Nietzsche Versek

8/14/2019 Nietzsche Versek

1/66

FRIEDRICH NIETZSCHEVERSEI

VLOGATTAHAJNAL GBOR

FORDTOTTACSORBA GYZGARAI GBOR

GRGEY GBOR

HAJNAL GBORKLNOKY LSZLKPES GZA

KERESZTURY DEZSLATOR LSZLPETRI GYRGY

PR JUDITSZAB LRINC

TANDORI DEZSTELLR GYULAVIDOR MIKLS


2/66

2

TARTALOM

VERSEK 1863-1878-BLAZ ISMERETLEN ISTENNEKA MLABHOZJI VIHAR UTN

RG VOLT REGGELVERSEK A VIDM TUDOMNY-BL 1881-1884

VADEMECUM - VADETECUMA HARMADIK VEDLSKRSAZ N KEMNYSGEMA VNDORAZ LCZOTT SZENTNEM IRIGYSLLYEDSA TRVNYEK ELLENA TOLL KAPAR

A KTKED SZAVAECCE HOMOCSILLAG-ERKLCSSANCTUS JANUARIUSDLENA TITOKZATOS CSNAKEZ A SOK NYMNYILA LLEKRIMUS REMEDIUM. AVAGY: MIKNTVIGASZTALDNAK A BETEG KLTKGYNYRSG!J TENGEREKRESILS-MARIA

A MISZTRALHOZAZGY SZLOTT ZARATHUSTR-BLII. KNYV, 1883

JI DALA TNCDALA GYSZNEK

VERSEK S TREDKEK 1882-1886DALOK S BLCS MONDSOKALBATROSZ MADRAZ J COLUMBUSEZ NEM KNYVHEGYEN

A BARTSGHOZA SZPNIA S VILLMJ VANJ VANNAP-GONOSZSGFA SSZELA TJRA MESSZI MENNY DRGA LEGMAGNYOSABBMINDEN ENYM LESZ VALAHRABIRKK, NAGYSZER, J VADOM

HAFIZNAKWAGNER RICHARDNAK

A VNDORAZ SZA HAVASONELHAGYATVA

MRVNYKRIPTAA BALSORS UTOLRIELCSENG A NAPAZ ITTAS NEKMAGAS HEGYEKBL

DIONSZOSZ-DITIRAMBUSOK 1888CSAK BOLOND! CSAK KLT!A PUSZTASG LNYAINLUTOLS KVNSGRAGADOZMADARAK KZTA JELZTZLELDOZIK A NAP

ARIADNE PANASZAHRNV S RKKVALSGA LEGGAZDAGABBNAKSZEGNYSGRL

VERSEK S TREDKEK 1888-BLVELENCEA MAKACS HALLGATSCSILLML, TNCOL PATAKFIGYELMEZTETNIKANYARG UTATKZTTETEKVISSZA MINDIG

FLRE NE ISMERJTEKRSZVTE KEMNYMOST GY AKAROMVIGYZZSZERETLEK BENNETEKET?SZKS LELKEKA MAGNYTERHEIDET VESD A MLYBE!HRNV-HAJKAA CSCSOKON NIGAZSGOKLASSTEKINTET SZEMTL SOKIG LT

TL SZAKONEGY FOGOLYMG ZGCSAK EZ SZABADT MEGITT LLNAK, ITTJABB JSZAKKBAAZ ESKT-RDEMLK KZLTLADTAM MINDENENAZT MONDJAMI EZ?GONDOLATA HAJNALPRHA A MAGNYOSRAA SZFINX


3/66

3

VERSEK1863-1878-BL

AZ ISMERETLEN ISTENNEKDEM UNBEKANNTEN GOTT

Hogy tovbbllnk jra egyszer,pillantsom elrekldve,kezem rvultan emelem fel,s kereslek, feld meneklve,kinek mlyes mlyen szivembenemeltem szent oltrokat,

hogy hangodatjra halljam, szltson engem.

S izzik rajtuk: Az ismeretlenistennek! - ez, mlyen bevsve.v vagyok, br latrok seregbetartozom most is mind e percben:v - s rzem ktelkem,mely harc kzben lehz, lefog,s megfuthatok,mgis t szolglom egszen.

gy ismernlek, Ismeretlen!Tged, mlyen lelkembe nylva,letem, mint viharzs, sszedlva,Megfoghatatlan, Rokonom benn!gy ismernlek, szolga lnyed.

TANDORI DEZS

A MLABHOZ

AN DIE MELANCHOLIE

Ne haragudj, Mlab, ha nekedhegyezem tollam, hogy tged dicsrjen,s nem kuporgok, lehajtva fejemet,egy fatnkn remetemdra mgsem.Sokszor lthattl gy, s tegnap kivlt,a meleg napstsben kora reggel:a vlgyben moh kesely kilt,holt fn lve lmodik holttetemmel.


4/66

4

Szilaj madr, csaldtl, jlleheta rnkn mmiaformn pihentem,nem lttad lnk tekintetemet,amint derlten ide s oda rebben.Igaz, nem a te cscsaidra szllt

tvoli felleghullmokba veszve,hanem befel, hogy fnysugarta lt mlysges mlyeibe vesse.

Csful grnyedve a puszta felett,mint mikor ldozni akar a barbr,Mlab, hnyszor megidztelek,mint ki vezekel mris, fiatal br!lveztem a keselyszrnyalst,mennydrg lavink sebes futst,s szltl, zordul s igazat, soha mst:

nem tudod, mi az emberi csalrdsg.Szeretsz, bartnm, vad sziklavilgrnje, itt lenni a kzelemben,s fenyegeten mutatsz lavint,keselynyomot - megtagadni engem.Krl liheg, vicsorog, lni vgy,gytrdve kzd minden, hogy ljen.Lepkk utn svrog a virgaz igzetes sziklameredlyen.

Borzongva rzem, hogy mind n vagyok,virgszl, elcsbtott tarka lepke,kesely, szl, rptben megfagyott

jgzuhatag, a te dcsretedre,haragos, dz istenn: fejemtrdemre hajtva reszketeg kiltom,tged magasztalva, hogy szntelencsak lni, lni, lni, lni vgyom.

Haragos istenn, zokon ne vedd,hogy rmhlmmal gy krlkertlek!Reszket, rmarc, akihez kzeledsz,

megrndul, akit gonosz jobbod illet.Remegve dalra dalt dadogok itt,rngok alakzatokban, temekben:frcskl a toll, a tinta sztfolyik -, istenn, engedj ht cselekednem!

PR JUDIT


5/66

5

JI VIHAR UTNNACH EINEM NCHTLICHEN GEWITTER

Mint a kdpalst, ma gy leped be,komor istenn, ablakomat.

Rng, svt a fehr pihe telje,rng, zuhog bel a telt patak.

S jaj, mg villmfnyek kergetztek,s zaboltlan zengtek az egek,s dlt a kd, te boszorkny, kifztedhallhoz mregfzeted.

jfelekkor lestem dermedettenkjed s knod vad hrgseit,lttam, mint villan szemed, s kezedbenmennykved baltja mint svt.

gy lltl meg puszta gyfejemnl,villogtatva vad pnclzatod,vaslncoddal ablakomra vertl,s rmdrgtl: Halld ht, mi vagyok!

Amazon: nagy, rklnyeg n,nem asszonyi, galamb-forma, lgy:frfi-dh, frfi-gg kzd,gyztes s nstnytigris egyarnt.

Sarkam, amit rhet, tnkrehgja,

vad nzsem fklyt hajigl,eszmm mreg! Trdre ht! Imra!Vagy lobbanj ki! Lidrc! Fnybogr!

TELLR GYULA

RG VOLT REGGELMORGEN IST VORBEI

Rg volt reggel, dl verifnket forr sugarval,ljnk rnyas lugasokban,s a bartsgrl daloljunk:az volt hajnalprja, az leszalkonyprja letnknek.Hanem dlben csak a dalszl: a reggel nem igrhetestnknek szebb nyeresget.

LATOR LSZL


6/66

6

VERSEK A VIDM TUDOMNY-BL1881-1884

VADEMECUM - VADETECUMVADEMECUM - VADETECUM

Csbit nyelvem s mvszetem,kvetsz, ksrsz hsgesen?Magad kvesd hsgesen: -azzal kvetsz: gy! gy! igen!

CSORBA GYZ

A HARMADIK VEDLSBEI DER DRITTEN HUTUNG

Kezd brm tredezni mr,kvnja telhetetlena fldet, bven falta br,a kgy jra bennem.S mr csszok k s f kztt,

hajt grbe tra hem,hogy egyelek meg jra, fld,fld, kgyelesgem.

LATOR LSZL

KRSBITTE

Sok ember-jellegrl tudok,csak nem tudom: melyik vagyok!Tl kzel rzem szememet -egy ltvnyom sem lehetek.Tn tbb hasznom lehetne abbl,ha messzebb lhetnk magamtl.

Nem ellensgem tvolba!- s mg messzibb az ember bartja -de kz s kzm, gy... kzpre!rtitek, e krs mi vgre?

TANDORI DEZS


7/66

7

AZ N KEMNYSGEMMEINE HRTE

Szz lpcsn t kell felhaladnom,fel kell jutnom, s szavatok hallom:

Kemny vagy! S testnk k, igen? -Szz lpcsn t kell felhaladnom,s nem lenne lpcs senki sem.

GARAI GBOR

A VNDORDER WANDRER

Nincs svny! Mlysg s halotti csnd van csak -gy akartad! Az svnyt el te hagytad!Rajta, vndor! Nzz tisztn s hidegen!Elveszejt, vlnd - a veszedelem.

GARAI GBOR

AZ LCZOTT SZENTDER VERKAPPTE HEILIGE

dvd szvnk hogy ne bntsa,remnyed az rdg-lca,rdg-sz, rdg-ruha.m szemedbl - mindhiba! -st szent voltod sugara!

TANDORI DEZS

NEM IRIGY

OHNE NEID

Nem irigy: s ti becslitek ezrt?Mi nektek becses, neki mit sem r;sasszemt a tr messzesge vrja,nem rtok lt - a csillagmiridra!

HAJNAL GBOR


8/66

8

SLLYEDSNIEDERGANG

Most sllyed, bukik" - gnyoljtok egyre;valban: hozztok ereszkedett le!

Nagy dve a krra vlt csupn,nagy fnye megy sttsgtek utn.

GARAI GBOR

A TRVNYEK ELLENGEGEN DIE GESETZE

Mtl nyakamba szrzsinrra

akasztva ott lg majd az ra:mtl a csillag s a nap,rnyk s kakassz elmarad,sket lesz s nma, azelttami jelezte az idt -a termszet nem szl, aholtrvny s ra tiktakol.

LATOR LSZL

A TOLL KAPARDIE FEDER KRITZELT

A toll kapar: rdg vigye!Mit krhoztatsz kriksz-krakszolsra? -Tintatartm nyitom, s... bele!rok, mint a... tinta folysa.Hogy mlik, rad, fut ktetlen!Mr minden akadlyt lebrok!... Hogy rsom kivehetetlen ? -

Sebaj! Ki olvasn, mit rok?!TANDORI DEZS

A KTKED SZAVADER SKEPTIKER SPRICHT

lted fl-tra rt:a mutat fut, lelked hnytorog -

mert kszlt, visszatrt,keresett s nem lelt. Egyhelyben topog!


9/66

9

lted fl-tra rt:kn volt s zavar, s rd forog-forog!Mit keresel? S: mirt?Ezt, ppen ezt: az okot, az okot!

TELLR GYULA

ECCE HOMOECCE HOMO

gy van! Tudom, honnt jttem!Telhetetlen lng-gynyrbengek, izzok, pusztulok.Fny lesz mind, amihez rek,

szn, amibl mr nem krek:gy van, gy van, lng vagyok!

