német jelentésA A; von A bis Z: elejétől végéigAal (r) angolnaAar (r) sasAas (s) döghúsab- le-; ab und zu: hébehóbaabändern megváltoztat; módosítabarbeiten ledolgozabarbeiten s. agyondolgozza magátAbb. (Abbildung) á. (ábra) /röv./Abbau (r) leépítésabbauen 1. lebont; 2. leépítabbeißen leharapabbekommen kap; er hat es gut abbekommt: jól megkapta a magáétabberufen visszahívabbezahlen törlesztabbiegen 1. elhajlít; 2. elkanyarodikAbbild (s) képmásabbilden 1. ábrázol; 2. másolAbbildung (e) kép; ábraabbinden eloldabbitten bocsánatot kérabblasen elfújabblenden tompítAbblendlicht (s) tompított fényabblühen elvirágzikabbrauchen elhasználabbrechen 1. eltör; 2. eltörik; 3. félbeszakít; 4. lebontabbremsen lefékezabbrennen 1. leég; 2. leégetabbringen eltávolít; jn. von etw. abbringen: valakit valamirőlabbröckeln lemorzsolódikAbbruch (r) lebontásabbüßen megbűnhődik; meglakolAbbürsten kikefélabdämpfen elpárologtatabdanken lemond; leköszönabdecken 1. kitakar; 2. leszedi az asztaltAbdecker (r) sintérabdichten elszigetelabdrärigen kiszorítabdrehen elzár; elcsavarabdrehen s. elfordulAbdruck (r) lenyomatabdrücken 1. elsüt; 2. kinyomtat; 3. megnyomabds. (abends) este /röv./

Abend (r)

este; Guten Abend!: Jó estét!; von früh bis Abend:reggeltől estig; Man soll den Tag, nicht vor dem Abendloben: Nyugtával dicsérd a napot

Abendblatt (s) esti lapAbendbrot (s) vacsoraAbendessen (s) vacsoraAbendkurs (r) esti tanfolyamAbendmahl (s) vacsoraAbendmärchen (s) esti meseabends este; esténkéntAbenteuer (s) kaland

Abenteuerfilm (r) kalandfilmabenteuerlich kalandosAbenteurer (r) kalandor

aberde; azonban; pedig; hanem; aber und abermal: újra megújra

Aberglaube (r) babonaabergläubisch babonásaberkennen megtagadabermalig ismételtabermals ismét; újraabfahren 1. elindul; 2. elviszAbfahrt (e) indulásAbfall (r) 1. esés; 2. hulladékAbfallbehälter (r) szeméttartóabfallen 1. elpártol; 2. leesik; 3. lejtabfällig 1. elítélő; 2. lejtősabfangen elkapabfärben 1. befog (szín); 2. megfakulabfassen 1. megfogalmaz; 2. rajtakapabfegen lesöpörabfertigen 1. elintéz; 2. továbbítabfeuern elsütabfinden 1. kártalanít; 2. kielégítabfinden s. belenyugszik; beletörődikabfließen 1. elfolyik; 2. elmúlikabfliegen elszáll; elrepülAbfluß (r) lefolyóAbflug (r) 1. elrepülés; 2. felszállásAbfolge (e) sorrendabfondern követelabformen formáz; mintázabfragen kikérdezAbfuhr (e) 1. elszállítás; 2. visszautasításabführen 1. elszállít; 2. elvezetAbführmittel (s) hashajtóAbgabe (e) 1. adó; 2. kézbesítés; 3. szolgáltatásAbgang (r) 1. indulás; 2. veszteségabgängig hiányzóAbgangszeit (e) indulási időAbgas (s) égéstermékabgeben 1. elmegy; 2. hiányzik; 3. jövedelmez; 4. leadabgeben s. +mit +D valamivel foglalkozikabgebraucht elhasználtabgelegen távoli; etw. abgeneigt sein: idegenkedik valamitőlAbgeordnete (r)(e) képviselőAbgeordnetenhaus (s) képviselőházAbgesandte (r)(e) követ

abgeschmackt1. ízetlen; 2. ízléstelen; abgesehen davon, daß...: nemtekintve azt, hogy...

abgespannt kimerült; elcsigázottabgestanden 1. ócska; 2. poshadtabgewinnen elnyerabgewöhnen leszoktatabgewöhnen s. leszokik; von etw. abgewöhnen: elidegenedik vmitőlabgleiten lecsúszik; lesiklikAbgott (r) bálványabgrassen 1. lekaszál; 2. lelegel

abgrenzen elhatárolAbgrund (r) szakadékabhalten megtart; visszatartabhandeln megtárgyal; abhanden kommen: elkallódikAbhang (r) lejtőabhängen 1. leakaszt; 2. lelóg; das hängt davon ab: az attól függabhängig függő; von jm. abhängig sein: függ valakitőlabhärten edzabhauen 1. levág; 2. meglógabheben 1. felvesz (pénzt); 2. leemelabhelfen 1. lesegít; 2. orvosolabhetzen agyonhajszolAbhilfe (e) segítség; orvoslásabholen elvisz; érte megy; érte jönabhören 1. kihallgat; 2. kikérdezAbirrung (e) eltévedésAbitur (s) érettségiAbiturient (r) érettségizőabjangen agyonhajszol; kimerítAbk. (Abkürzung) röv. (rövidítés) /röv./abkaufen megveszabkehren lesöpörabkehren s. elfordul; sich von jm. abkehren: cserbenhagy valakitabklopfen lekopogabknöpfen legombolabkochen 1. felforral; 2. leforráz

abkommen

eltávolodik; mit jm. abkommen: valakivel megállapodik;bei etw. billig abkommen: valamit olcsón megúszik; er istdamit gut abgekommen: jól járt vele

Abkommen (s) egyezményabkömmlich nélkülözhetőAbkömmling (r) ivadékabkratzen lekapar

abkriegenkap; ich kann es nicht abkriegen: nem tudom eltávolítani;jm. etw. abkriegen: kicsikar valakitől valamit

abkühlen 1. lehűlik; 2. lehűtAbkunft (e) eredetAbkürzung (e) megrövidítésAblaß (r) engedményabladen 1. lerak; 2. lerakódikablagern elraktározablassen 1. abbahagy; 2. leeresztAblauf (r) lefolyásablaufen 1. elkoptat; 2. elmúlik; 3. lejár; 4. leszaladAbleben (s) halálablecken lenyal

ablegenletesz; einen Eid ablegen: esküt tesz; Rechenschaftablegen: számot ad

ablehnen elutasít; visszutasít

ableiten1. eltérít; elterel; elhárít; jn. ablenken: eltereli valakifigyelmét; 2. levezet

ablesen leolvasableugnen letagadablocken elcsalogat; kicsalablösen felvált

abmachen

eltávolít; etw. mit jm. abmachen: megállapodik valakivelvalamiben; das Geschäft abgemacht: megköti az üzletet;abgemachen abgemacht !: rendben van!

abmagern lefogyabmalen lefestabmelden 1. lemond; 2. visszavonabmelden s. kijelentkezikAbmeldeschein (s) kijelentőlapabmessen 1. megmér; 2. mérlegelAbmessung (e) méretabmühen fáradozikAbnahme (e) fogyásabnehmen 1. fogy; 2. leveszAbnehmer (r) vásárlóAbneigung (e) ellenszenvabnorm abnormálisabnötigen kicsikarabnutzen elkoptatAbonnement (s) előfizetés; bérletabonnieren előfizet; bérel; járat (újságot)abordnen kiküldabpassen 1. lemér; 2. meglesabpflücken leszed; leszakítabplagen agyondolgozza magátAbprall (r) visszaverődésabpressen 1. kicsikar; 2. lenyomabputzen letisztítabraten +D +von +D lebeszél vkit vmiről; ich rate dir (davon) ab: nem ajánlomabräumen eltakarít; letakarít; den Tisch abräumen: leszedi azabrechnen leszámol; elszámolAbrechnung (e) leszámolásAbrede (e) megállapodás; in Abrede stellen: letagadabredeb megállapodikabreiben lesúrolabreißen 1. félbeszakad; 2. lebont; 3. letépAbreise (e) elutazásabreisen elutazikAbriß (r) vázlat; körvonalabrichten betanít; idomítabrollen 1. lejátszódik; 2. lepereg; 3. letekerabrücken 1. eltávolít; 2. eltávolodikabrunden lekerekítabrüsten leszerelabrutschen lecsúszik; jn. abrutschen lassen: leéget valakitAbs. (Absatz) bek. (bekezdés) /röv./Abs. (Absender) fa. (feladó) /röv./Absage (e) 1. lemondás; 2. visszautasításabsagen 1. lemond; 2. visszautasít

Absatz (r)1. bekezdés; 2. cipősarok; einen reißenden Absatzfinden: nagyon kelendő; 3. megszakítás

abschaffen megszüntet; kikapcsolAbschaum (r) 1. hab; 2. söpredékabscheiden 1. elválaszt; 2. meghalabscheren megnyírAbscheu (r)(e) undor; utálatabscheuern lesúrolabscheulich utálatos

abschicken elküldabschieben kiutasítAbschied (r) búcsúAbschiednehmen (s) búcsúvételabschießen 1. elsüt; 2. lelőabschirmen felfog; megvéd (átv.)Abschlag (r) 1. csökkentés; 2. elutasításabschlagen 1. elhárít; visszautasít; 2. levonabschlägig elutasítóabschleifen lecsiszol

abschließen

bezár; befejez; den Vertrag abschließen überAlterversorgung: eltartási szerződést köt; eine Wetteabschließen: fogadást köt

Abschluß (r) befejezés; zum Abschluß kommen: befejeződikabschmelzen 1. kiolvad; 2. kiolvasztabschneiden levág; gut/schlecht abschneiden: jó/rossz eredményt ér elAbschnitt (r) szelet; szakasz; fejezetabschrauben lecsavarabschrecken elijesztabschreiben 1. leír; 2. lemásolAbschrift (e) másolatabschüssig lejtős; meredekabschütteln lerázabschwächen 1. csökkent; enyhít; 2. legyengítabschweifen elkalandozikabschwenken lekanyarodikabsegeln elvitorlázikabsehbar előrelátható

absehen

1. előrelát; jm. etw. an den Augen absehen: vkinek lesi akívánságait; von etw. absehen: eltekint vmitől; er hat esauf sein Geld abgesehen: pályázott a pénzére; 2. eltanul

abseits von +Dfélre; távol vmitől; sich abseits halten: a háttérben marad;távol tartja magát

absenden 1. elküld; 2. feladAbsender (r) feladóabsetzen 1. elad; 2. letesz; 3. megfoszt hivatalátólAbsicht (e) szándék; mit guter Absicht: jóhiszeműenabsichtlich szándékosabsinken lesüllyed; alámerülabsolvieren elvégez; befejezabsondern elkülönítabsparen megtakarítabsperren lezárabspiegeln visszatükrözabspielen eljátszikabspielen s. lejátszódikabsplittern 1. leforgácsol; 2. leforgácsolódikabsprechen 1. kétségbe von; 2. megbeszél; egyeztetabspringen 1. lepattog; 2. leugrikabspülen leöblítabstammen származik; eredAbstammung (e) leszármazás; eredetAbstand (r) távolság; Abstand gewinnen von jm.: eltávolodik vkitőlabstatten teljesítabstauben leporol; letörölgetabstechen 1. különbözik; elüt; 2. leszúrAbstecher (r) kerülő

abstecken kitűz; kijelöl

abstehentávoláll; eláll; etw. muß abstehen: érnie kell; sich dieBeine abstehen: belefárad az álldogálásba

abstehlen ellopabsteigen 1. leszáll; 2. megszáll vholabstellen 1. eltesz; 2. megszüntetAbstellraum (r) tárolóhelyiség; raktárabstempeln lepecsételabsterben elhal; elsorvadAbstieg (r) 1. hanyatlás; 2. leszállásabstimmen összehangolAbstinenzler (r) antialkoholistaAbstoß (r) kapukirúgásabstoßen ellök; eltaszít; visszataszítabstoßend visszataszítóabstrakt elvont; absztraktabstreichen 1. lesimít; 2. letörölabstreiten letagadabströmen lefolyikabstumpfen 1. eltompít; 2. eltompul; elfásulAbsturz (r) 1. bukás; 2. szakadék; 3. zuhanásabstürzen 1. lebukik; 2. letaszít; ledönt; 3. lezuhanabsuchen átkutatabsurd képtelen; abszurdAbt. (Abteilung) oszt. (osztály) /röv./abtasten letapogat; végigtapogatAbteil (s) 1. fülke; 2. szakaszabteilen 1. beoszt; 2. elválaszt

Abteilung (e)1. beosztás; 2. csoport; 3. elválasztás; 4. osztály(áruházi; kórházi); 5. szakasz (kat.)

