56
sorties / MUsiQUe / CiNeMA / bUzz / MoDe / DesiGN / evAsioN / CLUbbiNG #05 Depp Depp Johnny Johnny Captain Jack is Back IntervIews enrique iglesias arctic monkeys arcade fire will.i.am esCAPe ibiza sPeCIAl festivals

NIGHT AND DAY N°05

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Cover Star Johnny Depp

Citation preview

Page 1: NIGHT AND DAY N°05

sorties / MUsiQUe / CiNeMA / bUzz / MoDe / DesiGN / evAsioN / CLUbbiNG

#05

DeppDeppJohnnyJohnnyCaptain Jack is Back

IntervIewsenrique iglesiasarctic monkeysarcade firewill.i.am

esCAPeibiza

sPeCIAlfestivals

Page 2: NIGHT AND DAY N°05

* Les DJs de la région et le public sont invités à participer au concours digital des DJs: le DJ d’ouverture à 21:00 sera sélectionné sur un choix des meilleurs mixages (envoi de MP3 – maximum 5 Mo à [email protected] jusqu’au 06.06.2011 à minuit). Votes du 09.06.2011 à midi jusqu’au 16.06.2011 à midi sur www.lessentiel.lu (en partenariat avec L’Essentiel & Eldoradio).

* Die DJs der Region und das Publikum sind eingeladen, sich am Online-Wettbewerb für die Auswahl des besten Mixes für das Opening um 21:00 Uhr zu beteiligen. Einsendung von MP3-Files (max. 5 MB) per E-Mail an [email protected] bis 06.06.2011 um Mitternacht. Voting zwischen 09.06. und 16.06.2011 mittags auf www.lessentiel.lu (in Kooperation mit L’Essentiel & Eldoradio).

(Gigolo)

(Pampa Records / IRR / Kompakt)

(Pampa Records / Kompakt)

(NYC)

Page 3: NIGHT AND DAY N°05

Events & Lifestyle

eDItO

Mode - P 16 à 19By Michel Fouarge

Mais aussi : Buzz : P 4 & 6 /// Engine : P 10 & 11 /// Going Out Trendy : P 30 /// Going Out Tradi : P 32 Going Out Arty : P 34 /// Going Out Foody : P 38 /// Place2Be : P 40 à 52 /// Albums Fest & Concours : P 54

Special - P 12 à 14Summer Festivals

Escape - P 8 & 9Ibiza

Interviews - P 20 à 27E. Iglesias, Arcade Fire...

par Sébastien Michel

Editeur :MEDIAMAG SA1, Um Kläppchen L-5720 Aspelt (Uespelt)

Directeur CommercialPierre-Jean [email protected]él. : + 352 24 83 83 16Gsm : + 352 621 309 500

Rédacteur en ChefSébastien [email protected]él. : + 352 24 83 83 31

Conception GraphiqueVISIO MEDIA - Grégory Nadé[email protected]

PhotosMode : Michel FouargePlace2Be : Olivier Dessy & Kevin Prud’homme

Contribution Rédaction Lux. : Martine BeckerRédaction Inter. Nicolas GeorgeOlivia Townsend, NH

ImpressionSpei20 000 ex.

Monsieur Depp, Vous ; ou plutôt votre Pirate des Caraïbes, Jack Sparrow ; vous vous lancez à la recherche de la Fontaine de Jouvence. Je sais, moi, marin d’eau douce, que vous l’avez déjà trouvée. Pas la peine de faire semblant de se battre à gros boulets rouges avec Barbe Noire. Monsieur le Mythomane, il suffit de vous regarder, vous ne vieillissez pas. Tout ça, c’est du cinéma. Les preuves ? Il y en a tant. Il y a 20 ans, vous aviez 20 ans. Vous jouiez un jeune flic dans “21 Jump Street“. Et que vois-je ? En 2012, vous serez à nouveau Tom Hanson dans le remake de la série, au cinéma. 20 ans et pas une ride. Certes vous avez eu des rôles très sérieux mais plus le temps passe et plus… Enfin, je veux dire, vous jouez des pirates ivrognes, des caméléons mégalos, des Chapeliers Fous, des patrons de chocolaterie qui n’ont jamais grandi… C’est louche ! Même Hollywood ne vous a pas rendu ridicule. Enfin, je veux dire, si vous pouviez m’envoyer un peu d’eau magique : l’adresse du magazine est juste à gauche, sur cette page. Que votre pirate se batte pour l’immortalité, passe encore. Mais, vous, Monsieur Depp, vous êtes déjà immortel. Je crois que vous pourriez jouer Winnie L’Ourson, que vous auriez quand même la classe des Brando ou des De Niro. Voire… Plus. Signé : Barbe Bleue, un admirateurPS : évitez le rhum, j’ai l’impression que ça ne vous réussi qu’à moitié. (Johnny Depp aura 48 ans, le 9 juin, vous l’auriez cru ?) #05 / The Rolling Stones – You Can’t Always Get What You Want (1969)

5 JOURS DE NUIT – DEPP INSIDE

Cover - P 28 & 29Johnny Depp or Jack Sparrow ?

NIGHT&DAY 3

Cove

r : W

alt D

isney

Pic

ture

s

Page 4: NIGHT AND DAY N°05

In’ LuxBuzz

DU RIFIFI AUX RIVES ! UNE BRASSERIE A LA PLACE DE LA SALLE DES MACHINES !

WHITE LUXEMBOURG & WHITE HOUSE CHAPITO

brasserie

club/lounge event

Jean-Claude Colbach, steve Darné et Christophe Petra vont transformer la salle des Machines des rives de Clausen en une superbe brasserie tradi-tionnelle dans le plus pur esprit “oktoberfest“. Une association explosive qui promet beaucoup !

Jacques et Jonathan engel dévoile-ront dès juillet un bar lounge qui s’appelle comme le QG de barack obama.

L’extension du Casino 2000 de Mondorf ; un espace événementiel étonnant et unique a trouvé son nom : Chapito.

Les deux célèbres associés du IKKI (et de tant d’autres) ainsi que le chef du restaurant Le Sud, c’est forcément un trio qui dégage plus d’un gage de qualité. Ils ont mis tout leur savoir faire dans un projet déjà mûri depuis longtemps et qui va faire grand bruit : la transformation de la Salle des Machines en une brasserie conviviale dans le style Bavarois. On re-trouvera aussi bien les célèbres chopes de bière 1 Litre, ainsi qu’une restauration style rôtisserie ou charcuterie, mais bien sûr avec l’excellence du chef étoilé. La livraison de ce nouveau lieu est prévue fin juin/début juillet. Le tuyau : c’est la bière qui va emprunter les tuyaux de l’ancienne brasserie Mousel, soit, de la mousse fraîche tous les jours !

Cinq ans après son arrivée dans la nuit luxembourgeoise, le White s’est offert une cure de jouvence très… médiatisée. Mais la bombe, c’est surtout l’arrivée cet été de la “White House“, un bar lounge sur trois éta-ges à quelques mètres du club et pour lequel les Engel, père et fils ont mis le paquet !

Il faudra vous habituer à l’appeler ainsi car la salle d’une capacité de plus de 2000 personnes sera souvent citée. Elle est destinée à tout type d’évènements et est appelée à rayonner sur toute la Grande Région. Elle sera vraisemblable-ment inaugurée le 15 octobre prochain.

SALLE DES MACHINES2, rue de la Tour Jacobwww.rivesdeclausen.com

WHITE LUXEMBOURG21, rue des Bains • L – 1212 Luxembourgwww.white.lu

CASINO 2000Tél. : 23 611 213www.casino2000.lu

4 NIGHT&DAY

Par Sébastien Michel

Hot topics

SOUL KITCHEN Dans la catégorie, on peut écrire un article à chaque numéro sur quel-que chose de nouveau à Hollerich, voici le dernier en date. “The Point“, cette fois a définitivement rendu les armes pour laisser la place à un tout nouveau bar, franchement enthou-siasment. Nouvelle déco, nouvelles orientations musicales – plus variées et nouvel élan pour ce haut lieu de la nuit. www.thepoint.lu

BRASSERIE SCHUMANC’est le nouveau nom de feu le restaurant du Grand Théâtre et c’est Laurence Frank que beaucoup ont connu au Cat Club qui prend les rênes de ce nouvel établissement. Côté cuisine, plutôt française, Maurice Clip dirigera la manœuvre. Tél. : 24 61 85 44

APPLE A DAYLe restaurant fraichement débarqué rue de Chimay a peut être trouvé le moyen de faire un buzz retentissant sans pour autant investir dans une campagne onéreuse. Le truc ? Se faire attaquer sur son nom par le géant Apple (Apple Inc.) franche-ment pas prêteur. Les trois gérants ont répondu à la lettre de la pomme croquée pour leur soumettre un arrangement. On parle quand même du menu, rapide, sain et tendance : hamburgers inventifs, salades végé-tariennes etc. Tél. : 27 99 38 38

HAPPUn autre nouveau venu dans la restauration diététique où équilibre et santé semblent être les nouveaux leitmotivs des années 2010. Pas si nouveau que cela puisque HAPP proposait déjà un service de livraison avant de s’installer « en dur » au Limpertsberg. Tél. : 26 20 16 49

BAROCK CAFEOuvert depuis le 8 avril à Lintgen, ce petit café attire la curiosité en proposant ses DNR lives et son résident, DJ Pikay. www.barock.lu

On va t’en donner

de la nouveauté…

LCTO / crédit : Claude Piscitelli

Page 5: NIGHT AND DAY N°05

2MIN1963_R5x_Cabrio_CrystalSilver_SD_Lux_290x210_FR.indd 1 27/04/11 16:44

Page 6: NIGHT AND DAY N°05

Hi-TechBuzz

SMARTPHONES WARQUi veUt LA PeAU De L’iPhoNe 4 ?

6 NIGHT&DAY

Par Sébastien Michel

APPLE IPHONE 4 iOS

Toujours plus puissant plus rapide ou plus fin, l’iPhone 4

est la bête que tout le monde veut abattre. Jusqu’à la sortie

de l’iPhone5.

UP : Résolution / Ecran RetinaEnregistreur vidéo 720p HD

Le meilleur App StoreDOWN : Réception capricieuse

(essayez d’attraper le bord métallique en bas à gauche…)

LG OPTIMUS 2X ANDROID

Android semble le mieux armé pour répondre à iOS. Le nouveau Optimus de LG en

témoigne avec une puissance qui va faire fondre Apple.

UP : Processeur dual core Tegra(2X1Ghz). La prochaine version de Google Android 2.4

Appareil photo 8MP DOWN : Plus faible résolution face à Retina, l’écran Iphone 4

HTC HD7 WINDOWS PHONE 7

Il faut vous le dire, tous les Smartphones qui tournent sous Windows 7 sont très proches de l’iPhone 4. Le HD7 est l’un

des meilleurs d’entre eux.

UP : « Windows Mobile »Interface mosaïqueTrépied à l’arrière

DOWN : 16Go de mémoire max

BLACKBERRY TORCH 9900 BLACKBERRY OS

Rim a perdu beaucoup de terrain dans la bataille. Il attend beau-coup de son nouveau bijou et notamment chez les jeunes.

UP : Combine écran tactile + clavier physique. Version 7 du système d’exploitation

Finesse pour un BlackberryDOWN : BlackBerry App WorldDes performances simplement

alignées sur la concurrence

NOKIA E7 SYMBIAN

Après son usine à Geek qu’était le N8 (48Go de mémoire max), Nokia revient avec une version plus pro qui manque un peu…

de sex-appeal.

UP : Ecran 4 pouces AMOLED satisfaisant. Design & Ergonomie.

Clavier physique efficace DOWN : Résolution (640 X 360)Système d’exploitation Symbian

(mais où est le fun ?)

PALM PRE 2 WEBOS

Les cadres dynamiques ne regardent plus Palm depuis

qu’ils ont jeté leur vieux PDA. Ça peut encore changer…

UP : Design « galet »Processeur performant

DOWN : Design « galet »Clavier « dur »

Développement d’apps quasi inexistant

A partir de 49€

avec abonnementchez Tango

Disponible :printemps/été

Prix hors abonnement : 339€ A partir de 39€

avec abonnement Luxgsm

Disponible cet été

Niveaux de danger pour iPhone 4 :

Prix hors abonnement : 585€ 85€ avec abonnement Tango

Prix sans abonnement : environ 400€

Page 7: NIGHT AND DAY N°05

1 Par rapport au précédent iPad. L’autonomie de la batterie varie en fonction de l’utilisation et des réglages. Consultez les pages www.apple.com/fr/batteries pour en savoir plus. 2 Nécessite un Mac avec FaceTime et une connexion Internet ou un appareil iOS avec FaceTime et une connexion Wi-Fi. Non disponible dans certaines zones géographiques. Consultez la page www.apple.com/fr/mac/facetime pour en savoir plus. 3 iPad Smart Cover vendue séparément. Les couvertures en cuir peuvent se décolorer légèrement à l’usage. TM et © 2011 Apple Inc. Tous droits réservés.

