E U R E G I O M A G A Z I N E

z o m e r 2 0 0 8

EU

RE

GI

OM

AG

AZ

IN

E z

om

er 2

00

8 ja

arg

an

g 8

H U L C H I B E L L U N I • M A R C O B I C E G O • L E O P I Z Z O • L E C H I C • G A R E L • T I R I S I • V O S S E N P R I VAT E C O L L E C T I O N • P O N T E V E C C H I O • R I Z I T

I W C • B R E I T L I N G • Z E N I T H • O M E G A • R A D O • G I R A R D - P E R R E G A U X • O R I S • TA G H E U E R • E B E L • L O N G I N E S • M E Y E R S • S E I K O • T I S S O T • E D O X

Vossen_Niveau_GG_Ebel_06.08.indd 1 28-05-2008 08:36:13

NIVEAU

Loss

e nu

mm

ers

e 5

,50

Braille bijlage

8051_NIVEAU_COVER_ZOMER.indd 1 22-06-2008 12:05:16

a b c d e f g h i j k l m n

o p q r s t u v w x y z

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Braille bestaat uit een zespuntensysteem. Met deze zes puntjes kun je alle mo-gelijke lettercombinaties maken. Het hele alfabet, met hoofdletters en kleine letters, maar ook wiskundetekens, streepjes, cijfers en zogenaamde diakriti-sche tekens als é.Ik probeer het nog wat duidelijker te maken. Braille bestaat eigenlijk uit twee rijtjes van drie puntjes. Het zijn twee verticale lijntjes. Het eerste rijtje bestaat uit drie onder elkaar staande puntjes. Het puntje links boven is braillepuntje een, meteen daaronder vind je puntje twee en daaronder is punt drie.

Naast deze drie verticaal lopende puntjes loopt een parallel lijntje met even-eens drie puntjes. Het puntje rechtsboven is punt vier, daaronder vind je punt vijf en daaronder punt zes. Als je het moet visualiseren, staan puntje een en vier dus naast elkaar. Het klinkt ingewikkeld, maar als je het in ogenschouw neemt, ziet het er gewoon uit als twee rijtjes van boven naar beneden: links boven punt een, links midden punt twee, links beneden punt drie; rechts boven punt vier, rechts midden punt vijf, rechts beneden punt zes.Elke letter van het alfabet bestaat nu uit een combinatie van deze puntjes.

Als ik mijn naam Esther in braille schrijf ziet dat er als volgt uit: E puntje een en vijf;S puntje twee, drie en vier;T puntje twee, drie, vier en vijf;H puntje een, twee en vijf;E puntje een en vijf;R puntje een, twee, drie en vijf.

Hoebraille?lees je

Een korte cursus door Esther Crombag

a b c d e f g h i j k l m n

o p q r s t u v w x y z

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

De nieuwe Audi A4 Avant. Een onwezenlijk mooie lijn.

De nieuwe Audi A4 Avant is een echte uitnodiging om eropuit te trekken. Deze concentratie van technologie vervoert zijn inzittenden zonder enige toegeving te doen op vlak van comfort en dynamiek. Laat u verleiden door zijn onvergelijkbare stijl en kom hem ontdekken.

Nu ook beschikbaar in TDI 120 pk

COOX MEIJERS HASSELT N.VHendrik Van Veldekesingel 32 - 3500 HASSELT - Tel. : 011/24.44.41 - info@comeij.audi.be - www.audi.be/coox

COOX MEIJERS REKEM N.V.Steenweg 102 - 3621 REKEM - Tel. : 089/71.44.41 - info@coox.audi.be - www.audi.be/coox

COOX/MEIJERS OVERPELT N.V.Europalaan 1 - 3900 OVERPELT - Tel. : 011/80.59.90 - info@comeij.audi.be - www.audi.be/coox

DELORGE B.V.B.A.Spookvliegerlaan 1111 - Industrieterrein Brustem - 3800 BRUSTEM - Tel. : 011/70.01.40 - Info@delorge.audi.be - www.audi.be/delorge

ETN J. TIMMERMANS N.V.Maastrichtersteenweg 347 - 3700 TONGEREN - Tel. : 012/26.02.10 - info@timmerma.audi.be - www.audi.be/timmermans

GARAGE WILLEMS N.V.Maaseikerbaan 86 - 3600 GENK - Tel. : 089/77.99.77 - info@willemsw.audi.be - www.audi.be/willemsw

Gemiddeld verbruik (l/100 km) : 5,7 - 9,2 / CO2-uitstoot (g/km) : 149 - 219. Getoond model met opties. Milieu-informatie (KB 19/03/2004) : www.audi.be

8051_NIVEAU_COVER_ZOMER.indd 2 22-06-2008 12:05:18

In de zomeruitgave 2008 van NIVEAU zijn de eerste pagina’s in braille uitgevoerd.

>>VOORWOORD

Niets is wat het lijktiets is wat het lijkt...! In mijn leven heb ik tot dusver al heel wat meege-maakt. Dat zullen velen van u ongetwijfeld ook hebben en wellicht nog

veel meer en spannendere dingen, maar van mezelf kan ik zeggen dat ik dagelijks nog op zoek ben naar mooie avonturen, verrassende ervaringen, leuke mensen, interessante plekken, oude tradities en nieuwe gebruiken. Daarvan getuigt in dit nummer van NIVEAU bijvoorbeeld de reportage over het bereiden van een len-denbiefstuk van een Aberdeen Black Angus-rund in de Schotse openlucht. Kortom, alles wat het leven interessant maakt, boeit mij en wil ik ook weten. Of nog liever, wil ik zelf meemaken, waar ter wereld het zich ook moge afspelen. Die drang heeft mij dus al op heel wat verschillende plaatsen op deze wereld gebracht met even zo veel avonturen en ervaringen. U leest er wel eens over in NIVEAU. Veel heel leuke ervaringen maar natuurlijk ook minder leuke. Van glamourreportages in Saint-Tropez en Cannes tot favela’s in Rio de Janeiro in het tijdsbestek van één week. Wie kan dat zeggen? Of net in New York arrive-ren en horen dat je vader van een zoon bent geworden. Of, in datzelfde New York, jaren later, getuige zijn van de aanslag op het World Trade Center op 9/11. Of het uitbreken van een burgeroorlog in Nepal meemaken; live een bomaan-slag fi lmen in Bogotá om even later mee te huppelen in de springprocessie van Echternach. Ik heb het allemaal meegemaakt in een vaak onwaarschijnlijk kort tijdsbestek... Ik kan makkelijk deze bladzijde vullen met dit soort ervaringen en kan dus zeg-gen dat niet veel ervaringen mij vreemd zijn en ik kijk dan ook niet meer zo gauw ergens van op...

Hoe anders kan het zijn en zo dicht bij huis. Voor deze NIVEAU EuregioMagazi-ne wilde ik weer eens iets nieuws brengen over onze eigen streek. Ik had al eens gehoord dat er in Aken een rondleiding was samengesteld speciaal voor blinden en slechtzienden. Een gesproken rondleiding met bijpassende routebeschrij-ving. Het leek mij leuk om deze tour eens uit te proberen met een echte blinde en kwam ik in contact met Esther Crombag, een blinde topsportster en docent staats- en bestuursrecht aan de Universiteit Maastricht. Hoe ik die tocht heb be-leefd, en wat Esther er zelf van vond, leest u in dit nummer, en bereid u maar vast voor op de nodige verrassingen. Vanaf het moment dat zij bij haar thuis de deur open deed, tot het moment dat ik haar, samen met mijn vaste cameraman voor het TVL programma NIVEAU TV Magazine, Frenk Felix, ’s nachts weer thuis afl everde, heeft deze mooie jonge vrouw me geboeid. En ik weet zeker dat zij u als lezer van NIVEAU evenmin onberoerd zal laten.

Deze zomerse NIVEAU draag ik op aan alle blinden en bied hun op de voor-afgaande braillepagina’s de mogelijkheid zelf te ‘lezen’ wat er die dag zoal ge-beurde. Voor de zienden doet NIVEAU er een kleine spoedcursus brailleschrift bij. Heeft u van de zomer wat te doen...

Veel plezier met deze speciale uitgave van NIVEAU EuregioMagazine.

Guy van GrinsvenFotograaf / uitgever NIVEAU EuregoMagazine.

Zonder ongeluk geen brailleschrift

Als de driejarige Louis Braille uit Coupvray, even ten oosten van Parijs, in 1812 niet was gaan spelen in het zadelmakersatelier van zijn vader, dan was dat stuk gereedschap van zijn vader nooit in zijn oog geschoten. Dat ge-beurde echter wel. Het oog ging ontsteken, Louis bleef wrijven en krabben en besmette zijn andere oog ook. Kort daarop was hij blind voor de rest van zijn leven. Dat belette hem overigens niet om een begaafd pianist, orga-nist en violist te worden.Van een gepensioneerde kapitein leerde hij al op jonge leeftijd van het bestaan van l’écriture nocturne, een systeem met reliëf-puntjes waarmee soldaten in het donker en in stilte boodschappen met elkaar konden uitwisselen. Tot dan hadden blinden alleen teksten kunnen lezen met loodzware boeken met reliëfl etters, en veel van dat soort boeken waren er niet op de blindeninstituten.Al in 1824 had Braille het idee van de kapitein vervolmaakt tot een systeem van een cel met zes punten, verdeeld over twee kolommen van drie. Volgens sommige bronnen had hij zich daarbij laten inspireren door dominoste-nen. Hij breidde het systeem allengs verder uit, zodat ook leestekens, afkortingen en blad-muziek voor blinden toegankelijk werden. Braille kampte behalve met blindheid ook met een zwakke gezondheid. Vanaf zijn 35ste leed hij aan tbc en hij stierf ook aan de ge-volgen daarvan in 1852. Hij werd begraven in zijn geboortedorp, maar precies een eeuw later werden zijn stoffelijke resten bijgezet in het Parijse Panthéon, te midden van de an-dere Grands Hommes van Frankrijk. Maar als hommage aan zijn geboortedorp Coupvray bleven zijn handen daar bewaard in een be-tonnen kist op zijn grafsteen.

11De uitvinder van het brailleschrift

N

maar wel goede reclame! wel goede reclame!

Goede wijn behoeft geen krans …

DEEL 5

Wij van Chiaradia Design & Advertising geven richting aan de communicatie van onze klanten op basis van ons Blauwer power concept. In deze column geven wij u een voorbeeld van onze aanpak.

Oók qua mediakeuzes zijn er nieuwe wegen bewandeld. Waaronder een eigen krant. In 24 pagina’s en een oplage van 403.000 ex. geeft “Bonnema (T)huis en Hypotheek Actu-eel” maandelijks huis-aan-huis het complete aanbod “Bestaande huizen”, “Nieuwbouw”, “Exclusief”, “Hypotheken” en “Verzekerin-gen” in Limburg. Verder zijn er rubrieken rondom de Bonnema woonservices.

De huizenkoper die niet zelf wil zoeken komt met de nieuwe “Happy Home woon-wens service” aan zijn trekken. De vakspecialisten van Bonnema kennen de markt en weten wat er te koop is. Van het optimale huis tot en met de ideale fi nanciering en verzeke-ring. Met de mogelijkheid de nieuwe woning van te voren bouwtechnisch te laten keuren. Met Bonnema Happy Home is de koper nietalleen van alle gemakken voorzien, hij kan ook nog inzicht krijgen in wat voor soort huis hij koopt. En dat hij daarvoor een reële prijs betaalt!

De derde pijler van ons communicatie-beleid voor Bonnema is de formulering van de “5 Bonnema garanties”. Zij verwoorden de kracht van de unieke Bonnema aanpak waarin de klant centraal staat.

Bonnema blijft zich innovatief ontwik-kelen, zocht en kreeg met Chiaradia een reclamebureau om de uitdagingen, in de markt van makelen, succesvol om te bui-gen naar kansen. Onze “Blauwer Power” aanpak: letterlijk de opdrachtgever mee-nemen naar een reclamestrategie waar-mee klanten succesvol bereikt worden endeze vertalen naar een originele markt-benadering. Kritisch luisteren en de op-drachtgever een spiegel voorhouden. Tegelijkertijd ook met hem en zijn mede-werkers structureel samenwerken naar maximaal onderscheidend vermogen in de markt. Klanten slimmer maken. Ook dat is Blauwer Power!

Alles draait om ‘toegevoegde waarde’. In een vraaggestuurde markt met een recordaanbod aan huizen en hypo-theken, moest het communicatieroer bij Limburgs grootste makelaar ‘om’. De traditionele aanpak voldeed niet meer.

De Chiaradia aanpak: focus. Want hoe vindt een koper in de spreekwoordelijke hooiberg – nog nooit hebben zoveelhuizen te koop gestaan in Nederland – zijn nieuwe thuis! Om van het aantal soorten hypotheken nog maar hele-maal niet te spreken. In zo’n markt werkt ‘onduidelijk reclamegedraai’ niet. Helder communiceren WAT je doet als makelaar, WAAROM je beter bent dan een ander en vooral ook WIE je bent. Terug naar de boodschap van echte toegevoegde waarde was ons devies. Want uiteindelijk is niet het huis óf de hypotheek, maar is de dienstverlening daarnaar toe, Bonnema’s kernactiviteit: het succesvol ‘zoekvinden’ en alles wat daarbij hoort. Passende slogans werden ‘Een huis koop je bij Bonnema’ en ‘Een hypotheek sluit je bij Bonnema’.

Benieuwd naar wat de zomer 2008 voor uw bedrijf aan groei en omzetkansen kan brengen? Mail ons uw reclamevraag naar: renata.chiaradia@chiaradia.nl. of kijk op www.ocda.nl voor nog meer Blauwer Power.

Hoe Oscar Chiaradia Design & Advertising Bonnema Huizen en Hypotheken begeleidt naar een nieuwe marktaanpak.

Oscar Chiaradia Design & Advertising

Renata Chiaradia, directeur/eigenaar

8540 OCDA Niveau 4 JUNI08_1.ind1 1 16-06-2008 11:53:54

NIVEAU EuregioMagazine is een onafhankelijkkwartaalblad op basis van kwaliteitsfotografi e.

Sales:T +31 (0)43 - 356 14 90F +31 (0)43 - 356 0084Mart Zeekaf (Marketing & Sales)M +31 (0)6 - 109 155 46Marjo Keijbets ( Sales) M +31 (0)6 - 51920645Sandra Kreutz ( Sales) M +31 (0)6 - 216 644 44

Redactie, marketing en sales: NIVEAU EuregioMagazineMolensingel 73, 6229 PC Maastrichtwww.niveaumagazine.nlinfo@niveaumagazine.nl

Offi ce management:Linda JansenT +31 (0)43 - 361 82 82

Uitgeverij:Studiopress B.V.Molensingel 73, 6229 PC MaastrichtT +31 (0)43 - 361 8282F +31 (0)43 - 356 0084

Fotografi e:Studiopress Fotoproducties B.V.Molensingel 73, 6229 PC MaastrichtT +31 (0)43 - 361 82 82F +31 (0)43 - 356 00 84info@studiopress.nlBeeldbewerking: Joris VroemenStyling: Marij Bormans

Redactie:Guy van Grinsven, Redactie en fotografi eJan-Willem BertensInterPunct, Eindredactie

Bijdragen:Eveline BelderbosJos CarbauJo von DrakFrank van EerdJacques HerraetsLouk J.E. HustinxPernille La LauGilbert LedouanierJules de LimbourgMaitiú Lóchán FarraigeDreffus RaaneguelTon ReijnaertsDr. Roberto RoddiFrans T. Stoks Nicoline Wisse Smit

Opmaak:Gitta Orbons, Di-gitta-alinfo@di-gitta-al.nl

Druk:Drukkerij Fortemps - LuikVerspreide oplage: 20.500 stuks

Niets uit deze uitgave mag worden overgenomen en/of op enigerlei wijze worden gereproduceerd zonder schriftelijke toestemming van de uitgever.

Jules de Limbourg ontmoet Esther Crombag 14

Sightseeing als eyeopener 18

De ervaring... door Esther Crombag 22

Mobiele oplossing voor visueel gehandicapten 27

Nederlanders over Belgen Pernille La Lau ontmoet Seth Gaaikema 34

Het mooie leven en (be)sterven van Aberdeen Black Angus runderen 38

Tips 50

Uit de oude doos 52

Vechters naar de top 54

Whisky’s proeven in Houthalen 56

Onze man in Wallonië 64

Het Glazen Huis 68

Karlspreis 75

Monschau 76

Vergankelijke kunst 114

My First Tornado 122

Glenn Millers’ Don't S(h)it Under the Apple Tree 124

Jack Million Band gaat als een Tornado 128

Tips 133

>> BEELDVORMING

13

38

18

114

122

128

Crombag

Jules de Limbourg ontmoet ...

Esther‘Een dagje kijken door de ogen van een blinde wielrenster’

14

ocht ik als student gaarne op het cric-ketveld vertoeven

dan wel een partijtje polo spe-len, zeker zo graag luisterde ik ’s zomers via de radiodis-tributie naar de verwikkelin-gen in ‘la Grande Boucle’. De verslagen van de Franse wie-lerkoers brachten spanning en dramatiek van al dan niet ware gebeurtenissen. Het re-laas van de val in de ravijn op 18 juli 1951 van geletruidrager Wim van Est was wel dege-lijk waar, de verslagen uit de koers van Theo Koomen, jaren later, waren vaak meer Dicht-ung dan Wahrheit.

Tot op de dag vandaag boeit mij de wielersport en van-daar waarschijnlijk dat foto-graaf Guy van Grinsven on-langs met een verzoek kwam hem te vergezellen als wieler-specialist bij een reportage die hij ging maken met wielrenster Esther Crombach (33). Kort daarvoor had hij Esther leren kennen. Zij bleek een gepassi-oneerd wielrenster en docent staats- en bestuurskunde aan de Universiteit Maastricht.

MJules de Limbourgontmoet...

Jules de Limbourg, een Euregionalevagebond, ontmoet bekende en minder bekende mensen. Hij schrijftmet een bijna nostalgische pen. Hij is zo oud dat hij alleen maar zijn ouderwetse inklapbare ‘Old Englishgarden chair’ laat fotograferen.

Jules de Limbourgontmoet...

15

Crombag

16

Een kleine stad met een groot hart voor bezoekers

Ontdekvrolijk en verrassend Maaseik!

Maaseik is het kloppende hart van het Limburgse Maasland. Het heeft alles in zich om je te verleiden: cultuur, ontspanning, ‘shopping’ en een natje en een droogje. Het is een heerlijk stadje dat je uitnodigt om te komen kuieren in het historische stadscentrum. De renaissancegeveltjes, Musea Maaseik met het vernieuwde Regionale Archeologische Museum (open

in de loop van juli 2008), het Klooster van de Minderbroeders met NIEUW vanaf 01 oktober 2008 t/m 31 maart 2009 de we-reldtentoonstelling “Het Terracotta Leger van Xi’an” (www.museamaaseik.be), het oudste evangelieboek van de BE-NELUX in de Sint-Catharinakerk… een greep uit eeuwen geschiedenis, geserveerd met de bekende Maaseiker gastvrijheid.

De deelgemeenten Neeroeteren en Opoeteren zijn dan weer het uitgelezen vertrekpunt voor lange of iets minder lange ontdekkingstochten in de groene Oetervallei. De wandel- en fietspaden voeren je langs idyllische watermolens en stille plekjes wondermooie natuur. Niet voor niets spreekt men wel eens van ‘Klein Zwitserland’! De Stad Maaseik heeft twee watermolens in Neeroete-ren, nl. de Klaaskens- en Neermolen in haar oorspron-kelijke staat gerestaureerd en stelt ze open voor het publiek.Hou je echt van avontuur, laat je dan boven al dit moois meedeinen met de wind in een luchtballon. Of wat dacht je van een ontspannende boottocht, of een gezellig stadstreinritje om Maaseik te ontdekken?

En dan hebben we het nog niet gehad over MAREC, een water-park van maar liefst 500 hectaren met de twee grootste jachthavens van Europa, of over het recreatie-park Hoge Kempen, ideaal voor een uitstap met kleine en ‘grote’ kinderen.

Wil je na al die ontdekkingstoch-ten nog eens lekker onderuitzak-ken? Geniet dan na op één van de vele terrasjes bij een stevig glas streekbier of één van de vele gastronomi-sche specialiteiten. En vergeet ook vooral niet even langs te lopen in het winkelcentrum van de stad, want ook daar vindt elke bezoeker wat wils.

Maaseik bruist van de activiteiten! Vraag de gratis evenementenkalender aan. Zowel voor dag-uitstappen als verblijfstoerisme heet Maaseik je welkom!

Interesse?

Voor meer info:Toerisme Maaseik, Stadhuis Markt 1, B-3680 MaaseikTel +32 (0)89 819 290 fax:+32 (0)89 819 299E-mail: toerisme.maaseik@maaseik.bewww.maaseik.be

maaseik.indd 1 20-06-2008 07:49:47

17

Guy, als fotograaf, wilde Esther en mij een dag-je mee uit nemen naar Aken. Daar kun je een speciale ‘blindentour’ maken en hij dacht dat hij mij als Euregioliefhebber daar dan ook een plezier mee te doen. Nu gaat Guy wel vaker op stap met mij, en gezelschap van mooie dames is hem zeker ook niet vreemd. Het bijzondere ditmaal was dat Esther sinds haar elfde blind is. Het leek Guy een goed idee om vast te leggen hoe iemand zonder dat wezenlijke zintuig een stad ervaart. Het bleek dat zij waarnemingen doet waarvan zienden nog een hoop kunnen leren. Ik had die dag andere verplichtingen, maar ik vroeg Guy op te schrijven wat hij die dag had meegemaakt. Ikzelf zette me achter mijn bureau om wat achterstallige correspon-dentie af te ronden en schreef, naar aanleiding van Esthers sportieve prestaties op de fiets, wat mijmeringen over wielrennen die ik altijd al eens aan het papier heb willen toevertrouwen.

SommerlochDe eerste week van augustus wordt duidelijk hoe groot het Sommerloch (zoals de Duitsers de komkommertijd noemen) is. Heerlijk is het elk jaar weer, ’s ochtends in de kranten te le-zen wat je de dag tevoren al uitgebreid op te-levisie hebt gezien. Zomernieuws is geen hard nieuws. Maar in die eerste augustusweken komt er geen nieuws meer uit Frankrijk, geen nieuws meer uit de Tour. Je valt elk jaar weer in dat enorme gat. Het Sommerloch.

Odysseus en een week puberhartMet wielrennen ben ik opgegroeid. Vroeger luisterde ik naar de etappeverslagen op de radio. Ik zat nog op het gymnasium en kreeg dag in dag uit de machtige verhalen te lezen van Odysseus die aanspoelt op een vreemde kust en door een prinses goddelijk wordt ont-vangen, om daarna, tijdens een dagen lang durende maaltijd, zijn avonturen te vertellen. Wat was hij schrander, die man uit Ithaka: hij was de bedenker van het houten paard van Troje, onder een schaap hangend wist hij uit een grot met een cycloop te ontsnappen, en uit de stronk van een oude olijfboom maakte hij zijn huwelijksbed dat niemand kon verplaat-sen. Zeven jaar moest hij het uithouden bij de nimf Kalypso die smoorverliefd op hem was (zo erg kon dat toch niet geweest zijn!) maar toch kwijnde hij weg van de heimwee... En dat allemaal uitgestort over die weke puberharten van ons gymnasiasten bij wie de hormonen door het lijf gierden.

MythesAl die mythische en mythologische verhalen kwamen terug als je aan de radio of aan de hand van krantenverslagen je probeerde voor te stellen aan welke heroïsche exploten de sla-ven van het asfalt op de steile hellingen van cols als de Izoard werden blootgesteld. ‘Dankzij het flonkerende floret van zijn demarrage wist Gino Bartali uit de kopgroep te ontsnappen!’ schreef een journalist van De Standaard over de vrome katholieke renner uit Toscane, die in een loodzware Alpenetappe zijn hielen liet zien aan de goddeloze Fausto Coppi.Jaren later maakte Theo Koomen er een com-plete kermis van met zijn liveverslagen op de radio over voorvallen waarvan je ’s avonds in de samenvattingen kon zien dat de heldenda-den uitsluitend aan de hersenspinsels van de katholieke verslaggever uit Noord-Holland waren ontsproten. Maar ook hij wist uit welk hout mythen worden gesneden: de knoestige Wim van Est van ’t Heike heeft altijd wat weg gehad van een cycloop, zeker toen hij met dat tikkende pontiac-horloge uit het ravijn omhoog klom; wegkapitein Jan Raas leek op de Griekse legeraanvoerder Agamemnon, en Gerrie Kne-temann was nog rapper en leper dan de snel-voetige Achilles voor de poorten van Troje.

Verschillende disciplinesWielrennen heb je natuurlijk in alle soorten en maten. De Tour heeft mij altijd gefascineerd, maar die niet alleen. Ooit bezocht ik een Ne-derlands Kampioenschap op de baan in het oude Olympisch Stadion van Amsterdam en was getuige van een vijf minuten durende sur-place pal voor mijn neus. Vijf minuten onge-kende concentratie, machtig gespannen biceps en kuiten, en vooral argwanende blikken. On-vergetelijke momenten.Ook de prestaties van mountainbiker Bart Brentjens in Atlanta en de machtige sprints van Theo Bos zie ik met groot plezier. Net als die van Leontien van Moorsel tijdens, bijvoor-beeld, de Olympische Spelen in Sydney. Alleen heb ik nog geen mythologisch equivalent voor die laatste gevonden. Diana misschien?

TandemrijdenVan een kennelijk betrekkelijk nieuwe tak van wielrennen had ik tot voor kort nauwelijks ge-hoord. Het betreft tandemrijden, waarbij de achterrijder gehandicapt is. In Berg en Terblijt woont een heuse kampioen, Esther Crombag, die behalve goed fietsen kennelijk ook goed

leren kan, want ze is, naast een grote fan van ‘Ti-nus’ van Moorsel, inmiddels docent staats- en be-stuursrecht aan de Universiteit Maastricht. Voor de regionale omroep L1 interviewde ze op de tandem Limburgse sporters die een kans maken naar de Olympische Spelen in Peking te gaan. Zelf neemt ze misschien deel aan de Paralympics in Peking op haar tandem.

Maar een paar dagen geleden nam Guy van Grins-ven haar in een cabriolet mee voor een tocht door het Heuvelland naar Aken, en zoals gezegd, had ik Guy gevraagd op te schrijven wat hij die dag had meegemaakt. Hieronder volgt het verslag van Guy. ‘Ik zou nooit meer willen kunnen zien!’

Het is bijna niet te geloven, maar dit zijn letterlijk de woorden van Esther (33). Je kunt het pas geloven als je haar zelf hebt meegemaakt – in mijn geval tij-dens een daguitstapje naar Aken – en zelf ervaren hebt hoe zij als blinde door het leven gaat en vooral midden in het leven staat. Esther is een gelukkige, mooie vrouw die alles uit het leven haalt wat erin zit en intens geniet van haar omgeving, haar familie en haar vrienden en haar sport. Alle andere zintui-gen hebben de taak van haar defecte oogzenuwen meer dan gecompenseerd. Dat ging niet vanzelf. Liefdevolle behandeling, een positieve levensin-stelling, een flinke dosis doorzettingsvermogen en intelligentie en toewijding hebben van haar een gelukkig mens gemaakt. “Dit is voor mij de ver-trouwde wereld geworden. Ik maak me van alles een voorstelling, net als iedereen. Daarbij droom ik in kleuren en geuren.” In geuren als het gaat om het heden en in kleuren als het gaat om het verleden. Glimlachend: “En het voordeel is dat je niet ouder wordt. Ik zie mezelf nog altijd als dat meisje van elf met vlechten en sproeten.”Een dagje Esther Crombag levert een aantal wijze lessen op voor de zienden en was voor mij als foto-graaf een bijzondere ervaring: kijken met je oren, neus en handen...Kijken door de ogen van een blinde – voor mij een unieke belevenis die de beperking van het niet kun-nen zien in een ander daglicht zet.

Tot zover het verslag van Guy van Grinsven. Daar heb ik, als niet-fotograaf, niets aan toe te voegen. Er zijn nog zo veel meer mooie dingen in het leven dan de Tour de France en al het andere wielrennen. Daar ga ik me in augustus maar eens op storten.

Tekst: Jules de Limbourg en Guy van Grinsven Foto’s: Guy van Grinsven / Studiopress e.a.

18

eyeopenerSightseeing

als

voor blinden en slechtzienden in Aken19

20

sther Crombag (33) uit Berg en Terblijt is een

bijzonder mens. Warm, intelligent, gezegend met opmerkelijke mensenkennis, creatief en initiatiefrijk en niet te vergeten energie voor twee. Alleen op vakantie naar Togo, vier keer achter elkaar de Alpe d’Huez op met de mountainbike voor het Koningin Wilhelmina Fonds, vijf keer per week tegen zestig kilometer per uur ‘knallen’ op de wie-lerbaan van Glanerbrook, Limburgse Olympische deel-nemers als Bart Brentjens, Dirk Marcellis, Rens Blom en Maartje Paumen in-terviewen tijdens een ritje op de tandem. Wielrenster Esther Crombag, die op de reservelijst staat voor de Paralympics in China, mag dan blind zijn, de docente staats- en bestuursrecht aan de faculteit rechten van de Universiteit Maastricht laat zich bepaald niet kisten door haar beperking. Esther is een en al positivisme: “Ik heb een rijk en gevuld leven. In de sport kan ik mijn energie kwijt, en het werken met jonge, intelligente en gedreven mensen op de uni-versiteit houdt me geestelijk scherp”, zegt ze.

E

20

21

BlindOp elfjarige leeftijd verloor Esther haar gezichtsvermogen. Bijna van de op de ene op de andere dag werd ze blind door een cyste op de kruising van de oogzenuwen. “We waren op vakantie, mijn vader Harrie maakte me midden in de nacht wakker om me de buitengewoon mooie sterrenhemel te laten zien. Geen toeval, denk ik achteraf. De volgende dag viel het mijn moeder op dat ik bij het schrijven van een brief buiten de lijntjes aan het schrijven was. Ik zag wel het roze briefpapier, maar geen lijntjes. Enkele uren later viel ik over de drempel van de deur; die zag ik niet. Mijn ouders hebben me in paniek in de auto gezet en we zijn naar huis gereden. Onderweg vroeg ik: ‘Is het nu dag of nacht?’”

“Mensen vragen me vaak wat ik zie. Ze verwachten dan dat ik zeg: ‘Zwart’, of: ‘Iets troebels.’ Maar ik zie echter helemaal niks.” Opmerkelijk genoeg ervaart ze haar beperking niet als een handicap. Sterker: “Ik zie mezelf nog altijd als dat meisje van elf met vlechten en sproeten.”

Met het eeuwig jonge meisje melden we ons bij de Tourist Information Aachen. Die is gevestigd in de Elisenbrunnen aan de Friedrich-Wilhelm-Platz. We krijgen een doosje met een walkman met ietwat onhandige oordopjes overhandigd. De gebruiksaanwijzing is niet in braille. Dus voor een blinde of slechtziende is al met-een hulp geboden. “Als je blind bent, moet er enorm veel georganiseerd worden. Je moet regelen en organiseren, dubbel sociaal zijn”, zegt Esther. “Dat mijn rechten-studie is gelukt – de juriste is cum laude afgestudeerd – komt dan ook niet doordat ik zo intelligent ben, maar omdat ik goed kan plannen, organiseren, vooruit denken. Het is belangrijker dat je sociaal functioneert dan dat je intellectueel goed bent.” De vraag of ze nooit gespiekt heeft, doet Esther in lachen uitbarsten. “Schei oet! Daar was ik een veel te groot schijthuis voor. Het had overigens best gekund, want bijna geen enkele ziende kan voelen wat er in brailletaal staat geschreven.”

‘Veel plezier bij het ontdekken van Akense bezienswaardigheden’ Na enig puzzel- en terugspoelwerk op de walkman is het zo ver. “Zeer geëerde blinde. Wij wensen u veel genot bij het ontdekken van de Akense bezienswaardig-heden. De stadswandeling, die Esther maakt met Guy van Grinsven en haar gelei-dehond Aafke, start na een korte uitleg over de akoestische signaalwerking van de stoplichten, voor het Stadtheater Aachen. Er volgt een beeldende beschrijving van het gebouw. Vervolgens voert de weg via de Möschebrunnen op de Münsterplatz naar de dom van Aken. Er wordt duidelijk gewaarschuwd voor mogelijke obsta-kels zoals een caféterras en voor marktkramen op dinsdag en donderdag. Op de Domhof vinden we een prachtig schaalmodel van de dom. Door het aftasten van het model krijgt Esther het imposante bouwwerk helder voor ogen. De walkman vertelt de geschiedenis van de Romeinen en Karel de Grote. Op de markt bevindt zich het stadhuis van Aken. ‘Der Postwagen’ in de Krämerstrasse is het enige nog volledig intacte houten huis in de stad. Deze unieke brasserie, evenals het Akense toprestaurant ‘Der Ratskeller’, worden gerund door de bekende Nederlandse ster-renkok Maurice de Boer. Op de Hühnermarkt treffen we het Couven Museum aan. Via de Krämerstrasse leidt de weg naar de bekende Puppenbrunnen. Ten slotte gaat het weer terug naar de Elisenbrunnen. Uit twee drinkbronnen vloeit het warme he-lende water (52° C) van de Kaiserquelle.

ConclusieDe conclusie is duidelijk. Deze wandeling is een buitengewoon lovenswaardig ini-tiatief. Een initiatief dat alleszins navolging in de Euregio verdient. Maar dan wel in verbeterde en gemoderniseerde vorm. Zonder begeleider loopt een blinde of slechtziende in Aken regelmatig ‘ins Blaue hinein’. Voortdurend inschatten hoeveel 30, 40 of 80 meter naar rechts of links is, is niet alleen een knap vermoeiende, maar ook veel te onnauwkeurige informatie. Zeker als je dan tegelijkertijd toeristische informatie tot je moet nemen. Een iPod of mobiele telefoon met gps die aangeeft hoeveel 20 of 40 meter is, die op de juiste momenten de tekst afspeelt of stopt, en tegels (met groeven) voor blinden, waardoor je als het ware over een tapijt door de stad loopt, zouden een duidelijke verbetering zijn. Maar natuurlijk kunnen blinden en slechtzienden hierin zelf het best adviseren!

Stadswandeling voor blinden verdient navolging

In 1993 drukte Wilfried Schürmann zijn blinde vader Paul op Ellis Island, in New York, een walkman in de hand. “Zo, nu kun je zelf de om-geving hier verkennen”, deelde de eigenaar van twee Akense reisbureaus zijn verblufte vader mede. En zo was het! Een nieuwe wereld ging open voor Paul Schürmann. De in het Duits in-gesproken tekst afluisterend volgde hij de toe-ristische route en werd hij beeldend ingewijd in de highlights van Ellis Island. In samenwerking met de Blinden- und Sehbe-hinderten-Verein Aachen Stadt und Land e.V. 1907 besloot Schürmann iets soortgelijks op te zetten voor Aken. Een primeur in Duitsland, maar ook in de Euregio. In toeristisch Limburg zijn er opmerkelijk genoeg geen stadswandelin-gen voor blinden, al denkt de gemeente Maas-tricht sinds kort na over een moderne variant hiervan. Sowieso een project waar Maastricht-Europe programmamanager Ton Wanders graag de schouders onder zet, “want zo’n hypermo-dern systeem past precies in de uitstraling die Maastricht moet hebben in Europa”, zegt hij desgevraagd.De Akense audio-rondleiding voor blinden en slechtzienden is verkrijgbaar bij de Tourist Information Aachen bij de Elisenbrunnen aan de Friedrich-Wilhelm-Platz, en bij het station (Hauptbahnhof) van Aken.

21

Van dit onderwerp is ook een NIVEAU TV uitzending gemaakt voor TVL. U kunt deze uitzending ook bekijken op:www.niveaumagazine.nl/niveautv

TV

Tekst: Ton Reijnaerts - Fotografie: Guy van Grinsven / Studiopress

2222

23

maakte een afspraak voor dinsdag, want dat is altijd mijn vrije dag. Guy zou mij rond de klok van twaalf thuis komen ophalen. Hij

bleek een man van de klok. Precies om 12.00 uur stond hij aan de deur. Mijn eerste ontmoeting met Guy was bijzonder harte-lijk. Het klikte meteen. Ik geloof dat ik wel mag zeggen dat dit wederzijds was.

Guy had zijn cabrio van stal gehaald om samen met mij en mijn geleidehond Aafke naar Aken te gaan. Dit was absoluut geen imponeergedrag, want een blinde ziet zo’n bolide toch niet. Toch bleek Guy’s gedach-tegang dat het voor iemand die blind is een heel bijzondere ervaring moet zijn om de lucht te ruiken en de wind te voelen, juist. De weg naar Aken via de binnenwegen van Sibbe, Scheulder, Gulpen en Vaals kwam mij zeer bekend voor. Ik train er dan ook altijd op mijn racetandem. Waar ik normaliter zit te zwoegen op de fiets, zat ik nu heerlijk ach-terover geleund in een zetel.

Door de ogen van Guy genoot ik ontzettend van de Limburgse heuvels en natuur. Ik rook de zomerlucht en de bloesemgeuren, hoorde de vogels met hun middagliedjes, voelde de warme zon in mijn gezicht en de wind heer-lijk door mijn haren spelen. Even flitste het door mijn hoofd dat het wel zonde was van mijn pas geföhnde haren, maar toen bedacht

ik mij dat dit typisch zo’n probleem is waar normaalzienden zich altijd druk over maken. Aafke, die ook voor het eerst in een open auto zat, bleek net zo te genieten. Maar als ervaren hondenbezitter had Guy niets aan het toeval overgelaten. Hij had Aafke met de riem vastgelegd, zodat ze er niet in een on-bewaakt moment vandoor kon gaan.Eenmaal de grens over duurde het niet lang voordat we in Aken aankwamen. De autorit was voorbij. Jammer, want ik had nog wel uren zo kunnen doorgaan. In Aken zijn we meteen naar de VVV gestapt om daar de geluidsapparatuur op te halen. We kregen oordopjes en een soort diskman waarop de route beschreven was in het Duits. Even uitproberen hoe het allemaal werkte. Guy deed gezellig mee. Er werd heel gede-tailleerd beschreven hoe we moesten lopen. Er werd duidelijk aangegeven hoeveel stap-pen je moet zetten voordat je naar rechts of links moet of de straat oversteken. De be-schrijving is uiteraard anders en gedetailleer-der dan voor zienden. Er werd bijvoorbeeld gezegd dat als je de rateltikkers van het kastje op de oversteekpaal hoort, je kunt overste-ken. Dat zijn belangrijke oriëntatiepunten voor een blinde.

