９９９９号号号号 2011/4/1

Ea

ph

et會

刊會刊

會刊

會刊 第九號目次 第九號目次 第九號目次 第九號目次

▲資本主義社會中的微型理想社會主義（上）

— 從台灣的員生消費合作社談起 —（１～２頁）

■【聊聊電影院回顧】 ▽資本主義…一個愛情故

事（２～３頁）▽

SiC

KO（３

頁）▽解構企業（４頁）▽奇蹟背後（５頁）▽福爾摩沙對

福爾摩沙（５～６頁）▽企業與我「血手機」／「黃金的代

價」（６～７頁） ▲「江汀村」（８～９頁）

▲「東亞及美利堅合眾國―南韓篇 備忘錄」(９～13頁)

▲

Ea

ph

et看天下 十二月～二月

（13頁） ▲「

Bu

ry

My

H

ea

rt

at

Wo

un

de

d

Kn

ee魂斷傷膝

谷」（14～15頁） ▲

Miy

ata先生（

Wa

lis・

Pa

wa

n）追悼文（16頁） ▲Eaphet十二月～二月主要

活動、活動預定（17頁） ■支援

Pa

ma

cap

aca

n村報告（17頁） ▲「

Ea

ph

et 說中文No.004」

（18頁） ▲「不容樂觀看待的台灣核電廠開發案」（19頁）

▲「開始工作的日子」（19―20頁）

中文版中文版中文版中文版

商店的促銷活動，如搭配折扣或集點換公仔等，對年輕人有非常大的

吸引力，加上明亮乾淨的裝潢，相形之下傳統的合作社顯得黯淡許

多。 福利社還是合作社福利社還是合作社福利社還是合作社福利社還是合作社？？？？傻傻搞不清楚傻傻搞不清楚傻傻搞不清楚傻傻搞不清楚

雖然台灣的校園福利社早在幾十年前就陸續轉換成合作社，但許

多人還是習慣稱合作社為福利社。除此之外，在合作社派與便利商店

派的論戰中，許多學校的合作社使用卡片儲值消費，無法使用現金的

不便也是學生贊成便利商店的理由之一。其實這些誤解與抱怨很多是

來自於對合作社性質的不了解，學校方面也沒有積極宣傳。

校園中的合作社與福利社的不同之處在於，福

利社由上級主管指派特定人士管

理，以教職人員為主要對象提

供、販賣福利品；合作社則為

法人組織，全校教職人員、學生

皆可參加成為社員，合作社的運

作經由社員舉行會議投票決定

（但校長有監督職責），經營盈

資本

主義

社會

中的

微型

理資

本主

義社

會中

的微

型理

資本

主義

社會

中的

微型

理資

本主

義社

會中

的微

型理

想社

會主

義想

社會

主義

想社

會主

義想

社會

主義

（（ （（上上 上上

）） ）） — 從台灣的員生消費合作社談起

邱奕菲

今年二月初，屏東高中的學生們發起了一個搶救屏東高中合作社

連署運動，原因是傳言校方打算關閉已經有四十幾年歷史的合作社引

進便利超商。 傳統校園合作社的危機

傳統校園合作社的危機傳統校園合作社的危機傳統校園合作社的危機

不單單是屏東高中的學生，校園裡的合作社是大多數台灣人學生

時代的共同回憶。每當下課鐘一響，合作社裡總是瞬間擠滿了發育

期中飢餓的學生們，隨著各個學校的經營方式的不同，負責販賣的人

和商品也有所不同―有時是阿伯、歐巴桑，有時是年輕小姐或由學生

們輪班；販售的餐點由現場烹煮或委託當地附近的業者製造，每天熱

騰騰地運送過來，有些好吃，有些則是油膩膩不甚可口。聲援合作社

的學生們認為，無論味道如何，合作社的食物都有著濃厚的樸實感與

人情味。 雖然屏東高中的學生們熱烈發起連署運動搶救老合作社，令人意

外的是，投票結果贊成便利超商的票數以五〇．二％過半數通過。贊

成便利商店的同學們的想法是，便利商店的選擇較多樣化，同時便利

餘必須作為公益事業與社員回饋之用。 合作社與福利社的歷史在台灣

合作社與福利社的歷史在台灣合作社與福利社的歷史在台灣合作社與福利社的歷史在台灣

合作社與福利社的歷史可推回至一九五二年，剛遷移至台灣

不久的國民黨政府為解決台灣公教人員薪水微薄不足以支撐生活

等問題，以國民黨與共產黨內戰時期的《動員戡亂時期臨時條

款》特殊條例為依據，由台灣省政府成立「公教人員生活必需品

配給委員會」發配公教人員米等生活必需用品。一九六八年業務

轉交至行政院人事行政局，隨後又於一九七二年頒布《中央文職

公教人員生活必需品配給辦法》將配給制度法制化。

EaphetNo.9M #1/20

以軍人、榮民及其眷屬為服務對象的「福利站」迄今全台灣仍存留有近五十間。此照片為福利站之經營情形。（照片來源：「台灣國防部福利事業管理處北西站」官方網頁）

的全校師生擁有參與員生社營運的權

利，員生社所賺取的利潤也為全校師

生所共享。許多學校的員生社採用卡

片儲值消費的用意，在於便於計算營

業額與降低會計成本，但由於合作思

想的宣導不夠普及，許多學生們不知

道自己有參與營運、享有利潤的權

利，又部份學校僅將學生當成預備社

員，學生們原來應有的權利被架空。

先前北一女（臺北市立第一女子高級

中學）等學校所爆發的校方疑似透過

員生社販賣價格過高的制服獲利等事

件，都與合作思想背道而馳。 資本主義社會中的微型理想社會主義

資本主義社會中的微型理想社會主義

資本主義社會中的微型理想社會主義

資本主義社會中的微型理想社會主義

合作制度最早是作為一種理想社

會主義來推動。在合作社中，身為社

員的小型生產者們共同經營合作社，

社員既是經營者也是消費者，其經營

所得的利潤為社員所共有，一八四四

年英國的羅虛戴爾公平先驅社

(Ro

chd

ale

So

ciety

of E

qu

itab

le P

ion

ee

rs)