Abteilungsleiter (r) osztályvezetőabtippen legépelabtöten elfojtabtragen 1. lebont; 2. lehord; 3. törlesztabtransportieren elszállítabtreiben 1. elhajt; elkerget; 2. elsodródik; eltérabtrennen 1. elválaszt; 2. lefejtabtreten 1. átenged; átruház; 2. letapos; 3. távozikAbtritt (r) távozás; lelépésabtrocknen 1. elszárad; 2. megszárítabtrocknen s. megtörölközik; megtörülközikabtropfen lecsepegabtrünnig hűtlen; hitehagyott; abtrünnig werden: elpártol

abtun1. elvégez; sich von jm./etw. abtun: elszakadvkitől/vmitől; 2. letesz

Abverb (s) határozószóabwägen 1. megmér; 2. mérlegelabwälzen 1. áthárít; 2. legördítabwandern kivándorolabwarten kivár; abwartende Haltung: várakozó álláspontabwärts lefeléabwaschbar lemoshatóabwaschen lemosabwaschen s. lemosakszikAbwaschwasser (s) mosogatóvízabwechlungsreich változatosabwechseln felvált; mit jm./etw. abwechseln: felvált vkit/vmit

Abweg (r) 1. mellékút; 2. tévútAbwehr (e) védelemabwehren visszautasítabweichen 1. eltér; különbözik; 2. leáztatabweisen visszutasít; elvet (nem fogad el)abwenden 1. elfordít; 2. megakadályozabwenden s. elfordulabwerfen 1. jövedelmez; 2. ledobabwerten leértékelabwesend 1. szórakozott; 2. távollevőAbwesende (r)(e) hiányzóAbwesenheit (e) távollétabwickeln lebonyolítabwickeln s. lejátszódikabwischen letörölabzählen leszámol; megszámolabzapfen lecsapol; megcsapolabzehren elsorvasztabzehren s. elsorvadAbzeichen (s) jelvényabzeichnen lerajzolabziehen 1. elvonul; elköltözik; 2. kivon; 3. lehúzabzielen célba vesz; célozAbzug (r) 1. elköltözés; 2. lefolyás; 3. levonásabzupfen letép; lecsípabzweigen elágazikabzwingen kicsikarach ó; ah; jajAchse (e) tengelyAchsel (e) váll; mit der Achsel zucken: vállat vonAchselhöhle (e) hónlajAchselzucken (s) vállrándítás

acht

nyolc; Haus Nummer acht: nyolcas számú ház; Seiteacht: nyolcadik oldal; wir waren unser acht: nyolcanvoltunk; heute über acht Tage: mához egy hétre;Mittwoch vor acht Tagen: szerdán múlt egy hete

Acht (e)1. nyolcas (szám); 2. vigyázat; figyelem; außer Achtlassen: figyelmen kívül hagy

achte nyolcadikAchtei (r)(s) nyolcadrészachten 1. figyel; 2. tisztel; becsülachtens nyolcadszorachtenswert tiszteletreméltóAchter (r) nyolcasAchterbahn (e) hullámvasútachterlei nyolcféleAchterschiff (s) hajófarachtgeben vigyáz; ügyelachthundert nyolcszázachtjärig nyolcévesachtlos gondatlanachtmal nyolcszorachtmonatig nyolchónaposachtsam gondos; figyelmesachtseitig nyolcoldalasachtstellig nyolcjegyűachtstündig nyolcórás

achttausend nyolcezerAchtung (e) 1. tisztelet; 2. vigyázat; figyelemachtungsvoll tiszteletteljesachtzehn tizennyolcachtzehnjährig tizennyolc éves

achtzig

nyolcvan; er ist in den Achtzigen: a nyolcvanas évekbenjár; in den actziger Jahren: a nyolcvanas években; er istein hoherachtziger: jóval túl van a nyolcvanon

achtzigste nyolcvanadikächzen 1. nyöszörög; 2. sóhajtozikZacke (e) 1. ág; fok; 2. csipke; 3. fok; oromAcker (r) szántóföldAckerbau (r) földművelésAckerbauer (r) földművesAckerbestellung (e) szántás-vetésAckerweg (r) dűlőúta.d. (an der) mellett /röv./a.D. (außer Dienst) szkv. (szolgálaton kívüli)/röv./addieren összeadAdel (r) nemességadelig nemes; nemesiAder (e) véredényaderig eres; erezettädern erezAdjektiv (s) melléknévAdler (r) sasadlig nemes; nemesiAdministration (e) adminisztrációadministrieren adminisztrálAdmiral (r) admirálisadoptieren adoptál; örökbe fogadAdressant (r) feladóAdressat (r) címzettAdresse (e) címadressieren megcímezAdvokat (r) ügyvédAeroplan (r) repülőgépAffäre (e) eset; ügyAffe (r) majom; er hat einen Affe: be van rúgvaAffekt (r) indulataffektieren affektál; kényeskedik; kelleti magátAffektierheit (e) affektáltság; modorosságäffen 1. majmol; 2. rászed; ugratAfrika AfrikaAfrikaner (r) afrikai (ember)afrikanisch afrikaiAfter (r) végbélnyílásAfterdarm (r) végbélAftermiete (e) albérletAfterweisheit (e) álbölcsességA.G. (Aktiengesellschaft) rt. (részvénytársaság)/röv./a.G. (als Gast) m.v. (mint vendég) /röv./ (színház)Ag. (Arbeitsgemeinsaft) munkaközösség /röv./Agent (r) ügynökAgentur (e) ügynökségagil agilisAgitation (e) agitáció

Agitator (r) agitátoragitieren agitálAgram Zágrábagrarisch agrár; mezőgazdaságiagressiv agresszívAgrikultur (e) mezőgazdaság; földművelésAgronom (r) agronómusÄgypten EgyiptomÄgypter (r) egyiptomi (ember)ägyptisch egyiptomiZahl (e) 1. csoport; 2. mennyiség; tömeg; 3. szám; számjegyAhle (e) ár (szerszám)Zähler (r) 1. számláló (mat); 2. számolóZahlkenner (r) fizetőpincérZahlung (e) kifizetés; megfizetésZahlungsfrist (e) fizetési halasztás; fizetési határidőZahlungsmittel (s) fizetőeszközZahlwort (s) számnév (nyelvt)Zahlzeichen (s) számjegy

Ahn (r)1. fog; bei jm. auf den Zahn fühlen: puhatolózik vkinél; 2.ősapa

Zahnarzt (r) fogorvosZahnbürste (e) fogkefeähneln hasonlítahnen gyanít; sejtZahnfleisch (s) foghús; ínyAhnfrau (e) ősanyaZahnfüllung (e) fogtömés

ähnlichhasonló; er sieht mir ähnlich: hasonlít rám; das ist soähnlich wie... ez olyasféle, mint...

Zahnrad (s) fogaskerékZahnradbahn (e) fogaskerekű vasútZahnschmerzen (Pl.) fogfájás; Zahnschmerzen haben: fáj a fogaZahnstocher (r) fogpiszkálóAhnung (e) 1. fogazás; 2. fogazat; 3. sejtelemahnungslos gyanútlan; mit sem sejtőahnungsvoll sejtelmesZahnwasser (s) szájvízZahnweh (s) ld. ZahnschmerzenAhorn (r) juharÄhre (e) kalászAkademie (e) akadémiaAkazie (e) akácakkumulieren akkumulálAkt (r) 1. akt; 2. cselekedet; 3. felvonásAkte (e) irat; aktaAktemappe (e) dosszié; irattáskaAktentasche (e) aktatáskaAktie (e) részvényAktiengesellschaft (e) részvénytársaságAktion (e) akcióAktionär (r) részvényesaktiv aktívAktiv (s) cselkvő mód (nyelvt)Aktivist (r) aktivistaAktivität (e) aktivitásAktsluß (r) felvonásvég

aktuell aktuálisAkzent (r) akcentus; hangsúlyakzeptieren ekfogad; elismerAlabaster (r) alabástromAlarm (r) riadóalarmieren felriasztAlaun (r) timsóAlbaner (r) albán (ember)albanesisch albánAlbanien Albániaalbanisch albánalbern ostoba; együgyűAlbum (s) albumAlexander SándorAlgebra (e) algebraAlgerien AlgériaAlgerier (r) algériai (ember)algerisch algériaiAlibi (s) alibiAlkohol (r) alkohol

Alkoholeinfluß (r)alkoholos állapot; ittas állapot; unter Alkoholeinfluß:alkoholos állapotban

alkoholfrei alkoholmentesalkoholhaltig alkoholtartalmúalkoholisch alkoholtartalmúAlkoholverbot (s) alkoholtilalom

all

1. minden; 2. teljes; alle acht Tage: hetenként; auf/füralle Fälle: mindenesetre; in aller Früh: kora hajnalban;unter allen Umständen: mindenképpen; wer in aller Weltkonnte das sein ?: ki a csuda lehetett az ?; alles eins:mindegy; alles in allem: mindent egybevéve; mein Geldist alle (geworden): elfogyott a pénzem

All (s) világegyetem; mindenségallbekannt közismertallbeliebt közkedveltalledem mindamellett; trotz alledem: mindennek ellenéreAllee (e) fasorallein egyedülAlleinhandel (r) 1. egyedárusítás; 2. monopóliumalleinig egyedüli; kizárólagosAlleinvertreter (r) kizárólagos képviselőallemal mindig; ein für allemal: egyszer s mindenkorraallenfalls mindenestreallenthalben mindenüttallerbest legeslegjobballerdings 1. kétségtelenül; 2. valóban; perszeallererst legeslegelőszörallergrößt legeslegnagyobballerhand mindenféleallerhöchst legeslegmagasabballerlei mindenféleallerletzt legeslegutolsóallerliebst igen kedvesallermeinst legesleginkábballernächst legeslegközelebbiallerseits mindenfelől; am allerwenigsten: legkevésbéalles 1. minden; 2. teljes

allgemeináltalános; allgemeint bekannt: köztudomású; imallgemeinen: általában

Allgemeinbefinden (s) közérzetAllgemeinbildung (e) általános műveltségallgemeingültig általános érvényűallgewaltig mindenhatóAllheit (e) összesség; mindenségAllianz (e) szövetségAllierte (r) szövetségesalljährlich éventeallmächtig mindenhatóallmählich fokozatosanallnächtlich éjjelenteallseitig általános; sokoldalúallstündlich óránként

Alltag (r)hétköznap; aus dem Alltag herauskommen: kiszakad amindennapokból

alltäglich 1. hétköznapi; 2. megszokottAlltagsleben (s) mindennapi életallviel túl sokallwissend mindentudóallwöchentlich hetenteallzu túlzott; túlságosallzuviel túl sokAlm (e) alpesi legelőAlmossen (s) alamizsnaAlois AlajosAlpen AlpokAlpenveilchen (s) ciklámenAlphabet (s) ábécéalphabetisch betűrendesAlpinismus (r) alpinizmus

als1. amikor; als ob/wenn: mintha; so bald als möglich:amint lehet; sowohl... als...: mind..., mind...; 2. mint

alsbald csakhamaralso tehát; így; szóval

alt

öreg; régi; ócska; wir sind gleich alt: egyidősek vagyunk;er ist zwanzig Jahre alt: (ő) húsz éves; alt werden:megöregszik; jung und ält: apraja-nagyja

Altar (r) oltárAltbau (r) régi épületaltbewährt jól beváltaltdeutsch ónémetAlte (e) öregasszonyAlte (r) öregemberAlter (s) 1. életkor; öregség; 2. korszakÄltere (r)(e) vkinek az idősebb fia/lányaaltern vénül; öregszikAltersheim (s) szociális otthonAltertum (s) 1. ókor; 2. régiségaltertümlich 1. ódon; 2. régiesAlteseisen (s) ócskavasalthochdeutsch ófelnémetaltklug koravénältlich öregesaltmodisch ódivatú; maradi; elavultAltstadt (e) óváros

altväterisch ódivatú; régimódiAmateur (r) amatőrAmbition (e) ambíció; becsvágyAmboß (r) üllőambulant ambulánsAmbulanz (e) 1. ambulancia; 2. mentőkocsiAmbulatorium (s) ambulanciaAmeise (e) hangyaAmerika AmerikaAmerikaner (r) amerikai (ember)amerikanisch amerikaiAmme (e) dajkaAmpel (e) közlekedési lámpaAmpfer (r) sóskaAmsel (e) feketerigó

Amt (s)1. hivatal; 2. telefonközpont; 3. vonal (tel.); von Amtswegen: hivatalból

amtlich hivatalosAmtsarzt (r) tisztiorvosAmtssitz (r) hivatali székhelyamüsant szórakoztatóamüsieren szórakoztatamüsieren s. szórakozikan +A 1. -hoz,-hez,-höz; 2. -nak,-nek; 3. -ra,-re

an +D

-on,-en,-ön; ein Brief an mich: nekem szóló levél; sie istan die 20 Jahre alt: kb. 20 éves; an der Reihe sein:(soron) következik; an und für sich: lényegében; vonmorgen an: holnaptól; von nun an: mostantól

Analgetika (e) fájdalomcsillapítóAnarchist (r) anarchistaAnatomie (e) anatómia; bonctananbahnen vminek útját egyengetianbandeln kikezd vkivelAnbau (r) vetésanbehalten magán tart (nem vet le)anbei mellékelve; csatolvaanbeißen beleharapanbelangen illet vkit/vmit; was mich anbelangt: ami engem illetanberaumen kitűz (időpontot)anbeten imád; in Anbetracht dessen...: tekintettel arra, hogy...anbetreffen illetanbetreffs vonatkozóananbieten kínál; ajánlanbinden 1. kapcsolatot létesít; 2. odakötöz

Anblick (r)látvány; einen eintönigen Anblick bieten: egyhangúlátványt nyújt; bei diesem Anblick: ennek láttán

anblicken rátekintanbohren megfúr

anbrechen1. feltör; 2. kezdődik; der Tag bricht an: hajnalodik; 3.megreped

anbrennen 1. meggyújt; odaéget; 2. odaéganbringen 1. elhelyez; 2. felerősít; 3. túlad vmin/vkinAnbruch (r) kezdet; bei Abbruch des Tages: virradatkoranbrüllen ráordítAndacht (e) áhítatandächtig áhítatosandauern 1. eltart; tovább tart; 2. tartós

Andenken (s) emléktárgyZander (r) fogas (hal)

andere

másik; ein/jemand anderer: más valaki; alles andere:minden egyéb; etwas anders: valami más; unteranderem: többek között; einer/eins nach dem andern:egymás után; ein andermal: máskor

ändern megváltoztatändern s. megváltozikanders 1. másként; 2. valami másanderseits másrésztanderswie másképpenanderswo másholanderthalb másfélÄnderung (e) változtatás; változásandeuten sejtetAndrang (r) tolongásandrängen odaszorítandrängen s. odatolakodikandringlich sürgető; tolakodóandrohen megfenyegetandrücken rányomaneignen eltulajdonítaneinander egymáshoz; összeanempfehlen javasol; beajánlanerbieten (s.) ajánlkozikanerkennen elismer

Anerkennung (e)elismerés; Anerkennung finden: elisemrést kap;elismerésben részesül

anfahren1. elindul (jármű); 2. megérkezik (jármű); 3. odaszállít; 4.rátámad

Anfahrt (e) 1. kikötőhely; 2. megközelítés (járművel)Anfall (r) támadás; rohamanfallen megtámad; megrohananfällig gegenüber +D hajlamos vmireAnfang (r) kezdet

anfangenelkezd; von neuem anfangen: újrakezd; was fangen wirnun an ?: mihez kezdjünk most ?