L’iPad 2 est arrivé.

1. Les nouvelles caméras avant et arrière vous permettent de passer et de recevoir des appels vidéo FaceTime2 et d’enregistrer de la vidéo

3

Computer Home Apple Premium Reseller la Belle Etoile Rez-de-chaussée Route d’Arlon Bertrange : Tel: +352 26 39 42 68 Apple Authorised Reseller la Belle Etoile premier étage Route d’Arlon Bertrange : Tel: +352 31 89 99 1 Apple Authorised Reseller Galerie Cactus Ingeldorf : Tel: +352 20 40 99 10

www.computerhome.lu - [email protected]

20110427MaiJuinNightandDay.indd 1 27/04/11 16:54

Page 8: NIGHT AND DAY N°05

Partir à...escape

Depuis que les hippies l’ont accosté dans les années 60, ce petit bout de terre paradisiaque – de son vrai nom Catalan, Eivissa – est devenu la marque de fabrique de la Nuit. On vous emmène à la chasse noc-turne pour la réouverture de la saison et ses traditionnels openings qui débutent fin mai.

Dans l’agenda : Amnesia Opening Party / Paul Kalk-ebrenner, Mar-T etc. / Samedi 11 juin. Tél. : +34 971 19 80 41 // www.amnesia.es

Le Space a longtemps fait sa réputation sur les atfers mais est aujourd’hui une valeur sûre. Une électro pointue et un délice de terrasse sous les avions qui atter-rissent…Dans l’agenda : Space Opening Party / Carl Cox, Jeff Mills, Fedde Le Grand etc. / Dimanche 29 maiTél. : +34 971 396 793 // www.spaceibiza.com

(ou Ville Haute), et un restaurant à l’entrée de la boutique. Dans l’agenda : F*** Me I’m famous Opening Party / David Guetta, Afrojack & Taio Cruz/ Jeudi 26 mai (plutôt B.C.B.G à vrai dire…). Tél. : +34 971 31 36 12 // www.pacha.com

L’amneSia est un gigantesque bloc constitué de deux salles et construit autour d’une ancienne maison paysanne. Considéré com-me le monstre le plus « show ». A savoir : les taxis ne prennent pas les fêtards pleins de mousse. Et à pied, c’est loin !

On lui promettait une fin imminente quand les afters furent « officiel-lement » interdits, on la déclare régulièrement dépassée par telle ou telle adresse du bout du monde; reste que la nuit ibicenca attire chaque année plus de 2 millions de touristes… Nothing compares to Ibiza ! Sur l’île, les mêmes boîtes dominent depuis longtemps et pas question qu’elles cèdent la place…

Que dire du pacha ? C’est le Pa-cha. Le plus ancien club de l’île (35 ans). Quatre salles, une terrasse avec vue sur le fort et Dalt Villa

Par Lorenzo Garcia & Sébastien Michel

IBIZA

8 NIGHT&DAY

Amnésia PrivilègeFormontera

Page 9: NIGHT AND DAY N°05

Partir à...escape

Selon le Guiness Book, le priviLege est la plus grande boîte du monde : 10 000m² pouvant accueillir 10 000 personnes (les plus fous chantent 20 000). Son restaurant réouvre cet été. Dans l’agenda : Tiestö Opening Party // Lundi 6 juinTél. : +34 971 19 81 60 // www.privilegeibiza.com

L’attraction, c’est les avions. Un design très sobre, le Dc10 est situé au bout de la piste d’atterrissage de l’aéroport d’Ibiza. Dans l’agenda : Circo Loco Opening Party // Kerri Chandler, Ellen Alien, Tania Vulcano etc. // Lundi 30 maiwww.myspace.com/dc10circoloco

L’île ne voit quasiment jamais l’ouverture de nouveaux clubs, ex-ception a été faite pour le dernier arrivé : martina DiScothèque.

Dans l’agenda : Martina Opening Party / Alex Gold Vendredi 28 mai. Tél. : +34 971 393 066 www.martinaibiza.com

Où MANGER ? Un restaurant situé en bord de mer dans le Parc Naturel des « Ses Sali-nes ». Tapas, cuisine tournée vers les produits de la mer et coucher de so-leil exceptionnel. Playa d’es Codolar Salinas – IbizaTél. : +34 971 324 082 // www.capdesfalco.es

Où DORMIR ? Un secret bien gardé : cas gasi. Jade Jagger et Kate Moss y séjournent ré-gulièrement charmées par cette mai-son en pleine campagne. Franche-ment exclusif et loin de l’agitation du centre. Budget élevé (150-250€)Camino Viejo de Sant Mateu - PO BOX 117-07814 - Sta. Gertrudis // Tél. : +34 971 19 77 00 // www.casgasi.com

Comment y aller ? Direct avec Luxair depuis le Findel mais très peu de vols. (400€ A/R)Luxair Tours propose des forfaits.Low Cost : ryan air assure des liaisons directes depuis Bruxelles/Charleroi

Ne pas aller Aux marchés soi-disant « hippies » inclus dans les tours organisés (Es Canar par ex.). Si vous aimez les contrefaçons venues d’Asie…

Aller plus loin Le passage obligé : le célèbre coucher de soleil de San antonio. La foule se masse dans les bars, notamment dans le mythique café Del mar. Pour sortir à San Antonio : le club eden. Pour y dormir : le grand luxe du pikes hotel.

Quelques tuyaux Pour payer moins cher la note salée des entrées en club (40 à 80€ de moyenne, ça explose pour les closing) : vendeurs am-bulants sur le port, bars qui offrent –50% contre consommation, entrées gratuites dans les magasins (valables tôt dans la soirée) ou sur les grandes plages… pour se déplacer : le Discobus – www.ibizabus.com

INFOS PRATIQUES

NIGHT&DAY 9

PachaPlaya den Bossa

Cap des FalcoBaie San Antonio

Page 10: NIGHT AND DAY N°05

Essai...engine

INFINITI G37 CABRIOinfiniti

Au pays des cabriolets premiums, il fait beau toute l’année. surtout quand la plastique d’une belle du soleil Levant sillonne les routes au son rauque d’un v6 de 320 chevaux. sur les greens de Preisch, la G37 cabrio a tapé dans l’œil des golfeurs qui en ont oublié de taper… la balle. sur gazon ou sur goudron, on résiste difficilement à ses charmes !

Driver JONATHAN ZIMMERMANNCLUB MANAGER (HOLLERICH) / PASSAGE FITNESS FIRST L’atout Sport

> AVANT - Comment tu la trouves ? Love at the first sight ?

Elle est racée. On retrouve les lignes et certains standards des meilleures sportives allemandes. Je l’aurais bien vue avec une capote en toile, pour lui conférer un look total “roadster“. Au premier regard, l’habi-tacle et les finitions sont agréables.

Un cabriolet, ça t’évoque quoi ?

La plage.

Une voiture qui te comblerait ?

Audi RS6 Allroad.

Bien, on aura des outils de comparaison. Premières sensations ?

Tu pourras mettre : pfff ! Rien qu’au démarrage tu sens que tu n’es pas tout seul…

> APRèS - Une fois Jonahtan sur la route…

On entend bien le V6, un beau bruit, fluide et fin. Mais pour l’entendre, il faut quand même que tu appuies un peu, autrement, à bas régime, elle est plutôt silencieuse. Par contre, faut oublier de regarder la jauge de conso… La tenue de route est bonne et le châssis est plus confortable que réellement sportif. Je ne pensais pas me sentir aussi vite en sécurité… Mon seul bémol, c’est la boîte et son couple un peu léger…

Ton meilleur souvenir automobile ?

5 tours de circuit en Ferrari F1 430 pour mon enterrement de vie de garçon. Je peux te dire que, quand je suis dans ma voiture, il ne se passe pas un jour sans que j’y repense. Tout ce que le pilote pro peut te donner comme « tools », c’est des trucs qui te servent et qui te sauvent la vie.

DriverEVI SHTINIETUDIANTE MARKETING / MANNEQUINL’atout Charme

> AVANT - A première vue, vous pourriez vous entendre ?

Je suis allée la voir sur internet, je ne

TABLEAU DE BORD : PRIX D’ENTRéE : 55.884,30€ (Prix client / TVA à 15%)

MOTORISATION : Essence V6 de 3.7 litres / 320 ch

CONSOMMATION MIXTE : 11,4 l/100km

TRANSMISSION : boîte auto séquentielle 7 rapports mode manuel et palettes au volant en magnésium

A SAVOIR : Equipement plus que complet La liste est impossible à reproduire ici

10 NIGHT&DAY

Par Sébastien Michel / Photos : Péji

Page 11: NIGHT AND DAY N°05

connaissais pas Infiniti, j’ai vraiment découvert quelque chose. L’intérieur et le tableau de bord sont magni-fiques ; l’ensemble dégage de la classe. Il y a finalement beaucoup de place à l’arrière, quatre vraies places.

Quand on te dit cabriolet, tu penses à quoi ?

A la liberté, à l’été, le soleil sur le visage.

Tu rentrerais quelle destination dans le GPS ?

J’irais chez moi, à Vlora en Albanie.

On joue au juste prix ? Tu nous donnes combien pour repartir avec ?

Je pensais entre 50 et 60 000 euros. Au vu des prestations, un tel prix est justifié.

Tu es douée. Une fois sur la route ?

C’est une voiture puissante, peut être un peu trop pour moi… Tout est parfait. Le seul bémol, s’il faut en trouver un, ce sont les palettes au volant. Je ne suis pas très familière avec ce type de commande et elles sont légèrement trop rapprochées du volant.

> APRèS - Ton verdict final ?

Si Infiniti me dit de la garder, je la garde.

infiniti by Lentz // 535 route de Thionville, L - 5887 Alzingen

UP & DOWN :

SI INFINITI G37 CABRIO ETAIT :

Une bonne adresse ? EVI : MagnumJONATHAN : IKKI

Une musique ? E : Kanye West, Lenny Kravitz ou… Enrique Iglesias (rires)J : Le son du label Hed Kandi

Une ville ? E : CannesJ : Biarritz

Un parfum ? E : Acqua di Gio de Giorgio ArmaniJ : Le mien, Patchouli de Reminescence

Un proverbe, un dicton, une phrase ? E : Il faut suivre ses rêvesJ : Parler ne fait pas cuire le riz… Il faut l’essayer !

Le son du V6 // la robe élégante // le prix par rapport à une Audi A5 ou une BMW 335i cabrio // le rapport prix – équipements // confort // place passager // son Bose (sur les appuie têtes) // programme de personnalisation

Conduite assez rigide // Manque de sportivité (Zone rouge à 7.500 tr/min) // 2 ou 3 détails au niveau des plastiques // la place dans le coffre (surtout toit ouvert) // Consommation

NIGHT&DAY 11

Page 12: NIGHT AND DAY N°05

Festivalsspecial

SUMMERTIME FESTS’

12 NIGHT&DAY

Par Sébastien Michel

ue ce soit à deux pas de chez vous ou tout au bout de la route : les line-up de vos rêves s’écrivent forcément quelque part dans les pages qui suivent. summertime and the livin’ is easy…

Toutes les infos, l’agenda et les adresses sur www.nightanddaymag.lu

various rock

various rock

SOUTHSIDE FESTIVAL // HURRICANE NEUHAUSEN OB ECK / BADEN-WÜRTTEMBERG // EICHENRING / NIEDERSACHSEN •17, 18 & 19 JUIN

ROCK-A-FIELD ROESERDIMANCHE 26 JUIN

FESTIVAL DES SAVEURS CULTURELLES DU MONDE CASINO 2000 / MONDORF • DU 1ER AU 4 JUIN

ROCK AM RING // ROCK IM PARKNURBURGRING / EIFEL / RHEINLAND-PFALZ // NÜRNBERG / BAYERN • 3, 4, 5 JUIN

Un autre grand monstre rock de festival allemand mais un peu plus ouvert vers d’autres styles que le Rock am Ring. Jumelé avec un festival plus lointain, le “Hurricane“ près de Brême. Les 2 découverte folk : I am Kloot / Willam Fitzsimmons