即為第一個合作社試行成功的例子。 工業革命後，人類的生活型態產

生巨大的變革，大規模工廠的誕生加

上機械技術進步，使得工廠老闆可以

任意替換、裁減，甚至是剝削基層員

工，勞工與資本主的對立隨著資本社

會的發達日益尖銳化，在資本主義社

會開始發達的十九世紀，歐美工會與

合作社的流行可說是對資本主義社會

問題的反動。

到了一九七五年，配給業務轉由

國防部福利總處供給軍公教福利品。

一九七〇年代後期，隨著台灣經濟起

飛，「中華民國消費合作社全國聯合

社」（簡稱：全聯社，民眾通常稱為

「軍公教福利中心」）相繼在全台灣

各地成立。全聯社是一種類似超級市

場的販售中心，提供公教人員超低價

格的日常生活用品，遍及全台灣各

地，消費者必須持有軍公教人員證件

才可進入，但因為管制不嚴，許多民

眾透過借來的證件進入中心購買便宜

商品，雖然全聯社已經在一九九八年

民營化成為提供普通民眾消費的「全

聯實業股份有限公司」，但跟著父母

一起去逛「軍公教福利中心」仍是許

多一九八〇、九〇年代左右出生的台

灣人的童年記憶。 話說員生消費合作社

話說員生消費合作社話說員生消費合作社話說員生消費合作社

其實校園中的合作社正式名稱為

「員生消費合作社」（簡稱：員生

社），是一九五五年時由台灣省政府

合作事業管理處在全台各級學校推行

設立。一九七四年內政部與教育部頒

布輔導方針《學校員生消費合作社推

進辦法》。一九八〇年再由台灣省政

府頒布《台灣省各級學校員生消費合

作社改進要點》，目的是強化各級學

校的合作社概念，避免與福利社相混

淆。 員生社基於合作思想，身為社員

EaphetNo.9M #2/20

台灣合作運動的起落與新方向台灣合作運動的起落與新方向台灣合作運動的起落與新方向台灣合作運動的起落與新方向

歐美的合作制度傳進台灣始自日

本統治時期。一九〇〇年日本國內跟

隨歐美合作運動的風潮頒布《產業組

合法》，台灣也隨後引入「產業組

合」，產業組合中有「信用、購買、

販賣、利用」四種機能，防止中盤商

的剝削並促進互助精神。一九一三年

台灣總督府訂定《臺灣產業組合規

則》由地方官員、士紳大力鼓吹其概

念至一般民眾。雖然產業組合曾經盛

行一時，但到後來組合制度由原來的

一人一票改成依持有股數計票，造成

許多產業組合的掌控權最終仍落入地

方權貴的手中。 在今日，台灣校園的員生社似乎

也逃不過資本方面的問題。員生社的

人事管理成本高，幾乎將營利盈餘耗

盡。另一方面，員生社需負責協調各

廠商提供貨物至校園販售，近年來政

府徹查各級學校員生社的營運狀況，

許多學校的員生社被質疑在招商的過

程中有獲取過高利益之嫌，如政治大

學、海洋大學等皆被要求檢討相關質

疑，在多重問題的夾攻下，多數學校

的員生社紛紛選擇解散。 根據台灣內政部合作事業處的統

計，現今台灣的合作社組織除了包含

學生、軍公教人員等的消費類合作社

外，以信用（金融）類合作社為壓倒

性的多數，社員多達一百五十多萬

人。近年來台灣的中青年齡層中逐漸 興起「農民市集」的新合作運動風

潮，堅持用自然方式栽種作物的小規

模農產者們，以定期舉行市集的方式

販賣蔬果，雖然價格較貴但受到許多

民眾的支持，響應的人從剛開始的知

識份子漸漸擴大到一般民眾，有些受

過高等教育的年輕人也以成為公平貿

易農民為職志，台灣農民轉型與新合

作運動的結合讓人期待在未來有更美

好的發展，下篇我們的焦點將轉向新

興中的農民市集。 （待續） 資

本主

義資

本主

義資

本主

義資

本主

義：： ：：

一個

愛情

故事

一個

愛情

故事

一個

愛情

故事

一個

愛情

故事

Ca

pita

lism：：：：

a

lov

e

story

阿川

戰後的美國成就了中產階級社

會。隨著第二次世界大戰爆發，租金

開始居高不下，包括我的雙親在內，

成千上萬的美國人從都市的貧民窟和

窮苦的地方中被拯救出來，享受著不

曾有過的愉快生活・・・美國經濟發

產出驚人的均ㄧ性，大部分的美國人

過著類似的生活，物質上也十分地優

︻︻ ︻︻聊

聊電

影院

回顧

聊聊

電影

院回

顧聊

聊電

影院

回顧

聊聊

電影

院回

顧】】 】】

每週三晚上七點，「聊聊」透過觀賞紀錄片的方式，經由影像談論

關於歷史、社會、人文等相關議題。本單元主要是介紹十二月到二

月間，我們在協會「聊聊」過的一些作品。

EaphetNo.9M #3/20

時期），實際去感受社會，重新省視

後，便開始發覺階級不平等、差距擴

大等問題。在八0年代出生，共同迎接

二〇〇年代的人們也不知道是否會有

同樣的感受。但

Mich

ae

l M

oo

re和我跟

Pa

ul K

rug

ma

n都是同個年代的人。

我和P

au

l Kru

gm

an、

Mich

ae

l Mo

ore

都希望能回答為何那個年代會變成這

樣。P

au

l Kru

gm

an這本書有附上副標題

『保守派為了持續支配美國，而產生

的驚人戰略』。總之，可解讀成“保

守派”要負擔責任。M

icha

el M

oo

re是

想要透過「資本主義―愛情故事」一

文中指責誰嗎。事實上，我也不清楚M

oo

re在「一個愛情故事」這部片

裡，是要指責企業家，還是指責那些

忘卻基督教精神（對

Mo

ore而言，這

似乎也是美利堅合眾國的建國精神）

成為金錢奴隸的富人和政治家呢。

使用低於銀行利率貸款（以低所得

渥。…然而美國到了一九八0年代

後，逐漸了解到在穩建的政治中，中

產階級並非隨著國家的支配成長。經

濟學者們開始指出階級間所產生的不

平等，認為彼此之間的差距急速地擴

大。少數的美國人雖然急速致富，但

在經濟方面幾乎沒有成長，或說只有

極少數有些許成長。（P

au

l K

rug

ma

n

Th

e

Co

nscie

nce

o

f a

Lib

era

l 二〇〇七 W

.W.N

orto

n &

Co

mp

an

y） 跟我同年齡，與我生活

在同個時間但不同地方（美利堅合眾國裡未知的某處）

的人開始了

Pa

ul K

rug

ma

n這個新名詞。「驚人的均ㄧ性」

的感覺我應該能夠理解。回想起我的出生地東京，大家

雖都貧苦，但回憶起當時漸漸地發產出 “中產階級均質

化”的氛圍，那種感覺我多少能夠體會。當然，這不能算是 “真

相 ”吧。拿我的家鄉的情況來說，東

芝的商業區在實質上，就像朝鮮戰爭

與越南戰爭的特殊經濟活動，延續至

冷戰時期而釀造出搭上“高度成長

期”列車的感覺。

Pa

ul

Kru

gm

an的情

況也如同具備某些條件順勢成長，產

生「驚人的均質性」的“感覺 ”吧。

這感覺在八0年代之後（過了二十

歲後半的 “就業人口 ”正值奮鬥的

族群或個人信用額度低族群為對象的

房屋貸款，相對於銀行利率貸款適用

於額度較高的利息。）所購置的房屋

遭到抵押、家人被趕出，企業紛紛讓

作業員投保高額保險（死亡後雖領取

保險金，但探病及喪禮卻不出一毛

錢。），

Mich

ae

l M

oo

re讓世人知道掠

奪性資本主義的慘狀，而緬懷著過去

以羅福新政(New Deal)為主，而朝向社

會主義方向努力的社會。他心中的美

國夢到底哪邊出了問題呢。 從我居住的地方無法完全感受到美

國夢，也不想針對歷史上鋒芒乍見

（瞬間出現）的理想動力做太過負面

的評價。我對於

Mich

ae

l M

oo

re所說的

理想光輝能夠輕易地產生共鳴。 作者小語： 我們無法過度樂觀地

看待W

oo

dy

G

uth

rie在

Jesu

s C

hrist裡的

結局。 （完） SiCKO

SiCKO

SiCKO

SiCKO

村上生紗

邁克爾•摩爾二〇〇七年的作品

「S

icko」（精神病人），是描述有關

於美國醫療保險的紀錄片。 有人在工作中手指被切斷了，卻

因為手術費太貴而交不出錢，只能治

療一根手指。或者，有人因骨折必須

進醫院，卻沒辦法付治療費，因此被 醫院強制趕了出來，被丟置在貧民

街。美國沒有國民健康保險制度，就

算加入保險的人也不能安心。因為保

險公司信奉的是利益主義，為了拒絕

理賠，往往使用許多不正當的手段。

志願參加九・一一救援的人，因

吸入瓦礫塵土而造成肺部疾病，必須

要巨額的醫療費來醫治，但許多人無

法負擔。儘管美國政府曾說過九・一

一的救援志願者與罹難死者同樣都是

「英雄」，政府將給付全額治療費 ，

但其實只有某些人能得到補償金，因

為申請條件異常嚴苛。諷刺的是，位

於南美被認為遠比美國落後的古巴，

關在牢裡的恐怖分子卻能充分獲得他

們需要的醫療；有時候，在美國必需

要花費巨額的療程在古巴卻是無償醫

療。 這就是美國的實際情況。這部片

藉著對比各國醫療制度，顯示出美國

缺乏其他國家擁有的平等醫療制度，

EaphetNo.9M #4/20

那個時代的電腦系統必須由

IBM的內

部工程師親自安裝。企業那隻看不到

的手更逐漸伸入東南亞、拉丁美洲或

非洲各第三世界國家，血汗工廠林

立，嚴重違反國際人權、勞工權益及

破壞當地生態這些都是事實，像是將

耕作物植入自殺基因，使得再生產變

得不可能，必須持續向企業購買種

子。

Be

chte

l 公司甚至影響了玻利維亞

政府，將水資源私營化，在這兒儲存

雨水是被禁止的，徹底推翻了公共財

的概念…這場資源爭奪戰已經延燒到

生物體內，乃至人類基因。 當然還是有少數社會責任與良心

發現的企業家，

Inte

rface C

arp

et的

CE

O

Ra

y

C.

An

de

rson坦承企業的掠奪本

質，已經為地球帶來的一觸即發的危

機，他花了十四億將公司改組以便符

合永續經營的概念。全球化的無限擴張也引來了反制作用，

最具象徵意義的首推一九九九年十一月三十日

在西雅圖的抗議事件，起因是世貿組織法庭打

算推翻保護瀕臨絕種動物環保法，這在全世界

掀起了接踵而來的抗爭行動，形式各異但目標

一致。 企業團體無所不在的環繞在我們的周圍，

解構

企業

解構

企業

解構

企業

解構

企業 T

he

Co

rpo

ratio

n

鄭純如

解構企業(Th

e C

orp

ora

tion)

本片是製片兼導演M

ark

A

chb

ar及

剪輯

Jen

nife

r Ab

bo

tt，根據Jo

el B

ak

an的

著作

Th

e

Co

rpo

ratio

n:

Th

e

Pa

tho

log

ical

Pu

rsuit o

f Pro

fit an

d P

ow

er拍攝完成。

回顧企業團體過去一五〇年以來的

發展過程史，不管是在法律定位上或學

術理論裡，將企業團體視為法人的觀點

已逐步取得其強勢的正當性，如同自然

人一般可行使法律所賦予的權利，且受

到憲法的保障。導演運用譏諷的敘述手

法，在影片一開始，便開宗明義地透過

心理學家

Ro

be

rt Ha

re，試圖以世界衛生

組織及

DS

M

IV（心理疾病診斷統計手

冊）的診斷標準，來判斷這些財團法人

或大企業極可能是罹患了精神疾病，徵

狀有不關心其他生物的感受、人際關係

不持久、漠視他人安危、為自我利益而

持續詐欺、無焦慮及罪惡感、反社會人

格等等。然而，在這個全球化所向披靡

的時代，具有這些人格特質的跨國企業

競相掠奪，徹底的衝擊了整個環境、兒

童、媒體，乃至基因，同時也帶來了巨 大的災難與風險。 片中也分析了許多見不得光的案

例：著名的跨國企業

Mo

nsa

nto將

rBG

H

注入乳牛體內，促進新陳代謝以使得

牛乳更豐，然而這種合成的賀爾蒙因

含有致癌物質而在歐洲及加拿大地區

是禁止使用的，美國福斯新聞網的兩

位記者Ja

ne

Akre和

Ste

ve

Wilso

n試圖透

過媒體揭發此事，卻被來自

Mo

nsa

nto

與福斯新聞網高層內部施壓，光是報

導就被要求修改了達八十三次之多。

另外，橘劑（a

ge

nt o

ran

ge）對人體及

整個地球所帶來的危害，M

on

san

to是

矢口否認他們知情。藍色巨人IB

M在

二次世界大戰時將所生產的打孔卡系

統（p

un

ch-ca

rd

syste

m）供應給德國

納粹，讓六〇〇多萬猶太人更有效率

的被屠殺；卡片詳盡的記錄了處置的

狀況及各種處決的方法，更不用說，

它已經不再只是那個具有法源地位的個

體，而是一隻被豢養的怪物。 觀後感觀後感觀後感觀後感 經由這部紀錄片的介紹之後，才

發現原來我們生活中所謂〝理所當然〟

的事，背後竟然藏著平常〝我們〟所看

不見的汙染。現在人們只看得見所謂的

〝利益〟，我想現在全世界的政府都是

以利益為主。一般大眾的想法是，有利

益，景氣才會變好，然後才能獲得更好

的生活，但，真正的利益背後潛藏著看

不見的汙染、災害等問題。反正〝現

在〟又沒事發生，沒有那麼嚴重吧！等

到真的生病時，該怎麼辦？等到那時

候，才開始抗議、訴訟嗎？一切不會太

晚了嗎？現在還是所謂的〝企業〟〝金

錢〟〝生活過得好”對我們的影響還是

很大。就算把事實真相說出來，反正跟

〝我們〟還沒有關係，然後擺出視而不

見態度。反正〝現在〟還沒問題發生，

反正在國外又沒有關係，當說出這些話

的同時，其實那些汙染、災害等問題，

就隱身在生活的週遭也說不定。經濟伴

隨著對環境的災害，企業在賺錢的同

時，其實也正在污染著我們的環境。因

此，我感到疑惑的是，究竟所謂的富裕

到底是什麼？富裕真的那麼重要嗎？當

一切的名譽、金錢、地位都得到手之

後，不但傷害的地球，還因自己所製造

出來的汙染而染上不治之症時，這樣的

人生真的幸福嗎？（完）

美國國民、特別是低收入者被拋之腦

後。「這樣的國家好嗎？」導演邁克

爾•摩爾藉由這部片向嫌棄社會主義

的美國國民發問。 （完）

EaphetNo.9M #5/20

奇蹟

背後

奇蹟

背後

奇蹟

背後

奇蹟

背後

邱奕菲

「奇蹟背後」 導演：蔡崇隆／陸凱聲

發行：財團法人公共電視文化事業

基金會（二〇〇六） 一九六〇、七〇年代，當時的總

統蔣經國推行「十大建設」，高喊著

要將台灣由農業國家轉型為工業國

家。當時尚處於第三世界國家狀態的

台灣，為謀求外來資金與技術，極力

爭取來自日本或美國等先進國家的投

資。 「美國無線電公司」（R

ad

io

Co

rpo

ratio

n o

f Am

erica，簡稱

RC

A）自

一九六九年開始，相繼於台灣的桃

園、新竹兩地投資設立工廠。R

CA與

台灣中央研究院合作，在台灣本地培

養

IC、半導體工程師，並將其送往美

國公司本部訓練。

RC

A台灣分廠的設

立可以說是台灣工業史上的一大里程

碑。 然而，

RC

A資本海外移轉至台灣

的實際動機是，為了降低成本以增加

同業間的競爭力，在海外尋求工資低

廉且工作能力高的年輕女工；同時也

為了規避美國日漸嚴格的環境保護

法，從四十年代開始逐漸將資本往海

外轉移。 二〇〇〇年，根據台灣工業技術

研究院的統計調查，台灣的

IC加工、

製造已達全世界總產量的七十六.