Anfänger (r) kezdőanfangs eleinte; kezdetbenanfassen megfoganfechtbar megtámadhatóanfertigen megcsinál; elkészítanfeuchten megnedvesítanflehen könyörög; kérlel

Anflug (r)1. indulás (rep.); ein Anflug von etw.: egy kis/leheletnyivmi; 2. odarepülés

anfordern igényel; kér

Anforderung (e)követelmény; jm. gegenüber Anforderung stellen:megkövetel vkitől

Anfrage (e) 1. érdelklődés; 2. kérdés; 3. kérdezősködésanfragen nach +D kérdezősködik; érdeklődik; tudakozódik vmirőlanfreunden (s.) megbarátkozikanfügen hozzátesz; mellékel; csatolanfühlen 1. megtapint; 2. vkin vmit megérezanführen 1. említ; idéz; 2. vezetAnführungszeichen (s) idézőjelAngabe (e) 1. adat; 2. közlés; 3. utasítás

Zange (e) harapófogóangeben 1. állít; 2. feljelent; 3. hencegangeblich állítólagangeboren veleszületettAngebot (s) ajánlatangebracht helyénvalóangeheitert spicces; pityókás

angehen

1. megkezdődik; 2. megtámad; das geht an: megjárja;das geht mich nichts an: semmi közöm hozzá; jn. umetw. angehen: kér vkitől vmit

angehören hozzátartozikAngehörige (r)(e) hozzátartozóAngeklagte (r)(e) vádlottAngel (e) horogangelangen megérkezik

angelegen1. fontos; er ließ es sich angelegen sein: szívén viselte;2. szomszédos

Angelegenheit (e) ügy; dologangeln horgászikangelsächisch angolszászangemessen 1. alkalmas; megfelelő; 2. illőangenehm kellemesangesehen tekintélyes; tisztelt; angesen daß...: tekintve,hogy...angesessen letelepedettAngesicht (s) 1. arc; 2. látomásangesichts tekintettel vmireangespannt megfeszítettAngestellte (r)(e) alkalmazottangewandt alkalmazott; angewandte Kunst: iparművészetangewiesen +auf +A vmire rászorulóangewöhnen rászoktat vmireangleichen hasonlóvá teszangleichen s. hasonulangliedern 1. bekebelez; 2. hozzácsatolangreifen 1. megfog; 2. megkezd; 3. megtámadAngreifer (r) támadóangrenzen határos

Angriff (r)1. hozzákezdés; 2. megfogás; 3. támadás; in Angriffnehmen: hozzákezd vmihez

Angst (e) félelem; Angst haben: fél, aggódikängstigen aggaszt; ijesztängstigen s. aggódikängstlich félénk; aggodalmas; ijedtangucken megnézAnh. (Anhang) függ. (függelék) /röv./

anhabenvisel; hord vmit; ihm kann man nichts anhaben: nem fogki rajta senki

anhaften rátapadAnhalt (r) támaszanhalten 1. megáll; 2. megállít; 3. megmarad

anhalten s.1. fogódzkodik; 2. vmihez tartja magát; den Atemanhalten: visszafojtja a lélegzetét; um etw. anhalten:

Anhalter (r)1. stop; 2. stoppoló; stoppos; per Anhalter fahren: stoppalutazik

Anhaltspunkt (r) támpontAnhang (r) függelék; pótlásAnhänge (Pl.) hozzátartozók

anhängen 1. csatlakozik; 2. ráakasztAnhänger (r) 1. követő; 2. pótkocsianhänglich ragaszkodóAnhängsel (s) 1. függő (ékszer); 2. kolonc; 3. pereputtyanhauchen rálehelanhäufen felhalmoz; gyűjtanhäufen s. felhalmozódikanheften rákötanheimfallen 1. osztályrészül jut; 2. rászállAnhöhe (e) magaslat; dombanhören meghallgat; das läßt sich anhören: ez már beszédAnk. (Ankunft) érk. (érkezés) /röv./Zank (r) civakodásAnkauf (r) megvételAnker (r) horgony; vor Anker liegen: horgonyozanketten megláncolanklagen vádolAnkläger (r) vádlóanklammern odakapcsolanklammern s. belekapaszkodikAnklang (r) 1. csengetés; 2. visszhangankleben 1. ráragad; 2. ráragasztankleiden felöltöztetankleiden s. felöltözikanklingen felcsendülanklopfen bekopog; kopogtatanknöpfen 1. felgombol; 2. rásózanknüpfen 1. kapcsolatot létesít; 2. odakötöz

ankommen

1. elér (sikere van); 2. elfog; damit kommt er bei mir nichtan: ezzel nem ért célt nálam; es kam ihn ein Grauen an:elfogta az irtózás; schlecht ankommen: rosszul jár; eskommt darauf an: attól függ; es kommt ihm sehr darauf:nagyon fontos számára /; 3. megérkezik

Ankömmling (r) jövevényankündigen bejelentAnkunft (e) érkezésAnkunftseite (e) érkezési oldalankurben beindít (motort)

Anlaß (r)1. alkalom; Anlaß nehmen: megragadja az alkalmat; 2.indok; indíték

anlächeln rámosolyoganlachen ránevet (vkire)Anlage (e) 1. képesség; 2. létesítmény; park; 3. mellékletanlagen 1. megérkezik; 2. vonatkozikanläßlich alkalmábólanlassen 1. elindít; beindít; 2. magán tart (nem vet le)Anlasser (r) önindítóAnlauf (r) 1. csődület; 2. nekifutás

anlaufen1. befut (hajó); 2. elhomályosodik; 3. megrohan; 4.nekiiramodik

anläuten 1. becsenget; 2. felhív (tel.)anlegen 1. befektet; 2. kiköt (hajó); 3. létesít; 4. ráteszanlehnen nekitámasztanlehnen s. támaszkodikAnleihe (e) kölcsönanleiten 1. rávezet; 2. útba igazítanlernen betanít

anliegen 1. hozzásimul vmihez; 2. vmivel szomszédosAnliegen (s) 1. cél; 2. kérelemanliegend 1. mellékelt; 2. szoros; szomszédosanlocken odacsalogat; odacsábítanlügen hazudik; anlügen jn.: hazudik vkinekAnm. (Anmerkung) megj. (megjegyzés) /röv./anmachen 1. megcsinál; 2. odaerősít; felszerelanmalen befest; bemázolanmarschieren előnyomul; közeledik

Anmaßung (e)arcátlanság; so eine Anmaßung !: van képe ! mit nemképzel !

anmelden 1. bejelent; 2. benevezAnmeldeschein (r) bejelentőlap

anmerkenmegjegyez; megjelöl; etw. jm. anmerken: észrevesz vmitvkin; es läßt sich nichts anmerken: nem árul el semmit

anmessen 1. mértéket vesz; 2. vmihez hozzámérAnmut (e) báj

anmutentetszik; tűnik; jm. etw. anmuten: vkitől vmit elvár; dasmutet mich eigenartig: különösnek érzem

anmutig 1. kecses; 2. kedves; bájosannageln rászegezannagen megrágannähen felvarrannähern közelítAnnahme (e) 1. átvétel; 2. elfogadás; 3. feltevésannehmbar 1. elfogadható; 2. feltehető

annehmen1. átvesz; 2. elfogad; 3. feltételez; sich js./etw.annehmen: vkinek/vminek gondját viseli

annieten rászegecselAnnonce (e) apróhirdetésannullieren érvénytelenítanordnen 1. elrendel; 2. elrendezanpacken megfoganpassen 1. hozzáidomít; 2. hozzáillikanpassen s. alkalmazkodikanpflanzen beültetanpochen bekopoganprallen nekiütközik vminekanpreisen felmagasztalanprobieren felpróbálanpumpen megváganrauchen rágyújtanrechnen felszámítAnrecht (s) 1. igény; 2. jogAnrede (e) megszólításanreden megszólítanregen 1. biztat; kezdeményez; 2. ösztönözanreiben bedörzsölAnreiner (r) ottlakóAnreiz (r) ösztönzés; csábítás; ingerlésanreizend csábítóanrennen 1. megrohan; 2. nekiiramodikanrichten 1. elkészít; elkövet; Schaden anrichten: kárt okoz; 2.anrüchig hírhedtanrücken 1. előnyomul; közeledik; 2. odatolAnruf (r) 1. felhívás; 2. felszólítás; 3. telefonhívásanrufen felhív (tel.)

anrühren 1. elkever; 2. hozzányúl; megérintAnsage (e) bejelentés; bemondásAnsager (r) bemondóansammeln összegyűjt; felhalmozansässig 1. illetőségű; 2. letelepedettAnsatz (r) 1. hajlam; 2. kezdet; 3. összeg; 4. toldás; toldalékanschaffen 1. megrendel; 2. megszerezanschauen megnéz; ránézanschaulich szemléletes; szemléltetőAnschauung (e) 1. megnézés; 2. szemlélet; nézet; véleményAnschein (r) látszat; allem Anschein nach: minden valószínűséganscheinend látszólagAnschlag (r) 1. költségvetés; 2. merénylet; 3. ütésanschlagen 1. adogat (sp); 2. hirdet; 3. odaver; megüt; 4. ráfoganschlagen s. megüti magátAnschlagsäule (e) hirdetőoszlopAnschlagzettel (r) falragasz; plakátanschleichen odalopózikanschließen 1. csatol; mellékel; 2. illeszkedik; 3. összekapcsolanschließen s. csatlakozikanschließlich kapcsolatban vmivelAnschluß (r) 1. csatolás; csatlakozás; 2. ismeretség; társaságanschmieden hozzákovácsol; hozzáidomítanschmiegen s. hozzásimulanschmieren 1. becsap; 2. bekenanschnallen felcsatolanschnauzen ráförmedanschneiden 1. felvág; 2. felvet (témát)anschrauben rácsavaranschreiben felíranschreien ráordít; rákiabálAnschrift (e) címzésanschuldigen vádolanschwärzen befeketítanschwellen 1. megárad; 2. megdagad; 3. megduzzasztanschwimmen odaúszik

ansehen

megnéz; ránéz; man sieht es an: meglátszik rajta; wofürsiehst du mich an ? minek nézel engem ?; sieht man an!: no lám !

Ansehen (s) 1. megtekintés; 2. tekintélyansehnlich tetemes; tekintélyesansetzen 1. elkezd; elindít; 2. megszab; 3. ráteszansetzen s. lerakódik; letelepedik

Ansicht (e)

1. megtekintés; 2. szemlélet; nézet; vélemény; ich bin derAnsicht: az a nézetem; nach meiner Ansicht: nézetemszerint

Ansichtskarte (e) képeslapansiedeln telepítansiedeln s. letelepedikAnsiedler (r) telepesanspannen 1. befog (lovat); 2. megfeszítanspeien leköpanspielen 1. céloz; utal; 2. játékba kezdAnspielung (e) célzás; utalásanspitzen kihegyezanspornen 1. megsarkantyúz; 2. sarkall; serkentAnsprache (e) 1. beszéd; 2. megszólítás

ansprechenmegszólít; jn. um etw. ansprechen: vkitől vmit kér; dasspricht mich an: ez tetszik nekem

ansprengen meglocsolanspringen 1. beindul; 2. nekiugrik; 3. odavágtatAnspruch (r) igény; követelés; in Anspruch nehmen: igénybe veszanspruchtslos igénytelenanspruchtsvoll igényesanstacheln sarkallAnstalt (e) intézet; intézmény; Anstalten machen: készül vmireAnstand (r) 1. aggály; ohne Anstand: minden további nélkül; 2. illemanstandhalber a tisztesség kedvéértanständig tisztességesanständlich 1. illedelmes; tisztességes; rendes; 2. tetemes; derekasanstandslos akadálytalanulanstarren rábámul

anstatt +Dhelyett; anstatt meiner: helyettem; anstatt daß...:ahelyett, hogy...

anstaumen megbámulanstecken 1. felgyújt; 2. feltűz; 3. megfertőzanstecken s. megfertőződikAnsteckung (e) fertőzésansteffen ingerelanstehen 1. áll (közel); 2. sort állansteigen emelkedik; növekedikanstelle +G vmi/vki helyettanstellen 1. alkalmaz; 2. odaállít; beállít; 3. rendez; tesz

anstellen s.

odaáll; sort áll; beáll a sorba; er hat etwas angestellt:rossz fát tett a tűzre; Was hat er angestellt ?: Mit követettel ?; sich krank anstellen: betegnek teteti magát; sichanstellen als ob...: úgy tesz, mintha...

anstengen megerőlteti magát; einen Prozeß anstrengen: pert indítAnstieg (r) emelkedőanstiffeb okozanstiffen odaszegezanstimmen rázendít

Anstoß (r)1. lendület; 2. megbotránkozás; an etw. Anstoß nehmen:mmegbotránkozik vmin; 3. ütközés

anstoßend határos; szomszédosanstößig illetlen; megbotránkoztatóanstreben törekszik vmireanstregend megerőltetőanstreichen bemázolanstrengen megfeszít; megerőltetAnstrengung (e) erőfeszítésAnstrich (r) máz; mázolásanströmen odaözönlikAnsturm (r) 1. roham; 2. tolongásanstürmen megrohamozAnsuchen (s) kérelem; kérvényantasten megérint; js. Ehre antasten: a becsületébe gázol vkinek