Bij de Elisabethbrunnen werd een hele om-schrijving gegeven over de heilzame werking van dit water. Je kon het water voelen dat uit een fontein spoot – maar het stonk wel een uur in de wind: de geur van rottende eieren. Guy vertelde mij dat dit de geur van zwavel

Enkele weken geleden werd ik door Guy van Grinsven bena-derd met de vraag of ik er wat voor voelde om samen met hem in Aken een speciaal voor blinden ontwikkelde stadswandeling te maken. Daar had ik wel oren naar. Hoewel ik vaker in Aken ben geweest, had ik er nog nooit van gehoord. Mijn nieuwsgie-righeid was meteen geprikkeld.

De ervaring“Ik heb een andere kijk op Aken gekregen”

door Esther Crombag

Ik

is en dat juist die zwavel die genezende wer-king bezit. Via een zeer nauwkeurige omschrijving kwamen we bij de Akense dom. Aan de bui-tenkant van de kerk stond een heel mooie maquette, die je kon voelen. Op deze manier kreeg ik een goede indruk hoe de dom er precies uitziet met zijn kapelletjes en toren-tjes. De deur die toegang biedt tot de dom, is indrukwekkend. Daar bleek ook een hele legende achter schuil te gaan. De duivel die er ooit gevlucht was en zijn duim had ach-tergelaten aan de deur. Dat kon je ook goed voelen!

Vervolgens zijn we samen de dom vanbinnen met zijn prachtige altaars en kunstwerken gaan bekijken. Het is niet normaal of gebrui-kelijk dat je overal aan mag voelen, maar op de een of andere manier bleek het met Guy geen probleem om dit voor elkaar te krijgen. Onze route ging verder, onder andere langs een prachtige fontein met heel mooie vogels van brons, die je kon voelen. Bovendien was het water er drinkbaar en meteen een ge-legenheid om Aafke even van de dorst af te helpen. Guy vond een schone asbak op de terrastafel waaruit Aafke kon drinken.

Via Café Martin en het Grashaus, het voor-malige raadhuis van Aken, ging de route naar de oudste apotheek van Aken. Er ston-den nog van die oude weegschalen en vijzels waarmee vroeger de medicijnen werden gestampt. Ook hier mocht ik overal met mijn handen aan voelen. Doorgaans wordt daar in museums heel moeilijk over gedaan.Wat mij ook opviel, is dat Aken enorm veel fonteinen bezit en dat elke fontein zijn eigen verhaal had. Via de Puppenbrunnen, die de geschiedenis van Aken weergeeft, kwamen we weer terug bij het vertrekpunt. Wat een bijzondere ervaring. Ik ben wel eens met de kerstmarkt in Aken geweest, maar nu heb ik voor het eerst Aken echt gezien. Met behulp van de fotografische ogen van Guy, die oog voor detail heeft en dit ook wonderbaarlijk mooi weet te beschrijven, en de wetenswaardigheden waarvan ik via de diskman kennisnam, heb ik een heel ander beeld van Aken gekregen. Nooit geweten dat in die stad zo veel te zien is. Dit was voor mij echt een dagje in de wereld van de zien-den. En ik heb er enorm van genoten. De kroon op een geslaagde dag in Aken was de keizermaaltijd die de sympathieke Neder-landse sterrenkok Maurice de Boer voor ons kookte. Puur genieten op een fantastisch ter-ras. Eigenlijk had ik op dinsdagavond moeten trainen op de baan in Geleen. Het schuldge-voel dat me aanvankelijk bekroop, smolt als sneeuw in de in alle opzichten warme voor-jaarsnacht. Wat een heerlijke vakantiedag. Echt een dag die voor herhaling vatbaar is.

24

De Tegel & Sanitairgigant - Oude Rijksweg Noord 62 - 6114 JG Susteren - T + 31 (0) 46 449 3295

F + 31 (0) 46 4492610 - e-mail: info@tegelensanitairgigant.nl - I www.tegelensanitairgigant.nl

Persoonlijke touch voor elk budget

Op gebied van tegels en sanitair heeft De Tegel & Sanitairgigant in

Susteren alles onder één dak. In de showroom aan de Oude Rijksweg

Noord vindt u de tegel waarnaar u op zoek bent voor uw nieuwe vloer

of wand, sanitair van topmerken en de exclusieve badkamer. Een belangrijk deel van het assortiment wordt rechtstreeks geïmpor-

teerd uit Italië en Spanje. De Tegel & Sanitairgigant beschikt zelf over de juiste specialisten voor zowel advies als realisatie.

Het tegelgamma is ongekend breed. Vloertegels,

van standaard- tot extra grote formaten, desig-

ntegels, mozaïektegels of natuursteen, aange-

naam geprijsd (u heeft al een mooie vloertegel

voor 15 euro per m2). Daarnaast heeft De Tegel

& Sanitairgigant maar liefst meer dan 200 soor-

ten wandtegels. In alle tegels kan desgewenst

geboord worden voor het aanbrengen van (led)

verlichting en in alle vloertegels kan mozaïek

geslepen worden. Dat men tevens optimale

knowhow voor het aanleggen van vloerverwar-

ming heeft, spreekt voor zich.

Wanneer u de (her)inrichting van uw badkamer

ter hand wilt nemen, kunt u, afhankelijk van

uw budget, een ontwerp naar uw persoonlijke

wensen en smaak maken. Vakmensen, elk in

hun eigen discipline, creëren, na de situatie ter

plaatse bekeken te hebben, een badkamer,

perfect op maat met de ideale ruimte-indeling.

Veel sanitair, baden, douches, whirlpools,

stoomcabines et cetera importeert De Tegel &

Sanitairgigant zelf. De nieuwste trends zijn

zodoende snel leverbaar en toepasbaar.

Bestaande douchecabines zijn meestal

gemakkelijk te vervangen door eigentijdse

stoom/douche/massagecabines, inclusief

kleurenthe ra pie en radio-installatie. Deze

cabines met hardglazen deur en achterwand

zijn reeds verkrijgbaar voor de vriendelijke

prijs van 2995 euro. Overtuig uzelf en ga eens

langs in Susteren!

De Tegel & Sanitairgigant

Idealer kan gewoon niet.

tegelgigant.indd 1 18-06-2008 16:49:20

25

DE GEULHEMERMOLENSfeervolle ambiance in nieuw restaurant

RESTAURANT DE GEULHEMERMOLEN Hotel - Café - Feestzaal

Geulhemmerweg 49 - 6325 PJ Berg en Terblijt - T +31 (0)43 604 04 49 - F +31 (0)43 604 27 52E info@geulhemermolen.nl - I www.geulhemermolen.nlGeopend: zondag t/m donderdag van 10.00 tot 24.00 uur, vrijdag en zaterdag van 10.00 tot 2.00 uur. Keuken dagelijks geopend van 11.00 tot 21.00 uur.

De Geulhemermolen in Berg en Terblijt behoeft nauwelijks enige introductie. De oude watermolen aan de Geul, inge-richt als hotel-restaurant, is al decennia pleisterplaats voor natuurliefhebbers en levensgenieters. Ook voor feesten en partijen is De Geulhemermolen de ideale uitspanning. Medio 2004 werd de molen het trotse bezit van Frank en Leon Marting. De inrichting van de weliswaar sfeervolle locatie was nogal gedateerd. Reden voor de broers een renovatieplan in stappen op te stellen. Zo werden restaurant ‘De Gooj Kamer’ en de hotelkamers opnieuw ingericht. Ook het terras werd grondig vernieuwd. Het spreekt voor zich dat de menukaart in de afgelopen jaren een uitbreiding heeft ondergaan middels nieuwe culinaire creaties en specialiteiten.

De beperkte keukenindeling en dito ruimte van ‘De Gooj Kamer’ resulteerden in een grondige keukenrenovatie en de realisatie van een tweede restaurant, ‘De Opkamer’. Dit stijlvolle, nieuw ingerichte restaurant,

werd onlangs geopend. Naast de stan-daardkaart en de bekende specialiteiten werkt de chef graag met seizoensgeoriën-teerde ingrediënten. De wijnkaart is goed gesorteerd, het prijsniveau is aangenaam

en u wordt er vriendelijk en vlot bediend. Kortom, meer dan de moeite waard, dus kom uzelf eens van al dit moois overtuigen. Welkom in ‘De Opkamer’!

NIEUW RESTAURANT ‘DE OPKAMER’

26

Willems Project- en woningstofferingen - Weerterveld 10 - 6231 ND Meerssen - T +31 (0)43 4082218

F +31 (0)43 4082678 - E willemsstofferingen@hetnet.nl - I www.willemsprojectstofferingen.nl

olta Limburg is dé service-organisatie als het op warmtecomfort aankomt. Installateurs en service-

medewerkers van het bedrijf zorgen dagelijks voor verwarming en warmwatervoorziening en dragen zo

in belangrijke mate bij aan het wooncomfort van velen.

Willems Projectstofferingen op zijn beurt zorgt voor het comfort van de medewerkers van Volta in de binnendienst.

De vloerbedekkingspecialist, die zojuist zelf een prachtig nieuw pand in Meerssen heeft betrokken, leverde

immers voor de nieuwe behuizing van Volta in Schinnen het exclusieve Desso-tapijt evenals de Luxafl ex-

zonwering. Dat het leggen van vloerbekleding, of het nu een grote projectruimte of een gezellige woonkamer

betreft, nog steeds werk voor specialisten is, heeft het team van Sjef Willems wederom bewezen.

olta Limburg is dé service-organisatie als het op warmtecomfort aankomt. Installateurs en service-

medewerkers van het bedrijf zorgen dagelijks voor verwarming en warmwatervoorziening en dragen zo

in belangrijke mate bij aan het wooncomfort van velen.

Willems Projectstofferingen op zijn beurt zorgt voor het comfort van de medewerkers van Volta in de binnendienst.

De vloerbedekkingspecialist, die zojuist zelf een prachtig nieuw pand in Meerssen heeft betrokken, leverde

immers voor de nieuwe behuizing van Volta in Schinnen het exclusieve Desso-tapijt evenals de Luxafl ex-

V

WILLEMS.indd 1 20-06-2008 07:15:13

In Amsterdam werkte Pereboom als een van de initiatiefnemers aan de ontwikkeling van Timespots, het eerste mobiele-inter-netplatform dat buitenlandse bezoekers al-lerhande toeristische en praktische informatie o v e r bestemmingen en evenementen bood. Terzelf- der tijd was hij met andere partijen betrokken bij de ontwikke- ling van een mobiele oplossing voor visueel gehandicapten. “We za- gen dat mobiel internet ook tal van nieuwe mogelijkheden kon bieden voor slechtzienden tot en met personen die volledig blind zijn. En dat mobiel internet en GPS in combinatie met andere hulpmiddelen zoals in de stoep aangebrachte ribbellijnen krachtige oplossingen kunnen bieden. Informatie over de route of nabijgelegen bezienswaardigheden was volledig gebaseerd op de locatie van de ge-bruiker. De informatie werd ingevoerd op een website en automatisch omgezet naar spraak. Zo konden we informatie – bijvoorbeeld over obstakels op de route – actueel houden. Vooral een goed begrip van de manier waarop een visueel gehandicapte omgaat met informatie, was uitermate verhelderend. Zo dachten wij eerst met koptelefoons te kunnen werken, maar al-gauw kregen we te horen dat de voor visueel gehandicapten zo belangrijke omgevingsge-luiden daardoor niet meer hoorbaar zijn en moesten we op zoek naar speakers die je op je schouder kunt klemmen, zoals je dat ook in politieseries ziet. Ook bleek plaatsbepaling met standaard-GPS zoals we dat van TomTom kennen, niet nauwkeurig genoeg, waardoor we naar een meer geavanceerde vorm moesten overstappen. Al deze kennis is weer bijzonder nuttig voor de ontwikkeling van andere mobiele oplossingen. In ieder geval zie je nu al dat mobiel internet een steeds prominentere rol gaat spelen in deze en andere aan zorg verwante sectoren. Het lijkt me dan ook geweldig om Limburg te helpen een soortgelijke dienst op te zetten die visueel gehandicapten de kans biedt zelf te beleven wat Limburg allemaal te bieden heeft”, vertelt Nicolaas. Maastricht zou met deze ontwikkeling koploper kunnen worden in de wereld en daarmee een goede pr kunnen krijgen. Iets wat ook goed zou kunnen passen in plannen van Maastricht om zich kandidaat te stellen als Culturele Hoofdstad van Europa in 2018. Ton Wanders, namens de gemeente Maastricht mede verantwoordelijk voor de posi-tionering van Maastricht als culturele Europese stad, bevestigt dit desgevraagd en omarmt dit mogelijke initiatief van harte.

Het ‘nieuwe’ internet

“Het delen van ervaringen op internet is de laatste jaren sterk toegenomen”, vervolgt Pere-boom. “Denk aan sociale netwerken als Hyves, Facebook, LinkedIn en YouTube. Op die sites kunnen gebruikers informatie vinden maar ook hun eigen ervaringen toevoegen. Deze re-views geven een onafhankelijke indruk van wat een restaurant of hotel zoal te bieden heeft. Vooraf bekijkt men de site om een restaurant of hotel te vinden en na het bezoek kan men een review ‘posten’. Daarmee wordt een zogenaamde ‘voor- en nabeleving’ geboden. Elkaar vinden op internet en het delen van informatie zoals foto’s, verhalen, video’s en reviews via blogs, forums en websites zullen zich de komende jaren alleen maar verder ontwikkelen. Dit

Mobiele oplossing voor visueel gehandicapten“De komst van de allernieuwste iPhone 3G in Nederland en België op 11 juli van dit jaar betekent de defi nitieve

doorbraak van mobiel internet in dit land. In het afgelopen jaar heeft Apple met dit uitermate gebruiksvriendelijke en

innovatieve toestel de wereldstandaard gezet. Dit en de snel afnemende kosten van mobiel internet zorgen nu voor een

buitengewoon snelle groei van alles wat met mobiel te maken heeft.” Aldus de in de voormailge Britse kolonie Zuid-

Rhodesië geboren Nicolaas Pereboom (47). Hij maakte carrière bij bedrijven als Fokker, Philips en Shell. Tegenwoordig

is hij iemand die een vooraanstaande rol speelt op het gebied van mobiele informatievoorziening en ‘web

2.0’. Onlangs is hij in Limburg geland. Met speciale bedoelingen.

wordt het ‘nieuwe’ internet, of ook wel ‘web 2.0’, genoemd. Mobiel is daar steeds meer een wezenlijk onderdeel van. Deze ontwik-kelingen worden zichtbaar in de nieuwe website van Mylimburg. Met Mylimburg kan ik de Limburgse toeristenindustrie helpen zichzelf verder te ontwikkelen.”

MyLimburg: gebouwd voor en door bezoekers van de regio

De bedoeling is om met MyLimburg een ge-avanceerd en innovatief informatie- en dien-stenplatform te maken voor en door bedrijven en instellingen die zich richten op toeristisch, recreatief, zakelijk en evenementenbezoek aan Limburg. MyLimburg wil de regio hel-pen zich op een zo laagdrempelige manier op internet en op mobiel internet te zetten. Ni-colaas: “Dat doen we door partijen te helpen met het opzetten van eigen web- en mobiele sites en innovatieve marketing & pr-concep-ten, maar ook door zelf een website en mo-biele site gericht op toeristische en zakelijke bezoekers aan Limburg te onderhouden.” Met MyLimburg biedt hij zowel inwoners als toeristen de mogelijkheid informatie over de regio te vinden, maar ook zelf content toe te voegen. Via vast en mobiel internet kunnen geïnteresseerden hun weekend plannen, dat ene leuke winkeltje vinden, een stadswande-ling maken met hun mobiele telefoon en hun ervaringen met anderen delen. Het succes van de MyLimburg-website is daarmee in handen van de eindgebruiker. Toch twijfelt Nicolaas, die onder andere een subsidie van de Nederlandse provincie Lim-burg mocht ontvangen en LIOF als een van de participanten in de onderneming heeft, niet aan het succes.

www.mylimburg.com - Tekst: Nicoline Wisse Smit - Fotografi e: Guy van Grinsven / Studiopress 27

28

29

Voor de opnamen van de zomerafl evering van deze serie ging ik op zoek naar het lekkerste zomerfruit. Aardbeien, frambozen en bessen zijn nu op hun top. De populairste bes is de rovada, de rode bes of aalbes. De specialisten van Daily Fresh Food noemen haar zelfs de perfecte bessensoort voor de heerlijkste desserts en het lekkerste gebak. Dat je deze bessensoort uitstekend kunt bewaren, was voor deze fotograaf eigenlijk niet van belang, aangezien de huisleverancier uit Geleen dagelijks vers aanlevert. Dat laatste is natuurlijk wel uiter-mate belangrijk voor al die chefs die elke dag met producten van Daily Fresh Food werken. Naast groenten en fruit, zuivel, wild, gevogelte en vis (zie vorige afl everingen van deze rubriek) levert men ook vlees van topkwaliteit. Daarover leest u elders in deze NIVEAU meer.

Dat ons eigen Limburgs land veel moois voortbrengt, moge blijken uit bijgaande foto’s. Het oog wil immers ook wat! En dat de verzorging van de innerlijke mens zeker zo belangrijk is, weet Daily Fresh Food, smaakmaker en smaakbrenger van formaat, als geen ander. Eetcafés, restaurants, verzorgings- of ziekenhuizen – naar al deze klanten weten de vrachtwagens van Daily fresh Food dagelijks hun weg te vinden.

Tekst: Dreffus RaaneguelFotografi e: Guy van Grinsven / Studiopress Modellen: Galucci Visagie: Esan Kursunlu / Galucci

Daily Fresh Food, totaalconcept voor de professionele markt

Vlees, vleeswaren, poeliersproducten, vis, groenten, fruit en convenience. Alles op maat gemaakt, gesneden en verpakt. De institutionele markt wordt daarnaast voorzien van zuivel- en diepvriesproducten.

www.dailyfreshfood.nl

... en natuurlijk ook het beste fru it en het lekkerste stukje v lees

30

31

32

Fractional Revolution Centre Beauté introduceert:

de nieuwste laser-therapie voor huidverbetering

Fractional Revolution is dé oplossing voor:

Fijne lijntjes •

Diepere rimpels •

Grove poriën •

Acnélittekens •

Zonbeschadigingen •

Zwangerschapsmasker •

Ouderdomsvlekjes •

De voordelen van Fractional Revolution:

Korte behandelsessies •

Geen verdoving nodig •

Vrijwel pijnloos •

Minimale herstelperiode •

Dus geen onderbreking van uw dagelijkse activiteiten •

Effectief en veilig •

Al na één behandeling duurzaam resultaat •

Centre Beauté beschikt over ruim 30 jaar ervaring op het gebied van huidverzorging, en maakt alleen gebruik van de meest geavanceerde apparatuur. Dankzij deze combinatie van ervaring en techniek kunnen we de meest uiteenlopende huidproblemen succesvol behandelen. Zo kunt u bij ons onder andere terecht voor: laserontharen, coupe-rosebehandeling, acnébehandeling, permanente make-up, huid-versteviging en huidverbetering. Daarnaast kunt u bij onze esthe-tisch artsen terecht voor contourverbeteringen door middel van: thermage, het HCG-dieet en lipolyse en voor diverse injectables met bijvoorbeeld botox of hyaluron. Centre Beauté is GGD-gecer-tifi ceerd op het gebied van hygiëne rondom permanente make-up.

A. en C. Maenen v.o.f | Instituut voor huidverzorgingValkenburgerstraat 37 | 6325 BK Berg en Terblijt

T 043-6040898 | E info@centrebeaute.nl | I www.centrebeaute.nl

adv Centre beaute Niveau.indd 1 17-04-2008 22:50:53

33

34

Neder- landers

Pernille La Lau ontmoet

Seth GaaikemaAls ik bij Seth Gaaikema aanbel, word ik vriendelijk ontvangen in de keuken. De warmte die zijn huis uitstraalt, blijf ik in het vervolg van ons gesprek voelen. Seth Gaaikema draagt in zijn leven de positieve last mee van een allround vakman. Hij is de uitvinder van de oudejaarsconference op televisie en is inmiddels al vijftig jaar werkzaam in de Nederlandse showbusiness.

over Belgen (5)

35

beelden van die druk pratende man tijdens zijn conference op de zwart-wittelevisie van mijn ou-ders kan ik me nog goed herinne-ren. Wat een impact had televisie

in de jaren zeventig en tachtig. Wat een impact moet het voor een cabaretier zijn geweest om in die tijd, in de lente van zijn leven, te weten dat zijn boodschap en emoties door bijna heel Nederland werden gehoord en gevoeld.

U spreekt altijd van ‘hertalen’ als u bezig bent een musical in de Ne-derlandse taal te zetten. Iedere tijd heeft een eigen taal. Hoe vaak heeft u zichzelf al hertaald in de vijftig jaren van uw carrière?

Nou, ik heb nu een hertaling van mijn eigen teksten gemaakt omdat de musical Les Misérables op basis van de roman van Victor Hugo op-nieuw in de theaters te zien is. Mijn vertaling uit 1990 heb ik daarvoor ietsje opgefrist, iets moderner en sneller gemaakt. Maar luister eens, teksten als ‘Hoor je het zingen op de straat? Hoor je het zingen op het plein? / Van al die mensen die verdommen om nog langer slaaf te zijn / En het kloppen van hun hart klinkt als een trom die nooit ver-stomt / Vol van verwachting van een wereld die morgen komt’ zijn zo sterk, die laat je zoals ze zijn. Mijn hele leven heb ik bij dit soort ver- en hertalingen in gedachten gehouden dat ik iets moet maken wat klinkt alsof de muziek is gecomponeerd op de Nederlandse tekst. Drie jaar geleden is My Fair Lady opgevoerd in mijn vertaling uit 1960, daar is niks in veranderd. Ik probeer te vertalen op een universele ma-nier, zodat de tekst kan blijven bestaan. Het gaat om de emotie die je moet zien te vangen in taal.

Is dat iets heel anders dan uw politiek getinte oudejaarsconferences?

Ook mijn conferences en theaterprogramma’s zijn altijd een verta-ling van emotie. Mijn woede over de politiek, over de wereld. Kijk nu eens naar België. Daar komen de emoties en de woede die in de mu-sical Les Misérables voelbaar zijn, bijna terug. Op het ogenblik zou de musical daar opgevoerd moeten worden, want daar zit men werkelijk bijna tegen een revolutie aan. De kunst is voor mij het omzetten van die woede in een grap. God heeft ons humor gegeven om ons door het leven te slaan; humor is ons overlevingswater. Emotie is de rode draad in mijn leven, samen met mijn commentaar op de wereld, het analyseren van de onzin van deze wereld, en dat omzetten in humor door de kracht van het woord. Het is ongelooflijk wat het juiste woord bij mensen teweeg kan brengen. U bent veel in contact gekomen met België door de uw creatie van de musical Kuifje: De Zonnetempel.

Ik werd gevraagd door regisseur Frank Verlaeken om met componist Dirk Brossé Kuifje te bedenken. En dan ligt daar meteen weer de uit-daging om van een tekening, een album met een platte dimensie, een levende voorstelling te maken. Kijk, Kuifje heeft geen vriendin, geen vriend, dus hoe kan je nou een liefdeslied maken? Dat werd dus het nummer over zijn hondje Bobby: ‘Bobby en ik’. Kapitein Haddock en Bianca Castafiore kennen een grote eenzaamheid, dus die heb ik een duet gegeven.

Is tijdens die periode van Kuifje uw hart ook uitgegaan naar België?

Ik ben dol op Vlaanderen, woon zelf in Brabant, terwijl ik oorspron-kelijk uit Groningen kom. In mijn heftigheid ben ik zuidelijker, ik ga ook graag naar Frankrijk. Het is het savoir-vivre, het bourgondische, de durf om te leven. Ook als er slechte dingen gebeuren lekker blij-ven eten, optimisme. Steden als Brugge en Gent zijn nog vol middel-eeuwse mystiek, die is er nog bijna tastbaar aanwezig. De vibratie van de tijd hangt er nog. Als ik nu terugga naar het noorden, komt mijn jeugd terug. Dat raakt mij diep. Daar moet je voor openstaan en je moet dat een plaats willen geven. Als je in een prestatiecarrière staat, zo tussen je 35ste en 45ste, dan laat je die emoties minder toe. Ik be-vind mij nu in de nazomer van mijn leven, ik sta meer open voor de ervaring en beleving van die emoties.

Als u ’s ochtends opstaat en u loopt de deur uit, uw diepe tuin in, komt er dan ook meteen een emotie in u op die u in een tekst of gedicht pro-beert te vangen?

Voortdurend. Ik ben nu volop bezig met mijn nieuwe theaterpro-gramma Als was het de eerste keer, dat in september van start gaat. Dat is het mooie van mijn vak: je kan geestelijk nooit oud worden. Het publiek wacht op het wondertje van het theater en wil deze tijd, deze avond voelen. Dan moet ik het weer doen, ‘als was het de eerste keer’.

Verlangt u wel eens naar vroeger tijden?

Toon Hermans woonde vroeger enige tijd in de Stokstraat in Maas-tricht. Met hem ging ik regelmatig wandelen in Kanne, een dorpje vlak over de Belgische grens. Toon was een mystieke man. Natuurlijk hadden we het toen ook veel over grappen en maakten we flauwe kul, maar er waren ook genoeg diepzinnige gesprekken. Het land-schap bij Neercanne bracht dat van nature met zich mee. Ik denk vaak aan Toon. U ziet ook dat ik hier een groot portret van hem in mijn kamer heb hangen. Hij deed precies wat hij voelde, ongeacht wat de wereld ervan zei, want iedereen vindt dit of dat. Maar het gaat erom wat jij voelt voor jezelf. Ik heb die emotie in mijn nieuwe programma proberen vast te leggen:

Neem de vrijheid om weg te vliegenNaar een eiland waar het zuiver is en stilNeem de vrijheid, elke vrijheidOok de vrijheid om thuis te blijven, als je dat wil

Volg je verlangen onbevangen,Ongehinderd door wat men zegt Doen wat je voelt als echtNeem de vrijheid om je los te rukkenVan vader, moeder, vrouw, vriend, vriendin, maakt geen verschilNeem de vrijheid, elke vrijheid, ook de vrijheid om je te binden, als je dat wil.

Tekst: Pernille La Lau - www.pernillelalau.tvFotografie: Guy van Grinsven / Studiopress

De Neder- landers

3636

E314 - afslag 33, richting Lanaken na 2 km aan de linkerzijde. Vanuit Maastricht, richting Maasmechelen, na circa 4 km aan de rechterzijde.Open op zondag van 11.00 tot 17.00 en dagelijks van 10.00 tot 18.00 uur. Woensdag is rustdag.

RVS

ALUMINIUM

TEAK

HULARO

VIRO

BATYLINE

TEXTILENE

HARDSTENEN TAFELS

ROYAL BOTANIA

TRICONFORT

GLOSTER

TRIBU

FERMOB

KETTLER

MANUTTI

BARLOW TYRIE

EN ANDERE

Leven als god in Frankrijk...

Vakantie in eigen tuin

Rijksweg 621-623 B-3630 Opgrimbie-Maasmechelenwww.roelands-tuinmeubelen.be

Roelands.indd 2-3 20-06-2008 15:56:37

37

E314 - afslag 33, richting Lanaken na 2 km aan de linkerzijde. Vanuit Maastricht, richting Maasmechelen, na circa 4 km aan de rechterzijde.Open op zondag van 11.00 tot 17.00 en dagelijks van 10.00 tot 18.00 uur. Woensdag is rustdag.

RVS

ALUMINIUM

TEAK

HULARO

VIRO

BATYLINE

TEXTILENE

HARDSTENEN TAFELS

ROYAL BOTANIA

TRICONFORT

GLOSTER

TRIBU

FERMOB

KETTLER

MANUTTI

BARLOW TYRIE

EN ANDERE

Leven als god in Frankrijk...

Vakantie in eigen tuin

Rijksweg 621-623 B-3630 Opgrimbie-Maasmechelenwww.roelands-tuinmeubelen.be

Roelands.indd 2-3 20-06-2008 15:56:37

Koken op locatie: de jacht op de ‘Klumpkes’

Het mooie leven en (be)sterven van

Aberdeen blAck Angus-runderen

38

39

et moet ruim vijf weken hangen voordat het klaar is voor consumptie. Weliswaar in een

gekoelde ruimte, maar toch. De schimmelharen staan er dan op en de kleur is veran-

derd van lichtrood in gitzwart. Het oogt allesbehalve smakelijk als je het halve karkas van

het Aberdeen Black Angus-rund zo ziet hangen. Dat schijn bedriegt, zal blijken als we de

volgende dag een stuk van dit beestje midden in de Schotse Hooglanden, op een proviso-

risch gebouwde steengril, mogen proeven. It was fit for the gods, zoals de Britten zeggen.

Inderdaad, alsof een engeltje op je tong piest...

H

De ‘Cattle Auction Market̓ Slager Andrew McKenzie en Maurice Pijls van Daily Fresh Food

Om erachter te komen hoe dat vlees zo smakelijk is, trok het team van NIVEAU Euregio-Magazine naar Schotland en nam Maurice Pijls mee, dé Limburgse vleesspecia-list van versleverancier Daily Fresh Food. Het was zijn al-lereerste buitenlandse reis,

want buiten zijn baan heeft hij als ‘hobby-boer’ ook nog zo’n 250 vleesrunderen op stal staan, en dat maakt het reizen moeilijk.Natuurlijk vraagt zo’n stukje vlees ook een juiste bereiding, en dus liet NIVEAU voor de gelegenheid ook nog even sterrenkok Sascha Cremers van Cremerbach overvliegen om zijn kookkunsten onder primitieve omstan-digheden te tonen en de culinaire geheimen van Schotland door de, eveneens ingevlo-gen, deskundige jury te laten beoordelen.Een verrassend lekkere reisreportage die be-gon in Schotlands grootste stad Glasgow.

Glasgow, stad van muziek, voetbal en designOfschoon het snobistischere Edinburgh min-der inwoners heeft dan het veel proletari-schere Glasgow (577.000 inwoners), is de eerste toch de hoofdstad. Zo lopen de din-gen soms in de geschiedenis. En de geschie-denis van Schotland is er een van veel strijd, vooral tegen de zuidelijke Engelsen maar

ook heel vaak van clan tegen clan. Dankzij zijn ligging aan de uitgestrekte rivier de Cly-de is Glasgow een havenstad bij uitstek, waar scheepswerven en scheepskranen decen-nia lang het stadsbeeld bepaalden. Glasgow bestaat, zoals alle grote steden, uit een groot aantal kleinere gemeenschappen en buurten met stuk voor stuk een eigen sfeer en karak-ter. Zo is de wijk The Gorbals de bakermat van de nieuwe Britse popmuziek (moderne bands als Franz Ferdinand en The Fratelis komen ervandaan, maar ook Dire Straits-gi-tarist Mark Knopfler), is Ibrox traditioneel de wijk van de protestante voetbalclub Glasgow Rangers, en is Parkhead de thuisbasis van de katholieke concurrent Celtic Glasgow. Er zijn altijd veel immigranten uit Ierland naar Glasgow gekomen, en de stad is trots op haar etnische mix. Een bekende Glasgowse grap luidt: ‘Benieuwd hoe de chips van de vol-gende groep immigranten smaken.’Met zijn talrijke parken, Victoriaanse, art-nouveau- en art-decogebouwen en dikwijls verrassende nieuwbouw uit de laatste twin-tig jaar is Glasgow steeds meer een brui-sende stad geworden die haar industriële verleden geleidelijk van zich afschudt en de blik op de toekomst richt. Zoals de in 1942 in Glasgow geboren oud-scheepslasser, stand-upcomedian en filmacteur Billy Connolly, wiens voorouders uit Ierland kwamen, het uitdrukte: ‘De beelden uit mijn jeugd lijken

te zijn geschilderd met grijszwarte inkt, maar langzaam komen de kleuren in de stad weer terug.’ Glasgow vent ook steeds meer zijn rijke cultureel leven en toekomst uit. Onder het motto: ‘Goodbye Cranes, Hello Cappuc-cino Bars’ veranderde de stad van een groot industriebolwerk geleidelijk in een ‘postin-dustriële’ stad die uit (elektronische) dienst-verlening, cultuur en toerisme haar belang-rijkste inkomsten probeert te halen. Iets wat al jaren als voorbeeld dient voor steden met vergelijkbare roestige industriecomplexen en problemen als Liverpool (nota bene Cul-turele Hoofdstad van Europa in 2008), maar ook dichter bij ons in de buurt, steden als Luik en Lille. Al in 1990 was Glasgow culturele hoofdstad van Europa, waarbij ruim driedui-zend manifestaties waren georganiseerd die werden bezocht door drie miljoen mensen, en in 1999 was de stad de ‘UK City of Ar-chitecture and Design’. Geen wonder als je bedenkt dat het de stad is van de beroemde ontwerper, architect, kunstenaar, graficus Charles Rennie Mackintosh, een tijdgenoot van zijn Nederlandse collega en stijlgenoot Gerrit Rietveld, en dat er de schitterende School of Art is gevestigd, een ontwerp van dezelfde Mackintosh.

De Aberdeen Black AngusAl die cultuur is natuurlijk mooi meegeno-men, maar wij zijn naar het Britse noorden

40

Typisch landschap van de Schotse Hooglanden

afgereisd met een andere missie. Op slechts een half uurtje rijden richting kust ben je opeens in het typische landschap dat dit deel van Groot-Brittannië zo aantrekkelijk maakt. Het doet enigszins denken aan het Ierse Connemara, maar dan niet zo hoog. Op de uitgestrekte weiden die eruit zien alsof je zo de zee in kan lopen, grazen vreedzaam kuddes zwarte runderen. Wat opvalt, is dat het niet alleen koeien zijn, maar ook veel kalveren en per kudde één wat zwaarder exemplaar, de stier. Opmerkelijk is even-eens dat de dieren geen horens hebben (die hebben ze niet en die krijgen ze ook niet op latere leeftijd). Verder zijn het formaat en de bouw van de dieren verschillend van hun soortgenoten op het Europese vasteland. Ze zijn stukken kleiner en minder overdre-ven gespierd. De Aberdeen Black Angus is dan ook een ander ras, dat oorspronkelijk uit het noordoosten van Schotland komt, uit de graafschappen Aberdeenshire en Angus. Het vlees van dit Schotse runderras is aanmerkelijk meer gemarmerd (doorre-gen) dan het vlees dat wij kennen, enigszins vergelijkbaar met het vlees van het Japanse Wagyu-rund.De kudden staan het gehele jaar, als een grote familie, op wei en weten nauwelijks hoe een stal er vanbinnen uitziet. Dat komt de smaak van het vlees natuurlijk ook ten goede.

BSE en mond- en klauwzeerDe jaren tachtig en negentig waren ramp-jaren voor de Britse veeteelt. De BSE-crisis en daaropvolgend de mond-en- klauwzeer-epidemie sloegen grote gaten in de Britse veestapel. De ziekte manifesteerde zich wel-iswaar niet in Schotland, maar toch moest ook daar vrijwel de gehele populatie van dit mooie ras worden afgemaakt en waren tal-loze boeren op slag geruïneerd. Ze konden weer van voren af aan beginnen met de fok van hun beroemde ras. Nu, meer dan tien jaar later, begint de vee-stapel weer op peil te komen en kan er zelfs weer met mate worden geëxporteerd naar Europa.

‘Cattle Auction’Als de runderen oud genoeg zijn voor de slacht, gaan ze naar de ‘Cattle Auction Mar-ket’. Op deze onafhankelijke veiling wor-den de runderen stuk voor stuk voorgeleid, gekeurd en bij opbod verkocht. De kiloprijs wordt ter plekke gemaakt en het totaal-gewicht van het dier wordt op een display geprojecteerd. In hoog tempo worden de runderen aan- en afgevoerd en volgens een even ingenieus als simpel systeem gemerkt. Het rund wordt kortstondig gevangen in een soort schouderklem waardoor het even niet meer kan bewegen en er een merkteken op kan worden aangebracht. De gestreste koe

kan hierna weer tot rust komen om de vol-gende dag zijn onvermijdelijke lot te onder-gaan.

Vijf weken bestervenAls een rund geslacht is, treedt na ongeveer 2,5 uur de rigor mortis (lijkstijfheid) in. Wil je een mals stukje vlees hebben, dan moet je het meteen na de slacht in de pan gooien, zo niet dan is het taai. Dit komt doordat de spiercellen als het ware nog even voortleven na de slacht. De spieren consumeren nog hun voorraad glycogeen (dierlijk zetmeel ofwel spiersuiker) op. Belangrijk is echter dat het dier vóór de slacht niet gestrest is. Stress put de energievoorraad uit en geeft dus min-der melkzuur, dat uiteindelijk mede voor de malsheid van het vlees verantwoordelijk is.Vlees wordt dus mals door de chemische ver-anderingen, en hoe trager dit gebeurt, hoe beter het is. Besterven heet dat proces. Vroe-ger was dat een proces van weken en bestierf het vlees in de weliswaar gekoelde, openlucht – ‘op de knook’, zoals dat heet. Na afloop van dat proces zag het er allesbehalve smakelijk uit: pikzwart en onder de schimmel. Dat mag tegenwoordig bij ons niet meer. De spierenzymen die bepalend zijn voor de smaak en malsheid, doen dat nu onder ande-re, van de buitenlucht afgesloten, omstandig-heden. Het vlees wordt na de slacht meteen vacuüm getrokken en besterft dus in de plas-

41

42

Urquhart Castle aan Loch Ness

De eerste foto van het monster van Loch Ness

43

tic verpakking op een lage temperatuur Dat is natuurlijk wel anders, maar wel hygiënischer. De oersmaak en de bijbehorende malsheid die zich onder ‘luchtomstandigheid’ ontwik-kelden, ontbreken tegenwoordig.Alleen hier in Schotland gaat het nog op de ouderwetse manier. Maar liefst vijf weken hangt het halve karkas van deze Aberdeen Black Angus in de koelcel bij slager Andrew McKenzie, die we bezoeken in Port Glasgow, aan de zuidoever van de Clyde. Vleesspecia-list Maurice Pijls van Daily Fresh Food legt uit. “Die zwarte laag is eigenlijk maar een dun schilletje. Als je een halve centimeter van het vlees afsnijdt, zit je weer op mooi rood en botermals vlees.” Aangezien we naar Schot-land gekomen zijn om het met eigen ogen te zien en met eigen mond te proeven, mag hij het zelf gaan uitbenen van Andrew McKen-zie. Uiteindelijk wil sterrenkok Sascha Cre-mers, die zich morgen bij ons zal aansluiten, de ribeye (grote lendenbiefstuk met vetade-ren) gaan bereiden. Inderdaad, als Maurice een dun laagje van het zwarte vlees afsnijdt, komt er een prachtig mooi rood stukje vlees tevoorschijn. Na een kwartiertje lacht 2,5 kilo prachtige, nu wel vacuüm getrokken ribeye ons toe, klaar voor de reis met ons naar de Schotse Hooglanden.