FOO FIGHTERS / INCUBUS / THE CHEMICAL BROTHERS / PORTISHEAD / CLUESO / MONSTER MAGNET / BAND OF HORSES / KLAXONS / EELS / SUM 41 / DIGITALISM / A-TRAK…Wéivill ? Combiticket, 125€ / 145€ avec camping370km de Luxembourg - www.southside.de

L’immanquable Open Air Grand-Ducal. Tous ceux qui connaissent la clai-rière et sa programmation ne le rateraient pour rien au monde. L’ab-sence de Blink 182 ne s’entendra même pas… La révélation hip-hop : De Läb

ARCTIC MONKEYS / ARCADE FIRE / DIE FANTASTISCHEN VIER / ELBOW / THE WOMBATS / VOLBEAT / JIMMY EAT WORLD / THE GASLIGHT ANTHEM GOOSE / PROJECT 54 / DE LÄB... Woù ? Herchesfeld / Roeser - Wéivill ? 68€ (+ prévente)www.atelier.lu/raf

Le seul festival « indoor » de ces pages. Toujours une programmation inventive et dénicheuse de talent. Beaucoup de grandes stars ont fait leurs armes sur la scène du Casino 2000.La découverte folk : Lily Wood & The Prick

MOSSIMO / EMILIE DUVAL / MADJO / LILY WOOD & THE PRICK / JOCELYN MAYOR / CASCADEUR / MEDI / DJ MITCH TORNADEWéivill ? 13 concerts sur 18 sont gratuits / un seul à 25€ (hommage à Balavoine) / Les 4 autres sont à 7€www.casino2000.lu

Le Rock am Ring est le plus luxembourgeois des festivals à l’étranger tant nos compatriotes sont nombreux à faire le déplacement… La découverte rock : We Are Scientists

KINGS OF LEON / MANDO DIAO / DEADMAU5 / INTERPOL / WOLFMOTHER WHITE LIES / COLDPLAY / SÖHNE MANNHEIMS / THE KOOKS / KORN / PETER DOHERTY / SYSTEM OF A DOWN…Rock am Ring & Rock im Park sont jumelés; même line-up, même datesWéivill ? 170€ pour les 3 jours - Moins de 140km de Luxembourgwww.rock-am-ring.com

Q

Page 13: NIGHT AND DAY N°05

Festivalsspécial

NIGHT&DAY 13Toutes les infos, l’agenda et les adresses sur www.nightanddaymag.lu

metal Hip Hop

various

various

rock

electro

SONISPHERE AMNEVILLE 8 & 9 JUILLET

OPENAIR FRAUENFELD 8, 9 & 10 JUILLET

EUROCKEENNES DE BELFORT 1, 2 & 3 JUILLET

ROCK WERCHTER DU 30 JUIN AU 3 JUILLET

ROCK UM KNUEDLER 3 JUILLET

D-DAYS SUMMER NIEDERKORN 1 & 2 JUILLET

Le fest le plus hardcore de la region, à réserver aux amateurs de gros riff crasseux et de double grosse caisse mitraillette. On entend déjà résonner la voix de James Hetfield jusque ici. Les derniers arrivés sur l’affiche : Diamond Head / Rise to Remain

SLIPKNOT / DREAM THEATER / AIRBOURNE / MASTODON / GOJIRA / BMTH / METALLICA / SLAYER / MEGADEATH / ANTHRAX / PAPA ROACH VOLBEAT / MASS HYSTERIA / LOUDBLAST…Wéivill ? 55€, le vendredi / 71,50€ le samedi / 110€, le forfait 2 joursWoù ? Snowhall Parc • www.sonispherefestivals.com

C’est peut être un peu loin mais qu’est ce que c’est bon. Qui aurait pu croire que le plus gros festival européen (et l’un des plus gros du mon-de) de hip hop se retrouverait perdu en rase campagne suisse ?La révélation : Atmosphere

SNOOP DOGG / LIL WAYNE / CYPRESS HILL / WU-TANG CLAN / THE ROOTS / TAIO CRUZ / ICE CUBE / BLACK STAR (MOS DEF & TALIB KWELI) PITBULL / M.O.P / PUBLIC ENEMY / KOOL SAVAS…Wéivill ? CHF 179 (138,6€) pour les 3 jours480 km deLuxembourg • www.openair-frauenfeld.ch

Celui qui a des souvenirs de la scène située sur la plage du lac le sait, les Eurocks’ ont pourrait y retourner rien que pour son cadre. Alors quand en plus on connaît la programmation et l’ambiance… L’incroyable trio rock du samedi / Motörhead, Queens of the Stone Age & Kyuss Live !

PAUL KALKEBRENNER / KEZIAH JONES / BETH DITTO / BIRDY NAM NAM RAPHAEL SAADIQ / ANNA CALVI / HOUSE OF PAIN / THE DO... Wéivill ? 42€ par jour / 75€ forfait week-end / 95€ avec camping300km de Luxembourg • www.eurockeennes.fr

Peut être le festival le mieux « équilibré » du lot. Quatre jours très spor-tifs où se décline ce que beaucoup considèrent comme le meilleur line-up du monde. Laissez tomber Glastonbury…Le gros son électro : Digitalism

THE BLACK EYED PEAS / THE CHEMICAL BROTHERS / QUEENS OF THE STONE AGE / KINGS OF LEON / THE NATIONAL / ARTIC MONKEYS / KE$HA COLDPLAY / PORTISHEAD / BRUNO MARS…Wéivill ? 195€ pour les 3 jours / 76€ la journée / + 18 ou 22€ de camping - à 260 km de Luxembourg • www.rockwerchter.be

Après avoir fêté son âge de déraison avec Ben Harper l’année dernière, le plus dur pour le bébé du LCTO était de faire aussi bien pour ses 21 ans. Chose faite avec Texas et la charismatique Sharleen Spiteri. Le plus world music : Le Me You Zik Festival le samedi 2 juillet

TEXAS / LINE-UP LOCALWoù ? Place Guillaume IIWéivill ? Free ! www.rockumknuedler.lu

Le plus gros coup et la plus grosse cote sont sans conteste pour ce « petit » festival électro. Voir une pointure de Detroit comme Carl Craig se pointer au stade Jos Haupert, c’est juste énorme. Les chouchous locaux : Packo Gualandris, Foolproof, Tasso, Dr. Gonzo etc.

CARL CRAIG / FRITZ KALKBRENNER / GREEN VELVET / SANDER KLEI-NENBERG / OLIVER NEUFANG / ROLAND CASPER / MARTIN HEYDER...Woù ? Jos Haupert Stadium, Niederkron - Wéivill ? 15€ en prévente par jour / 25€ le week-end complet • www.ddays.lu

Page 14: NIGHT AND DAY N°05

14 NIGHT&DAY

Festivalsspecial

various rock

electro

various

various

various

PUKKELPOP KIEWIT / HASSELT18, 19 & 20 AOûT

TERRES ROUGES FESTIVAL ESCH SUR ALZETTE 2, 3 & 4 SEPTEMBRE

NATURE ONE KASTELLAUN / HUNSRUCK / RHEINLAND-PFALZ5, 6 & 7 AOûT

DOUR FESTIVAL DU 14 AU 17 JUILLET

E-LAKE FESTIVAL ECHTERNACH12, 13 & 14 AOûT

FESTIVAL BLUES’N’JAZZ RALLYE SAMEDI 16 JUILLET

Le dernier gros plat de resistance belge de l’été dont la programmation vient juste de tomber. On a bien fait d’attendre parce que dans tous les styles ça envoie du lourd. Et… Eminem, il rap encore ?La révélation rock/folk : Fleet Foxes

EMINEM / FOO FIGHTERS / dEUS / DUCK SAUCE / THE OFFSPRING DEFTONES / SKUNK ANANSIE / THE STREETS / RISE AGAINST TRENTMOLLER / MARK RONSON / BENNY BENASSI / FLEET FOXES…Wéivill ? Combi ticket : 155€ / A journée : 79€220km de Luxembourg • www.pukkelpop.be

Il est loin le temps où Pink ramenait son minois de “dirty girl“ et si par la suite on a pas mal critiqué sa prog’ germanophile ; le booking de Kaiser Chiefs semble vouloir dire que le festival a trouvé le bon tempo.L’affiche : on aime beaucoup Kaiser Chiefs, un peu moins Sunrise Avenue

KAISER CHIEFS / SUNRISE AVENUE / MORE TO COME…Woù ? GaalgebiergWéivill ? 25€www.festival-terresrouges.lu

Le gros fest’ électro que le microcosme de rave.lu aime tant. On les comprend. Le line-up très fourni et explosif s’enchaine dans une am-biance post-hippie sur une ancienne base militaire. La révélation : Tiefschwarz

PAUL VAN DYK / SVEN VÄTH / LEXY & K-PAUL / FRITZ KALKEBRENNER ANTHONY ROTHER / LÜTZENKIRCHEN / BMG AKA BRACHIALE / DAVE CLARK / TURNTABLEROCKER…Wéivill ? 64€, Woù ? Raketenbasis Pydna130km seulement de Luxembourg • www.nature-one.de

Encore un métissage à la belge avec des groupes aussi rares qu’inat-tendus. Une programmation passionnée et pointue : l’essence même d’une grosse enduro de 4 jours… une orgie acoustique. La découverte électro-funk : Misteur Valaire

CYPRESS HILL / CHANNEL ZERO / LAURENT GARNIER / ICE CUBE / PAPA ROACH / VITALIC / KLAXONS / ELLEN ALIEN / HOUSE OF PAIN / SUEDE / PENNYWISE / PUBLIC ENNEMY / PULP…Wéivill ? Spécial Luxembourg Pass 4 jours + camping + bus à 117€ / 50€ par jour - 270km de Luxembourg • www.dourfestival.be

10 000 spectateurs autour de 2 scènes : les chiffres sont flatteurs pour ce festival qui a su pérenniser sur ses atouts : le cadre du Lac d’Echter-nach et sa très bonne programmation locale. Le bon plan : 3 jours de concerts complètement gratuits

LIVE CONCERTS, LE VENDREDI / DJ-SETS & LIVE-ACT, LE SAMEDI / PARTY LE DIMANCHEWoù ? Lac EchternachWéivill ? Free !www.e-lake.lu

L’institution de la bonne humeur « made in capitale » c’est 25 000 bonshommes dans une ambiance formidable qu’on rêverait de retrouver dans un stade de football… De 7 à 77 ans…Le bon plan : tous les concerts sont gratuits (la bière est bon marché)

BLUES / JAZZ / PROGRAMMATION INTERNATIONALE / LOCALE…Woù ? Grund & ClausenWéivill ? Free ! www.bluesjazzrallye.lu

Toutes les infos, l’agenda et les adresses sur www.nightanddaymag.lu

Page 15: NIGHT AND DAY N°05
Page 16: NIGHT AND DAY N°05

COLLECTION 2 place d’arme Lux..

Legi, Patres colendissimi, in Arabum monumentis, interrogatum : Abdalam 1 Sarrmagnum miraculum et admiran-dum a magnum miraculum et admirandum profecto animal iure homo et dicitur et existimatur. Sed quaenam ea sit audite, Patres, et benignis auret dicitur et existimatur. Sed quaenam ea sit audite, Patres, et benignis auribus.

Mode in LuxMode

16 NIGHT&DAY

83, rue de hollerich l-1741 luxembourg

Photos by Michel Fouarge (STRATOS) – Models : Alex & Aurore

Page 17: NIGHT AND DAY N°05

Mode in LuxMode

NIGHT&DAY 17

COLLECTION PRINTEMPS/ETE - SURF’IN

* Shooting réalisé au Luxembourg

Page 18: NIGHT AND DAY N°05

COLLECTION 2 place d’arme Lux..

Legi, Patres colendissimi, in Arabum monumentis, interrogatum : Abdalam 1 Sarrmagnum miraculum et admiran-dum a magnum miraculum et admirandum profecto animal iure homo et dicitur et existimatur. Sed quaenam ea sit audite, Patres, et benignis auret dicitur et existimatur. Sed quaenam ea sit audite, Patres, et benignis auribus.

Mode in LuxMode

18 NIGHT&DAY

83, rue de hollerich l-1741 luxembourg

Photos by Michel Fouarge (STRATOS) – Models : Alex & Aurore

Page 19: NIGHT AND DAY N°05

Mode in LuxMode

NIGHT&DAY 19* Shooting réalisé au Luxembourg

Page 20: NIGHT AND DAY N°05

ShakiraCover

PlayInterview

20 NIGHT&DAY

Par N.H. & Sébastien Michel

créd

it ph

oto

: DR

Page 21: NIGHT AND DAY N°05

CoverShakira

ENRIQUE IGLESIAS> ui, l’ibère est toujours aussi beau, comme si le temps n’avait pas de prise sur son sex-appeal. Mais on aurait tort de trop s’attarder sur son physique car enrique, chanteur complet – comme le prouve son album, “euphoria“ mélange de refrains anglo-saxons et espagnols – est surtout un véritable showman. vous pourrez le constater lors de son passage à la rockhal, le 6 juin prochain.