Anteil (r)1. érdeklődés; 2. osztályrész; 3. részvét; an etw. lebhafenAnteil nehmen: érdeklődik vmi iránt

Antenne (e) antennaAntike (e) 1. ókor; 2. régiség; antik tárgyAntiquar (r) antikvárius; régiségkereskedőAntiquariat (s) antikváriumAntiquität (e) régiség

Antlitz (s) arculatAnton Antal

Antrag (r)1. ajánlat; javaslat; indítvány; kérelem; 2. házasságiajánlat; einen Antrag stellen: kérvényt nyújt be

antragen 1. felhord; 2. javasol; indítványoz; 3. odahozAntragsteller (r) indítványozó; kérelmezőantreffen 1. rátalál; 2. találkozikantreiben hajt; sarkall; siettet; serkentantreten 1. odalép; 2. sorakozik; 3. vhova beállAntrieb (r) 1. hajtás; 2. indítás; 3. ösztönzésAntritt (r) belépés; kezdet

antun

1. okoz; elkövet; das darfst du mir nicht antun: ezt nemteheted velem; er hat mir die Ehre angetan: megtisztelt;2. ráad; felöltöztet

Antwort (e) felelet; válasz; keine Antwort wissen: nem tud mit szólniantworten felel; válaszolanvertrauen rábíz; bizalmasan közölanverwandt rokonanwachsen 1. növekedik; árad; 2. összenőAnwalt (r) 1. meghatalmazott; 2. ügyvéd; ügyész; 3. ügyvivő;Anwandlung (e) hangulat; kedvanwärmen felmelegítAnwärter (r) jelölt; várományosanweisen 1. kiutal; 2. megjelöl; 3. tanít; 4. utasítAnweisung (e) 1. megjelölés; 2. utalvány; 3. útmutatás; utasításanwenden 1. felhasznál; alkalmaz; 2. vmie fordítanwerben 1. kér; 2. szerződtet; 3. toborozanwesend jelenlevőAnwesenheit (e) jelenlétAnwesenheitsliste (e) jelenléti ívanwidern undorít; das widert mich an: undorodom ettől; ez undorítAnwuchs (r) növekedés; szaporodásanwurzeln gyökeret verAnzahl (e) 1. darabszám; mennyiség; 2. sokaságAnzahlung (e) előleg; foglalóanzapfen megcsapol; csapra verAnzeichen (s) 1. előjel; 2. ismertetőjelAnzeige (e) 1. feljelentés; 2. újsághirdetésanzeigen 1. feljelent; 2. hirdet; 3. közöl; bejelent

anziehen1. felhúz; felvesz; felöltöztet; 2. meghúz; 3. odavonul; 4.vonz

anziehen s. felöltözködik; felöltözik

Anzug (r)1. első lépés (sakk); es ist etwas im Anzug: vmikészülőben van; 2. közlekedés; 3. öltöny

anzüglich 1. célzatos; 2. személyeskedőanzünden felgyújtanzweifeln kétségbe vonApfel (r) almaApfelkuchen (r) almás lepényApfelmus (r) 1. almalekvár; 2. almapüréApfelsine (s) narancsZapfen (r) 1. csap; 2. tobozZapfenstreich (r) takarodó (kat)Zapfstelle (e) benzinkútApostel (r) apostolApostroph (r) hiányjelApotheke (e) gyógyszertár

Apotheker (r) gyógyszerészApparat (r) készülék; berendezés; szerkezet; műszer; apparátusAppell (r) 1. felhívás; 2. fellebbezés; 3. sorakozó; 4. szózatappellieren fellebbez; appellálAppetit (r) étvágyappetitlich gusztusos; kívánatos; étvágygerjesztőapplaudieren tapsolApplaus (r) tapsAprikose (e) sárgabarack; kajszibarackApril (r) áprilisÄquator (r) EgyenlítőZar (r) cárÄra (e) korszakAraber (r) arab (ember)arabisch arab

Arbeit (e)

1. munka; feladat; 2. mű; jm. alle Arbeit abnehmen:leveszi róla a munka minden terhét; in der Arbeitstecken: rengeteg a dolga; an die Arbeit gehen:munkához lát; zur Arbeit gehen: munkába indul

arbeiten 1. dolgozik; 2. megmunkál; 3. működik

Arbeiter (r)munkás; gelernter Arbeiter: szakmunkás; qualifizierterArbeiter: szakmunkás

Arbeiterbewegung (e) munkásmozgalomArbeiterklasse (e) munkásosztályArbeiterpartel (e) munkáspártArbeitgeber (r) munkaadóArbeitheim (s) munkásszállóArbeitnehmer (r) munkavállalóarbeitsam dolgos; tevékenyArbeitsbuch (s) munkakönyvArbeitsklima (s) munkahelyi légkörArbeitskraft (e) munkaerőArbeitskreis (r) munkakör; munkaterületArbeitslohn (r) munkabérarbeitslos munkanélküliArbeitslose (r)(e) munkanélküliArbeitslust (e) munkakedvarbeitspflichtig munkakötelesArbeitsplatz (r) munkahelyArbeitsprozeß (r) munkafolyamatarbeitsscheu munkakerülőArbeitsschicht (e) műszakArbeitsstelle (e) munkahelyArbeitstag (r) munkanaparbeitstüchtig munkabíróarbeitsunfähig munkaképtelenArbeitszeit (e) munkaidőArbeitszimmer (s) dolgozószobaArchäologie (e) régészetArche (e) bárkaArchitekt (r) építészArchitektur (e) építészetArchiv (s) levéltár; archivumArchivar (r) levéltáros

arg

1. gonosz; 2. nagyon súlyos; arger Fehler: durva hiba;das ist wirklich zu arg: ez már több a soknál; was zu argist, ist zu arg: ami sok, az sok

Argebtinier (r) argentin (ember)Argentinien Argentinaargentinisch argentinÄrger (r) méreg; bosszúság; haragärgerlich 1. bosszantó; 2. bosszús; haragos; mérgesärgern 1. bosszankodik; 2. bosszantArglist (e) álnokságarglos 1. ártatlan; jámbor; 2. gyanútlanArgument (s) érvargumentieren érvelArgwohn (r) gyanúargwöhnen gyanakodik; gyanítargwöhnisch gyanakvóArie (e) áriaArithmetik (e) aritmetikaArkade (e) árkádarm szegény; arm an etw.: vmiben szegény

Arm (r)1. ág (folyó); die Beine unter die Arme nehmen: nyakábaszedi a lábát; 2. kar

armanisch örményArmband (s) karkötőArmbanduhr (e) karóraArmbinde (e) karszalagArme (r)(e) szegényArmee (e) hadseregÄrmel (r) ruhaujjÄrmelkanal (r) La Manche-csatornaArmenier (r) örmény (ember)Armhöhle (e) hónalj-armig -karúArmleuchter (r) karos gyertyatartóärmlich szegényesArmrelf (r) karperecarmselig szegényesÄrmste (r)(e) szegénykeArmstuhl (r) karosszékArmut (e) szegénységAroma (s) aromaarragieren elrendezArrest (r) fogság; bezárásArsenal (s) arzenál

Art (e)

1. jelleg; természet; 2. mód; fajta; 3. viselkedés;magatartás; es ist keine Art,daß...: micsoda dolog,hogy...; Möbel aller Arten: mindenféle bútor

Arterie (e) artériaartig illedelmesArtikel (r) 1. árucikk; 2. cikk; fejezet; 3. névelőArtillerie (e) tüzérségArznei (e) gyógyszer

Arzt (r)orvos; doktor; der praktische Arzt: körzeti orvos; derdiensthabende Arzt: ügyeletes orvos

Ärztin (e) doktornőärztlich orvosiAs (s) ászAsche (e) hamuAschenbecher (r) hamutartóäschern elhamvaszt

aschgrau hamuszürkeäsen legelAsiat (r) ázsiai (ember)asiatisch ázsiaiAsien ÅzsiaAspekt (r) 1. előjel; 2. kilátás; 3. szemszögAssistent (r) 1. adjunktus; 2. asszisztens; 3. munkatárs; 4. tanársegédAssistentin (e) asszisztensnőassozieren társít; párosít; asszociálAst (r) ág; von Ast zu Ast: ágról ágraÄstchen (s) ágacskaÄsthetik (e) esztétikaästhetisch esztétikusAstronaut (r) űrhajós; asztronautaAstronautik (e) űrhajózásAstronom (r) csillagász; asztronómusAsyl (s) menedék; menhelyAtelier (s) műterem

Atem (r)

lélegzet; légzés; lehelet; mir verschlägt es den Atem: elálltőle a lélegzetem; außer Atem sein: kifulladt; in einemAtem: egy szuszra

atemlos lélekszakadvaAtemweg (r) légutakAtemzug (r) lélegzetvételathenisch athéniAthlet (r) atlétaAthletik (e) atlétikaAtlantik (r) Atlanti-óceánatlantisch atlanti; der Atlantische Ozean: az Atlanti-óceánatmen 1. áraszt; terjeszt; 2. lélegzik; lehel; lihegAtmosphäre (e) légkör; atmoszféraAtmung (e) légzésAtom (s) atomatomisieren atomizálAtrozität (e) kegyetlenségAttacke (e) rohamAttentat (s) merényletAttentäter (r) merénylőAttest (s) tanúsítványätzen maratau jajAu (e) liget; rétZauber (r) varázs; varázslatZauberer (r) varázslóZauberkünstler (r) bűvészZauberspruch (r) varázsigeZauberstück (s) bűvészmutatvány

auchis; még ... is; auch gut !: így is jó !; auch wenn ...: mégakkor is

Audienz (e) kihallgatás; audencia

außenkívül; kinn; kint; außer und innen: kívül-belül; nach außer:kifelé

Außenbezirk (r) külső kerületAußenbordmotor (r) csónakmotor (külső)Außenhandel (r) külkereskedelemAußenhandelsunternehmen (s)külkereskedelmi vállalatAußenminister (r) külügyminiszter

Außenseite (e) külső oldalaußenstehend kívülállóAußenstelle (e) kirendeltségAußenstürmer (r) szélső csatár

außer

kivéve; außer Atem: lélekszakadva; alle außer dir: rajtadkívül mindenki; außer sich: magánkívül; außer daß ...:csak úgy, ha ...; außer wenn ...: csak akkor, ha ...

außer +D kívülaußerdem azonkívül; ezenkívüläußere külső; kül-

Äußere (s)külső megjelenés; külalak; das Äußere wahren: alátszatot óvja; Minister des Äußere: külügyminiszter

außergewöhnlich rendkívüli; szokatlanAuerhahn (r) fajdkakasaußerhalb kinn; kint; kívülaußerhalb +G kívülAußerkraftsetzung (e) hatálytalanításäußerlich külső; látszólagosäußern 1. kifejez; kinyilvánít; 2. kijelentäußern s. megnyilvánulaußerordentlich rendkívüli

äußerst

1. legnagyobb; 2. legszélső; 3. legtávolabbi; 4. legvégső;5. rendkívül; nagyon; außerstand setzen: képtelennétesz; außerstand setzen: használhatatlanná tesz; er istaußerstande etw. zu tun: képtelen vmire

Äußerung (e) kijelentés; kifejezés; nyilatkozatauf +A -ra, -re

auf +D

-on, -en,- ön; auf jeden Fall: mindenesetre; aufs Jahr:mához egy évre; auf Wiedersehen !: viszont látásra !; aufdiese Art: ily módon; auf der Stelle: azonnal; auf derUniversität: az egyetemen; auf deutsch: németül; auf undab: fel és alá; ide-o

aufarbeiten feldolgozaufatmen fellélegzikAufbau (r) felépítés; építményaufbäumen (s.) 1. ágaskodik; 2. fellázad vmi ellen; 3. vonakodik vmitőlaufbehalten fenntart; fennhagyaufbewahren eltesz; megőrizaufbieten 1. felhasznál; bevet; 2. felszólít; felhív; 3. kihirdetaufbinden 1. felköt; 2. megold; felold; 3. ráakaszt (átv.); rásózaufblitzen felvillan; felragyogaufblühen felvirágzikaufbrauchen felhasznál; elfogyasztaufbrechen 1. elindul; útra kel; 2. feltör /felfakadaufbringen 1. divatba hoz; 2. előteremt; 3. felingerel; 4. felnyitAufbruch (r) 1. elindulás; 2. feltörés /felfakadás; 3. ugaraufbügeln átvasalaufdecken 1. felfed; feltár; 2. felterít; megterítaufdrängen ráerőszakolaufdrehen felcsavar; einen Hahn aufdrehen: csapot kinyitaufdriglich erőszakos; tolakodóaufdrücken 1. felnyit; 2. rányom; kinyomaufeinander 1. egymáson; 2. egymásraAufeinanderfolge (e) egymásután; sorrend

Aufenthalt (r)időzés; tartózkodás; der Zug hat hier keinen Aufenthalt: avonat itt nem áll meg

Aufenthaltsbewilligung (e)tartózkodási engedély

auferlegen kiszab; kiróauferstehen feltámadauferwecken feltámasztauferziehen felnevelaufessen megesz; elfogyasztauffahren 1. felmegy; felvonul; 2. kinyílik; felpattan