Fort WilliamDe reis naar het 150 kilometer noordelijker gelegen Fort William is alleszins de moeite waard. De weg slingert langs prachtige me-ren (lochs) en door dalen (glens) in een de-cor van besneeuwde bergtoppen. Het Lime Tree Hotel, met uitzicht op Loch Linnhe, is een echte verrassing. Het is een combinatie van een kunstgalerie, atelier en hotel. Heel sfeervol en met een uitstekende keuken en fantastische single malt whisky’s. Uitbater David Wilson en zijn vrouw Charlotte Wright zijn beiden ook beeldend kunstenaars en vormen een uitstekend ‘gaststel’. Wij zijn inmiddels bijna compleet. De jury, bestaande uit Marc Hochstenbach, Henri Hochstenbag, beiden van culinair organisa-tiebureau Cremerbach, is inmiddels ook ge-arriveerd. Henri heeft papa Jozef op een uitje getrakteerd naar dit culinair avontuur. Sascha Cremers komt pas morgen en dus wordt nu alvast telefonisch met hem overlegd welke ingrediënten hij nodig heeft om morgen op locatie in de Highlands te kunnen koken.

FilmdecorDe volgende ochtend kunnen de juryleden de bestelling van Sascha gaan inkopen. Voor het team van Cremerbach natuurlijk geen probleem, tenslotte is dat hun dagelijks werk. Sascha zal ergens rond een uur of 11 arriveren in Glasgow en dan meteen doorrijden naar de kooklocatie, vlak bij het King’s House Ho-tel in de omgeving van Glencoe (met op de achtergrond Mount Black). In dit landschap zijn filmopnamen gemaakt voor onder an-dere Braveheart, Highlander en Harry Potter

and the Prisoner of Azkaban. Tijd genoeg dus voor mij en cameraman Frenk Felix om nog even naar het noordoosten, richting Inver-ness, te rijden voor een bezoek aan het be-roemde Loch Ness, een uurtje of twee rijden van Fort William en niet zo veel verder als de locatie waar we Sascha straks verwachten.

Schotse MosasaurusDe ruïne van Urquhart Castle biedt een prach-tig uitzicht over het grootste binnenmeer van Schotland, Loch Ness, dat op sommige plaat-sen maar liefst 226 meter diep is. ‘Nessie’, een soort Schotse Mosasaurus die hier nog zou rondzwemmen, is al weer een tijdje uit het nieuws geweest. Hoe anders was dat in 1933, toen de eerste foto van Nessie, gemaakt door een Londense wetenschapper die hier op vakantie was, in de Daily Mail werd af-gedrukt. De jacht op het ‘Monster van Loch Ness’ was geopend en een mythe was ge-boren. Vandaag de dag wordt er nog steeds veel geld verdiend aan deze mythe. In het Loch Ness Centre geeft oceanoloog Adrian Shine, op de vraag of Nessie echt bestaat, als antwoord: “Het is maar hoe je het bekijkt. Als je alle honderden getuigenissen zo hoort, zou je het wel moeten geloven, maar als we-tenschapper ga je uit van wetenschappelijke waarnemingen, en alle grote onderzoeken hebben helaas altijd negatief uitgepakt. Er is geen wetenschappelijk bewijs voor zijn of haar bestaan tot nu toe. Maar als instituut bestaat Loch Ness natuurlijk zeer zeker.” Als diplomaat zou de oceanoloog Shine evenmin een slecht figuur slaan.

Piesende engeltjesNa een rit van een uurtje vanuit Loch Ness komen we op de afgesproken plaats waar Sascha Cremers moet gaan koken. Een wer-kelijk fantastische locatie hebben we uitge-zocht: midden in een open landschap, een klein riviertje en veel nieuwsgierige wilde reeën als decor. De sneeuw op de bergen past perfect in het plaatje, de luid toeterende Sascha die net arriveert in zijn huurauto wat minder. De juryleden hebben zich uitste-kend van hun inkooptaak gekweten. Alles hebben ze weten te bemachtigen: van zalm tot aardappelen, van haggis (gevulde scha-penmaag, het nationale Schotse gerecht) tot een Schotse blauwe kaas en ook nog kool-raap. Henri heeft zelfs een lokaal streekbier-tje gevonden bij een plaatselijke brouwer. De flesjes Scotch Dark Ale liggen al te koelen in de beek. Het vuurtje onder de leistenen platen brandt al een tijdje, zodat de aardap-pels meteen voor het poffen, in zilverpapier verpakt, in het vuur kunnen. Als voorgerecht krijgen we een sneetje geroosterd Schots bruinbrood op een blaadje sla en wat stukjes licht gebakken ‘gerookte’ zalm. De ‘mashed potatoes’, gemaakt van de gepofte aardap-pels, worden aangevuld met wat bouillon, room en vermengd met de Schotse blauwe kaas. Dan is het de beurt aan de meege-brachte ribeye van de Aberdeen Black An-gus. Daar zijn we per slot van rekening voor gekomen. Sascha snijdt de ribeye in dunne plakken en grilt die met een beetje olijfolie op de hete leisteen. De geur van knoflook en uienringen is onweerstaanbaar.

De Schotse specialiteit: Haggis

44

45

NIVEAU deelt ‘klumpkes’ uit.In eenvoud zit vaak de kracht

NIVEAU EuregioMagazine staat voor puurheid en creati-viteit en improvisatie. NIVEAU is een magazine dat wars is van alles wat opgeklopt en would-be is. Daarom gaat NIVEAU op zoek naar de oorsprong van de streekpro-ducten, in de eigen regio en ook daarbuiten, maar altijd met de bedoeling er iets van op te steken en er met Lim-burgse ogen naar te kijken en met Limburgse monden van te proeven. NIVEAU gaat Euregionale chef-koks en een Euregionale jury op een culinaire ontdekkingsreis sturen waarbij de chef de opdracht krijgt op primitieve wijze een lokaal streekgerecht te maken met de lokale produc-ten die hij eerst zelf mee heeft moeten zoeken, ontdek-ken, vangen of plukken. Het doel is hem zijn creativiteit en improvisatietalent te laten ontdekken, waardoor het beste in hem boven komt. Een puur gerecht maken zoals het oorspronkelijk is bedoeld en om aldus te begrijpen waarom de producten zo gebruikt werden.

De chefs worden op ludieke wijze beoordeeld door de deskundige jury aan de hand van een eigen waarderings-systeem met zogenaamde ‘Klumpkes’.

De koolraap is inmiddels ook fi jngestampt en in een mum van tijd staat het hele gezelschap met blote handen te smikkelen van dit overheerlijke ‘puur-natuurdiner’.En inderdaad, zo’n mals vlees hebben we nog nooit ge-proefd. Dat echte besterven heeft dus toch zijn nut. Het is alsof er een engeltje op je tong piest. Een diner op niveau! Fit for the gods, en voor ons!

De jury geeft spontaan vijf klumpkes, een terechte waar-dering.

Keuze ingrediënten:

Smaak steekgerecht:

Keuze dranken:

Originaliteit:

Improvisatietalent:

Totale beleving:

Vervulling opdracht:

Van dit onderwerp is ook een NIVEAU TV uitzending gemaakt voor TVL.U kunt deze uitzending ook bekijken op:www.niveaumagazine.nl/niveautv

TV

Tekst en foto’s: Guy van Grinsven / StudiopressMet speciale dank aan:

4646

4747

48

et zo bekend als de ster van Maastricht, schijnt er in

Maastricht nog een ster, zichtbaar van grote afstand.

Al tien jaar is het Mercedes-Benz Customer Assistance

Center Maastricht N.V. (CAC) thuis in Randwyck, Maastricht. In

twee imposante gebouwen werken 600 mensen die klanten uit 13

Europese landen te woord staan in hun eigen taal. Veel van die 600

werknemers zijn polyglotten en spreken er naast hun eigen taal

nog een paar bij. Ze zijn afkomstig van Australië tot Zwitserland

en hebben samen wel 40 verschillende nationaliteiten, en kwamen

allemaal naar Maastricht om assistentie te verlenen aan Daimler AG

klanten.

De voertaal in het bedrijf is Engels maar in de wandelgangen hoor

je ook Spaans, Italiaans, Frans, Duits, Deens of Zweeds en natuur-

lijk Nederlands, maar ook regionale talen en dialecten, zoals Cata-

laans. Er heerst een internationale en voelbaar warme sfeer in het

hele gebouw. Die warme sfeer wordt verklaard door de band die de

mensen onderling hebben. Het internationale karakter schept een

speciale band onder de medewerkers, in het bijzonder tussen me-

dewerkers van buitenlandse afkomst. Dingen die heel normaal zijn

voor Nederlanders maar vreemd voor de niet-ingewijden zijn vaak

het gesprek van de dag. Wat te denken van een Spaanse die graag de

leuke decoraties in een etalage wilde kopen en erachter kwam dat

dit gewoon het raam was van een woonhuis?

Maastricht werd gekozen als vestiging voor het CAC onder meer

vanwege de centrale ligging in het hart van het Euregio en de be-

schikbaarheid van goed opgeleid, meertalig personeel. Alle product

gerelateerde vragen of klachten, en verzoeken om assistentie in ge-

val van pech uit 11 landen in Europa komen terecht in Maastricht,

waar dit internationale team dag en nacht klaarstaat. Dit zijn de

kleuren en gezichten van het Mercedes-Benz Customer Assistance

Center Maastricht.

Mercedes-Benz Customer Assistance Center Maastricht N.V. Gaetano Martinolaan 10 - 6229 GS Maastricht

P.O. Box 1456, 6201 BL Nederland

N

MERCEDES-BENZ CAC MAASTRICHT: VRIENDELIJKHEID IN ALLE TALEN

40 nationaliteiten, één (h)echte vrolijke familie!

MERCEDES.indd 2-3 20-06-2008 16:08:30

49

et zo bekend als de ster van Maastricht, schijnt er in

Maastricht nog een ster, zichtbaar van grote afstand.

Al tien jaar is het Mercedes-Benz Customer Assistance

Center Maastricht N.V. (CAC) thuis in Randwyck, Maastricht. In

twee imposante gebouwen werken 600 mensen die klanten uit 13

Europese landen te woord staan in hun eigen taal. Veel van die 600

werknemers zijn polyglotten en spreken er naast hun eigen taal

nog een paar bij. Ze zijn afkomstig van Australië tot Zwitserland

en hebben samen wel 40 verschillende nationaliteiten, en kwamen

allemaal naar Maastricht om assistentie te verlenen aan Daimler AG

klanten.

De voertaal in het bedrijf is Engels maar in de wandelgangen hoor

je ook Spaans, Italiaans, Frans, Duits, Deens of Zweeds en natuur-

lijk Nederlands, maar ook regionale talen en dialecten, zoals Cata-

laans. Er heerst een internationale en voelbaar warme sfeer in het

hele gebouw. Die warme sfeer wordt verklaard door de band die de

mensen onderling hebben. Het internationale karakter schept een

speciale band onder de medewerkers, in het bijzonder tussen me-

dewerkers van buitenlandse afkomst. Dingen die heel normaal zijn

voor Nederlanders maar vreemd voor de niet-ingewijden zijn vaak

het gesprek van de dag. Wat te denken van een Spaanse die graag de

leuke decoraties in een etalage wilde kopen en erachter kwam dat

dit gewoon het raam was van een woonhuis?

Maastricht werd gekozen als vestiging voor het CAC onder meer

vanwege de centrale ligging in het hart van het Euregio en de be-

schikbaarheid van goed opgeleid, meertalig personeel. Alle product

gerelateerde vragen of klachten, en verzoeken om assistentie in ge-

val van pech uit 11 landen in Europa komen terecht in Maastricht,

waar dit internationale team dag en nacht klaarstaat. Dit zijn de

kleuren en gezichten van het Mercedes-Benz Customer Assistance

Center Maastricht.

Mercedes-Benz Customer Assistance Center Maastricht N.V. Gaetano Martinolaan 10 - 6229 GS Maastricht

P.O. Box 1456, 6201 BL Nederland

N

MERCEDES-BENZ CAC MAASTRICHT: VRIENDELIJKHEID IN ALLE TALEN

40 nationaliteiten, één (h)echte vrolijke familie!

MERCEDES.indd 2-3 20-06-2008 16:08:30

50

>>TIPS

Wij beschikken over de allerkleinste en meest geavanceerde hooroplossingen, van budget tot hightech. Stap vrijblijvend binnen voor een persoonlijk advies of gratis hoortest, bij Streukens nemen we daar alle tijd voor. Kwaliteit is in alles wat wij doen het uitgangs-punt en staat met afstand op de eerste plaats.

Limburgs vakmanschap sinds 1950. Altijd dichtbij voor Advies & Service.

Streukens Hooroplossingen weet hoe belangrijk goed horen is...

www.streukens.nl

EchtGelrestraat 11T 0475-47 06 63

GeleenRijksweg Centrum 22T 046-474 32 13

HeerlenGeerstraat 24T 045-571 40 90

HoensbroekNieuwstraat 13T 045-528 10 09

KerkradeKapellaan 13aT 045-546 32 41

LandgraafRaadhuisplein 9T 045-533 08 74

MaastrichtGrote Gracht 22T 043-321 27 31

Maastricht-HeerAkersteenweg 106T 043-356 19 79

RoermondKruisherenstraat 4T 0475-33 88 44

SimpelveldDorpstraat 14aT 045-544 66 12

SittardRijksweg Noord 90T 046-451 42 34

VaalsMaastrichterlaan 84T 043 306 48 05

ValkenburgL. v/d Maessenstraat 13T 043-601 62 81

0608-NIVO-A002-F

Rim

bu

rg Romeins spektakel

De oude Romeinse weg tussen Keulen en het Franse Boulogne-sur-Mer houdt de gemoederen van velen nog altijd bezig. Langs deze heirbaan, de Via Belgica, worden nog steeds interessante vonds-ten gedaan die herinneren aan het rijke verleden in deze regio. Aan een plan het traject weer zichtbaar te maken, wordt momenteel hard gewerkt. In het kader daarvan organiseren de gemeente Landgraaf en haar Duitse buurgemeente Übach-Palenberg

een groot Romeins feest in Rimburg (Landgraaf). In het weekend van 16 en 17 augustus zullen Romeinse legioenen het dorp aandoen, wordt er een heus tentenkamp opgeslagen en zullen am-bachtslieden demonstraties geven. De keuze van Rimburg ligt voor de hand, aangezien de oude Romeinse weg door de locatie van het huidige dorp liep.

Voor de 20ste keer

Hartbufkes Preuve Van 8 tot en met 10 augustus staat het historische marktplein van Maaseik wederom in het teken van de gastronomie. Tegen de achtergrond van een aantrekkelijk muzikaal programma kan de bezoeker genieten van de meest voortreffelijke hapjes en lekkernijen. Kiwanis Maaseik organiseert het eve-nement voor de 20ste keer. Dit jaar wordt geld van de opbrengst besteed aan de restauratie van de oude stadsvesten.

www.hartbufkes.be

MaastrichtMaaseik

Openluchtvoorstellingen op de mooiste plekken van Maastricht in juli en augustus. Op warme zomer-avonden komen liefhebbers bijeen om in de open lucht gratis te genieten van opmerkelijke, klassieke en onweerstaanbare films. Ook dit jaar staat de be-tere film centraal in de programmering. Het gaat dan om de krachtige en bijzondere (moderne) classics. De zomers zijn echt anders, met Cinema Luna.

Voor het programma overzicht kijk op www.cinemaluna.nl.

foto: MelvinKobe

Cinema Luna

Gen

k

Geulle

Zomerexpositie

Tot en met zondag 27 juli orga-niseert Galerie Art in Mauper-tuus in Geulle de jaarlijkse zo-merexpositie. Naast de bekende namen brengt de galerie ook nu weer een aantal jonge kunste-naars. Niet alleen in de galerie zelf maar ook buiten kunnen

bezoekers genieten van kunst waarbij vrolijke kleuren en humor veelal de boventoon voeren.

Moorveldsberg 60 - 6243 CW GeulleT +31 (0) 43 3654474 I www.art-in-maupertuus.nl

Designhotel

Carbon‘Het nieuwste belevenishotel van Limburg’. Met die aanduiding pro-fileert designhotel Carbon in Genk zichzelf – en terecht! De naam van deze fantastische aanwinst voor de stad Genk refereert aan de rijke his-torie van stad en regio. Het element Carbon (steenkool) staat in het gehe-le concept centraal. Het zwarte goud komt steeds terug in talloze vormen en uitvoeringen, soms erg gewaagd maar immer stijlvol. De designs zijn voor het merendeel van Limburgse topontwerpers en uitgevoerd door Limburgse bedrijven. Enkele namen: Stijn Helsen, Piet Stockmans en In-dera. Naast de origineel en stijlvol ontworpen en ingerichte kamers beschikt Carbon over een uitstekend restaurant, een wijnbar om u tegen te zeggen, een vip-room en diverse vergaderruimten. De tuin met ter-ras op de eerste verdieping, met originele zwarte, hoe kan het ook anders, tentoverkapping, is strak en stijlvol aangelegd. Om nog maar te zwijgen over de bovenste etage van deze absolute ‘must’ in de Euregio: een compleet wellness-centrum van absolute topklasse: Carbon Sense, totale ontspanning met meerwaarde. Superlatieven te over? U moet het zelf maar eens komen zien!

Europalaan 38 - 3600 Genk T + 32 (0) 89 322920 - I www.carbonhotel.com

Landgraaf

Sporthotel SnowWorldOnlangs werd in Landgraaf het Sporthotel SnowWorld geopend. Het hotel ligt vlak naast de skibaan van SnowWorld. Het heeft 85 kamers, 10 suites en 5 kamers voor minder valide bezoekers. In de restaurants kan men genieten van zowel nationale als internationale gerechten. Met de realisatie van het hotel is ’s werelds eerste overdekte wintersportresort een feit. Weer iets in de Euregio om trots op te zijn!

Sporthotel SnowWorldWitte Wereld 1 - 6372 VG LandgraafT +31 (0)45 5470 700 - F +31 (0)45 5470629E landgraaf@snowworld.com - I www.snowworld.com

Maastricht

Vakwerk! in Spaans Gouvernement

De tentoonstelling Vak-werk! geeft een beeld van de vakwerkhuizen in de Euregio. Aan de hand van tekeningen, foto’s, prenten, gereedschappen en frag-menten toont deze exposi-tie hoe deze huizen werden gebouwd. Ook de vak-werkbouw in middeleeuws Maastricht en de restauratie

van historisch vakwerk zullen worden belicht. De expositie, die eerder te zien was in Hasselt, Luik en Eupen, loopt nog tot en met 10 augustus.

Museum Spaans GouvernementVrijthof 18 - 6211 LD MaastrichtT + 31 (0) 43 3211327I www.museumspaansgouvernement.nl

Ven

lo Rob Scholtes ‘Golden Horizon’De omstreden kunstenaar Rob Scholte liet zich, veertig jaar na dato, inspireren door de voor de jeugd uitgebrach-te ‘Gouden Horizon Encyclopedie’ van Albert Heijn uit de jaren vijftig. Resultaat: de uit zeventien kunstwerken bestaande serie ‘Golden Horizon’. Museum van Bommel van Dam exposeert de serie tot en met 7 september in de projectieruimte. Het museum is geopend van dinsdag t/m zondag van 11.00 tot 17.00 uur.

Museum van Bommel van Dam Deken van Oppensingel 6 - 5911 AD Venlo

Genk

Jukeboxen en dergelijke in Limburghal

Tijden van weleer herleven. Voor alle liefhebbers en verzamelaars van spulletjes uit de jaren vijftig, zestig en zeventig is er op 13 en 14 september een grote Jukebox- en collectershow

in de Limburghal in Genk. Alles uit deze jaren is er terug te vinden: flipperkasten, elpees, singles, boeken, posters, kleding en andere memorabilia. Geopend van 9.30 tot 18.00 uur. Entree 5 euro en parkeren is gratis.

Informatiie: www.collectorsshow.be

51

52

In deze rubriek halen we een oude foto

van Guy van Grinsven uit het archief en

geven daarbij twee fotobijschriften. Het

eerste is van redacteur Frans T. Stoks,

die de foto voor het eerst te zien krijgt

en probeert te interpreteren wat hij ziet.

Het tweede is van Guy van Grinsven zelf,

die zich probeert te herinneren hoe, waar

en waarom hij deze foto heeft gemaakt.

53

We schrijven 1977, autoracecircuit Zandvoort. Het was de tijd dat het Formule 1-circus nog jaarlijks op Nederlandse bodem mocht neer-strijken. De tijd lang voordat de milieubeweging aan haar – niet te stuiten – opmars begon. Lawaai hoort bij een circuit. Als je er last van hebt, moet je maar verhuizen, dachten we toen nog. Maar hoe anders kan het worden.Het was in die tijd dat ik werkte voor het Amsterdamse Nationaal Foto Persburo, het NFP. Dus was het alle zon- en feestdagen werken geblazen (iets wat overigens nooit meer zou veranderen). Het was in de tijd ook dat files nog een zeldzaamheid waren. Alleen de weg naar Zandvoort, via de Duinweg in Bloemendaal, was een uitzondering. Zeker als er wat te doen was op het circuit of als het mooie weer zich had aangediend.

De start van de formule Ford race in het openingsprogramma van de paasraces verliep dat jaar zonder problemen. Na een paar honderd meter is de eerste U-bocht naar rechts, de zogenaamde Tarzanbocht. Ik had mij een mooi plaatsje veroverd bij de uitkomst van de bocht. Daar wilde het nogal eens fout gaan, zeker als de coureurs na de start allemaal tegelijk de bocht door willen. En zo was het ook nu. Een klein tikje van een achterligger en hop, daar vlieg je. Dat gold zeker voor deze onfortuinlijke coureur, wiens wagen gelanceerd werd. F&S

Properties, de sponsor, zal wel blij geweest zijn toen hij ’s anderen-daags zijn vliegend machine met zijn naam erop op de voorpagina’s van vrijwel alle landelijke dagbladen zag staan. Mijn baas, Piet – me-neer – Magielsen, was ook blij, want die had weer wat verdiend!Even later gebeurde verderop, in diezelfde race maar in een andere bocht, nog een ongeluk. Ik kon dat niet zien, maar een concurrent en collega, de nu beroemde sportfotograaf Soenar Chamid, wel. Ik kwam hem ’s avonds tegen op de redactie van De Telegraaf, waar ik de foto’s kwam afgeven. Zo ging dat nog in die tijd, niks digitaal, ge-woon afgedrukte, echte foto’s persoonlijk afgeven!Hij had ook een prachtige plaat van dat andere ongeluk. Ik dacht nog: Shit, die zullen ze toch niet gaan gebruiken!Gelukkig koos de redactie voor mijn foto. Ik had de fotografenrace gewonnen met mijn foto, zoals de volgende ochtend niet in De Tele-graaf alleen was te zien.Een half jaar later waren de verkiezingen voor de beste persfoto van het jaar, de wedstrijd voor de Zilveren Camera. Soenar Chamid had zijn foto ingestuurd, maar ook daar won ik weer. Mijn foto werd uit-geroepen tot de beste sportfoto van het jaar 1977! Eerste prijs dus voor het baasje. Jammer, Soenar. Gelukkig, waarde collega, is het toch nog goed met je gekomen!

De herinnering

De juiste man op de juiste plaats op het juiste moment. Dat is het eerste dat me te binnen schiet bij het zien van deze foto. Des te op-merkelijker omdat in die tijd – gezien het karakter van deze rubriek en de vormgeving van de auto’s op de foto – misschien nog niet met motordrives in camera’s werd gewerkt of met moderne digitale ca-mera’s die weet ik hoeveel foto’s per seconde kunnen maken. Dan is de actiefoto als het ware een ‘still’ van een filmpje. Maar in dit ge-val – omdat het een historische foto is – is het echt vakwerk: net af-gedrukt op het moment dat een van drie racewagens door de lucht suist. Eén seconde eerder of later, en het is een mislukte foto.Puur geluk? Of toch het geluk van de vakman die, omdat hij nu een-maal voor dag en dauw opstaat en er altijd maar weer op uittrekt, als door een goddelijke hand op een dag wordt beloond dat hij ook eens zo’n foto mag maken?

Het kenmerkende van Guy is echter dat hem dit wel vaker overkomt. Denk alleen al aan zijn aanwezigheid in New York op 9/11. Hij is zo vaak op de juiste plaats en op het juiste moment, dat je daar niet al-leen bewondering voor kunt hebben, maar – in een sceptische bui – misschien ook wel wat argwaan. Zou hij in dit geval stiekem een bananenschil of wat olie op dat racecircuit hebben gelegd en ver-volgens aan het einde van de bocht zich in de struiken hebben

opgesteld om af te wachten totdat het onvermijdelijke zou gebeu-ren en hij deze foto kon maken?

Wat mij evenzeer intrigeert aan deze foto en wat hem zo ontzet-tend spannend maakt, is dat dit het allerlaatste moment is dat alles wat door de lucht suist, nog heel is. Over één seconde zal de zorg-vuldig gevormde en gepoetste en gekoesterde carrosserie geblutst en gedeukt zijn en zijn verworden tot een hoop nutteloos schoot. De coureur krijgt aanstonds een vreselijke klap maar hij zal eeuwig dankbaar zijn voor de rolbeugel die achter hem is bevestigd. Mis-schien loopt hij wel een litteken op dat hij nu nog niet heeft maar dat hem tot op zijn oude dag zal doen herinneren aan deze paar seconden. En hij zal denken dat het allemaal gebeurde als in een film. Iedereen die wel eens een ongeluk heeft meegemaakt, kent dat gevoel.

Van autoracen heb ik niet veel kaas gegeten. Plaats en personen op de foto ken ik niet. Het is niet een fataal ongeluk als dat van Ayrton Senna op Imola in 1994 (daarvan ken ik de beelden nog wel) of dat van Jim Clarke op de Hockenheimring in Duitsland in 1968. Ik denk dat de fotograaf het nog bijna net zo goed weet als de door de lucht zwevende coureur.

De fantasieVersteende tijd: de fotograaf als beeldhouwer

Vliegende start

54

Tijd voor het grote werkWe hebben het over Mathijs Harkema, zoon van Peter en Ans Harkema en broer van Marieke en Hein. Mathijs is een overactief ventje van acht jaar, en karting past helemaal in zijn wereld. Zo ook een aantal andere sporten zoals voetbal, fietsen, mountainbiken, tafeltennis, snowboar-den, fitness, rennen en judo. Hij moet zijn ener-gie kwijt. Na een paar jaar heeft Mathijs al een aantal kart-titels in Europa en Japan behaald en is het tijd voor het grotere werk. De autoracerij.But that’s different cook! Tot nu toe kon de be-hoorlijk dure sport nog gefinancierd worden door een aantal bevriende relaties en sympathi-santen, in de grotemensenwereld van de autora-cerij gelden echter ander budgetten. Mathijs is inmiddels zeventien jaar en wil bij een topteam. Ervaring opdoen en zo aan de weg naar boven

werken. Dat kost geld, heel veel geld, maar het is de enige weg om de top te bereiken. Natuurlijk, er zijn supertalenten waarvoor zo een zitje vrij is, maar dat komt maar hoogst zelden voor. Meestal moet je als aankomend coureur gewoon veel geld meebrengen wil je kunnen meedoen op dit hoge niveau. Om over talent nog maar te zwij-gen.

TopteamDankzij het talent van Mathijs en het enthousi-asme van papa in de sponsorwerving is het vo-rig jaar gelukt voor het eerst mee te doen in een topteam van Kaufmann Racing in de Formule BMW Duitsland. Dit jaar rijdt Mathijs in de serie Formule BMW Europa. Een aantal wedstrijden voorafgaand aan de Grand Prix Formule 1 hoort in het raceprogramma. Mathijs rijdt dit jaar in

het Britse team Motaworld Racing mede dankzij de extra sponsoring van een grote international.

Vechten naar de topMathijs wordt in de fijnafstemming van zijn racewagen vaak bijgestaan door zijn broer Hein, die aan de Technische Universiteit van Delft stu-deert. Hein is lid van het Formula Student Team. Hier is dus de jeugddroom van vader Peter in zijn nageslacht uitgekomen!Gezamenlijk vecht het drietal, verspreid over circuits in heel Europa, zich een weg naar de top. Een weg waarop zich waarschijnlijk nog heel wat hobbeltjes en bulten bevinden die dienen te worden gladgestreken. Maar met voldoende sponsors moet dat te doen zijn. Mathijs doet uit-eindelijk dan de rest. Zich een plaatsje naar de top vechten.

Vechters naar de topAutocoureur Mathijs, broer Hein en pa Harkema gaan ervoor

ls kind heb je heel wat dromen, maar heel veel jeugddromen worden niet verwezenlijkt. Meestal gaat die droom weer over of maakt plaats voor een andere droom, en weer een andere. Helemaal niet erg. In je latere leven ontwikkel je je in een andere richting, leert meer van de wereld kennen en vergroot het mogelijk aantal dromen dat je nog kunt koesteren. En dat bevalt de meeste mensen ei-genlijk heel goed. Maar stel nu dat zo’n jeugddroom je niet meer loslaat. Dat die je blijft boeien en dat die bij tijd en wijle onverwacht weer komt bovendrijven...

Neem het volgende ‘geval’: je trouwt, verhuist omwille van je baan, vanuit Friesland naar het verre zuiden (verder kan bijna niet) en wordt vader van een mooie dochter en twee prachtige zonen. En dan blijkt plotseling dat ook dromen erfelijk kunnen zijn. Dus dat de jongste zoonlief doodleuk in papa’s droom stapt. En die droom, dat blijkt de kart te zijn!

Tekst: Dreffus RaaneguelFoto’s: Mathar Racing

A

55

56

Marc Segers weet echt alles van whisky

Het is maar dat u het weet: voor een echte whiskyproeverij hoeft u niet naar

Schotland of Ierland. Niet dat het daar niet goed toeven is of dat de whisky’s

(Schots) en whiskey’s (Iers) er niet zouden smaken, maar 1500 verschil-

lended soorten, merken, jaargangen en types die u bij Marc Segers van

Whiskycorner in Houthalen, kunt proeven, zoiets bestaat nergens

ter wereld. En bij elke whisky een eigen verhaal! NIVEAU Eu-

regioMagazine ging met deze grootmeester mee op ontdek-

kingsavontuur in Schotland en kwam zo bij een van de

mooiste distilleerderijen ter wereld, de Glengoyne

Distillery in Dumgoyne, even ten noorden van

Glasgow. Een lesje in de kunst van het

whiskyproeven kregen we op de

koop toe.

whisky’sproeven in Houthalen

57

in Azië ontstaan en veel later via de Arabieren en Moren in Europa geïntroduceerd. Sint-Patrick, de patroonheilige van Ierland, bracht de kennis naar zijn eiland en vervolgens ver-spreidde deze zich ook over Caledonia (de naam die de Romeinen aan Schotland gaven). De eerste echte professionele distilleerderij verscheen in de zeventiende eeuw in Schot-land. Over het ontstaan van het woord whisky heerst enige twijfel, maar waarschijnlijk is het afkomstig van het Gaelische Uisghe Beatha, dat ‘levenswater’ betekent. In 1755 werd het woord whisky voor het eerst opgenomen in het Engelse woordenboek.”

De maker, de specialist en de liefhebber

Marc Segers is de trotse eigenaar van Whisky-corner, even buiten het centrum van het Bel-gische Houthalen, 15 kilometer ten noorden van Hasselt. Een autoriteit op het gebied van whisky, een man ook die als geen ander, op onnavolgbare en bevlogen wijze, over whis-ky kan verhalen. Marc kwam speciaal voor NIVEAU overvliegen naar Schotland voor een bezoek met onze crew aan Glengoyne.

Wat is whisky nu eigenlijk?

Marc: “Whisky is een destillaat gemaakt van granen, gedistilleerd in een rechtstreeks ver-

hitte koperen distilleerketel (de zogenaamde pot still) en minimaal drie jaar gerijpt in een eikenhouten vat. Bij de Schotse whisky on-derscheiden we verschillende soorten: de whisky die helemaal van gerst wordt gemaakt noemen we de malt whisky; is hij gemaakt van granen, dan noemen het graanwhisky; twee malts samengevoegd is pure malt en ten slotte graanwhisky en malt whisky samen geeft de zogenaamde blend whisky.” Voor het maken van whisky is water onont-beerlijk. De meeste stokerijen liggen dan ook aan een bron, een stroom of een meer. Zeker zo belangrijk zijn ook de vaten; er moet een perfecte balans ontstaan tussen de whisky en het hout.

Is er in onze regio een markt voor whisky?

Marc kijkt ons enigszins verbaasd aan. “Ja-zeker! Er zijn bij ons heel wat mensen die whisky drinken. De groep was vroeger veel ouder maar tegenwoordig begint men al vanaf een jaar of twintig. Ik merk dat heel goed, ook tijdens de vele proeverijen die ik organiseer (Marc staat onder andere ook op het jaarlijkse Scottish Weekend in Alden Biesen).Hoewel Glengoyne highland malt whisky produceert (vorig jaar belandden maar liefst drie whisky’s van de distilleerderij in de whis-ky top-vijf), stelde Marc speciaal voor ons

an de vlotte vijftiger Marc Segers straalt een

bourgondische levenslust af. Halflang haar, een karakteris-

tieke kop, een vrolijke lach en weldoorvoed voorkomen horen bij

hem zoals malt en blended bij whis-ky. De 25 kilometer lange rit van Glas-

gow langs de ‘bonnie bonnie banks‘ van Loch Lomond naar Dumgoyne verloopt

vlot. Het gebied lijkt een beetje op Zuid-Limburg, al zie je in de verte wel wat hogere bergen. We bevinden ons hier op de grens tussen de Lowlands en de Highlands. In deze adembenemende omgeving ligt, even buiten Dumgoyne, de Glengoyne Distillery, door kenners ook wel de mooiste whiskystokerij van Schotland genoemd. Glengoyne Distillery wordt gerund door Pe-ter en Leonard Russell van Ian Macleod Dis-tillers, die dit bedrijf in 2003 kochten. De dis-tilleerderij bestaat al sinds 1833 en maakt een van de mooiste whisky’s van Schotland.

Uisghe Beatha

We vragen aan Marc Segers waar het woord whisky vandaan komt. Met zo’n vraag weet Marc wel raad: “Nee, we gaan hier geen whisky-geschiedenis doceren maar beper-ken ons tot een korte samenvatting. Het dis-tilleerproces is waarschijnlijk rond 800 v.Chr.

58

59

SINCERELY YOURS

STIJLVOL BAD-, BED- EN TAFELLINNEN EN LINGERIE OM VAN TE DROMEN OF OM IN WEG TE DROMEN.

ANNA MAAKT DROMEN WAAR MET EEN KEUR AAN OOGSTRELENDE FRANSE EN ITALIAANSE TOPMERKEN ALS:

Ambra, Barbara, Empreinte, Huit, Lionella, Lisanza, Punto Blanco, Verde Veronica, Verdissima, Valery, Bellora, Cararra, Catimini,

Designers Guild, Decopur, Jurate, Kardelen, Lelo, Mirabello, Missoni, Rode Schoentjes, Royal Touch, Signoria di Firenze,…

Ingrid Pepels, Boomgaardstraat 2 (hoek Markt), B-3680 Maaseik T. 089 656814. Donderdag gesloten.

ANNA ONTSLUIERT JOUW DROOMANNA ONTSLUIERT JOUW DROOMANNA ONTSLUIERT JOUW DROOMANNA ONTSLUIERT JOUW DROOMANNA ONTSLUIERT JOUW DROOMANNA ONTSLUIERT JOUW DROOMANNA ONTSLUIERT JOUW DROOMANNA ONTSLUIERT JOUW DROOM

ADV A4.indd 1 26-05-2008 10:05:18

60

Kraaistraat 18 - 3530 Houthalen (B)T + 32 (0)89 386 233

www.visitscotland.com - www.extramilescotland.co.uk - -www.glengoyne.com - www.whiskycorner.be

ter plekke een unieke eigen NIVEAU-blend samen, inclusief registratiedocument. Dit ver-eist natuurlijk meer dan gemiddelde kennis, maar daarover beschikt Marc in ruime mate. In zijn zaak heeft hij meer dan 1500 soorten uit de hele wereld in voorraad. En als hij de ruimte had, zouden het er ongetwijfeld nog meer zijn. Van Schotland, via Amerika tot Ja-pan. Zelfs België heeft zijn eigen whisky (‘The Belgian Owl’ uit Grâce-Hollogne bij Luik). Maar het onvolprezen whiskyland bij uitstek zal toch altijd Schotland blijven. Marc leidt ons stap voor stap door de distilleerderij. We

zien hoe het graan geplet wordt, hoe het eer-ste gerstebier in de koperen ketels wordt ge-kookt, hoe de bacteriën in de houten kuipen hun werk doen en hoe ten slotte de drie distil-leerkolommen de zuivere alcohol afscheiden die meteen daarna voor minimaal drie jaar op de gebruikte Franse eikenhouten wijnvaten ter rijping in het goed verzegelde warehouse worden gelegd. O ja, pas dan mag de naam whisky erop ge-plakt worden.

Tekst en foto’s: Guy van Grinsven / Studiopress

Van dit onderwerp is ook een NIVEAU TV uitzending gemaakt voor TVL. U kunt deze uitzending ook bekijken op:www.niveaumagazine.nl/niveautv

TV

61

SINCERELY YOURS

STIJLVOL BAD-, BED- EN TAFELLINNEN EN LINGERIE OM VAN TE DROMEN OF OM IN WEG TE DROMEN.

ANNA MAAKT DROMEN WAAR MET EEN KEUR AAN OOGSTRELENDE FRANSE EN ITALIAANSE TOPMERKEN ALS:

Ambra, Barbara, Empreinte, Huit, Lionella, Lisanza, Punto Blanco, Verde Veronica, Verdissima, Valery, Bellora, Cararra, Catimini,

Designers Guild, Decopur, Jurate, Kardelen, Lelo, Mirabello, Missoni, Rode Schoentjes, Royal Touch, Signoria di Firenze,…

Ingrid Pepels, Boomgaardstraat 2 (hoek Markt), B-3680 Maaseik T. 089 656814. Donderdag gesloten.

ANNA ONTSLUIERT JOUW DROOMANNA ONTSLUIERT JOUW DROOMANNA ONTSLUIERT JOUW DROOMANNA ONTSLUIERT JOUW DROOMANNA ONTSLUIERT JOUW DROOMANNA ONTSLUIERT JOUW DROOMANNA ONTSLUIERT JOUW DROOMANNA ONTSLUIERT JOUW DROOM

ADV A4.indd 1 26-05-2008 10:05:18

Kraaistraat 18 - 3530 Houthalen (B)T + 32 (0)89 386 233

62

Oud-RekemProficiat!