八％，高居全球第一。但是，在工業

奇蹟的另一面，一九九四年

RC

A台灣桃

園工廠的地下水污染事件開始浮上檯

面，在工廠從事過的勞工（特別是女

工）的罹癌問題也層出不窮。 早在一九九二年就已經關閉的

RC

A台灣分廠，於一九八六～一九八八

年間曾經歷過兩次資本轉移（轉移至

美國奇異公司、法國湯姆笙公司）。

一九九六年在台灣環保署的要求下，

這兩家公司支付約二億新台幣來進行

地下水污染修復工程，即便如此，原

廠區地下水的污染情況仍沒有顯著改

善，同時這兩家企業也拒絕對罹病勞

工支付任何賠償金。 雖然

RC

A桃園工廠在營運當時，就

曾因非法倒棄廢水及廠內有害化學藥

品標示不明等事件遭到罰款，但由於

在流行病學上無法證明其與廠內勞工

癌症發生率的直接因果關係，即使勞

工們組織抗議團體爭取權益，至今仍

無法獲得賠償。 懸宕至今的地下水污染與勞工罹

病問題，曾經創造產業奇蹟的台灣，

今後將何去何從？（完） 福

爾摩

沙對

福爾

摩沙

福爾

摩沙

對福

爾摩

沙福

爾摩

沙對

福爾

摩沙

福爾

摩沙

對福

爾摩

沙 村上生紗

衣服、文具、洗髮精、化妝

品、餐具―我們日常生活中的用品幾

乎都是石油製產品。 這部紀錄片是在二〇一〇年台灣

公視的節目上，採訪一九七〇年「台

塑關係企業（F

OR

MO

SA

PLA

ST

IC

GR

OU

P）」的創建人―王永慶，一概

否認自身所經營的企業所引起的環境

汙染問題。王永慶被稱為「經營之

神」主導了台灣的產業（二〇〇八年

歿）。王永慶在一九五四年獲得政府

許可，取得美國的經濟援助金，製作P

VC塑膠原料。「台灣塑膠」「南亞

塑膠」都是十分有名的大企業。。這

個節目將人稱福爾摩沙(美麗島嶼)的

台灣和福爾摩沙大企業比較利害得

失，以美麗的自然環境與企業造成的

在陽台種植草本植物！

環境汙染產生的對立為主題作描寫。

隨著企業發展過程中所帶來的環境汙

染為反省主題，反映了如何在保護自

然以及產業為發展中心之間該如何做

出取捨的問題。 事實上，一般

雖都有不能破壞環境的想法！同時卻也有謀圖方便的心

態。公司在當下發現汙染時，對於已

產生污染的這個事實，能夠冷靜地去

否認的事實，在其背後，到底有多少

是因為在這個社會上尋求產業發展的

氣氛與氛圍所造成的。或許無法如此

簡單地將保護環境跟謀圖方便這兩件

事做對比。 我想稍微介紹英國雷蒙．布里斯

（

Ra

ymo

nd

Brig

gs）所拍攝的【起風之

際】（

Wh

en

Th

e W

ind

Blo

ws）這部作

品。這是一部描繪英國一對老夫婦日

常生活的作品。世界各國情勢惡化

了，戰爭發生了。丈夫為一家之主，

注意新聞及收音機的廣播，依照政府

針對核武對策所發行的手冊，在家中

製作“防空洞”（僅在牆邊懸掛隔

板）並確保存糧足夠。妻子如往常般

專注在處理家務。妻子看著丈夫如法

炮製手冊上的核爆彈紅外線防禦措

EaphetNo.9M #6/20

施，將紙袋套在身上有趣的模樣不禁發笑了。

妻子就算核爆爆發了，也只注意正在啟動中的

烤箱，還不斷地說著「蛋糕烤焦了」等十分

沒大腦的話。老夫婦一邊做萬全的準備，卻一

點也不覺得自己的生命暴露在危險當中。老夫

婦就算危機逼近也沒注

意到，兩人一如往常地對話。實際

上，這種粗糙的核武攻擊對應手冊直

到一九八0年代初期為止都還存在在英

國的。我並不是要說那一對夫婦一味

地接受政府所頒發之只有颱風等級的

程度核武的認知對策手冊的行為，是

「愚昧之人」的行為。要說這對老夫

婦是「愚昧之人」。基本上，人們就

如丈夫閱讀新聞，了解社會動向。抑

或如妻子為了家庭而認真工作，這就

是人們的日常生活。所謂資本主義、

環境汙染、核武、戰爭等等這些不都

是政府、大企業家、學者們胡搞瞎搞

的嗎。 然而，日常中的行為或多或少跟

社會中的氛圍有些關係這件事是肯定

的。善惡為何、該採取什麼行動，我

們日常生活的評價基準，也可說多少

是依照社會風氣來評斷的。將它付諸

實踐後又會再度成為支撐著社會風氣

企業

與我

企業

與我

企業

與我

企業

與我

由由 由由[[ [[ 血

手機

血手

機血

手機

血手

機]] ]] 及及 及及

[[ [[ 黃金

的代

價黃

金的

代價

黃金

的代

價黃

金的

代價

]] ]] 兩部

記兩

部記

兩部

記兩

部記

錄片談起

錄片談起

錄片談起

錄片談起

李國基

卡爾•馬克思(Ka

rl Ma

rx)。他曾說

過，“資本主義… 曾經仿佛用法術創

造了如此龐大的生產資料和交換手

段，現在像一個魔法師一樣，不再能夠

支配自己用法術呼喚出來的魔鬼了。”

我們生活在一個充滿企業的世界，

企業無所不在，企業生產產品，我們也

可能為企業工作。企業提供我們日常

所需跟服務，很少人問企業提供產品

的同時是否兼顧道德與正義，大多數

人考量品質及價格是否符合所需。企

業的道德是甚麼？企業追求利潤就可

以為所欲為嗎？企業對這個世界的責

任是甚麼？透過記錄片所呈現的企業

文化與樣貌，我們期許大家一起思考

這些疑問，並嘗試尋找企業與人共處

的新契機。 你我都有手機，手機與我們密不可

分，手機讓我們與人聯絡、溝通及聊

天，危急時求救，或許發出最後一則簡

訊跟所愛的人告別。絕大多數人不知

道手機中使用的金屬礦物原料有哪 些，來自於哪個國家地區。由丹麥導

演普爾森（

Fran

k

Pia

seck

i Po

ulse

n)所

拍攝的記錄片[血手機]，告所我們手

機裡含有重要礦石 [科坦]，人稱 [衝

突礦石]，他經由一篇文章得知衝突礦

石[科坦]來自於非洲剛果民主共和

國，剛果民主共和國在二戰後一九六

〇年獨立，礦產資源豐富，森林覆蓋

率高。二〇〇二年東部發現礦產後，

各方勢力覬覦礦石轉售的利益，這造

成軍閥割據及內戰，至今已有五百萬

人喪生，三十萬婦女遭強暴，許多工

人領極低的薪資，冒生命危險以原始

不安全的方式採礦謀生。 影片導演數次造訪當時最大手機

製造商諾基亞，導演在諾基亞公司多

次找不到關鍵受訪者，即使找到較上

層負責人，卻也以企業競爭及商業安

全為由拒絕公佈供應鏈廠商名單，更

別說向公眾承諾不使用衝突礦石。導

演關注礦石來源，飛到剛果民主共和

國，拍攝到剛果成千上萬個礦場之ㄧ

的其中一座，工人們在原始不安全的

環境下工作，居住環境惡劣，掌管礦

場的軍方抽重稅 工人所得極少，有不

少童工，隨時要躲避搶佔礦脈的敵方

勢力。他們沒有未來，等待他們的是

下一次崩塌的活埋或另一場無名戰

役的流彈。 當遠在世界一角的消費者購買酷

炫手機時，購買的行為啟動了邪惡充

的一股力量。這樣思考的話，實際上

我也有做出抉擇，選擇要「拒絕」什

麼事的權利吧。（完）

EaphetNo.9M #7/20

滿血汗的鏈結。從礦石軍閥，礦工，供

應鏈商人，手機製造商，一直到消費

者，這條線上的每一個人因為礦石，因

為手機(或黃金)，知情而無所作為或不

知情的消費者都變成戰禍、強暴、企業

剝削者的共犯。 另一部由

Cla

ire M

ore

au

導演拍攝

的[黃金的代價

]，從人類把黃金當飾品

的愛好，到當代金磚成為金融投資商

品的過程，涉及開採及環境保護的議

題。探討黃金開採與環境汙染不可避

免的影響，同時關注印尼蘇拉維西

（

Su

law

esi）北部的托卡天頓

(To

ka

Tin

du

ng

)地區居民為維護漁業及觀光

反對開礦的過程。金子是飾品也是產

生大量毒物的商品，金子是夾帶邪惡

怨恨的商品也是部分地區改變階級流

動契機的礦石。金子，它既邪惡又誘

人，令人又愛又恨。 影片一開始，鍊

金師說了一個故事。我要講一個故事，一

般稱為「羅斯金的矛盾理論」。 從前有個人賺了

很多錢，他坐船回去找家人，他帶著一整

袋黃金，沒想到船開始下沉，他發現後

趕緊把袋子綁在腰帶上。他想可得綁緊

一點才不會掉了金子，他聽從船長棄船

的命令，他跳進海裡卻怎麼也游不動，

因為金子太重了。最後他沉入海底，我

想問的是。他真的是金子的主人嗎？或

者金子才是他的主宰？ 由於黃金需求不減，國際金礦需求

的動能壓力大增，金價持續上漲，全球

未開採的金礦礦藏量持續減少，但煉金

需使用劇毒及大量的水，廢棄物對人體

健康及環境的影響巨大。印尼蘇拉維西

（S

ula

we

si）北部的托卡天頓(T

ok

a

Tin

du

ng)地區居民發現要面對的不只是

世界金價的持續飆升，政府官員貪污，

國內財閥的不法手段使抗爭節節敗退。

黃金在人與人之間

流動交換，從殖民主義者到西班牙皇后的金墬

飾，十六世紀殖民者在中南美洲大量搜刮黃金

白銀回殖民母國，納粹集中營時期，納粹從猶

太人行李中也掠奪許多金飾，因為鎔和不減損

的金屬特性，淬鍊的過程也可能有奴隸與罪犯

因此死亡，因此，消費者手上的黃金可能是穿越

Ea

ph

et 十二月十二月十二月十二月～～～～三三三三月月月月主要的活動主要的活動主要的活動主要的活動

十二十二十二十二月月月月七七七七日日日日～～～～二十一日二十一日二十一日二十一日▼▼▼▼隨便聊聊 《解構企

業（The Corporation) 》三週系列 十二十二十二十二月月月月二十八日二十八日二十八日二十八日▼隨便聊聊《核你到永遠

（Into Eternity）》 一月四日一月四日一月四日一月四日▼聊聊《RCA奇跡背後》

一月七日一月七日一月七日一月七日▼二二二二〇〇〇〇一二年一二年一二年一二年

Ea

ph

et會員大會會員大會會員大會會員大會

一月十一日一月十一日一月十一日一月十一日▼聊聊《福爾摩沙對福爾摩沙》

一月十八日一月十八日一月十八日一月十八日▼聊聊《Blood in the Mobile》

二月一日二月一日二月一日二月一日▼聊聊《黃金的代價》 二月三日二月三日二月三日二月三日～～～～十日十日十日十日■走走 南韓學習之旅「東

亞與美國：南韓篇」 二月十五日二月十五日二月十五日二月十五日▼聊聊《野蠻遊戲》

二月二十二日二月二十二日二月二十二日二月二十二日▼聊聊《沿江而上 （

Up

th

e

Ya

ng

tze）》 二月二十七日二月二十七日二月二十七日二月二十七日■ 打掃協會庭園・造園 二月二十九日二月二十九日二月二十九日二月二十九日▼聊聊《沈没之島》

▼三月三日三月三日三月三日三月三日（（（（十二十二十二十二～～～～十五十五十五十五點點點點））））新春包餃子大會新春包餃子大會新春包餃子大會新春包餃子大會

▼三月一一日三月一一日三月一一日三月一一日（（（（一一一一點點點點～～～～））））三一一三一一三一一三一一反核遊行反核遊行反核遊行反核遊行

【活動預定活動預定活動預定活動預定】 ▼▼▼▼毎毎毎毎週週週週三三三三（（（（十九十九十九十九～～～～二十一二十一二十一二十一點點點點））））隨便聊聊隨便聊聊隨便聊聊隨便聊聊…觀看

各種不同的紀錄片及討論。 ▼毎毎毎毎週週週週五五五五（（（（十七十七十七十七～～～～十九十九十九十九點點點點））））一起來讀英文吧一起來讀英文吧一起來讀英文吧一起來讀英文吧

～～～～…不會講聽不懂都

OK，純閱讀的讀書會。

現在則是閱讀英文的報導並討論。 ▼▼▼▼毎毎毎毎週週週週五五五五（（（（十九十九十九十九～～～～二十一二十一二十一二十一點點點點））））熱心熱心熱心熱心NesshinNesshinNesshinNesshin…參