SZAB LRINC

CSILLAG-ERKLCSSTERNENMORAL

Kit rendelt csillag-plya vr,mit neked, csillag, a homly?

Zgj t dvzlten a mn!Nzz tl idegen nyomorn!

Fny hazd a nagymesszi g;ne trd meg a rszvt bnt!

Parancsod csak egy: tiszta lgy!

SZAB LRINC

SANCTUS JANUARIUSSANCTUS JANUARIUS

Te, akinek lndzsa-lngjaolvasztja lelkem jegt,s lelkem tovazgva ltjaremnyei tengert:egszsgben, ragyogsbanszabadsgot adni tudsz -gy dicsrem szp csoddat,te szent Januarius!

HAJNAL GBOR


10/66

10

DLENIM SDEN

Gbs gon fggve lengeks fradtsgom ringatom.

Madr hivott vendgl engem,madrfszekben megpihentem.Hol vagyok? Jaj, messze nagyon!

A tenger elaludt fehren,bbor vitorla trakl.Szirt, fgefk, torony a rvben,idill, birkk bgetnek ppen -fogadj be engem, szzi dl!

Csak lpsrl lpsre vgig,nem let, nmet, hz a rg.

Krtem: a szl emeljen gig,miknt a madarak elrik -s dlre szlltam tenger fltt.

sz! Szorgoskods! Kellemetlen!Tlsgos hamar clba visz!Tudom, rszedett rptm engem -rzem, vrja vrem s a merszemj let j jtkait...

Magam blcselkedni lehet, de

magam dalolni - elbutt!rdemetek dicsrje, zengjedalom, ljetek le figyelve,ti rossz madrkk, krben itt.

Oly ifjan, oly csalfn csapongtok,szerelemre termett valtoks hogy szpen teljen az idnk.szakon szerettem - habozvamondom - egy nstnyt, vn csoroszlya:Igazsg, gy hvtk a nt.

HAJNAL GBOR

A TITOKZATOS CSNAKDER GEHEIMNISSVOLLE NACHEN

Tegnap j, alv vilg,pp csak a szl ttovzvalihegett utckon t,s nem adott nyugtot a prna,

sem a mk s mi lmot dmskor - lelkem tisztasga.


11/66

11

Vgre lmom ztem el,s kifutottam a partra.Lgy lg s holdfny - ott heverhomokon frfi s sajka,lmos psztor s birka kel -

s gy szllt a sajka a habra.Egy ra, kett ? - lehet,vagy akr egy v volt? - S mg peszem s gondolatom vgkpprk kznybe esett,s egy hatrtalan mlysgnylt meg - s azzal vge lett!

Megvirradt: a mly szinn fennll egy csnak, nem mozog...Mi trtnt? hangzott, s ekppenszz hang: Mi volt? Vr folyott? - -Semmi sem! Aludtunk mlyenMind-be j, be j dolog!

GARAI GBOR

EZ A SOK NYMNYILA LLEKDIESEN UNGEWISSEN SEELEN

Ez a sok nymnyila llekzord haragra kszt:nyelnek mrget, mg dicsrnek,hdolatuk rejt nmegvetst.

S mert nem vonszoldom velke korszakon t:szenvedhetem tekintetkgyilkos-nyjas, irigy sugart.

Gyalznnak, bolondjukatjratnk velem.Szemk bennem vaksin matat,nem igazodik el sohasem.

PETRI GYRGY


12/66

12

RIMUS REMEDIUM. AVAGY:MIKNT VIGASZTALDNAK A BETEG KLTK

RIMUS REMEDIUM. ODER:WIE KRANKE DICHTER SICH TRSTEN

Szdbl, boszorkaid, nyladz, cspg ittlassan rra ra.Undorom hiba vonyt:

Fuss, hagyd az rklt csalkaszakadkait!

rc vagy, vilg:izz bika - szlthatlak, vltve!

Nem hallod... Rep-trk knod szavtvisszhangozzk velmbe:

Ostobasgazt hinni, szv is kltztt e fldbe...

Lz, mkonyodravr homlokom! ntzz mrget agyamra! Tedd!Tl rg rakod kezed kutatva homlokomra.Mit krdezel? Mint vrod - bredet?!

- Fuj! Dre kurva,tvoztasd csfondros lelkedet!

Nem! Vissza mg!Hallom, es zuhog knn a hidegben;

hozzd gyengdebbnek kellene lennem?- Nesze! Arany: mily fnye g! -

Boldogsg, gy nevezzem?s ldjam lzad hevt?

Ajtm vadulkivgdik - gyam es tertse!Szl fjja ki lmpm - baj bajra tolul!- Kinek nincs most szzszmra rme,

eskszm, me,veszve hull!

TANDORI DEZS


13/66

13

GYNYRSG!MEIN GLCK

Galambjaid, San Marco, ltom ismt:kihalt a tr, nyugodt dl tndkl.

Ksza dalaimat kldm a friss lgszrnyn galambrajknt az gbe fl,majd visszabvlm,

hol tollukat j rmek kestsk...- , mily rm!

Te tiszta gbolt, kk fny selyembl,mily vdn llsz a tarka kp felett,melynek lelkt unnm, melyet szivemblszeretek, fltek s irigyelek!

Rla lemondank?

Te szem varzsmezje, szt se errl!...- Gynyrsg!

Zord torony, mily hsi-knnyen veted temagasba itt oroszln-slyodat,mly hangon az egsz teret bezengve!Tn francis accent aigu-jevagy?

Tudom, hogy brtnm,ha itt maradnk, selyempuha lenne...- , mily rm!

Halkulj, zene! Vrj, mg az rnyak jra

visszahozzk a langyos, barna jt!Korn e hang, nem fest az alkony ujjaarany cirdkon mg rzsafnyt,

jut mg id elgkltszetre, magnyra, mlabra...- Gynyrsg!

KLNOKY LSZL

J TENGEREKRENACH NEUEN MEEREN

Oda! - s gy lesz! s ezentlutam kezem szabja ki.

Nyilt, j kk tengerre indlhajm, a gnuai.

A tj egyre glrisabb,Dl alszik Idn-Teren -:mr csak a te ris-nagy

szemed nz rm, Vgtelen!SZAB LRINC


14/66

14

SILS-MARIASILS-MARIA

Itt ltem, s vrtam, vrtam - semmire,tl jn s rosszon, a tj fnyeire

s rnyaira, mer jtk, mert s dl, mer cltalan id.

S az Egy Kettv lett egy perc alatt -s Zarathustra elttem elhaladt.

LATOR LSZL

A MISZTRALHOZAN DEN MISTRAL

Misztrl-szl, te felleg-z,bnat-gyilkos, eget sepr,zg, hogy szeretlek n!

Nem egy l szlt engem s tged,nem egy vgzet, egy tletkltztt beld s belm?

Sima szikls ton lpek,tncolva futok elbedahogy ftylsz s dalolsz:ki, se hajd, se laptja,Szabadsg szabadabb btyja

bsz tengeren t ugorsz.

Hvtl, pphogy flriadtam,sziklafokokhoz rohantam:srga fal a tengeren.Hej! mr jttl fnyesen te,

mint gymnt zuhatag egyrea hegyekbl gyztesen.

gi szrk sk hatrtlttam s lovaid futst,s a kocsit, mely szll veled,lttam ahogy kezed rndul,s villml ostorcsapstllovak hta megremeg. -


15/66

15

Lttam, kocsidbl kiperdlsz,gyorsabban lefele lendlsz,s lnyed nyll rvidl,egyenest mlybe hatolva -mint az aranyfny a rzsa

hajnalprjn tvetl.Tncolj ht ezernyi hton,hullm-hton s -hamissgon -ljen ki j tncba fog!Jrjuk ezerflekpp ezt,bennnkmajd szabad mvszets boldog tudomny lobog!

Minden trl egy virgottpjnk, jhrt, boldogsgots koszorunak levelet!Mint a trubadrok jrjukszentek s ringyk kzt a tncunk:Isten s vilg kzt lebeg!

Ki nem tncol a szelekkel,kinek plya-gngyleg kell,s zord s korcs-agg a szive,ki itt lszent-Jank msa,erny-mafla, szz-libcska -dennkbl ki vele!

Forgassuk az utcaport abetegek orrba szrva,beteg-sarjat zve szt!Hajtsuk el a partrl vgkppszraz mellek pihegsts btortalanok szemt!

zzk az g-bebortt,fld-homlyt, felleg-tasztt,legyen a menny tiszta fenn!Zgjunk... minden szabad lelkek

lelke, dvm temellettedzg viharknt lelkesen. -

S hogy rizd rk emlktily dvnek, vedd rksgt,me koszortviszel.Vidd messzebbre, magasabbra,gi ltrn flrohanva,akaszd - csillagokra fel.

GARAI GBOR


16/66

16

AZGY SZLOTT ZARATHUSTR-BLII. KNYV, 1883

JI DALDAS NACHTLIED

jszaka van: most hangosabbak a szkkutak. s az n lelkem is szkkt.

jszaka van: most sorra bredeznek a szerelmesek dalai. s az n lelkem is egy szerelmes dala.

Valami csittatlan-csitthatatlan er feszl bennem; hangot akar kapni. Vgyakozs l bennem aszerelemre, s mr maga ez a vgyakozs is a szerelem nyelvn beszl.

Fny vagyok: , br inkbb jszaka lennk! De az n egyedlvalsgom ppen abban ll, hogy

fny vesz krl mindennnen., br inkbb stt lennk s jszakai! Mily mohn rszvnm magam a fny emlire!

s mg titeket is ldanlak, aprcska szikracsillagok s vilgt bogarak ott fenn a magasban - sboldog lennk fny-ajndkotokrt.

m n a sajt fnyemben lek, s visszahrplm magamba a bellem kicsap lngokat.

Nem ismerem az elfogads rmt, s gyakorta lmodom arrl, hogy mg lopni is nyilvn jobblehet, mint elfogadni.

Szegnysgem f oka, hogy kezem sohase hagyja abba az ajndkozst; irigysgem pedig, hogy

eseng szemeket ltok s a svrgs dereng jszakit., minden ajndkoz boldogtalansga! , napom elsttlse! , vgyakozs a vgyakozsra!, gytr hsg a jllaksban.

Elfogadnak ugyan tlem mindent: de kzelbe jutok-e valaha is lelkknek? Szakadk stads s elfogads kztt; s a legkisebb szakadk a legnehezebben thidalhat.

Szpsgembl inger tmad: fjdalmat szeretnk okozni azoknak, akiknek vilgtok, megszeretnm rabolni ajndkozottaimat: a gonoszsg hsge z teht engem.

Visszarntom kezem, mikor kezetek mr-mr elri; habozvn, mint a vzess zuhanskzben: - a gonoszsg hsge z teht engem.

Ilyesfle bosszt agyal ki az n bsgem, ilyesfle fondorkods szletik az n egyedlvals-gombl.

Ajndkoz boldogsgom belehalt az ajndkozsba, ernyem belecsmrltt flslegbe.

A sznet nlkl ajndkozt az a veszly fenyegeti, hogy elveszti szemremrzett; a sznetnlkl osztogatnak keze s szve megkrgesedik mr a puszta osztogatstl is.

Szemembl nem csordul tbb knny a kregetk pirulkodsa miatt. Kezem tl kemnylett, hogy a ppozott tenyerek remegst megrezze.

Hov lett a knny a szemembl s a pehely-rebbenkenysg a szvembl? , minden ajnd-

koz egyedlvalsga! , minden vilgt hallgatagsga!