63

NIVEAU EuregioMagazine feliciteert Oud-Rekem met zijn overwinning bij de verkiezing van het ‘Mooiste Dorp van Vlaanderen’. Scoorden de twee andere Limburgse dorpen Kanne en Gors Op-leeuw zeker ook niet slecht bij de regionale verkiezingen, de echte winnaar heet Oud-Rekem. Ik weet zeker dat dit mede komt door de sportieve stemmen uit de verliezende Limburgse dorpen. Zo zijn ze wel, die Limburgers, ze zullen elkaar steunen en gunnen het elkaar. Derhalve deze foto-bijdrage van een Kannenaar als bewijs dat we jullie de overwinning van harte gunnen. Wij drinken er een op.

Tekst en foto: Guy van Grinsven

64

Sjef WandersOnze man in WalloniëBiologische boerin zoekt makelaar

en aantal seizoenen terug kreeg ik de opdracht tot verkoop van een wa-termolen ergens in de vallei van de Néblon. Dat is een prachtig gebied

ten westen van Hamoir met een veelheid aan bronnen en ondergrondse riviertjes, dat met een ingenieus systeem de provincie Luik van drinkwater voorziet. Om een compleet beeld te schetsen van een te verkopen goed, omschrijven wij niet alleen de gebouwen maar schenken we ook met een paar regels aandacht aan de locatie.

Toen mijn aantekeningen van de molen op pa-pier stonden en ik de omgeving wilde beschrij-ven, dook vanuit het struikgewas een schichtige verschijning op. Het afstotende aroma van deze dansende toverkol, gehuld in lompen, versleten gympies aan de voeten en plastic bloemen ge-stoken in een vuile haardos, deed me terugdein-zen. Er leek evenwel geen ontkomen aan. Ze klampte zich aan me vast en vroeg me met haar mee te gaan. Uit haar tandeloze mond stootte een onwelriekende asem met schorre stem: “Je

hoeft niet bang te zijn voor mijn honden. Ik heb veertien rottweilers, maar die doen geen kwaad. ”Ze vertelde veel onroerend goed te bezitten dat verkocht moest worden en wilde daar met mij over praten. Het type dat ik voor me had in com-binatie met het schrikbeeld van de waakse hon-den deed me besluiten haar uitnodiging op dat moment af te slaan. Ik excuseerde me beleefd, gaf haar nochtans mijn visitekaartje en zei haar dat ze altijd kon bellen voor een afspraak, in de veron-derstelling nooit meer iets van haar te vernemen.

E

65

Legendes

Een paar weken nadien wandelde ik door de val-lei. Buurtbewoners spraken mij aan en maakten mij deelgenoot van de spannende legendes die de ronde deden over deze mystieke dame. De ‘heks’ zou wel degelijk grootgrondbezitter zijn. “Kijk daar, dat afgebrande huis”, zei een boze tong lis-tig, “dat is ook van haar. Ze heeft er zelf de fik in gestoken.” En hij wees op een prachtig streekste-nen huis uit circa 1750, dat er als een ruïne bij lag. Struiken groeiden door de voegen van de met roet beslagen gevels. Er ging weer enige tijd voorbij en de herinnering aan die vreemde ervaring vervaagde allengs. Maar toen kwam plotseling toch het onverwachte te-lefoontje van de heks, die mijn visitekaartje ken-nelijk had bewaard. We spraken af elkaar bij haar thuis te ontmoeten.

Bizar bezoek

In de verte, afgeschermd van de buitenwereld, te midden van haar uitgestrekte landerijen, bosgron-den en boerderijen, zie ik een rookpluim opstijgen uit de schoorsteen van een piepklein boshutje. In mijn nette pak, baan ik me een weg door de blub-ber en ontwaar iets wat ik me in mijn stoutste dromen niet heb kunnen voorstellen: het erf ligt bezaaid met rieten stoelen, grafkransen, plastic bloemen, half kale kippen, vlooige katten en lege flessen. Kruiwagens liggen vol karkassen waar de honden, gehuld in een zwerm vliegen, van eten.

Het hutje is in elkaar geknutseld met plaggen, schroten en golfplaten. Er is geen licht en er is geen water. Ik kom binnen in een chaos van dozen, potten, pannen, keukengerei, huisvuil en curiosa. De vrouw des huizes zit op een sofa en strijkt lief-devol over de vacht van een zwarte kater. Ze wijst me een stoel in de schemer en ik neem plaats op een zitting die nog warm is van een huisdier dat daar zijn roes heeft liggen uitslapen. Ik blijk een dochter van een rijke Luikse industri-eel voor me te hebben. Een milieuactiviste die al het materiële erfgoed als last met zich meedraagt. Reeds op jonge leeftijd verkoos ze de natuur in al haar eenvoud boven de welvaart van de stad en ging biologisch boeren in deze bronrijke vallei. De toekomst verspelt ze, en ze zegt die te kunnen zien in een glazen bol. Ze struint begraafplaat-sen af en haalt er snuisterijen van overledenen en grafkransen die door de grafbewaarders op een schroothoop worden gegooid. Met de plastic bloemen tooit ze haar vettige lokken. Alle onroe-rende goederen die ze heeft geërfd, wil ze verko-pen, te beginnen met het afgebrande huis aan de Néblon.

Eigendomsbewijzen

We nemen het contract door voor deze eerste op-dracht en ik vraag naar eigendomsbewijzen. Een opdracht kan ik alleen aanvaarden als blijkt dat de aanbieder ook daadwerkelijk eigenaar is. Ze gebiedt me op te staan om bij de dozen te kun-nen die achter mijn stoel liggen opgestapeld. Ik ga

op haar plek op de sofa zitten en nestel me naast de zwarte kater. Om een goede beurt te maken bij de gastvrouw aai ik het dier. Tot mijn grote schrik voel ik dat de kater koud is en stijf en zie de maden uit zijn bek kruipen. Vol afschuw sta ik op. “Me-vrouw”, zeg ik, “die kat is dood!”Staande op de wiebelende stoel, haar armen uit-gestoken naar de dozen, antwoordt ze zonder opkijken: “De kat is dood ja, maar ik kan er geen afscheid van nemen.”Met een zwaai ploft ze de doos met de benodigde documenten op de sofa, boven op de dode kat. Ze rommelt er wat eigendomsbewijzen uit en onver-stoord zet ze ons zakelijke gesprek voort. De haar toebedeelde bezittingen zijn groots en lopen uit-een van fabriekshallen tot villa’s, hoeves en gron-den. ‘Biologische boerin zoekt makelaar’. Zelfs al had deze variant van het televisieprogramma bestaan, dan zouden er waarschijnlijk geen make-laars schriftelijk op haar oproep reageren.Het heeft zo moeten zijn dat onze toevallige ont-moeting van jaren daarvoor haar de rust heeft ge-bracht waar ze naar zocht. Haar onroerende goe-deren heb ik voor haar verkocht, op de biologische boerderij en het woonhutje na. Want daarvan kon ze evenmin afstand doen als van haar dode zwarte kater.

Tekst: Eveline BelderbosFotografie: Guy van Grinsven / Studiopress

Prod

uct

Des

ign:

Loe

we

Des

ign/

Phoe

nix

Des

ign

In deze ruimte kunt u uw dealerlogo plaatsen. Uw logo dient in zwart/wit te zijn, mag niet groter zijn dan het Loewe-logo en dient binnen de stippellijntjes geplaatst te worden. De stippellijntjes mogen echter niet mee afgedrukt worden: u moet ze verwijderen. Als u met meerdere Loewe-vakhandelaars adverteert, mogen geen logo‘s gebruikt worden én moet eenzelfde lettertype gehanteerd worden.

Onze visie op installatiekunst.De Individual Selection Full-HD+, voorzien van de nieuwe 100Hz-technologie, biedt u HDTV van topkwaliteit. Stel uw eigen systeem samen uit een ruime waaier setup-opties. We kijken ernaar uit u te mogen ontmoeten.

Dealer_Indisel_installatiekunst_210x297.indd 1 12-06-2008 11:23:53

Prod

uct

Des

ign:

Loe

we

Des

ign/

Phoe

nix

Des

ign

In deze ruimte kunt u uw dealerlogo plaatsen. Uw logo dient in zwart/wit te zijn, mag niet groter zijn dan het Loewe-logo en dient binnen de stippellijntjes geplaatst te worden. De stippellijntjes mogen echter niet mee afgedrukt worden: u moet ze verwijderen. Als u met meerdere Loewe-vakhandelaars adverteert, mogen geen logo‘s gebruikt worden én moet eenzelfde lettertype gehanteerd worden.

Onze visie op installatiekunst.De Individual Selection Full-HD+, voorzien van de nieuwe 100Hz-technologie, biedt u HDTV van topkwaliteit. Stel uw eigen systeem samen uit een ruime waaier setup-opties. We kijken ernaar uit u te mogen ontmoeten.

Dealer_Indisel_installatiekunst_210x297.indd 1 12-06-2008 11:23:53

Loewe reference dealer voor Belgisch en Nederlands Limburg | gratis levering en plaatsing aan huis in beide Limburgenbezoek de Loewe Living van AB sound|vision|design en ontdek integratie en minimalisme!

europaplein 39 lanaken (naast bioscoop)T +32 (0)89 722292 | www.naarAB.com

AB.indd 1 20-06-2008 07:05:23

67

>>COLUMNBeter oordeel over voetbal

In juni is weer eens gebleken dat voetbal de belangrijkste bijzaak van de wereld is, zoals Henry Kissinger ooit zei. Voor degenen die zich nu stilletjes verbijsterd afvragen waarom zij medeplichtig waren aan het feit dat half Nederland in de menie werd gezet en de trotse VOC-natie voor een paar weken een slaaf werd gemaakt van een onmogelijk ge-achte titel, mag tot troost dienen dat er een land bestaat waar voetbal een serieuze behandeling krijgt in de nationale geschiedeniscanon. Ik bedoel Uruguay (vier keer zo groot als Nederland, twee miljoen inwo-ners), waar ik in 1967 mijn diplomatieke debuut beleefde. Een van mijn eerste protocollaire bezoeken betrof de Voetbalbond. Drie internatio-nale copas had het land gewonnen: Olympisch kampioen in 1924 (Pa-rijs) en 1928 (Amsterdam), gevolgd door het wereldkampioenschap, dat in 1930 voor het eerst werd gehouden en nog wel in Montevideo. Het daartoe gebouwde stadion El Centenario (120.000 zitplaatsen) was de thuisbasis van de twee belangrijkste clubs El Peñarol en Na-cional. De zuidelijke stadionhelft, Colombes geheten (naar het Parijse Olympische stadion), was voor de aficionados de Peñarol; het noorde-lijke deel (Amsterdam) bleef gereserveerd voor de Nacionales.Niets in het diplomatieke leven is zo belangrijk als laten merken dat je op de hoogte bent van zaken die de gastheren als nationale trots erva-ren. Ik meldde dat in Nederland met ontzag werd gesproken over het gouden team van de jaren twintig met het revolutionaire 3-2-2-3-sys-teem! Ons elftal was daarvan zowel in Parijs (halve finale 2-1), als in Amsterdam (eerste ronde 2-0) de klos geweest. En passant somde ik de opstellingen van de Uruguayanen op, die ik vanbuiten had geleerd uit het boek Voetbalglorie van ingenieur Ad van Emmenes, inclusief bijnamen als de Beul, de Octopus en de Arm (Roberto Castro miste er een). Mijn gesprekspartners vroegen glunderend hoe ik dat alle-maal wist. “Och, als jongens hoorden wij die namen van onze vaders”, antwoordde ik, mij ervan bewust dat je als Harer Majesteits vertegen-woordiger best wat ruimer met de waarheid mocht omgaan voor het goede doel. Twee jaar later had de Economische Voorlichtingsdienst (EVD) een reizende promotietentoonstelling (met onder andere Deltawerken met echt water) panklaar gemaakt voor de Latijns-Amerikaanse markt. Iedere ambassade diende zelf de plaatselijke pr te regelen, maar moest wel – typisch Den Haag – eerst haar plannen uitvoerig melden. Met ontzetting werd gereageerd op ons voornemen een voetbalhoek te maken over de nog levende spelers van de wedstrijden Uruguay- Nederland. Voorts werd verzocht om bij de KNVB en het NOC te speuren naar foto’s. Natuurlijk stelden wij de EVD op de hoogte van de heldenstatus van de oud-spelers, althans van Uruguayaanse zijde. Men bleek geen kosten voor dit idee (‘want niet exportbevorderend’) te kunnen maken. Voorts liet BZ weten ‘een en ander aan Uw mogelijk beter oordeel over te laten, zonder gedeelde verantwoordelijkheid’, oftewel: geen fratsen met dat voetbal! Het vriendelijke contact met de Uruguayaanse bond betaalde zich echter uit: extra kosten voor hun rekening en een recordaantal bezoekers, vergeleken met andere (gro-tere) hoofdsteden.Onderstaande foto heeft voor mij een bijzonder betekenis, al was het alleen maar omdat ik vertrouwd had op ons beter oordeel!

Jan Willem Bertens, oud-ambassadeur en historicus

68

Het Glazen HuisEen uniek projectHij torent hoog boven de andere gebouwen in het stadscentrum uit. De dertig meter hoge doorzichtige glazen kegel van het glas-museum in Lommel. Het bouwwerk dat ruim twee miljoen euro heeft gekost, is ontsproten aan het brein van de Brusselse architect Phi-lippe Samyn. Diens bureau is onder andere ook verantwoordelijk voor het futuristische ontwerp van het treinstation in Leuven.

69

an buitenaf heeft het gebouw in Lommel de zeer herkenbare vorm

van een kegel, maar sta je binnen op de benedenverdieping en kijk je naar

boven, dan lijkt het wel of je in een surrealistische slakkenhuis kijkt, dat ge-

vormd wordt door de naar boven spiraalsge-wijs draaiende trap naar de spitse punt van de kegel. Een unieke vorm voor een gebouw.

Wit zandLommel, met zo’n 35.000 inwoners de derde stad van Belgisch Limburg, is sinds mensen-heugenis al een bekend glascentrum. Even buiten het centrum kunnen zowel inwo-ners als bezoekers optimaal genieten van de prachtig natuurschoon en de bekende Lom-melse zandduinen. Deze duinen bestaan uit hoogwaardig fijn wit zand, dat de basis vormt voor de glasindustrie.

Het initiatief voor de opzet van een glasmu-seum is enkele jaren geleden genomen door het stadsbestuur. Voorjaar 2007 was de rea-lisatie een feit nadat in de gemeenteraad fel gedebatteerd was over de fors opgelopen bouwkosten van het bijzondere gebouw. Maar toen de bouw eenmaal voltooid was, gingen de deuren open voor een uniek pro-ject: Het Glazen Huis, Vlaams Centrum voor Hedendaagse glaskunst. Het is een museum dat is ondergebracht in een zes meter hoog glazen gebouw dat niet alleen glaskunst uit Lommel herbergt maar ook van internatio-nale kunstenaars. Daarnaast is het een locatie met een eigen atelier, in direct contact met de expositieruimte, waar glaskunstenaars ruimte en tijd kunnen inhuren om aan nieu-we scheppingen te werken en deze ook ter plaatse kunnen verkopen. Wat is nog mooier voor de bezoeker dan de glasblazer aan het werk te zien en het creatieve proces te vol-gen?

Ook educatie is voor Het Glazen Huis een belangrijke pijler. Zo worden er regelmatig workshops en cursussen georganiseerd met een bijzonder gevarieerd programma onder leiding van de eigen staf en (inter)nationale glaskunstenaars.En mocht u ooit in de gelegenheid zijn, pro-beer dan ook eens ’s avonds Lommel aan te doen. Het stadscentrum wordt dan gedo-mineerd door de glazen kegel. Belicht door duizenden lichtjes. Een schouwspel om niet te vergeten!

Tekst: Gilbert LedouanierFotografie: M.F. Plissaert

70

Kliniek KIEWITheide Maastricht - Lanaken - Aken T +31-43 4584084 (NL)T +32-89 712474 (B)T +49-241 7501585 (D)kliniek@kiewitheide.com www.kiewitheide.com

Behandelingen:

• Borstvergroting/versteviging

• Borstverkleining

• Buikwandcorrectie

• Erbium-YAG laserbehandeling

voor rimpels en acnée littekens

• Face-halslift/ minilift

• Kuitvergroting

• Lipcorrectie

• Liposculpture

• Littekencorrectie

• Neus-kin-oorcorrectie

• Ooglidcorrectie

• Rimpelbehandeling

• Schaamlipverkleining

• Voorhoofd-wenkbrauwlift

• Voorhoofdlift en rimpelbehandeling

zonder chirurgie d.m.v. BOTOX

©D

esig

n 20

07 b

y PA

g M

aast

rich

t

V.l.n.r.: Anne-Marieke Hamers, Dr. Roberto Roddi, Elisabeth Jansen

is een natuurlijk verlangen

KIEWIT_adv_Niveau:133 28-08-2007 16:24 Pagina 1

BMW_1/2.indd 1 10-06-2008 14:02:58

PAM-PAM The Place to be...

Rue du Pont 27 - B-4600 Visé - T: +324 379 2234 Elke dag geopend van 7.00-22.00 uur. Ontbijt van 8.00-11.00 uur

In een Amerikaans decor uit de jaren vijftig genieten van de talloze bijzondere smaken van de fameuze ijsmaker uit Visé

www.pam-pam.be

i js - kleine gerechtenpatisserie van het huis

PAMPAM.indd 1 18-06-2008 16:12:59

71

Kliniek KIEWITheide Maastricht - Lanaken - Aken T +31-43 4584084 (NL)T +32-89 712474 (B)T +49-241 7501585 (D)kliniek@kiewitheide.com www.kiewitheide.com

Behandelingen:

• Borstvergroting/versteviging

• Borstverkleining

• Buikwandcorrectie

• Erbium-YAG laserbehandeling

voor rimpels en acnée littekens

• Face-halslift/ minilift

• Kuitvergroting

• Lipcorrectie

• Liposculpture

• Littekencorrectie

• Neus-kin-oorcorrectie

• Ooglidcorrectie

• Rimpelbehandeling

• Schaamlipverkleining

• Voorhoofd-wenkbrauwlift

• Voorhoofdlift en rimpelbehandeling

zonder chirurgie d.m.v. BOTOX

©D

esig

n 20

07 b

y PA

g M

aast

rich

t

V.l.n.r.: Anne-Marieke Hamers, Dr. Roberto Roddi, Elisabeth Jansen

is een natuurlijk verlangen

KIEWIT_adv_Niveau:133 28-08-2007 16:24 Pagina 1

72

fgelopen december opende het familiebedrijf

Walpot Uitvaartzorg een crematorium in Eijs-

den. Tijdens de druk bezochte open dag kon-

den alle geïnteresseerden een kijkje nemen

in het indrukwekkende pand. Inmiddels is het

crematorium een half jaar in gebruik.

Het lichte, moderne gebouw ligt er nog net zo imposant bij, maar

de wat trieste aanblik van de pas aangelegde perken in de winter

heeft plaatsgemaakt voor de serene rust van de groene herden-

kingstuin, verzorgde strooivelden en bloeiende borders. “Een

geweldig drukke tijd”, aldus Sylvia Walpot, terugkijkend op de

afgelopen zes maanden.

“Mensen hebben veel vragen, zeker omdat we naast het crema-

torium ook een uitvaartonderneming hebben. Zo krijgen we re-

gelmatig de vraag of je in Eijsden ook gecremeerd kunt worden

als je ergens anders verzekerd bent. Het antwoord is vanzelf-

sprekend JA”.

Walpot Uitvaartzorg en Crematorium zijn in principe twee ver-

schillende bedrijven. Crematie in Eijsden is altijd mogelijk, ook

als de overledene ergens anders verzekerd is of als de uitvaart

door een collega-ondernemer geregeld wordt.

“Mensen kunnen zelf kiezen voor een crematorium. We hebben

zelfs al diverse crematies vanuit de omliggende Belgische ge-

meentes verzorgd.

De uitvaartbranche is voortdurend in ontwikkeling. Een uitvaart

heeft tegenwoordig een veel individueler karakter dan pakweg

vijftien jaar geleden. Mensen hebben de behoefte om zelf invul-

ling te geven aan de uitvaart van een dierbare. Ook zijn er steeds

meer mensen die hun eigen uitvaart tot in detail geregeld willen

hebben.

Als uitvaartonderneming proberen we al jaren om zo veel mo-

gelijk tegemoet te komen aan de individuele wensen van al onze

relaties. Deze trend willen we ook doorzetten in de dienstverle-

ning van ons crematorium.

Door onze jarenlange ervaring met uitvaarten weten we als geen

ander dat mensen ook bij crematies vaak behoefte hebben aan

wat extra tijd. Daarom hebben de mensen bij ons standaard een

uur de tijd voor hun auladienst en het afscheid nemen in ons

crematorium.

Wij merken dat de familieleden van de overledene dit als zeer

prettig ervaren. Ook is er in ons crematorium de mogelijkheid

om een avondcrematie te houden. En gezien de belangstelling

hiervoor, moeten we constateren dat hier veel behoefte aan is.

Natuurlijk staat onze aula ook ter beschikking voor een af-

scheidsplechtigheid voorafgaand aan een begrafenis”.

Ook het gebouw zelf heeft veel positieve reacties opgeleverd.

“Mensen denken bij een crematorium vaak aan een donkere,

saaie ruimte en zijn dan ook aangenaam verrast door de grote

hoeveelheid licht en sfeervolle aankleding”, zegt Sylvia Walpot.

“Al met al kunnen we met een tevreden gevoel terugkijken op de

afgelopen maanden.”

Maar voor ondernemersfamilie Walpot die met tien familieleden

en een externe fulltimer dit bedrijf runt, is het geen reden om op

haar lauweren te gaan rusten. “Een uitvaart kun je niet overdoen,

alles moet in één keer goed zijn. En wat het allerbelangrijkste

is: de nabestaanden moeten met een goed gevoel aan de uitvaart

kunnen blijven terugdenken. En daar gaan we voor”.

Uitvaartverzorging Walpot - Pisartlaan 8 - 6245 SK Eijsden - Tel.: +31 (0)43 - 409 12 44 - E-mail: info@walpot.net

Uitvaartcentra: Pisartlaan 8, Eijsden - Tongerseweg 114, Maastricht - P. Debyelaan 25 (azM), Maastricht

WALPOT.indd 2-3 20-06-2008 16:19:15

72

7373

fgelopen december opende het familiebedrijf

Walpot Uitvaartzorg een crematorium in Eijs-

den. Tijdens de druk bezochte open dag kon-

den alle geïnteresseerden een kijkje nemen

in het indrukwekkende pand. Inmiddels is het

crematorium een half jaar in gebruik.

Het lichte, moderne gebouw ligt er nog net zo imposant bij, maar

de wat trieste aanblik van de pas aangelegde perken in de winter

heeft plaatsgemaakt voor de serene rust van de groene herden-

kingstuin, verzorgde strooivelden en bloeiende borders. “Een

geweldig drukke tijd”, aldus Sylvia Walpot, terugkijkend op de

afgelopen zes maanden.

“Mensen hebben veel vragen, zeker omdat we naast het crema-

torium ook een uitvaartonderneming hebben. Zo krijgen we re-

gelmatig de vraag of je in Eijsden ook gecremeerd kunt worden

als je ergens anders verzekerd bent. Het antwoord is vanzelf-

sprekend JA”.

Walpot Uitvaartzorg en Crematorium zijn in principe twee ver-

schillende bedrijven. Crematie in Eijsden is altijd mogelijk, ook

als de overledene ergens anders verzekerd is of als de uitvaart

door een collega-ondernemer geregeld wordt.

“Mensen kunnen zelf kiezen voor een crematorium. We hebben

zelfs al diverse crematies vanuit de omliggende Belgische ge-

meentes verzorgd.

De uitvaartbranche is voortdurend in ontwikkeling. Een uitvaart

heeft tegenwoordig een veel individueler karakter dan pakweg

vijftien jaar geleden. Mensen hebben de behoefte om zelf invul-

ling te geven aan de uitvaart van een dierbare. Ook zijn er steeds

meer mensen die hun eigen uitvaart tot in detail geregeld willen

hebben.

Als uitvaartonderneming proberen we al jaren om zo veel mo-

gelijk tegemoet te komen aan de individuele wensen van al onze

relaties. Deze trend willen we ook doorzetten in de dienstverle-

ning van ons crematorium.

Door onze jarenlange ervaring met uitvaarten weten we als geen

ander dat mensen ook bij crematies vaak behoefte hebben aan

wat extra tijd. Daarom hebben de mensen bij ons standaard een

uur de tijd voor hun auladienst en het afscheid nemen in ons

crematorium.

Wij merken dat de familieleden van de overledene dit als zeer

prettig ervaren. Ook is er in ons crematorium de mogelijkheid

om een avondcrematie te houden. En gezien de belangstelling

hiervoor, moeten we constateren dat hier veel behoefte aan is.

Natuurlijk staat onze aula ook ter beschikking voor een af-

scheidsplechtigheid voorafgaand aan een begrafenis”.

Ook het gebouw zelf heeft veel positieve reacties opgeleverd.

“Mensen denken bij een crematorium vaak aan een donkere,

saaie ruimte en zijn dan ook aangenaam verrast door de grote

hoeveelheid licht en sfeervolle aankleding”, zegt Sylvia Walpot.

“Al met al kunnen we met een tevreden gevoel terugkijken op de

afgelopen maanden.”

Maar voor ondernemersfamilie Walpot die met tien familieleden

en een externe fulltimer dit bedrijf runt, is het geen reden om op

haar lauweren te gaan rusten. “Een uitvaart kun je niet overdoen,

alles moet in één keer goed zijn. En wat het allerbelangrijkste

is: de nabestaanden moeten met een goed gevoel aan de uitvaart

kunnen blijven terugdenken. En daar gaan we voor”.

Uitvaartverzorging Walpot - Pisartlaan 8 - 6245 SK Eijsden - Tel.: +31 (0)43 - 409 12 44 - E-mail: info@walpot.net

Uitvaartcentra: Pisartlaan 8, Eijsden - Tongerseweg 114, Maastricht - P. Debyelaan 25 (azM), Maastricht

WALPOT.indd 2-3 20-06-2008 16:19:15

Er kan nooit genoeg aandacht zijn voor de preventie van ziekten, aandoeningen en kwalen.

Reeds 25 jaar is de Dr. Keulen Kliniek een vaste waarde als het gaat om preventief medisch onderzoek. Ziekten voorkomen kunnen we niet. Dat kan niemand. Er op tijd bij zijn - dát is onze missie!

De Dr. Keulen Kliniek: omdat uw gezondheid ertoe doet.

Gezondheid

75

Hoog bEzoEk

De Karel-de-Groteprijs 2008 werd aan de zittende Duits bondskanselier Angela Mer-kel toegekend onder meer vanwege het aan-stekelijke optimisme waarmee zij vorig jaar het EU-voorzitterschap met succes bekleed-de en leiding gaf aan de onderhandelingen over het nieuwe EU-Hervormingsverdrag. Angela Merkel is pas de vierde vrouw die de in 1950 ingestelde Karelsprijs ontving. (Koningin Beatrix kreeg de onderscheiding in 1996; Simone Veil, voorzitter van het Eu-ropees Parlement, in 1981, en Gro Harlem Brundtland, oud-premier van Noorwegen, in 1994.) Om te voorkomen dat de aandacht van de fotografen te veel zou afzwenken van de hoofdpersoon, had Nicolas Sarkozy voor de zekerheid zijn kersverse echtgenote Carla Bruni thuis in het Elysée gelaten. Daar was men in Aken niet rouwig om. De organisatie van 2008 was nu al een tour de force.Tien vroegere laureaten, verscheidene staatshoofden onder wie de Spaanse koning Juan Carlos, de regeringsleiders van Neder-land, België en Luxemburg, de voorzitter van de Europese Commissie José Manuel Bar-roso, Hans-Gert Pöttering, voorzitter van het Europees Parlement, Jürgen Rüttgers de minister-president van Noordrijn-Westfalen, de Limburgse gouverneur Léon Frissen en tal van internationale prominenten brachten tien camerateams op de been, alsook een be-veiligingscircus dat dat van Bill Clinton (prijs-winnaar in 2000) naar de kroon stak.

LAudAtIoIn de Krönungssaal van het Akense stadhuis bracht Nicolas Sarkozy zijn 850 koppige ge-hoor met een even bevlogen als amusante laudatio op het puntje van de stoel. De Fran-se president roemde Merkels inzet voor een Europese eenheid: “Haar autoriteit, vastbe-radenheid, geduld en bovenal betrokkenheid met Europa hebben het Hervormingsver-

drag mogelijk gemaakt.” Sarkozy sprak zich ook uit voor intensivering van het Europese eenwordingsproces. Zoals hij ook Duitslands voorbeeldige omgang met zijn verleden loofde. “Onze grootvaders hebben zich nog over en weer vermoord, nu zijn Duitsland en Frankrijk voor altijd vrienden.” En hij ver-volgde: “Ik ben gelukkig dat ik daarbij hand in hand met chère Angela Merkel kan gaan. De internationale boulevardpers heeft ons zelfs al als paar neergezet.” En met een schalkse lach: “Ik kan dan ook niet ontkennen dat ik van Angela Merkel hou. Dat we een harmo-nisch duo vormen. Ik weet niet hoe vaak u Angela het afgelopen jaar heeft gezien, Herr Merkel, pardon Herr Professor Sauer, maar ik heb haar – ondanks haar drukke agenda – twaalf keer ontmoet.” En daarmee toverde charmeur Sarkozy een brede lach op het ge-zicht van Merkels echtgenoot.

‘VrIjHEId Is nIEt

VAnzELfsprEkEnd’

De zichtbaar geroerde Angela Merkel ver-wees in haar dankrede naar de gemeen-schappelijke wortels en normen en waarden in de Europese Unie. “Vrijheid, menselijk-heid en vrede zijn de hoogste aardse goe-deren. Ik heb 34 jaar in de voormalige DDR gewoond en weet dat dit alles geen vanzelf-sprekendheid is.”Haar ‘wilde’ studentenjaren bracht Merkel door in Leipzig. Daar stond ze achter de bar in de studentendisco. Als geen ander wist ze hoe je ‘kersenwhisky’ moest mixen én met winst verkopen. Na haar studie ging ze naar Oost-Berlijn: “Daar kreeg je alleen werk als je er een woning had. Maar een woning kreeg je alleen als je er al woonde.” Een dergelijke logica uit het ‘reëel bestaande socialisme’ maakte van Angela een kraakster zoals die in het West-Berlijnse Kreuzberg al jaren actief waren. Na haar scheiding in 1982 verhuisde ze naar een ander leegstaand pand. Daar ging ze ‘huur’ betalen. Op eigen

initiatief maakte Merkel elke maand een be-drag over aan de afdeling woningbeheer van de gemeente. Die mekkerde niet en Merkel voelde zich ‘kraker-af’. Het zijn vermakelijke verhalen over de Duitse bondskanselier, die zelden openhartig over haar DDR-verleden spreekt. Angela Merkel kijkt liever vooruit. “De toekomst is Europa”, onderlijnde ze nog maar eens in Aken. “Eu-ropa was en is ons gemeenschappelijke lot.” Merkel bedankte ‘lieber Nicolas’ niet alleen voor zijn bijzondere laudatio, maar verzeker-de hem namens Duitsland ook van alle steun tijdens Frankrijks EU-voorzitterschap in de tweede helft van 2008.

Na het gemeenschappelijk zingen van de twaalfde-eeuwse Karlshymne – waarbij ‘Angela’ en ‘Nicolas’ als vanzelfsprekend het tekstblad deelden – ging het gezelschap naar de Katschhof, het plein tussen het stadhuis en de dom van Aken. De Spaanse koning Juan Carlos had amper zijn eerste woorden uitgesproken of de hemelse sluizen gingen wagenwijd open. Maar dat deed verder niets af de alom gedeelde menig dat Angela Mer-kel de terechte laureaat van 2008 was.

Tekst: Ton ReijnaertsFotografie: Ralf Roefer

De Duitse bondskanselier Angela Merkel ontving op 1 mei (Dag van de Arbeid en Hemelvaartsdag tegelijk) in Aken de Karlspreis. De internatio-nale Karel-de-Groteprijs, een van de meest prestigieuze Europese onder-scheidingen, wordt jaarlijks op Hemelvaartsdag uitgereikt aan persoon-lijkheden die zich op bijzondere wijze inspannen voor de eenwording van Europa.

&‘Chère Angela’ ‘lieber nicolas’

Karlspreis

MONSCHAU76

Monschau geldt als de ‘parel van de Eifel’. Het 13.000 inwoners tellende stadje leent zich uitstekend voor een cultuurhistorische trip. Maar de bezoeker kan zich er ook actief u itleven of gewoon lekker lu i genieten. Een impressie.

77

78

79

e Eifel is het oostelijke deel van het middelge-bergte Eifel-Ardennen. De streek grenst aan Ne-derland, België, Luxemburg en Frankrijk. De tus-sen Rijn en Moezel gesitueerde Eifel is een oude streek met een unieke natuur. De oorspronkelijke schoonheid van het ongerepte landschap met zijn

heidevelden, bossen en kratermeren (de cirkelvormige ‘maren’ wor-den in de volksmond ‘blaue Augen’ genoemd) en de sinds tienduizend jaar slapende vulkanen is onveranderd gebleven.

Naast de schilderachtige natuur wordt de regio tussen Aken, Keu-len, Koblenz en Trier gekleurd door pittoreske dorpjes, eeuwenoude burchten, kastelen en kloosters en romantische stadjes, waar het stads-beeld in driehonderd jaar haast niet veranderd is. Monschau geldt als de hoofdstad van de romantiek. En dat allemaal vanwege een historie vol beroemde mensen, idyllische vakwerkhuizen, prachtige waterlo-pen en een sprookjesachtige burcht met buitengewoon romantische kwaliteiten. Zeker tijdens de jaarlijkse Monschau Klassik Festspiele, in de maand augustus.

Parel van de eifel

Monschau, op amper 4 km van de Belgische grens, ligt op een hoogte van ongeveer 420 meter, aan de bovenloop van de Rur. De centrumstad van Nationaalpark Eifel telt ruim 13.000 inwoners. Op korte afstand lig-gen de plaatsen Simmerath, Schleiden, Hellenthal, Roetgen en het Bel-gische Eupen. Ook het Duitse Aken (30 km), Parkstad (45 km) en Ven-lo (minder dan een uur reistijd) zijn dichtbij. Wie ooit door de straten van de oude stad gewandeld heeft, begrijpt waarom men Monschau de parel van de Eifel noemt. Er is een veelvoud aan bezienswaardigheden. Van het ‘Rote Haus’ tot het bierbrouwerijmuseum en een nog werken-de mosterdmolen. Daarbij heeft vrijwel elk vakwerkhuis van de oude stadskern veel kleine dingen die erop wachten om ontdekt te worden.

‘Montjoie’

Een ontdekkingsreis waard is ook de geschiedenis van de Eifel-icoon. Zo ligt de voormalige Bahnhof sinds het verdrag van Versailles niet meer op Duits maar op Belgisch grondgebied. Monschau was oorspronkelijk dan ook een Waalse plaats in het hertogdom Limburg. Rond de Dertig-jarige Oorlog verduitste het stadje door de toevloed van protestantse Duitstalige vluchtelingen die op zoek waren naar godsdienstvrijheid. Het stadje hoorde hierna bij het hertogdom Gulik. In de Franse tijd was ‘Montjoie’ een kantonhoofdplaats in het Roerdepartement. Pas in 1918 veranderde het stadje onder een van de laatste keizerlijke bevelen zijn naam officieel van ‘Montjoie’ naar de Duitse uitspraak hiervan: ‘Mon-schau’.

Keizer Karels bed

Monschau is niet alleen een stad met een historierijk verleden; het heeft ook een levend heden. Concerten, theateruitvoeringen en heel veel mogelijkheden op het sportieve vlak. Tip: probeer eens (een van) de zeven nieuwe wandelingen die Monschau Touristik sinds kort aan-biedt. Een echte aanrader! Voor veel bezoekers blijft een bezoek aan Monschau beperkt tot de sfeervolle oude binnenstad. Een bezoek aan de andere delen van Mon-schau zoals Höfen, Imgenbroich Kalterherberg (met Ruitzhof), Konzen, Mützenich en Rohren opent een schatkist aan bezienswaardigheden. Adembenemende uitzichten en prachtige historisch-culturele plekjes vallen je ten deel. Bijvoorbeeld Keizer Karels bed. Volgens de verha-len zou Karel de Grote tijdens een van zijn jachtuitstapjes verdwaald zijn en gedwongen de nacht hebben doorgebracht op een groot stuk rots. Deze rots, die in Monschau-Mützenich ligt, heet in de volksmond daarom nog steeds Kaiser Karls Bettstatt.

Een plek die je in Monschau niet mag missen, is de historische burcht, die is ontstaan in de dertiende eeuw en vervolgens uitgebreid en om-muurd in de vijftiende eeuw. In 1543 slaagde keizer Karel V erin de burcht van de graven van Jülich in te pikken. De Fransen onteigenden de burcht, verklaarden hem tot Frans nationaal bezit en verkochten hem later weer. De nieuwe eigenaar kon het gebouw echter niet alleen onderhouden en de burcht verviel tot een ruïne. Jaren later werd de burcht vernieuwd en na de Eerste Wereldoorlog werd in de westelijke vleugel een jeugdherberg ondergebracht. De burcht werd opnieuw le-vendig en uitnodigend.

festivalstad

Levendig en uitnodigend zijn ook de Monschau Open Air Klassik-con-certen die op de binnenhof van de burcht worden georganiseerd. De wortels van deze Festspiele liggen diep verankerd in de geschiedenis. Wat ooit begon als festival om Heimat- en vaderlandsgevoel te verster-ken, is na twee memorabele edities in 2000, op initiatief van de meest prominente ondernemer van Monschau en ereburger Hans Georg Weiss, uitgegroeid tot een ‘must’ voor operaliefhebbers in de Euregio. Orkest en kunstenaars toveren de burcht in augustus om tot een mekka voor liefhebbers van klassieke muziek.