加者各自準備題目，查好資料，並發表。現在

是在總合「東亞與美國」的學習之旅。考慮將

旅程所學到的事物，傳達給身邊的人。我們的

目標是以辦活動方式，舉辦展示會等活動。

▼▼▼▼隨便走走隨便走走隨便走走隨便走走：：：：四月二十一日四月二十一日四月二十一日四月二十一日（（（（六六六六））））將於下午訪

問貢寮自救會。我們將去了解馬政府再度獲

得政權，並增加核四的預算後的情況。想要一

起參加的人，請洽Eaphet網站。 ▼其他Eaphet會不定期舉辦各種活動。詳情

請至eaphetHP查詢 。

時空的鎔和金飾，少有商家能證明他們

販售的黃金是乾淨的。 在[血手機]一片中，我們看到剛果

民主共和國人民被礦石爭奪所引起的

戰爭所蹂躪，得不到獨立國家應有的尊

嚴及豐富礦藏所帶來的富裕生活，西方

投機商人看準金錢的利益，間接利用軍

閥勢力謀取暴利，壓榨工人。而在黃金

價格高漲市場下的印尼托卡天頓(To

ka

Tin

du

ng)地區居民同樣要面對家園被摧

毀、汙染的命運，剛果與印尼，兩個國

家的人民都未蒙受礦石的利益，資本商

人獲利，市場投機客賺翻天。不過，[黃

金的代價]一片中提到智利一個礦場的

生產模式，礦場由勞工組成的合作社負

責營運，安全福利具有，重要的是，礦

工的兒女有時間可以受教育，不必跟隨

父執輩下礦坑，智利礦工的下一代透過

礦石掌握了階級流動的機會。 這兩部記錄片提醒我們，作為一個

消費者，我們可以不買鑽石，不買黃金

(因為沒有絕對乾淨的黃金)，但綠色企

業，綠色商品在哪裡。日常的購買行為

如何在減少危害環境，同時維護生產者

的利益與尊嚴上得到平衡。企業不該把

外部成本留給國家及環境承擔，消費的

同時不犧牲世界另一個弱勢的人的生

命及權益將會是我們這一代人持續追

求實踐的目標。（完）

EaphetNo.9N #8/20

江汀

村江

汀村

江汀

村江

汀村

文/ E

mily

Wa

ng

儘管欠缺民主的過程、公眾的支持，

以及生態破壞的巨大代價，韓國政府持

續在有「世界和平之島」之稱的濟州島

江汀村上進行海軍基地的建設。 「江汀村｣字面上的意義指｢水的

村莊｣，因此區豐沛的湧泉水而得名。環

繞著江汀洞的海水中，是許多稀有物種

的棲地，像是軟紅珊瑚（註冊為第四十

四號自然寶藏）以及許多稀有藻類，韓

國七十％的水中生物就生長在此區域。

江汀海域同時也是世界保育動物南方

大海豚在阿拉斯加海至太平洋間的迴

游路線。美麗但瀕臨絕種（第二級瀕臨

絕種物種）的｢紅角螃蟹｣（中型相手蟹）

也居住在江汀海岸(又稱

Jun

gd

oe

k海

岸)。聯合國教科文組織（

UN

ES

CO）於

二〇〇二年將江汀村附近的海域劃為

生物圈保留區，同時二〇〇四年

韓國環保署也將此地區劃為｢絕

對保護地區｣。二〇〇六年，韓國

環保署甚至選定江汀洞為｢優良

生態村｣，而

Jun

gd

oe

k海岸的秀麗景致一直以

來都被列為濟州島｢偶來小路第七步道｣。偶來小路為濟

州島最著名的遊客步道。 江汀村的美無庸置疑，但這個村莊

五年來因為海軍軍港建設，持續地受到

國家暴力非正義的騷擾與摧殘。五年間

｢如果當初政府遵行法律在江汀村進行

民主的程序，我們也就不需要走過這樣

痛苦的五年…｣當地抗爭漁民如此說。

二〇〇七年四月江汀村前任村長

Yo

on

,Ta

e-Ju

ng違反公開宣傳的義務，發

出傳票召開會議，該會議只有八十七人

出席，八十七人以｢拍手｣通過｢海軍軍

港建設的請願書｣提議案。其他村民至

此皆被蒙在鼓裡，直到他們從電視新聞

上得知自己的村莊即將成為海軍基地，

憤怒的村民罷免前任村長，並再次召開

投票，儘管海軍試圖勸阻江汀村居民前

往投票，仍有共七百二十五位居民參與

投票，且九十四％的村民投反對票。 五年間無以計數的江汀

村居民以及和平活動家為了阻止工程進行遭到警方逮

捕，甚至送入監獄。僅僅為了維繫其美好家園而戰的江汀

村居民被許多保守派政治家以及媒體批評為｢從北韓的

垃圾｣。一夕之間江汀村不明不白的遭赤化，此舉刺痛了

濟州島島民所背負的歷史傷痛。 濟州島之所以有「世界

和平之島」之稱，源自於其過 去的悲劇歷史。二戰結束後，韓國半島雖然脫

離日本殖民，但卻不得已地陷入冷戰格局。半

島的南北部分別由美國及蘇聯佔領，美國軍政

領導的韓半島南部，壟罩在高漲的反共意識氛

圍下，著名的「濟州四三起義」即在此背景發生。

以一九四七年的「三一開槍事件」時警

察的強力鎮壓為導火線，加上僅在南韓實行

的單選單政決策（濟州島民擔心造成南

北韓各自擁有獨立政府，將加據南北韓

分裂的情況，而拒絕投票），引爆了一九

四八年四月三日濟州南勞黨濟洲道成員

起義。至一九五四年，南韓政府於濟州島

的｢焦土政策｣鎮壓行動一直持續，此事

件導致二万五千～三萬名濟州島民眾犧

牲。 在當時高壓的軍政時代，韓國政府

以槍桿子追求社會穩定，在冷戰格局的

抗共意識形態下無視於人民真正的訴

求，僅粗略地將一切社會騷動視為共產

革命，使得濟州島一夜之間成了政府與

美軍眼中的「紅色共產地帶」，韓國政府

得以名正言順施以武裝鎮壓。 然而，在濟州島民眾持續還原歷史

真相的努力下，二〇〇〇年一月，終於制

定了「四三特別法」，韓國前總統盧武炫也於二〇〇五

年，正式稱濟州島為「世界和平

之島」，以悼念過去遭政府屠殺的

無辜島民，並同時承認當時政府

犯下的錯誤，匡正遭扭曲的歷

史，以記取教訓。 不幸的是，

濟州島甫獲「世界和平之島」之

名，卻又不得不

面對海軍軍港建設可能落於此島的

命運，而在反對海軍軍港建設的社會

運動下，江汀村再次被主流媒體赤

化。韓國政府為強制執行軍港建設，

從韓半島派駐近千名警力常駐於小

小的江汀村。當居民嘶吼著｢停止不

法工程｣並試圖阻止，海軍、三星、大

林建設公司回以｢告訴｣、｢禁制令申

請｣…，而警方在國家機器的指使下

回以｢逮捕｣、｢罰款｣…，由於事關｢國

安｣，韓政府甚至動用｢國情局｣搜查

和平活動家私人物品。另外，對於國

際聲援，韓政府也加大動作，強制驅

逐居於江汀村的長期國際和平活動

家，並無理地拒絕來自國際的短期聲

援團(老兵和平組織/Ve

tera

ns

for

Pe

ace)入境韓國。

江汀村反對海軍軍港建設運動

民眾在警方的圍繞下祈禱

江汀村Jungdoeak海岸的生命之岩｢Gureombi｣

EaphetNo.9N #9/20 筆大錢。 愛國者飛彈發射

台並列在岸邊，主要是讓人用來練習射擊

水鳥。(愛國者飛彈實際上是可動式的，但

卻設置在一個用混凝土做成的防護牆裡

頭。)岸邊貼有請協助驅除害鳥的標語。這

是因為戰鬥機在起飛或降落的時候，這些

水鳥會擋到路，所以才會說那些鳥是害

鳥。現場無視殺害水

鳥的問題、移動飛彈發射台的工程及環

境評估的手續，工程還是持續地進行

著。

東亞

及美

利堅

合眾

國東

亞及

美利

堅合

眾國

東亞

及美

利堅

合眾

國東

亞及

美利

堅合

眾國

―― ――南

韓篇

南韓

篇南

韓篇

南韓

篇

備忘錄

備忘錄

備忘錄

備忘錄 A

wil K

azu

o

都市軍事化的平澤市都市軍事化的平澤市都市軍事化的平澤市都市軍事化的平澤市

二〇一二年二月七日因著例行性

的stu

dy

to

ur又再度拜訪了平澤

(Pyo

ng

tae

k)，這是在大楸里的人們被強制遷移約六年之後平澤的樣貌。現場工程不間斷地持續進行著。現在的腹地已經確定要擴大至以前的三倍了。

在二月四日沖繩T

ime

s的報導指出，在美國的議會中，針對在建設

基地上投下巨額的金額一案，有強烈的反彈聲

浪，認為這項決策不符合時代趨勢，這代表著普天

間基地移往邊野古的可能性降低了。但是，在平

澤這個區域，那項巨額經費似乎被移來投入擴建

基地的工程上。 目前只有一

條滑行道，要改成兩條。(若是按照

規定來施作的話，根本沒有空間施

做兩條滑行道。依照美軍的規定，滑

行道與滑行道之間，至少要間隔三

五〇公尺，但是工程現場卻無視此

規定，硬是要在原先的滑行道旁邊

施作另一條滑行道。)危險的彈藥庫設置在基地周邊，

在基地外為了保有土地，(在現在的村

落之間)只設置了彈藥庫。另一方面，

也有被誤解為ㄧ般高樓大廈的美軍住宅(由於有報導美

軍犯罪的相關新聞，所以美軍認為

美國兵基本上要跟家人住在一起)，所

以才建設了高樓大廈。基地內要打造

成軍事化都市。而且還是擁有學校、

醫院、文化機構、購物中心的軍事化都

市。美國的後勤部企業也在這裡賺了

現在現在現在現在的的的的K-55 擴張地區擴張地區擴張地區擴張地區

基地內建設中的高樓基地內建設中的高樓基地內建設中的高樓基地內建設中的高樓 基地外設置的彈藥庫

所牽涉的問題層面甚廣，包括環境議

題、歷史傷痛、社區營造、資本主義、

和平議題等等，在這複雜的問題下所

造就的犧牲者也不僅僅是江汀村村

民。身為江汀村長期和平活動家之一，

我也曾在執行公務中的警察的眼中看

到同情以及罪惡感；許多穿著警衣站

在第一線的青澀臉孔，其實僅只是服

著兵役的年輕人。這些人難道不是犧

牲者嗎？ 我想，在堅持非暴力的和平運動

下，除了大格局的思考頗析問題外，更

重要的是時時刻刻提醒自己，在衝突

下所遇到的每一人，也都擁又自己的

小故事與小歷史。而歷史的傷痛再怎

麼痛，衝突再怎麼激烈，都比不過我們

都身而為人的這份認知重要。（完）

韓警方占領江汀村，阻止民眾靠近海軍基地

EaphetNo.9M #10/20

那些被強制徵收土地的人們而言，土地

的升值與他們無關。因為國家支付給他

們的補償金金額有一定限度。在土地強

制徵收之後，補償金就由法院保管。不

管他們有沒有去領取補償金，土地再也

拿不回來了。 在徵收土地之前，有人群起實施

一坪運動，約有六百人買了土地來抵抗

土地徵收的政策。這買下來的六〇五坪

土地，被稱之為“和平之田”從國家給

予的補償金一億二千韓幣中，取出八千

萬當成基金，於二〇〇七年十月成立平

澤和平中心。在中心，人們繼續監視基

地的狀況。 姜相源先生因為以前從事勞工運

動的緣故而來到平澤市。現在，他成為

了平澤和平中心的所長，育有二個小孩

(上面的照片，在最左方)。這次他成為我

們學習之旅的導覽人員。姜相源先生平

靜且淡淡地說「在思考自己到底能夠為

孩子們留下些什麼的問題時，就決定ㄧ

定要繼續這個工作。」 濟洲島的堅強女性

濟洲島的堅強女性濟洲島的堅強女性濟洲島的堅強女性----Kang,Mi JeongKang,Mi JeongKang,Mi JeongKang,Mi Jeong女士女士女士女士

Ka

ng

,Mi Je

on

g女士，五十五歲，在

濟州島江汀(江汀)村經營收容受暴婦女

的H

am

bi女性收容中心。本人說自己的

祖先因為在朝鮮王朝時代時，說出違反

體制的言論，導致他們家族被流放到濟

州島。據說這已經是六百年前的事了。

我們在二〇一二年濟州島機場，

第一次見到身穿濟州島特有柿染衣服

的M

i Jeo

ng女士。她成為我們學習之旅

很有可能在下次的選舉時出現連骨子

裡都親美的領導人。若真是這樣，這裡

也成為展開市民運動很重要的基地。

想要制止美軍的政府想要制止美軍的政府想要制止美軍的政府想要制止美軍的政府

在基地村工作的女性似乎被稱之

為“Ya

nke

e P

rince

ss”。在議政府及基地

村實施了好幾次“淨化運動”。”淨化”