17/66

17

Sok nap kereng a kietlen rben: fnykkel beszlnek mindahhoz, ami stt - de hozzmegyetlen szavuk sincs!

, a fny ellensgessge a vilgtval szemben, hogy, lm, a fny knyrlet nlkl vndorolplyjn.

Indulattal szve legfenekig minden ms vilgtval szemben: hidegen minden ms nappalszemben - me, gy vndorol a napok mindegyike.

Viharknt szguldanak plyjukon, ez az vndorlsuk tja. Krlelhetetlen akaratuknakengedelmeskednek, ettl van az hidegsgk.

, csak ti Sttek, ti jszakaiak, csak ti fakasztotok meleget a vilgtbl! , csak ti isztok tejets enyht nedt a fny emlibl!

Jaj, hogy jg vesz krl engem, kezem megperzseldik a fagytl! Jaj, hogy szomjsg gytr,s ez svrog a ti szomjsgotok utn.

jszaka van: jaj, hogy nekem fnynek kell lennem! s szomjhoznom kell az jszaka

dolgait! s jaj, hogy egyedlvalnak kell lennem!jszaka van: most forrsknt buggyan ki bellem a vgyakozs - beszlni sztkl.

jszaka van: most hangosabbak a szkkutak. s az n lelkem is szkkt.

jszaka van: most sorra bredeznek a szerelmesek dalai. s az n lelkem is egy szerelmesdala.

gy nekelt Zarathustra.

CSORBA GYZ

A TNCDALDAS TANZLIED

Ment egy este Zarathustra tantvnyaival az erdn t; s mikzben egy kutat keresett, fktls csalittl vezett zld mezre jutott, ahol lnyok tncoltak egymssal. A lnyok, mihelystZarathustrt felismertk, abbahagytk a tncot; Zarathustra azonban nyjas arccal hozzjuklpett, s gy szlt:

Abba ne hagyjtok, ti kedves lenyok, tncotokat! Nem jtkront kzeledik hozztok gonoszarccal, sem lnykk ellensge.

Isten szszlja vagyok az rdg eltt, aki pedig a nehzkeds szelleme. Hogyan lehetnkknny, isteni tncotok ellensge? Vagy kecses lny-bokk?

Erd vagyok, igen, s stt fk jjele: de aki sttsgemtl vissza nem retten, rzsaindkat islel ciprusaim alatt.

s a kicsi istent is, ki lenyoknak a legkedvesebb: ott pihen a kt tvben, csukott szemmel.

gy bizony, fnyes nappal elaludt nekem, a naplop! Tl sokat hajkurszta tn a pillang-kat?

Ne haragudjatok rm, szp tncolk, ha most az istenkt kicsinyg megfenytem. Kiltoznis srni fog ugyan, m mg akkor is nevet, ha sr!


18/66

18

s knnyekkel a szemben fog tncra krni benneteket; s tnchoz n magam nekelem a dalt:

Tnc- s gnydalt a nehzkeds szellemrl, az n mindenekfltt val, leghatalmasabbrdgmrl, aki lltlag a vilg ura -

Ht me a dal, amelyet Zarathustra nekelt, amikor Cupido s a lnyok egytt tncoltak.

A szemedbe nztem a minap, , let! s gy tnt, feneketlen mlysgbe sllyedek.

m te aranyos horoggal kifogtl engem; s gnyosan nevettl, mikor n tged kifrkszhetet-lenl mlynek mondtalak.

Minden hal gy beszl, mondtad te; amit kki nem frkszhetnek, az kifrkszhetetlen.

n azonban csak vltozkony s vad vagyok, mindenekeltt pedig n, s nem ppenernyes:

Miattatok, frfiak miatt mr csak gy hvnak engem, a mly, vagy a h, az rk, atitokzatos.

De ti, frfiak ajndkoztok meg bennnket szntelen sajt ernyeitekkel - , ti ernyesek!gy nevetett , a hihetetlen; de n sohasem hiszek neki, mg kevsb a nevetsnek, hamagrl szl gonosz szavakat.

s amikor ngyszemkzt beszltem errl az n vad blcsessgemmel, haragosan mondtanekem: Akarsz, kvnsz, szeretsz, csupn ezrt dicsred az letet!

Majdnem gonoszul vlaszoltam, majdnem megmondtam a dhskdnek az igazat; s nemtudunk gonoszabbul vlaszolni, mint amikor az igazat mondjuk meg a mi blcsess-gnknek.

gy ll teht hrmunk kzt a dolog. Alapjban csak az letet szeretem, spedig leginkbb

akkor, amikor gyllm.Hogy azonban a blcsessghez j, gyakran tl j vagyok, ennek az az oka, hogy nagyon isaz letre emlkeztet engem!

A szemk, a nevetsk, mg arany horgszbotocskjuk is. Tehetek n rla, hogy ennyirehasonltanak egymsra?

s amikor egyszer az let krdezte tlem: ki ht akkor ez a blcsessg? - hevesen vlaszol-tam: , igen! a blcsessg!

Szomjazzuk s soha be nem telnk vele, ftylakon t frksszk, hlval kapdosunk utna.

Szp-e? Tudom is n! De a legvnebb potykt is horogra lehet csalni vele.Vltozkony s durcs; gyakran lttam, hogy az ajkt sszeharapja, hajt a visszjra fsli.

Taln rosszindulat s hamis s mindenekeltt egy nszemly; de mikor maga mondmagrl rosszakat, akkor vezet flre a leginkbb.

Amint ezeket mondtam az letnek, dhsen flnevetett, s becsukta a szemt. De kirlbeszlsz te? - krdezte - leginkbb rlam, ugye?

De mg ha igazad van is, szoks eztgy a szembe mondani valakinek? s most beszlj csak ate blcsessgedrl is!

, s most kinyitottad jra a szemedet, kedves let! s gy rmlett jra, feneketlen mlybesllyedek. -


19/66

19

gy dalolt Zarathustra. Amikor pedig a tnc vget rt, s a lnyok elmentek, Zarathustra elszo-morodott.

A nap mr rg lement, mondta vgl; a mezk nedvesek, s az erdbl hvssg j.

Egy ismeretlen ll elttem, s elgondolkozva nz.Mi! Te mg lsz, Zarathustra?Minek? Mirt? Hogyan? Hov? Hol? Miknt? Nem ostobasg mg mindig lni? -

, bartaim, az este volt az, aki krdezett. Bocssstok meg szomorsgomat!

Beesteledett: bocsssatok meg nkem, hogy beesteledett!

gy szlott Zarathustra.

PETRI GYRGY

A GYSZNEKDAS GRABLIED

Az ott a srhalmok szigete, az a csendessggel teljes; s ott vannak ifjkorom srjai is. Azlet rkzld koszorjt akarom odavinni.

gy ht, szvemben eltklten, tkeltem a tengeren. -

, ti, ifjsgom arcai s jelensei! , ti valamennyien, szerelem pillantsai, isteni pillanatok!Hogyan is tudtatok ilyen gyorsan elenyszni? Ma gy emlkszem rtok, mint halottaimra.

Kellemes illat rkezik hozzm felletek, kedves halottaim, szvrendt, knnyindt illat.Bizony, megdobogtatja, megrendti a magnyos hajs szvt.

Mg mindig n vagyok a leggazdagabb s a legirgylsremltbb, bizony, n, a legmag-nyosabb.

Mert ti az enymek voltatok, s n mg mindig a titek vagyok: ugyan ki el hullik mg afkrl ilyen rzsapiros alma, mint ppen nelbem?

Mindmig szeretetetek osztlyosa vagyok s szeretetetek birodalma is, ahol emlketekre, ,szerelmeim, tarka ernyek szvevnye tenyszik.

Arra teremtettnk, ti meghitt, ti klns csodk, hogy egyms kzelben maradjunk; s nem

rebbenkeny madrknt jttk elm s vgyaim el, nem gy, hanem mint bizalmas abizalmashoz!

Ti is hsgre lettetek, akrcsak n magam, csupa gyengd s rkkval dologra: s mostmgis htlensgetekkel kell megnevezzelek benneteket, ti isteni pillantsok s pillanatok:mert ms nevetekrl ez idig nincs tudomsom.

Bizony, tl korn haltatok meg a szmomra, szkevnyek! De nem szkhettek meg ellem,s n sem szkm meg elletek: htlensgnkben sem vtnk egyms ellen.

Hogy engem elemsszenek, benneteket ldztek hallra, remnysgem csattog madarai! Bi-zony, kedveseim, a gonoszsg tirtok ltte ki nyilait - hogy az n szvemet tallja!

s tallt! Ti voltatok mindig szvem legkedvesebbjei, ti egyetlen birtokom s birtokban-tartatsom: ezrt kellett fiatalon meghalnotok s nagyon is id eltt.


20/66

20

Nyilat lttek a legsebezhetbbre, akim csak volt: tirtok, akiknek a bre oly finom, mint atollpihe, vagy inkbb: mint a mosoly, mely egy tekintettl elenyszik!

De n szembe mondom ellensgeimnek: micsoda mindenfajta gyilkols ahhoz kpest, amitti mveltek velem!

Gonoszabbat tesztek ti velem mindenfajta gyilkolsnl; azt veszitek el tlem, ami vissza-adhatatlan. - Hozztok szlok ht, ellensgeim!

Ifjsgom arcait lttek meg s legdrgbb csodit. Jtsztrsaimat vetttek el tlem, aboldog lelkeket! Az emlkezetkre helyezem el most koszormat s tkomat!

tkomat, mely benneteket sjt, ellensgeim! Rvid letv tetttek rkkvalsgomat, mintamikor a hvs jszakban szjjelpattan a cserp. Csak annyi volt nekem az egsz, mintisteni tekintet villansa, annyi csak, mint egy pillanat.

Valaha egy boldog rn gy szlt tisztasgom: mint istenkz mve, olyan legyen nekemmindenik teremtmny.

Most szennyes ksrtetekkel tmadtok ellenem; , hov rppent az a hajdani nagyszer ra!Szent legyen nekem mindenik napom! - gy beszlt valaha ifjsgom blcsessge: bizony,ders blcsessg szavai ezek!

Ti azonban, ellensgeim, elrabolttok jszakimat, eladttok lmatlan gytrelemrt; , hovrppent az a hajdani ders blcsessg?

Valaha szerencss madrjsjelekre vgytam: de ti szrnyeteg baglyot kldtetek elm, baljsmadarat. , hov rppent az a hajdani zsenge vgyam?

Hajdanban megfogadtam, hogy elvetek minden ocsmnysgot: s ti feklly vltoztatttok,ami kzeli volt nekem s ami meghitt. , hov rppent legnemesebb fogadalmam?

Vakon lpkedtem hajdanban boldog tjaimon: s ti mocskot hordtatok a vaknak tjra: smost undorodik a hajdani, vakon-jrt svnytl.

s amikor a legnehezebb munkimat vittem vgbe, s gyzelmeimet nnepeltem: ti elvgez-ttek, hogy akik szeretnek, kiltsk a szemembe: iszonyan meggytrm ket.

Bizony, mindig is ezt tetttek: epvel keverttek el legtisztbb mzemet, legjobb mheimszorgalmt.

Jszvsgem el a legszgyentelenebb koldusokat terelttek; a javthatatlan pimaszokatkldttek versengeni egyttrzsemrt, gy sebezttek meg hitkben ernyeimet.

s amikor azt ldoztam fel, ami szmomra a legszentebb: kegyessgetek maga is nyombanodahelyezte zsros adomnyait, hogy zsrotok fstjbe az n legszentebbem is belefljon.

s egyszer tncolni akartam, ahogyan mg sohasem tncoltam: vgig az egsz vilgon. De timegvesztegetttek kedvenc nekesemet.

s gyszos, panaszos dalba kezdett; gy tutult a flembe, mint valami komor duda!