Culinaire liefhebber komen in Monschau ook volledig aan hun trek-ken. Lopen, zien, horen, ruiken en proeven; het is in het Eifelstadje een heel verhaal. Van de erwtensoep van de trapisten van abdij Mariawald tot eetcafés, waar het goed toeven is met een glas bier of een flinke punt vlaai; Monschau is niet alleen leuk om te bekijken, maar vooral ook om te doen! Meer informatie: www.monschau.de

Tekst: Ton ReijnaertsFotografie: Guy van Grinsven / Studiopress

D

1 – 10 augustus 2008

Open Air Klassik Zie ook www.monschau-klassik.de

10 augustus 2008

Monschau Marathon Een mix van sport en zomerfeest voor jong en oud.Zie ook www.monschau-marathon.de

31 augustus 2008

Week van de Volksmuziek31 augustus 2008

Oldtimer-Event20 september 2008

Sterrenwandeling op de nieuwe Eifelklim

Activiteitenkalender Monschau

80

81

82

www.senfmuehle.de • info@senfmuehle.deLaufenstrasse 118 • D-52156 Monschau • Tel. +49(0) 2472/224 • Fax +49(0) 2472/5999

Individuele rondleidingen met proeverijen, wijnproeverijen, wijnseminars ... Contact per telefoon of per e-mail

Historische 100 jaar oude mosterdmolensinds 4 generaties.Kan tijdens de mosterdvervaardiging wordenbezichtigd van maart tot oktober.Mosterdwinkeltje met 19 verschillendende mostertsoorteneen uitgelezen assortiment Eifelse specialiteiten.• Online-Shop

Wijnkelder biedt meer dan400 verschillende nationaleen internationale wijnen.

... een liefdevol gerestaureerdhistorisch monument met54 zitplaatsen verdeeld over tweeetages en een terras.In een behaaglijke atmosfeer,behalve van heerlijke mosterd,tevens genieten vanverrukkelijke Eifelse- en seizoen-specialiteiten, met zorg bereid dooronze meesterkok.

Een familiebedrijf met lange traditie en met heerlijke,culinaire aanbiedingen

Een familiebedrijf met lange traditie en met heerlijke,culinaire aanbiedingen

83

Monschau Open-Air-KlassikVan 1 tot 10 augustus op de burcht van Monschau

Monschau staat bij liefhebbers van klassieke muziek te boek als het ‘Verona van de Eifel’. Dat heeft alles te maken met de jaarlijkse festival Monschau Open-Air-Klassik, op de binnenhof van de Monschauer burcht. Ook dit jaar is organisator Max Krieger er weer in geslaagd een heel bijzonder programma samen te stellen. Voeg daarbij de bekende dirigent Wilhelm Keitel en het sensationale ensemble van het operahuis Minsk, met orkest en koor, en geslaagde muziekavonden onder de vrije hemel zijn verzekerd.

Tekst: Ton Reijnaerts

>> ZOMERAGENDA

Een overzicht van het programma van Monschau-Klassik 2008:

vrijdag 1 augustus, 20.30 uur: Così fan tutte, opera van Wolfgang Amadeus Mozartzaterdag 2 augustus, 20.30 uur: L’Elisir d’Amore, opera van Gaetano Donizettizondag 3 augustus,16.00 uur: Eine Nacht in Venedig, operette van Johann Strauß juniorwoensdag 6 augustus, 20.30 uur: Gaudi meets Gambler – Musical meets Classicdonderdag 7 augustus, 20.30 uur: opera- en operettegalavrijdag 8 augustus, 20.30 uur: Il barbiere di Siviglia, opera van Gioachino Rossinizaterdag 9 august, 20.30 uur: Madama Butterfly, opera van Giacomo Puccinizondag 10 augustus, 16.00 uur: Nabucco, opera van Giuseppe Verdi.

Meer informatie: www.monschauklassik.de.

Kurpark Classix highlight Aachener Kultursommer

Van 15 tot 17 augustus in Kurgarten Monheimsallee

De première van Kurpark Classix in het lommerrijke park naast Casino Aachen was vorig jaar een enorm succes. Niet verwonderlijk, want de formule: genieten van topconcerten in het groen, onder de vrije hemel op een sfeervolle tribune of gewoon met een goed glas wijn op een picknickdeken onder een boom, slaat wereldwijd aan.

Onder leiding van Marcus R. Bosch, Generalmusik-direktor van de Stadt Aachen, etaleren de Aachener Sinfoniker hun grote kunnen. De tachtig musici wor-den ondersteund door een operakoor van veertig mensen. Het levert een imposant podium op. Voeg daarbij sopranen als Melba Ramos en Michaela Maria Mayer, de Belgische bariton Lionel Lhote, vioolvirtu-oze Natasha Korsakova en de Ierse wereldster Chris de Burgh, die recent als eerste westerse popster ooit een concert in Iran mocht geven, en genieten is ver-zekerd.

Kurpark Classix start vrijdag 15 augustus om 20.00 uur met het feestelijke operagala ‘A Night at the Ope-ra’. Prachtige aria’s uit Felix Mendelssohn-Bartholdy, Richard Wagner, Gaetano Donizetti, Giacomo Puc-cini, Guiseppe Verdi en George Gershwin.Chris de Burgh zorgt zaterdagavond voor een bijzon-der crossover-concert. Tijdens ‘A Summer Evening of Hits’ weerklinken wereldhits als ‘A Lady in Red’. Zondag, 17 augustus, staat met Auf der Suche nach dem verlorene C om 11.00 uur een familiepicknick-concert, met werken van Ludwig van Bethoven, Ge-orges Bizet en Gioachino Rossini. Het Last Night-Wunschkonzert, met heuse vuurwerk-muziek, vormt zondagavond de spectaculaire afslui-ting. Tickets zijn te bestellen via 0049- 241- 51 01 175. Goedkope parkeertickets zijn te verkrijgen in het APAG-Servicecenter in Galeria Kaufhof/Saturn.

Meer info: www.kurparkclassix.de

Van vrijdag 29 augustus tot en met zondag 7 septem-ber vindt voor de achttiende keer het jaarlijks te-rugkerende, tiendaagse zomerfestival Cultura Nova plaats. Eyecatchers in Parkstad en de regio Aken zijn het Spaanse theatergezelschap La Fura dels Baus met de heftige voorstelling ‘Imperium’, het Scapino Bal-let Rotterdam met ‘Isolisti Virtuosi’ en Tom America, Hans-Werner Kroesinger en Rob Moonen met ‘Mijn Koel’.

De gemeente Heerlen trekt 250.000 euro uit om Cultura Nova landelijk te profileren als een cultureel boegbeeld. Een begrijpelijke beslissing. Met even bijzondere als spraakmakende voorstellingen toont

Cultura Nova al achttien jaar lang aan dat hoogwaar-dige kunst ook laagdrempelig kan zijn. Door haar culturele voortrekkersrol creëert Cultura Nova ook een vruchtbare voedingsbodem voor (Eu)regionale, nationale en internationale kunstproducenten.Tussen 29 augustus en 7 september presenteert het Heerlense zomerfestival zich ook in de regio Aken. In de voormalige mijnbouwburchten Alsdorf en Baes-weiler evenals in Herzogenrath vinden op bijzondere locaties internationale cultuurevenementen plaats.

Voor het volledige programma zie www.culturanova.nl en de pagina van EuRegionale 2008 elders in dit magazine (pagina 120).

Cultura Nova spreidt vleugels uit in Euregio

83

“EURIADE betekent – uitgaande van het Hebreeuws/griekse grondwoord ereb/odos - ‘weg naar de ander’. dat is dan ook ons uitgaanspunt en drijfveer. doelstel-ling is om verantwoordelijkheid en respect voor elkaar te bevorderen”, zegt initiatiefnemer en Euriade Intendant prof. dr. dr. Werner janssen. geen loze woorden. Heel intensief vindt de dialoog plaats tijdens het EurIAdE-project ‘jeugd in dialoog’ waarbij jonge mensen uit vele verschillende culturen ( o.a. Israël, rusland en palesti-na) elkaar tijdens hun tiendaagse ontmoeting leren te respecteren!

Een belangrijk hoogtepunt tijdens de Euriade is ook de bezinning op het ‘dialogische principe’ van de fi losoof Martin buber (1878-1965). dit manifesteert zich o.a. tijdens de jaarlijkse uitreiking van de Martin buber-plaquette. In de afgelopen jaren ontvingen onder meer richard von Weizsäcker, Herman van Veen en karl Heinz böhm de erepenning. dit jaar – op 14 november – valt de eer te beurt aan Michael gorbatsov en zijn dochter Irina Michailovna Virganskaja. de uitreiking vindt plaats in de Abdij van rolduc(kerkrade), nadat gorbatsjow met de jonge mensen een debat heeft gevoerd.

de stichting Euriade organiseert ook met regelmaat culturele evenementen in het duits-nederlandse grensgebied. dit jaar staan het Amadèo-Academia Musica da Camera en prix d’Aadèo de piano, internationaal kamermuziekfestival en pianoconcours op het programma. bij Euriade/Amadèo krijgt Europa in de Euregio Maas-rijn daadwerkelijk inhoud. tijdens het festival vallen alle grenzen weg. kunstenaars, toeschouwers en toehoorders komen met elkaar in gesprek, waarbij de mooie muziek, de literatuur, het gedicht een prachtige aanleiding vormen elkaar te leren kennen, te waarderen, vriendschappen te sluiten...

Tekst: Ton Reijnaerts

Het Internationale Cultuur- en Wetenschapsfestival Euriade wil in de landendriehoek tussen belgië, nederland en duitsland daadwerkelijk de grensoverschrijdende ontmoeting - in de zin van uitwisseling en dialoog - tussen mensen stimuleren. dit door middel van evenementen op alle mogelijke terreinen van cultuur en wetenschap. Het lovenswaardige initiatief krijgt alom bijval in de Euregio Maas-rijn.

Euriade doet grenzentussen landen en mensen vervagen

84

De nieuwe Mozart van Rafael!

Gorbatsjow

AmadèO

Academia

Musica

da Camera

11.7 – 22.7.2008o.a. Sofitel Aachen Quellenhof (D)

met internationaal bekende musiciwith famous international musicians

Internationaal kamermuziekfestivalInternational Chamber Music Festival

Programma AmadèO

11 juli, 14.00 uur/12 juli, 10.00 Uur, Quellenhof, AkenPianoconcours: Prix d’AmadèO de Piano 200813 juli, 18.00 uur, Quellenhof, AkenGala: finale Prix d’AmadèO en opening van het festival14 juli, 20.00 uur, Quellenhof, AkenHaydn-Mendelssohn-Brahms en literatuur15 juli, 20.00 uur, Quellenhof, AkenLiteraire avond met muziek16 juli, 19.00 uur, Quellenhof, AkenCulinair-muzikaal diner met de musici17 juli, 20.00 uur, Ballsaal im Alten Kurhaus, Aken

„AUSTRIA”-avond: Schubert-Mozart-Schönberg18 juli, 17.00 uur, Abdij St. Benedictusberg, Mamelis, Vaals Mozart-Mendelssohn19 juli, 20.00 uur, Quellenhof, Aken

„RUSLAND”-avond: Borodin-Sjostakovitch-Tsjaikovski20 juli, 18.00 uur, Quellenhof, Aken (Afsluitingsconcert)

„DEUTSCHLAND”-avond: Mendelssohn-Brahms-Schumann22 juli, 20.00 uur, Kasteel Vaalsbroek, Vaals

„Romantiek”-avond: muziek en literatuur

www.euriade.netBerlostraat 13, 6367 CA Voerendaal (NL), 0031(0)45 562 06 80, euriade@planet.nl

Bestelling van kaarten en een abonnement voor alle voorstellingen bij alle filia-len van de Aachener Zeitung, de Aachener Nachrichten, in de Ticketshop vande Mayerschen Buchhandlung, Aken, tel. 0049 (0)241 510 11 75, KlenkesTicket, Kapuziner Karree, Kapuzinergraben 19, Aken, tel. 0049 (0)241 515 77 43en bij Euriade, tel. 0031(0)45 562 06 80. Reserveringen Sofitel Quellenhof Aachen: Receptie, tel. 0049 (0)241 913 20.

AD_Niveau_AMAlig:Anzeige_Klenkes_AmadeO_07 09-06-2008 09:40 Pagina 1

www.euriade.netBerlostraat 13, 6367 CA Voerendaal (NL), 0031(0)45 562 06 80, euriade@planet.nl

EURIADE 2008Dialoog/Dialog

16.10.-17.11.2008

Gemälde/schilderij: Antonio Máro

AD_Niveau_EUR:Anzeige_Klenkes_AmadeO_07 09-06-2008 09:38 Pagina 1

Q_Anz_VierJahrZ_3_rz.fh 05.06.2008 16:33 Uhr Seite 1

Monheimsallee 52 · D-52062 AachenTel.: + 49 (0) 24 1-9 13 20 · www.sofitel.com

15. Juni 2008 – 17.00 Uhr Wolfgang Amadeus Mozart | Olivier Messiaen | Ludwig van BeethovenKünstler: Aaron Berofsky | Alfredo Oyaguez

14. September 2008 – 17.00 Uhr Ludwig van Beethoven | Ernst von Dohnanyi | Antonin DvorakKünstler: Chia Chou | Sylvia-Elisabeth Viertel | Herbert Kefer | Othmar Müller

7. Dezember 2008 – 17.00 Uhr Juan Crisostomo de Arriaga | Eduardo Toldrà | Alexander BorodinKünstler: Scherzo String Quartett

In Zusammenarbeit mit

Eintrittspreis: 25 Euro pro Person und Konzert incl. Freigetränk in der PauseReservierungen: Tel: +49 (0) 241-9 13 29 36

Konzertreihe 2008

JahreszeitenVierim Quellenhof

86

Meer dan 350.000 mensen heb-ben Vogelsang sinds de opening op 1 januari 2006 bezocht. De

historisch gevoelige en tegelijk in-trigerende plek, hoog in de Eifel met een

fantastisch uitzicht, is een bezoek meer dan waard. Bijzonder interessant zijn de 90 minu-ten durende rondleidingen, waarbij een gids een inkijkje geeft in historie, architectuur en toekomst van Vogelsang. De start is dagelijks om 14.00 uur. Op zon- en feestdagen is er een extra rondleiding om 11.00 uur.

TorenbeklimmingenIn het zomerseizoen is het ook mogelijk de 48 meter hoge toren van Vogelsang te beklim-men. Daarvoor moet je wel geen hoogte- of engtevrees hebben. Dagelijks om 13.00 en 15.00 uur kunnen maximaal vijftien personen de smalle trappen naar boven beklimmen. Op zaterdag en zondag en op feestdagen kan de toren tussen 11.00 en 16.00 uur ieder uur beklommen worden.

Op het terrein van Vogelsang vinden ook het jaar door talrijke evenementen plaats. Van open air-films tot kunsttentoonstellingen. TIP: bezoek vooral de fantastische fotogra-fietentoonstelling van de gerenommeerde fotograaf Andreas Magdanz (1963). Meer informatie: www.vogelsang-ip.de

Tekst: Ton Reijnaerts

Op 20 kilometer ten oosten van Monschau, midden in het Nationalpark Eifel, ligt de voormalige Ordens-burg Vogelsang. Deze imposante burcht werd in 1938 door het nazi-regime gebouwd als oord waar jonge mannen werden voorbereid op een vooraanstaande functie in de Hitlerjugend of in het misdadige natio-naal-socialistische landsbestuur. De grootste erfenis van het nationaal-socialisme in Nordrhein-Westfalen is anno heden een belangrijk opleidings- en tentoonstellingscentrum, waar cultuur, natuur, architectuur en leren van de foute geschiedenis centraal staan. Net als het voeden van het besef hoe belangrijk democratie en tolerantie zijn.

Nazi-burcht VogelsangNu voorbeeldfunctie voor de democratie

87

MONSCHAUKLASSIK2008

OPEN AIRKlassik 2008MONSCHAUAUF DER BURG

Open Air Klassik Burg Monschau

Freitag, 1. August · 20.30 UhrWolfgang Amadeus MozartCOSI FAN TUTTE

Samstag, 2. August · 20.30 UhrGaëtano DonizettiL’ELISIR D’AMOREDer Liebestrank

Sonntag, 3. August · 16.00 UhrJohann Strauß SohnEINE NACHT IN VENEDIG

Freitag, 8. August · 20.30 UhrGioachino RossiniDER BARBIER VON SEVILLA

Samstag, 9. August · 20.30 UhrGiacomo PucciniMADAMA BUTTERFLY

Sonntag, 10. August · 16.00 UhrGiuseppe VerdiNABUCCO

Dienstag, 5. August · 15.00 UhrSparkasse Aachen präsentiert Kinderoper

SCHNEEWITTCHEN

Mittwoch, 6. August · 20.30 UhrMusical meets ClassicGAUDI MEETS GAMBLER

Donnerstag, 7. August · 20.30 UhrOPERN- UND OPERETTENGALA

Info und Vorverkauf 02472-80 48 28 · www.monschau-klassik.de

Veranstalter:

Anzeige_MonKlassik 27.05.2008 6:43 Uhr Seite 1

88

89

Prestigeproject

Verschillende types

Tekst: Jos Carbau - Fotografie: Guy van Grinsven / Studiopress

Te midden van uitgestrekte bossen ligt tussen Genk en Hasselt het 550 hectaren grote Provinciaal Domein Bokrijk. Weloverwogen aangelegde wandel- en fietspaden doorkruisen dit prachtige natuur-gebied, bij velen voornamelijk bekend vanwege het Openluchtmuseum en zijn zeldzaam mooie erfgoed-collectie. Het is in deze omgeving dat de plannen van Patrick Heylen en Hubert Janssen, een riant appartementenpark, vorm hebben gekregen.

E xclusief en veilig wonen en leven in de Limburgse natuur

bokrijkpark.indd 2-3 20-06-2008 16:42:32

91

Prestigeproject

Verschillende types

Tekst: Jos Carbau - Fotografie: Guy van Grinsven / Studiopress

Te midden van uitgestrekte bossen ligt tussen Genk en Hasselt het 550 hectaren grote Provinciaal Domein Bokrijk. Weloverwogen aangelegde wandel- en fietspaden doorkruisen dit prachtige natuur-gebied, bij velen voornamelijk bekend vanwege het Openluchtmuseum en zijn zeldzaam mooie erfgoed-collectie. Het is in deze omgeving dat de plannen van Patrick Heylen en Hubert Janssen, een riant appartementenpark, vorm hebben gekregen.

E xclusief en veilig wonen en leven in de Limburgse natuur

bokrijkpark.indd 2-3 20-06-2008 16:42:32

92

Question de goût

Délicieux Catering Rue Fechereux 17e - B-4608 Neufchâteau

T + 32 (0)42 5948 41

F + 32 (0)43 6945 18

M + 31 (0)6 113 090 12

Een mooie zondagmiddag in het voorjaar. Het weekend zit er bijna op. Gelukkig biedt

het stijlvolle Museum Spaans Gouvernement op het Vrijthof in Maastricht sinds kort de

mogelijkheid het weekend op een onvergetelijke manier af te ronden: je kunt er terecht voor

een exclusieve high tea in de stijlkamer van het museum. Heerlijk genieten van scones,

muffins, sublieme sandwiches, hartige hapjes en – uiteraard – de lekkerste theevariaties

in een prachtige historische ambiance aan een van de mooiste pleinen van Nederland.

www.delicieux.nl

HVanaf september zal in Museum Spaans Gouvernement elke derde zondag van de maand een exclusieve high tea worden geserveerd met muzikale omlijsting

Délicieux:

delicieux.indd 2-3 20-06-2008 16:45:28

93

Question de goût

Délicieux Catering Rue Fechereux 17e - B-4608 Neufchâteau

T + 32 (0)42 5948 41

F + 32 (0)43 6945 18

M + 31 (0)6 113 090 12

Een mooie zondagmiddag in het voorjaar. Het weekend zit er bijna op. Gelukkig biedt

het stijlvolle Museum Spaans Gouvernement op het Vrijthof in Maastricht sinds kort de

mogelijkheid het weekend op een onvergetelijke manier af te ronden: je kunt er terecht voor

een exclusieve high tea in de stijlkamer van het museum. Heerlijk genieten van scones,

muffins, sublieme sandwiches, hartige hapjes en – uiteraard – de lekkerste theevariaties

in een prachtige historische ambiance aan een van de mooiste pleinen van Nederland.

www.delicieux.nl

HVanaf september zal in Museum Spaans Gouvernement elke derde zondag van de maand een exclusieve high tea worden geserveerd met muzikale omlijsting

Délicieux:

delicieux.indd 2-3 20-06-2008 16:45:28

9494De Vallei van de Zwarte Beek in Koersel

95

in een nieuw jasje

Met ingang van het nieuwe televisieseizoen (september a.s.) zal TV Limburg een aantal belangrijke vernieuwingen doorvoeren wat betreft zenderprofile-

ring, vormgeving en programma’s. In de nieuwe programmering streeft TV Limburg naar een optimale weergave van alles wat er in de provincie speelt.

Daarnaast is er ruim aandacht voor verleden, heden en toekomst. De Limburgers mogen best trots zijn op hun provincie, en dát gevoel wil TVL gaan

uitdragen in zijn programma’s, die dicht bij de kijker staan. Om een betere kijk te geven op de programmering worden de programma’s ‘horizontaal’

geprogrammeerd. Op vaste dagen worden themaprogramma’s uitgezonden en de opbouw van de uitzendcarrousel zal volgens een vast patroon plaats-

vinden. Uiteindelijk zal de tijdsduur van de carrousel zestig minuten bedragen met op vaste tijden de diverse programma’s.

De nieuwe vormgeving die de aandacht op de zender moet vestigen, zal door middel van promo’s, leaders en stationbumpers voor een moderne ‘look &

feel’ zorgen. Naast de ‘zwevende’ programmaoverzichten zullen deze ingrediënten voor ‘snelheid’ in de programmering zorgen.

Gedurende de zomer zal het tv-actiepro-gramma ‘Zet um op 11’ van Noord-Limburg naar Zuid-Limburg trekken, op zoek naar in-woners die TV Limburg op zenderpositie 11 hebben geprogrammeerd. Een unieke tour die op zeer eigentijdse manier gestalte krijgt, vervolgens door de camera’s wordt vastge-legd en twee keer per week wordt uitgezon-den. Deze serie programma’s, doorspekt met humor, zal een geweldige apotheose krijgen in een groots prijzenfestival. Naast de vaste programmering zoals Niveau TV Magazine, 100% Limburg en TVL SportArena zal een aantal nieuwe programma’s op de buis ver-schijnen.In de serie ‘Laeve es God in Limburg’ gaat TVL met diverse Limburgers terug naar hun verleden en bespreekt hun heden en toe-komstverwachtingen. Er wordt een bezoek

gebracht aan hun geboorte-plaats en door de provincie gereisd naar voor hen be-langrijke, historische plek-jes. Anekdotes en prachtige filmische beelden zorgen voor een reeks documen-taires doorspekt met human interest. Een programmase-rie die op een unieke manier geproduceerd wordt en de kijker zal boeien tot de laat-ste seconde.Humor is een belangrijk gegeven in ons leven, óók in de nieuwe pro-grammering van TV Limburg. Iedere week zal de Belgische inspecteur Armand een kijk-je ‘over de schutting’ in Nederland nemen. Hij onderzoekt, op zijn eigen manier actuele

zaken die ons Nederlandse Limburgers bezighouden. Zien wij het eigenlijk alle-maal wel goed? Laat u ver-assen door zijn kijk op ons Limburg.Ook is er extra aandacht voor Limburgse artiesten in de nieuwe programmering. In een reeks korte program-ma’s zal per uitzending een artiest, zanger of entertainer centraal staan. Naast infor-matie over de man of vrouw

achter het talent zal een clip of registratie te zien zijn over zijn of haar metier. Een geva-rieerd programma waarin TVL laat zien over wat voor een talent Limburg beschikt.

Programma’s

96

Diane’s Fashion & Beauty van NIVEAU®

Dit nieuwe spectaculaire programma, dat deze maand wordt gelan-ceerd, wordt gepresenteerd door coming star Diane Elbers.Deze charmante verschijning neemt de kijker mee in de wereld van mode en beauty. Zij gaat op zoek naar de kwaliteit van het Limburgse modegedrag, speelt modepolitieagente, bezoekt talrijke mode-shows, kijkt naar de laatste trends en geeft een argeloze passant de gelegenheid met haar een spectaculaire party te bezoeken. Hij of zij wordt dan door een aantal vakmensen gekleed, geknipt, geschoren of van goede visagie voorzien voordat ze een ‘grande entrée’ op de party maken. Diane gaat ook op onderzoek uit. Zij kijkt bij een speci-alist over de schouder mee, onderzoekt of een horloge echt of nep is,

zoekt het juiste geurtje uit en kijkt in de kleerkast van een Limburger, onderzoekt wat voor een bepaalde gelegenheid de spannendste lin-gerie is en is niet te beroerd om zich aan haar eigen ‘foutjes’ te laten helpen. Natuurlijk gebeurt er nog veel meer. U als kijker bent erbij. Het pro-grammaconcept is ontwikkeld door Guy van Grinsven, fotograaf en uitgever van NIVEAU EuregioMagazine, in samenwerking met TV Limburg, waarmee dan ook in beide media de terugkoppeling zal plaatsvinden. Een selectie van de avonturen van Diane komt terug in de komende uitgaven van dit glossy magazine, waarin Diane haar ei-gen column krijgt.

97

Internetsite Om de kijkers nog meer en betere informatie te vestrekken over de programma’s, acties et cetera zal de internetsite van TVL de komende maanden vernieuwd worden. Naast het visuele aspect zal een groot aantal nieuwe functies worden geplaatst op de site met als doel meer interactie met de kijker. Deze informatie moet uiteindelijk ervoor zorgen dat de kijker optimaal bediend wordt met de wensen inzake de programme-ring van TV Limburg.

Samenwerking met

NIVEAU EuregioMagazine

Op commercieel gebied komen er ook een nieuwe mogelijkheden. Door de nauwere samenwerking van TVL met NIVEAU EuregioMa-gazine komt er een mogelijkheid om tegen gereduceerd tarief ge-combineerd te adverteren op tv en in deze Limburgse glossy. “Door deze ‘kruisbestuiving’ wordt de reclameboodschap versterkt en kunnen advertenties gaan ‘leven’. Dat kan door een gefilmde en ge-fotografeerde advertorial of met behulp van een reguliere adverten-tiecampagne. Uniek in Euregionaal omroepland”, aldus Joost Meijs, hoofd sales van TVL. “En speciaal bedoeld voor het hoogwaardige marktsegment”, voegt Guy van Grinsven, de uitgever van NIVEAU EuregioMagazine, eraan toe.

98

uc Marchant, de sableur, somme-lier en uitbater van het beroemde restaurant ‘de Golden Horse’, is apetrots als hij komt aanlopen met

het koffer van de charmante Franstalige kan-didate Laëtitia Zeevaert uit het Voerense dorpje ’s-Gravenvoeren.Deze 25-jarige schone, in het dagelijks le-ven onderwijzeres in de Franse taal, loopt er parmantig naast. De blonde kandidaat voor Miss Belgian Beauty, die ook nog een oplei-ding heeft gevolgd aan de Université Paris Descartes in Saint-Germain-des-Prés in de Franse hoofdstad, komt net van haar werk en moet zich nog voor de fotosessie omkleden.Chef-kok en moeder van Luc, Gabriëlle Mar-chant – Lady Chef of the Year 1997 –, staat alweer de mise-en-place te maken voor een partijtje de volgende dag. Zijzelf is al vijftig jaar getrouwd en heeft dat onlangs met een feest groots gevierd, maar Luc is nog altijd een jonkheer. Dus dat slepen met dat koffer vindt hij nog leuk! Hij gáát voor de mooie kandidate en ondersteunt derhalve graag haar verzoek om hulp bij haar kandidaatstel-ling. Hij kent immers de pers en heeft een goede relatie met de uitgever van NIVEAU.

Daar staan we dan. Het onweer staat op los-breken, de flitsers en camera in aanslag. Luc heeft de fles champagne al klaarstaan. Nu nog alleen de kandidaat-miss en de bijpas-sende sjerp! Net als ze uiteindelijk arriveert en ik haar op haar zuiltje voor het uithang-bord van de Golden Horse heb geïnstalleerd, begint het te regenen. Als ze eenmaal staat, blijkt dat we in de haast iets vergeten hebben om te hangen...

Het is toch nog goed gekomen, zoals u kunt zien. Het staat Luc beeldig en eigenlijk heeft zij hem helemaal niet nodig, dat zie je zo ook wel!

Stem op Laëtitia Zeevaert, kandidaat nr. 20, via SMS naar 3155 of bel 20 naar 0900 10.321 (alleen in België mogelijk).Zij wordt in ieder geval op een ‘Golden Hor-se’ door Voeren gereden door Luc Marchant, ook als ze het niet mocht winnen. En over het speciale Miss-Laëtitia-Zeevaertmenu vertelt Luc u graag alles zelf.

Het beste Horsevan de stal‘Golden Horse’-kandidaat Miss Belgian Beauty, Laëtitia Zeevaert, Franstalige bij nationale Miss-verkiezingen

99

Meer informatie: www.laetitiazeevaert.be of www.missbelgianbeauty.be

Restaurant The Golden HorseHoogstraat 2423798 ’s-GravenvoerenT + 32 (0)4 3810229F + 32 (0)4 3812044www.goldenhorse.be

L' '

Fotografie: Guy van Grinsven

100

AAcHEN

Van familiebedrijf Talbot tot wereldconcern Bombardier TALBOT-BOMBARDIER

170 jAAR

100

101

Ruim 90 procent van de Nederlandse treinen is afkomstig uit de fabriek van Talbot en haar Canadese opvolger Bombardier Transportation in Aken. De oudste leverancier van rollend materieel in Duitsland viert dit jaar zijn 170-jarig bestaan. Een impressie van een topbedrijf met een no-nonsensementaliteit, met diep verankerde wortels in de Euregio.

e prachtige, oude industriële gebouwen van Bombardier aan de Jülicherstrasse ademen de sfeer van kwaliteit en traditie. In Aken kan niemand de 170-jarige

geschiedenis van Talbot-Bombardier beter vertellen dan Willi Merkelbag. De 87-jarige ‘Öcher Jung’ is al zeventig jaar onlosmakelijk verbonden aan het bijzondere bedrijf. “Ik heb 48 jaar in alle mogelijke functies bij Tal-bot gewerkt. Van timmerman, tot lasser, en

van draaier tot mecanicien. Van hulpkracht heb ik me opgewerkt tot teamleider. Gniffe-lend: “Na mijn pensioen ben ik welgeteld 24 uur uit dienst geweest. Toen werd ik alweer opgeroepen, om hand- en spandiensten te verrichten.” Die diensten duren nu al weer 22 jaar. Want Willi is en blijft ‘wichtig’. “Als je iets graag doet en het heilige moeten ontbreekt, is het leuk om te werken. Als archiefbeheerder werk ik hier nog zo’n vijf uur per week. Mijn

vrouw remt me de laatste tijd vaker af”, knip-oogt de kwieke oldtimer.

Sfeervolle foto’s en tal van spoorwegre-likwieën domineren Willi’s tweede thuis. De geschiedenis van Talbot kan Willi bijna dromen. Dertien jaar na de opening van de eerste Engelse spoorlijn van Stockton naar Darlington wordt in Duitsland in 1838 de Rheinische Eisenbahngesellschaft opgericht. Alle aandelen worden bij de eerste emissie

D

101

Een bijzonder spoorwegrelikwie staat ook voor de hoofdingang van Bombardier. De ‘Selbstentlader’ uit 1896 is een succesnummer dat onlosmakelijk verbonden is met de geschiedenis van de onderne-ming. Hetzelfde geldt voor de 87-jarige Willi Merkelbag.

verkocht. Het illustreert het breed gevoel-de enthousiasme voor de aanwending van stoomkracht als toekomstige techniek. Jo-hann Hugo Jacob Talbot, wiens voorvaderen uit het Belgische Maasdorp Housse afkomstig zijn, voelt de tijdsgeest perfect aan.

De in hoog aanzien staande eigenaar van een marmerslijperij beschikt als Akens gemeen-teraadslid ook over prima informatiebron-nen. Als duidelijk wordt dat de eerste spoor-lijn van de Rheinische Eisenbahn van Keulen naar Aken leidt, richt Talbot met de Belgische koetsenbouwer Pierre Pauwels de wagonfa-briek Talbot GmbH & Co op. Een schot in de roos. Enkele maanden later volgt al de eerste grote opdracht. Talbot anticipeert kort daarna ook prima op de verlenging van de nieuwe spoorlijn tot de Belgische grens. Resultaat: de fabrikant van rollend materieel mag ook voor de Belgische spoorwegen 447 personen- en goederenwagons vervaardigen.

‘Selbstentlader’ Een economische recessie in 1847 en het overlijden van oprichter Talbot, in 1850, re-duceert de werkzaamheden in de fabriek fors. De oprichting van de Königlich Preußi-sche Eisenbahn door Bismarck geeft Talbot een nieuwe impuls. Als Georg Talbot, de kleinzoon van de oprichter, in 1891 de zo-genaamde Talbot Selbstentlader uitvindt, zet Talbot een belangrijke stap vooruit. De Selbstentlader, die het mogelijk maakt om aan beide zijden van het spoor te lossen, is en blijft een wereldsucces.

In 1892 trouwt George Talbot met Eugenie Philippine Antoinette Piedboeuf, dochter van de steenrijke eigenaar van Walz- und Hammerbetrieb Piedboeuf & Cie. “Omdat vader Piedboeuf eigenaar is van nagenoeg alle panden en grondstukken in de Jülicher-strasse, leidt dit bijna automatisch tot een

verhuizing van Talbot van de Wilhelmstraße naar de huidige, beduidend grotere locatie aan de Jülicherstrasse.”

Onder leiding van Georg Talbot gaat het gestaag bergopwaarts. Talbot lijft aanver-wante bedrijven in en vergroot constant het productassortiment. “We maakten bij Talbot alles tussen motoren en banden – van spe-ciale goederenwagons tot personenwagens en dubbeldekkerbussen”, zegt Willi Mer-kelbag, die George Talbot (derde generatie), Richard Talbot (vierde generatie) en Kurt Capellmann (vijfde generatie) als Talbot-directeur heeft meegemaakt.

Limburgers

Tijdens de oorlogsjaren produceert Talbot materieel voor de Deutsche Reichsbahn. Als de geallieerden in 1943 Aken bombarderen, wordt ook Talbot zwaar getroffen. “Van het

102

bedrijf was 60 procent vernield en van de machines zelfs 80 procent”, zegt Willi. “Maar tien weken later konden we dankzij de voor-beeldige inzet van de arbeiders alweer de eerste goederenwagon leveren.” Onder de arbeiders waren ook veel Limbur-gers. “We hebben hier altijd zo’n twee- à driehonderd Nederlanders in dienst gehad. De oorlog heeft daar geen verandering in gebracht”, aldus Willi. “Talbot was een echt familiebedrijf en de Limburgers maakten deel uit van de familie. Mede omdat er van-wege het dialect geen taalbarrière was.”

Terug naar de geschiedenis. In 1948 verwerft Talbot de eerste grote exportopdracht. De Talbot Selbstentlader wordt aan Australië ge-leverd. Er volgen orders uit 32 landen. Door permanente vernieuwingen, zoals de Ktmm (een speciale wagon voor vervoer van che-micaliën en kunstmest), blijft Talbot verder groeien. In 1957 rolt de helft van de wereld-

wijde uitvoer van de Duitse wagonindustrie uit de Talbot-fabriek.Via de spoorlijn achter de fabriek, met recht-streekse aansluiting op het Duitse en Neder-landse spoorwegennet, rollen de producties de wijde wereld in. Zo levert het bedrijf een grote serie diesellocomotieven met aanhan-gers aan Birma.

Gouden zet

In Aken wordt ook met veel succes aan de verdere ontwikkeling van goederenwa-gons gewerkt. Talbot produceert uitmun-tende constructies als de Schotterwagen, Boden entlader, Rollende Autobahnen en Containertragwagen.In 1968 besluit Talbot ook weer treinen voor personenvervoer te gaan produceren. De bouw van tien tweedelige elektrische trei-nen voor de Nederlandse Spoorwegen blijkt een gouden zet. Na de sluiting van de afde-

ling ‘rollend materieel’ van de Nederlandse producent Werkspoor in Utrecht in 1972 neemt Talbot de productie van Nederlandse treinen grotendeels over. “We hebben gaan-deweg de hele Nederlandse spoorwegvloot vernieuwd”, zegt Willi.

Woorden zonder overdrijving. Talbot produ-ceerde onder meer de Plan V, de Sprinter, de Koploper, de stoptrein dubbeldekkers DDM en DD-AR, de Railhopper en de Buffel (die-seltreinstellen). Vandaag de dag rijden nog steeds 2435 door Talbot-Bombardier ver-vaardigde wagens op het Nederlandse spoor. Het contract met de NS is de laatste grote daad van Richard Talbot. In 1975 gaat de di-recteur met pensioen. Hij wordt opgevolgd door zijn neef Kurt Capellmann. De vader van de bekende Akense dressuurrijdster Na-dine Capellmann vormt prompt een alliantie met dochteronderneming DUEWAG AG. Daardoor ontstaat een slagvaardige onder-

103

104

nemingsgroep met 3500 medewerkers en een omzet van DM 500 miljoen. In 1989 gaat Talbot een alliantie aan met Siemens AG, 70 procent van de aandelen van de wagon-fabriek DUEWAG wordt overgedragen aan Siemens.

VerkoopIn 1994 besluit de ernstig zieke Kurt Capell-mann familiebedrijf Talbot in de verkoop te zetten. Het gebrek aan geschikte (familie)opvolgers speelt bij die zwaarwegende be-slissing een belangrijke rol. In 1995 wordt Talbot overgenomen door de beursgeno-teerde Canadese multinational Bombardier. Als wereldleider op het gebied van inno-verende transportoplossingen, gaande van regionale en zakenvliegtuigen tot transport-materieel op spoor, transportsystemen en aanverwante diensten, is Bombardier Inc. een internationale onderneming met hoofd-zetel in Canada. Haar jaaromzet voor het op 31 januari 2008 afgesloten boekjaar bedraagt 17,5 miljard US dollar. Bombardier Transpor-tation is gevestigd in meer dan zestig landen en heeft haar hoofdkantoor in Berlijn.

Bombardier besluit in 2000 om de productie van de ruwbouw van treinen te verplaatsen

naar Görlitz, aan de Duits-Poolse grens. Aken wordt getransformeerd tot Endausbauwerk voor treinen en trams. De ruwbouw daar-van produceert Bombardier in het Saksische Bautzen. “Voorheen maakten we in Aken een complete trein. Nu doen we de eindas-semblage van verschillende producties, in-clusief de eindtesten van alle elektrische sys-temen”, zegt Jan Regterschot, de voorzitter van de Ondernemingsraad bij Bombardier. “Natuurlijk had dat gevolgen voor de werk-gelegenheid hier”, erkent Regterschot. Tij-dens de hoogtijdagen van Talbot werkten in Aken ruim 1700 mensen, onder wie zo’n 450 Limburgers. Tegenwoordig hebben we hier nog 720 mensen in vaste dienst, van wie 180 Nederlanders. Daarbovenop werken nog eens 165 via het bij ons in huis gevestigde uit-zendbureau Flexpoint bij Bombardier.”