的意思似乎是說要除去女性及業者的

違法行動，目的要創造健康的玩樂場

所。這樣的做法是為了要阻止美軍而非

為了女性的權利或福祉所進行的行動。

(這些話是區域性活動家所說的)。若要

說這是冷戰時代所留下來的殖民地習

性，或許真的是這樣。在日本及南韓等地的勢力下都還是

深深地殘存著「不希望美軍撤出自己國家」的影子。這也讓

美軍悄悄地提出「若要我們留下來也可以，但你們該付的還

是要付」的要求。於是，他們假裝不知道還有那些沒有經

過正常程序，無視生態環境的工程進行著。連

SO

FA也做擴大解釋，無視美軍犯罪的現象。

並且還用各種名目向美軍「獻上」各種補助經費。

若美國那方說「我們希望有個海軍基地，現在手邊沒

有，請你們處理一下，建設的名目就說是要建設你們的軍

隊基地」這樣的話時，韓國就會不管三七二十一地努力去

在現場持續監督工程的當地人，他

們也說政府單位(加上市民單位)到底是

在何處，為了什麼來進行工程，他們自

己也不知道。 這個村莊因著飛行率極其頻繁且低

空起飛及降落的直升機所產生的衝擊

(音波及衝擊波)的緣故，村莊屋頂瓦片

甚至是屋頂整個都飛走了，而且直升機

就在村莊的旁邊。 因為美軍再配置的關係(韓國稱之

為美軍移設)，南韓平澤市成為上百個

駐韓美軍機構的總司令部。平澤市的C

am

p

Hu

mp

hre

y指示陸軍基地裡的陸

軍變成了駐韓美軍的司令官。這位人物

同時也是韓國軍隊的司令官。最近有聽

說有陸軍的指揮權移至空軍。但以這個

狀況來看的話，烏山空軍基地的司令擁

有駐韓美軍及韓軍的司令權。以”東亞

整體的觀點”來看的話，”美軍屬於分

散型”，但以南韓區域來看的話，反而

呈現基地集中化的現象。 平澤市的抗爭結束了嗎

平澤市的抗爭結束了嗎平澤市的抗爭結束了嗎平澤市的抗爭結束了嗎？？？？

似乎也有“和平運動家”說出平澤

市的鬥爭已經結束了。現在則是濟州島

海軍基地的鬥爭。但是，即便普天間基

地沒有要移往邊野古，而關島那方也無

法吸收的話，基地就算有可能移往菲律

賓或澳洲，平澤市還是有可能因為要擴

大軍事機能而必須擴大基地。很有可能

在連市政府方面或是市民都不知道的

狀況下，在某個地方進行著與當初所承

諾的完全不一樣的軍事基地工程。南韓

達成。 照理說美軍是要幫助南韓脫離北

朝鮮的威脅，但不知道為什麼他們卻

把據點從北緯三十八度退到平澤市。

南韓社會中有人針對這件事感到疑

問。對於那些曾經認為朝鮮戰爭若處

於停戰狀態下的話，美軍就會繼續駐

紮，若戰爭態勢結束了的話，美軍就會

退出韓國的人來說，又重新認識到美

軍的動向。 姜相源先生及平澤市和平中心姜相源先生及平澤市和平中心姜相源先生及平澤市和平中心姜相源先生及平澤市和平中心

二〇〇二年在平澤出現基地移設

計畫之後，地價上升了五成。但是，對

姜相源姜相源姜相源姜相源所長所長所長所長

EaphetNo.9M #11/20

致通過」。兩天後濟洲道知事就對媒體

發表海軍基地要移往江汀村的消息。村

民們(包含那些參加集會的人們)，聽到

此項消息才真正知道兩天前集會的意

義，都嚇了一跳。 從那之後村民開始要求濟洲道知

事、西歸浦市、江汀村村長卸任及下台

的反抗運動。 二〇〇七年八月十日，居民投票要

當時的村長下台，站在反對基地建設的

姜東均 先生成了新的村長。要求知事

及市長卸任一案卻未能順村民的意，結

果無法順利讓他們下台。八月二十日實

施是否要進行海軍基地建設的居民投

票，贊成的人佔了三十六人，反對的人

有六百八十人，約有九十四％的人反對

此項計畫的執行。但是濟洲道政府以及

南韓政府都不承認此項結果。對他們而

為已經用圍牆封鎖住陸地，因此現在只

能從海上來接近。但用這樣的方式去接

近卻變成是不合法的行為)。 江汀村海軍基地

江汀村海軍基地江汀村海軍基地江汀村海軍基地

海軍基地到底是如何移到江汀村

的呢？濟洲島海軍基地計畫在冷戰結

束後的一九九三年所策劃，當時國防

部，國土海洋部，濟洲道政府有了要蓋

成「民軍複合式觀光美港」的想法，建

設的費用為九七七六億韓元(約七百億

日圓)，在五十二㎡的腹地中預計要有

十五萬噸觀光船二艘，航空母艦二艘，

原子力潛水鑑二艘再加上神盾級導彈

驅除艦二十艘，要打造成軍民共用港，

這個工程預計在二〇一四年完成。

原本建設預定地在二〇〇二年於

的導覽人員。說到為什麼會有這樣的機

會，就要提到熱心協助我們辦南韓學習

之旅的村山一兵先生。他在自己的故鄉

川崎時，跟一個在日朝鮮人女士很熟

稔，而那位女士為濟州島人，剛好認識M

i Jeo

ng女士，所以他就把

Mi Je

on

g女

士介紹給我們認識。

Mi

Jeo

ng女士的母親是海女。在

這個島上不少人以海女這個職業維生。

Mi

Jeo

ng女士本身據說也有接受過海

女的訓練。雖然沒有問開始經營女性收

容中心的契機，但現在她與她的丈夫及

職員一邊經營收容中心，一邊對五年前

突然開始在江汀村進行海軍基地建設

工程進行反抗。 運動。她是〝海上負責人〟，乘著

獨木舟，也有前往工程現場附近進行抗

議活動。(左邊的照片，前方看得到黑色

海岸線的是

Gu

reo

mb

i岩。在靠近自己

這方，可看見工程用的吊車。去年底因

要設在西歸浦市和順，後來又變成在

Uim

i。這兩個地方都因為住民進行反

對運動的關係而使得計畫中斷。在二

〇〇七年又選定人口為一千八百人，

以農業及漁業為主的江汀村當成新的

工程預定地。 二〇〇七年四月二十七日南韓

海軍當初讓江汀村的「村會長」召集村

民，討論建設海軍基地的好處及壞處。

集會通知在開會前夕才得知，受到村

長影響而來開會的海女及漁夫們總共

加起來只有八十七人。即便整場說明

會不是那麼地令人感到滿意，但村長

卻催促著要大家「贊成的就拍手通

過」，參加集會的人就這樣什麼都不知

道就拍了手。而這就被解讀成「全場一由和平中心製作 http://www.peace-

forum.com/p-

da/110930.html

Kang.Mi Jeong女士女士女士女士

EaphetNo.9M #12/20

以及歷經日據時代到二二八事件這段

時間綿延不絕的本土化運動及原住民

運動也是民主化運動中的一部分。學生

運動雖不像日本這般被汙名化且消失

殆盡，但也不是民主化的最大功臣。有

關於市民運動的現況或許有必要邊比

較日、韓、台的不同，邊摸索今後市民

運動的方式。 以朝鮮戰爭為契機，進行極度右

傾，在東亞製造出許多軍事獨裁社會及

軍產共同體，使得民主化腳步變得緩

慢，如今，也有些勢力為了自身利益的

關係而想利用軍產共同體，而這個想法

在美國生根。但在東亞，想追求利益，

反而利用現在所擁有的勢力，擴大既有

的勢力並開始發展。這牽扯的層面不單

的方式祈禱。抗爭開始之後，在村莊中

也有人主張要像和順或

Uim

i一樣用竹

槍展開武力鬥爭，但結果是

Mi Je

on

g女

士所主張的非暴力運動成了主流。在這

樣的背景之下，或許可將這個行為稱之

為祈禱的文化。

Mi Je

on

g女士也是熱愛

功夫的武鬥家（？），但在「和平之島」

上的戰爭不需要暴力。 所謂的非暴力並非只有代表合法

的抗爭之意。M

i Jeo

ng女士進到工程預

定地本身就是違法的行為，進到海上用

攔油圍籬所圍起來的內部也是違法的。

但是就算進到內部也沒有丟炸彈，也沒

有進行破壞，就只是進到裡面祈禱罷

了。這當然是在”合理的範圍內”進行

抗議。施做基礎建設的

SAM

SU

NG及大

林的卡車(這當然是下包廠商)也針對那

言，四月二十七日的會議上，「全數贊

成」已成既定的事實。他們不承認那些

可能會推翻那次投票結果的答案。二〇

〇九年四月二十七日國防部、國土海洋

部及濟洲道知事針對濟洲海軍基地(民

方及軍方複合式觀光美港)締結了基本

協定書，進而開始進行建設事業。村民

從那之後就不斷地進行反抗運動。

祈禱祈禱祈禱祈禱

Ka

ng

,Mi Je

on

g女士每天早上七點

望向

Gu

reo

mb

i岩，出碼頭進行祈禱。她

雙膝下跪，頭朝地跪拜，又再起立，接

著又雙膝著地，頭朝地跪拜，每天都要

進行上百次才結束。面對四周的自然也

都雙手合十進行祈禱。雖然有人批評

說，求神有什麼用，光只是祈禱的話，

基地也不會消失。但是，祈禱或許並不

是因為那種功利性質的理由吧，村民們

在各自生活的地方或是在路旁用同樣

些保護基地的警衛隊揮舞拳頭來抗

議，但卻也不出手。 從學生運動到市民運動

從學生運動到市民運動從學生運動到市民運動從學生運動到市民運動

駐韓杜絕美軍犯罪運動的朴鄭先

生提及「韓國的市民運動是學生運動

的延長，是展開反對軍事獨裁政權反

對運動的學生運動。」在獨裁政權時代

進行此項反對運動都是不合法的。違

逆權力這件事情本身就是不合法的，

進行抗議或是使用反抗的手段也是不

合法的。「而”民主化”的現在，”民

主化運動”變得普及」。與以前不同，

現階段則是以合法的方式來摸索反抗

或是抗議的進行方式。 在日本，學生運動被貼上”激進

派”的標籤後消失殆盡。在南韓，進行

學生運動的世代(一九八七年)，也就是

說在民主化之後，這些人在某種程度

上，也開始在政治的舞台上嶄露頭角，

也有些人成了大學的老師。雖說這些

人的行為還不到英雄的程度，但在表

面上 還算是民主化的一大功臣。 雖說如此，進行學生運動的人們，

也不能說是現今南韓的權力單位。因

為歷經日據時代、美國軍政時代以及

李承晚所創的軍事獨裁時代所形成的

權利單位(軍產共同體)的影響力根深

蒂固。 在台灣，學生運動也在民主化運動

上擔任了重要的角色，但這個角色並

非處於主導的地位，基督徒、勞工運動

朴鄭朴鄭朴鄭朴鄭GyeongSuGyeongSuGyeongSuGyeongSu先生先生先生先生（（（（右右右右））））

警察 警察

EaphetNo.9M #13/20

單只是因為美軍很糟，要美軍離開南韓

這麼單純。 就算美軍從南韓離開，美軍基地消

失，也會像菲律賓那樣，只會讓美軍能

盡情地使用菲律賓的設施，並且認為不

需要花費基地的建設費用及維護費用，

所以覺得賺到了而已。 市民運動的對手是軍產共同體，這

股勢力想要滲透到社會的角落。這隻怪

物有時以政府的姿態出現，有時以類似

Sa

msu

ng等企業出現，有時以軍隊的姿

態，有時以警察的姿態出現。 在南韓，透過兵役制度，讓那些年

輕的男性侍奉這隻怪物。在參加江汀村

的抗議活動時，我最在意的是看到一群

兵官當中，有看起來很單純的年輕人在

裡頭，被告知要穿著警察專用的防風外

套，接受警察的“指導”，形成人肉盾 姜東均村長和 從韓國本島來的Kim Dong-Won 先生

Ea

ph

et 看

天下

看天

下看

天下

看天

下

十二月十二月十二月十二月～～～～二月二月二月二月新聞匯集新聞匯集新聞匯集新聞匯集 【【【【二二二二〇〇〇〇一一年一一年一一年一一年】】】】十二月十二月十二月十二月 日本政府放寬