Gyilkos nekes, gonoszsg eszkze, , te rtatlansg! Mr kszen lltam a legszebb tncra: ste kntlsoddal meggyilkoltad elragadtatsomat.

A legmagasztosabb dolgokra csak tnccal lelhetek hasonlatot: s most a legmagasztosabbhasonlat kimondatlan rekedt meg tagjaimban.


21/66

21

Kimondatlan s feloldatlan rekedt meg bennem a legmagasztosabb remnysg! Meghaltifjsgom valamennyi arca s vigasztalsa.

Hogyan viseltem el ennyi csapst? Hogyan ktztem be, hogyan hordtam el ilyen sebeket?Hogyan tmadt fl a lelkem ezekbl a srvermekbl?

Igen, van bennem valami sebezhetetlen, valami eltemethetetlen, valami sziklarepeszt, gyhvjk: akarat. Hallgatagon s vltozatlanul halad t az veken.

Az n lbamon a sajt tjt akarja jrni ez az n vnl akaratom; eltklt s sebezhetetlen.

Csakis sarkamra llva vagyok sebezhetetlen. Mg mindig itt vagy teht s nmagad vagy, tehossztr. S keresztltrd magad minden srvermen!

Benned l tovbb, ami ifjsgombl kibontakozatlan, mint let s mint ifjsg ldglsz, teleremnnyel, a srok dledkein.

Igen, te vagy nekem minden sr sztrombolja: dvz lgy, akaratom! Csak ahol srok vannak,ott van feltmads. -

gy nekelt Zarathustra.

TELLR GYULA


22/66

22

VERSEK S TREDKEK1882-1886

DALOK S BLCS MONDSOKLIEDER UND SINNSPRCHE

tem kezdi, rm a vge,s lelke mindig csak zene:gi nesz a dal neve.Rvid fordulattal lvea dal: Szavak mint zene.

A blcs monds ms vidk:

csfolhat, ugrlhat, ghet,mde soha nem zenlhet;sz: daltalan blcsessg.

Hozzak mindkettbl nktek?

GARAI GBOR

ALBATROSZ MADR

VOGEL ALBATROS, csoda! Mg repl?Emelkedik csak, szrnya br pihen!Mi tartja ott fell?Mi vonzza, vdi, mi vezrli fenn?

Magast rt - s az egekmaguk viszik mr, gyztes szrnyalt:s nyugszik, csak lebeg,gyzelmet s gyztest feledve suhog.

Mint csillag-lt: rk;fenn jr, messze kerli letnk,az irigysg flttis rszvttel; s nzzk - s szll velnk.

, albatrosz madr!Magasba vonnl, rk vonzalom.Csak rd gondolva mrknnyre knnyem hull - szeretlek, tudom!

TANDORI DEZS


23/66

23

AZ J COLUMBUSDER NEUE COLUMBUS

Bartnm, - mondta Columbus, -ne higgy gnuainak!

A tvoli, a kalandos,a messzi kk vonzza csak!

Idegenbe t az rm!Gnua - rg tovahalt -Szv, lgy hideg! Kz, a kormnyt!Elttem: vz - s part? - a part? - -

lljuk helynket kemnyen!Neknk vissza soha mr!Nzz ki: messze egy remny int,egy dicssg, egy hall!

SZAB LRINC

EZ NEM KNYVDIES IST KEIN BUCH

Ez nem knyv: mi fontos a knyvn!Mi fontos koporsn s szemfedkn!Ez itt most akarat, ez itt igret,

ezek a vgs hd-sszetrsekfelszedve horgony, tajtkos a tenger,

bellt a kormny, zg kerekekkel,gy bmbl, tz, fstje tekereg,s nevet a tenger, a szrnyeteg -

HAJNAL GBOR

HEGYEN

IM GEBIRGE

Nincs vissza se, fljebb se t?Tovbb mr a zerge se jut?

Ht vrok s megragadom,mit elr szemem s karom.

t lbnyi hely, hajnalsugrs ott-lent: vilg, ember, hall.

TELLR GYULA


24/66

24

A BARTSGHOZAN DIE FREUNDSCHAFT

dv, bartsg!Legnagyobb remnyem

hajnalhasadsa.Vgtelennektnt az t s az j,s az letrossznak, cltalannak.jra lni vgyom,hajnalfnyt ltok szemedbens gyzelmet, te kegyesszent Istenasszony.

TELLR GYULA

A SZDAS WORT

Az l sz, kezeskedem,elszkik jkedven,illendn, szpen meghajol,a bajban is kedves nagyon,van benne vr, vgan ciczik,

siketnek is flbe mszik,tekergzik, csapong vigan,akrmit tesz, kedvnkre van.De rzkeny: egy semmisgtlmegbetegszik, s csakgy felpl.Ha azt akarod, hogy megljen,kezed hozz vigyzva rjen,ne nyomorgasd, ne trd-gytrd meg,kit egy rossz pillants meglhet,s mr ott fekszik szegny, olyan

llek nlkl s alaktalan,csnyn eltorzult kicsi teste,a haldokls, hall kikezdte.A halott sz ocsmny dolog,csontszrazon zrg-kopog.Ocsmny ipar, mely hatra-vakrahallt hoz szcskkra s szavakra!

LATOR LSZL


25/66

25

PNIA S VILLMPINIE UND BLITZ

Tlnttem llat s emberen;szlok - s nem felel senki sem.

*

Tl nagyra nttem s magasan:vrok - de mire egymagam?

*

Felhkhz kzel van tanym -a villm mikor csap le rm?

HAJNAL GBOR

J VANNACHT IST ES

j van - most hangosabbanbeszl hozzm minden szkkt- s te magad is, n lelkem,az vagy, egyik szkkt.j van - most bredez ppendala minden szeretknek.

S az vagy magad is, n lelkem,dala egy szeretnek.

VIDOR MIKLS

J VANNACHT ISTS

j van: megint fnn jr a tetkn

a hold bolyong, faggyas arca.Minden kandrok legfltkenyebbje,fltkenyen nz minden szeretts spatag, hjas Holdbli Frfi.Minden stt sarkon kjjel lopakszik,ablakok rsnl terpeszkedik,hjas, kjenc szerzetes, jr ripklaz jszaka tilalmas tjain.

TANDORI DEZS


26/66

26

NAP-GONOSZSGSONNEN-BOSHEIT

A tisztult levegn,hogy mr a harmat vgasza

hull vissza a fldrelthatatlan, hallhatatlan is - mert knnycipse vgasz harmat, mint mind a szeldek -emlkszel-e, mondd, hv szv, emlkszel-e,mint szomjhoztl egykoron,g harmata hulltra,

perzselten-nytten szomjhoztl,mg enyhletes f-svnyekenesti nap-pillantsok hallgatagonfutkostak krltted sttl fk kzein,gonosz napizzs-pillantsok,m a nap pp gy faggatott nmn:Mit hordod, te bolond,e tpett lrvt?Isten-lrvt? Kinek arcrl tpted e maszkot?

Nem restelled-e, emberek kzt istenekutn szimatolzni kjjel?S mily sokszor immr!

Igazsg bajnoka? gy nygtem fel -Nem! Csak egy klt!larcok kjence, maga-lruhs.

Szttpett lrva maga! Isten-maszkcsals!

A tisztult levegn,hogy mr a hold sarlja,zlden a bborvrsek kzt,s irigyen, oson- minden lptvel titkonrzsa-fgggyakatsarlzva, mg lehullnak,jszaka spatagon leomolnak, ettl vrsl,

ll vrsebben,rossz tettt restellve - - -

TANDORI DEZS


27/66

27

FA SSZELBAUM IM HERBSTE

Mrt rztatok fel, ti durva fajankk,mikor boldog vaksgban lltam itt:

gonoszabb rmlet mg nem riasztott,- lmom, aranyl lmom nem segt!

Elefntormny orrszarvuak, ti,nem gy illik-, elbb jn a kop-kop?!Gymlcsmbl rtok hullt j maroknyi,odavgtam - koppant kobakotok.

HAJNAL GBOR

A TJRA MESSZI MENNY DRGFERN BRUMMT DER DONNER

A tjra messzi menny drg,s csepp a cseppre hull:

pedns, siet, fecseg-ggygelfojthatatlanul.A nap, konok morc, nz rem,s lmpm hny, nem kitart!, jjt! , magny!, knyv! , tintatart!Minden szrke lesz s fj csupn.TANDORI DEZS

A LEGMAGNYOSABBDER EINSAMSTE

Most, hogy a napbelefradt a napba s minden vgy patakja

j vigaszt csobog,s minden gbolt, arany pkhln fggve,minden megfradthoz gy szl: pihenj ht -mrt nem pihensz, stt szivem,mi z, mrt meneklsz, mg felsebzed lbad...

mit vrtl?

ktsgbees te! magad is jl tudod,mily merszsget adsz azoknak,kik rd figyelnek hogyan panaszkodsz! - hova menekljek? kiket legeltetsz!Kiket befogtl mg legelteted is.


28/66

28

Milyen nyugalmas a nyugtalanoknakegy brtn!mily mlyen alusznak a bnslelkek ha befogtk -Most ht az egr szlte meg a hegyet -

Hol vagy teremter?

melengessetek! szeresseteknyjtstok meleg kezetekne rmljetek meg jegemtl!Tl sokig voltam ksrtet gleccsereken - - -

ide-oda ztek, felkavartak,hol az a tkr melyre r nem telepedtem -n, por minden felleten,nem tudtam hova lenni az odaadstl,

mint a kutyareg, barlang, mreggel teli s ji madarakkalmegneklik s megrmlnek tle,magnyos -

Ti utonllk! a markotokban vagyok!mit akartok vltsgdjul?Akarjatok sokat - ezt mondja ggm.De rviden! - ezt mondja msik ggm.

Nmn fekszem -

kinyjtzva,mint a flholt, kinek a lbt melegtik- a frgek flnek tlem

ti fltek tlem? A megfesztett jtl nem fltek?Jaj nektek ha valaki rteszi nyilt

HAJNAL GBOR

MINDEN ENYM LESZ VALAHRA

NUN WIRD MIR ALLES NOCH ZU THEIL

Minden enym lesz valahra!Remnyem sasmadara htegy j Grgfldet tallt,flem s rzkeim javra -

Itt fojtott nmet zene zeng,Mozart, Rossini s Chopin,de mr ltom, hellszi tjravisz, nmet Orpheuszt, a glya.


29/66

29

, ne ttovzz! Dli tjra,jtkos nimfk, boldog szigetekfel szlljon vgyn a glya,nem volt hajnak clja szebb -

Minden enym lesz valahra,amit csak megltott sasom, brremnyeim serege fogytn.

Zeng hangod nylknt ver tal,flem s rzkeim javra,az egekbl hang harmatoz rm.

Elre ht, hellszi tjrareplj, gynyr Mzsa-glya!

LATOR LSZL

BIRKKSCHAFE

A sast nzd! Svr-dermedtszemmel mered a szakadkba,szakadkba alant, melymind mlyebb mlysgbe gyrzik!Majd gyors, nylegyenes

rptvelprdjra lecsap.Azt hiszed hsgez csupn?Zsigertp nyomor?Mg csak nem is tvgy- mi egy brny a sasnak!

A birkt gylliHt gy csapok le nzuhanva sovrane juhnyjakra, hogyvrengzn tpje szt

gnyom-dhm a lomha, restbirka-ostobasgot - - -

VIDOR MIKLS


30/66

30

, NAGYSZER, J VADOMOH GUTE ZEIT, DIE JETZT MIR BLHT

,nagyszer, j vadom,, nnepi, virgz vszakom -

nincs szakon,mr dlre jtt az isteni vendgsereg,a kbor, nvtelen,az isteni-kirlyi had.