Landgravenaar Jan Regterschot werkt zelf al sinds 1969 bij Talbot-Bombardier. We-tenswaardigheden en anekdotes te over dus! “Nadat in Limburg eind jaren zestig de mijnen sloten, kwamen veel ‘koempels’ bij Talbot werken”, blikt Regterschot terug. “De Nederlanders hebben ons ook geleerd hoe je haringen moet eten”, lacht oud-collega Helmut Bensch. “Door dat als lunch te in-troduceren creëerden ze ook een kleine bij-

verdienste. De Hollanders waren überhaupt ondernemend. Ze richtten ook kleine trans-portondernemingen op die Limburgers naar Aken en terug vervoerden.”

Alemannia en Roda JC Met een glimlach vertelt Regterschot van de van oudsher bijzondere band tussen Tal-bot-Bombardier en voetbaltrots Alemannia Aachen. “Toen ik hier in 1969 startte, stond bijna het halve elftal van Alemannia op de loonlijst bij Talbot.” De bijzondere band met Alemannia is gebleven. Illustratief voor de voortschrijdende Euregionalisering is dat Bombardier tegenwoordig ook Roda JC spon-sort. Zo vervoerde Bombardier recent gratis 1200 VIPs in een luxe trein naar de bekerfinale Feyenoord-Roda JC, in de Rotterdamse Kuip.

In navolging van familiebedrijf Talbot neemt ook multinational Bombardier haar sociaal-maatschappelijke verantwoordelijkheid in alle opzichten zeer serieus. “Wij besteden sinds jaar en dag werk uit aan de Licom, van het vervaardigen van kabelbomen tot poetsop-drachten”, zegt Regterschot. “Tot de recente sluiting kreeg ook sociale werkplaats Fixia in Sittard van Bombardier vaste opdrachten voor houtbewerking.”

Grensoverschrijdende scholingIn de immense fabrieken, op het liefst 18 hectare grote Bombardier-terrein, blijkt welk een hightech verbonden is aan de eindassemblage van treinen en trams. Scholing wordt bij Bombardier dan ook met hoofdletters geschreven. “De onderneming zoekt vooral technische mensen die op meerdere fronten inzetbaar zijn”, zegt Regterschot. “Van elektriciens tot timmerman en van monteur tot Kunststofschlos-ser. Daarom hebben we met het Arcus-college en Kentec, de stichting houtbewerking Nederland, een grensoverschrijdende opleiding op poten gezet. Via een drieënhalfjarige opleiding met een dag school en vier dagen praktijk worden leerlingen klaargestoomd tot gediplo-meerd vakman.

Met het VIRM (Verlengd Interregio Materieel) en de vierdelige elek-trische Talent-treinen voor de Oostenrijkse Spoorwegen produceert Bombardier momenteel de ICE’s voor het middellange treinverkeer. De voertuigen, die geleidelijk ouder rollend materieel vervangen, voldoen op alle gebied aan de hoge eisen van NS: ontwerp, veilig-heid, comfort voor de passagiers en energiebesparing. De extra ca-paciteit die dit materieel met zich meebrengt, geeft NS de kans om het groeiend aantal reizigers een plek te bieden. In alle opzichten een vooruitgang dus!

“Vooruitgang blijft ook het motto van Bombardier”, benadrukt Frank Iffländer. De Site General manager van Bombardier Transportation in Aken ziet de toekomst optimistisch tegemoet. Sinds 1938 verlieten

General manager Frank Iffländer

105

106

General manager Frank Iffländer (rechts) en OR-voorzitter Jan Regterschot hopen op een toekomstige Bombardier-vestiging op het grensoverschrijdende Akens-Heerlens bedrijventerrein Avantis.

meer dan honderdduizend rijtuigen en meer dan duizend treinstellen in verschillende constructies de vestiging van Talbot-Bombardier in Aken. En er zullen nog vele volgen. “We produceren momenteel vrijwel alles voor de NS met uitzondering van de Nederlandse versie van de Euregio-bahn en de hogesnelheidstrein. Op dat vlak willen we ons nu ook profileren. Zoals ook op het gebied van onder-houd.”

Manager Frank Iffländer sluit ook een toekomstige uit-breiding van Bombardier in de Euregio niet uit. “Een wens-droom van ons is en blijft een vestiging op het grensover-schrijdende Duits-Nederlandse bedrijvenpark Avantis, tussen Aken en Heerlen.”

Tekst: Ton ReijnaertsFotografie: Guy van Grinsven / Studiopress

Als een speelgoedauto op afstandsbediening. Ronduit indrukwekkend is de wijze waarop een 28 ton wegende trein op twee luchtkussens met een draagvermogen van 40 ton volgens het Hovercraft-principe door de immense Bombardier-hal wordt getransporteerd.

107

De geschiedenis in vogelvlucht1838 De familieonderneming Talbot wordt opgericht.

1838 Bij de start worden 200 personen- en goederenwagens voor de Rheinische Bahngesellschaften gebouwd. De constructies lijken sterk op die van de oude post-koetsen.

1843 Talbot verwerft een achtjarig patent voor een vinding voor zelfstandig ontwijken op het spoor.

1868 Door een grote brand wordt een groot deel van de Talbot- vestiging vernield.

1870 De productie van treinstellen wordt opnieuw opgestart.

1891 Talbot krijgt het Reichspatent voor de uitvinding van de Selbstentlader (zelflosser). Na de voorstelling van het prototype in 1894 vergaart Talbot er wereldroem mee.

1894 Een groot modern bedrijf wordt op de huidige locatie aan de Jülicherstrasse ge-opend.

1923 Grote aantallen personenwagens en duizenden Selbstentlader en Schotterwagen (ballastwagens) worden aan de Franse Spoorwegen geleverd.

1925 Het productiepalet wordt uitgebreid met reisbussen en dubbeldekker-bussen. In de jaren dertig gaan ze als warme broodjes over de toonbank.

1926 Talbot breidt uit na het verwerven van een groot deel van de aandelen van wagonfabriek Uerdingen DUEWAG AG. Die produceert overwegend goederenwa-gons.

1934 Met de Fliegende Spreewälder bouwt Talbot voor de Brandenburgische Städtebahn de eerste aandrijfwagen met een dieselmotor.

1936 De Deutsche Reichsbahn geeft Talbot een grote opdracht voor het leveren van ter-reinwagens en moderne D-treinen met dubbele coupédeuren.

1943 Talbot Aachen wordt bij een luchtaanval door de geallieerden voor 60 procent ver-nietigd. Dankzij de voorbeeldige inzet van de arbeiders rolt tien weken later alweer de eerste goederenwagon uit de fabriek.

1948 Talbot verwerft de eerste exportopdracht. De Talbot Selbstentlader wordt aan Austra-lië geleverd. Redelijk vlug volgen orders uit 32 landen.

1957 Talbot levert een grote serie driedelige treinstellen aan Birma. Vanaf 1957 wordt ook met veel succes aan de verdere ontwikkeling van goederenwagons gewerkt. Talbot produceert uitmuntende en roemruchte constructies als de Selbstentlader, Schotterwagen, Bodenentlader, Rundschieberwagen, Planumwagen, Schiebewand-wagen, Haubenwagen, Rollende Autobahnen, Taschenwagen, Tiefladewagen, Kühl-wagen, Kesselwagen, Container en Containertragwagen

1968 Talbot besluit om na lange tijd ook weer treinen voor personenvervoer te gaan pro-duceren. De bouw van tien tweedelige elektrische Nahverkehrszügen voor de Ne-derlandse Spoorwegen blijkt een schot in de roos. Na de levering, in 1970, en na de sluiting van Werkspoor in Utrecht groeit Talbot uit tot de hofleverancier van de NS. Anno heden lopen 2435 door Talbot-Bombardier vervaardigde treinwagens op het Nederlandse spoor.

1988 Talbot bouwt voor Deutsche Bundesbahn oude D-treinen om tot moderne servicewa-gens

1988 Talbot voert een bijzondere opdracht voor de Deutsche Bundesbahn uit. Voor de nieuwe ICE-spoorbanen vervaardigt Talbot een zogenaamde tunnelreddingswagen voorzien van o.a. operatiekamers en blusapparatuur.

1994 Talbot begint met het zelfstandig en op eigen kosten ontwikkelen en produceren van tweedelige dieselmechanische intercitytreinen. Maart 2006 wordt het prototype van de Talent-trein voorgesteld. De reacties zijn lovend. De Talent wordt op basis van haar fantastisch comfort en designs tot de ICE van het korte en middelange trein-verkeer uitgeroepen. Talbot-Bombardier heeft inmiddels 500 Talenttreinen in diesel, elektrisch-mechanische en dieselmechanische uitvoering voor de Deutsche Bahn (DB AG) en de Österreichische Bundesbahn (ÖBB) vervaardigd.

2000 Bombardier verplaatst de productie van de ruwbouw naar haar vestiging in Gör-litz. Bombardier Aachen wordt getransformeerd tot Endausbauwerk voor treinen en trams. De totale afwerking inclusief de elektrische eindtesten voor verschillende nieuwe productielijnen wordt in Aken verricht. Momententeel worden onder meer vierdelige elektrische Talenttreinen voor de Oostenrijkse spoorwegen en vierdelige elektrische dubbeldekker treinen (VIRM) voor de NS vervaardigd.

TALBOT-BOMBARDIER170 jAAR

Samenwerking met Bombardier Aachen onderstreept:

Flexpoint opent binnenkort haar tweede vestiging in keizerstad Aken. Het illustreert de am-bities van de uitzendorganisatie. Met 27 vestigingen wil Flexpoint een dominante speler wor-den in Nederland, Duitland en België. De groeistuipen zijn ook een vingerwijzing naar de grenzeloze mogelijkheden voor werkgevers en werknemers in de Euregio. “Onze zoektocht naar goed personeel stopt niet op bij de landsgrens. Daarom kijken we als Flexpoint over de voormalige grenzen heen en werken onze vestigingen in verschillende landen echt met elkaar samen”, zegt Nick Janssen, grondlegger en directeur van de uitzendorganisatie Flexpoint.

‘De grens zit bij veel mensen nog tussen de oren’Janssen erkent dat het voor veel werkgevers in de Euregio nog steeds geen gemeengoed is om werknemers in het buitenland te zoeken. “De voormalige grens heeft toch nog iets ma-gisch, zit nog in de hoofden bij veel mensen. Zo liggen Heerlen en Aken dichter bij elkaar dan Heerlen en Maastricht of Sittard, maar gevoelsmatig is die afstand voor veel mensen groter. Het zit dus tussen de oren.” Die koudwatervrees is volgens Nick Janssen niet terecht. “Zeker voor de ondernemer in Lim-burg heeft het voordelen om personeel uit het buitenland te halen. Het arbeidsethos van de gemiddelde Duitser en Belg is bijvoorbeeld erg goed. Daarbij zijn de Duitse opleidingen doorgaans veel meer praktijkgericht dan de Nederlandse. Ook zijn Duitsers tegenwoordig meer dan vroeger bereid om in Nederland aan de slag te gaan.

“Voor Nederlandse werknemers heeft het grensoverschrijdend werken ook voordelen”, vult Ivanca Quintas aan. De regiomanager van de Akense Flexpoint-vestiging, die bij Bombardier in huis is gevestigd, spreekt uit ervaring. “Wat mij opvalt, is dat men in Duitsland zeer correct is; het respect voor elkaar en de betrouwbaarheid staan er in de regel hoog in het vaandel.” Maar dat is niet het enige verschil. Ivanca Quintas: “In Duitsland is het klassieke uitzenden niet van toepassing. Als werknemer krijg je een detacheringcontract van minimaal een half jaar. Dat biedt zekerheid en vaak ook toekomstperspectief. Bij goed functioneren heb je concreet uitzicht op een vaste baan. Dat geldt zeker in een bedrijf met groeipotentieel als Bombardier.

Wilhelmstraße 38 - 52070 Aachen - T +49 (0) 241 9690290 - F +49 (0) 241 9690292 - I www.flexpoint.eu

werkt grenzeloos goed

Daarbij proberen we waar we maar kunnen om te ondersteunen. Zo hebben we op eigen kosten onlangs drie interne opleidingen op-gestart. Daarin worden medewerkers opge-leid tot onderhoudsmonteur, pijpfitter, elek-tromonteur of zogenaamde Klebefachkraft (kitter/purder/afdichter).”

De woorden verduidelijken de intensieve samenwerking tussen Flexpoint en Bombar-dier. Een lichtend voorbeeld van de voorde-len van grensoverschrijvend werken ook! Ivanca Quintas: “Er werken vijf- tot achthon-derd mensen bij Bombardier – van vakkrach-ten tot logistiek en administratief medewer-kers tot ingenieurs. De personeelsomvang fluctueert, afhankelijk van de drukte en het aantal orders. Bombardier kijkt in samenwer-king met ons nadrukkelijk over de grens als men personeel nodig heeft. Omdat wij zowel Nederlanders in Duitsland als Duitsers in Ne-derland detacheren, weten wij voor zowel de werknemer als de werkgever wat erbij komt kijken om in het buitenland te werken of per-soneel uit het buitenland te halen. Over dat aspect hoeft een werkgever of medewerker zich niet druk te maken als hij samenwerkt met Flexpoint. Wij kennen de weg.”

Ton Reijnaerts

sinds 1 februari wist uitzendorganisatie flexpoint 120 vacatures bij bombardier Aachen in te vullen. Het onder-streept de groeiende werkgelegenheid bij bombardier en de populariteit als werkgever van de treinen- en wagon-bouwer. de cijfers onderbouwen ook dat flexpoint in de regio Aken een positie als boegbeeld van betrouwbaar-heid heeft verworven. flexpoint gaat dan ook niet voor plat eigenbelang. “We zijn een soort poortwachter tussen werkgever en werknemer die rechtszekerheid waarborgt en de belangen van alle partijen in het oog houdt.”

www.

Aachen

Hasselt Heerlen

Liège Maastricht

5-plus.eu

110

Het is tegenwoordig bijna dagelijks op Nederlandse tv te zien. In vrijwel elk praatprogramma komt het wel ter sprake. Het staat bij Jensen op tafel en bij Pauw & Witteman werd het nog eens dunnetjes overgedaan. Bij Knevel & Van den Brink werd de werking van het bijzondere goedje ter plekke besproken en vertelde de Nederlandse anti-ageing-icoon en ambassadrice van Pascaud Beauty Innovations, Marijke Helwegen, en-thousiast over haar ervaringen hiermee.

et ‘goedje’ waar we het over hebben, is de vinding van Mardge Pascaud en haar team van specialisten uit Maaseik, de L.I.F.T. faceliftcream. L.I.F.T. staat voor LINE INHIBITING FACELIFT TREATMENT.

“Het is geen tovermiddel maar een uitgelezen combinatie van werkzame stof-fen die in deze crème zijn gecombineerd”, aldus Mardge zelf. Dat is ook de reden waarom bekende winkelketens als Ici Paris XL en de Tuinen deze crème direct een prominente plaats hebben gegeven in hun assortiment en dat Ma-rijke Helwegen er haar naam aan heeft willen verbinden.

Mardge Pascaud richtte haar Pascaud Beauty Innovations in 1989 op. Eind jaren negentig startte het bedrijf met de ontwikkeling van een uniek concept voor natuurlijke huidverjonging. Het succesvolle idee vult de ruimte tussen gewone schoonheidsverzorging en de stap naar arts of kliniek. Mardge Pascaud, die inmiddels meer dan 1500 salons in Europa heeft, is expert op het gebied van biologische huidverjonging en ontwikkelde de L.I.F.T. faceliftcream in eigen laboratorium.Zelf demonstreert Mardge regelmatig haar nieuwste technieken als specialiste in natuurlijke verjonging in Life and Cooking, het RTL4-programma op zon-dagmiddag van Irene Moors en Carlo Boszhard.

Het hoofdkantoor aan de klassieke vrijstaande villa aan de Maastrichter-steenweg 14 in Maaseik straalt rust uit. Dat dit slechts schijn is, zal gauw blijken. In de training- en behandelkamers bruist het van de activitei-ten. Mardges echtgenoot Chris Galenkamp is zeer nauw betrokken bij het reilen en zeilen van het instituut en loodst het snel expanderende bedrijf vakkundig naar een zekere toekomst. Mardge Pascaud is de rust zelve en de kennispijler waar het instituut op kan leunen.

HUIDVERJONGINGZoals gezegd, de werkzame stoffen in L.I.F.T. faceliftcream zijn sterk wetenschappelijk onderbouwd, zijn dierproefvrij en vegetarisch. Voor het eerst is men erin geslaagd een unieke combinatie samen te stellen van spraak-makende peptides, zoals argireline, martrikines, gatuline en regestril. Hierdoor vermindert de spanning in het gelaat en corrigeert het uitdrukkingslijntjes en rimpels. De crème werkt tegen stress en agressieve invloeden van de omge-ving op de huid. Hierdoor heeft het nieuwe product een verjongend en ver-frissend effect en heeft het een langetermijnwerking op de huid.

111

H

Mardge Pascaud ontwikkelt dé revolutionaire anti-ageing crème

andere behandelingen met producten uit het assortiment van Carat, de productlijn van Pascaud voor de schoonheidssalons. Keuze en mogelijkheden te over!

Mardge Pascaud gaat verder met het ontwik-kelen van revolutionaire producten en nieu-we technieken. Let maar op, u zal nog veel van haar gaan horen!

Pascaud Beauty Innovations doet natuur-lijk veel meer. In de loop der jaren heeft het instituut zich een grote naam verworven in diverse anti-aging-behandelingen en -tech-nieken. Kijk maar eens naar de BioSkinjetting-techniek. Deze biologische rimpelcorrectie stimuleert de aanmaak van lichaamseigen collageen, waardoor de huid de rimpel zelf strak trekt zonder het gevaar van inkapseling of allergieën. Deze methode is daarom ook wereldwijd gepatenteerd.Niet alleen op het vestigingsadres in Maas-eik kan men terecht voor de anti-ageing behandelingen die Mardge Pascaud heeft ontwikkeld, ook bij de Pascaud Beauty In-novations aangesloten schoonheidssalons. Denk daarbij aan behandelingen zoals de Niet-Invasieve Laserbehandeling voor ge-zicht én lichaamslifting, mesotherapie of

112

WONDEREN BESTAAN

• Direct natuurlijk botox effect• 45% minder rimpels in 6 weken• Bevat geen parfum en parabenen• Dierproefvrij en vegetarisch• Voor man en vrouw

UW PERSOONLIJKE FACELIFT DOOR EEN UNIEKE COMBINATIE

VAN ACTIEVE WERKSTOFFEN

Gatuline espression® en Argireline®: verminderen expressielijntjes voor een natuurlijk botox effect.

Getuline age defense®: Bescherming tegen vrije

radicalen, antistress.

Regestril® en Matrixyl 3000®: voor de opbouw van collageen en

elastine bij een verslapte huid.

Exclusief verkrijgbaar bij alle vestigingen van:

Maastrichtersteenweg 14 - 3680 Maaseik T + 32 (0) 89 322090 E-mail: info@pascaud.com

www.pascaud.com

Pascaud Beauty Innovations

Voor meer info:

113

WIjNHANDEL VAN DINTER / DE SMAAKWIjZERKempenstraat 21 • B-3650 Rotem-Dilsen • t +32 (0)89 754 695 • e. paul@vandinter.be • i. www.vandinter.be

Het bruist bij Van Dinter

Wijnhandel Van Dinter uit Rotem-Dilsen viert dit jaar zijn twintigjarig jubileum.

Als opmaat naar de viering van dit heuglijke feit geeft de champagne- en

wijnspecialist acte de présence tijdens enkele aansprekende evenementen.

Hartbufkes Preuve

Van 8 tot en met 10 augustus zal Maaseik voor de twintigste keer in het teken staan van Hartbufkes Preuve. Wijnhandel Van Dinter is al vanaf het begin aanwezig op dit evenement, dat staat voor proeven van hartige hapjes en lekkernijen, of zoals men het hier noemt de zogenaamde ‘mondvermakelijkheidjes’. De cham-pagne De Venoge-tent zal tijdens dit immer gezellige feest op de Maaslandse markt weer ‘the place to be’ zijn.

Volbloedspektakel

Op 16 en 17 augustus zal de Abdij van Herkenrode in Hasselt we-derom gastheer zijn voor de ‘El Ran Arabian-Cup’, de A-klasse show van Arabische volbloedpaarden. Tijdens deze internatio-naal befaamde show zal de uitstraling van de volbloeden, in com-binatie met exquise gastronomie en champagne en wijnen van Van Dinter, de liefhebber in vervoering brengen.

DE SMAAK

>WIJZERVoor de activiteit van Chateau Neercanne kan men zich inschrijven. Informatie bij:

En dan is er... Het twintigjarig jubileum

op Château Neercanne

Zondag 23 november is Château Neercanne (Michelinster) in Maastricht, het enige terrassenkasteel in de Benelux, gereserveerd voor een groots jubileumfeest. Paul en Carine Van Dinter zullen vanaf 16.00 uur met u toasten met een geweldige champagne, om 17.00 uur gevolgd door een voortreffelijk vijfgangendiner in zaal ‘Carrière Poswick’ met wildgerechten en uitzonderlijke, hoog-kwalitatieve Franse wijnen (het menu is door chef Hans Snijders speciaal voor deze gelegenheid samengesteld). In de wijnkelders wordt vervolgens het kaas- en dessertgerecht geserveerd. Ten slotte kunnen, begeleid door muzikale klanken, diverse wijnen ge-proefd worden.

Wijnhuis Van Dinter bestaat twee decennia

114

115

IVEAU ging ernaar op zoek en vond die talen-ten dankzij Frans Hanneman van StarMagic

in het Zuid-Limburgse Cadier en Keer. Uit de regio verzamelde hij de beste creatievelingen op dit ge-bied, en onder zijn wakend ook kwamen deze le-vende kunstwerken tot stand.

ProductenFrans Hanneman, een bekende bodypainter van het eerste uur, ondervond aan den lijve hoe moeilijk het was in onze toch schminkende provincie (denk maar eens aan carnaval) aan de juiste producten te komen. En hij was niet de enige. Van tal van collega-painters en -grimeurs hoorde hij steeds diezelfde vraag: “Waar kunnen wij in de Euregio terecht voor de juiste materialen?” Het antwoord lag voor de hand, de oplossing liet nog even op zich wachten. Eind 2007 opende Hanneman in de stallen van een voormalig boerderijtje in Cadier en Keer zijn StarMagic grime & visagie shop.

Het juiste adresDe banier buiten aan de gevel maakt duidelijk dat dit het goede adres is. Eenmaal binnen word je verrast

door de strak en smaakvol ingerichte winkel met een schier onuitputtelijke voorraad aan theater-, grime- en visagieproducten. Daarnaast geeft Frans in de ei-gen huisstudio cursussen en workshops.

Hanneman is de juiste man om eens mee te ‘brainen’ teneinde een bodypaint-reportage te realiseren, zo-als Guy van Grinsven die al een tijdje in de ‘koker’ had. Welk thema is geschikt? Welke modellen kies je hiervoor? En welke locatie komt in aanmerking? Na enkele sessies begon het idee vorm te krijgen: badpakken en lingerie in een ‘jarenveertigsfeer’. Frans wist de juiste mensen bij elkaar te vinden. Air-brusher Wiel Ritterbeeks, visagiste Leny Verhoeven en bodypainster-visagiste Mieke van Gompel waren de geschikte kunstenaars.Na een intensieve locatiespeurtocht kwam Château Peltzer in Verviers als de meest geschikte plek voor de opnamen uit de bus. Het resultaat is in deze re-portage te bewonderen. Het doet onbewust denken aan het Fassbinder-sfeertje uit Berlin Alexander-platz. En aan de vergankelijkheid. Body painting is immers een vergankelijke vorm van kunst, getuige deze reportage.

Vergankelijke

kunstHet is de meest oorspronkelijke vorm van kunst: het beschilderen en versieren van het lichaam met kleurstoffen. Werd in de oudheid het lichaam veelal beschilderd bij rituele uitingen of feesten, heden ten dage laat men zich painten of airbrushen voor een uitdagende party, voor een optreden of presentatie... of voor een fotoshoot voor NIVEAU EuregioMagazine.Het lijkt zo eenvoudig, maar dat is het zeer beslist niet. Alleen al de schilder- en airbrushtechnieken vergen veel oefening en talent, en zeker dat talent is maar voor weinigen weggelegd. Het is net zoals een goede kunstschilder zijn schilderij maakt. Er zijn echter twee grote verschillen: de ondergrond en het materiaal zijn net even anders: geen vlak schilderslinnen maar een soepele en beweeglijke huid. Kortom, om menselijke huid als een kunstwerk te kunnen versieren, moet je van goeden huize komen. Om een naakt lichaam met smaak en in stijl te decoreren, heb je zelf ook smaak, stijl, klasse, talent en integriteit nodig.

N

116

117

118

Tekst: MaitiúFotografie: Guy van Grinsven / StudiopressStyling: Marij Bormans

Deze reportage kwam tot stand met medewerking van StarMagic Cadier en Keer, Galucci Models Dunya, Esmeralda en Tessa.Bijzondere dank aan Château Peltzer in Verviers

www.starmagic.nlArtists: Leny Verhoeven, Wiel Ritterbeeks, Frans Hanneman, Mieke van Gompelwww.galucci.nl

www.chateaupeltzer.be

119

Cultuur overschrijdt grenzen. Ontdek de Euregio met mij.

“ACROSS THE BORDERS”www.route-charlemagne.eu

Mei – AugustusHistorie, Wetenschap, Europa: Aken vertelt met de Route Charlemagne zijn Europese geschiedenis en ontwikkelt met deze route een nieuw concept voor de historische binnenstadsontwikkeling. Beleef dit perspectief met het culturele aanbod “across the borders”. Met concerten, installaties, exposities en acties geven kunstenaars (met o.a. Peter Gabriel) uit de hele wereld een duidelijk signaal af voor een aantrekkelijke, internationale europese Stadsregio.

��. JULI TOT ��. AUGUSTUSPeter Gabriel | Big Blue Ball | Ludwig Forum | AachenVRIJDAG, ��. JULI, 17.00 UUR, 20.00 UURDialog der Trommeln: Drumcircle | Hof | AachenTamburo Mundi meets RhythmVoice | Hof | AachenZATERDAG, ��. JULI, 20.oo UURDialog der Trommeln: Tentekko Taiko | Hof | AachenZONDAG, ��. JULI, 20.oo UURDialog der Trommeln: Jerobeam mit Benny Greb | Hof | AachenVRIJDAG, ��. JULI, 22.oo UURJörg Rost: Serenate Notturne | 12,10 € inkl. VVK | Jakobstr. | AachenZATERDAG, ��. JULI, 22.oo UURFarfarello im Licht … das Spiel der Elemente kann beginnen! 12,10 € inkl. VVK | St. Paul | Jakobstraße | AachenVRIJDAG, ��. JULI, 19.oo UURC5aktion: Finissage | Grashaus | Schmiedstraße | AachenZATERDAG, ��. JULI, 19.30 UURStefan Sulke – ich sing mich! | 15 € (erm. 10 €)Quadrum des Domkreuzganges | Johannes-Paul-II.-Straße | AachenZONDAG, ��. JULI, 19.30 UURTalking Water: Power of the moon | 15 € (erm. 10 €) Quadrum des Domkreuzganges | Johannes-Paul-II.-Straße AachenDINSDAG, ��. TOT ��. AUGUSTUSJim Sumkay – 300 Momente/300 Instants | Aachen Innen-stadtDINSDAG , ��. AUGUSTUS, 19.00 UURSti(e)lbrüche (oder „Alles was man nicht macht“)Pontstraße | Aula Carolina | AachenWOENSDAG, ��. AUGUSTUS, 19.00 UURTreppenhaus mit 3H – Miniaturen auf Stufen für 9 PersonenWilhelmstraße | Suermondt-Ludwig-Museum | Aachen

CULTURA NOVA www.culturanova.nl

VOGELSANG IP www.vogelsang-ip.de

www.euregionale2008.eu

Mei – OktoberIp staat voor “international place” en zo ontwikkelt Vogel-sang in de Eifel zich tot een bijzondere bezoekersmagneet midden in het nationaalpark Eifel met een bewogen geschiedenis. Sinds januari 2006 is vogelsang toegankelijk voor publiek en inmiddels hebben al meer dan 350.000 bezoekers deze voormalige “NS-Ordensburg” bezocht. Met het Presentatieprogramma 2008 toont vogelsang ip zijn ambities en toekomstige ontwikkeling en nodigt uit tot het “grenzen overschrijden” in de EuRegionale 2008. Bijzondere highlights zijn dit jaar de internationale Vogelsangdagen, de Fotoexpositie van Andreas Magdanz en de Archtektuur Ontwerpen voor de “Adlerhof”.

ZONDAG, ��. AUGUSTUS TOT �. NOVEMBERFotografien von Andreas Magdanz4 € | Van Dooren-Gebäude | Vogelsang | SchleidenZONDAG, ��. OKTOBER, 11.30 - 13.00 UURVogelsang und die architektur der 30er Jahre Vortrag | 4 € | Forum Vogelsang | Westflügel | Schleiden

29. Augustus – 7. SeptemberCultuur als impulsgever voor ontwikkeling en innovatie: het nederlandse festival Cultura Nova overschrijdt in 2008 de grens van Parkstad Limburg naar het noorden van de regio Aken. Tussen 29 augustus en 7 september presen-teert het festival in Alsdorf, Baesweiler en Herzogenrath op bijzondere locaties internationale cultuur events en slaat daarmee een brug tussen deze voormalige mijnbouw regio’s op de grens tussen nederland en duitsland.

��. TOT ��. AUGUSTUS, DAGELIJKS 20.30 UURScapino Ballet Rotterdam met verschillende Choreografen, Urban meets Modern dance | Herzogenrath��. TOT ��. SEPTEMBER, DAGELIJKS 21.00 UURLa Fura dels Baus met Imperium | AlsdorfVRIJDAG, ��. SEPTEMBER, 21.30 UURGrupo Puja! Met de voorstelling K@osmos, luchtacrobatiek en pittige livemuziek | Baesweiler��. TOT ��. SEPTEMBER, DAGELIJKS 20.30 UURMijn Koel | Alsdorf

M a g a z i n eTV

Sinds eind 2004 zendt TVL [TV Limburg] het programma Niveau TV Magazine uit. Niveau TV Magazine is een televisie programma rondom ‘the making of Niveau EuregioMagazine’. In het ongeveer 8 minuten durend programma neemt Guy van Grinsven u mee achter de schermen. Net zoals in Niveau EuregioMagazine komen veelal onderwerpen uit de Euregio aan bod.

Het programma is tweewekelijks meerdere malen te zien.

Voor meer informatie kunt u contact opnemen met +31 [0]43 3561490

Programma gemist? Kijk dan op www.niveaumagazine.nl of www.tvl.nl | vaste programma’s Niveau TV

E U R E G I O M A G A Z I N E

Ook op tv

121

NOëLS RESTAURANT Rijksweg 106 - B-3650 Dilsen-Lanklaaar - T: +32 (0)89 793 200

Dagelijks geopend vanaf 17.30 uur (di - wo gesloten)Lunch ma - do - vrij van 11.30 tot 14.00 uur

122

My First Tornado

en je weer even ergens anders, gebeurt daar weer wat bijzon-ders. Dat is me nu al zo vaak over-komen, daar ga ik het nu niet meer over hebben, dat weet u nog wel

uit eerdere NIVEAU’s en dat kunt u ook weer elders in dit nummer lezen. Ik vraag mij nu nog slechts af wát er weer staat te gebeuren maar kijk er niet meer van op dát er iets ge-beurt. Zo dus ook nu. Medio juni was ik, zoals u kunt lezen in deze NIVEAU, samen met mijn vaste cameraman Frenk Felix voor NIVEAU TV Magazine mee op tournee met de Jack Million Band naar Iowa (USA).We zijn nog niet in het Amerikaanse Midden-Westen gearriveerd, of het is al prijs. Het is avond en de koffers zijn nog niet uitgepakt. Dat doet een geroutineerde reiziger namelijk pas na het eerste kennismakingsdrankje in de

lokale bar, zo hoort dat nu eenmaal. In dit ge-val is dat de Inda-Clar Bar in, hoe kan het ook anders, Clarinda. De bar wordt gerund door twee gezusters op leeftijd: Dana en Vicky Mae. De kroeg is halverwege de jaren zes-tig, als gevolg van een verloren pokerspel-letje, van eigenaar gewisseld en sindsdien is er niets meer veranderd. De altijd aanwezige tv staat natuurlijk aan. Opeens komt er een raar geluid uit het toestel. Het klinkt alsof de schafttijd in een fabriek voorbij is, u kent dat wel: ‘UUUUUUUUUUUUUUUUNGGGGGGGGGGGG’! Noodalarm dus!Het scherm toont een boodschap van het ‘Emerency Warning System’ en roept de mensen op de (schuil)kelders op te zoeken wegens de dreiging van aanstormende tor-nado’s en daarmee gepaard gaande regen-buien. Dat roept om actie! Hup, terug naar de kamer de cameraspulletjes pakken.

Maar nu huilen ook de alarmsirenes van het dorp zelf, en dat betekent: ‘De kelder in!’Na ongeveer 100 kubieke meter water over ons heen gehad te hebben en 10.000 blik-seminslagen verder (een flitser had ik hele-maal niet nodig) werd het weer wat rustiger in Clarinda en klaarde het wat op. Geen van de zes tornado’s had ons dorp direct geraakt! Het waren tornado’s die je door de hevige re-gen niet of nauwelijks kunt zien aankomen. In het dorpje iets verderop was het wel prijs. Een Boy Scoutskamp was geraakt. Vier jonge mannekes verloren daarbij het leven, veertig anderen werden gewond. We zijn de dag erna even een kijkje gaan nemen en waren ‘stille’ getuigen.Daarnet ging trouwens het alarm weer af. Tijd voor ‘My Second Tornado’?

Tekst en foto’s: Guy van Grinsven / Studiopress

B

123

Don’t S(h)it UnderGlenn Millers

Jazzmuzikant/orkestleider Glenn Miller schreef een later beroemd geworden lied als ode aan zijn geboortehuis.

125125

the Apple Tree...the Apple Tree...the Apple Tree...

126

e schrijven 1 maart 1904, Clarinda, Iowa: zittend in de schom-melstoel op de veranda voor zijn kleine witte houten huisje ziet Lewis Elmar Miller hoe de eekhoorns door de tuin van

boom naar boom springen. Door het aanhoudend voorjaarszonnetje staat de appelbloesem op uitbreken. Lewis is gespannen. Zijn vrouw Mattie Lou Miller-Cavender heeft haar eerste weeën al gehad. Niet veel later ziet Alton Glenn Miller het daglicht, hier in dit kleine plaats-je in het Midden-Westen van de Verenigde Staten.

Londen, 15 december 1944. Parijs is al van de nazi’s bevrijd. De in-middels wereldberoemde jazzmuzikant en orkestleider Glenn Miller heeft besloten met zijn Army Air Force Band een kerstconcert te ge-ven voor de aldaar moegestreden Amerikaanse soldaten. Ter voorbe-reiding daarvan stapt hij in het eenmotorige vliegtuigje dat hem naar Parijs zal vliegen. De band zelf zal later die week volgen.Na een half uurtje vliegen ziet hij door het raampje ‘the white cliffs of Dover’ achter de horizon verdwijnen. Het zal de laatste keer zijn dat hij ze ziet.

Eigen orkestOp elfjarige leeftijd krijgt Glenn van zijn ouders een trombone, en dat is het begin van een leven dat in het teken van de muziek zal staan. Hij speelt in lokale orkestjes, en als het gezin naar Fort Morgan in Co-lorado verhuist, richt Glenn met een paar schoolvrienden een eigen orkest op. Na een universitaire studie, die hij na korte tijd voor gezien houdt, besluit hij beroepsmuzikant te worden en krijgt hij al snel een plek in het orkest van drummer Ben Pollack.In 1928 trouwt hij in New York met zijn schoolvriendin Helen Bur-ger. Zijn carrière staat niet stil en dus wordt Glenn gevraagd voor het orkest van Red Nichols en speelt daarin samen met (King of Swing) Benny Goodman en drummer Gene Krupa. Met dit orkest staat Glenn avond na avond in de Broadway-musicals Strike up the Band en Girl Crazy van George Gershwin. Na nog wat omzwervingen via de Dor-sey Brothers krijgt Glenn eindelijk de kans een eigen orkest samen te stellen als impresario Ray Noble hem dat vraagt. Glenn heeft de smaak nu echt te pakken. In 1937 – het zijn de hoogtij-dagen van de ‘swing’ – richt hij zijn eerste eigen bigband op met in de gelederen coryfeeën als Irving Fazola en Sterling Bose. Succes blijft echter uit, dus wordt de band op oudejaarsdag weer ontbonden.

Glenn Miller SoundBegin 1938 probeert Miller het opnieuw, ditmaal met allemaal jonge, onbekende muzikanten. Na een jaar van wisselend succes slaat de band in 1939 opeens aan. Hij zoekt en vindt een eigen herkenbaar geluid. De beroemde ‘Glenn Miller Sound’ wordt gevormd door het samenspel van een klarinet en een tenorsaxofoon die de melodielijn spelen en de drie overige saxen die harmoniseren. Door deze sound

met de ‘oe-aa-oe-aa’s’ van de blazers te koppelen aan een uitgekien-de mix van populaire liedjes en snelle, virtuoze bigbandnummers, is The Glenn Miller Band tussen 1940 en 1942 het populairste dansor-kest van de Verenigde Staten, te vergelijken met André Rieu en zijn Johann Strauss Orkest nu. Op 27 juli 1940 staat Miller met drie num-mers in de top-tienparade, en tussen november 1941 en november 1942 staat hij met maar liefst 29 weken op de eerste plaats; met Chat-tanooga Choo Choo en Moonlight Coctail zelfs tien weken onafge-broken. Andere bekende hits zijn: A String of Pearls, In the Mood, Don’t Sit under the Apple Tree, Pennsylvania 6-5000, American Pa-trol en Tuxedo Junction.

Army Air Force BandWanneer de Verenigde Staten betrokken raken bij de Tweede We-reldoorlog, meldt Glenn Miller – op het hoogtepunt van zijn carrière – zich vrijwillig aan bij het leger. Dat lukt hem maar met moeite, maar uiteindelijk mag hij toch zijn eigen Army Air Force Band oprichten waarmee hij vlak na D-Day richting Engeland vertrekt.