Quand on regarde un peu tes “lives“, une chose est frappante : tu te lâches complètement, tu es “euphorique“… Monter sur scène c’est un défouloir ? Je suis juste heureux sur scène, c’est probablement ce que je préfère. Ce n’est pas vraiment un moyen de décompres-ser, c’est juste que je peux juger de ce que donnent mes chansons. Cela dépend aussi de mon humeur, mais, c’est, je crois, quelque chose que je ressens, que je vis à 100%...

Sur ton album Euphoria, tu enchaines de nombreux duo avec Akon, Nicole Scherzinger, Usher ou le roi du meren-gue, Juan Luis Guerra. Pourquoi autant de collaborations ? Tu te sens mieux en partageant un titre avec quelqu’un, c’est un choix, une orientation ? Ca dépend. Sur cet album, j’ai fait beau-coup de collaborations avec des gens d’univers, de styles musicaux différents et partager des morceaux avec eux, cela peut être vraiment magique. Je ne veux pas donner cette « tendance » à ma musique mais travailler avec des gens qui ont un autre style, ça permet aussi d’évoluer.

On a parfois l’impression que tu prati-ques une musique mainstream pour les télés, les radios et qu’à côté tu te fais plaisir avec des styles plus métissés…A la base, le plus important, c’est la chanson. Si le morceau me plaît, je

fonce. Peu importe le « style ». Si je fais des chansons, c’est parce que j’espère qu’elles seront écoutées, qu’elles plai-ront. Certaines ont plus de succès que d’autres mais il n’y a aucun moyen de le savoir au départ.

Quand en promo, tu multiplies les interviews, qu’est ce qui t’agace le plus ? Tu ne trouves pas ça un peu ridicule parfois, ces mêmes questions qui reviennent sans cesse ? Non, ça ne me dérange pas. Les médias changent, les questions également. Je comprends la nécessité qu’il y a à le faire.

Il y en a une qu’on te pose trop souvent, que tu détestes ? Oui, celle-ci.

Il y a un hommage à Michael Jackson sur l’album (le titre “Dirty Dancer“). Tu es fan ? Qu’est ce qui te plaisait chez lui ? Je suis définitivement un fan ! J’aime le showman. Et puis, quand vous écou-tez son répertoire, que ce soit sa voix incroyable, les différents styles qu’il maitrise… Il y a vraiment des morceaux hallucinants. Depuis Jackson Five en passant par “Thriller“ ou “Bad“, tous les morceaux sont exceptionnels.

Est-ce que tu es conscient du mal que tu fais aux hommes de cette planète ? Cette image de “sex symbol“ toujours aussi parfaite au fil du temps… Rassure-moi, tu dois bien avoir quelques défauts…C’est la musique qui peut te rendre sexy. Je suis loin d’être parfait, surtout quand je me réveille tôt le matin…

Qu’est-ce que tu écoutes comme musique en ce moment ? J’écoute beaucoup la radio : c’est donc très varié.

Est-ce que tu te considères comme quelqu’un de chanceux ? Je me sens très chanceux. Je suis un privilégié, cela a toujours été mon rêve de faire de la musique.

Pas trop déçu par la défaite 2 - 0 du Real Madrid contre Barcelone, à Bernabeu et l’élimination en Ligue des Champions ? Je suis surtout déçu car pour la deuxiè-me fois en peu de temps, ils se sont retrouvés à jouer à 10 contre 11… Tu parles peu de ta relation avec Anna Kournikova. C’est une manière de te, de vous protéger ? (En riant) C’est justement parce que je suis si discret que tu as besoin de me poser la question…

PlayInterview

NIGHT&DAY 21

actu

en concert évènement

à la rockhal : Mercredi 6 juin

Dépêchez-vous, les places

partent vite !

album : Euphoria / Universal

Republic – Universal Music

Latino

O

“ Je suis définitivement fan

de Michael Jackson ! ““ Si le morceaume plait, je fonce.

Peu importe le style.“

Page 22: NIGHT AND DAY N°05

actu

Abdalam 1 Sarra-

cenum, quid in hac

quasi mundana

scaena admirandum

maxime spectare-

tur, nihil

PlayInterview

Par Nicolas George

actu

WILL.I.AM

haque mois, Will.i.Am se voit attribuer une nouvelle étiquette, généralement très flatteuse… D’éminence rap de barack obama à compositeur hors norme en passant par le « plus talentueux » des black eyed Peas », Will.i.am commence à gagner ses lettres de noblesse en tant que… DJ ! Du micro aux platines, la voie est toute tracée pour ce fêtard hors pair !

WiLL.i.am en concert

avec The Black Eyed Peas

@ Rock Werchter

Depuis “The E.N.D.“, le groupe a em-prunté un virage musical à 180 degrés en misant sur les sonorités électro… C’est vrai ! Avant d’enregistrer l’album, la maison de disque nous avait demandé avec qui nous allions collaborer, en nous citant Beyoncé, Usher ou encore Justin Timberlake ; mais moi j’ai dit que je vou-lais des DJs, comme Boys Noize, David Guetta... Il faut dire qu’en 2007, c’était une idée complètement folle pour un groupe pop ! La musique des clubs, c’est la seule qui est vivante. La musique que les DJ jouent en soirée, ce n’est pas celle qui passe à la radio : c’est celle qui fait danser les gens !

Que réponds-tu à ceux qui disent que votre remix du tube “The Time Of My Life“ de Dirty Dancing est un sacrilège?

J’entend les gens dire : “Pourquoi avez-vous détruit cette chanson ? Comment avez-vous osé ?”. Moi, ça ne me dérange pas. Ce serait comme me reprocher de séparer le blanc du jaune de l’œuf pour faire de la mayonnaise ! (rires) Ou de découper le pantalon d’un smoking pour faire un short ! Et pour moi, un morceau de musique, c’est un ingrédient ! Rien n’est sacré ! Et la musique non plus !

Tu as collaboré avec Michael Jackson et tu as même écrit plusieurs titres avec lui... Aura-t-on la chance de les enten-dre un jour ?Non. Catégoriquement non. Et pourquoi? Tout simplement parce que Michael n’est plus là pour donner sa bénédiction. Michael était un perfectionniste, il criti-quait, améliorait sans cesse sa musique.

Sortir les chansons que nous avons fai-tes ensemble, ce serait irrespectueux à son égard. Je n’ai pas envie de me faire de la pub sur son dos.

Comment aurait-il réagi s’il savait qu’un album de lui est sorti après sa mort ?Je ne sais pas. Mais je sais que sur cet album il y a une chanson qui avait déjà fuité sur Internet et que Michael était très contrarié par cela… Je me rappelle qu’il m’a appelé en 2008 car il était furieux. C’était « Hold My Hand » (NDLR: le duo avec Akon, premier single de l’al-bum posthume). Il ne l’approuvait pas du tout. (Il imite la voix de Jackson.) « Ce n’est pas bien. Comment peuvent-ils faire ça ? » Je me souviens très bien de cette conversation.

Tu es l’un des plus fervents supporters de Barack Obama… Certains se disent déçus par sa politique et ses résultats. Je le soutiens toujours. L’Amérique ne va pas se rétablir en quatre ans, mais en huit ans au moins. C’est un long chemin. Les gens accusent Obama, alors que c’est de la faute de George Bush si on en est là. Il a bousillé l’Amérique, l’écono-mie, l’éducation, la mentalité des gens.

A quoi peuvent bien encore rêver Will I Am et les Black Eyed Peas ?Pour ma part, j’aimerais avoir un studio de cinéma, produire des shows télévisés et diriger une super-grosse entreprise dans un immense building ! (rires) Sinon, une chose nous tient à cœur : on voyage beaucoup et on voit des gens qui n’ont rien. Notre nouveau rêve, c’est d’utiliser notre succès pour essayer de changer leur situation. Des gens nous ont aidés à nous en sortir. On veut faire la même chose pour les autres !

C

22 NIGHT&DAY

“Je n’ai pas envie de me faire de la pub sur le dos de Michael Jackson“

créd

it ph

oto

: DR

Page 23: NIGHT AND DAY N°05

WiLL.i.am en concert

avec The Black Eyed Peas

@ Rock Werchter

Page 24: NIGHT AND DAY N°05

actu

Abdalam 1 Sarra-

cenum, quid in hac

quasi mundana

scaena admirandum

maxime spectare-

tur, nihil

PlayInterview

Par Olivia Townsend

actu

ARCTIC MONKEYS

u moment où les quatre anglais fouleront la scène du rock A Field en première tête d’affiche, leur nouvel album, “suck it And see“ sera encore tout chaud (sortie 6 juin). Les surdoués Alex turner (chant) et Matt helders (batterie) évoquent cet enregistrement déjà voué aux louanges unanimes.

en concert :

ROCK A FIELD

Dimanche 26 juin

aLbum :

Suck It And See /

Domino Records

L’humeur pendant l’enregistrement, bien aidée par le soleil hivernal ca-lifornien, a influé sur l’ambiance de l’album…Alex Turner : Je pense que le fait qu’on ait bien déliré se ressentira forcément. Quand j’ai fait écouter l’enregistrement à mes amis, ils m’ont dit : «à l’entendre on dirait que vous avez pris du bon temps». Nous voulions que ce soit plutôt fun et pas trop sérieux.

A propos de la décision de faire l’al-bum à Los Angeles ?Matt Helders : Il s’agissait plus de se faire un trip et d’acquérir une expé-rience. Nous savions que nous voulions bouger pour le faire. C’était gris et hor-rible ici (ils sont originaires de Sheffield ndlr.) !

Alex: Nous étions là-bas pendant cinq semaines ; une bonne période. Mais c’était différent du dernier album quand nous sommes partis dans le désert (“Humbug“, composé dans le désert du Mojave, CA ndlr.) et que tout revenait toujours à cette expérience, à ce sentiment d’éloignement.

Vous avez enregistré dans un lieu considéré comme mythique : le “Sound City“ Studio…Matt : Nous recherchions des endroits pour enregistrer et celui-ci semblait remplir toutes les conditions. Quelques grands noms sont passés par le “Sound City“… Il y avait une vraie bonne salle pour la batterie, celle-là même d’où le “Nevermind“ (de Nirvana) est sorti. Tout le monde affirme que c’est la meilleure salle de batterie du monde. Alors, c’était

une grosse pression, on n’avait pas d’excuse pour “merder“ !

Pour “Suck It And See“, vous avez modi-fié votre manière de travailler…Alex : Cette fois, le plan était d’avoir très tôt, toutes les chansons prêtes ensemble et de les utiliser comme un guide. Par le passé, cela serait proba-blement venu d’un “riff“ de guitare ou de tel ou tel “kick“ de batterie qu’on aurait ensuite assemblés ensemble. Nous avons beaucoup plus réfléchi, une fois la chanson finie, à ce qui lui était néces-saire sur le plan musical et le meilleur moyen d’y parvenir. Nous le faisions peut être un peu avant mais pas autant que pour celui-ci.

Le titre du premier single, “Don’t Sit Down Cause I’ve Moved Your Chair“ est un peu étrange…Alex : J’étais en studio avec James Ford (producteur ndlr.) et d’autres. J’ai tiré son siège pendant qu’il bidouillait des branchements. Alors, j’ai dit « ne t’as-sois pas parce que j’ai bougé ta chaise » et James s’est mis à rire, il m’a dit : « Ca sonne comme un air “garage“ des années 60 ou quelque chose comme ça : tu devrais l’écrire ce truc ».

Mais attendez, le titre de cet album ? C’est une référence à “Humbug“, ou autre chose ?Alex : On se bat pour trouver le titre d’un enregistrement à chaque fois, je sais pas… Pour être honnête, on a juste pensé à trouver au milieu de tous les titres des chansons, celui qui véhiculait le plus de sens. C’est plutôt une belle phrase, c’est une vieille phrase anglaise.

Matt : c’est un peu comme : « continuons »...

A

24 NIGHT&DAY

“ C’était une grosse pression, on n’avait pas d’excuse pour merder ! “

créd

it ph

oto

: DR

Page 25: NIGHT AND DAY N°05

NIGHT&DAY 25

Le tabagisme est la première cause mondiale de mortalité évitable. Cette année  5 millions de personnes en mourront. Fumeurs, ces produits toxiques empoisonnent votre organisme et votre entourage.