Minden cscsrl rad felm a hr,mint des illat,

mint sejtelmes szell suhan,nincs szakon,

mr dlre jtt nnepl vadom.

A remete magnya vget rt!

Itt van kzel az vad, az nnepi, a szp, a nagyszer,az vkzp, mikor vendgsg ltogat;mint egy szerelmes, gy vagyok,ki szmolja a perceket,figyel s megll s nz, zavartan-boldogan,mg vgl szk nem lesz szobja,s egy vletlen stt utcba fut,- s ha ablakot koppant az ji szl,virggal breszt alvkat kajnul.

CSORBA GYZ

HAFIZNAKAN HAFIS

A kocsma, mit rakott kezed,minden hznl nagyobb,

nem inn a vilg se megott kotyvasztott borod.

A rgen-volt fnix-madrma vendged csupn,

a hegyet-szlt egr ma mrte vagy magad taln!

Minden s Semmi, csrda s bor,fnix, hegy s egr,

magadba hullsz megannyiszor,majd felszllsz knnyedn. -

Minden magassg alja vagy,minden mly felszine,

ittasok ittassga vagy,- bor kell-e mg ide?

CSORBA GYZ


31/66

31

WAGNER RICHARDNAKAN RICHARD WAGNER

Kinek minden szably: teher,szellem, bktlen, szertelen,

ki folyton gyz, s mgis rab marad,kit mindjobban utlnak, bntanak,s ki balzsambl is mrget nyeldesel -

jaj! hogy te is kereszten vgzed el,te is! Te is! - hisz tllted magad!

Nzem sok e sznpadot,fltte brtn- s barlang-szag, bor lebeg,olykor szent-szajha-illat, ds tmjn-fellegek,megborzadok:

bolond-sipkm rpl, tncra perdt a kedv!

Szabad vagyok - - -CSORBA GYZ

A VNDORDER WANDERER

Vndor megy csndes jjelen,gyorsan halad.Viszi a grbe vlgyet, azld halmokat.Szp jszaka -

Nem ll meg, megy - mi vgre? hisznem tudja, tja merre visz.

Madr dalol szp jjelen -, madr, mit tettl velem?Bkly szvemen, lbamonez az des szvfjdalom,marasztal, meg kell llanom,a lgy dalonmerengni - mrt csbtsz vajon?

Elhallgat s szl a kismadr:Nem tged csbtani szllaz nekem -van madrprom nnekem,azt hvom n:nem szp az j, ha nincs velem.

Nem nked szl a dal - no menj,jobb, ha nem llsz meg sohasem.

Mit vrsz, mit llsz?

Mrt fogott meg dalom, szegnyvndorlegny?


32/66

32

Tpreng a madr rejtekn:Mrt fogta meg dalom, szegnymit vr, mit ll? -Szegny, szegny vndorlegny.

LATOR LSZL

AZ SZIM DEUTCHEN NOVEMBER

Ez itt az sz: ha rd fj - sszetrsz!Meneklj! meneklj! -A nap lassan lopakodika hegyre fels minden lpsnl pihen.

Hogy meghervadt a vilg!Lankadt hrokondalol a szl:elszllt a remny -azt siratja.

Ez itt az sz: ha rd fj - sszetrsz!Meneklj! meneklj!h, fa gymlcse,remegsz, lehullsz?Milyen titokra tantott

az j,hogy jeges borzadly lepiarcodat, bbor-arcodat?

Hallgatsz, nem felelsz?Ki beszl mg? - - -

Ez itt az sz: ha rd fj - sszetrsz!Meneklj! meneklj!n nem vagyok szp,- mondja a csillagvirg -de szeretem az embert, -vigasztalom az embert -hadd lsson mg most is virgokat,hajoljon utnam,ah! s szaktson le -szemben akkorvalami rgi gyl,valami nlam-szebb emlke gyl:- azt ltom, azt, - s gy halok meg.

Ez itt az sz: ha rd fj - sszetrsz!Meneklj! Meneklj!

SZAB LRINC


33/66

33

A HAVASONAM GLETSCHER

Dlben, mikor elszrhg fel a nyr, a bgyatag szem,

a forr szem fi a hegyekbe,beszl is,de csupn ltjuka beszdt.Zihlva llegzik, mint jszakaa lzbeteg.A havas, a fenyfa, a patakvlaszol is,hanem mi csakltjuka vlaszt.Mert gyorsabban zuhog le a szirtrla tordapatak ksznsl,ott ll fehr oszlop gyanntremegve, vgyva.Mg sttebben s hsgesebbennz a feny,s jg kzl, holt, szrke k kzlgyors fny nyilall -lttam ilyet, az vilgostja meg ezt.

A halott szeme is mgegyszer megfnyesl,mikor bs gyermekemegleli, cskolja, fogja:egyszer kibuggyan mg a lng

belle, izzik s beszla holt szem: Gyermekem!, gyermekem, tudod, szeretlek!s minden izzik s beszl - havas,

patak, feny -fnynyilakkal mind azt a szt:Mi szeretnk.Gyermek, szeretnk, szeretnk, tudod.

s ,

a forr-bgyatag szem fi,bsan cskolja ket,mind benssgesebben,s maradna mg;mint ha ftylat a szja eltt,fjja szavt,a rossz szavt:Ksznsem bucs,a jttm tvozs,ifjan halok meg.


34/66

34

Llegzetvisszafojtottfigyelmezs -madr se szl.S borzongvacikzik t

fnyrebegsknt a hegyen.Gondolkodnak,figyelnekmindenek -dlben trtnt, mikor elszrhg fel a nyr a hegyre,a bgyatag-forr szem fi.

PR JUDIT

ELHAGYATVAABSCHIED

A varjurajvros fel surrog tova:h lesz hamar -

boldog, kinek van otthona.

Stten llsz,s htra meredsz - mita mr!

Mondd: merre szllsza tl ell, bolond madr?!

Feld havassivr pusztk stanak.

Nem nyughat az,ki oly kifosztott, mint te vagy.

Sors tka ver:tli bolyongssal gytr,fst vagy, amelymind hidegebb egekbe tr.

Krogd siketpusztkba hrg gyszdalod!Vrzik szived?Dacba, jgbe takarhatod!

A varjurajvros fel surrog tova:h lesz hamar -

jaj, akinek nincs otthona!

KPES GZA


35/66

35

MRVNYKRIPTAGRBERGROTTE

Mrvnykripta, szeretlek!Mrvny-hazudozs!

Itt kztetek a lelkemcsupn gny, semmi ms.De ma llok s a knnyekszemembl hullanak,te kszobor, eltteds ti, rrt szavak.

s - senki meg ne tudja -szobrot cskolt a szm.Mi minden j a cskra:az agyag is taln?

n srkvek bolondja?!Ki fejti ezt meg itt?Mr a szavakra ontjaszjam a cskjait.

HAJNAL GBOR

A BALSORS UTOLRIDAS UNGLCK HOLT

A balsors utolri a futamodt - s haarany bnata a szegnylt kznek,ha rk-ajndkoz szomorsga:a balsors befogja a futamodt - s ha

brmi gondtalanul s magt feledveszrta is el a gyngyket

Ki a gyzttet leknyszerted,ki brmi bszkesget knnyre trsz:rettent alakzat -

homokba szrtad a gyngyket -elnyelte ket feneketlen tenger!A pazarlnak mit kszn az let

TANDORI DEZS


36/66

36

ELCSENG A NAPDER TAG KLINGT AB

Elcseng a nap, dert, fnyt fakt,a dl be messze.

Mg meddig tart? Hold s csillag jn, este,s szl s dr: mr nem vrhatok itt,mint gymlcs, mit lehelet leszakt.

HAJNAL GBOR

AZ ITTAS NEKDAS TRUNKNE LIED

Ember, figyelj!A titkos jfl mit zen.j szllt le rm.Mly lombl ocsudtam fel.A vilg mly;mlyebb, mint hittem beren.Gytrelme fj,de knjnl mlyebb a kj.Kn szl: hall!De rkltre vgy a kj;mly rkltre vgy a kj.

KERESZTURY DEZS

MAGAS HEGYEKBLAUS HOHEN BERGEN

let dele! nnepi id! nyri kertek!

Nyugtalansg s rm messzibe lesnek:

bartokra vrok, s nap napra j.Hol maradtok? Jertek! Itt az id!

Nem rtetek lttt-e rzsadszta szrke gleccser?

Rtok vr a patak, fellegeket vervgy szl magasba, s a kkben ittmadrtvlatbl jtttk lesik.

Tertettem nektek hegy magasn: -ki l a csillag

ily kzelben s ily mlyek kit hvnak?

Van-e tgasabb, mint az n hazm?S zlelte-e mzem valaki tn?


37/66

37

- Itt vagytok! - Jaj, de n nem az vagyok,akit kerestek!

Ttovztok - jobb, aki neheztel!Kezem, arcom, lptem megvltozott?S ami vagyok - nektek nem az vagyok?

Ms lettem? Magamra sem ismerek?s magam okoztam?

Birkz s magam legyzje voltam?Kit nereje sokszor leteperts ngyzelme ttt rajta sebet?

Ott ltem, hol a szl leglesebb?Tn ott lakoztam,

hol senki ms: a jegesmedve-honban?Feledtem istent, tkot s emberletet?Lidrcknt jrok gleccserek felett?

- Rgi bartok! Borzad arcotok,s mgis szerettek!

Menjetek! E hely nem val tinektek:jghon s sziklk kztt a cscsokonvadsz lgy s a zergvel rokon.

Gonosz vadsz lettem! - Milyen feszes,nzztek, jam!

Mily nagy er kellett, hogy megszortsam -:de jaj! e nylnektek flelmetes,

mint egy nyl sem -fussatok, mg lehet!...Elfordultok? - szv, trtl sokat,

s nem sznt remnyed:jbartoknak trj ajtt s belpnek!Hagyd a rgit! Az emlkrajokat!Ifj voltl - s most ifjabb s okosabb!

Kzs remny volt, mi sszekttt -s nincs ki megrtse,

mit szeretet rtt idk szvetbe.Olyan, mint pergament, mit rgidk

barntnak s szthullik kezed kztt.Nem bartok mr, csak - hogy mondjam ezt? -

barti rnyak!Szivem s ajtm eltt az jben llnaks szlnak: bartokvoltunk, nem hiszed? hervadt sz - illatod hova lett!

ifj vgy, nem rtetted magad!Akikre vgytam,

s hittem, rokonaim a vltozsban,megvnltek, s gy mind messzeszakadt: -Ki vltozik - rokonom az marad.


38/66

38

let dele! Megifjult id! nyri kertek!

Nyugtalansg s rm messzibe lesnek!Bartokra vrok, nap napra j -jbartok, jertek! Itt az id!

E dalnakvge - fj szav vgyelhalt a szjban:

varzsl tette, bart, kire vrtam,ne krdjtek, ki, a dli bart,az egybl kett lett - hogy dlre jrt...

Egytt gyznk s nnepek nneptmost ljk jra:

vendgek vendge jtt, Zarathustra!Nevet a fld s fggnyt tpi szt,most mennyegzt l a fny s a stt...

HAJNAL GBOR


39/66

39

DIONSZOSZ-DITIRAMBUSOK1888

CSAK BOLOND! CSAK KLT!NUR NARR! NUR DICHTER!

