page 4: Nicolas Roiret pour Translateo

������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ������������ ������������������������ ������!����"�#��$���������������������������%�&�������'��������������� � ����� ������(��������������� �������� ��� ������� ���������� ��������� ���� ������ ������ )*�� ���� � ��� ����� ������������)������ ����������������������� ���� ����+����� � �������������������� �� ������������������������ �������������������*������������������������,���������� ������������������������������������������� ���������������������������� �����-�����.��� �����-�� ��������/������������������� ���������������������������������� ������������������������0�������������������������� ��������������������������������������!����"�#����������������������������1�����������������������������������2��������(�������������3������� ������ ��������������������������� ������������������������������������ ����������������������������������������� ������������������������������#������������� ���������������� �����(����������+����������

Page 5: Nicolas Roiret pour Translateo

�/������������� �!����"�#���������������������������������4��������5�4���������������#������ �������������� ������� ��������������������������������������������������������������0����������!����"�#���������������������������������������������'��������������������������������������� ������������������������3� 6�$������� ���� �������������������������������������7���������������������������������������������8�������� �����������������������$���!����"�#������������� �������������.���� ��������� ��� ��� 6�������� ������8�� 0�� ������� ��� �� ����������� ���� ���������� �����������������������������������������������������������������������������������������������4������������������������� ��/��������,��!�������������������������������,�������������#� ���������������� �������������������������������������� ������������������� � �� ��������������� ����� � ����������������������������� ��������� ������ ���*�� ��� )������� � ����� ��� �-��� ����(� ��� $������� ��� ���� �����������������������������9�#�:�����'�������������� ����������������������� ������������#��������)������� �����������,��!������� � ���������������������������� ����������������� ���;���+�����������������������0����������� ������������� ����������������������������� ������� ����������� '�� !�������� ������� �������� ��� ���������� � �<�� ���� ��� ���������+��������������������������+������$������� �����=���5�!�����������)������������5� 6�0��� ������������ ��������� �������������������������%� ��������������������������������(��������� ������������������������ ������������������������8 ��(������)��������������/������ ���������������������(�2�����������������3�������������������������� ������������������� �������������������������)��� ������ ����� ��(� �������� ��!����"�#� ������ ��� � � ��� ������ ������ ��������������3����������������������������������%�������������������� ���������������������������������������/� � ��� ��� �������� ���� ��� !����"�#� ��� ������ � ��� >�?� � *���� ��� �������� ������������������� ����������������� ���� 6����������������8 ����������������� ������� ����������������������������@��A���������������� �����������������������*�����������������4����B���������3�C������A������

Page 6: Nicolas Roiret pour Translateo

���������������� �� ���

���������������� ���������������� ��������������������������������������������� !�"#�

��������������������������������������� �� ��� ��� ����$� ���� ���� �� ��� �%���� &� �'�� (&��)�($� ����*� ���� ���*� ��*����������*�+�)�+�)*��������*��������� �&�����(����,��)��������&���� ���������������� ��� ��-��� ���&&���������*� &���� �*� �� �� ����� ���� &�.�� �����*� �/� ������������������������! �0�*����(������������� &&������$�� �����&��� ����(��%����(���������&��� ��������������&&�����1 ��������� �������������&��&�����,(��� �����2�������3�1 %2������4)���$����� ����� �� �3��&��� ���� �� � ���� �� 3� �(������� + &���� ��� + &���*� ����� ����&�����.���� ���������� ���� � ������� &� �� � � ����� ����������� ������ 1 %���&�������)���� �5����$����� ��(���*� �� ���� &��&��� ��� ��� ���� �� &��*� �� �� �%�� &���� ���� � &��,�4���� ���&���������*��%�������� �����*��� ���� �����(�2� ������1 �$���+���� ����������+ &����*� ���&��,�4����������� ��$��� �����������(�����������6���� ���� �� �� �%��� �� �� ��������� �� �� ������ ��1 �� ��� ������ � � &� �� &�4�� ����%7 ���$������

Page 7: Nicolas Roiret pour Translateo

� ������������2���1 ���%���&� ���������*�+ &�������+ &������������&�����4���$�86��� �� �� ��� ����� ��� &��������� ��� ����6��� ��-��*� �9�����)��&��� ���4��$� �����%�&&��������������&���2� ����6��� ������$�+��� ������:����� �������$�;��)(���&������������������) ��������������� ����� ������������������+��������(�2��% ��<+ &���=��������,��������������������(�2��%� ����<+ &���=$����� �������� �� �� >?� ���� ��� @AB>� ����1 %�� ����������� ���� �� 3� &�������)��� ������%��, ������ )������ ��������� <��������@ABC=$��� �����*� �� �%��&����������&4��*����3�� �(�*� ��� ��� ���� ����*� �(��*� ��� ��4��� 0 ��� � ��� ���� &4��$� +��� &�������%������� ���� ��������� ��,������ �� ��&�� � �����$$$� � D���(� &��� �� ��������,����*�;��)(� ������1 ������ ����,������*� ����.��4������ ���)(�����($�E���.��4���1 %������������� F�6����������������+ &�������+ &������ 3����������(�����$���

����������� ����������������������������������� ��������������

� � ���� �� �*� ���������*� �%��()���� �� �� ��� ���� ��$������� 3�������������6���� ���,��,����2� ��� �������&�4��<��1 � ������������(�����=*� ������&����������������6�����-��� <�� 1 � ���� ����� ����1 ��=� ��� ������� 6���� ��4���(&��� �� ����� ��� &�.�� �����(� <�� 1 � ���� �������� ��=$��

��������,�&����������&��������������*� ������)��������� �0 ���$� �����&� �� ������������������ �� ��G����� �� �G�$���� � �� �(��������� ������� ��� �������� ������ ()����������4���2��%��&����%;��)($�

���8���1 ����������1 ��������� �� ���(�������� ��������� ���������(�����:����*������&�)���*�����+ &��<��=������;�������G����D�������G*���������������H������H�������) �����,�����E.������ .��������H�����<���1 ��� �� �=$���+���� ���� ��, ��� ��� &��� )��*� ��� � (���� � � ��� �����*� ��� ���������� �� �� ������)���*� 1 � &���� ���(����� ��� ��� ���� �$� 8��� 1 � ���*� ����� �% ��� &����������� ���*� &� �� 6���� 1 �� + &���� ��� + &���� ����������� 8����� ��� 8�����*�#���������#������ ������������������$���E����������������&���,��$�� �1 %���>I@I*����� ��������������������� ������������<+�)�+�)=� ���� ������� �%(�������)����$�+���� ����� ������������*����&�(������%7 ������)����*�8�� �����%�&&�����&� �����5.�����,���8� *� ��0 �������� ��� 3���)���$���+ &�������+ &���*�����������*���������+ ,��)����+ ,��)$���#������������&� ������������$�

Page 8: Nicolas Roiret pour Translateo

������������������������ ������������������������������������������������������� ���������������������� ��� ��� �������� �� �������������� ���������������������������������� ���������� ����� ��������� ������������ ����������� �� ������������� ���� ���������������������������������������������� ���������������������������������� �������� ������ ��!���������"###�� ���$���������%����&��������%������'����� ���������������!����&&����� ��� ����������� �� ��� �(����!������ � ��)����� �������� ����* +�� ���� ,���������������� ������-������� ������������ ���������� ���������%���%������������� ���.����� ��������� �����������������������������/����������������� �� ���������� ����� ������ ������ ��������������%������.�&&���� ������������������ �������� �����������������������������0#�������������������1���2��������������3���������������������� ����������� �%������� ���%����������� ��� ����������3�� ���� ������� ��� ������� �����������20����� ����������� ������4������������5�&����!��������� ����� ��3�� � ����������� ����/ ����������6������ ���%������-���7������ ��������� �����8��� &�������������� ������3�������� ����*� ���������� �����,�!�� �����7������3����������� ���� �� ������� ���� ������������%�����������'����������� �������������9������������������� ��������� ����������������&������������������3������� �������������������� ����������� �����:�� ������������������ ���������������������������������������� ��� !������������������������"����� �� ����#� ��$�����%����������#� �������#�� �������������&��

�� ���������������3����� ����� ���������������������� �;���������������������������� ����� ���� �� �������������<��������< ����=�������%������ �� �;�� ������ �>������?��������%������� �;�������� ����������

Page 9: Nicolas Roiret pour Translateo

��@����� �������������&��� ������� ���������������� ������������ �����������������A����� ���7�� ����������������%������������� ���������������� �������� ��������������������%����A�����+��� ��� ����������������������� ���������B�������������!�"C�###��3��������������������������'�����������������������&�������������������������������##�###�� ������ ������ ��D�������� �"#������� �������� ������������ �� ������ �%������������������ ��������� �������������3��.������0#E�����-������� ��������� � �!���B������������� ����������#E����������� �����%�� ����� ��� ���+����� �������� �����C������� �������� ������4� +�� ���� �5��� ���������������-������� ���!������ ��������������� �����F ��G����������&������������&������!����������������&������ ��>������� ���������������������� ���.���� ���������������������� �� ���� �����������������F�+����9����������������""��������"#��������������������� ���������������� �������� �����$ ����� �����H��� ������������1"�� ���&����3������������������ ���������������������I������� ��!��������!�&���������������(�����F�+���&���� �22���������C������������.��������� ��������������������� ����� �������&� ���� ����%������������� ������� ������ ��� ��'��������+���� ��� ���&�����������������&���9���������������������-������� ��������� �!������� �����!��3���%�����������������$������������������������������ ����� �&������������ ���������������&��������������� �������������������%����� ����3%���������� ��������� �������������������� �����>'����� ����� �������������� ����-�������J������9����@�� �������

Page 10: Nicolas Roiret pour Translateo

����������������

������������������

���� ��������� ���������� ���� ����������� ������ ������� �������� ����� ������������������������������������������ ���� ������ ������������ �������������� �� ��� ������� ���� �������������� ��� ����������� ��� ����������������� ������ ��� ������ ��� !�������� �� �"��� �� ������ �������������������������� ������������� ���������� ��������� #����������������$����������������������������!������ ����������%������������������� ���� ����� �������������!� ������ ���� !� ����� �� �������� ���� � ��������������"�������&�������������

�'����������(������������ ����������������������������'������������������ ������� ����)��� �������� ������ ��� ����� ����� ��� ������� ���� ��� ��� ����� ����� ���� ������������������������������������ ����������*�������������������� ������� ������ �����+���� �� �� ����� ����� ����"��� ���� ,������ ��� +���"������� �� ��� ����� ���!� ��#�� !� ����� ��� ��� ���� � ��������� �������� ��� ������������� ������,���������� ������� ������������� �����������+���������������+��������� ��������-#����!�����������+����������������

������������������������������������������������������������������.����� ��������/� ����� ������ ��� ������� ���� ���� ���� �� ������� !� 0�������� ���������������!�������� �� ����������!� ������ 12���������3��(����������������������������������� ���������������� ����������������������+�)����.������������������ ������������������ ��"����� ���������������� ����� ������� �������� �����"�����������*!����������������#�������������+������������������ ���+��� ��� ���� � 4�����5�� 4��������5�� 4����������5�� 4��" ��������5�� 4������ �������5��4����������+���5���� #������������������������������������������������ ��������������6���������0���7������� ����������,����!�*������������������ ��������������������� ������!��������������������� ����������� ����������� ������!�����������������������������,����������������������������������������������������������������8�������� �������� � ����,���� ����� ���� ��4� ��"��� �9��9 ��"�6�5������� ����������� ��� ���������������� �����������������������������������������4�9 ��"�5������ ����.��)������ ���,���������������������� �������������������������������� ���� �� ������ ��� ���� ���� ���� ������� �� ������� ����� !� ��� �� �� ������������������������������������������� ����������:���

Page 11: Nicolas Roiret pour Translateo

%�� ����� �� ����� ������ ���� ����� ���� �������� ���� ������ �����+��� ��� ��� ������������ �� ���� ���� ������ ��+������ ���� ��� ������ �� 8���� ;���� �������+����������� ��<=����� ������������� ��+������� �� �������������%��������������������������������!������� �����������������������������������������#�������� ������-������������ ����������������%�������������#�������������� ����� ������ ����� ����������� ������ ����� ��� �� ����� ����� ������� ���� ������������� ���������� ��������� %���� ��� �������!� ������������� ���������+���/� ������������ ��������������*�����������������������!���������� �������� ��������������������������������������� �����>?<<��(����������-�!�� ��"���@@������ ������������������������������������ ���� �� ��.*�.(� 1.������� *�������� ��������� . ����"� (�������3� ��������� ��� �������� ��� ������������� ������� ���� ������� ��� ����������������������������������������������������� ������A����� �������� ��������%������#���������������� ��������������������B�����2����������C������������