Missing in ActionWat er tijdens de vlucht op 15 december 1944 precies is gebeurd, weet niemand. Feit is dat de eenmotorige Noorduyn Norseman niet aan-komt in Parijs en dat er van het toestel nooit meer ook maar één stukje wordt teruggevonden. Zijn vertolking van The White Cliffs of Dover, gezongen door zijn vaste zanger Ray Eberle, kreeg daarmee een nog diepere betekenis. Glenn Miller is een van de bekendste MIA’s (Missing In Action; ver-misten) uit de Tweede Wereldoorlog. Op de Amerikaanse begraaf-plaats in Margraten worden 1722 van die vermisten herdacht.

Don’t S(h)it Under the Apple TreeAchter in de tuin van zijn ouderlijk huis in Clarinda staat nu nog steeds een appelboom. Het huis is inmiddels eigendom van Glenns en He-lens aangenomen dochter Jonnie, die het nu heeft ingericht als mu-seum met de spullen uit haar erfenis. Glenn had het meisje, net zoals zijn zoon, geadopteerd omdat Helen geen kinderen kon krijgen. Het schijnt dat Glenn ooit heeft gezegd dat het liedje Don’t Sit under the Apple Tree gebaseerd was op die appelboom achter in hun tuintje.Nog steeds staat onder die appelboom een klein huisje met een puntdak. Inderdaad, het ‘huuske’, het wc-huisje, zoals wij dat nu zou-den zeggen. Geen wonder dat hij niet graag onder de appelboom wilde gaan zitten, het stonk er geweldig! “Don’t Shit Under the Apple Tree” had dus ook de titel van het nummer kunnen zijn.

Tekst: Louk J.E. Hustinx en Guy van GrinsvenFotografie: Guy van Grinsven

Het toilet onder de appelboom achter het geboortehuis van Glenn Miller

W

QTC is hét professionele autowasbedrijf van Maastricht voor zowel

zakelijke als particuliere auto’s. In twee uur tijdsbestek wordt

uw auto van binnen en van buiten handmatig schoongemaakt!

Sint Maartenslaan 21 | 6221 AV Maastricht | info@qtc-team.nl | Telefoon +31 (0)6-29 50 57 28

Tarief: Personenwagen 38,50 | Bedrijfswagen/SUV 50,00.

K O R T I N G S A C T I E

1. Velgen 2. Stof en vet 3. Shampoo 4. Drogen 5. Interieur

Als u een afspraak maakt voor een autowasbeurt via onze website ontvangt u

van ons 25% korting! Reserveer dus tijdig uw autowasbeurt bij het QTC-Team.

Voor meer informatie belt u met het QTC-Team op 06 - 29 50 57 28

of bezoekt u onze website!

www.qtc-team.nl

128

Euregionale bigband verovert Amerikagaat als een tornado

p het wereldberoemde Glenn Miller Festival in het stadje Clarinda (Iowa), de geboorteplaats van een van Amerika’s meest legendarische bigbandleiders, zorgde niet alleen het weer maar vooral ook het optreden van de Euregionale Jack Million Band voor een ware tornado. Tijdens het festival

werd door vooraanstaande Amerikaanse orkesten muziek van Glenn Miller ten gehore gebracht. Ieder jaar wordt er ook een Europees toporkest uitgenodigd, en die eer viel, voor de derde maal, te beurt aan de Jack Million Band. Door de massaal, vanuit de hele wereld toegestroomde kenners werd de Euregionale bigband uitgeroepen tot ’s werelds beste vertolker van de muziek van Glenn Miller.

O

129

130

e Jack Million Band is een professioneel bigbandorkest dat is samengesteld uit een-entwintig Euregionale muzi-kanten onder leiding van Jack

Coenen, de in Lanaken wonende Maas-trichtse ‘jong’. Het orkest speelt een breed repertoire, van swing uit de jaren dertig tot populaire muziek uit het begin van deze eeuw. Coenens specialiteit is het oeuvre van de Amerikaanse orkestleider Glenn Miller. Dat de band daarmee hoge ogen gooit, moge blijken uit het feit dat hij voor de derde maal is uitgenodigd als hoofdact op het onlangs gehouden Glenn Miller Birthplace Festival in Millers geboorteplaats Clarinda. En die eer was goed besteed aan de Jack Mil-lion Band. Aan het einde van een van de con-certen riep president dr. Hideomi Aoki van de Japanse Glenn Miller Society en dé mondi-ale Glenn Miller Sound-specialist spontaan: “This is the number one band in the world. Ongelooflijk met welke bezieling het orkest deze muziek interpreteert en hoe fantastisch zijn sound is. Perfect!” Het regende ovaties en reacties, en uitnodigingen voor optredens kwamen als een tornado op de sympathieke bandleider af.

Margraten

Het festival trekt jaarlijks tienduizenden spe-cialisten, muzikanten en liefhebbers naar dit net vijfduizend zielen tellende stadje in het Amerikaanse Midden-Westen, dat dan

helemaal in het teken van zijn beroemdste zoon staat. Door een overvol programma van concerten van de beste Amerikaanse, Japanse en Europese bigbands, symposia, lezingen, masterclasses, business meetings, ontbijtbijeenkomsten, tentoonstellingen van museumcollecties, een panel met voorma-lige Glenn Miller Orchestra-leden en een echte ‘parade’, is dit het festival dat geen en-kele Glenn Miller-expert ter wereld aan zich voorbij mag laten gaan. Voor dit festival heeft de Jack Million Band speciaal een nieuwe cd In the Mood for Glenn Miller Volume II uit-gebracht met onder andere vocale bijdragen van de beroemde Amerikaanse jazz-zange-res Jan Eberle. Zij is de dochter van de lead-zanger van het oorspronkelijke Glenn Miller Orchestra, Ray Eberle. In verschillende Hol-lywood-speelfilms die na de oorlog over de band en over het leven van Glenn Miller zijn uitgebracht, speelde hij de vocale hoofdrol, naast James Steward en June Allyson in The Glenn Miller Story.In de clip die eerder op de Amerikaanse be-graafplaats in Margraten werd opgenomen en die tijdens de concerten werd geprojec-teerde, zong Jan Eberle een van de lieve-lingsliedjes van haar vader, The White Cliffs of Dover. Dit ook ter introductie van een onlangs gestart initiatief van de Jack Million Band om de 1722 namen van de ‘onbekende’ gesneuvelde soldaten die in Margraten op de Amerikaanse begraafplaats staan gegraveerd in de ‘Walls of the Missing’, net zoals de 8301 graven, geadopteerd te krijgen. Hiervoor

wordt op 13 september 2008 in Margraten het Concert for the Missing gegeven (zie kader).

Concert in Des Moines

Om bovenstaand initiatief ook in Amerika zelf uit te dragen, gaf de Jack Million Band, ter afsluiting van de tournee, ook nog een concert voor de nabestaanden van in Mar-graten herdachte militairen in Des Moines, de hoofdstad van Iowa. Door de waters-noodramp van afgelopen maand was de locatie verplaatst van de begraafplaats naar Camp Dodge, thuisbasis van onder andere de 113de divisie die deelnam aan de bevrij-ding van onze regio in september 1944. De vader van de huidige bestuursvoorzitter van het militaire Gold Star Museum, Bob Hol-liday, ligt in Margraten begraven. Zijn zoon koestert de laatste brief die zijn vader hem vlak voor diens dood heeft geschreven. Emotioneel vertelde hij over de steun die het hem geeft dat het graf van zijn vader door de Limburgse familie Jo en Fietje Quaedvlieg is geadopteerd. “De wetenschap dat mijn va-ders graf regelmatig bezocht wordt en dat er op bijzondere dagen een bloemetje wordt gelegd, geeft mij de rust die ik nodig heb. Hun dankbaarheid voor zijn bijdrage aan de vrijheid geeft mij het gevoel dat zijn dood niet voor niets geweest is.” Een fantastisch initiatief dus van de Jack Million Band.

D

131

Trots en voldaan

Tevreden kijkt Jack Coenen na afloop terug op deze trip. “Het is een buitengewoon vermoei-ende onderneming geweest. In de drie jaar dat ik hier te gast ben geweest, heb ik niet meer van

Clarinda gezien dan de festivallocaties, het ge-boortehuis van Glenn Miller en de ‘Inda-Clar’, de enige kroeg die het plaatsje rijk is. Maar ik zou het voor geen goud hebben willen missen”,

aldus de trotse en voldane orkestleider. “Als de mensen nu ook nog een ‘missing’ adopteren, dan ben ik helemaal tevreden”, voegt hij er nog aan toe.

132

‘Concert for the Missing’ in MargratenDe traditie van het jaarlijkse Requiem op de Amerikaanse begraafplaats te Margraten wordt uitgebreid met het Concert for the Missing op de zaterdagavond daaraan voorafgaand. Op 13 september om 20.00 uur vindt dat plaats op het Amerikaplein te Margraten. Het concert wordt uitgevoerd door de Jack Million Band en is een hommage aan de vermiste Amerikaanse militairen die op de Amerikaanse begraafplaats in Margraten worden herdacht op de ‘Walls of the Missing’. Het concert staat in het teken van de adoptie van de namen van vermiste omgekomen soldaten in de Tweede Wereldoorlog.

Inmiddels heeft de Jack Million Band meer dan 250 namen van de Walls of the Missing uit de staat Iowa en omliggende staten geadopteerd en waren familieleden van deze vermisten uitgenodigd de concerten bij te wonen in Clarinda en Des Moines, de hoofdstad van Iowa. Met deze familieleden zijn aangrijpende inter-views gemaakt, waarin zij hun dankbaarheid laten blijken over het feit dat gezinnen in Nederland hun ge-sneuvelde militairen hebben geadopteerd en in hun plaats de begraafplaats bezoeken en bloemen brengen. Enkele van deze getuigenissen worden tijdens het Concert for the Missing in beeld gebracht, evenals de in Margraten opgenomen clip met zangeres Jan Eberle. Het Concert for the Missing op 13 september – de dag dat herdacht wordt dat Zuid-Limburg in 1944 bevrijd werd – is gratis toegankelijk en bedoeld voor gezinnen met kinderen. Met dit concert wordt de start gemaakt om de resterende vermisten aan een adoptiegezin te helpen.

Voor meer informatie over adoptie: www.adoptiegraven-margraten.nl

Tekst: Louk J.E.O. Hustinx en Guy van Grinsven - Foto’s: Guy van Grinsven / Studiopress

Zangeres Jan Eberle en orkestleider Jacques Coenen voor de 'Wall of Missing' in Margraten.

133

>>TIPS

Orlando Festival

Bu

nd

e Meer genieten van uw tuin!Het huis van uw dromen, de tuin van uw dro-men en altijd een prachtig groen gazon. Met gras dat niet groeit, dat niet gesproeid of ge-maaid hoeft te worden. Met gras waar u al-leen van hoeft te genieten. Met kunstgras van Royal Grass®. Dolmans Private Gardens (Bun-de) adviseert u graag over de mogelijkheden!

Dolmans Private GardensT +31 (0)43 3659298www.dolmansprivategardens.nl

Maastricht

Has

selt R-Rock – Rimpelrock

Rimpelrock is een muziekfestival voor 50-plussers. Het festival werd in 2002 voor het eerst ingericht en moest tussen de vele muziekfestivals voor jon-geren ook een oudere bevolking een festival bie-den. Op de affiche staan jaarlijks nationale en in-ternationale artiesten uit de schlagerwereld en de popmuziek.Het festival wordt georganiseerd door Chokri Mahassine en vindt plaats in Hasselt-Kie-wit, op de plaats waar hij ook Pukkelpop inricht. De presentatie van het festival is sinds het ontstaan in handen van Felice.

10 augustusinfo: www.rimpelrock.be

Ook dit jaar is er weer een klassiek concert aan het Bassin, de oude binnenhaven in hartje Maas-tricht. Op zaterdag 23 augustus zal het 125-jarige LSO acte de présence geven. Met de Nederland-se meestercelliste Quirine Viersen zal het orkest een speciaal programma brengen. Onder lei-ding van directeur John Floore zal werk worden uitgevoerd van Giovanni Gabrieli. Vervolgens neemt dirigent Etienne Siebens de dirigeerstok over met de Serenade van Antonín Dvorák en het celloconcert van Friedrich Gulda. Neem plaats op een van de sfeervolle terrasjes of neem uw eigen stoeltje mee en geniet! Het concert begint om 21.00 uur. De toegang is gratis.

Aken

Maa

stri

cht

- K

erk

rad

e

WijnfeestTussen dom en Rathaus ligt een van Akens mooi-ste pleinen, de Katschhof. Van donderdag 21 tot en met zondag 24 augustus staat dit plein volledig in het teken van wijn. Meer dan twintig wijnboe-ren uit de regio R i j n l a n d - P a l t s bieden hun spe-cialiteiten aan. Diverse muziek-groepen zorgen voor de juiste sfeer.

Info: www.aachen-tourist.de

Jarig LSO op Belvédère Bassinconcert

Kamermuziekliefhebbers komen van 13 tot 26 juli weer volop aan hun trekken. Het Orlando Festival staat zoals altijd garant voor topconcerten door onder andere het Orlando Junior Academie Orkest, het Rubens Kwartet, het Orlando Festival Blaaskwintet, Grieg Trio (Noorwegen) en Voces Kwartet (Roemenië). Verder interessante muzieklessen en masterclasses door gerenommeerde mu-sici als Hatto Beyerle (strijkkwartetten), Gerrit Zitterbart (pianotrio’s), Karl Leister (blaaskwintetten) en Mitsuko Shirai (duo’s zang en piano). De concer-ten vinden plaats in de Aula Major van Rolduc (Kerkrade), Theater Kerkrade en het Conservatorium van Maastricht.

www.orlandofestival.nl

Wie is Daily Fresh Food?

Daily Fresh Food is een aantal jaren geleden ontstaan uit een fusie van drie afzonderlijke versleveranciers: vlees-bedrijf Hochstenbag-Wevers, Brands Groente en Fruit, en visbedrijf ’t Heutzepeutje. Door deze fusie konden vanaf dag één efficiëntie, kwaliteit, snelheid en service worden gecombineerd binnen het totale verspakket. Deze aanpak, waarin ambachtelijk vakmanschap nog steeds centraal staat, resulteerde al snel in een groeiend klantenbestand.

Inmiddels is Daily Fresh Food bezig aan zijn vijfde jaar en is de versleverancier uitgegroeid tot de grootste van Limburg en Brabant. Vanuit zijn hypermoderne vesti-ging in Geleen bedient Daily Fresh Food dagelijks meer dan 250 professionele afnemers, variërend van sterren-restaurants tot eetcafés en van ziekenhuizen tot verzor-gingstehuizen.

Daily Fresh FoodDe horecaversleverancier van niveau

“Als je een acht wilt scoren, moet je met een negen beginnen!” Deze wijze woorden van Frans Hochstenbag, een van de initiatiefnemers van Daily Fresh Food, zijn een overlevering van drie generaties ambachtelijk (slagers)vakmanschap en vormen nog steeds de dagelijkse filosofie van Daily Fresh Food, de totaal-versleverancier voor horeca en grootverbruik.

De kracht van Daily Fresh Food

“Drie in één.” Zo is de kracht van Daily Fresh Food het beste te om-schrijven, namelijk:

1. Drie bedrijven zijn gefuseerd tot één nieuwe organisatie waarin de drie productiedisciplines en vakmanschap zijn samenge-bracht.

2. De productie van de afzonderlijke productgroepen vindt op één centrale locatie in Geleen plaats.

3. Aan dit alles is één gezamenlijk logistiek proces gekoppeld.

Elke dag opnieuw en zes dagen per week streven de gemotiveerde medewerkers van Daily Fresh Food naar de optimale kwaliteit in alle schakels van de keten: van bestelling tot levering, van productie tot logistiek en van relatiebeheer tot automatisering. Kortom, zeer korte lijnen, dus snelle leveringen. Daily Fresh Food is bijna 24 uur per dag in bedrijf. Dat betekent: ’s nachts bestellen, ’s morgens vroeg gele-verd.

134

135

136

Vers, vers en nog eens vers

Driemaal vers voor de drie productgroepen met voor ieder een eigen discipline.

De vleessector valt onder verantwoordelijkheid van Frans Hochsten-bag, die in dit metier is grootgebracht. Hij vertelt voluit en enthousiast over vlees en alles dat daarmee te maken heeft. Alleen het aller-aller-beste vlees wordt aangekocht voor de klanten. Van Voerense rund tot kwaliteitsvlees afkomstig uit Ierland en Schotland of Zuid-Amerika, veelal gefokt van runderen die afstammen van het Aberdeen Black Angus-ras, alleen de hoogste kwaliteit voldoet! (Zie de reportage uit Schotland elders in dit blad.) Alle vlees wordt rechtstreeks gehaald bij de bron. Door de duurzame opgebouwde relaties, zelf tot in Zuid-Amerika, weten de leveranciers welke kwaliteit alleen goed genoeg is voor Daily Fresh Food.

“De vis wordt zes dagen per week vers aangevoerd vanuit de hele wereld”, vertelt Marcel Bisselink, die samen met Ted de Wildt ver-antwoordelijk is voor de deze sector. “We hebben eigen specialisten op de veilingen die de goede partijen voor ons selecteren. Vervol-gens kopen wij zelf, direct op de veiling via internet, en nog dezelfde nacht wordt de op ijs ingelegde vis bij ons ter verwerking afgeleverd. Nog vóór acht uur ’s morgens hebben wij onze bestellingen dan klaar en geportioneerd voor onze horecaklanten en instellingen.”

“Zo gaat dat ook met de groenten- en fruitaankopen”, zegt Raymond Brands, die verantwoordelijk is voor deze afdeling. “Groenten en fruit worden via commissionairs door heel Nederland en in Brus-sel ingekocht. Natuurlijk hebben we daarnaast onze vaste regionale leveranciers, zoals nu met de asperges. Ook de frambozen en aard-beien komen uit de kassen van het Limburgs land. Iedere streek heeft zo zijn eigen producten. Zo moet bloemkool echt uit het Westland komen.”

Convenience vers bereid

Het vers-productiecentrum in Geleen is inmiddels uitgebreid met een nieuwe activiteit: het produceren van maaltijden en componenten, voornamelijk afgestemd op de institutionele markt. “Voor ons een belangrijke tak van sport, omdat steeds meer instellingen, facilitaire zaken die niet direct met zorg te maken hebben, overwegen uit te be-steden. Het kookproces is er een van. Daarom besluiten steeds meer instellingen om te gaan samenwerken met een partner zoals wij. Voor ons betekent dit een geweldige uitdaging voor de toekomst”, vertelt Frans Hochstenbag.

Op de werkvloer

Bij een rondleiding valt meteen op met hoeveel passie, gedrevenheid en ambachtelijk vakmanschap de medewerkers hun vak uitoefenen, hier en daar ondersteund door hypermoderne apparatuur, die daar waar nodig de eenvoudig uit te voeren handelingen heeft overgeno-men. Een en ander onder het wakend oog van een volleerd vakman, die het gehele productieproces op kwaliteit beoordeelt en bewaakt. Dit alles onder superhygiënische omstandigheden.Voedselveiligheid staat bij Daily Fresh Food voorop. Iedereen draagt een haarnetje, een overall met schort en overal is er reinigingsappa-ratuur gemonteerd. De roestvrijstalen machines zoemen, draaien, zuigen, blazen en koelen. Het resultaat is te zien in de gekoelde magazijnen, waar de bestellingen van die dag worden samengevoegd. In no-time worden alle geproduceerde producten verzameld en vervolgens samenge-voegd in een centrale distributiekoelcel. Vanaf hier worden de be-stellingen op route geladen in de gekoelde vrachtwagens. U zult ze vast wel eens hebben zien rijden op de A2, deze groene, opvallend fris ogende wagens, op weg naar de restaurants en instellingen. Zo te zien een ‘never ending story’. Als u vanavond ergens een vorkje gaat prikken, is de kans groot dat de producten van het gekozen menu afkomstig zijn van Daily Fresh Food.“Smakelijk eten!”

Vouwersweg 111 • 6161 AG Geleen

Tel: 046 4235600 • e-mail:info@dailyfreshfood.nl

137

Vouwersweg 111 • 6161 AG Geleen

Tel: 046 4235600 • e-mail:info@dailyfreshfood.nl

HO_CRV_228x295_Hensgens_13-6.indd 1 15-05-2008 15:11:00

DEFINITIEVE ONTHARINGAarzel niet en maak een afspraak voor een gratis test!

ESTHETIEK CRYO Pauwengraaf 36 - Maasmechelen (B)T +32 (0)89 76 20 44 E cryo@skynet.be www.cryo.be

OPEN ma, wo, do, vr tot 22.00 uur, di tot 19.00 uur en za tot 18.00 uur. zondag gesloten

0702_cryo.indd 1 13-11-2007 14:35:56

Rijksweg 23 - 6267 AD Cadier en Keer Telefoon : 043 407 82 00 - info@starmagic.nl

138

Meeting @ NovotelHet sfeervolle luxe viersterren Novotel Maastricht ligt aan de rand van het centrum, nabij het MECC congres-centrum. Dankzij de uitstekende ligging is Novotel Maastricht gemak-kelijk bereikbaar met de auto en het openbaar vervoer. U kunt gratis par-keren en gebruik maken van de shuttle service naar het station, centrum of het MECC.

Het stijlvol gerenoveerde hotel be-schikt over 7 multifunctionele verga-derzalen, die zich zeer goed lenen voor professionele manifestaties die plaats bieden tot maximaal 250 personen.

Om van uw vergadering een succes te maken, bieden onze Meeting @ Novotel vergaderzalen u een dyna-mische, eigentijdse, maar comfor-tabele omgeving met ultra moderne hightech apparatuur. Uw persoonlijke meetinghost staat gedurende uw gehele verblijf tot uw beschikking om u van alle gemakken te voorzien. Bij mooi weer serveren wij op uw ver-zoek de lunch en / of diner in onze bloeiende tuin waar rust en een Bour-

gondische maaltijd garant staan voor een plezierige Meeting @ novotel.

Food Plaza Restaurant Foodplaza is doorlopend geopend van 12.00 tot 22.00 uur. U kunt genieten van een gastronomisch 5-gangen diner met TV dining in onze lobby, een vitale maaltijdsalade in ons restaurant of een heerlijke vruchten-sorbet op ons prachtige zonovergo-ten terras omgeven door palm- en olijfbomen. Kortom Bourgondisch genieten als een god in Frankrijk.

Ook voor feesten, partijen, familie-diners bent u bij ons aan het juiste adres. Een brunch, lunch, high tea of diner kan volledig afgestemd worden op uw wensen!

Novation RoomOok onze hotelkamers zijn recent helemaal gerenoveerd in de moderne design style “Novation”. Onze com-fortabele kamers zijn ruim ingericht, beschikken over airconditioning, minibar, safety box (ideaal om b.v. uw laptop of andere waardevolle eigen-dommen in op te bergen) en koffie- en theefaciliteiten.

Sibemaweg 10 - 6227 AH Maastricht - Tel: +31(0)43-3611811 E-mail: H0991@accor.com

Welcome @ Novotel Maastricht

novotel.indd 1 21-06-2008 18:47:02

CO

VER

MO

DEL

S

GALLUCI_GITTA.indd 1 20-06-2008 12:08:05

>>COLUMN

Ik ben dol op spreekwoorden. Niet vanwege de mooie taal-vondsten of de spitsvondighe-den, maar vanwege de wijsheid die er vaak in schuilt. Hoe oud en afgezaagd ook, in de kern schuilt vaak een belangrijke waarheid. Wat mij betreft slaan kinderen op school die vermenigvuldigings-tafels over en beginnen ze met enkele goede gezegden. Met de pet in de hand, en enkele handige spreekwoorden op zak, kom je immers door het hele land. Een spreekwoord dat me de laat-ste tijd nogal bezighoudt, heb ik in mijn jonge jaren tot vervelens toe moeten horen: eerlijk duurt het langst. Elke keer dat ik met mijn onschuldigste gezicht ver-telde dat het toch echt de hond van de buren was die de koekjes-trommel leeg had gegeten, sloeg mijn moeder mij ermee om de oren. Uiteindelijk besloot ik dan ook maar dat eerlijk inderdaad het langst duurt. Al ging het maar over de tijd dat mijn moeder stil was.De laatste maanden heb ik echter steeds meer moeite met deze oude wijsheid. De supermarkt heeft bijvoorbeeld biologische chocolade, zonder gekke toevoegingen of milieuverpestende productiemethoden. Een eerlijk product, denk ik dan. Maar wat doe je als blijkt dat deze prachtige zoetigheid geproduceerd wordt onder vreselijke arbeidsomstandigheden? Hoe eerlijk is het om de Olympische Spelen in China te boycotten vanwege Tibet, als tegelijkertijd alle kleding die je koopt daar gemaakt wordt? Wanneer schiet eerlijkheid haar doel voorbij en wanneer ben je niet meer eerlijk tegen jezelf?Ook in mijn werk kom ik regelmatig zulke hersenkrakers tegen. Omdat ik het Limburgse streekproduct een warm hart toedraag en mijn handen al vol heb aan één ambachtelijke bakkerij, pro-beer ik zo veel mogelijk samen te werken. Zo’n samenwerking begint over het algemeen met veel mooie woorden over eerlijk-heid, duurzaamheid, het belang van ambachten en het Limburgse streekproduct. Helaas blijken we dan later toch vaak andere idee-en te hebben over eerlijkheid. Ik denk daarbij namelijk aan pure ingrediënten, vakmanschap, een goede prijs voor boer, molenaar en klant, en een fatsoenlijk loon voor het personeel. Sommige mensen denken slechts aan een mooi reclamepraatje. Eigenlijk zijn zij alleen eerlijk tegen hun portemonnee. Het mag duidelijk zijn dat zo’n samenwerking geen lang leven be-schoren is. Mijn moeder had daar een mooi spreekwoord voor: al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel. En als ik zie hoeveel succes ik heb met de verkoop van duurzame Lim-burgse streekproducten en hoe moeilijk deze ex-zakenpartners het vaak krijgen, dan denk ik aan een ander spreekwoord: boon-tje komt om z’n loontje. Nu wordt men door schade en schande wijs, dus ben ik tot de conclusie gekomen dat er naast eerlijkheid nog één ding belangrijk is: duidelijkheid. Ik spreek me daarom steeds meer uit over onderwerpen als duurzaamheid en het Lim-burgse streekproduct, bijvoorbeeld in deze column. En als mijn dochter over een paar jaar de koekjestrommel heeft ontdekt, dan weet ik al wat ik tegen haar zeg.

Frank van Eerd

Eerlijk duurt toch het langst

Meesterbakker Frank van Eerd is mede-eigenaar van de ambachtelijke molen en bakkerij de Bisschopsmolen in Maastricht. Daarnaast is hij een van de initiatiefnemers van Kollenberger, een samenwerkingsverband tussen boeren, molenaars en bakkers dat zich inzet voor de herintroductie van het oergraan spelt.

Meeting @ NovotelHet sfeervolle luxe viersterren Novotel Maastricht ligt aan de rand van het centrum, nabij het MECC congres-centrum. Dankzij de uitstekende ligging is Novotel Maastricht gemak-kelijk bereikbaar met de auto en het openbaar vervoer. U kunt gratis par-keren en gebruik maken van de shuttle service naar het station, centrum of het MECC.

Het stijlvol gerenoveerde hotel be-schikt over 7 multifunctionele verga-derzalen, die zich zeer goed lenen voor professionele manifestaties die plaats bieden tot maximaal 250 personen.

Om van uw vergadering een succes te maken, bieden onze Meeting @ Novotel vergaderzalen u een dyna-mische, eigentijdse, maar comfor-tabele omgeving met ultra moderne hightech apparatuur. Uw persoonlijke meetinghost staat gedurende uw gehele verblijf tot uw beschikking om u van alle gemakken te voorzien. Bij mooi weer serveren wij op uw ver-zoek de lunch en / of diner in onze bloeiende tuin waar rust en een Bour-

gondische maaltijd garant staan voor een plezierige Meeting @ novotel.

Food Plaza Restaurant Foodplaza is doorlopend geopend van 12.00 tot 22.00 uur. U kunt genieten van een gastronomisch 5-gangen diner met TV dining in onze lobby, een vitale maaltijdsalade in ons restaurant of een heerlijke vruchten-sorbet op ons prachtige zonovergo-ten terras omgeven door palm- en olijfbomen. Kortom Bourgondisch genieten als een god in Frankrijk.

Ook voor feesten, partijen, familie-diners bent u bij ons aan het juiste adres. Een brunch, lunch, high tea of diner kan volledig afgestemd worden op uw wensen!

Novation RoomOok onze hotelkamers zijn recent helemaal gerenoveerd in de moderne design style “Novation”. Onze com-fortabele kamers zijn ruim ingericht, beschikken over airconditioning, minibar, safety box (ideaal om b.v. uw laptop of andere waardevolle eigen-dommen in op te bergen) en koffie- en theefaciliteiten.

Sibemaweg 10 - 6227 AH Maastricht - Tel: +31(0)43-3611811 E-mail: H0991@accor.com

Welcome @ Novotel Maastricht

novotel.indd 1 21-06-2008 18:47:02

139

140

Het toonaangevende bedrijf uit Echt richt

zich vooral op de zakelijke markt in Limburg

en Brabant. “Onze klanten zijn vooral grote

bouwbedrijven,” zegt Van Sloun. “Wij gaan

in een cascogebouw aan de slag en maken

er in korte tijd - en binnen budget - een

sleutelklaar pand van. Plafonds, wanden, maar

ook verlichting en desgewenst schilderwerk,

inrichting en vloerbedekking kunnen behoren

tot ons leveringspakket.

IGTE levert ook buiten de landsgrenzen; in veel

Europese steden zijn de plafonds en wanden

van het bedrijf te bewonderen.

VOOR ALLES EEN OPLOSSINGDoor de enorme keuze in kleuren en materialen zijn de mogelijkheden onbegrensd. IGTE is gespecialiseerd in systeem- en gipsplafonds, aluminium lamellenplafonds (onder andere Luxalon), metalstud- en systeemwanden én bijpassende verlichting. Het bedrijf is VCA-gecertificeerd. “Wij leveren maatwerk, vinden overal een oplossing voor,” aldus Van Sloun. “Ook het ontwerp en de fabricage van wandsystemen in allerlei variaties met verschillende materialen is bij ons in vertrouwde handen.” Ook is brandwerendheid en akoestiek een bekende materie binnen ons bedrijf.

MULTIFUNCTIONELE RUIMTESOok voor de laatste trends bent u bij IGTE aan het juiste adres. “U ziet nu steeds meer glas in de wanden,” vertelt Van Sloun. “Er worden complete cassettes van glas gemaakt, vaak deels veiligheidsglas. Bij de plafonds komt er weer meer kleur. Daarnaast zijn akoestische plafonds veelom een vereiste. Een echte trend zijn de multifunctionele ruimtes met mobiele scheidingswanden: vandaag twee kantoren, morgen een vergaderruimte en de dag daarna een feestzaal.”

“Elk bedrijf beweert tegenwoordig flexibel te zijn en zich aan afspraken te

houden,” stelt Eugène van Sloun, directeur van IGTE Plafond en wand. “De

kunst is om waar te maken wat je belooft. Om altijd opnieuw iets moois,

functioneels en betaalbaars neer te zetten, afgestemd op de wensen van

de klant. Vaak op zeer korte termijn, ook bij grote projecten. IGTE Plafond en Wand kan dat. Ons

team is zeer vakkundig en levert topkwaliteit.”

IGTE PLAFOND EN WAND

Edisonweg 37 6101 XJ Echt Tel. +31 (0)475 - 488 787 Fax. +31 (0)475 - 483 396 E-mail: info@igte.nl www.igte.nl

SNELLE EN CORRECTE AFHANDELINGIGTE kan snel en flexibel inspringen op de wensen van klanten. Niet alleen bij het opmeten en uitbrengen van een offerte, maar ook bij het inplannen en uitvoeren van het werk. “Indien nodig werken we langer door, of in het weekend,” geeft Van Sloun aan. “Als wij zeggen dat het werk klaar is op enige datum, dan is het ook klaar.” Een ander sterk punt van IGTE is de gunstige prijs/kwaliteitverhouding. Van Sloun vindt veel bedrijven te duur. “Wij doen bijna alles zelf en kunnen daardoor heel efficiënt werken. Bovendien leveren we hoge kwaliteit. Onze mensen zijn zeer ervaren en betrokken. Het resultaat: nagenoeg geen opleveringpunten bij de oplevering.”

IGTE REALISEERT Het bedrijf wil de komende jaren flink groeien. Vooral winkels, kantoren en verzorgingstehuizen staan op het verlanglijstje van IGTE. Van Sloun: “We gaan voor nog meer tevreden klanten, we willen drie keer zo groot worden. Aan ons team zal het niet liggen, dat is ijzersterk. En ons credo blijft: “afspraak is afspraak.”

Betaalbare luxe

IGTE.indd 2-3 21-06-2008 18:45:40

141

Het toonaangevende bedrijf uit Echt richt

zich vooral op de zakelijke markt in Limburg

en Brabant. “Onze klanten zijn vooral grote

bouwbedrijven,” zegt Van Sloun. “Wij gaan

in een cascogebouw aan de slag en maken

er in korte tijd - en binnen budget - een

sleutelklaar pand van. Plafonds, wanden, maar

ook verlichting en desgewenst schilderwerk,

inrichting en vloerbedekking kunnen behoren

tot ons leveringspakket.

IGTE levert ook buiten de landsgrenzen; in veel

Europese steden zijn de plafonds en wanden

van het bedrijf te bewonderen.

VOOR ALLES EEN OPLOSSINGDoor de enorme keuze in kleuren en materialen zijn de mogelijkheden onbegrensd. IGTE is gespecialiseerd in systeem- en gipsplafonds, aluminium lamellenplafonds (onder andere Luxalon), metalstud- en systeemwanden én bijpassende verlichting. Het bedrijf is VCA-gecertificeerd. “Wij leveren maatwerk, vinden overal een oplossing voor,” aldus Van Sloun. “Ook het ontwerp en de fabricage van wandsystemen in allerlei variaties met verschillende materialen is bij ons in vertrouwde handen.” Ook is brandwerendheid en akoestiek een bekende materie binnen ons bedrijf.

MULTIFUNCTIONELE RUIMTESOok voor de laatste trends bent u bij IGTE aan het juiste adres. “U ziet nu steeds meer glas in de wanden,” vertelt Van Sloun. “Er worden complete cassettes van glas gemaakt, vaak deels veiligheidsglas. Bij de plafonds komt er weer meer kleur. Daarnaast zijn akoestische plafonds veelom een vereiste. Een echte trend zijn de multifunctionele ruimtes met mobiele scheidingswanden: vandaag twee kantoren, morgen een vergaderruimte en de dag daarna een feestzaal.”

“Elk bedrijf beweert tegenwoordig flexibel te zijn en zich aan afspraken te

houden,” stelt Eugène van Sloun, directeur van IGTE Plafond en wand. “De

kunst is om waar te maken wat je belooft. Om altijd opnieuw iets moois,

functioneels en betaalbaars neer te zetten, afgestemd op de wensen van

de klant. Vaak op zeer korte termijn, ook bij grote projecten. IGTE Plafond en Wand kan dat. Ons

team is zeer vakkundig en levert topkwaliteit.”

IGTE PLAFOND EN WAND

Edisonweg 37 6101 XJ Echt Tel. +31 (0)475 - 488 787 Fax. +31 (0)475 - 483 396 E-mail: info@igte.nl www.igte.nl

SNELLE EN CORRECTE AFHANDELINGIGTE kan snel en flexibel inspringen op de wensen van klanten. Niet alleen bij het opmeten en uitbrengen van een offerte, maar ook bij het inplannen en uitvoeren van het werk. “Indien nodig werken we langer door, of in het weekend,” geeft Van Sloun aan. “Als wij zeggen dat het werk klaar is op enige datum, dan is het ook klaar.” Een ander sterk punt van IGTE is de gunstige prijs/kwaliteitverhouding. Van Sloun vindt veel bedrijven te duur. “Wij doen bijna alles zelf en kunnen daardoor heel efficiënt werken. Bovendien leveren we hoge kwaliteit. Onze mensen zijn zeer ervaren en betrokken. Het resultaat: nagenoeg geen opleveringpunten bij de oplevering.”

IGTE REALISEERT Het bedrijf wil de komende jaren flink groeien. Vooral winkels, kantoren en verzorgingstehuizen staan op het verlanglijstje van IGTE. Van Sloun: “We gaan voor nog meer tevreden klanten, we willen drie keer zo groot worden. Aan ons team zal het niet liggen, dat is ijzersterk. En ons credo blijft: “afspraak is afspraak.”

Betaalbare luxe

IGTE.indd 2-3 21-06-2008 18:45:40

142

Opening Sporthotel SnowWorld Landgraaf

NOC*NSF-voorzitter Erica Terpstra, Snowboard World Cup-winnares Nicolien Sauerbreij en directeur/eigenaar Koos Hendriks waren erg in hun nopjes met de nieuwste aanwinst; het SnowWorld Sporthotel vlak naast de overdekte skipistes. Vanaf nu kunnen de internationale snowboard- en skiteams die hier hun zomertrainingen hebben, onder luxe omstandigheden logeren in dit honderd kamers en vierhonderd bedden tellende viersterrenhotel.

Het uitstekend verzorgde openingsfeestje voor de vierhonderd gasten onder wie nogal wat bekendheden, gaf dan ook al aan waar Snow-World voor staat. Kwaliteit in alle opzichten!

143

Beau Geste Tour 2008 steunt zieke kinderen met 18.000 euro

Elf dagen op de pedalen voor het kind. Vlak voor de startschot dat gegeven werd op een vroege zondagochtend voor Café In den Ou-den Vogelstruys aan het Vrijthof te Maastricht, waren ruim honderd supporters getuigen van de overhandiging van een cheque van 10.000 euro aan de Stichting Kleine Beer. De restopbrengst van deze actie, zo’n 8000 euro, is gereserveerd voor de stichting KiKa (Kinde-renKankervrij), die deze cheque laat ophalen door oud-wielrenner Peter Winnen. Hoofdsponsor Daily Fresh Food uit Geleen heeft deze fietstocht mede georganiseerd voor deze zeven man sterke fietsploeg. De fietstocht eindigde in het Zuid-Franse Antibes. He-laas moest Frans Hochstenbag wegens een zenuwontsteking zijn vrienden Charles en Norbert Soudant, Jos Magermans, Ed Spix, Jack van Vroonhoven, Jeannot Bouvrie en ploegleider Pieter de Rooij met een traan in de ogen zien vertrekken na het startschot van ‘kletskrie-mer’ (büttenredner) Jan Jansen.