Ha mr a levegletisztult s a harmatvigasza fldre hull,szrevtlenl, csendesen- knny cipt viselvigasztalnk, a harmat, mint minden vigasz -

emlkezel akkor, forr szivem,gi knnyek utn;szitl harmatra mint szomjuhoztl,gve s fradtan szomjuhoztl,mg elsrgult fsvnyenfekete fk kztt a nap estikajn szeme red vetette,vakt, izz, krrvend napszemt.

Az igazsg lovagja, te? - gnyolt -nem! csupn klt!

llat, ravasz, ragadoz, lopakod,mely hazudik,amelynek tudva, akarva hazudni kell,zskmnyhesen,cifrn lczva,nmagnak is larc,nmagnak is zskmny,ez -az igazsg lovagja?...Csak bolond! Csak klt!csak cifrn beszl,

bolond larcbl szl cifra szava,hazug szhidakon jrkl ide-oda,hazugsg-szivrvnyonhamis egek kztkborol llkodva -csak bolond! csak klt!...

Ez -az igazsg lovagja?...Nem halk, feszes, sima, hideg,nem kpp vlt,nem isten oszlopa,mely templomok eltt ll,

nem isten kapure:nem! ily erny-szobroknak ellensge,


40/66

40

brmily vadon inkbb otthona, mint a templom,macska-ravaszsggalminden ablakon beugrikhuss! minden csapdba,minden serdbe beleszimatol,

hogy serdkbentarkabunds ragadozk kzt

bns-egszsgesen, tarkn, szpsgesen,kjvgy pofval,

boldog-gnyosan, boldog-pokolin, boldog-vrszomjasan,rabolva, surranva, hazudva fuss...

Vagy mint sas, olyan, mely sokigkmlel mereven a mlybe,

sajtmlyeibe...- hogyan gyrznek

lefel, befel,mindig mlyebb mlybe! -Majdegyszerrenyl a rpte,mr svltve

brnyokra csap,meredeken, hesen,

brnyokra vgyva,haraggal minden brny-llek ellen,haraggal, bosszuval minden ellen,mi ernyes, brnyszer, gyapjasanostoba, brnytej-jhiszem...Ekkntsashoz, tigrishez hasonlka kltk vgyai,a te vgyaid, ezer larc alatt is,te bolond! te klt!...

Te, ki lttad az embertmint istent s mint brnyt -,hogyszttpdaz istent az emberben,szttpd a brnyt az emberben,s mg szttped, nevess -

Ez, ez a te dvssged,a tigris s a sas dvssge,a klt s a bolond dvssge!...

Ha mr a levegletisztult s a holdsarl

bborprk kzt zldens irgyen odasetteng

- a nappal ellensge,minden lpssel titkon


41/66

41

rzsa-fggkertekbesarlz, mg mind lehullnak,fakn, lehullnak az jbe:gy hulltam rg le n isigazsg-rletbl

s napi vgyaimbl,a nappaltl fradtan s fnytl

betegen - mlybe, jbe, rnyba hulltam,egy igazsgbanelgve s szomjuhozva:- emlkszel, emlkszel mg forr szivem,mint szomjuhoztl akkor? -Hogy minden igazsgszmzttje legyek!Csak bolond! Csak klt!...

HAJNAL GBOR

A PUSZTASG LNYAINLUNTER TCHTERN DER WSTE

1

Ne menj el! szlt a Vndor, ki Zarathustra rnyknak nevezte magt, maradj mikzttnk -klnben mg renk tall telepedni megint a rgi dohos szomorsg.

Nknk ama vn varzsl a rosszat mint lelke legjavt trta fel; s me lsd a jmbor sjsgos ppa knnyben sz szemt, ahogy ismt a mlab tengern hajzik teljes odaadssal.

Ezek a kirlyok tn j kpet vgnnak elttnk a rosszhoz: de ha nincs senki, aki ltja,fogadjunk, rosszkedvkbe merlnek jra,

- rosszkedvbe a felhvonulsnak, a nyirkos mlabnak, a befggnyztt gnek, azellopott napvilgnak, az vlt szi szeleknek,

- rosszkedvbe vltseinknek, seglykiltsainknak: maradj velnk, Zarathustra! Itt sok anyomorsg, mely szlni szeretne, itt sok az este, sok a felh, sok a fojtogat leveg!

Te slyos frfitekkel s ers mondataiddal tplltl bennnket: ne engedd, hogy vgl azdessgnl ismt ellepjenek puhn a puhny szellemek!

Egyedl kzeledben lesz les s tiszta a lg! Szvtam-e valaha ezen a Fldn olyan jlevegt, mint a te barlangodban?

Pedig be sok orszgot bejrtam, szvtam s fitymltam mennyifle levegt: de itt nlad agynyrsgtl tgul az orrom!

Csak volna... csak volna... egy rgi emlket , bocsss meg! Bocsss meg nkem egy rgi dal-dessget: uttelnek kltttem egykor a pusztasg lnyainl.

nluk ugyanis j, harapnival napkeleti levegt leltem; ott reztem magam a nyirkos felleg,mlakros vn Eurptl a legtvolabb!


42/66

42

Akkoriban ilyen napkeleti lnyokat szerettem s kk mennyeket, felh s gondolat nemfggnyzte mennyeket.

Nem is hinntek, mly kecsesen ldgltek k, ha pp nem lejtettk tncukat, ott ldgltek,elmlylten, de gondolattalanul, mint kicsi titkok, felcicomzott rejtlyek, mint mogyor-cukrok - gy bizony, tarkn s idegenl! de felhtlenl is: rejtlyek, de megfejthetk - ilyenlnyoknak kedvben jrni kltttem akkor egy dessg-zsoltrt.

Imgyen szlt a Vndor, ki Zarathustra rnyknak nevezte magt; s mieltt brki vlaszoltvolna, mris megragadta a vn Varzsl hrfjt, s lbt keresztbe tve blcs nyugalommalkrbenzett: - orrlika tgult, szvta a levegt lassan s kvncsian, mint aki j tjakon jlevegt zlel. Vgl rkezdett s gy nekelt, minthogyha vltene.

2

A pusztasg n. Kiben puszta van...

3

Hah!Csak nneplyesen!mlt kezdetet!oroszlnhoz vagy egy morlis

bgmajomhoz mltt...- de nektek semmit,

bartnim, ti bbjosak,

kiknek lbainl nekem,plmk legyezte eurpainak,lnm megengedtetett! gy bizony!

Valban csodlatos!Itt lk mekzel a pusztasghoz soly tvol a pusztasgtl,semmiv sivrosodva:elnyel ez a csppnyiozis- stva pp kitrta

bjos kicsi szjt,minden szjacskk legillatosabbjt:n belezuhantam,mlyen bele - kztek,

bartnim, ti bbjosak. gy bizony!

dv teht, dv ama cethalnak,ha vendgem magbanotthont adott! - ugye rtitektudlkos clzsomat?...dv a bendjnek,amennyiben vgyomor-ozis volt valban,


43/66

43

akrcsak ez itt: m ebben ktelkedem.Ezrt hagytam ott a hitetlenked hitveseknlktkedbb Eurpt.Br Isten jobb tra trten!men!

Itt lk tehte csppnyi ozisban,mint egy datolya,

barnll mzdesen, duzzadn,lnyajakra vgyakozva,mde mg inkbb hfehr,les lenyfogakharapsra: hisz erre vgyikminden tlforr datolyaszv. gy bizony!

Akr e bizonyos dligymlcsk,hozzjuk nagyonis hasonlatosan,itt heverek, mg krbetncolnaks krllebegnekkis szrnyas bogarak,akrcsak mg bolondosabbs mg gonoszabb kisvgyacskk s kpzeldsek -krbesrgtkti nma, gyantlanmacskalnyok,

Dudu s Szulejka- tszfinxesedve, hogy egyetlen szbamindent, amit rzek, belesrtsek(- Isten bocsssa mege szmernyt...)- itt ldglek, szrcslve pomps levegt,

paradicsomit,lebeg levegt, fnnyel svozottat,amilyet idehullat a Hold,vletlenl vagyfktelen mmorban -ahogy a rgi kltk meslik.mde, n ktked, ktekedve krdem,ezrt jttem ela hitetlenked hitveseknlktkedbb Eurpbl.Br Isten jobb tra trten!men.

E csods levegt bellegezve,kitgult orrom kelyhbe fogva,

jvtlenl s emlktelenl,gy ldglek itt,


44/66

44

bartnim, ti bbjosak,s nzem a plmatncosn-hajladozst,ahogy cspjt ringatva illeg- nzvn magad is hajladozni kezdesz...

plmatncosn, aki mita, mita mr,flelmetesen hossz idejefllbon tncol.Csak nem feledte el, tndm n,hogy lehetne msik lba is?Hasztalanul kerestemaz elveszettikerlbacskta lgben lebeg legyezszoknyamegszentelt stra alatt.

gy, gy, ha hisztek nekem,bartnim, ti bbjosak,bizony a msik elveszett...H! H! H! H! H!...odavan,a msik lbacskarkre odavan!, be kr azrt a gynyr lbrt!Vajon hol hnydik, elhagyatva,szomorkodva magnyosan?Tn retteg valahol

egy felbmbl, aranysrnyoroszln-rmtl? avagy mrrgen lergtk, jaj,hnydik lergva! gy bizony!

Csak ne sirnkozzatok nekem,Lgyszvek!

Ne srjatok, datolyaszvek!Ti tejkeblek!Ti mzesbdn-szvek!

Lgy frfi, Szulejka! Csak btran!Ne srj tovbb,spadt Dudu!- Vagy tn valamierst, szverstkellene most ide inkbb?Kenetes blcsessg?Vagy nneplyes bztats?

Hah!Mltsg, rajta ht!

Fjtass, fjtass megint,ernyek fjtatja!


45/66

45

Hah!Csak mg bmblni egyszermorlis bmblssel,morlis oroszlnknt bmblnia puszta lnyainak!

- Mert az vlt erny,lnyok, ti bbjosak,tbb, mint az sszeseurpai htat, eurpai falnksg!Ime, itt llok,mint eurpai,nem tehetek mst, segtsen Isten!men.

*

A pusztasg n. Kiben puszta van,azt k s homok elnyeli nyomtalan.A hatalmas hall kinz magnaks megrg - lete az, ha rghat...

Ember, ha gynyrd kihnyt, mi vr?Marad belled: puszta, k, hall...

GRGEY GBOR

UTOLS KVNSG

LETZTER WILLE

Meghalni gy,mint egykor meghalni lttam t -,

bartomat, kinek pillantsagi szikrt szrt stt ifjkoromba.Jtkos, de mly,tncos a csatban -,

Harcosok kzt volt legjobb a kedve,gyztesek kztt rdeme legnagyobb,

kemny sorst kemnyen viselte,mrlegelt minden megmrhett -:

megrendlt azon, hogy gyztt,ujjongott azon, hogy haldokolva gyz -:

parancsolva hallban is- parancsa: mindent kiirtsanak...

Meghalni gy,mint egykor meghalni lttam t:gyztesen, mindent kiirtva...

HAJNAL GBOR


46/66

46

RAGADOZMADARAK KZTZWISCHEN RAUBVGELN

Aki ide le trekszik,mily gyorsan

nyeli el a mly!- De te, Zarathustra,szereted mg a szakadkot,mondd, felrsz-e mg afenyvel?

Ez gykeret ver, holmaga a szikla megborzadvanz le a mlybe -,s ttova a szakadkokkzt, hol krben mindenlefel trne:

vad grgeteg, zuhog pataktrelmetlen terbentr trelemmel, kitartn, nmn,egymaga...

Egymaga!Ugyan ki merne ittvendg-ltet vllalni,vendgltet, a tidet?...