Si vous ne voulez pas arrêter pour vous, faites-le pour les autres : zonenonfumeur.lu

ZONENON-FUMEUR

Cadmium (batteries)

Au menu : Acide stéarique (cire de bougies), Acide acétique (vinaigre), Méthane (gaz d’épuration), Cadmium (batteries), Toluène (peinture, solvant industriel), Monoxyde de carbone (gaz d’échappement), Butane (briquet), Méthanol (carburant de fusées), Hexamine (allume-feu pour barbecue), Polonium 210 (produit radioactif), Arsenic (poison), Ammoniac (détergent), …

VOUS NE VOUDRIEZ PAS Y GOÛTER ... ALORS POURQUOI LES FUMER ?

Rejoignez la ZONE NON-FUMEUR zonenonfumeur.lu/facebook

et tentez de gagner un

iPad 2

z6cr

eatio

n.ne

t - p

hoto

s : F

. Web

er

Page 26: NIGHT AND DAY N°05

PlayInterview

26 NIGHT&DAY

Par Olivia Townsend

actu

Abdalam 1 Sarra-

cenum, quid in hac

quasi mundana

scaena admirandum

maxime spectare-

tur, nihil

actu

ARCADE FIRE

n trois actes dont le dernier, “the suburbs“, Arcade Fire a trouvé sa place au sein du rock : la première. Autour du couple fon-dateur du groupe, Win butler et régine Chassagne accompagnés du frère de Win, Will, on retrouve la seconde tête d’affiche du festival rock A Field. Déjà culte.

en concert :

rock a fieLD

Dimanche 26 juin

aLbum :

The Suburbs / Universal

Pourquoi avez-vous décidé d’explorer le thème des “banlieues“ dans cet album ?Win Butler : L’une des premières chan-sons sur laquelle nous avons vraiment travaillé a été “The Suburbs“. Nous avions reçu un mail d’un vieil ami avec lequel on a grandi. Il y avait une photo avec sa fille sur ses épaules, il était au coin d’une rue que nous connaissons bien. Ca a été comme un flashback. J’ai essayé de me souvenir de la ville où nous avons grandi et de retracer ça dans la chanson. C’était il y a plus de dix ans, il fallait se reconnecter après avoir tout quitté (Win a grandi dans la banlieue de Houston, Texas ndlr).

Quelle est votre approche de l’enregistrement?Win : Notre approche a toujours été la même, nous avons un seul but : c’est

vraiment de capturer à chaque fois, une performance et d’être capable de tout rassembler. Parfois c’est un processus torturant. Nous avons la chance d’avoir du temps et de la liberté pour le faire. Peu d’hommes ont cette liberté (rires) !

Régine Chassagne : C’est difficile car parfois les choses sont spontanées et il faut pouvoir capter l’instant. En-suite, vous devez réfléchir et imaginer l’orchestration, savoir que ce n’est pas cette seconde mais celle d’après, pas cette note mais celle-là, etc. et tout doit s’assembler parfaitement.

Win : Ce qui complique encore plus les choses, ce sont les sensibilités. Pour certains ce sera horrible et pour d’autres la plus belle chose qu’ils n’aient jamais entendue.

Arcade Fire a sculpté avec succès quelque chose de particulier, sans se soucier de l’influence des plus grands labels. Vous souvenez-vous de conseils ou de mots que vous aurait dit un sage et que vous pourriez offrir à des grou-pes aujourd’hui?Win : (…) Essayer de se connecter aux gens, c’est quelque chose de fondamental quand vous faites de la musique. Il faut communiquer. Bon ne faites pas ce que nous faisons (rire) mais essayez d’être en phase avec ce que vous voulez dire et le transmettre, peu importe la manière ou le niveau.

Will : Je pense que notre chance c’est que notre musique est très accessible. Ce n’est pas vraiment de la “pop music“ même si c’est un genre qui nous inspire. La musique que j’aime est très bruyante, j’aime l’électro qui est un style rassembleur. “Funeral“ apparaît dans de nombreux classement des meilleurs albums de la décennie. Le magazine “Rolling Stones“ en fait même le meilleur album des années 2000. Ca vous fait quoi ? Will : Ce n’est pas facile de faire de tels classements, cela doit convenir à même pas 5% des gens...

Win : (…) On ne peut pas contrôler ça, on est conscient d’avoir la chance d’être aimé, de pouvoir enregistrer et faire ce qui nous plaît, d’aller jusqu’au bout. Beaucoup de groupes qui ont été mes héros ne sont pas classés alors ce n’est pas très significatif. Même si l’industrie de la musique peut nous dévorer et demande des résultats, on enregistre ce qu’on veut et c’est le principal.

E

“ Se connecter aux gens, c’est quelque chose de fondamental quand vous faites de la musique “

créd

it ph

oto

: DR

Page 27: NIGHT AND DAY N°05

Eldo_Corporate_A4.indd 1 6/24/09 4:16:20 PM

Page 28: NIGHT AND DAY N°05

Johnny DeepCover

A peine a-t-il enlevé sa peau de lézard dans le film d’animation Rango qu’il repart déjà à l’abordage des écrans. “Pirates of the Caribbean : On Stranger Tides“ (Pirates des Caraïbes : la Fontaine de Jouvence), le 4ème volet des aventures de Johnny “Jack Sparrow“ Depp, c’était la bonne excuse pour aller à la rencontre d’un grand enfant devenu l’idole des petits, comme des grands.

Vous avez été comparé à un grand enfant. Pourquoi ces enfants vous fascinent tant ? Je pense que les enfants sont un public plus averti. Ils ne sont pas souillés par des attentes intellec-tuelles. C’est une réponse pure au travail. Ma grande chance, c’est d’avoir eu ma fille avant la sortie du premier «Pirates des Caraïbes». Tout ce que je regardais avec elle, c’était des dessins animés. J’ai ap-pris de mes enfants que parfois c’est ok, il faut simplement accep-ter ce que vous voyez. Ils adoptent telle ou telle chose parce qu’ils sont totalement libres. Pour moi, c’était tout. Cela m’a permis de créer le Ca-pitaine Jack. Je fais confiance aux enfants bien plus qu’aux adultes. Ils sont honnêtes et purs.

Comme décririez-vous votre vie en tant qu’acteur ?En fait, je raconte des mensonges pour vivre. Voilà ce que c’est que d’être acteur. Par rapport à mes en-fants, je me suis senti terriblement coupable de jouer des choses liées au père Noël. J’attendais qu’ils vien-

Comment vous gérez toute l’atten-tion que vous porte la gente fémi-nine? Aimez-vous être considéré comme un “sex-symbol“ ? Oh, je peux vous dire cela : je crois les femmes, il y en a beaucoup dans ma vie. Elles ont l’air de me faire confiance, du moins ce que j’en sais. L’attention c’est un sentiment étrange, vous ne trouvez pas ? Cer-taines apprécient votre travail, c’est bien, mais je n’ai jamais vraiment compris ces autres types d’enchè-res ; être élu quelque chose dans un magazine, c’est un mystère complet pour moi.C’est bizarre. Je me lève le matin, je me brosse simplement les dents et les cheveux et j’essaye de le faire tout au long de la journée. Vous avez toujours été tendre aves les femmes ?Qui a dit que j’ai toujours été tendre (sourire) ? Je ne le suis pas toujours. Quand j’étais adolescent, je n’étais pas vraiment un jeune homme très stable. J’étais constamment roman-tique, mais ça ne vous mène pas très loin.

Vous êtes père dans la vie réelle. Vos enfants sont-ils vos plus grands critiques ? C’est marrant. Quand je les laisse à l’école le matin, je les embrasse et leur souhaite une bonne journée. Ils me demandent alors ce que je vais faire aujourd’hui et je leur réponds que je vais jouer un lézard ou un pirate. Ils sont tellement habitués à ce que je leur donne ce genre de réponses sans aucun sens qu’ils ne font plus attention.

Comment vos enfants vous appellent-ils?Ils m’appellent le roi des lézards. Je les force à m’appeler comme ça (rires). Pour eux, ce que fait Justin Bieber est bien plus important. Ils me transforment en fan de Justin Bieber, en “Beliber“, et j’ai intérêt à le rester (rires).

Donnez-nous l’un de vos traits de caractère que les gens ne connais-sent pas ? On m’a dit que je sentais bon. Je sais seulement que je n’ai pas l’air de sentir bon.

Phil Thompson / The Interview People

«

28 NIGHT&DAY

JohnnyDepp

Page 29: NIGHT AND DAY N°05

“ Je fais confiance aux enfants bien plus qu’aux adultes “

nent me voir pour me dire que je leur avais menti toute leur vie. J’étais pé-trifié (…).

Est-il vrai que la star hollywoo-dienne Johnny Depp ne peut pas rester éveillée devant un film ?Oui, je ne suis pas à l’aise avec les films modernes. Au lancement du générique, je simule le sommeil. Je n’ai juste pas les yeux pour regarder ce genre de film. Mais j’ai vraiment aimé «Exit Through The Gift Shop» (Faites le mur ! ndlr).

Pirates of the Caribbean : On Stranger Tides

Walt Disney PicturesDe Rob Marshall

Avec Penélope Cruz, Geoffrey Rush, Keith Richards etc.Musique : Hans Zimmer

En Salle le 20 maidisney.go.com/pirates

CoverJohnny Deep

Phil

Thom

pson

/ Th

e In

terv

iew

Peop

le /

phot

o : D

.R /

Anni

e Le

ibov

itz -

Van

ity F

air

»NIGHT&DAY 29

Page 30: NIGHT AND DAY N°05

TrendyGoing out

30 NIGHT&DAY

TRENDY

Par Sébastien Michel

rock

pop

festival

rock

celt/punk

stoner

INBORN ! @ KULTURFABRIK

JOHN BUTLER TRIO @ DEN ATELIER

FETE DE LA MUSIQUE @ DUDELANGE

FOALS (OPEN AIR) @ ABBAYE DE NEUMUNSTER

FLOGGING MOLLY @ ROCKHAL

KYUSS LIVES ! @ ROCKHAL

Samedi 4 juin / Samschten 4 JuniL’Oncle Sam en la personne du célèbre producteur Ross Robinson (The Cure, Korn etc.) a posé sa patte sur le nouvel album des luxembourgeois. Autant dire que le retour de Los Angeles de leur nouveau son est attendu avec impatience. Den « Oncle Sam » an Persoun vum berühm-ten Produzent Ross Robinson (The Cure, Korn asw.) huet en Bleck op den neien Album vun ei-sen Letzebuerger geworf. Nodeems se äus Los Angeles zreck sin erwoarden mäer gespaant hieren neien Sound.

WéIVILL AUER ? 20H00SUPPORTS : HAL FLAVIN, ROLO TOMASSI, THE CRIIME

Mardi 28 juin / Denschten 28 JuniLes cheveux sont plus courts et le son de son dernier opus, “April Uprising“ se tourne davantage vers la pop radiophonique, mais Dieu que le génie de l’Australien est grand et que ses lives sont encore et toujours plus enivrants. T’Hoer sin meih kuerz gin an den Klang vun sengem läschten Opus, « April Uprising » dreiht sech mein an t’Richtung vun der Radio-Pop Musek, den Australier ass en grouße Ge-nie an live ass en nach meih faszineirend.

WéIVILL AUER ? 20H00WéIVILL ? 25€ (+ PRéVENTE)

Samedi 18 juin / Samschten 18 JuniDans le chapeau des festivités musicales, on tire Dudelange. Un plateau traditionnellement de grande qualité (saupoudré par une grande intensité locale). La pop de Puggy ou le rock suédois de Royal Republic (etc.) en têtes d’affiche... Äus dem Hutt vun den musikaleschen Fester, zeihen mir Dideleng eräus. En traditionellen Plateau vun groußer Qualiteit, begleet mat en-ger groußer lokaler Intensiteit : den Pop vum Puggy oder den schwedechen Rock aus der Royal Republic (asw.)geheiren dozou.

WéIVILL AUER ? A PARTIR DE 16H30 // GRATISPROGRAMME COMPLET : OPDERSCHMELZ.LU OU [email protected]

Lundi 11 juillet / Meinden 11 JuliAprès Radiohead, la ville anglaise d’Oxford a vu naître un autre groupe hors norme. La virtuosité, les ambiances rêveuses, les montées euphoriques, la voix et tout le reste font de ce live en plein air, l’immanquable du début d’été. Virtuositeit, eng verdreemt Atmosphär, en Opkommen vun euphoreschen Stemmen an alles waat nach dobäi gefeelt huet- ass t’Loft, am Fräien ze sin an den onvermeidle-chen Ufank vum Summer ze starten.