Lions Club legt Leeuwenbosje aan In het Terraspark-Oost, op de grens tussen Maas-tricht-Margraten, heeft de Lions Club Eijsden-Mergelland, onder de bezielende leiding van Ton Wanders, een ‘Leeuwenbosje’ aangeplant. Een en ander werd mogelijk gemaakt door financiële steun van een groot aantal burgers die plantcertifi-caten kochten. De aanplant vond plaats op zondag 16 maart. Met deze campagne wordt een concrete bijdrage geleverd aan het behoud van het cultuur-landschap. Deze ‘groene stapsteen’ kan gaan fungeren voor tal van dieren. Met de aanplant van drie lindebomen en een groot aantal struiken zal hier een natuurbos-je ontstaan dat naar verwachting druk bezocht zal worden door hommels, bijen, vlinders, zoogdieren en vogels. Veel dieren zullen er voedsel, schuil- en nestgelegenheid gaan vinden. In het bosje is een markante plaats ingeruimd voor drie inheemse zo-merlindes. In de open cultuurlandschappen vinden we deze bakens vaak alleenstaand of in driekhoeks-verband terug bij weg- en veldkruisen. Het bijeen-gebrachte bedrag, 13.000 euro, werd geschonken aan de stichting het Limburgs Landschap, de stich-ting Instandhouding Kleine Landschapselementen (IKL), de Mondriaan Zorggroep Vijverdal en de Vereniging tot Natuurbehoud Cadier en Keer.

144

PASCAUD in de L.I.F.T.Het boegbeeld van de Nederlandse faceliftwereld Marijke Helwegen heeft onlangs haar eigen faceliftcrème gepresenteerd in de Amster-damse Gasfabriek. Het voltallige beauty-minded journaille, jetsetters en BN’ers hadden zich voor deze spectaculaire perspresentatie ver-zameld. De revolutionaire faceliftcrème L.I.F.T. is ontwikkeld door MARDGE PASCAUD en wordt geproduceerd door het gelijknamige beautyhuis Pascaud Beauty Innovations uit Maaseik. Mardge gaf per-soonlijk uitleg over de werking van deze crème en werd ondersteund door anti-ageing-icoon MARIJKE HELWEGEN, die haar naam aan dit product heeft verbonden. De verjongingscrème is vanaf nu verkrijgbaar bij onder andere ICI Pa-ris XL, de Tuinen en natuurlijk bij de gespecialiseerde Pascaud schoon-heidsinstituten en kost slechts 59,95 euro. Het eerste resultaat is al na twintig minuten zichtbaar.

Maaseik / Amsterdam

145145

Haringparty golfbaan Margraten Maandagmiddag 2 juni 2008 werd de eerste Limburgse haringparty georganiseerd op de 18-holes golfbaan Het Rijk van Margraten in samenwerking met Schmidt Zeevis.

De Hollandse nieuwe werd deze keer niet aan-gevoerd vanuit de zee maar kwam vanuit de lucht: om 17.00 uur landden drie parachutisten met het eerste vaatje Hollandse nieuwe voor het clubhuis van de golfbaan. Dit vaatje werd overhandigd aan Léon Frissen, gouverneur van Limburg. Na een ‘korte’ toespraak kon het kleurrijke gezelschap, leden, chef-koks, hote-leigenaren en andere genodigden genieten van de Hollandse nieuwe.

Maastricht Culinair gaat voor titel ‘Maastricht, Gastronomische Hoofdstad van Noord-Europa’

Directeur Patricia Beekers sloot het officiële gedeelte af met de mededeling dat de eer-ste Limburgse haringparty een traditie wordt.

Maastricht Culinair, een al 25 jaar bestaand samenwerkingsverband binnen de Maastrichtse horeca, heeft het idee omarmd van MECC-directeur René Hanssen om Maastricht nog meer internationale al-lure te geven. Deze heeft het idee geopperd om Maastricht binnen afzienbare tijd tot de Gastronomische Hoofdstad van Noord-Europa te laten uitroepen. Dat gaat natuurlijk niet zomaar, daar is veel geld en natuurlijk veel kwaliteit voor nodig. Om dat te bereiken is de club een

nieuwe ledenwervingsactie gestart onder de kwaliteitsrestaurateurs van Maastricht om zo uit te komen op 25 leden. De actie was bij de start hiervan in Hotel Beaumont al een succes doordat Beluga’s twee-sterrenkok Hans van Wolde als lid werd gepresenteerd. Vele anderen volgden. Daarmee waren de voorzitter van Maastricht Culinair, Har-rie Beaumont, evenals de ook aanwezige Maastrichtse burgemeester Gerd Leers erg blij, al moeten er nog een paar kanjers bij komen.

146146

Studio TVL één jaar Groots feest in Plopsa Indoor Hasselt

Eén jaar Studio TVL, dat is één jaar dag na dag bekende gasten op bezoek, gezellige ambiance, koken, sporten, zingen en tal van leuke acties in de studio. Vrolijk amu-sement, vrolijke televisie. Het feest in Plopsa Indoor was dan ook een absoluut hoogtepunt: 1800 TVL-kijkers, bijzondere praatgasten en andere bekende gezichten beleefden een onvergetelijke dag. De kids leefden zich uit op de attracties en ontmoetten de figuren van Studio 100. De groten genoten van de uitzending, de optredens van onder meer Natalia, Laura Lynn en Milk Inc én van de Limburgse vlaai die we speci-aal voor de gelegenheid massaal lieten aanrukken. Ondertussen beleefden de makers van TVL spannende momenten, want livetelevisie maken, zeker op een on-gewone locatie als Plopsa, blijft een bijzondere – maar naar zou blijken geslaagde! – onderneming.

Hasselt

147147

Mercedes CAC 10 jaar Maastricht

AZM biomedisch congres Maastricht Tijdens het biomedisch congres, gehouden in het MECC te Maastricht, tekende het AZM een Euregionale samenwerkingsovereenkomst met collega medische centra en Philips Research.

De voorzitters van de raden van bestuur van de beide universitair medische centra, prof. Henning Saß uit Aken (l) en drs. Guy Peeters uit Maastricht (r), en dr. Henk van Houten (m), verantwoordelijk voor het He-althcare onderzoeksprogramma van Philips Research. De ondertekening vond plaats in aanwezigheid van de ministers van Econo-mische Zaken van Nederland en de Duitse deelstaat Noordrijn-Westfalen, respectie-velijk mevrouw C. Thoben en M. van der Hoeven, mevrouw P. Ceysens, de Belgische minister van Economie en Wetenschapsbe-leid, plus prof. Andreas Pinkwart, minister voor Onderzoek en Innovatie in Noordrijn-Westfalen.

Opening Anna Lingerie MaaseikDe opening van Anna Lingerie was op 20, 21, 22 maart 2008. Anna droomde van een shop die het oog streelt en een weldaad is voor lijf en leden. In de dagelijkse werkelijkheid wordt de goede fee vervangen door passie, visie en heel veel doorzettingsvermogen. Deze ingrediënten plus een snuifje geluk, een mespunt goede vrienden en een eetlepel moed zijn het recept om te genieten van het leven zoals Anna dat ziet. Je familie, vrienden of jezelf verwennen met eigentijdse lingerie en linnen om van te dromen of om in weg te dromen. Anna maakt dromen waar.

Op 31 Mei vierde het Mercedes-Benz Customer Assistance Center Maastricht N.V. haar tienjarig bestaan met een Family day. SLR, DTM, Maybach, AMG, Gullwing en Formule 1 waren aanwezig om het echte Mercedes-Benz gevoel te krijgen maar ook activiteiten voor kinderen en een barbeque maakten het een feest van Mercedes-Benz niveau. Familie en vrienden van de medewerkers krijgen ook de gelegenheid om de dagelijkse werksfeer te proefen met rondleidingen door de verschillende afdelingen van dit internationaal bedrijf.

+32 (0)89-73 01 01vastgoed@christoffels.be

Koning Albertlaan 97- 99 | 3620 Lanaken

www.christoffels.be

| Het betere vastgoed aanbod |

Ruim klassevol appartement van 188 m² met eigentijdse interieurafwerking omringd met 2 ruime terrassen. Ge-legen in een prachtig omheind privé-park in Oud-rekem en dicht bij Maastricht. De ultieme combinatie van genieten van het hoogste wooncomfort in de rust van dit authentieke pittoreske dorpje. Sublieme architectuur en luxueuze afwerking. Ruime woonk. met inbouwhaard, open kkn, berging, 2 slpks, 2 badks, sauna, dressing. Voorzien van vloerverwarming. Dubbele ondergrondse afgesloten parkeergarage met berging. 565.000,- K.K.

JOSEPH SMEETSLAAN 236 - MAASMECHELEN

Exclusief landhuis, volledig gerenoveerd in 1995. Perceelopp.ca. 2.910m². Afgewerkt met duurzame mate-rialen en voorzien van een alarmsysteem en een B&O link in de volledige woning. Met kelder, woonk met openhaard, luxe kkn , bureel met bibliotheekkasten, eetkamer, garage voor 2 voertuigen. 4 slpks, 2 badks, tv-hoek. Volledig aangelegde en omheinde parktuin met buitenzwembad van 6mx10m, verwarmd grillhuisje, terras in blauwe hardsteen, automatische zonnewering en videofoon. Prijs op aanvraag.

LANAKEN - REISTRAAT 53

ZONHOVEN - HENDRIKSTEEG 2

Exclusief landhuis met een maximum aan privacy en vrij gevoel op een perceel van ca. 1ha66a86ca. Volledig gerenoveerd. Riante inkomhal, vestiaire en gastentoilet, aparte salon met aansluitend veranda, bar, aparte eetkamer, kkn, berging, koele berging, 5 slpks, apart toilet, 3 badks. 2 garages met berging. Zolderruimtes. Prachtige parktuin met beregeningssysteem en vijvers. Voorzien van alarm en bevloering met natuursteen en parket. Goede verbinding met de E314 Lummen – Nederland. Prijs op aanvraag.

WALSTRAAT 36 BUS 4 - OUD-REKEM

Exclusieve villa, zeer rustig gelegen in de villawijk de Goudkust. Bouwjaar 1995, perceel ca. 2.927m². Zeer goed onderhouden en afgewerkt met degelijke materialen. Met dubbele inpandige garage, woonk met airconditioning, luxe kkn met panoramaraam dat uitgeeft op de prachtig volgroeide tuin, bijkkn met inbouw-kasten, overdekt terras en tuinkamer met airconditioning, Masterbedroom met privé badkamer op het ge-lijkvloers, op de 1ste verdieping 4 zeer ruime slaapkamers met 2de compleet ingerichte badkamer, dressing, cv-ruimte/berging. Volledig omheinde parktuin met automatisch hekwerk en videofoon, groot zonneterras, automatisch zonnetenten met weerstation, voorzien van verlichting en bewateringssysteem. Gelegen op slechts 5 km van Maastricht. Prijs op aanvraag.

CHRISTOFFELS.indd 1 18-06-2008 16:34:57

149

Spraakmakend... Beter...

www.nicolejanssen.be

Nicole JanssenKoning Albertlaan 6B-3680 MaaseikTel: +32 (0)89 56 57 06Fax: +32 (0)89 56 57 07nicole.janssen@nicolejanssen.be

NIEL - BIJ - AS - Dennengaerdelaan Prachtig afgewerkt landhuis op 874m² in een bosrijke omgeving 385.000,- excl. k.k.

MAASEIK - Javanastraat Exclusieve villa met prachtige tuin op 6761m² in een residentiële omgeving Hogere prijsklasse!

DILSEN - Boslaan Schitterend en volledig afgewerkt landhuis met mooie tuin op ca. 7000m²� 950.000,- excl. k.k.

ROTEM - Pastoorstraat Prachtige semi-bungalow op een schitterend perceel van 3151m² 315.000,- excl. k.k.

nicole janssen.indd 1 18-06-2008 16:38:36

150

T.K. LANAKEN-REKEM

Bosrijke villawijk “Zilverkust”: Imposante villa (bwj1988), gel. op zeer begeerde locatie op 9 km v. Maastricht.Perceel : 2980 m². Souterr. 358 m²: riante wellness-ruimtem. binnenzwembad, saunaruimte, fitness, kleedkamer,kkn, berging, gar. vr 2 wagens. Bgr.: inkomhal, riante livingm. oh, open kkn., kant. 21 m². Verd.: overloop m. ruimezith. 28 m², 4 slpk (20, 15, 14, 12 m²), badk. 11 m². Vpr. € 995.000,- k.k.

T.K. LANAKEN-NEERHAREN

Geliefde villawijk op 7 km v. Maastricht: Karakteristieksfeervol jaren 30 landhuis “Les Bruyères” m. vrijst.gar./atelier 42 m² en prachtige zuid gerichte tuin m. zwem-bad, uniek gel. in oude bosrijke laan naar La Butte auxBois. Perceel 1642 m². Kelder 8 m². Bgr. 122 m²: voorka-mer 16 m², living 60 m² m. oh., kkn annex eeth. 19 m².Verd. 96 m²: 3 slpk.(11, 12, 22 m²), 4e kamer 17 m²,badk. 8 m². Voll. gerenoveerd. Vpr. € 745.000,- k.k.

T.K. LANAKEN-NEERHAREN

Geliefde villawijk op 7 km v. Maastricht: Extravagantewoning (bwj. 2003) o. strakke (eco)-architectuur m. zuidgerichte tuin, uniek gel. nabij bossen. Perceel 811 m². Kel-der 101 m²: hobby-/bergruimten. Bgr. 234 m²: hal 14 m²,ruime living m. oh, open kkn 14 m², bijkkn, masterbe-droom 17 m² m. dressing en badk., dubb. gar. 43 m².Verd. 88 m²: slpk. 22 m² m. dakterras 25 m², 2 overigeslpk. (15, 16 m²), 2e badk. 4 m². Vpr. € 660.000,- k.k.

T.K. LANAKEN

Subliem gel. in "Domein Petersheim": Stijlvol gedeco-reerd villa-app. (bwj. 1990) van 279 m² m. 49 m² terrassenop de 1e verd. in residentie "Aragone", gel. in een park van3,5 ha, op 6 km v. Maastricht. Indeling: statige hal, rianteliv. 82 m² m. oh, ruime kkn 14 m², bijkkn 12 m², master-bedroom 23 m², badk. 7 m², 2 overige slpk. (15, 20 m²),dressing 5 m², 2e badkamer 9 m², 4e slpk./kant. 14 m².Twee autostandpl. en kelderberging. Hogere prijsklasse.

T.K. LANAKEN-VELDWEZELT

Nabij grens met Maastricht: Riante en luxueus afgewerktebungalow (bwj. 2001), omringd door prachtige tuin m. bui-tenzwembad, gel. op 3 km v. centrum en 10 min rijden v.E313. Perceel 1251 m². Souterrain 195 m²: grote garage vr3 wagens, bergingruimtes. Bgr. 195 m²: inkomhal, riante L-vormige living 62 m² m. oh, kkn 17 m², kantoor/slpk. 20m², masterbedroom 25 m² annex luxe badk. 20 m². Zolder90 m²: bergingruimte. Vpr. € 590.000,- k.k.

T.K. MAASMECHELEN

Villawijk, op 2 km v. E314, 14 km v. Maastricht: Exclu-sieve villa (bwj. 1998) m. mediterrane tuin a. bosrand.Perceel 1162 m². Kelder 225 m² m. gar. voor 5 wagens.Bgr. 175 m²: hal 16 m², kantoor 10 m², living 75 m² m.oh, luxe kkn 19 m², saunaruimte 17 m². 1e verd. 150 m²:masterbedroom 35 m², dressing 18 m², excl. badk. 22m², 2 overige slpk. (12, 20 m²), 2e badk. 2e verd. 45 m²:4eslpk. 20 m², 2 ruimten (6, 4 m²). Vpr. € 875.000,- k.k.

T.K. LANAKEN

Heerlijke locatie in “Kiewitheide”: Exclusieve woning(bwj. 2002) onder moderne architectuur v. Marc Slegers,gel. op 1500m v. centrum. Perceel 883 m². Bgr. 258 m²:inkomhal, L-vormige living 80 m², ruime luxe keuken 22m², bijkkn 13 m², garage voor 2 wagens, masterbedroom21 m², dressing 7 m², luxe badk. 13 m². Verd. 129 m² en38 m² vide: zeer ruime slpk. 39 m², 3e slpk 14 m², 4e

slpk./kant. 17 m², 2e badk. Vpr. € 698.000,- k.k.

T.K. RIEMST-HERDEREN

Rustig gel. op 9 km v. Maastricht: In 2004 smaakvol ge-renoveerde woning op schitt. zuid-west gericht perceel v.2632 m² in gezellig landelijk dorp op slechts 3 km v. au-tosnelweg E313 (Luik-Antwerpen). Kelder 119 m²: hob-byruimten. Bgr. 119 m²: hal, living m. oh, kkn 12 m²,bijkkn 6 m², ruim gastentoilet, gar. 19 m². Verd. 67 m²: 2slpk (16, 15 m²), luxe badk. 11 m², berging. 2e Verd. 26m²: inrichtb. tot ruime slpk. Vpr. € 345.000,- k.k.

W O N E N I N B E L G I E

0032-89-72 32 77

Verbindingslaan 17 - Lanaken-Neerharen

www.eurinvesco.be

EURINVESCO_08:0702_eurinvesco 17-06-2008 17:13 Pagina 1

151

blim.be

Kijk voor meer informatie op www.blim.be

´S GRAVENVOEREN - Weg op Mesch 5/1 Dit zeer luxe landhuis ligt op een schitterend perceel met vrij uitzicht achter over de natuur. Het huis is gebouwd in 2004, waarbij uitsluitend eerste klas materialen zijn toegepast. De architectuur is stoer, krachtig, rustgevend en symmetrisch. Zitkamer, woonkamer met opensl. deuren naar overdekt ter-ras, leefkeuken, 4 slaapkamers, royale badkamer, ingericht souterrain met leeskamer, tv-kamer, was- en stookruimte. Dubb. glas. CV-olie. Opp. perc: 2.300 m². 648.000

BARBENÇON (Grensstreek Frankrijk)

Allée du Château 1

Aan het meer van Barbençon, nabij de Franse grens, ligt dit jachtslot anno 1825 met dubbele torenvesting en ommuring anno 900, parktuin, gangenstelsels, ijskelder, parking, terrassen en natuurlijk: een rijkdom aan historie. Gasten worden onthaald in één van de vier riante woon units in de torens en in de vestingmuur. Het jachtslot wordt privé bewoond. Een deel van het slot is nog af te bouwen, maar de grootste werken zijn voltooid. Geheel v.v. dubb. glas en CV-gas. Opp. perc.: 15.000 m² (1,5 HA).

1.375.000

1 team, 2 landen, 3 talenGrensverleggend van Heuvelland tot Ardennen

Place Leblanc 28 4170 - COMBLAIN AU PONT tel: +32 (0)4 383 56 59 fax: +32 (0)4 383 57 33 e-mail: info@blim.be

OCQUIER (Condroz) - Rue de la Croix 23

In het prachtige akkerlandschap van de Condroz ligt dit ietwat afgelegen woonhuis met aangelegde tuin met wandelpaden en eigen meer (1HA !) met eiland, boothuis, buitenzwembad en garage. De woning is geheel gerenoveerd in 2007. De woon-kamer en suite met open haard en grote raampartij heeft uit-zicht over het meer. Luxe eetkeuken, 4 royale slaapkamers, badkamer met dubbele douche, wijnkelder & souterrain. Dub-bel glas /glas-in-lood met voorzet en raamluiken. CV-olie. Opp. perc.: 33.081 m² (3,3 HA). 798.000

blim.indd 2 21-06-2008 18:44:04

152

ERIK BESSEMSm a k e l a a r d i j

ERIK BESSEMSm a k e l a a r d i j

W W W . E R I K B E S S E M S . C O MAkersteenweg 25 | Maastricht | Tel. 043 - 3626767

W W W . E R I K B E S S E M S . C O MAkersteenweg 25 | Maastricht | Tel. 043 - 3626767

België - Feneur (Dalhem) | Chemin des Moulyniers 10Dit vrijstaande landhuis ligt schitterend verscholen in de prachtigeomgeving van het plaatsje Feneur, gemeente Dalhem; eenvoudig tebereiken via het openbaar vervoer en met de auto slechts 20 minutenrijden naar Maastricht. Doordat de woning is gebouwd uit eenstaalconstructie kan vrijwel overal naar eigen wens een indeling wordenaangebracht. Met de grote glaspartijen en de slimme manier vanindelen is dit een zeer geslaagd object geworden. Het landhuis moetecht van binnen gezien worden om een goed beeld te vormen. Dewoning biedt u o.a. een gastenverblijf, een royale inpandige garage,een grote kantoor / praktijkruimte en een werkplaats. Verder biedt dewoning een schitterend uitzicht over het landschap en kun je in alleprivacy genieten van de natuur. De inhoud is 1730m³ en hetwoonoppervlak is 400m².

Vraagprijs € 839.000,- k.k.

Slenaken - Zuid-Limburg (Heuvelland) | Grensweg 15Deze vrijstaande villa is gelegen op een absolute toplocatie in hetpittoreske en gezellige dorpje Slenaken, met vrij uitzicht vanuit alleleefruimten over het Gulpdal en de uitlopers van de Ardennen inBelgië. De onder architectuur aangelegde tuin, met diverse terrassen,grenst direct aan het prachtige natuurgebied met zijn beekjes, bossenen heuvels. De woning is in 1998 volledig gerenoveerd en heeft eenoptimale functionele indeling met veel lichtinval, inclusief drieslaapkamers, een kantoorruimte met eigen entree, twee garages envier parkeerplaatsen buiten (ingepast in de architectuur van de tuin).De woning ligt centraal ten opzichte van Maastricht en Parkstad (op 20km afstand). Woonoppervlakte: 228 m² (excl. garages: 60m²); inhoud:745 m³; perceel: 1.599 m².

Vraagprijs € 675.000,- k.k.

Sint Pieter - Maastricht | Mergelweg 105 BAan de voet van de Sint Pietersberg ligt deze onder architectuur (RenéThijssen) gebouwde vrijstaande villa met een prachtig uitzicht aan devoorzijde en de Sint Pietersberg aan de achterzijde, een unieke locatie!De woning is geheel onderkelderd, doordat deze kelder een separateentree heeft is deze ruimte multifunctioneel te gebruiken. Dewoonkamer is ruim van opzet met een schitterende glaspartij. Bovenzijn er 3 slaapkamers en 2 luxe, met Philippe Starck afgewerkte, bad -kamers. De woning ligt in een woonwijk met diverse voorzieningen alsscholen en winkels in de nabijheid. Op loopafstand van het centrumvan Maastricht.

Vraagprijs ten minste € 995.000,- k.k.

België - Lanaken | Pannestraat 75Gemoderniseerd vrijstaand woonhuis met voortuin ruime oprit endiepe zonnige achtertuin met losstaande garage voor 2 auto's en eennieuw verwarmd zwembad. De woning is gelegen nabij het centrumvan Lanaken. Er is een L-vormige woonkamer van 44m² en eenkantoorruimte (12m²) aan de voorzijde van de woning. Verder eenhalf-open keuken met apparatuur en een bijkeuken. Boven zijn er 3slaapkamers en een moderne badkamer. Er is een vaste trap naar detweede verdieping, hier is een mogelijkheid om een extra slaapkamerte realiseren. De inhoud van de woning is 635m³ en het woon -oppervlak is 135m².

Vraagprijs € 360.000,- k.k.

Reijmerstok | De Reijmer 7Aan rustige en kindvriendelijke straat gelegen, vrijstaand woonhuismet dubbele inpandige garage en mooie tuin rondom. De woning isriant van opzet en is deels onderkelderd. De woning heeft in totaal 4slaapkamers verdeeld over 2 verdiepingen. Woning is zeer degelijk ge -bouwd, er zijn alleen hoogwaardige en duurzame bouwmaterialengebruikt. De slaapkamers en badkamer zijn v.v. ingebouwde rolluiken.Alle ruimtes in deze woning zijn zeer ruim van opzet. De woning biedtdiverse mogelijkheden qua bewoning (dubbele bewoning, praktijk -/kantoor aan huis). Naastgelegen bouwperceel van 415m² (frond -breedte 12.85m). Op de bouwkavel kan direct gebouwd worden en isniet afhankelijk van het bouwtempo van de gemeente Gulpen-Wittem.Voor deze kavel is een bouwtekening aanwezig. De vraagprijs is € 99.000,- .

Vraagprijs De Reijmer 7 € 675.000,- k.k.

België - Neerharen | Heirbaan 1Prachtige vrijstaande villa, zeer rustig gelegen aan rand van natuur -gebied en Zuidwillemsvaart, gesitueerd op een perceel grond van1240m². De woning is op uitstekende stand gelegen in villawijk "ParkTournebride" te Lanaken-Neerharen, nabij belangrijke uitvalswegenrich ting Maastricht, Maasmechelen en de E314. De woning heeft o.a.3 slaapkamers met allen hun eigen badkamer en een ruime zolder.Vanuit de luxe woonkamer heb je een heerlijk tuincontact. Verder iser een dubbele inpandige garage en is de woning geheel onder kel -derd. Deze kelders zijn geheel als woonruimte te gebruiken, bijvoor -beeld sport faciliteit,sauna, waskelder, kantoor etc. De inhoud van dewoning is 1100m³ en het woonoppervlak is 245m².

Vraagprijs € 795.000,- k.k.

Cadier en Keer | Groenerein 66Verrassend royale semi-bungalow, uitstekend gelegen aan de rand vanCadier en Keer, waarbij de woning blijvend vrij uitzicht biedt aan deachterzijde. Op steenworp afstand gelegen van 18 holes golfcourse"Bakkerbosch" en 5 autominuten van Maastricht. Kantoorruimte aanhuis aanwezig (voormalige garage). Het achter de woning gelegenperceel tuingrond (opp. 1352 m²) behoort tot het te verkopen geheel.Ruime living (44m²) met aan de voorzijde een grote schuifpui naar hetoverkapt terras aan de voorzijde. Middels enkele treden te bereikeneetkamer met open keuken. Vanuit de eetkamer is er middels eenschuifpui toegang tot het tweede terras met vijverpartij en deachtertuin. In totaal zijn er maar liefst 5 slaapkamers. De woning heefteen inhoud van 685m³ en een woonoppervlak van 160m².

Vraagprijs € 849.000,- k.k.

Sint Pieter - Maastricht | Graaf van Waldeckstraat 33Comfort in authentieke sfeer, dat zijn de kenmerken van dit royalestatige herenhuis gelegen in het Villapark, nabij het centrum vanMaastricht. Het huis heeft een voortuin met ruime fietsenberging, eendiepe achtertuin en 6 slaapkamers. De woning verkeert in eenuitstekende staat van onderhoud en is gelegen op een toplocatie in eenvan de mooiste lanen van Maastricht. Voldoende parkeergelegenheid(2 vergunningen per huishouden) voor de deur. De inhoud van dewoning is 1020m³ en het woonoppervlak is 225m².

Vraagprijs € 849.000,- k.k.

Bessems_advNiveau_MAART08.qxp:Opmaak 1 23-05-2008 09:56 Pagina 1

153

ERIK BESSEMSm a k e l a a r d i j

ERIK BESSEMSm a k e l a a r d i j

W W W . E R I K B E S S E M S . C O MAkersteenweg 25 | Maastricht | Tel. 043 - 3626767

W W W . E R I K B E S S E M S . C O MAkersteenweg 25 | Maastricht | Tel. 043 - 3626767

België - Feneur (Dalhem) | Chemin des Moulyniers 10Dit vrijstaande landhuis ligt schitterend verscholen in de prachtigeomgeving van het plaatsje Feneur, gemeente Dalhem; eenvoudig tebereiken via het openbaar vervoer en met de auto slechts 20 minutenrijden naar Maastricht. Doordat de woning is gebouwd uit eenstaalconstructie kan vrijwel overal naar eigen wens een indeling wordenaangebracht. Met de grote glaspartijen en de slimme manier vanindelen is dit een zeer geslaagd object geworden. Het landhuis moetecht van binnen gezien worden om een goed beeld te vormen. Dewoning biedt u o.a. een gastenverblijf, een royale inpandige garage,een grote kantoor / praktijkruimte en een werkplaats. Verder biedt dewoning een schitterend uitzicht over het landschap en kun je in alleprivacy genieten van de natuur. De inhoud is 1730m³ en hetwoonoppervlak is 400m².

Vraagprijs € 839.000,- k.k.

Slenaken - Zuid-Limburg (Heuvelland) | Grensweg 15Deze vrijstaande villa is gelegen op een absolute toplocatie in hetpittoreske en gezellige dorpje Slenaken, met vrij uitzicht vanuit alleleefruimten over het Gulpdal en de uitlopers van de Ardennen inBelgië. De onder architectuur aangelegde tuin, met diverse terrassen,grenst direct aan het prachtige natuurgebied met zijn beekjes, bossenen heuvels. De woning is in 1998 volledig gerenoveerd en heeft eenoptimale functionele indeling met veel lichtinval, inclusief drieslaapkamers, een kantoorruimte met eigen entree, twee garages envier parkeerplaatsen buiten (ingepast in de architectuur van de tuin).De woning ligt centraal ten opzichte van Maastricht en Parkstad (op 20km afstand). Woonoppervlakte: 228 m² (excl. garages: 60m²); inhoud:745 m³; perceel: 1.599 m².

Vraagprijs € 675.000,- k.k.

Sint Pieter - Maastricht | Mergelweg 105 BAan de voet van de Sint Pietersberg ligt deze onder architectuur (RenéThijssen) gebouwde vrijstaande villa met een prachtig uitzicht aan devoorzijde en de Sint Pietersberg aan de achterzijde, een unieke locatie!De woning is geheel onderkelderd, doordat deze kelder een separateentree heeft is deze ruimte multifunctioneel te gebruiken. Dewoonkamer is ruim van opzet met een schitterende glaspartij. Bovenzijn er 3 slaapkamers en 2 luxe, met Philippe Starck afgewerkte, bad -kamers. De woning ligt in een woonwijk met diverse voorzieningen alsscholen en winkels in de nabijheid. Op loopafstand van het centrumvan Maastricht.

Vraagprijs ten minste € 995.000,- k.k.

België - Lanaken | Pannestraat 75Gemoderniseerd vrijstaand woonhuis met voortuin ruime oprit endiepe zonnige achtertuin met losstaande garage voor 2 auto's en eennieuw verwarmd zwembad. De woning is gelegen nabij het centrumvan Lanaken. Er is een L-vormige woonkamer van 44m² en eenkantoorruimte (12m²) aan de voorzijde van de woning. Verder eenhalf-open keuken met apparatuur en een bijkeuken. Boven zijn er 3slaapkamers en een moderne badkamer. Er is een vaste trap naar detweede verdieping, hier is een mogelijkheid om een extra slaapkamerte realiseren. De inhoud van de woning is 635m³ en het woon -oppervlak is 135m².

Vraagprijs € 360.000,- k.k.

Reijmerstok | De Reijmer 7Aan rustige en kindvriendelijke straat gelegen, vrijstaand woonhuismet dubbele inpandige garage en mooie tuin rondom. De woning isriant van opzet en is deels onderkelderd. De woning heeft in totaal 4slaapkamers verdeeld over 2 verdiepingen. Woning is zeer degelijk ge -bouwd, er zijn alleen hoogwaardige en duurzame bouwmaterialengebruikt. De slaapkamers en badkamer zijn v.v. ingebouwde rolluiken.Alle ruimtes in deze woning zijn zeer ruim van opzet. De woning biedtdiverse mogelijkheden qua bewoning (dubbele bewoning, praktijk -/kantoor aan huis). Naastgelegen bouwperceel van 415m² (frond -breedte 12.85m). Op de bouwkavel kan direct gebouwd worden en isniet afhankelijk van het bouwtempo van de gemeente Gulpen-Wittem.Voor deze kavel is een bouwtekening aanwezig. De vraagprijs is € 99.000,- .

Vraagprijs De Reijmer 7 € 675.000,- k.k.

België - Neerharen | Heirbaan 1Prachtige vrijstaande villa, zeer rustig gelegen aan rand van natuur -gebied en Zuidwillemsvaart, gesitueerd op een perceel grond van1240m². De woning is op uitstekende stand gelegen in villawijk "ParkTournebride" te Lanaken-Neerharen, nabij belangrijke uitvalswegenrich ting Maastricht, Maasmechelen en de E314. De woning heeft o.a.3 slaapkamers met allen hun eigen badkamer en een ruime zolder.Vanuit de luxe woonkamer heb je een heerlijk tuincontact. Verder iser een dubbele inpandige garage en is de woning geheel onder kel -derd. Deze kelders zijn geheel als woonruimte te gebruiken, bijvoor -beeld sport faciliteit,sauna, waskelder, kantoor etc. De inhoud van dewoning is 1100m³ en het woonoppervlak is 245m².

Vraagprijs € 795.000,- k.k.

Cadier en Keer | Groenerein 66Verrassend royale semi-bungalow, uitstekend gelegen aan de rand vanCadier en Keer, waarbij de woning blijvend vrij uitzicht biedt aan deachterzijde. Op steenworp afstand gelegen van 18 holes golfcourse"Bakkerbosch" en 5 autominuten van Maastricht. Kantoorruimte aanhuis aanwezig (voormalige garage). Het achter de woning gelegenperceel tuingrond (opp. 1352 m²) behoort tot het te verkopen geheel.Ruime living (44m²) met aan de voorzijde een grote schuifpui naar hetoverkapt terras aan de voorzijde. Middels enkele treden te bereikeneetkamer met open keuken. Vanuit de eetkamer is er middels eenschuifpui toegang tot het tweede terras met vijverpartij en deachtertuin. In totaal zijn er maar liefst 5 slaapkamers. De woning heefteen inhoud van 685m³ en een woonoppervlak van 160m².

Vraagprijs € 849.000,- k.k.

Sint Pieter - Maastricht | Graaf van Waldeckstraat 33Comfort in authentieke sfeer, dat zijn de kenmerken van dit royalestatige herenhuis gelegen in het Villapark, nabij het centrum vanMaastricht. Het huis heeft een voortuin met ruime fietsenberging, eendiepe achtertuin en 6 slaapkamers. De woning verkeert in eenuitstekende staat van onderhoud en is gelegen op een toplocatie in eenvan de mooiste lanen van Maastricht. Voldoende parkeergelegenheid(2 vergunningen per huishouden) voor de deur. De inhoud van dewoning is 1020m³ en het woonoppervlak is 225m².

Vraagprijs € 849.000,- k.k.

Bessems_advNiveau_MAART08.qxp:Opmaak 1 23-05-2008 09:56 Pagina 1

154

mediapartners

a b c d e f g h i j k l m n

o p q r s t u v w x y z

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Braille bestaat uit een zespuntensysteem. Met deze zes puntjes kun je alle mo-gelijke lettercombinaties maken. Het hele alfabet, met hoofdletters en kleine letters, maar ook wiskundetekens, streepjes, cijfers en zogenaamde diakriti-sche tekens als é.Ik probeer het nog wat duidelijker te maken. Braille bestaat eigenlijk uit twee rijtjes van drie puntjes. Het zijn twee verticale lijntjes. Het eerste rijtje bestaat uit drie onder elkaar staande puntjes. Het puntje links boven is braillepuntje een, meteen daaronder vind je puntje twee en daaronder is punt drie.

Naast deze drie verticaal lopende puntjes loopt een parallel lijntje met even-eens drie puntjes. Het puntje rechtsboven is punt vier, daaronder vind je punt vijf en daaronder punt zes. Als je het moet visualiseren, staan puntje een en vier dus naast elkaar. Het klinkt ingewikkeld, maar als je het in ogenschouw neemt, ziet het er gewoon uit als twee rijtjes van boven naar beneden: links boven punt een, links midden punt twee, links beneden punt drie; rechts boven punt vier, rechts midden punt vijf, rechts beneden punt zes.Elke letter van het alfabet bestaat nu uit een combinatie van deze puntjes.

Als ik mijn naam Esther in braille schrijf ziet dat er als volgt uit: E puntje een en vijf;S puntje twee, drie en vier;T puntje twee, drie, vier en vijf;H puntje een, twee en vijf;E puntje een en vijf;R puntje een, twee, drie en vijf.

Hoebraille?lees je

Een korte cursus door Esther Crombag

a b c d e f g h i j k l m n

o p q r s t u v w x y z

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

De nieuwe Audi A4 Avant. Een onwezenlijk mooie lijn.

De nieuwe Audi A4 Avant is een echte uitnodiging om eropuit te trekken. Deze concentratie van technologie vervoert zijn inzittenden zonder enige toegeving te doen op vlak van comfort en dynamiek. Laat u verleiden door zijn onvergelijkbare stijl en kom hem ontdekken.

Nu ook beschikbaar in TDI 120 pk

COOX MEIJERS HASSELT N.VHendrik Van Veldekesingel 32 - 3500 HASSELT - Tel. : 011/24.44.41 - info@comeij.audi.be - www.audi.be/coox

COOX MEIJERS REKEM N.V.Steenweg 102 - 3621 REKEM - Tel. : 089/71.44.41 - info@coox.audi.be - www.audi.be/coox

COOX/MEIJERS OVERPELT N.V.Europalaan 1 - 3900 OVERPELT - Tel. : 011/80.59.90 - info@comeij.audi.be - www.audi.be/coox

DELORGE B.V.B.A.Spookvliegerlaan 1111 - Industrieterrein Brustem - 3800 BRUSTEM - Tel. : 011/70.01.40 - Info@delorge.audi.be - www.audi.be/delorge

ETN J. TIMMERMANS N.V.Maastrichtersteenweg 347 - 3700 TONGEREN - Tel. : 012/26.02.10 - info@timmerma.audi.be - www.audi.be/timmermans

GARAGE WILLEMS N.V.Maaseikerbaan 86 - 3600 GENK - Tel. : 089/77.99.77 - info@willemsw.audi.be - www.audi.be/willemsw

Gemiddeld verbruik (l/100 km) : 5,7 - 9,2 / CO2-uitstoot (g/km) : 149 - 219. Getoond model met opties. Milieu-informatie (KB 19/03/2004) : www.audi.be

8051_NIVEAU_COVER_ZOMER.indd 2 22-06-2008 12:05:18

E U R E G I O M A G A Z I N E

z o m e r 2 0 0 8

EU

RE

GI

OM

AG

AZ

IN

E z

om

er 2

00

8 ja

arg

an

g 8

H U L C H I B E L L U N I • M A R C O B I C E G O • L E O P I Z Z O • L E C H I C • G A R E L • T I R I S I • V O S S E N P R I VAT E C O L L E C T I O N • P O N T E V E C C H I O • R I Z I T

I W C • B R E I T L I N G • Z E N I T H • O M E G A • R A D O • G I R A R D - P E R R E G A U X • O R I S • TA G H E U E R • E B E L • L O N G I N E S • M E Y E R S • S E I K O • T I S S O T • E D O X

Vossen_Niveau_GG_Ebel_06.08.indd 1 28-05-2008 08:36:13

NIVEAU

Loss

e nu

mm

ers

e 5

,50

Braille bijlage

8051_NIVEAU_COVER_ZOMER.indd 1 22-06-2008 12:05:16