Taln egy ragadozmadr:az kapaszkodik majd

krrvendn a kitarttr hajba,eszels nevetssel,ragadozmadr-nevetssel...

Mi vgre ez llhatatossg ?- krdi kegyetlen gnnyal:szrnya legyen, aki szakadk-szeret...mirt kell mskpp fennakadni,mint te, akasztott! -

, Zarathustra,legkegyetlenebb Nimrd!Imnt mg isten vadsza,hlja megannyi ernynek,nyila a gonosznak!

Most -magad magad vadsza lettl,sajt zskmnyod, megltedbeszakadt prda...


47/66

47

Most -magnyosan magaddal,n-ltedben hasadtan,szz tkr kztnmagadnak is torzul,

szz emlk kzepettebizonytalanul,minden seb sajgja,minden fagy fzja,magad kteln fojtva,nmegrt!nkivgz!

Mrt kttted meg magadblcsessged ktelvel?Mrt csaltad magad

s-kgy paradicsomba?Mrt lopakodtlmagadba - magadban?...

Immr beteg ember,kgymreg betege;immr fogoly, kita legridegebb sors vonzott:magad aknjngrnyedve grcl,magad regtve,

magad kivjva,gymoltalanul mr,hullvmeredve -,szz teher nehezl rd,nehezlsz tenmagadra,tud!nmegrt!a blcs Zarathustra....

A legslyosabb terhet

keresve magadra leltl -,nem lkted el magad gy, nem...

Leskelve,lapulva,te, aki mr nem br egyenest megllni!Eggy-nsz itt a srgdrddel,te, elnttszellem!...

S ifjulsz mg oly bszkn,szkn megannyi bszkesgnek!Ifjulsz mg, istentelen remete,

rdg remeke, te,minden nagyralts skarlt hercege!...


48/66

48

Most -grnyedve szorulvakt semmi kz,trt krdjel,fradt rejtly -

ragadozmadarakrejtlye...k majd megvltanak,hesek a te megvltsodra,verdes mr rejtlyk sodra krtted,te, kiakasztott!..., Zarathustra!...nmegrt!...nkivgz!...

TANDORI DEZS

A JELZTZDAS FEUERZEICHEN

Itt, hol a tenger kzepn feltorlott a sziget,ldozk meredt fel hirtelen,

jelztzt Zarathustra azongyjtotta meg fekete g alatt,eltvedt hajsoknak a tzjelet,krdjelet annak, aki tudja a vlaszt.

Ez a szrke-fehr hasu lngnyelvt a hideg messzibe mrtja mohn,mind tisztbb, magasabb kzegbe nyjtja nyakt -trelmetlenl felhorgad a kgy -n ezt a jelet tettem magam el.

Lelkem ez a lng, lobog egyrebetelhetetlenl j tvolokrt,fel, fel csendesen izz tzzel.Mirt kerlt Zarathustra llatot, embert?A szrazfldtl mrt meneklt?

Megismert hat magnyt mr,de neki a tenger magnya se volt elegend,a sziget felemelte, lngg vlt a hegyen,most a hetedik magnyt keresbenfeje fl veti horgt.

Eltvedt hajsok! Rgi csillagok omladkai!Ti, jv tengerei! Felfedezetlen egek!Horgom most minden magnyosra kivetem:feleljetek a trelmetlen lngnak,fogjtok ki nekem, kszli halsznak,

a hetedik, a vgs magnyomat!PR JUDIT


49/66

49

LELDOZIK A NAPDIE SONNE SINKT

1

Mr nem sokig szomjazol,te kigett szivem!

Igret van a levegben,ismeretlen szjakbl fj felm

- a nagy hvssg kzeleg...

Forrn llt flttem napom a dlben:kszntelek, hogy ide jttk

ti hirtelen szelekti dlutni hvs szellemek!

A lg megy tisztn s idegenl.Nem az jszaka sandt

sunyin felmcsbt tekintetvel?...Maradj ers, btor szivem!ne krdezd, hogy mirt! -

2

letem nappala!

leldozik a nap.Az arany radatsimn megllt.

Melegen llegzik a szikla:dlben a boldogsg talnrajta aludta dlutni lmt?

Zld mcsesekbenboldogsgot villant fel mg a barna mlysg.

letem nappala!az este kzeleg!

Flig megtrten izzikmr a szemed,serken harmatodbl

gyngyzik mr a knny,fehr tengeren csndben sietszerelmed bborautols ttova dvssged...


50/66

50

3

Jjj, aranyl der!te, a hall

titkos, des kzelg gynyre!- Tl gyorsan jrtam utamon?Csak most, hogy elfradt mr a lbam,

tekinteted mg egyszer utolr, boldogsgodmg egyszer utolr.

Csak hullm s jtk krttem.Ami rg nehz volt,

elmerlt a kk feledsbe,henyn megll most csnakom.Vihart s utazst is - elfelejt!

Elsllyedt a vgy s a remny,elsimult a llek s a tenger.

Te hetedik magny!Sose reztem n

desebb biztonsgot kzelemben,melegebbnek a nap tekintett.

- Izzik mg cscsaim jege?Knnyedn, mint hal s ezstsenszik csnakom kifel...

HAJNAL GBOR

ARIADNE PANASZAKLAGE DER ARIADNE

Ki ft t, ki szeret mg?Add forr kezed, addsznserpenyjt szivednek!

Borzongva, lesjtva,mint flholt, kinek lbt melegtik,

s sosem ismert forrhideg rzza,vacogok les jgnyilak fagytl,egy gondolat zttje!

Kimondhatatlan! Rejtett! Szrnysges!Felhfdtt vadsz, te!

Villmod letertett,gnyos szempr, te, mely a sttbl rm st!

gy fekszem itt,grbeszt, hnytorgat, meggytrknja rk kinoknak,

elejtve

tled, iszony vadsz,te ismeretlen - isten...


51/66

51

Tallj el!Mlyebben s megint!Dfd t, trd szt szivem!Mire e gytrstompult fog nyilakkal?

Mit nzel egyreemberknt el nem n,krrvend istenvillm-szemeddel?Meglni nem, csaktovbb gytrni vgysz?Mirt gytrsz ht,te krrvend, ismeretlen isten?

Haha!Lopdzva jsszilyenkor jfelen?...

Mit akarsz?Szlj!Szortsz, sanyargatsz,

jaj, mr tl kzelrl!Hallasz zihlni,szvemet lesed,irigy-fltkenyen!- fltkenyen, mire?Menj! Menj!minek a ltra?bel akarszszvembe lpni?rejtett, legtitkosabbgondolatomba lpni?Arctlan! Vadidegen! Tolvaj!Mit akarsz ht kilopni?Mit akarsz kiflelni ?Mit akarsz kiknozni?Knvallat!te - hhr-isten!Vagy alzatos kutyamd

fetrengjek eltted?Odaadn rajongjak, nfeledtimdatot hizelgn?

Soha!Szrj tovbb!Iszony tske!

Nem kutyd - vad-prdd vagyok,iszony vadsz!Foglyod, de legkevlyebb,felhk-takarta rabl...

Szlj vgre!


52/66

52

Villm-bortott ismeretlen! Szlj!Utonll, te, tlem mit akarsz ?...

Mit?Vltsgdj?S vltsgul mit akarsz?Sokat krj! - mondan a gg!s kurtn szlj - mondan a msik ggm!

Haha!n kellek? n?Egszben?

Haha!s csak gytrsz, bolond, ki vagy,sztgytrd ggmet?Szerelmetadj - ki hevt t,

ki szeret mg?add forr kezed, addsznserpenyjt szivednek,legrvbbnak, nekem,ki ellensgekrttant epedni mr,add, , add meg nekem,vad ellensg,magadat!...

Eltnt!Megszktt innt,, az egyetlen trs,nagy ellenem,n ismeretlenhhr-istenem!...

Ne!Jjj vissza!Gytrseiddel egytt!Knnyem mindenegy csppjehozzd csorogs szvem vglobbansn

izzn ragyog.Jjj vissza, jaj,nem ismert isten!fjdalom!

n boldogsgom...

(Villmfny. Smaragd szpsgben Dionszosz tnik fl.)

Dionszosz:

Okos lgy, Ariadne...Cspp fled, akr a magamnak msa:egy okos szt rejts bel:Gyllnd kell elbb, hogy megszeresd magadat!...

n vagyok labirintusod...VIDOR MIKLS


53/66

53

HRNV S RKKVALSGRUHMUND EWIGKEIT

1

Mita kotolsz mrbalsorsodon?

Vigyzz! Majd mg kiklteszegy tojst,baziliszkusztojst

hossz nyomorodbl.

A hegylen mrt oson Zarathustra?

Bizalmatlan, feklyesen, stten,szikr leselked -de villm, hirtelen,

fnyln, flelmesencikkan az gre a mlybl:rzkdik a mhea hegynek is...

Hol villm s gyllettmadt valaha, tok-a hegyen most Zarathustra haragja lebeg,viharfelh, suhan tjn.Rejtzzn el, akinek hajlka van mg!gyba, ti elknyeztetettek!

Mennydrgsek grgnek a bolton,remeg gerenda, maradk fal,villmok lobbannak s knsrga igazsgok - tkotmond Zarathustra...

2

Ezt a pnzdarabot,mellyel az egsz vilg fizet,a hrnevetkesztyben fogom meg ezt a pnzdarabot,

undorral magam al tapodom.Kinek kell a fizetsg?A megvehetknek...Aki elad, zsroskzzel kapa kzrzpnz-csilingels utn!

- Megveszed ket?Mind elad.De sokat kinlj!Rzd meg a tele ersznyt!- msknt csakerstedket,ersted ernyket...


54/66

54

Mind ernyesek k.Hrnv s ernyek sszermelnek.Amg vilg a vilg,az ernylocsogstfizeti hrlocsogssal -

ebbl a zajbl la vilg...Minden ernyes eltt

vtkes akarok lenni,terheljen mindenfle vtek!Becsvgyam minden hrharang-tlcsr eltt fregg lesz -ilyenek kzt szeretnka legalantasabb lenni...

Ezt a pnzdarabot,mellyel az egsz vilg fizet,a hrnevet,kesztyben fogom meg ezt a pnzdarabot,undorral magam al tapodom.

3

Csend!Nagy dolgokrl - nagyokatltok!Hallgasson az ember,vagy egyszeren beszljen:szlj nagyszeren, rvlt blcsessgem.

Felnzek -fnytengerek grgnek ott: j, hallgats, hallnma lrma!...

Egy jelet ltok -a tvoli tvolokblegy csillagkp lassan szikrzva ereszkedik rm. ..

4

Lt magassgos csillaga!

rk nagy kpek tblja!Tejssz-e hozzm?Amit senki se ltott,nma szpsged -nem menekl ht tekintetemtl?

Szksgszersg pajzsa!rk nagy kpek tblja!- De hisz te tudod:amit mindenki gyll,amit csakn szeretek,

hogy te rk vagy!hogy szksgszer vagy!


55/66

55

rkk csak a szksgszersglobbant szerelemre.

Szksgszersg pajzsa!Lt magassgos csillaga!vgy el nem r,nem be nem mocskol,lt rk igenje,rk igened vagyok,mert szeretlek, rkkvalsg!

LATOR LSZL

A LEGGAZDAGABBNAK SZEGNYSGRLVON DERARMUT DES REICHSTEN

Tz v oda -rva cspp engem nem rt,se nyirkos szl, se szeretet harmata- micsoda estlen tj...Krem most blcsessgemet,fsvny ne legyek ily szikkadatban:radjak tl magam, hulljak harmatknt,eszzem a megsrgult, vadult tjra!