Auffahrt (e)1. felhajtás; 2. felhajtó szakasz (autópálya); 3. felvonulás(kocsi); 4. kocsifeljáró

auffallen 1. feltűnik; 2. ráesikAuffallen (s) feltűnésauffällig feltűnőauffangen felfog; felkapauffassen 1. felszed; felfog (átv. is); felkap; 2. megértAuffassung (e) felfogás; felfogóképességauffinden feltalálauffliegen 1. felrobban; 2. felszáll; 3. kivágódikAufflug (r) felrepülésauffordern felszólít; felkérauffressen felfalauffrischen felfrissít; felújít

aufführen1. előad; eljátszik; 2. felhoz; 3. felsorol; 4. felvezet; 5.létesít; emel

aufführen s. viselkedikAufführung (e) előadásAufgabe (e) feladás; feladatAufgang (r) feljárat; Aufgang der Sonne: napkelte

aufgebenfelad vmit; lemond vmiről; felhagy vmivel; seinen Geistaufgeben: kiadja a lelkét

Aufgebot (s) 1. bevetés; 2. felhívásaufgebracht ingerült

aufgehen

1. feljön; 2. felkel; megkel; 3. felnyílik; 4. felolvad;felenged; 3 geht in 9 ohne Rest auf: 9 3-mal maradéknélkül osztható; jetzt ging mir ein Licht auf: most már

aufgeklärt felvilágosultaufgelegt jókedvűaufgeräumt víg; jókedvűaufgeweckt eleven eszűaufgießen felönt; feleresztaufgliedern 1. felbont; 2. tagolAufguß (r) felöntés; főzetaufgütern felcsatolaufhaben fején visel; ich habe viel auf: sok feladatot kaptamaufhalten 1. feltartóztat; 2. nyitva tart

aufhalten s.tartózkodik; időzik; sich mit etw. aufhalten: időt vesztegetvmire; sich über etw. aufhalten: megbotránkozik vmin

aufhängen felakasztaufhäumen felhalmozaufheben 1. érvénytelenít; 2. felemel; 3. megőrizaufheitern felvidítaufhelfen felsegítaufhellen s. kivilágosodikaufhetzen felbujt; felizgataufhören megszűnik; abbahagyaufjagen 1. felhajt; 2. felveraufjubeln ujjongásban tör kiaufkaufen felvásárolaufklären 1. felderít; 2. felvilágosít; 3. megvilágít

Aufklärung (e) 1. felderítés; 2. felvilágosítás; 3. megvilágításaufkleben felragasztaufknöpfen felgombolaufkochen felforral

aufkommen1. előretör (sp); 2. felemelkedik; 3. felgyógyul; 4. felnő; 5.keletkezik; elterjed

aufkündigen felmondAufl. (Auflage) k. (kiadás) /röv./aufladen felrak; megrakAuflage (e) 1. feltét (étel); 2. kiadásAuflagenhöhe (e) példányszámauflassen 1. felereszt; 2. fennhagy; nyitva hagy; abbahagyauflauern meglesAuflauf (r) 1. csődület; 2. felfújt (étel)auflaufen 1. felgyülemlik; 2. felszalad; 3. zátonyra fut

auflegen

1. feltesz; 2. kiad (könyvet); die Ellbogen auflegen:rákönyököl az asztalra; das Tischtuch auflegen: megterít;3. kirak; 4. kiró

auflehnen megtámasztauflehnen s. fellázadauflesen felszedauflockern meglazítauflodern fellángol

auflösen1. felold; megold; 2. megfejt; megold; der nebel löst sichauf: felszáll a köd

aufmachen 1. elkészít; 2. kinyitaufmachen s. felkerekedikaufmarschieren felvonulaufmerken 1. feljegyez; 2. odafigyel; felfigyel

aufmerksamfigyelmes; jn. aufmerksam machen auf etw.: figyelmeztetvkit vmire

Aufmerksamkeit (e) 1. figyelem; 2. figyelmességAufnahme (e) 1. felvétel; 2. fogadtatás; 3. megkezdésAufnahmeprüfung (e) felvételi vizsga

aufnehmen1. befogad; 2. felfog vmit vmilyen értelemben; 3. felvesz;4. folytat

aufnorchen felfigyelaufnötigen rákényszerítaufopfern feláldozaufopfernd áldozatos; önfeláldozóaufpassen vigyáz; figyelaufputzen felcicomázaufräumen 1. felszámol; 2. kitakarít; rendet rakaufrechnen felszámítaufrecht egyenesaufrechthalten fenntartaufregen felizgataufregen s. felizgulaufregend izgalmas; izgatóAufregung (e) izgalomaufreiben 1. feldörzsöl; 2. felmorzsolaufrichten 1. felállít; 2. felemel; 3. megvigasztal; bátorítaufrichten s. kiegyenesedik; felegyenesedikaufrichtig őszinteAufruf (r) 1. felhívás; felszólítás; 2. felkiáltásaufrufen felhív; felszólítAufruhr (r) zendülés; lázadás

aufrühren felkavarAufrührer (r) lázítóaufrütteln felráz; tettre serkentaufsagen felmondAufsatz (r) 1. cikk; tanulmány; fogalmazás; 2. toldataufsaugen felszívaufschauen feltekintaufscheuchen felriasztaufschichten rétegekbe rakaufschieben 1. elhalaszt; 2. feltolaufschießen felszökik; felnő

Aufschlag (r)1. becsapódás (lövedék); 2. felár; pótdíj; 3. feltörés;felcsapódás; 4. hajtóka; felhajtás

aufschlagen1. felnyit; feltör; felüt; felhajt; 2. felver (sátrat); ein Lageraufschlagen: tábort ver; 3. odaütődik; nekiütődik

aufschließen felnyit; kinyitAufschluß (r) felvilágosítás

aufschnallenfelcsatol; rácsatol; sich den Gürtel aufschnallen: kinyitjaaz övét

aufschneiden felvágAufschnitt (r) 1. felvágás; 2. felvágott (étel)Aufschrei (r) felkiáltásaufschreiben felíraufschrenken 1. felriad; 2. felriasztAufschricht (e) felügyeletAufschrift (e) 1. címzés; 2. felírás; feliratAufschub (r) halasztásaufschwatzen +D +A rásóz vkire vmitAufschwung (r) fellendülésaufsehen felnézAufsehen (s) feltűnésAufseher (r) felügyelő; Aufsehen erregen: feltűnést kelt

aufsetzen

1. feltesz; felrak; 2. felültet; 3. megfogalmaz;megszerkeszt; ein dummes Gesicht aufsetzen: butaarcot vág; das setzt allem die Krone auf: ez mindennek a

aufsitzen felülaufsperren kinyitaufspielen muzsikálaufspreizen felpeckelaufsprengen 1. felfeszít; 2. felrobbantaufspringen 1. felugrik; 2. kirepedaufspüren felkutatAufstand (r) felkelésaufständisch felkelőaufstapeln felhalmozaufstehen 1. feláll; 2. felkel; 3. nyitva áll; nyitva vanaufsteigen 1. felszáll; felemelkedik; 2. feltépaufstellen 1. felállít; elhelyez; 2. feltesz; 3. összeállít; létesítaufstellen s. odaállAufstieg (r) felszállás; felemelkedésaufstöbern felkutataufstoßen 1. belök; betaszít; 2. felböfög; 3. felbukkan; feltűnikaufstören felzavar; felveraufsträuben felborzolaufstreifen felgyűraufstützen megtámaszt; feltámaszt

aufsuchenmegkeres; felkeres; meglátogat; den Auftakt zu etw.geben: bevezet vmit; megadja a jelt vmihez

auftauchen felmerül; felbukkanauftauen felolvasztaufteilen felosztAufteilung (e) beosztásAuftrag (r) 1. megbízás; 2. megrendelésauftragen 1. felhord; felrak; 2. feltálal; 3. megbízAuftraggeber (r) megbízó; megrendelőauftreiben 1. felhajt; megszerez; 2. felverauftrennen felfejtauftreten fellép; támad; keletkezik; megjelenikAuftritt (r) 1. fellépés; jelenet; 2. lépcsőfokauftun 1. feltesz; 2. kinyit; felnyitauftun s. kitárul; feltárul; megnyílik; kinyílikaufwachen felébredaufwachsen felnőAufwand (e) 1. költekezés; pazarlás; 2. ráfordításaufwärmen felmelegítAufwärmung (e) felmelegedésaufwarten felszolgálaufwärts felfeléAufwartung (e) 1. felszolgálás; 2. tisztelgő látogatásaufwecken felébreszt; felkeltaufweichen 1. átázik; 2. felázik; 3. feláztataufweisen felmutat; feltüntetaufwenden ráköltaufwerfen feldob; felvet; die Lippe aufwerfen: elbiggyeszti az ajkátaufwiegeln felbujt; bujtogataufwinden feltekeraufwirbeln felkavaraufwischen felmosaufwühlen 1. felbujt; bujtogat; 2. felkavaraufzählen felsorolaufzehren elfogyaszt; felemésztaufzeichnen 1. feljegyez; 2. felrajzolAufzeichnung (e) felvételaufziehen 1. felhúz; kihúz; 2. felnevel; 3. felvonul; 4. közeleg; 5.Aufzug (r) 1. felvonás; 2. felvonó; 3. menetaufzwingen +D +A rákényszerít vkire vmitAugapfel (r) szemgolyó

Auge (s)

szem; die Augen vor Wut rollen: dühében forgatja aszemét; er hat nur ein Auge: félszemű; große Augenmachen: nagyot néz; Auge in Auge: szemtől szembe;sich etw. vor Augen halten: szem előtt tart vmit; etw. imAuge behalten: szem előtt tart vmit; etw. ins Augefassen: szemügyre vesz vmit; er ist dem Vater wie ausden Augen geschnitten: szakasztott az apja

äugeln szemezAugenarzt (r) szemorvos; szemészAugenblick (r) pillanatAugenbraue (e) szemöldökaugenfällig szembe ötlőAugenglass (s) szemüvegAugenlicht (s) vkinek a szeme világaAugenlid (s) szemhéjAugenmerk (s) figyelem

Augenschein (r)1. látszat; 2. megszemlélés; in Augenschein nehmen:szemügyre vesz; in Augenschein nehmen: szemrevételez

augenscheintlich szemmel látható; szemlátomástAugenzeuge (r) szemtanúAugust ÅgostAugust (r) augusztusZaum (r) kantár; im Zaum halten: féken tartZaun (r) kerítés; sövényZaunkönig (r) ökörszem (madár)

aus

ki; er kommt aus Ungarn: Magyarországról jön; aus undein: ki-be; er war aus: házon kívül volt; die Schule ist aus:vége az iskolának

aus +D -ból, -bőlausarbeiten kidolgozausarten elfajulausatmen kilélegzik; kilehelausbacken kisüt; kirántAusbau (r) kiépítésausbessern kijavítAusbeute (e) 1. haszon; nyereség; hozam; 2. kihozatalausbeuten kizsákmányol; kiaknázausbiegen 1. kihajlik; kitér; 2. kihajlítausbieten áruba bocsátausbilden kiképezAusbildung (e) kiképzésausbitten kikérausbleiben kimarad; elmaradAusblick (r) kilátásausborgen 1. kölcsönkér; 2. kölcsönözausbrechen 1. élre tör (sp); 2. kifakad; 3. kitör; kitörikausbreiten 1. kibont; kitár; 2. kitárul; 3. kitereget; elterjesztAusbruch (r) 1. aszú (bor); 2. kitörésausbrüten 1. kiagyal; 2. kiköltAusdauer (e) kitartásausdehnen 1. kinyújt; 2. kiterjesztausdehnen s. 1. kinyúlik; megnyúlik; kitágul; 2. kiterjedAusdehnung (e) kiterjedésausdenken kigondolAusdruck (r) kifejezés; zum Ausdruck bringen: kifejezausdrücken 1. kifejez; 2. kinyomausdrücklich kifejezett; nyomatékosausdruckslos kifejezéstelenausdrucksvoll kifejezőauseinander szét; széjjelauseinanderbringen szétválasztauseinanderfahren szétmegy; szétrebben (hirtelen)

auseinandergehenszétmegy; elválik; die Meinungen gehen auseinander: avélemények megoszlanak

auseinanderkommen 1. elválik; szétkerül; 2. összekülönbözikauseinanderlegen 1. elkülönít; szétszed; 2. fejtegetauseinanderliegen egymástól távol van; egymástól távol fekszikauseinandernehmen szétvesz; szétszedauseinandersetzen 1. megmagyaráz; kifejt; 2. szétültet

Auseinandersetzung (e)1. megmagyarázás; kifejtés; 2. szétültetés; 3. vita;nézeteltérés

auseinanderspreizen 1. szétfeszít; kifeszít; 2. szétterpesztauseinanderziehen 1. különköltözik; 2. széthúz

auseinanderziehen s. 1. kinyúlik; megnyúlik; 2. széthúzódikauserlesen válogatottausersehen kiválaszt; kiszemel

Äuserste (s)1. legnagyobb; 2. legvégső; bis zum Äußersten:körömszakadtáig

auserwählen kiválasztausfahren 1. elindul; 2. kicsúszik; 3. kikocsikázik

Ausfahrt (e)1. indulás; 2. kijárat; 3. kikocsikázás; 4. kivezető szakasz(autópálya)

ausfallen1. elmarad; 2. kihull; kiesik; 3. kirohan; 4. támad; 5.végződik vhogyan; sikerül vhogyan

ausfällig sértő; támadóausfertigen 1. elkészít; 2. kiállít; ausfindig machen: kinyomozausfliegen 1. kirándul; 2. kirepülAusfluß (r) 1. kifolyás; 2. következményAusflucht (r) kibúvó; kifogásAusflug (r) kirepülés; kirándulásAusflüger (r) kiránduló

ausfressen1. felfal; 2. kimar; er hat etwas ausgefressen: rossz fáttett a tűzre

Ausfuhr (e) kivitelAusfuhrbewilligung (e) kiviteli engedélyausführen 1. kidolgoz; 2. kifejt; fejteget; 3. kivezet; 4. végrehajt;ausführlich részletes