WéIVILL AUER ? 20H00WéIVILL ? 33€ (+ PRéVENTE)

Samedi 18 juin / Samschten 18 JuniUn irlandais qui fonde un groupe dans un pub (Molly’s Malone) : ça ne s’invente pas. Le cliché aurait pu perdurer si le groupe n’était devenu une légende en inventant un « punk celtique » et en déversant une énergie rare en live. En Irlänner deen eng Grupp an engem Pub ge-grennt huet ( Molly’s Malone) : Den Cliché hätt kennen weider bestoen wann t’Grupp net eng Legend gin wäer andeems se « kelteschen Punk » erfonnt hun an andeems se live eng rare Energie verbreeden.

WéIVILL AUER ? 21H00WéIVILL ? 10/12€

Vendredi 1 juillet / Freiden 1 JuliLors du festival, Hellfest, en 2010, la vibration fût si forte qu’un délire passager sur scène accoucha de la reformation version scénique des “godfathers“ du Stoner (rock hypnotique et lourd). Même sans Josh Homme parti vers d’autres horizons… Während dem Festival Hellfest 2010 woar t’Vibratioun esou staark, dass en gewessen Wahn kuerz ugehaal huet an t’Reformatioun vun der live Versioun vun den « godfathers » vum Stoner rem opgetäucht ass.

WéIVILL AUER ? 20H30WéIVILL ? 27€ (+ PRéVENTE)

Page 31: NIGHT AND DAY N°05

B Y P A S S - 1 9 , R U E D E S B A I N S L 1 2 1 2 L U X E M B O U R G

T . + 3 5 2 2 6 1 8 7 8 6 7 - F . + 3 5 2 2 6 1 8 7 8 6 9

M A I L T O : I N F O @ B Y P A S S . L U - W W W . B Y P A S S . L U

O U V E R T D U M E R C R E D I A U S A M E D I E T V E I L L E S D E F Ê T E S - D E S 2 3 H 0 0

Page 32: NIGHT AND DAY N°05

TRADI

32 NIGHT&DAY

TradiGoing out

festival

musical

festival

blues

danse

cirque

DANZ FESTIVAL LËTZEBUERG 2011

CATS @ PLACE DU GLACIS

FESTIVAL DE WILTZ

BB KING @ ROCKHAL

N. MARTIN-GOUSSET PACIFIQUE @ GRAND THEATRE

CIRCUS KLEZMER @ CAPE ETTELBRUCK

Du jeudi 26 au dimanche 29 mai / Vun Samschtes 26 bis Sonndes 29 MeeExpositions, conférences et spectacles seront réunis autour de la Finlande, invitée par cette nouvelle édition. Celle-ci, se veut tournée vers la jeunesse avec un stage à par-tir de 16 ans offrant la gratuité à l’ensemble des manifestations. An deser neier Editioun dreihnen sech t’Expo-sitiounen, t’Konferenzen an t’Spektaklen em Finnland. Haaptsächlech well een sech bei deser Veranstaltung un dei jonk Leid wenden ab dem Alter vun 16 Joer, dei kreihen dann och den Ensemble vun der Veranstaltung gratis ugebueden.

DANZFESTIVAL.LU & ROTONDES.LUWéIVILL ? ADULTES, 12€ // JEUNES, 8€

Du samedi 18 juin au dim 3 juillet Vu Samschtes 18 Juni bis Sonndes 3 JuliLa tournée débutée à Hambourg célèbre en 2011 ses 30 ans. On a pu y voir le chapiteau de 1800 personnes conçu pour que les places éloignées restent à moins de 20 mètres de la scène. Car, côté scène, justement, la réputa-tion n’est plus à faire. D’Tournée dei zu Hamburg ugefaangen huet feiert 2011 hieren 30ten Gebuertsdaach. Et huet een Zelter opgestallt fier 1800 Persou-nen, t’Plaatzen déi wäit eweg woaren, sollten net meih wei 20 Meter vun der Bühn sin, do-duerch gesäit een dass hieren gudden Ruf net emsoss gett.

LES PRIX VARIENT SELON 5 CATéGORIESLES HORAIRES DIFFèRENT D’UN JOUR à L’AUTREEN LANGUE ALLEMANDE

Du jeudi 18 juin au dim. 31 juillet / Vum Donneschten 18 Juni bis Sonndes 31 JuliChaque été il tarde de jeter un œil curieux sur le programme toujours haut en cou-leurs mélangées du Festival de Wiltz. Jazz, Musique Classique, Théâtre, Beatlemania, Comédie Musicale etc. Ce grand cru est tiré, reste à le boire. All Summer waart een drop,fier en Bleck op den foarwegen Programm vum Festival vun Woltz ze geheien. Jazz, Klassesch Musek, Theater, Beatlemania, Musical, a.s.w. Einfach laancht kucken kommen !

LE PROGRAMME COMPLET DES FESTIVITéS EST SUR WWW.FESTIVALWILTZ.LU

Jeudi 7 juillet / Donneschten 7 JuliLes mots manquent pour décrire BB King et sa guitare, “Lucille“. Les superlatifs fusent à son égard depuis près de 50 ans et autant d’albums. La musique d’aujourd’hui ne serait pas la même sans son héritage. Le « Roi du blues ». Et gin keng Wierder fier den BB King an seng Guitar « t’Lucille » ze beschreiwen. Dei Super-lativen op dei heen 50 Joer laang Zäit inves-teiert huet erteinen op ättlechen Albumer dei en eräusbruecht huet. T’Musek vun haut wäer net dei nämlecht ouni säin Vermächtnis – Den « Kinneg vum Blues ».

WéIVILL AUER ? 20H00WéIVILL ? 49,50 / 70 / 80 / 95€

Vendredi 17 et samedi 18 juin / Freiden 17 an Samschten 18 JuniAu milieu d’un café planté devant une plage niçoise, les formes s’évanouissent en un songe aquatique où le réel est supplanté par un rêve en forme de roman policier. Un nou-veau genre est né : le thriller sous-marin. Virun dem Strand vun Nice am Zentrum vun engem Café verschwammen all t’Formen an eng Welt voll mat Waasser, wou dei real Welt vum Draam verdrängt gett an daat an Form vun engem Kriminalroman. Sou ass eng nei Art vun Roman gebuer, en Thriller deen sech en-nert dem Wasser oofspillt.

WéIVILL AUER ? 20H00WéIVILL ? ADULTES, 20€ // JEUNES, 8€

COMPAGNIE AIRE AIRE Samedi 25 juin / Samschten 25 JuniAutour d’une noce, de ses préparatifs et évidemment de ses contretemps, ce « nou-veau cirque » tire ses richesses du Klezmer (Europe Centrale, de l’Est, Balkans etc.) tradition populaire toujours entre rire et fête, romantisme et mélancolie. Trotz all den Teschenfäll an groussen Vierbe-reedungen dei hannert dem « neien Zirkus » stin, kennt den Räichtum vum Klezmer (Zen-traleuropa, vum Osten, Balkan a.s.w) erfier. Eng populär Traditioun mat vill Freed an villem feiren, mat Romantik an Melancholie.

WéIVILL AUER ? 20H00WéIVILL ? 15€ // TARIF RéDUIT : 7,50€

Page 33: NIGHT AND DAY N°05
Page 34: NIGHT AND DAY N°05

ARTY

34 NIGHT&DAY

ArtyGoing out

painteXpo

C. FRANTZEN / ALL NATURAL @ GALERIE L’INDEPENDANCE (DEXIA BIL)

PASCALE MARTHINE TAYOU @ MUDAM

LEE MILLER / ETAPE 1944 @ CNA

EUROPE A L’AFFICHE @ MHVL

Jusqu’au 26 juin / Bis den 26 JuniC’est à la peinture à l’huile que le luxembourgeois Christian Frantzen confie son talent pour explorer l’univers répétitif des métropoles asiatiques ou occidentales et ainsi illustrer la vacuité de ces espaces urbains. Le regard est happé par sa manière de construire un réel en trompe l’œil, comme une photo trop lointaine et faussée.

Et ass t’Uelegmolerei, mat der den Letzebuerger Christian Franzten sein Talent fräisätzt andeems en t’Welt entdeckt an sech fier die asia-tesch an och westlech Stiet intresseiert an eis hier Eidelheet weist. Eis Aen gin getäuscht an den Moler vermettelt eis den Androck dass ma op eng Foto kucken.

Du 18 juin au 11 septembre / Vum 18 Juni bis 11 SeptemberL’artiste camerounaise travaille sur une expérience sincère où la sen-sibilité domine le relationnel pour rendre compte des maux du monde, des rapports Nord/Sud. Il est bon que les grands discours ferment un temps leur bruit et que le colloque soit remplacé par un arbre enchan-teur, couvert… de détritus. Indispensable.

Den Kenschtler aus dem Cameroon veraarbecht eng opriichteg Erfahrun-gung, bei däer t’Sensibiliteit vum Iwwel vun der Welt am Rapport vun Nord/Süd domineiert. Et ass och mol eng Keier gudd, wann een net emmer deenen groußen Rieden noläuschtren muss an keen Toun heiert, mee mat den Aen kucken kann,wei z.B en bezaubernden Baam gesäit,leider mat Ooffall bedeckt...

CORRESPONDANCES D’UN NO MAN’S LANDJusqu’au 2 octobre / Bis den 2 OktoberUn mannequin féminin reconnu dans les années 20, devenu photogra-phe de mode qui abandonne les frivolités et les mondanités pour se muer en reporter de guerre : c’est le parcours paradoxal de Lee Miller. De ses clichés du front de la Seconde Guerre Mondiale, 100, tous pris au Luxembourg sont présentés à Dudelange.

En weiblecht Model, waat an den 20er Joren als Fotografin an der Moud unerkannt gouf, huet t’Frivoliteit an t’Weltlechkeeten op der Säit gelooss an ass Krichreporter gin : daat ass den paradoxen Wee vum Lee Miller. T’Ablecker dei et un der Front vum zweeten Weltkrich an Letzebuerg agefaang huet gin zu Dideleng ausgestallt.

Jusqu’au 25 mars 2012 / Bis 25 Mäerz 2012La longue construction européenne, parsemée d’embûche et toujours inachevée, a dans son histoire de 60 ans, accumulé de nombreuses affiches. 300 d’entre elles retracent un militantisme et une volonté de conviction d’une manière plutôt ludique mais avec – ne vous y trompez pas – un réel interêt artistique.

Deen laangen Opbau vun Europa woar heimtükesch an ass nach onvollend, en huet an senger Geschicht vun 60 Joer vill Plakater ugesammelt. 300 vun hinnen hun Spueren vun Aktivismus déi mat enger eischter spillerescher Art an Weis duergestallt sin – mee ierrt ierch net – well den kenschtlereschen Wert kennt net ze kuerz !

posterpHoto

Ravitaillement à un carrefour. [Junglinster] © Lee Miller Archives, Angleterre 2010. Tous droits réservés

Page 35: NIGHT AND DAY N°05
Page 36: NIGHT AND DAY N°05

CompleteGoing out

TRENDY

20/05 – DJ Vibe (club) Byblos20/05 – Darkstar (dubstep/pop) Exit0720/05 – Save The Animals! / Vegan Food Rocas21/05 – Raphael (folk/French song) Rockhal21/05 – Carl Cox (electro/cult) Rockhal21/05 – Big Trojka Spring Jam (festival) Al Seeërei 22/05 – Rooney (indie) Rockhal23/05 – DJ Shadow (trip-hop) den Atelier24 & 25/05 – Raphael (French song) Seven Casino 25/05 – Christophe Maé (French song) Rockhal25/05 – The Afro Cuban All Stars 5 (Cuban) den Atelier25/05 – Charlelie Couture (rock) opderschmelz26/05 – Zucchero (folk/pop) Galaxie27/05 – Sir Oliver (club) Byblos27/05 au 20/05 – Food For Your Senses (festival) Tuntange28/05 – An Pierlé & White Velvet (pop/indie) Kulturfabrik 28/05 – Van Tune & Van H (electro) Soulkitchen01/06 au 04/06 – Festival des Saveurs Culturelles… Casino 200002/06 – 3 Doors Down (rock) den Atelier03/06 – Screaming Fields 2011 (festival) Rockhal03/06 – Julian Marley (reggae) Kulturfabrik03/06 – Kakkmaddafakka (pop) Exit0704/06 – Inborn ! Release Party (rock) Kulturfabrik 05/06 – Korn (metal) Rockhal06/06 – Enrique Iglesias (r’n’b/pop) Rockhal08/06 – The Jon Spencer Blues Explosion Kulturfabrik10/06 – David Guetta (electro) Rockhal11/06 – Bloody Beetroots Death Crew 77 (electro) Rockhal15/06 – After Bridge (rock) den Atelier15/06 – Mark Ramone’s Blitzkrieg (rock) Kulturfabrik15/05 – Moby (electro) Rockhal16/06 – Warpaint (psyche/others) Rockhal17/06 – Theatro Marrakech World Tour (club) Bypass17/06 – Ozzy Osbourne (rock/cult) Rockhal 17/06 – Eels (indie) den Atelier18/06 – Flogging Molly (punk rock) Rockhal21/06 – Rod Zombie (metal) den Atelier21/06 – 6 Years of Autre Part Autre Part23/06 – Arch Enemy (metal) Kulturfabrik24/06 – Cock Robin (pop) Casino 200026/06 – Rock-A-Field (festival) Roeser28/06 – John Butler Trio (groove/rock) den Atelier30/06 – Cavalera Conspiracy (metal) Rockhal30/06 – White Lies (itw in N&D#03) den Atelier01/07 – Kyuss Lives! (rock/stoner) Rockhal01/07 au 03/07 – D-Days Summer (electro/festival) Differdange02/07 – Julian Perretta (pop/rock) den Atelier08/07 au 10/07 – Summerstage (festival) Parc Le’h08 & 09/07 – Sonisphere (festival) Amnéville09/07 – Cyndi Lauper (pop/rock) Rockhal