「武器輸出三原則」。 十二月十七日十二月十七日十二月十七日十二月十七日 北韓領袖金正日去逝。

十二月二五日十二月二五日十二月二五日十二月二五日 日中政府同意「日中金

融協定」。 【【【【二二二二〇〇〇〇十二年十二年十二年十二年】】】】一月一月一月一月 去年開始，西

藏自治區持續出現對中國政府的抗議

活動以及藏民自焚表示抗議事件，近

期的暴動中有數百人被逮捕。 一月一月一月一月 中華民國駐美國堪薩斯台北經

濟文化辦事處長劉姍姍因涉嫌虐待菲

傭與苛扣薪資，遭美國逮捕拘留並遣

返(美國合眾國聯邦裁判所裁定) 一月一日一月一日一月一日一月一日 台灣與中國簽訂

EC

FA之

後，由台灣向中國大陸出口的項目多

達四百三十七項，中國大陸對台灣針

對一百八十六項降低進口關稅。根據

此法令，兩國之間貿易項目高達九十

四·五％免關稅。 一月一四日一月一四日一月一四日一月一四日 現任台灣總統馬英九再

當選。連任總統。 一月一六日一月一六日一月一六日一月一六日 一名〝中國人〟在駐韓日

本大使館前投擲燃燒彈遭逮捕。並聲

稱“外婆是韓國人，在日本統治時期

被強制當作慰安婦，外曾祖父也是韓

國人，在獨立運動時，遭受到有關獨立

運動的嚴刑拷問而死亡，所以應該要

對日本持有敵意”。 總覺得有種在做秀的感覺…

二月二月二月二月 美國政府要求台灣政府，進口

施打「瘦肉精」的美國牛肉。 二月二月二月二月 美國核子管理委員會（

NR

C）自

一九七九年賓州三哩島（

Three

M

ile

Island）核電廠爐心部分熔毀以來，表決

核准興建三十四年來首座新核電廠。

二月四日二月四日二月四日二月四日 沖繩

Tim

es報導「據傳美國

國防部在美國國議會私下談判時，三

日時傳達出將放棄普天間基地移到沖

繩名護市邊野古沖的意向」是這樣報

導，可是是否真的放棄搬遷，還不能太

樂觀。

牌，將抗議的人民驅逐至道路旁。向他們

搭話時，有些年輕人笑笑地回答了我們，

而大部分年輕人就只是觀察警察的反

應，不發一語地服從命令。(請參照前一

頁的照片)。他們來自一般的家庭，在這

裡實行反抗或抗議運動的人搞不好是這

些年輕人的孫子或小孩或是弟弟。但是

他們卻被迫站在最前線，而警察們則站

在年輕人的後面進行指導及指揮。

也有一些人從大陸(島上的居民這

麼稱呼朝鮮半島)那邊來到江汀村支援，

與島上居民一起吃住。也有些人從南韓

以外的地方而來。在沖繩也聽說過政府

及媒體說「單純島民被一部分反抗運動

的活動家給煽動利用了。」說到底，這樣

的說法是在愚弄“居住在島上的居民”。

「我們明明就是按照自己的意識來行動

的，難道我們還要被他們說成是被煽動，

被利用的笨蛋嗎？」團結一致是市民運

動最核心的部份，只要把那部份給弄垮

的話，反抗運動就會減弱並崩壞。就連現

任村長姜東均先生都說「最糟糕的狀況

就是，村民被分成反對基地及贊成基地

這兩派，這讓村民甚至在家中都彼此不

理會對方了」。 迎向四月迎向四月迎向四月迎向四月 十七日，南韓在野黨民主統合黨在

四月的國會議會選舉中的公約上提出關

於海軍基地一案必須全面前面性檢討的

方針，在這段期間也要進行總統選舉。

Kang,Mi Jeong女士認為只要在國會及總

統選舉上，李明博的勢力減弱的話，對於 江汀村而言，狀況應該會好轉。我期望

韓國不要像台灣一樣(二〇一二．一．

一的選舉中，馬英九及國民黨好不容

易才獲勝。)希望不要讓那些以經濟為

優先的軍產共同體連任。在台灣，由於

國民黨競選連任成功的緣故，「核四的

預算得以追加五百六十三億元」，這對

在貢寮參與市民運動的人民而言又是

個嚴重的打擊。 因為去年地震災害的關係而呈現

右傾及封閉的日本、不管三七二十一

只是一味地強調經濟優先，而呈現右

傾的台灣及南韓、在其背後有著美軍

的存在…，雖然情況不甚樂觀，但是在

美國議會及南韓議會中，也出現了牽

制軍產共同體的勢力。我想，必須支持

這股勢力，讓全球性的市民運動更加

活化。(完)