Ausführung (e)1. kidolgozás; 2. kifejtés; fejtegetés; 3. kivezetés; 4.végrehajtás; kivitelezés

ausfüllen 1. kitölt; betölt; elfoglal; 2. kivisz; exportálausfüttern 1. hízlal; 2. kibélelAusgabe (e) kiadás; költségAusgang (r) 1. kijárat; 2. kimenőAusgangspunkt (r) kiindulópontAusgarbungen (Pl.) ásatásokausgeben kiad; kibocsátausgeglichen kiegyensúlyozott

ausgehen

1. elfogy; 2. kialszik; kihamvad; 3. kiindul; 4. kimegy;elmegy; 5. származik; frei ausgehen: megússzaszárazon; megmenekül; leer ausgehen: üres kézzeltávozik; 6. törekszik; 7. végződik

ausgelassen csintalan; pajkosausgenommen kivéveausgerechnet éppen; pontausgeschlossen lehetetlen; kizártausgezeichnet kitűnő; elsőrangúausgiebig kiadós; bőségesausgießen kiöntAusgleich (r) 1. kiegyegyezés; 2. kiegyenlítésausgleichen kiegyenlítausgleiten kisiklik; kicsúszik; elcsúszikausgraben kiásAusguß (r) 1. kiöntés; 2. lefolyó

aushalten1. kibír; elvisel; es ist nicht zum Aushalten: ezt nem lehetkibírni; ez kibírhatatlan; 2. kitart; eltart

aushändigen kézbesítAushang (r) 1. cégtábla; 2. hirdetményaushängen kiakasztausharren kitartaushauen kivés; kifarag

ausheben kiemel; kiás; kitermelaushecken kieszel; kisütausheilen kigyógyítaushelfen kisegítaushöhlen kivájaushorchen kihallgat; kifülelaushungern kiéheztetauskennen kiismerauskleiden 1. burkol; kibélel; 2. levetkőztetauskleiden s. levetkőzikausklopfen kiver; kiporolAuskocherei (e) 1. kifőzde; 2. kifőzésauskommen 1. beéri vmivel; 2. kijár; 3. kijön; 4. kijön vmibőlauskommen +für +A megfizet; megtérít vmit; kárpótol vmiért

auskommen +mit +Dmegfér vkivel; kijön vkivel; er kommt mit seinem Gehaltgut aus: jól kijön; megél a fizetéséből

auskömmlich 1. békés; 2. elegendő; elégauskundschaften kikémlelAuskunft (e) felvilágosításAuskunftsbüro (s) tudakozóirodaausl. (ausländisch) külf. (külföldi) /röv./auslachen kinevetausladen kirak; kirakodikAuslage (e) 1. kiadás; 2. kirakatAusland (s) külföldAusländer (r) külföldiAuslandsreise (e) külföldi utazásauslassen 1. kiereszt; kibocsát; 2. kihagy; akadozik

auslaufen1. kifut; elindul; kiindul; 2. végződik; das läuft darauf aus...: ennek az a célja ...

Ausläufer (r) 1. kifutós; 2. nyúlványauslaugen kilúgozauslauten végződik (nyelvt)ausleeren kiürítauslegen 1. értelmez; magyaráz; 2. kiad; költ; 3. kitesz; kihelyezausleihen 1. kölcsönad; 2. kölcsönveszAuslese (e) 1. kiválogatás; kiválasztás; 2. szemelvényekauslesen 1. elolvas; végigolvas; 2. kiválaszt; kiválogatausliefern kiad; kiszolgáltatauslöschen 1. kiolt; elolt; 2. kitörölauslösen 1. kiold; 2. kivált; kelt; okozauslüften 1. kiszellőztet; 2. szellőzik

Ausmaß (s)méret; kiterjedés; mennyiség; erschreckende Ausmaßeannehmen: ijesztő méreteket ölt

ausmachen

1. befejez; 2. elolt; kiolt; 3. elvégez; 4. jelent; 5.kikapcsol; 6. kitesz (összeg); 7. megegyez; 8. számít;das macht nichts aus: nem tesz semmit

ausmalen kifest; kiszínezausmessen kimér; megmér; felmérausmisten szeméttől megtisztít; kitrágyázausmustern kiválogat; kiselejtezAusnahme (e) kivétel; mit jm. eine Ausnahme machen: kivételez vkivelausnahmlos kivétel nélkülausnahmweise kivételesen

ausnehmen1. kiszerel; 2. kivesz; kiszed; 3. kivételez; 4. meglát;meghall; felismer

ausnehmen s. látszik vminek

ausnutzen kihasználauspacken kicsomagolauspannen kipiheni magátausplündern kifosztAuspuff (r) kipufogás; kipufogóAuspuffrohr (s) kipufogócsőausputzen 1. felcicomáz; 2. kitisztít; 3. lehord; leszidausquartieren kilakoltatausrauben kirabolausräumen 1. kitakarít; kitisztít; 2. kiürítausrechnen kiszámítAusrede (e) kifogás; mentségausreden végigmondausreden +A +von +D lebeszél vkit vmirőlausreden s. kifogással él; mentegetőzikausreichen elegendőausreißen 1. elfut; megfutamodik; kereket old; 2. kihúz; 3. kitépAusreise (e) kiutazásausrenken kificamítausrichten 1. kiigazít; 2. teljesít; elintéz; átad (üzenetet)Ausrollstecke (e) kifutópályaausrotten kiirt; kipusztítAusruf (r) felkiáltás; kikiáltás; kihirdetésAusrufungszeichen (s) felkiáltójelausruhen pihentetausruhen s. kipiheni magátausrüsten felszerelaussäen elvet (magot)Aussage (e) állítás; kijelentés; vallomásausschalten kikapcsolAusschank (r) italmérésausschauen kinézAusscheidung (e) 1. elválasztás; kiválasztás; 2. kiválás; váladékAusscheidungskampf (r) selejtező mérkőzésausscheiten összeszidausschenken kimér (italt)ausschimpfen megszidausschl. (ausschließlich)kizárólag /röv./ausschlafen kialszik vmit; den Rausch ausschlafen: kialussza

Ausschlag (r)1. bőrkiütés; das gibt den Ausschlag: ez a döntő; 2.döntő tényező; 3. kilengés

ausschlagen1. bevon; 2. kibillen; kilendül; 3. kicsapódik; 4. kirúg; kiüt;kiver; 5. rügyezik; 6. széthajtogat; kihajt; 7. végződik

ausschlaggebend döntő; mérvadóausschließen 1. kinyit; felnyit; 2. kizárausschließlich kizárólagAusschluß (r) kizárásausschmücken feldíszítausschneiden kivág; kiszabAusschnitt (r) 1. kivágás; 2. metszet; szelet; részausschöpfen kimerítausschreiben kiír; kihirdetausschreiten 1. kihágást követ el; 2. kilépAusschreitung (e) 1. kicsapongás; 2. kihágás; 3. rendzavarásAusschuß (r) 1. bizottság; 2. selejt

ausschweifen1. elkalandozik; kicsapong; 2. eltér; 3. kanyarít; 4.öblöget (ruhát)

aussehen1. keres; kémlel; 2. látszik; tetszik; tűnik; gut aussehen:jó színben van; das sieht nach ihm aus: ez rá vall

Aussehen (s)kinézet (külső); külszín; látszat; dem Aussehen nach:látszatra

aussetzen1. félbeszakad; megszakad; 2. kifogásol; 3. kihagy; 4.kiszab; 5. kitesz; kirak; 6. kitűz; 7. kiültet (növényt)

Aussicht (e) kilátás; in Aussicht nehmen: tervbe veszaussichtlos kilátástalan; reménytelenaussickern kiszivárogaussöhnen kibékítaussondern elkülönít; kiválasztausspannen 1. kifeszít; megfeszít; 2. kifog (lovat); 3. kikapcsolódik;Aussprache (e) 1. kiejtés; 2. megbeszélés; megvitatásaussprechen kiejt; kimond; kifejezaussprechen s. kibeszéli magátAusspruch (r) kijelentésAusstände (Pl.) kinnlevőségausständig hátralékosausstatten 1. felruház; ellát; 2. felszerel; berendez; 3. kiállítAusstattung (e) 1. felszerelés; 2. kelengye; 3. kiállításausstechen 1. kiszúr; 2. kiüt a nyeregből; kiszorítausstecken 1. kitűz; 2. ültet

ausstehen1. elvisel; eltűr; kibír; 2. esedékes; er ist nichtauszustehen: kiállhatatlan; ausstehende Summe:

aussteigen kiszáll; leszállausstellen 1. kiállít; 2. kifogásolAusstellung (e) 1. kiállítás; 2. kifogásAusstieg (r) kiszállás

ausstoßen1. kibocsát; einen Schrei ausstoßen: felkiált; 2. kinyom;3. kitaszít

ausstrahlen sugároz (adást)ausstrecken kinyújtausstreichen 1. elsimít; elken; 2. kihúz; 3. kitörölAustausch (r) csereAustrag (r) elintézés

austragen1. eldönt; 2. elhíresztel; 3. elintéz; lebonyolít; 4. házhozszállít; 5. kihord; elhord; elnyű; 6. megszól

Australien AusztráliaAustralier (r) ausztrál (ember)austreiben kikerget; kihajtaustreten 1. eltapos; kitapos; 2. kilépAustritt (r) kilépésaustrocknen 1. kiszárad; 2. kiszárít

ausüben1. gyakorol; folytat; 2. kifejt; Rache ausüben: bosszút áll;3. végrehajt

Ausverkauf (r) kiárusításausverkaufen kiárusít; ausverkauftes Haus: telt házAuswahl (e) 1. kiválasztás; 2. választékauswählen kiválasztAuswahlmannschaft (e) válogatott csapat (sp)auswärtig külső; kül-auswärts 1. kifelé; 2. kinn; kintauswechseln kicserélAusweg (r) kiútausweichen +D kikerül vkit; elkerül vkit; kitér vki előlAusweis (r) igazolás; igazolványausweisen 1. kiutasít; 2. mutat

ausweisen s. igazolja magátausweiten 1. kibővít; 2. kitágulauswendig 1. könyv nélkül; betéve; kívülről; fejből; 2. külsőauswerten kiértékelauswetzen kiköszörül; kifenauswickeln kibont; kigöngyölítAuswirkung (e) 1. kieszközlés; 2. kihatásauswischen kitörölauswringen kifacsarAuswuchs (r) 1. kinövés; 2. visszás helyzet; fonákságAuswurf (r) 1. söpredék; 2. váladék; köpetauszacken kicsipkézauszahlen kifizetauszahlen s. kifizetődik; megériauszeichnen kitüntetausziehen 1. kihúz; 2. kiköltözködik; kivonul; 3. levetausziehen s. levetkőzikAuszug (r) 1. kiköltözés; kivonulás; 2. kivonatAuto (s) autóAutobahn (e) autópályaAutobiographie (e) önéletrajzAutobus (r) autóbuszAutofahrer (r) autóvezetőAutofahrt (e) 1. autóút; 2. autózásAutomat (r) automataAutomechaniker (r) autószerelőAutomobil (s) automobilAutor (r) szerzőAutorennen (s) autóversenyautorisieren feljogosítavancieren előlépAxt (e) fejsze; baltaazurn azúrkékb. (bei/beim) -nál, -nél /röv./Baß (r) basszusBaby (s) bébi; babaBach (r) patakBackbord (r)(s) baloldal (hajó)Backe (e) arc; pofabacken 1. megsüt; 2. ragad; tapad; 3. sülBäcker (r) pékBäckerei (e) 1. pékség; sütöde; pékárubolt; 2. péksüteményBäckerladen (r) pékboltBackfisch (r) bakfisBackhendel (s) 1. csirke (rántani való); 2. rántott csirkeBackhuhn (s) rántott csirkeBackofen (r) sütő; kemenceBackstein (r) tégla (égetett)Backwerk (s) süteményBad (s) fürdőBadeanstallt (e) közfürdő; uszodaBadegast (r) fürdővendégBadelaken (r)(s) fürdőlepedőbaden 1. fürdik; 2. fürösztBadewanne (e) fürdőkádBadezimmer (s) fürdőszobaBaßgeige (e) nagybőgő

Bagger (r) kotrógép

Bahn (e)pálya; út; vasút; Ungarische Staatseisenbahnen: MÅV(Magyar Ållamvasutak)

Bahnarbeiter (r) pályamunkásBahnbeamte (r) vasúti alkalmazottBahnbrecher (r) úttörőbahnen utat tör (egyenget)Bahnhof (r) pályaudvarBahnkarte (e) vasúti jegyBahnsteig (r) peronBahre (e) ravatalBai (e) öböl

bald

1. majd; nemsokára; 2. majdnem; bald ..., bald ...: hol ...,hol ...; bald dies, bald das: egyszer ez, máskor az; aufbald !: viszont látásra !