TRADI

20/05 – Gauthier Dance & Christian Spuck Grand Théâtre21/05 – Lella Costa (theater) Abb. Neumünster21/05 – EVL / Marco Kraus (concert) Cube 52121 & 22/05 – John Malkovich is Casanova (opera) Philharmonie23/05 – Eldorado / Olivier Assayas (dance movie) Cinémathèque23/05 – Turandot (theater) Grand Théâtre24/05 – Gerard Clayton Trio (jazz) Philharmonie24/05 – Tanzträume / Pina Bausch (dance movie) Ciné Utopia24/05 – Jean-Marc Robin Trio (jazz) Liquid Café24/05 au 26/05 – Hammond & Drums (jazz) L’Inouï25/05 – Les Pendus (theater) Grand Théâtre25/05 – Désiré (theater) Théâtre d’Esch26/05 – The Jack Dejohnette Group (jazz) opderschmelz26/05 – Being is Everything : Alpo Aaltokoski CarréRotondes26/05 – Cocons / Compagnie Irène K (dance) CarréRotondes26 & 27/05 – S.W. Joue : Tu es ma mere (theater) TNL26/05 au 18/06 – Plus le monde se mondialise… TOL27/05 – Ebony 5T autour de Louis Sclavis (jazz) Abb. Neumünster27/05 – San Francisco Symphony (concert) Philharmonie27/05 – Pasion de Buena Vista (concert) Trifolion27/05 – Inside Time / Outside Time (dance) CarréRotondes27/05 – Hidden & Choice (dance) CarréRotondes27/05 – Franz von Chossy Trio (concert) Kult. Niederanven27 & 28/05 – Danzgala Kulturkompass Wëntger Cube 52127/05 au 25/06 – La Grande Messe de Merry Showtime28/05 – Etna ! (dance) CarréRotondes28/05 – Die Klage der Kunst (dance) CarréRotondes28/05 – Image X (dance) CarréRotondes 03 & 04/06 – On Broadway 2011 (concert) CAPe Ettelbruck06/06 au 08/06 – Ba-Ta-Clan (theater) TNL07/06 au 26/06 – De Plaffong huet eng Bascht Th. du Centaure08/06 – OPL (pops @ the Phil) Philharmonie10 & 11/06 – Matsukaze (dance) Grand Théâtre11/06 – Fête de la Bière (3ème édition) Diekirch15/06 – Romulo Larrea Tango Ensemble Trifolion15/06 – Evgueny Kissin (concert) Philharmonie18/06 au 03/07 – Cats (musical/cult) Place du Glacis17/06 – Orchestra of the Age of Enlightenment Philharmonie17/06 – Te Beach Boys Holland (concert) Casino 200017 & 18/06 – Nasser Martin-Gousset (dance/others) Grand Théâtre18/06 – Fête de la Musique Dudelange21/06 – Le Songe d’un Fou (musical theater) Grand Théâtre25/06 – Circus Klezmer CAPe Ettelbruck25/06 – Rui Veloso (festival de Wiltz) Wiltz27/06 au 08/07 – Der Hausmeister (theater) TNL28/06 – Filarmonica della Scala (concert) Philharmonie29 & 30/06 – Un Petit Jeu sans Conséquence TOL29 & 30/06 – Compagnie Montalvo-Hervieu Orphée Grand Théâtre29/06 au 09/07 – blanContact II (dance/others) Mierscher Kult.07/07 – BB King (blues/cult) Rockhal

36 NIGHT&DAY

MAI / JUIN

MOBY/ ROCKHAL ZuCCHeRO / GALAXIe JuLIAN PeRReTA / ATeLIeRJ. MARLeY / KuFA

Page 37: NIGHT AND DAY N°05

ARTY

20/05 au 29/05 – Das Leben in unseren Gemeiden Ch. Larochette20/05 au 09/06 – BëschBummler Abb. Neumünster20/05 au 10/07 – 10ème Prix d’Art Robert Schuman Cercle/Luxembourg21/05 au 05/06 – Ki Moon/Marjolaine Del Pino Ch. Bourglinster22/05 – Daniel Buren MUDAM22/05 – Suzanne Lafont / Situation Comedy MUDAM22/05 – Suchan Kinoshita / Stick Empathy MUDAM22/05 – Out-Of-Sync / The Paradoxes of Time MUDAM22/05 – M.Gottstein/P.Marcolongo/D.Becker Galerie Orfèo22/05 – Watercolours / Nadia Minic Armand Gaasch25/05 au 16/06 – Expressive (Marina Herber) Kult. Niederanven26/05 – Betty Stiernon Moulin. Asselborn26/05 au 29/05 – Motional Issues/Miikka Heinonen CarréRotondes27/05 au 12/06 – Instants de Vie Abb. Neumünster27/05 au 26/02/2012 – Aarmt Lëtzebuerg MHVL29/05 – Landscaping (photo) Clervaux29/05 – Mélange Royal Oldhouse Gallery 30/05 – Margot Reding-Schroeder Espace 190001/06 au 30/06 – Esso-Essinam Wembou Moulin. Asselborn03/06 au 10/07 – Summer Art Encounter Ch. Larochette04/06 – Chandigarh / Maja Weyermann Fond. Architecture05/06 – Salon Caricature & Dessin Humoristique Ch. Vianden05/06 – Moritz Ney H2O/Differdange11/06 – Dominique Auerbacher Nei Liicht11/06 – Damien Deroubaix Casino Lux. 11/06 au 19/06 – Rosanna Ortis Galerie S.I.T11/06 au 26/06 – Kunst der Gestaltung Ch. Bourglinster11/06 au 10/10 – Les Mythes de l’atelier Villa Vauban12/06 – Leben bis zuletzt Abb. Neumünster18/06 au 11/09 – Pascale Marthine Tayou MUDAM18/06 au 11/09 – Mac Adams MUDAM18/06 au 11/09 – John Stezaker MUDAM18/06 au 18/09 – Replay / Out of Storage III MUDAM18/06 au 18/09 – Melvin Moti MUDAM24/06 – Théa Peschon-Colbach (painting) Dexia/Weiswamp.24/06 – All Natural / Christian Frantzen L’Indépendance25/06 – The Arbitrator / Kool Koor Covart Gallery14/07 – Rencontres Mierscher Kult.15/08 – Collection Edward Steichen MNHA28/08 – Braco Dimitrijevic MNHA28/08 – Robert Doisneau Ch. Malbrouck28/08 – Souvenirs d’Egypte MNHA11/09 – Second Lives Casino Lux.02/10 – Correspondances d’un No Man’s Land CNA/Dudelange06/11 – Walking Through MUDAM31/12 – Lucien Wercollier (sculpture) Abb. Neumünster31/12 – Le sport lux. au fil des décennies d’Coque 26/02/2012 – Haut en Couleurs MNHN25/03/2012 – Europe à l’Affiche MHVL06/05/2013 – Moments d’émotions Villa Vauban

Jusqu’au

DOISNeAu / MALBROuCK WALKING THROuGH / MuDAM

Page 38: NIGHT AND DAY N°05

RestaurantsGoing out

LE PAVILLON BY MOKASTARAUTOPOLIS RESTAURANT

Le Pavillon se met au diapason des tendances et propose désormais sur sa carte, des menus de sushi et maki de grande qualité puisque préparés par Ginko, du restaurant le Zai à Strassen.

Depuis un peu plus d’un an, le Pavillon séduit par son décor épuré et cosy, niché dans le superbe site historique du Pavillon Grand-Ducal, idéalement situé à deux pas de la Gare. S’il s’est paré d’une terrasse côté ville et bientôt d’une autre, couverte, côté quai, il attirera désormais le voyageur et le gourmand par ses trois nouveaux menus de sushi et maki. La dernière bonne nouvelle c’est qu’ils peuvent être emportés pour un rapport qualité/prix des plus attractifs.

9a, Place de la Gare • L – 1616 LuxembourgTél. : 27 12 59 59 • www.mokastar.comMenus Suhi & Maki : 15,85€ sur place 13,80€ à emporter (à réserver par tél. jusque 10h00)

Le nouvel Autopolis Restaurant, récemment et entièrement rénové est désormais associé à Windsor sous la gestion de Tanja Schneidewind, épouse de l’expérimenté chef Jan Schneidewind.

Ce n’est pas seulement un gadget pour vous faire patienter ou une sous-marque Autopolis, le restaurant situé derrière les portes du Showroom Opel a su faire les efforts nécessaires pour être une vraie bonne adresse culinaire, tant par son décor que par sa carte. Vous découvrirez désormais un espace dominé par la chaleur, l’inti-mité et la convivialité du bois. La carte déclinée autour de produits de saison est orchestrée par l’équipe du traiteur, Windsor.

Z.A. Bourmicht • L – 8070 BertrangeTél. : 43 96 96 29 09 • www.autoplis.luPlat du Jour : 12,50€

Formule SUSHI • Tous les jeudis, “Wok Day“

FOODYA l’Autopolis, on ne vend pas que des voitures et au Pavillon by Mokastar on ne fait pas qu’attendre les trains… Deux adresses aux styles différents mais qui ont le vent du changement pour trait commun.

Par Sébastien Michel

38 NIGHT&DAY

Page 39: NIGHT AND DAY N°05

Un Concept & Un Succès

Un Design & Un Goût

ORIENT X No. 27, Grand Rue // L – 1661 LUXEMBOURG // Tél. : 26 68 71 95

Un Choix & Un Service Livraison

Un Futur & Une Franchise

L’idée de départ était de montrer la véritable identité culinaire du Kebab. Grâce à son design clair et moderne, une hygiène irréprochable, une recherche constante dans la fraicheur et la qualité de ses ingrédients ; Orient X a réussi son pari et a radicalement changé l’approche du consommateur vis-à-vis du Kebab. Il est le seul à combiner le délicieux goût des plats orientaux classiques dans un environnement chic et décon-tracté avec les toutes dernières tendances.

L’Orient X du Centre-Ville s’appuie sur une déco et un de-sign respectant des codes bien distincts mais aussi sur sa devise, “My Taste” et ses atouts qui ont construit sa réussite: une qualité, une alimentation, un service et une ambiance de « première classe ». La nouvelle localisation permet surtout à Orient X de proposer ses produits d’une manière différente et inventive en ciblant un très large éventail de consomma-teurs : business class, touristes, noctambules etc.

Les célèbres Dürums dont l’enseigne s’est fait une spécia-lité sont désormais disponibles dans un packaging “Duerum Tube”, pour manger sur le pouce et même en marchant. Si on vous propose déjà un très pratique “Kebab in the Box” à midi et une “Spring Midnight Offer”, le soir ; c’est surtout l’arrivée du service livraison qui permet à Orient X de sé-duire et de satisfaire encore plus.

La marque n’attend plus que de choisir sa troisième adresse pour entériner sa réussite et passer à une nouvelle et im-portante étape : franchiser son concept. Elle lui en ajoutera même un autre : le “Shop in Shop”. De quoi enterrer défini-tivement la vieille image ringarde du Kebab et de proposer cet unique goût d’Orient à travers tout le Luxembourg... et bien au-delà…

NIGHT&DAY 39

www.orientx.com (tous les détails sur la “Spring Midnight Offer” et les menus)Nouveaux horaires / Fermeture, 1h00 du matin et bientôt jusqu’au bout de la nuit • Cet été : ouverture le dimanche

Orient X est le premier Kebab Lounge sur Facebook et Twitter ! • (Cherchez : « OrientX Kebab Lounge »)

Après avoir imposé son concept novateur au Kirchberg, Orient X, Kebab Lounge, s’offre un tour en Centre-Ville. La très bonne nouvelle pour fidèles et nouvelles

clientèles qui vont pouvoir s’adonner aux plaisirs de la « Gastronomie Orientale du XXIème siècle ».