為了交涉土地問題，負責推動合

眾國印地安政策的參議員亨利來到｢紅

雲(酋長)｣的營地

Red

C

loud’s

C

amp

Creek

Sio

ux R

eservatio

n。白人牧師的禱

告聲迴盪會場，禱告結束後，紅雲軟弱

的嘗試抵抗，｢上次說只要我們答應簽

約〔是指只可在｢偉大的蘇族國｣保留區

內狩獵的那一次？〕要給我們許多好

處，請問你們答應的那些好處到底在哪

哩，我們為什麼甚麼都沒看到？｣只是

軟弱的紅雲既無法直視白人強勁的眼

神，也回應不了白人式理論的責詰，不

會寫字的他最後仍然只好以觸摸白人

筆桿的方式表示同意白人提出的條件。

一八七六年十月二十一日，騎兵

隊來到坐牛(酋長)所率領的Lakota一族

領地

Ce

da

r

Cre

ek

V

alle

y

Lak

ota

Te

rritory。先是談判，談判破裂，雙方開

始預備作戰，一方的騎兵隊忙著裝填加

農砲彈，裝備來福槍；另一方的

Lak

ota

人們，則忙著在自己臉和馬身上彩上

紅、黑、白等鮮豔亮麗的色彩…。毫不

留情的冷酷與色彩鮮明的情感，好一副

對照圖。 戰鬥場景裡，耳中迴響的是坐牛

談判時的一句話

Th

is is yo

ur sto

ry, n

ot

min

e(這是你的故事，不是我的！)。畫面

中騎兵隊士兵稚嫩的臉龐，毫無表情的

聽命、瞄準、射擊。這麼巨大的罪惡，

看起來竟然可以顯得這麼無辜。

經溶化成為流沙？眼前所發生的這一

切事，綜合自己一生諸多與人與大自然

搏鬥的經驗與邏輯，仍是完全不能理解

為什麼會發生。眼睜睜的，整個族群一

點一點地沒入了流沙之中…。一個永遠

不能滿足的帝國，活生生的把一整個民

族吞吃下去的故事。 十九世紀中葉以後，美國人已蔓

延到美洲西部，他們強迫蘇族簽約答應

所有土地歸美利堅合眾國，僅指定含聖

山B

lack H

ills的南達科塔州一帶為合眾

國的印第安保留區，規定唯有在這個

｢偉大的蘇族國｣保留區內，蘇族人可以

自由狩獵。 後來才發現，這個｢偉大蘇族國｣境

內的聖山B

lack

Hills中竟然埋藏著豐盛

的｢金礦｣！要如何才能將這座聖山B

lack

Hills弄到手？合眾國費心思量。

一八六七年六月二五日，閑靜的G

rea

sy

Gra

ss(小大角Little

B

igh

orn)河

畔，兩個少年在河邊削製狩獵工具，悄

悄的騎兵隊逼近，舉槍殺了其中一名少 年，另一名少年

Oh

iya

sa逃回村莊，千鈞一髮中，返手殺了一個騎兵，一把抓起這個入侵敵人的髮，族人熟練的割下騎兵的頭皮。 敵人潰退，蘇族人在自己的草場上

英勇的呼嘯飛馬奔馳。 殺人為業的合眾國白人將軍對取頭

皮這一幕頗不以為然，說：那景況之殘忍，

連身經百戰的我都看不下去！他的意思

難道是：相對於發動攻擊偷襲侵略他人領

地，用來福槍殂殺小孩的我們，是這麼的

正常且一般；但是看看那些用小刀割我們

頭皮的他們，是多麼殘暴兇狠啊！？ 少年

Oh

iya

sa的父親，在白人世界闖

蕩，殺了兩個白人，進了監獄，之後，另

一個白人救了他，也因此他成了基督徒。

Oh

iya

sa的父親體認到，要存活，就只能參入白人社會，所以他

回到部落，把少年O

hiy

asa帶走，

為的是希望少年接受白人教育。 同樣是殺人，殺了白人要入獄，

但是殺了紅人則變英雄？…參入白人社會才能出人頭地？看

來，少年的父親是睿智的？

EaphetNo.9M #14/20

「「 「「B

ury

My H

eart at Wounded

Knee

Bury

My H

eart at Wounded

Knee

Bury

My H

eart at Wounded

Knee

Bury

My H

eart at Wounded

Knee

魂斷

傷膝

谷魂

斷傷

膝谷

魂斷

傷膝

谷魂

斷傷

膝谷

」」 」」

HB

O Film 導演

Yve

s Sim

on

ea

u

黄淑燕

一個碩大無比的國家暴力，一天，就

這麼悄無聲息的，突然的，直接的，矗立

在眼前！本以為自己是踏在一塊堅實無

比的地面，這一刻才發覺它不知何時已

二月一七日二月一七日二月一七日二月一七日 韓國最大在野黨民主統

合黨，決定把重新審議濟州島海軍基地

建設事業作為四月議會選舉承諾。「（政

府）舉債三〇多萬億韓元推進四大江

（漢江・洛東江・錦江・榮山江）土木工

程，結果敗壞國家經濟，造成環境污染。

現在又要重蹈覆轍，這次是濟州島（西

歸浦市）江汀村。國會驗證委員會完成

檢查前要暫停工程，並重新審議。」

二月十七日二月十七日二月十七日二月十七日 據報導指出再追加五百

六十三億元的核四(台灣第四座核能發

電廠)預算，因日本福島事故後，執行安

全總體檢強化措施，及處理試運轉所發

現問題，為最主要的原因，導致整體工

程延宕了三十九個月。核四計畫執行以

來，因停復工等因素影響，造成計畫工

程延長、費用增加，向美國合眾國進出

口銀行週轉的利息數目也不小，累計建

造經費恐破三千三百億元，若是順利建

造完成，恐將成為世界上最貴的核電

廠。或許這就是讓馬英九連任的其中一

個代價吧…

EaphetNo.9M #15/20

驍勇善戰的慓悍酋長坐牛竟然落

馬！怎麼可能！La

ko

ta人前樸後續的

攻擊凍結。狼狽落馬後，驕傲的坐牛喘

息凝視，額頭血流如注；騎兵隊隊長則

制服筆挺的毅然站立，冷冷狠狠的盯著

狼狽的坐牛。 Lak

ota被趕到美加邊界，提供人道

支援的加拿大軍官為他們帶來過冬的

糧食，坐牛自信滿滿的說還有許許多多

的族人正朝向這裡來。軍官望著坐牛，

告訴他，狂馬酋長已死，沒有人會來

了……而且這裡的冬天極為嚴酷，想在

這裡過冬，要有極強的心理準備。 軍官說得沒錯，酷寒！加上飢餓與

傳染性疾病，從抵抗力弱的小孩，La

ko

ta

族人一個個死去。再怎麼自尊自傲，為

了存活，他們也只好往美利堅合眾國軍

隊管制的保留地去。最後，千萬個不願

意，坐牛終究也來到了保留地---這塊本

是

Lak

ota領地的

Sio

ux A

ge

ncy。兒子穿

著保留地警察的制服，歡天喜地的迎了

出來，為了向父親展示保留地生活多麼

自由，他說：你看，我們很

luck

y喔！我

們有狩獵場！然後策馬跑向合眾國特

別為他們圈出來的小小狩獵場，場中，

馬跑著小碎步繞圈圈，兒子則舉槍打死

人家為他預備好的牛。一生奔馳大草

原，為生計豁命追逐野水牛，竟然…兒

子那勝利的呼嘯聲，聽來顯得格外悽

涼。坐牛的眼中傳出他急速冷凍的心碎

裂的聲音。

昔日的少年

Oh

iya

sa改名為査爾斯

Ch

elis---一個符合基督教規矩的名字，

長大成為醫生，來到坐牛所在的保留

地擔任醫療人員。但保留地沒有醫療

道具也無藥品，無法施行醫療，空有醫

術的査爾斯，也只能依族人要求，從窗

口遞給染上流感的他們幾瓶褐色的瓶

子。査爾斯向參議員亨利控訴保留地

管理者交到政府去的報告書，與保留

地實際的現況完全不符。但是亨利關

心的焦點與査爾斯完全不同。査爾斯

悔恨自己參入了白人社會，參議員亨

利則對査爾斯說：「我比你更為蘇族著

想」。 亨利認為迅速將美國原住民白人

化、文明化是幫助他們唯一的方法，否

則蘇族人的狀況會變得更糟。不過我

不懂，為什麼亨利幫助蘇族人的方法

是要改變、教育他們？為什麼不是阻

止白人？蘇族人已經所剩無幾，亨利

卻容白人貪得無饜的不斷巧取豪奪。突然想起影片剛開始，小大角

之役後，主張討伐蘇族人的聲音極強，亨利都能夠勇敢強力反對， 但

在白人將軍評論蘇族人割取頭皮的行為時，他竟愕然無言以對，亨

利雖然自認為他是千方百計的在為蘇族人著想，但是他的邏輯系

統，對蘇族人來說，畢竟還是屬於白人的

yo

ur sto

ry。 七十年代的美國西部戲劇裡常看到

這樣的場景：文明的美利堅合眾國紳士們，

護衛著淑女和小孩千里迢迢來到一個孤立

的西部據點。但是據點僅剩一位驚慌顫慄

的孩子和臨死的守衛者，守衛者說明完他

們受到印第安的攻擊的故事後死去，紳士

們則悔恨自己救援不及。溜進敵營，紳士看

到一大群印第安人跟兩三個白人在進行交

易，一言不合印第安人把白人殺掉，然後搶

走他們的東西…。像這樣，美國印第安人＝

野蠻的強盜，這樣的形象不斷的被塑造與

強化。白人將軍的批判也正就是這個印象

的再現。又是一個

yo

ur sto

ry的故事，文明

與野蠻，一個「征服」的故事裡不斷反覆出

現的圖示。 失去獵場的優秀獵人，被關入一個碎

步跑馬的圈裡，不斷遭受文明價值觀與語

言邏輯的反復侵襲，信心失喪，族群日漸衰

弱，只能將狩獵場上的價值遺留在獵奇的

觀光相片中。因為對白人帶來的流感細菌缺乏免疫力，保留地

裡，蘇族的孩子一個個死去，小小棺木排成長

長的一列。無能為力的他們再也無法對現實

懷抱任何希望。昔日的獵人只得將視線移開，

不再為小棺木哭泣，在喪失了所有盼望的保

留地中，他們跳起了「招魂舞

gh

ost

da

nce」。被認定可以為他們帶來希

望和未來亮光的「招魂舞」以驚人的

速度在保留地中散播開來。但是白

人再怎麼樣也無法理解沒有盼望的

人這些莫名的行動，於是心驚恐慌，

認定是坐牛在當中搞鬼，然後，在以

定罪為前提的一連串胡亂的取締行

動當中，坐牛在睡夢中被拖起，遭擊

打跪在地上，然後騎兵的子彈穿過

的坐牛的太陽穴…。然後，一九八〇

年十二月二十八日，在傷膝谷，蘇族

Lak

ota近三〇〇人遭到擊殺！

對膝蓋受重傷的一位坐牛家人，

査爾斯說：「你必須要截肢，你已經

沒有選擇餘地了。」但受重傷的他說

「有的！我是有其他選擇機會

的！」他所謂的選擇機會會是什

麼？從他膝蓋湧流出來的血，已經

變成河了…。 命名計畫。査爾斯從參議員亨利

那裡得到一個為所有剩下的蘇族人

取基督教名字的工作。只是，我仍是

不懂，不管是強迫査爾斯取基督徒

名字的那個英文老師，還是參議員

亨利，為什麼那麼在意基督徒名

字？不就是名字嗎？相對的，蘇族

人為什麼要被白人的這種價值觀操

弄？白人覺得名字重要，所以蘇族

人也要覺得重要？為什麼不像台灣

人一樣，乾脆就自由的隨便亂取一

堆名字，來嘲笑這樣的價值觀？

EaphetNo.9M #16/20

Mita

ta先

生先

生先

生先

生（（ （（

Wa

lis Pa

wa

n）） ））

追悼

文追

悼文

追悼

文追

悼文

尤韻樺／詹育瑄

由於大學修了「台日關係」的課程，讓

我有機會接觸到史努櫻教會的人們，因而 從中認識了

Miy

ata先生，更與同學們一

起製作了他個人的紀錄短片，編輯了花

火雜誌。跟

Miy

ata先生的緣分，可以從

這修堂課說起，也開啟了那一年幾乎每

個月去一趟春陽部落拜訪的習慣。

因為這樣的契機當時我與另外三

位同學這組的訪位人物為

Miy

ata先生，

老實說一開始很擔心是否能完成製作紀

錄片這項作業，且一開始與

Miy

ata先生

的日文溝通也有些不太順暢，但之後陸

續有了A

stie學姐、Y

usu

ke學長等的協助

之下，採訪記錄漸漸進入佳境，其中當然

最重要的昰很感謝M

iya

ta先生的配合，

當時問了很多他個人的問題，他都竭盡

所能的回答我們，對於一些記錄較久遠

的也會好好思考後答覆。接著，訪問之後

的實際拍攝部分，記得當時天氣不佳、氣

候相當寒冷，即使如此他仍很敬業地跟

著我們到各處地點進行拍攝，真的昰讓

我們相當地佩服、感謝他! 另外在鏡頭面前的他表現得相當自然，也因而使我們拍攝進展順利。 訪問、拍攝結束後，剩下的

二二二二〇〇〇〇一二會員大會一二會員大會一二會員大會一二會員大會 二〇一二年 一月七日連幾天的

陰雨終於在今天放晴，也是

EA

PH

ET

第三年的會員大會。 今年依舊在

EA

PH

ET的總部台中辦

公室舉辦，會中除了報告過去一年

EA

PH

ET所舉辦的活動外，也和與會

的會員們共同討論未來協會的活動

並分享執行的方向，有鼓勵也有建

議，都將在未來的活動中逐步執行。

大會的工作人員還製作了

EA

PH

ET專屬馬

克杯，讓參與的會員驚豔不已，

當日無法前來的會員，若有興

趣，也可與協會聯絡訂購方式。

由於

EA

PH

ET的會員遍及海內

外，要讓大家在同一天聚集真是一

件大難事，當天抽空前來的會員中，

有些也是排除萬難，把握與大家同

樂的時間。活動由秘書長游重器主

持，首先觀賞了由古川製作的一整

年活動集錦影片，短短幾分鐘的影

片，呈現了協會精彩又緊湊的生活，

讓與會者感動不已。接下來由理事

長趙庭妤致詞，感謝工作人員一年

來的付出外，並介紹新成員-負責未

來會計事務的工作夥伴鄭純如，希

望新夥伴的加入，可以協助活動組EAPHET馬克杯販賣中～

劇中査爾斯一再後悔少年時期沒有

從往伊利諾去的火車上跳下來。可是如果

査爾斯當時真的跳下火車，這一段歷史會

以什麼樣的型態留下來？誰來告訴我們

這些不同的sto

ry？但是査爾斯說：「我們

根本不想成為證人的！」。 弱勢者的抵抗，從「文明人」的角度

來說，為何總是一些看來絕對毫無效果的

行動，不是用石頭、刀子當武器，就是搞

一些色彩鮮豔的起乩似的占卜或舞蹈，然

後有時候就再配上一些主流愛聽的動人

標語，或談些信念阿、尊嚴什麼的…。或

者也是因為仍是由主流擔綱在描述弱勢

的故事的關係，所以會有這些話語？ 信

念？尊嚴？這些真的是他們的sto

ry嗎？

二〇〇一年底，美軍大肆轟炸阿富汗

首都後，戰車長驅直入。電視上，一位阿

富汗人朝美軍的戰車丟擲石頭，然後一位

滿臉落腮鬍子的中年中東男子，朝著螢光

幕握拳大聲呼喊：「恐怖分子？我？我的

這張臉，到底哪裡是恐怖分子？！」面對

這樣的詢問，電視機前的我，為之啞然，

因為眼前這張臉，完完全全正就是印在我

腦中恐怖分子的長相！(完)

編輯製作部分，畢業前我們這組盡量

已將大致的紀錄短片雛形完成，當然

其中還有很多不足的地方，但對我們

這組來說已經是一個很好的回憶，不

光是製作紀錄短片很新鮮，能夠認識

Miy

ata先生對我們來說也是一種榮

幸。紀錄短片為我們組員與

Miy

ata先

生的關係連結，即使畢業了離開了這

堂課程，但因為我們有這樣的緣分，

也相信未來有機會會再碰面。但不幸

竟在今年一月中旬左右由老師、同學

那裡得知

Miy

ata先生因病去世的消

息，相當地震驚，並於一月十一與當

時另一位製作紀錄片組員一同前往

參加告別式，沒想到竟會以這樣的方

式與

Miy

ata先生再次見面，相當惋惜

之外，希望他一路好走，在此獻上我

忠心的悼念。另外也感謝他讓我們有

機會認識他，榮幸參與過他個人的紀

錄片製作。(完)

EaphetNo.9M #17/20

【【【【︻本年度會員更新手續】 完成更新手續了嗎？尚未完成者敬請

聯絡

Ea

ph

et。年會費五百元請滙至下列

中華郵政帳戶，或者日後親赴協會繳納

亦可。 想加入

Ea

ph

et成為會員，也煩請E-

mail來信聯絡。 成為

Ea

ph

et會員，除了能收到會刊、

專案企劃之外，並享有參加各種活動以

及住宿和設備借用等權益。Eaphet的營

運來自各位繳納的會費，故請大家務必

踴躍參與。 郵局帳號 戶名：台灣東亞歷史資源交流協會

郵局代號：

70

0

帳號：

00

21

44

1-0

44

89

27

聯絡方式：

EA

PH

ET

ma

il

ea

ph

et@

gm

ail.co

m

研修生招募中研修生招募中研修生招募中研修生招募中！！！！ ▽理解本協會活動內容，能夠協助

協會業務，同時又想學習台灣歷史資源的非台籍人士，歡迎您的加

入。 ▼留台期間＝以三個月為單位。 ▼從居住地至台中的來回機票等交

通費，以及在台期間的基本餐費需自費。協會將免費提供住宿、網路

及書籍閱讀等服務。▼預定名額＝三名。 ▼請將以下內容寄至Eaphet：①姓

名、聯絡方式、簡要履歷，②在台研究事項計劃書（一千字以內）。

詳情敬請來信詢問。

我們也接到由 Pamacapacan 村使用Skype所打的電話，村民聚集到 A先生的家裡在視訊鏡頭面前向我們揮手。(2 月 19 日)

Ea

ph

et在二〇一一年一〇月份時支援

了在九月底因為

Pe

drin及

Qu

iel雙颱襲

擊而發生大水災，位於菲律賓呂宋島

中部的

Nu

ev

a E

cija州

Pa

ma

cap

aca

n

村。在大家徵求捐款及物資的狀況下，

共募集到總共四万六千九百四十一元

的款項。(截至二〇一二年三月一日為

止)。於二月九日將物料(罐頭、麵類)寄

送至菲律賓了。很感謝各位的心意以

及協助。 支援支援支援支援

Pamacapacan

2011201120112011年活動報告年活動報告年活動報告年活動報告映像在映像在映像在映像在EaphetEaphetEaphetEaphet首頁可首頁可首頁可首頁可以看的到喔以看的到喔以看的到喔以看的到喔!!!!!!!! 2011年的Eaphet…感謝各位溫暖的協助與支持。也請大家在接下來的一年也繼續支持Eaphet． Eaphet HP ⇒ http://

eaphet.myweb.hinet.net/

Eaphet Blog⇒ http://

eaphet.blogspot.com/

Facebook⇒請用Eaphet搜尋

的同仁更順暢的進行事務性工作。另外，協

會辦公室的管理人，由去年底開始由吉田藍

及村上生紗入住，不僅解決了協會的管理問

題，也積極的改善了協會的使用率，未來會

員若有需要至台中拜訪，也可事先申請，協

會將可提供住宿空間，歡迎會員多加利用。

這次會員大會的另一個重頭戲，是讓會

員們思索日常生活中覺得不滿的事情，藉由

抒發的過程，感受到不合理的地方，有些甚

至獲得建議得到值得改進的方案。該活動主

要是要讓會員更熟悉彼此平日生活或工作

的狀況，並從日常生活中去思索社會上一些

問題，有些看似平常不過的問題，由於立場

的不同，感受也會不同，E

AP

HE

T就是要讓大

家有一個平台，可以去思索這些我們常忽略

的議題，這些議題可以大到社會、國際間交

流、甚至個人的不公義，只要多一點用心或

換個立場去觀察，都可以對我們的生活周遭

多一點正向力量。 會後舉辦了

BB

Q聯誼大會，輕鬆的氣氛下，

會員們也踴躍發言並討論許多來年度協會可以

努力改進的事項。例如透過網路交流平台，更輕鬆

有效的宣傳協會活動等。明年的會員大會期待再

見到各位會員們，也歡迎大家踴躍參與協會舉辦

的活動！ 好吃的BBQ大會

Eaphet Eaphet Eaphet Eaphet 說中文說中文說中文說中文!!!!!!!! 中中中中国国国国語語語語でででで話話話話そうそうそうそう No.004 No.004 No.004 No.004 2012年台灣總統選舉，現任總統馬英九再次當選。當選後逐漸浮上檯面的是美國牛肉進口管制鬆綁問題。美國牛肉使用在台灣被管制的動物生長用藥瘦肉精，為了能讓牛肉順利輸出至台灣，美方不斷對台灣施加壓力。連日來新聞不斷持續大量播報日籍藝人MAKIYO等毆傷計程車司機事件，美國牛肉的相關議題被淹沒，可以說有蓄意轉移民眾注意焦點的嫌疑。