Bälde (e) hamarosan; nemsokárabaldig mielőbbi; gyorsBalg (r) irha; bőrbalgen megnyúzbalgen s. dulakodikBalken (r) gerendaBalkon (r) erkélyBall (r) 1. bál; 2. labda

ballen1. labdázik; die Faust ballen: ökölbe szorítja a kezét; 2.összenyom

Ballen (r) köteg; csomagBaller (r) labdázóBallettänzer (r) balett-táncosBallspiel (s) labdajátékbalzen dörögbammeln 1. figyeg; 2. hintázik; 3. lóbálBanane (e) banánBand (e) tánczenekarBand (r) 1. kötés; 2. kötet

Band (s)1. bilincs; béklyó; kötelék; am laufenden Band:futószalagon; 2. szalag

bändigen megszelídít; megfékezBandit (r) banditaBandreif (r) abroncsbang aggódó; félő; ihm ist bang: fél; aggódikBangwesen (s) bankügyBank (e) 1. bank; 2. pad; 3. zátonyBankguthaben (s) bankkövetelésBankier (r) bankárBanknote (e) bankjegybankrott tönkrement; csődbe jutottBankrott (r) csődBankschein (r) bankutalvány; bankjegyBann (r) 1. kiközösítés; 2. varázs; átokBanner (s) zászló; lobogóBannkreis (r) bűvkör

bar1. csupasz; fedetlen; mentes; nélküli; 2. merő; tiszta;bares Geld: készpénz; in bar zahlen: készpénzzel fizet

Bar (e) bár; mulatóBär (r) medve; jm. einen Bären aufbinden: vkit orránál fogvaBaracke (e) barakkBarauslage (e) készkiadás

Barbara Borbálabarbarisch barbárbärbeißig mogorva; morcosBarbier (r) borbélyBarertrag (r) tiszta haszonbarfuß mezítlábBargeld (s) készpénzbarhäuptig fedetlen fejűBarke (e) bárkabarmherzig irgalmasbarock barokkBarock (r)(s) barokkBaron (r) báróBarren (r) korlátBarriere (e) sorompóbarsch nyers; csípősBarschaft (e) készpénz (készlet)Bart (r) szakállbärtig szakállasBase (e) unokanővér; nagynénibasenschaft vénasszonyosbasieren 1. alapít; alapoz; 2. nyugszik; alapulBasis (e) 1. alap; 2. bázisBassin (s) medenceBast (r) háncsBastard (r) 1. fattyú; 2. korcsBastei (e) bástyabasteln barkácsol

Batterie (e)1. telep; elem; akkumulátor; 2. üteg (kat); die Batterie istleer: az akkumulátor lemerült

Bau (r)1. alkat; 2. építkezés; 3. épület; 4. művelés; 5. művelet(bánya); 6. odu; üreg; barlang; 7. szerkezet; 8. termelés

Bauart (e) építésmód; stílusBauch (r) hasBauchfell (s) hashártyabauchig hasasbäuchlings hasonBauchweh (s) hasfájásBaudenkmal (s) műemlékbauen 1. épít; alkot; szerkeszt; 2. megművel; termelBauer (r) 1. építő; 2. parasztBauer (r)(s) kalitkaBäuerin (e) parasztasszonyBauernfängerei (e) balfogásBauerntum (s) parasztságbaufällig rozzant; düledezőbaufest erős; tartós; teherbíróBaugrund (r) telekBauhalle (e) szerelőcsarnokBauholz (s) épületfaBauindustrie (e) építőiparBauklotz (r) építőkockaBaum (r) fa (élő)Baumaterial (s) építőanyagBaumchen (s) fácskabaumeln 1. himbálózik; lóg; 2. lóbálbäumen felágaskodik

Baumrinde (e) fakéregBaumstamm (r) fatörzsbaumstark izmos; vállasBaumstumpf (r) fatönkBaumwolle (e) 1. gyapot; 2. pamut

Bausch (r)1. dudorodás; 2. göngyöleg; csomó; in Bausch undBogen: mindenestül

bauschen 1. dagaszt; 2. ráncolbauschen s. felduzzadBauweise (e) építésmódBauxit (r) bauxitbayerisch bajorBayern Bajorországbayrisch bajorBazille (e) bacillusBd. (Band) kt. (kötet) /röv./beabsichtigen szándékozikbeachten figyelembe veszbeachtlich figyelemre méltó; jelentékeny; jelentősBeachtung (e) figyelembevételBeamte (r)(e) hivatalnok; tisztviselőBeamtin (e) hivatalnoknőbeängstigen megfélemlítbeanlagt tehetségesbeanspruchen igényel; igénybe veszbeanstanden kifogásolbeantragen indítványozbeantworten megválaszol

bearbeiten1. megdolgoz; 2. megmunkál; kidolgoz; feldolgoz;átdolgoz; 3. megszerkeszt

beaufsichtigen felügyelbeauftragen megbízikbebauen 1. beépít; 2. megművelbeben remegBecher (r) serleg; pohár

Becken (s)1. medence (testrész is); bedacht handeln: megfontoltancselekszik; 2. tál

Bedacht (r) megfontolás; körültekintésbedächtig óvatos; megfontoltbedanken (s.) megköszönBedarf (r) szükség; szükséglet; igény; im Bedarfsfall: szükségBedarfhaltestelle (e) feltételes megállóhelybedauerlich sajnálatosbedauern sajnálbedauernswert sajnálatos; sajnálatra méltóbedecken befed; beborít; elborítbedeckt 1. borult; borús; felhős; 2. fedett

bedenkenmeggondol; megfontol; sich eines Besseren bedenken:jobb belátásra jut

Bedenken (s) kétely; ohne Bedenken: habozás nélkülbedenklich 1. kétes; 2. komoly; aggasztóbedeuten jelentbedeutend jelentősBedeutung (e) 1. jelentés; 2. jelentőségbedienen 1. kezel; 2. kiszolgál

bedienen s.használ; igénybe vesz; bitte, bedienen Sie sich !: vegyen,kérem !

Bedienund (e) kiszolgálásBedienung (e) 1. kezelés; 2. személyzetBedienungsanleitung (e) használati utasításBedingung (e) feltétel; unter keiner Bedingung (e): semmi szín alattbedingungslos feltétlen; feltétel nélkülbedrängen szorongatbedrohen megfenyegetbedrohlich fenyegetőbedrücken 1. aggaszt; 2. szorongatbedüfnislos igénytelen

bedürfenrászorul vmire; wir bedürfen deiner nicht mehr: nincstöbbé rád szükségünk

Bedürfnis (s) szükséglet

beehrenmegtisztel; ich beehre mich ...: van szerencsém ...; ichbeehre mich ...: tisztelettel ...

beeifern (s.) iparkodik; buzgólkodikbeeilen siettetbeeilen s. siet; iparkodikbeeindrucken benyomást keltbeeinflussen befolyásolbeeinträchtigen korlátozbeenden befejezbeerdigen eltemetBeere (e) bogyóBeet (s) ágyásBefähigung (e) 1. képesítés; 2. képességbefahren bejár; megjárbefangen elfogódottbefassen s. mit +D foglalkozik vmivelBefehl (r) parancsbefehlen megparancsolBefehlshaber (r) parancsnok (kat)befestigen megerősít

befestigen s.megerősödik; etw. an der Wand befestigen: a falra erősítvmit

befeuchten megnedvesítbefinden vmilyennek találbefinden s. 1. hogylét; állapot; 2. vhogy érzi magát; 3. vhol vanbeflecken bemocskolbeflissen serény; szorgosbeflissentlich szándékosbefolgen 1. engedelmeskedik; 2. követbefördern 1. előléptet; előmozdít; 2. elszállítbefragen megkérdez; kikérdezbefreien megszabadít; felszabadít; kiszabadítBefremden (s) megütközés

befreuen (s.)megbarátkozik; összebarátkozik; mit jm. befreundet sein:vkivel barátságban van

befriedigen 1. kielégít; 2. kielégül; 3. megelégszikbefriedigt elégedettbefristet határidősbefruchten megtermékenyítBefugnis (e) jogosultságbefugt illetékes; jogosultbefühlen megtapogatBefund (r) látlelet

befürchenfél; tart; es ist/steht zu befürchen, daß ...: attól lehettartani, hogy ...

befürworten pártfogol; támogatbegabt tehetségesBegabung (e) tehetségbegatten (s.) párosodik

begeben1. odamegy; 2. történik; megesik; sich eines Rechtesbegeben: jogról lemond

begeben (s.) lemondBegebenheit (e) eset; esemény

begegnen1. szembeszáll vmivel; küzd vmi ellen; 2. találkozik; 3.történik; előfordul; 4. viselkedik vkivel

begehen 1. bejár; 2. elkövet; ein Fest begehen: ünnepet ülbegehren kíván; óhajtbegeistern lelkesítbegeistern s. lelkesedikbegeistert +von +D lelkes vmiértBegeisterung (e) lelkesedésbeggern kikotorbegießen megöntözbegierig mohó; sóvárBeginn (r) kezdés; kezdetbeginnen 1. elkezd; megkezd; 2. elkezdődikbeglaubieren 1. hitelesít; 2. megbíz; meghatalmazbegleichen kiegyenlítBegleiter (r) kísérőbegleitern kísérBegleitung (e) kíséretbeglücken boldogítbeglückwünschen szerencsét kívánbegnadigen megkegyelmezbegnügen (s.) beéri; megelégszik vmivelbegraben eltemetBegräbnis (s) temetésbegreifen 1. felfog; megért; 2. megtapogatbegrenzen elhatárol; korlátoz

Begriff (r)

1. felfogás; schwer von Begriff sein: nehéz felfogású; erist im Begriff fortzugehen: menni készül; das geht überalle Begriffe: ez túltesz mindenen; 2. fogalom

begrüßen köszönt; üdvözölbegründen megalapoz; alapítbegünstigen 1. elősegít; 2. kedvez vkinekbegutachten szakvéleményezbegütert vagyonosbehaart szőrösbehäbig komótos; elnehezedettbehagen tetszik; ínyére vanbehaglich kényelmes; kellemes; jólesőbehalten megtartBehälter (r) 1. tartály; 2. tartóbehandeln kezel vkit/vmit; bánik vkivel/vmivelBehandlung (e) kezelés; bánásmódbehängen teleaggatbeharren megmarad; kitartbeharrlich állhatatosbehaupten 1. állít; kijelent; 2. megtartbehaupten s. helytáll; tartja magát

Behauptung (e) állításBehausung (e) hajlékbeheben megszüntet; kiküszöböl; elhárítBehelf (r) segédletbehelligen zaklat; háborgatbehend fürgebeherbergen szállást adbeherrschen 1. tud (tökéletesen); 2. uralkodik; uralbeherrschen s. uralkodik magánbeherrscht fegyelmezettbeherzigen megszívlel; jm. behilflich sein: segítségére van vkinekbehindern megakadályoz; gátolBehörde (e) hatóságbehüten megóv; megőrizbehutsam óvatos

bei +D

1. mellett; bei seiner Abreise: elutazásakor; bei derArbeit: munka közben; bei Gelegenheit: alkalomadtán;bei dieser Gelegenheit: ez alkalommal; bei jm. anrufen:vkit felhív; beim Regen: esőben; etw. bei sich denken:gondol vmit (magában); Geld bei sich haben: van nálapénz; bei weitem nicht: korántsem; 2. -nál, -nél

beibehalten megtartBeiblatt (s) melléklet

beibringen

1. előad; 2. felhoz; jm. etw. beibringen: vkivel vmitmegértet; megtanít vkit vmire; jm. etw. beibringen: vkinekvmit tudtára ad; jm. etw. beibringen: vkit vmivel ellát; jm.eine Wunde beibringen: vkin sebet ejt; vkit mewgsebesít

Beichte (e) gyónásbeide mindkettő; mindkét; wir/ihr/sie beide: mindkettenbeiderlei mindkétfélebeiderseits mindkét oldalon; kölcsönösenbeieinander egymás mellettbeißen 1. csíp; mar; 2. megharapBeierde (e) vágy; vágyakozás; sóvárgásBeifahrer (r) 1. kocsikísérő; 2. oldalkocsi utasaBeifahrersitz (r) vezető melletti ülésBeifall (r) 1. helyeslés; tetszés; taps; 2. tapsbeifällig helyeslőbeifolgen 1. következik; 2. mellékelve vanbeifügen mellékel; csatolBeigabe (e) 1. hozzáadás; 2. ráadás

beigebenhozzáad; melléad; klein beigeben: beadja a derekát; kleinbeigeben: alább adja

Beigericht (s) körítésBeigeschmack (r) mellékízbeigesellen csatlakozik; társulBeihilfe (e) segítségBeil (s) fejsze; balta; bárdBeilage (e) 1. körítés; 2. melléklet

beiläufig1. hozzávetőleges; megközelítő; körülbelül; mintegy; 2.mellesleg

beilegen1. elintéz (békésen); elsimít; 2. félrerak; eltesz; 3.mellékel; csatol

Beileid (s) részvétbeiliegen mellékelve van; csatolva vanbeimessen +D +A tulajdonít vkinek vmit

Bein (s)

1. csont; 2. lábszár; ich werde dir schon beine machen:majd megmozgatlak; er stellt mir ein Bein: gáncsot vetnekem; er macht sich auf die beine: felkerekedik; auf denBeinen sein: talpon van

beinah majdnem; csaknemBeinkleid (s) nadrágbeiordnen kirendel; mellérendelbeipflichten helyeselBeiprogramm (s) kísérőműsorBeirat (r) tanácsadóbeirren megtéveszt; megzavarbeisammen együttBeisatz (r) 1. értelmező (nyelvt); 2. köret; 3. pótlékbeischließen mellékel /csatolBeisein (s) jelenlétbeiseite félre; Spaß beiseite: tréfán kívülbeiseitenehmen 1. elővesz (átv.); 2. félrevonbeisetzen 1. eltemet; 2. hozzátesz

Beispiel (s)

példa; mit schlechtem Beispiel vorangehen: rossz példátmutat; mit gutem Beispiel vorangehen: jó példát mutat;zum Beispiel: például

Beistand (r) segítségbeistehen segít; támogatbeisteuern hozzájárul vmivelbeistimmen helyeselBeistrich (r) vessző (írásjel)Beitrag (r) 1. adalék; 2. járulék; hozzájárulás; 3. tagdíjbeitragen hozzájárulbeitreten csatlakozik; belépBeitritt (r) csatlakozás; belépésBeiwagen (r) oldalkocsi; pótkocsibeiwohnen részt vesz; jelen vanBeiwort (s) melléknévBeißzahn (r) metszőfogBeißzange (e) harapófogóBeize (e) pác; csávabeizeiten idejében; idejekoránbejahren igennel válaszol; helyeselbejahrt idős; öreg; korosbekämpfen küzd vmi ellen; leküzd vmit

bekannt1. ismerős; járatos; bekannt machen: megismertet;bekannt werden: megismerkedik; 2. ismert; ismeretes;