Hajtottam egykor a felhket,hegyeimtl tvozzanak -szlottam egykor: Tbb fnyt, ti sttek!Ma csalogatom ket, jnnnek mr:rajta, sttet krm! ds tgyeitekbl!- hadd fejlek meg titeket,magassg tehenei!Tejmeleg blcsessget, szerelem desharmatt hadd rasszam a tjra.

Igazsgok, el, el innen,ti komortekintetek!Hegyeimen nem akarok fanyar,trelmetlen igazsgokat ltni.Mosoly aranybankzeledhet ma az igazsg hozzm,napfnytl destve, barnulvn szeretettl -rettigazsgot szedek n csak a frl.

Kezem gy nyjtom ma,ha a vletlen csalogat,hogy a vletlent, okosan, mintgyermeket, vezessem s kicselezzem.Vendgszeret leszek ma,

brmi jnne hivatlan,

nem leszek tsks a sors irnt sem- nem sndiszn Zarathustra.


56/66

56

A lelkem,nyelvvel, jllakhatatlan,minden j s rossz dolog vgignyalt mr,minden mlysgbe leszllt.De csak egyre, mint a dug,

egyre a felsznen szik fenn itt,a barna tengeren hintzik, mint az olaj;e llekrt, hogy gy neveznek: A Boldog.

Ki apm? ki anym?Nem apm-e Bsg herceg,s anym a halk Nevets?

Nem kettejk nszn nemzdtem-e,n, titkok llata,n, fnyek rmalakja,minden blcsessg tkozlja, Zarathustra?

Gyengdsgtl betegen,olvads szele,l Zarathustra ma, vr csak, vr hegyein -sajt levbenmegfve-deslve,maga cscsa alatt,maga jege alatt,fradtan s boldogan,dolga hetednapjn egy teremt.

- Csend!Egy igazsg vndorol flttem,felh-hasonlatos -lthatatlan villmokkal tall.Szles, lass lpcsknszll boldogsga hozzm:

jjj, jjj, szeretett igazsg!

- Csend!Ez az n igazsgom!Ttova szemekbl,

borzongs brsonybl

r el a pillantsa,des, gonosz, kislny-pillants...Boldogsgom oktkitallja,kitall engem -hah! mit eszel ki? -Bboran lapul egy srknykislny-pillantsnak szakadkmlyn...

- Csend! Igazsgom beszl! -

Jaj neked, Zarathustra!Olyan vagy, mint aki

aranyat nyelt:felhastjk mg a hasad...!


57/66

57

Tl gazdag vagy, te,sokak megrontja!Tl sokakat teszel irggy,tl sokakat szegnny...Fnyed nekem is rnyat vet -

fzva borzongok: menj el, te gazdag.menj, Zarathustra, el, napfnyedbl!...

Ajndkoznl, flsleged elajndkoznd,m te magad vagy a legflslegesebb!Lgy okos, gazdag!Magad ajndkozd szt elbb, , Zarathustra!

Tz v oda -s egy rva cspp sem rt?Se nyirkos szl? se szeretet harmata?De ki lenne, aki tged szeret,te, oly-tl-gazdag?Szerencsd mindent krben kiszrt,szeretetben szegnyt- estlen tj...

Senki ksznete nem tid,de te brkinek megksznd,ha vesz tled valamit:errl rd ismerek,oly-tl-gazdag,te legszegnyebb minden gazdagok kzt!

Felldozod magad, gazdagsgodgytr-leadod magad,nem kmled, nem szereted magad:a nagy kn mindenkor knyszert,a tlteltettcsrk knja, a tl tele szv -de senkitl nincs rszed tbb ksznetben.

Szegnyebb kell vlnod,blcs balga!ha azt akarod, szeressenek.

Csak a szenvedt szeretik,szeretetet csak az hez kap:magad ajndkozd szt elbb, , Zarathustra!

- Igazsgod vagyok...

TANDORI DEZS


58/66

58

VERSEK S TREDKEK1888-BL

VELENCEVENEDIG

Ahdon lltama minap a barna jben.nek zendlt messzirl:arany cseppek esje futottvgig a remeg vizen.Gondolk, fnyek, zene -

rszeg rings vitt ki a homlyba...Lelkem tndkl gynyrelthatatlan ujjak alatttitokzatos gondola-daltdalolt, repes cimbalom.- Hallgatta valaki?...

SZAB LRINC

A MAKACS HALLGATSDAS EHERNE SCHWEIGEN

A makacs hallgats -

t fl s hang egy se bennk!A vilg megnmult...Fleltem kvncsisgom flvel,tszr vetettem ki a horgomat,tszr nem akadt horgomra hal egy sem -Krdeztem - vlasz hlmban nem ficnkolt -

Fleltemszerelmem flvelPETRI GYRGY


59/66

59

CSILLML, TNCOL PATAKEIN GLITZERNDER BACH

Csillml, tncol patak, melyetkanyarg

sziklameder terel.Fekete szirtek kzttcsillog s hnykoldik nyugtalansga.

PETRI GYRGY

FIGYELMEZTETNIDEN VERWEGNEN

Figyelmeztetnivakodj a vakmert!A figyelmeztets oknrohan bele mggy a szakadkba.

PETRI GYRGY

KANYARG UTATKRUMM GEHN

Kanyarg utat jr a nagy ember s a nagy foly,kanyargt, de az clja fel vivt:legszebb vakmerse, hogyvissza nem rettenti a sok kanyar.

PETRI GYRGY

KZTTETEKUNTER EUCH

Kzttetek n mindig,mint vzen az olaj:mindig legfell vagyok.

PETRI GYRGY


60/66

60

VISSZA MINDIGDU MUSST WIEDER

Vissza mindig a tmegbe:a tmegben kemny s sma leszel.

A magny megporhanyt...a magny kikezd...

PETRI GYRGY

FLRE NE ISMERJTEKVERKENNT IHN NICHT

Flre ne ismerjtek!

Felkacag- mint a villm:de mgttedhvel morajlik hosszan a drgs.

PETRI GYRGY

RSZVTE KEMNYSEIN MITLEID IST HART

Rszvte kemny,gyngd szoritsa sztnyom:ne adjatok kezet risnak!

LATOR LSZL

MOST GY AKAROMSO ISTS JETZT

Most gy akarom,s mita gy akarom,minden kedvem szerint van -ez volt legmlyebb okossgom:azt akartam, amit muszj,lebrtam gy minden muszjtazta nincs nekem muszj...

LATOR LSZL


61/66

61

VIGYZZHTE DICH

Vigyzz,ne lgy a sorsod

stdobosa!Trj ki a hrnvbumbumja ell!

LATOR LSZL

SZERETLEK BENNETEKET?LIEBE ICH EUCH?

Szeretlek benneteket?Lovas szereti gy a lovt:clba viszi.

LATOR LSZL

SZKS LELKEKENGE SEELEN

Szks lelkek,szatcslelkek!Ha a pnz a ldba esik,vele esik mindig a llek is!

LATOR LSZL

A MAGNYDIE EINSAMKEIT

A magnynem ltet: rik...S ehhez mg a nap is bartod kell legyen.

LATOR LSZL


62/66

62

TERHEIDET VESD A MLYBE!WIRF DEIN SCHWERES IN DIE TIEFE!

Terheidet vesd a mlybe!Ember, feledj! Ember, feledj!

Szent mvszet a felejts!Szllni akarsz,otthon lenni a magasban?Tengerbe legnagyobb terhed!Vesd a tengerbe magadat!Szent mvszet a felejts.

PETRI GYRGY

HRNV-HAJKAWASSERFAHRT-RUHM

Mghogy ti, hullmok!Kis ncskk! Fura alakzatok!Ti gaskodtok ellenem?Ti csobogtok mrgesen?Evezmmel j nagyot csapok

balga fejetekre!Ezt a sajkt ti magatoksodorjtok a halhatatlansgba!

GRGEY GBOR

A CSCSOKON NAUF HHEN BIN ICH

A cscsokon n otthon vagyok,ezrt nem hajt a vgy cscsok fel.

Nem kell flemelnem tekintetem,

n mindig csak altekintek,a dolgom: ldst osztani,s mind, aki ld, lefel tekint...

GRGEY GBOR


63/66

63

IGAZSGOKWAHRHEITEN, DIE

Igazsgok, melyeket mg mosolybe nem aranyozott;

zld fanyar trelmetlen igazsgoklnek krttem.

HAJNAL GBOR

LASSTEKINTET SZEMLANGSAME AUGEN

Lasstekintet szem,mely ritkn szeret,

m ha szeret, villm cikzik,mint aranybnya mlyeibl, hola szerelem kincst rzi egy srkny.

GRGEY GBOR

TL SOKIG LTZU LANGE SASS

Tl sokig lt ketrecben ,

a szkevny!Tl sokig remegetta botozstl.Most remegve jrja az tjt:csak botorkl,s megbotlik egy bot rnykban is.

GRGEY GBOR

TL SZAKON

JENSEITS DES NORDENSTl szakon, jelenen, jgen,tl a hallon,a mi ltnktl, mi dvnktl -tvol!Se szrazon,se vizennem leled meg az utathozznk, Hyperboreusokhoz:ezt jvendlte egy blcs szja rlunk.

GARAI GBOR


64/66

64

EGY FOGOLYEIN GEFANGNER

Egy fogoly, kinek a legkemnyebb sors jutott:grnyedten dolgozni,

dohos, stt aknban dolgozni:egy tuds...

GARAI GBOR

MG ZGNOCH RAUSCHT

Mg zg a viharfelh:

de mr ott fggvillogn csndes-slyosanZarathustra bsge a fldek felett.

GARAI GBOR

CSAK EZ SZABADT MEGDIES ALLEIN ERLST

Csak ez szabadt meg minden szenvedstl -vlaszd ht:a gyors halltvagy a hossz szerelmet.

GARAI GBOR

ITT LLNAK, ITTDA STEHEN SIE DA

Itt llnak, itta slyos grnit macskk,sidk rtkei:

jaj! hogy fogod megdnteni ket?

GARAI GBOR


65/66

65

JABB JSZAKKBANEUE NCHTE

jabb jszakkba burkolzol,oroszlntalpad j pusztkra lel.

TELLR GYULA

AZ ESKT-RDEMLK KZLICH BIN EINER

Az eskt-rdemlk kzl vagyok:eskdj...

TELLR GYULA

TLADTAM MINDENENALLES GAB ICH WEG

Tladtam mindenen,holmin, vagyonon,egyebem sem maradt,csak te, roppant remnysg.

TELLR GYULA

AZT MONDJASO SPRICHT

Azt mondja minden hadvezr:Gyztesnek se hagyj,legyzttnek se nyugtot!

TELLR GYULA

MI EZ?WAS GESCHIEHT?

Mi ez? Tn apad a tenger?Nem. Fldem gyarapszik:j izzs tolja a magasba.

TELLR GYULA


66/66

GONDOLATEIN GEDANKE

Gondolat, melymg forr-folykony, lva:

de minden lva vratpt maga krl,minden gondolatot vglagyonnyomnak trvnyei.

HAJNAL GBOR

A HAJNALPRDIE MORGENRTHE

A hajnalprszemtelen rtatlansggalltta ezt s eltnt.Viharfelhk jttek mgtte.

HAJNAL GBOR

HA A MAGNYOSRAWENN DEN EINSAMEN

Ha a magnyosra

rront a nagy flelem,ha egyre fut s fut,s maga se tudja, hov,ha mgtte viharok bgnek,ha ellene tan a villm,ha a barlang ksrtetekkelrmti t -

GARAI GBOR

A SZFINXDIE SPHINX

Itt lsz krlelhetetlenl,mint moh kvncsisgom,mely hozzd knyszeritett.N h fi

Documents

Nietzsche Versek