2012年台湾総統選挙で、現職だった馬英九氏が再選を果たしました。再選した途端浮上してきた、アメリカ産牛肉輸入の規制緩和問題。台湾では規制されている成長促進剤の一つ、ラクトパミンが使用されている牛肉を輸入するように、アメリカは台湾に圧力をかけている。それをかき消すかのように、連日テレビでは日系タレント・MAKIYO のタクシー運転手に対する傷害事件が報道された。まるでアメリカ産牛肉問題に市民の目を向けさせないようである。

村上：最近どのチャンネルを見ても、MAKIYO ってタレントのニュースばかりだね。 村上：最近看電視，怎麼看都是MAKIYO的新聞。 趙：確かに酷いことをしたと思うけど、報道の仕方はちょっと偏りすぎていると思う。 今もっとみんなで討論すべき、重要な問題があると思うけど。 趙：真的是有點太過火，現在應該有更需要討論的重大新聞才是，電視的報導太偏頗了。 村上：それって「瘦肉精」のこと？独立系新聞等で話題になっていたけど、何のこと？ 村上：不過到底什麼是「瘦肉精」啊？最近看到獨立報紙常常在講，到底是什麼？ 趙：あぁ、それは肉の赤身を増やすための成長促進剤「ラクトパミン」のこと。台湾はアメリカ産牛肉輸入を部分的に認めてきたけど、再選した馬総統にアメリカは「瘦肉精」が残留している牛肉も輸入するように要求してきたの。そのためにアメリカ政府は馬総統の当選を支援したんじゃないか、という人もいるよ。 趙：啊，那是指用來增加動物身體紅肉部份的生長用藥，如「萊克多巴胺」（Ractopamine）等。雖然目前台灣已認可部份美國牛肉進口，但最近再次當選的馬總統提出要再開放殘留有瘦肉精的美國牛肉進口，有人說這與當初美國支持馬總統當選有關。 村上：えっ、それって健康に関わる大きな問題だよね。何でもっと大きな反対運動とか起こらないんだろう？ 村上：這可是關係到健康的大問題耶。為什麼沒有其他更大的反對動作呢？ 趙：前回部分的に輸入を緩和したとき、市民からの大きな反対があって、結局大幅に縮小されたことがあったんだよ。でも今回は全然見ないね。 趙：上次政府打算放寬管制部份的時候，由於民眾的反對聲浪不斷，結果又大幅縮小開放空間，但這次就沒看到了。 村上：そっか、それで今回はみんなが興味ある色んな芸能ニュースを流して、関心を逸らしている可能性があるね。えー、じゃあ今後台湾名物「牛肉麺」が安心して食べれないじゃないか!! 村上：原來如此，所以這次利用大家感興趣的影視新聞來覆蓋、轉移注目焦點也說不定。唉，以後就不能安心地大口吃台灣有名的牛肉麵了。 單詞；チャンネルち ゃ ん ね る（頻道）、タレントた れ ん と（藝人）、～すべき（～應該做）、～じゃないか（表示確認或推測・是不是～）、そっか（そうか・原來如此）、～じゃないか!!（表示吃驚・發現） EaphetNo.9M #18/20

EaphetNo.9M #19/20

不容

樂觀

看待

的台

灣核

電廠

開發

案不

容樂

觀看

待的

台灣

核電

廠開

發案

不容

樂觀

看待

的台

灣核

電廠

開發

案不

容樂

觀看

待的

台灣

核電

廠開

發案

阿川

二月一七日，行政院院長宣布計劃要

增加在貢寮興建中的核四預算至五百六

十三億元。這樣一來核四的總經費將調高

至三千三百億元，將逼近台灣高鐵的建設

經費四千六百億元。如此不斷地追加預

算，蓋出來的東西能不能正常使用令人憂

心不說，究竟要花費多少才夠更是無人知

道。 雖然行政委員長針對延長工期三十

九個月所追加的預算做了說明，自由時報

在當時把這追加的預算比喻為「債務的利

息」。到目前為止核一到核三的建設費用

也同樣是從美國的進出口銀行借來的，也 就是說直到核電廠完成後開始營運之前，

所產生的利息都是由國庫(稅金)來支付。

至今的延誤與今後將產生的利息(雖說是

三十九個月，但也沒有明確的保證)，都要

從國家預算中支付。 去年福島第一核電廠發生事故以

來，世界上共有十四座核電廠有相同的危

險，其中有四座就在台灣。政府表示建設

中的核四不及受災的福島核電廠來的堅

固，以記取福島的教訓為由，對外說明將

會增加預算加強安全對策防範。除此之外

並沒有任合公聽會或是對社會做更詳盡

的發表。 馬英九總統去年一月大選後連任，

在選舉造勢活動中曾承諾將漸漸縮小對

核能發電的依賴。但連任後就開始研擬追

加預算，不免讓人感到選舉承諾跳票。

E

AP

HE

T曾在去年八月到貢寮自救

會訪問，今年預計針對大選後追加預算與

工程延期的狀況再次拜訪。拜訪日期預計

於四月二一日，屆時歡迎踴躍參加。

另一則相關的報導，二月二十日蘭

嶼族人在蘭嶼進行了第四次反核廢料驅

逐惡靈運動的遊行抗議。雖有傳言說到政

府將在台東新建新的核廢料廢棄物處理

場，也會將蘭嶼島上的儲藏物移到台東，

但台電同時表示將延長儲藏(投棄)核廢

料在島上的時間。在我看來，這又是一個

沒完沒了的議題。 事情其實很簡單。不論是台電或是

開始

工作

的日

子開

始工

作的

日子

開始

工作

的日

子開

始工

作的

日子

馬韓・伊魯家

自從研究所三年級那年開始進

入現在這個工作職場後截至目前為

止已達二年五個月了，在這段時間之

中，發覺到進到企業之中所接受到的 觀念在許多方面，與在校時期相比，已有著相當程度的差異。

我所在的職場性質為營造業，是一家建築工程施工的公司，實際

上所做的是負責將建築師們所繪製的設計圖實際呈現在建築物上

的工作。這家公司因為整體規模不斷擴大的緣故，在組織架構上逐漸

趨近於完善，在回饋社會上面，也積極參與，因而使得該員工透過參

與慈善活動及捐血活動得以以行動回饋社會。但是，或許是因為全

球化的緣故，公司也開始實行所謂“責任制”的制度，另外，因為董

事長想要在每天早上看到所有員工上班的狀況，進而將傳統打卡上

班的制度改成使用指紋刷卡上班的制度。 看到董事長在定期召開的月

會中強調“賺錢”的重要性，訴說著現在經濟多麼的不景氣，越來越

多家公司開始實施無薪假制度，我們的公司還在這一波經濟動盪之

中求生存，公司還在持續努力當中，希望同仁們也繼續努力的精神

喊話後，這讓我真正感受到我活在現實當中。 在這家公司工作之後，因為工

作性質的關係被分配到工地現場工作，雖然因為這並非我所待的第

馬政府都因為借了巨額而不得不堅

持把核四完成。危險、核廢料沒有地

方可以放置等問題，頭都洗了才承認

有這些問題。稍微將工期延後，作為

安全對策。儲藏時間稍微延長直到找

到新地點，不需要擔心。就這樣一而

再再而三地欺騙人民。其實蘭嶼的核

廢料已經有放射性物質外漏的狀況。

貢寮的設備並沒有像預期般的作動。

一月總統大選的結果，人民投給

了當今的執政黨，似乎默許這狗屁政

府與企業，可以這般的繼續弟地狗屁

下去。若再不將反對的聲音說出，誤

會(曲解)會持續下去，不只是貢寮跟

蘭嶼，小小的台灣島也將會陷入這個

泥沼。(完)

是想要強調自己的政治業績的關係。

現在全台灣掀起一股文化藝文風潮，

因此全台灣正如火如荼的建設音樂廳

等與文化相關的建設，而這些建設往

往會成為政治家口中的政治業績，也

因為如此，原本看似獨立互不相關的

產業，也會因為政治的緣故受到許多

的限制，很多建築相關的理想或理念，

常常會遭到政治家扼殺而消失殆盡。

身在其中，有時聽到政治家口中因為

政績的關係，不顧工程難度，如在菜市

場喊價殺價般的說法，都會感到萬般

的無奈。 姑且先不論現在我所處的歌劇院

現場到底會在幾年內完工好了，一想

到工程一舉一動都會被人用放大鏡來

檢視，動不動就會因為一些芝麻大的

小事上報，更讓人覺得一家企業並非

獨立存在，而是與許多單位有著緊密

的聯繫，因此並非喜歡就可隨意變動，

也不是說不喜歡就可放棄的。 另外，因為工作上的關係，剛好有

機會接觸到日商公司，他們來公司談

有關投標蓋發電廠的事，這家日商公

司並非以建築相關的產業為主的公

司，而是以貿易為主，在日本屬於超級

大的企業，據說很多人都想擠破頭進

入這家公司。他們的據點有日本、美

國、台灣、中國、非洲、印尼甚至是中

東等地，據他們所言，這一次有關於投 標台灣電力公司的建案，若不小心失

敗了，就要退出台灣的據點，與這家公

司接觸的過程當中，感受到他們的強

勢，就如同禿鷹盯上獵物般的感覺，氣

勢上完全讓人感到瀰漫著金錢與利益

的味道。姑且不論台灣是否真的需要

建設發電廠，但基於建築產業的立場，

或許根本不會考慮到發電廠對於台灣

是否真的需要，也不會去思考發電廠

的建設到底會不會對人民造成不必要

的傷害。正因為如此，這家世界級日商

公司，若在台灣無法順利取得發電廠

的建案，他們也會移往世界上其他國

家，尋找機會，不僅如此，他們也已在

印尼以及非洲等地方取得興建糖廠的

建案。對於這樣一個世界級的公司而

言，併吞小公司，以莫大的財力取得建

案，顯得稀鬆平常。 除此之外，在現在的工作職場中，

除了可以接觸到像上述所說的大企

業，為了取得建案而努力交涉，甚至不

惜常駐台灣，在台灣學習中文，以期在

台灣能夠得到某些利益，我還聽說日

本某工務店，已有四百年歷史，觸角深

入各處，甚至有據點在中東，建設中東

地區的兵工廠，聽到這些事情之後，著

實嚇了一大跳，我想，我並不是驚訝於

它的歷史，而是在於，基於建築業的立

場，為了獲取利益，建設有可能發動戰

爭的兵工廠竟是如此稀鬆平常。相對

一個工地，不會覺得那麼地不熟悉，但在

工地讓我感受到，現在所處的建築業中，

與相當多廠商及企業單位都有所關係。不

知道是否是因為所處的行業屬於建築業

的關係，本以為企業屬於相當獨立的存

在，在進到現在的職場之後才知道，企業

與企業之間都有著緊密的關係，彼此之間

息息相關，後來也才發現企業與政府等公

家單位也脫離不了關係，也就是說，企業

與政府的關係有時根本就是企業依存在

政府單位底下的感覺。 就像現在，我所待的國家歌劇院工地

現場，屬於市政府的案件，市政府為我們

的業主，這就是一個企業與政府合作的明

顯例子，當然，整個建築案件依照正常程

序來進行競標、發包進而開始施工。但有

時並非企業自主性的要參與公家單位的

建築工程。因為據說台灣的公共工程往往

與政治有著非常深厚的關係。原本以為建

築師們帶著某種特定的理念畫出理想中

的設計圖，雖然說不見得所有理念都能考

慮到社會現況，但至少透過一棟建築物的

形成，帶動許許多多產業的經濟發展，因

為要蓋好一棟建築物所需的材料，零件的

數量超出想像的多。小至裝修用的砂漿，

大至決定建築物外觀的帷幕牆等，有人說

建築產業背負起許多傳統產業的經濟，因

此建築業不可能會因此就消失。 至於為何建築產業依附在政府之下，

追溯其理由不外乎因為台灣的政治家總

於此，一旦發生戰爭或是天災人禍，建築產業便開始發揮其功能，

得以藉由重建再次賺取大量的金錢，這聽起來似乎有些諷刺。

身為最基層員工的我，雖然不用直接面對這些牽扯到利益的

事情，但看到或聽到一連串建築產業與產業之間，產業與國家之

間的事，有時不禁會感到驚訝，但是，為了賺取那微薄的薪水，很多

事情即便看到，感到驚訝，也只能告訴自己該習慣，否則就會失去

賺取金錢的機會，我想，沒有人真的可以不賺取薪水就能活下去

的，尤其是在這經濟越顯衰弱的社會上。因此，在出了社會之後，

漸漸地感到一個人的力量，是如此的渺小，身處於企業當中，什麼

事也無法改變，光只有理想並沒有辦法改變什麼，台灣的社會、經

濟、政治依舊依著某種既定的準則進行汰換及改變…。(完)

EaphetNo.9M #20/20