Bekannte (r)(e) ismerősbekanntgeben nyilvánosságra hoz; tudtul adbekanntlich tudvalevőbekanntmachen bemutat; összeismertet

Bekanntschaft (e)1. ismeretség; 2. ismerős; js. Bekanntschaft machen:megismerkedik vkivel

bekehren megtérít; áttérítbekennen bevall; beismer; elismerBekennentnis (s) vallomásbeklagen sajnál; fájlalbeklagen s. +bei +D +über +Apanaszkodik vkinek vmirőlbekleckern összekoszol; összeken; bemocskolbekleiden 1. felruház; öltöztet; burkol; 2. visel (hivatalt)beklommen 1. elfogódott; 2. szorongó

bekommen

megkap; Hunger bekommen: megéhezik; als sie ihn zusehen bekam: amikor meglátta; das bekommt mir gut: ezjó nekem; ez jót tesz nekem

bekräftigen igazol; bizonyítbekümmert 1. aggódó; 2. szomorúbekunden nyilvánítbelachenswert nevetségesbeladen megrak; megterhelbelagern ostromolBelang (r) érdek; érdekeltség; von Belang: fontos; jelentősbelangen 1. érint; illet vkit; 2. perbe fogbelanglos jelentéktelenbelasten +durch +A megterhel; sújt vmivelbelasten +mit +D megterhel; sújt vmivelbelästigen terhel; zaklatBelastung (e) megterhelés; teherbelaufen (s.) elér; kitesz (összeg)belauschen meglesbeleben életre kelt; felélénkítBeleg (r) bizonylat

belegen1. befed; borít; 2. bizonyít; alátámaszt; 3. illet vmivel; 4.lefoglal; 5. sújt vmivel

Belegschaft (e)személyzet; belegtes Brötchen: szendvics; belegteStimme: fátyolos; rekedt hang

belehren felvilágosít; kioktatbeleibt testes; elhízott; kövérbeleidigen megsért; sértegetBeleidung (e) sértésbelesen olvasottbeleuchten kivilágít; megvilágítBeleuchtung (e) megvilágításBelgien BelgiumBelgier (r) belga (ember)belgisch belga; belgiumiBelieben (s) kedv; tetszés; óhaj; nach Belieben: tetszés szerintbeliebig tetszés szerintibeliefern áruval ellátbellen ugatBelletristik (e) szépirodalombelohnen megjutalmazbelügen hazudikbelustigen mulattatbemächtigen felhatalmazbemächtigen s. hatalmába kerítbemalen befestbemängeln 1. hiányol; 2. kifogásolbemannt legénységgel ellátottbemerken 1. észrevesz; észrevételt tesz; 2. megjegyez; megjelölbemerklich észrevehetőBemerkung (e) észrevétel; megjegyzésbemitleiden szán; sajnálbemittelt tehetős; módos; gazdagbemühen fáraszt; terhelbemühen s. fárad; fáradozik; igyekszikBemühung (e) fáradozás; igyekezetbenachbar szomszédosbenachrichtigen értesít

benachteiligen megkárosít; megrövidítbenähen kivarr; beszegbenässen megnedvesítbenebeln elködösítBenedikt 1. Bence; 2. BenedekBenediktier (r) bencésbenehmen 1. levesz; 2. megfosztbenehmen s. 1. viselkedés; magaviselet; 2. viselkedikbeneiden irigyelbenennen elnevez; megnevezBengel (r) kölyökbenommen kábultbenummern megszámozbenützen 1. használ; 2. használBenzin (s) benzinBenzol (s) benzolbeobachten megfigyel; észlel; megnéz; megszemlélbepacken megrak

bequem

1. kellemes; 2. kényelmes; 3. könnyű; eine bequemeLösung: kényelmes megoldás; er macht es sich etwasbequem: könnyebbik végéről fogja meg a dolgot;machen Sie es sich bequem: helyezze magátkényelembe; wenn es Ihnen bequem: ha önnek

beraten 1. megbeszél; megvitat; 2. tanácsot adberaten s. tanácskozikberatschlagen tanácskozikBeratung (e) 1. tanácsadás; 2. tanácskozásberauben kirabol; megfosztberauschen megrészegítberauschen s. berúgik; megittasodikberechnen kiszámít; felszámítberechtigen feljogosítberechtigt jogosBerechtigung (e) jogosultságbereden megbeszélberedt beszédesBereich (r)(s) hatáskör; területbereichern (s.) meggazdagodik

bereitkészenlétben levő; sich (für) bereit erklären: készneknyilatkozik

bereiten 1. elkészít; 2. szerez; 3. tesz; okozbereithalten készen tartbereitmachen s. felkészülbereitmechen ld. bereithaltenbereits márisBereitschaft (e) készenlét; készültségBereitschaftsdienst (r) orvosi ügyeletbereitstehen készen áll; készenlétben állbereitstellen elkészít; készenlétbe helyezbereitwillig készségesbereuen megbán

Berg (r)hegy; unten am Berg: a hegy lábánál; über den Bergsein: túl van a nehezén; über alle Berge: árkon-bokron túl

bergab lefelé (hegyről)bergabwärts lefelé (hegyről)bergan felfelé (hegyen)Bergarbeiter (r) bányász

Bergbau (r) bányászatbergen 1. magába zár; 2. megment; biztonságba helyezBergfahrt (e) hegyi túraBergführer (r) hegyi vezetőBerggipfel (r) hegycsúcsbergig hegyesBergkette (e) hegyláncBergland (s) hegyvidékBergmann (r) bányászBergschuch (r) túracipőBergsee (r) hegyi tó; tengerszemBergspitze (e) hegycsúcsBergsteigen (s) hegymászásBergsteiger (r) 1. hegymászó; 2. túracipőbergüber hegyeken átBergung (e) megmentésBergveilchen (s) ciklámenBergwerk (s) bányaBergwesen (s) bányaügy; bányászatBergzug (r) hegyvonulatBericht (r) beszámoló; jelentés; tudósításberichten beszámol; jelent; tudósítBerichterstatter (r) tudósítóBerichterstattung (e) tudósításberichtigen 1. helyreigazít; kijavít; 2. rendez; kiegyenlítBerichtigung (e) javításBerichtsteller (r) jelentéstevőberieseln permetez; megöntözberitten lovasBernstein (r) borostyánkőbersten 1. megreped; repedezik; 2. szétpukkad; megpukkadberüchtigt hírhedtberücksichtigen tekintetbe vesz; figyelembe veszBeruf (r) hivatás; pálya; foglalkozásberufen 1. beidéz; 2. hivatott; 3. illetékes; 4. meghívberufen s. auf +A hivatkozik vmireberuflich hivatali; szakmaiBerufskenntnis (e) szakértelemBerufskrankheit (e) foglalkozási betegségberufslos munkanélküliberufsmäßig hivatásszerűBerufsschule (e) szakiskolaberufstätig dolgozó; hivatását gyakorlóBerufsunfall (r) üzemi balesetBerufswahl (e) pályaválasztásBerufung (e) 1. hivatás; 2. hivatkozás; fellebbezés; 3. meghívás;beruhen alapul; nyugszik; auf jm. beruhen: függ vkitőlberuhigen megnyugtatberuhigen s. megnyugszikberuhigend megnyugtató; csillapítóberuhigt nyugodtBeruhigung (e) megnyugtatás; megnyugvásberühmt híresberühren megérintberühren s. érintkezikbes. (besonders) különösen /röv./besagen megmond; közöl; jelent

besagt említett; nevezettbesänftigen lecsillapítBesatz (r) szegély

Besatzung (e)1. legénység; személyzet; 2. megszállás; 3. megszállócsapat; 4. őrség

besaufen (s.) leissza magát; berúgikBeschädigung (e) 1. megrongálás; megkárosítás; 2. sérülés; kár

beschaffen

1. megszerez; beszerez; 2. minőségű; kiképzésű; alkatú;die Sache ist anders beschaffen: a dolog másképp áll;von Natur so beschaffen sein: természeténél fogva ilyen

Beschaffenheit (e) minőség; állapot; sajátságbeschäftigen foglalkoztatbeschäftigen s. +mit +D foglalkozik vmivelbeschäftigt elfoglaltBeschäftigung (e) foglalkozásbeschämen megszégyenítbeschauen megszemlél; megvizsgálbeschaulich szemlélődő

Bescheid (r)1. értesítés; 2. válasz; 3. végzés; határozat; jm. Bescheidgeben: útbaigazít vkit; er weiß Bescheid: tájékozott

bescheiden1. értesít; 2. juttat (osztályrészül); megad; 3. rendel; idéz;4. szerény

Bescheidenheit (e) szerénységBescheinigung (e) elismervény; igazolásbeschenken megajándékozBescherung (e) ajándékozás; meglepetésbeschießen tüzel; lőbeschimpfen szidBeschl. (Beschluß) végzés /röv./Beschlag (r) veret; patkolás; in Beschlag nehmen: lefoglal; elkobozbeschlagen 1. bevon; borít; 2. megvasal; kiver; megpatkolbeschlagnehmen lefoglal; elkobozbeschleunigen siettet; gyorsítbeschleunigen s. gyorsulbeschließen 1. dönt; határoz; 2. lezár; bevégez; befejez

Beschluß (r)határozat; végzés; einen Beschluß fassen: határoz;végzést hoz; zum Beschluß: végezetül

beschmutzen bepiszkítbeschneiden megnyes; levágbeschönigen szépít; szépítgetbeschprechen megbeszélBeschprechung (e) 1. ismertetés; 2. megbeszélésbeschränken korlátozbeschränken s. 1. korlátozódik; 2. szorítkozikbeschränkt korlátoltbeschreiben 1. leír; jellemez; 2. teleírbeschuldigen megvádolBeschuldigung (e) vádbeschützen megvéd; megóv

Beschwerde (e)1. baj; bántalom; panasz; 2. teher; alkalmatlanság;Beschwerde erheben: panaszt emel

beschweren megrak; megterhelbeschweren s. +über +A panaszkodik; panaszt tesz vmi miattbeschwerlich 1. nehéz; fáradságos; 2. terhesbeschwichtigen megnyugtatbeschwindeln rászed; becsapbeschwören 1. esküszik; megesküszik; 2. felidéz; 3. könyörög

besehen szemügyre veszbeseitigen eltávolít; den Fehler beseitigen: megszünteti a hibátBeseitigung (e) eltávolítás; megszüntetésbeseligen lelkesít; boldogítBesen (r) seprűbesessen megszállott

besetzen1. lefoglal; elfoglal; betölt; 2. megszáll; elfoglal (kat); 3.szegélyez; díszít

besetzt foglaltBesetztzeichen (s) foglalt jelzés (telefon)Besetzung (e) 1. megszállás; 2. szereposztásbesichtigen megtekintBesichtigung (e) megtekintésbesiedeln betelepít; benépesítbesiegeln lepecsétel; megpecsételbesiegen legyőz; győzbesingen megénekelbesinnen (s.) 1. emlékezik; 2. gondolkozikBesinnung (e) eszmélet; józan ész; komm zur Besinnung !: térj észhez !besinnungslos eszméletlen

Besitz (r)birtoklás; birtok; etw. im Besitze haben: vminek abirtokában van

besitzen birtokol; bírBesitzer (r) birtokosBesitzergreifung (e) birtokbavételbesitzlos vagyontalanBesitzstück (s) vagyontárgyBesitzum (s) birtokBesodung (e) fizetés; bérbesoffen részegbesohlen megtalpalbesonder sajátos; jellegzetes; különös; szokatlanbesonders külön; különösenbesonnen megfontolt; higgadt

besorgen1. aggódik; fél; tart vmitől; es ist zu besorgen, daß ...:félő, hogy ...; 2. gondoskodik; ellát; 3. megszerez;

Besorgnis (e) aggodalom; Besorgnis hegen: aggódik; aggályoskodikbesorgniserregend aggasztóbesorgt 1. aggódó; nyugtalan; 2. gondos; gondoskodóBesorgung (e) beszerzés; Besorgung machen: bevásárolbespotten kigúnyol; kicsúfolbesprengen meglocsol; bepermetezbesprühen megszór

besserjobb (mn.); das wäre noch besser !: még csak az kéne !;besser werden: megjavul

bessern megjavítbessern s. megjavul; nicht zu bessern: javíthatatlanBesserung (e) 1. javítás; 2. javulásBestand (r) 1. állandóság; 2. fennállás; 3. készlet; állománybeständig 1. állandó; 2. állhatatosbestandlos múló; mulandóBestandteil (r) alkatrészbestätigen megerősít; igazolbestätigen s. beigazolódik; bebizonyosodik

Bestätigung (e)1. beigazolódás; bebizonyosodás; 2. megerősítés;igazolás; elismervény

bestäuben beporoz

beste legjobb; zum besten halten: lóvá teszBeste (r)(e)(s) a legjobbik

Beste (s)

java; érdeke; mein Bester: kedvesem; mein Bester: édesbarátom; sein Bestes geben: megteszi, ami tőle telik; ertut sein Bestes: megteszi, ami tőle telik; zu deinemBesten: a te érdekedben

bestechen megvesztegetBesteck (s) evőeszköz

bestehen

1. fennáll; létezik; van; 2. fennmarad; megmarad; 3.helytáll; kibír; eine Prüfung bestehen: leteszi a vizsgát;aus etw. bestehen: áll vmiből; auf etw. bestehen:ragaszkodik vmihez; 4. kiáll; megáll; 5. kibír

bestehlen meglopbesteigen megmászik

bestellen

1. átad; kézbesít; 2. elintéz; 3. ellát; 4. kinevez; 5.kirendel; wie ist es damit bestellt ?: hogy áll ez a dolog ?;6. megművel; 7. rendel; megrendel

Besteller (r) megrendelőBestellung (e)