Page 40: NIGHT AND DAY N°05

Place 2Be

Backstage du Shooting Bram par Yves Kortum ! Autour de

Mandy Graff, les gagnants du casting Cult : Tim Thomé

et Alexandra Dimauro-Mauser. Résultat ? Une campagne

pub que vous avez pu découvrir dans NIGHT&DAY.

BrAM - shOOtInG

40 NIGHT&DAY

Photos : Yves Kortum himself & Péji

Page 41: NIGHT AND DAY N°05

*

Page 42: NIGHT AND DAY N°05

Place 2Be

Dis ? Je crois que j’ai vu voler un Shaker aux Rives de

Clausen... La Journée Bar & Culture du 29 mars, organi-

sée par TravelFlair.lu a rassemblé le meilleur du Barten-

ding et du Flair Bartending.

IKKI - BArtenDInG

01 - Dan

02 - Bertrand Barboux (Association Luxembourgeoise des Barmen)

03 - Ryan Rutledge (Space Bar)

04 - Les Juges : Gaina (Barman), Nicolas (Bacardi),

Christophe Petra (Chef cuisinier Le Sud),

Jean-Claude Colbach (IKKI), Jeremmy

Parjouet (Chef cuisinier IKKI), Philippe Ferreira (Quiet)

05 - Martin, Diana, Ryan Rutledge (Space Bar)

06 - Sonia, Claudia, Nath, Jess (Gloss Bar)

07 - Aurélie, Magali, Christophe, Edouard

08 - Nadia, Olivier

09 - Ludovic Frisoni, Christian Capsa (Organisateurs)

10 - DJ OLVR

11 - Massimo, Sonia

12 - Milos, Clément, Marc, Evelyne

13 - Kathy, Tania, Carlos

14 - A’Se, Macha

15 - Stéphanie, Cyrille

42 NIGHT&DAY

01

02

03

07

06

05

04

08

09

11

12

14

13

15

10

Photos : Olivier Dessy

Page 43: NIGHT AND DAY N°05

1

7

2

8

3

45

11

6

1

2

3

4

8

5

9

6

10

7

11

12

23.04.11 | Party People - Mclub

30.04.11 | Dj Benny S Birthday Bash & LJBM Party - Verso (Clausen)

30.04.11 | Austin Powers Party - Catclub

23.04.11 | Ultimativ Elch Party - Aal Seeërei Diekirch

16.04.11 | Ibiza House Session - Spacebar (Clausen)

16.04.11 | Dukes Day 2011 - Déifferdeng

08.04.11 | M-Circus 1 Year Mclub Celebration - Mclub

02.04.11 | Welcome to Paradise - Rockhal

02.04.11 | Gelli 2011 - Nidderkuer -

06.04.11 | Scott’s Come-Back - Scott’s Grund

01.05.11 | Teenage Party - Fever Club

09.04.11 | Byblos Club

910

12

Let’s zappDécouvre l’application iPhone de zap.lu

Connecte-toi et entre en contact avec des personnes à proximité

Rencontre des personnes intéressantes

Envoie des flirts à d’autres célibataires et invite-les à boire un verre

Participe à des discussions en groupe dans le livestream

Découvre le Nightlife Agenda n°1 du Luxembourg

Consulte les galeries photos des événements passés

Profite de plein d’autres fonctionnalités

Page 44: NIGHT AND DAY N°05

Place 2Be

Two nights in Bypass ! Too Hot like a sauna bath !

Remady or Bunny ? DJ ou Beauté ? Les 2, définitvement, les 2 !BYPAss - stAr Dj reMADY

BYPAss - PlAYBOY tOur

44 NIGHT&DAY

Photos : Kevin Prud’Homme

Page 45: NIGHT AND DAY N°05
Page 46: NIGHT AND DAY N°05

Place 2Be

Le 6 avril, Marketers a lancé sa 1ère édition du Forum

E-Marketing au Nouvel établissement de Namur. Une

journée entière dédiée aux acteurs du marketing et de

la communication.

MArKeters FOruM e-MArKetInG

01 - Marek, Eric

02 - Nicolo, Tiya

03 - Boris, Tony

04 - Eric, Helene

05 - Francoise, Tania, Diane

06 - Pascal, Philipp

07 - Laurent, Christian

08 - Elodie, Daniel

09 - Pierre-Olivier, Laurent

10 - Julie, Margaux, Aurelie

46 NIGHT&DAY

01

02

07

08

09

10

03

04

05

06

Photos : Kevin Prud’Homme

Page 47: NIGHT AND DAY N°05

L’A B U S D ’A L C O O L E S T D A N G E R E U X P O U R L A S A N T É . À C O N S O M M E R AV E C M O D É R AT I O N .

Brut_LP_Bouteille200x280_Fr.indd1 1 4/05/11 11:45:15

Page 48: NIGHT AND DAY N°05

Place 2Be

Le Cat est devenu le repaire de l’espion qui m’attirait

(pour faire soft), avec live band et déguisements aussi

frafelus que Mike Myers lui-même. Et pourquoi

personne ne s’est déguisé en Mini-Moi ?

CAt CluBAustIn POwer PArtY 2011

48 NIGHT&DAY

Photos : Kevin Prud’Homme

01 - Frank, Jean Marc, Jennyfer, Sarah

02 - Mex, Sylviane, Nathalie

03 - Audrey, Catherine, Yvette

04 - Paula, Catherine

05 - Jessica, Cynthia

06 - Halldora, Kolbrun, Annick, Kelly, Muriel

07 - Vinciane, Christophe, Ludo, Yann

08 - Carole, Juliette

09 - Diane, Sophie

10 - Sandra

11 - Pamela, Sebastian

12 - Fred, Marika

13 - Martine, Jean-Baptiste

01

03

06

02

04

05

07

08

09

10

11

13

12

Page 49: NIGHT AND DAY N°05
Page 50: NIGHT AND DAY N°05

Place 2Be

Le Big Event de la Nuit Luxembourgeoise c’était

évidemment le “reopening“ du White et de son

nouveau look. Incontournable et exclusif...

whIte - OPenInG

50 NIGHT&DAY

Photos : Kevin Prud’Homme

01 - Laura, Bob, Conny

02 - Noèmie, Aline, Claudia

03 - Tamara, Gina

04 - Stefano, Eleonore, Carine

05 - Deborah

06 - Tamara, Estelle

07 - Jerome, Vanessa

08 - Antonella, Sivianne

09 - Elma, Amela

10 - Vincent, Julie

11 - Celine, Tony

12 - Madny, Steve

01

03

06

02

04

05

07

08

09

10

11

12

Page 51: NIGHT AND DAY N°05

Chaque mois,des supers lotsA GAGNER

Page 52: NIGHT AND DAY N°05

Place 2Be

Une Russian Delicious Night avec NIGHT&DAY

et RUSSIAN STANDARD, ça envoie un bon gros

son depuis les platines de Sébastien Dupuis. Au

fait, l’accueil du Byblos et de Gérard, c’est juste,

numéro 1. La classe.

BYBlOsnIGht&DAY PArtY

52 NIGHT&DAY

Photos : Kevin Prud’Homme

01 - Soso, Victus, Chicha

02 - Luis, Graziella

03 - Catherine, Sophie, Mike

04 - Antony, Mehdi

05 - Hôtesses (Russian Standard)

06 - Megane, Sofia

07 - Gérard (Byblos), Sébastien (N&D)

08 - Svetlana, Celia, Marlene

09 - Florian, Dany, Contain

10 - Pierre Jean (N&D), Seb. Dupuis (Dj)

11 - Frederica, Samia

01

02

03

05

06

07

08

04

09

10

11

Page 53: NIGHT AND DAY N°05
Page 54: NIGHT AND DAY N°05

54 NIGHT&DAY

Must

rock blues & soulelectro rock

Wasting Light chez RCA

Golden Bombay chez Mr Label

Anna Calvi chez Domino Records - Pias

Stone Rollin’ chez Columbia Sony Music Entertainment

le son des festivals en 4 albums essentiels

WASTING LIGHT STONE ROLLIN’GOLDEN BOMBAY ANNA CALVI

FOO FIGHTERS En s’adjugeant la patte de Butch Vig, le producteur du “Nevermind“ de Nirvana, les “Foo“ faisaient saliver les plus accros au rock à la naphtaline. On range les gilets troués du grunge pour écouter un album frisant ses cordes de guita-res vers la pop (une power-pop pas si éloignée des précédents opus). Certains diront facette édulcorée, on préférera contrôlée. Preuve est faite avec la subsistance de titres tapageurs comme “White Limo“ que le but non avoué est de rassembler des auditeurs dits pu-ristes et un public plus nombreux mais pas moins important.

RAPHAEL SAADIQ La Soul ne s’est jamais aussi bien portée en témoigne les vagues dé-ferlantes d’enregistrements tous aussi bons les uns que les autres: Cee-Lo Green, Aloe Blacc, Adele et consorts. Dans ce concert nos-talgique, Raphael Saadiq tire son épingle du jeu ajustant une juste alchimie entre ancien et actuel. Après son hommage à une Soul brute et le plébiscite de “The Way I See It“, il revient avec la même élégance sur un ton blues-rock et plus ouvert qui, malgré l’effet de surprise dissipé, sait déjouer tour à tour les pièges de l’endormisse-ment “vintage“.

MISTEUR VALAIRE Prenez un public lambda, pas plus chaud que des brésiliens et pas moins froid que des chinois. Mettez-le dans une salle où cinq bidouilleurs québécois déjantés ; maniant la dérision et une espèce d’électro-jazz-pop-rock-new-wa-ve et toutes les étiquettes qu’on pourra trouver ; sont à pied d’œu-vre. Vous verrez alors s’opérer une magie communicative, de celles qui peuvent retourner une simple écoute en gigantesque fiesta des sens. Vous verrez la salle mur-murer puis s’agiter puis devenir complètement hystérique au son de ces gourous du groove.

ANNA CALVI Pour commencer, on ne fera pas mieux que la concurrence, on ira chercher des ressemblances voi-re une presque ascendance chez PJ Harvey. Mais qu’est-ce que va-lait vraiment cette petite anglaise que tous les médias nous surven-daient et qui apparaissait déjà comme la dernière chair à canon de la “hype“ à mouchoir jetable. Son passage plutôt mitigé à l’Ate-lier ne nous aura rien appris, mais sur une bande, la profondeur et la conviction de sa voix font trem-bler l’oreille interne même après une bonne nuit de sommeil. Vite on y retourne.

Retrouve PLUS que le magazine surWWW.NIGHTANDDAYMAG.LU

LE web lux. AUTREMENT nuit & jour

A G

AG

NER >

>

lucky boX

5 X 2 PLACES END OF SEASON PARTY > 14/04

2 PLACES OZZY OSBOURNE > 17/06

ENVOIE FLASH ET/OU OZZY à :[email protected]

X5PLACE

X2PLACE

Par Sébastien Michel

Page 55: NIGHT AND DAY N°05
Page 56: NIGHT AND DAY N°05

Dexi

a Ba

nque

Inte

rnat

iona

le à

Lux

embo

urg,

soc

iété

ano

nym

e, 6

9 ro

ute

d’Es

ch, L

-295

3 Lu

xem

bour

g, R

CS L

uxem

bour

g B-

6307

* Taux social en vigueur au 01.05.11, susceptible de variation du taux par l’État.

C’est quoi des études supérieures ? Faire des sacrifi ces pendant desannées ? Ou profi ter de conditionsprivilégiées ?Accédez au prêt études de l’État et avec Dexia College, à un prêt études supplémentaire à un taux préférentiel de 1,75 %*. Grâce au package Dexia Blue City, gratuit de 18 à 24 ans, profi tez d’une carte bancaire personnalisée, de l’accès à vos comptes en ligne, du SMS banking…

Scannez ce fl ashcode avec l’application appropriée depuis votre smartphone pour accéder à notre page facebook (www.facebook.com/AgenceJeunesDexia) et suivre toute l’actualité de la nouvelle Agence Jeunes.

ensemble, à l’essentiel

Dexia_ann_Jeunes_pret_etudiant_200x280.indd 1 06/05/11 15:00