DANIEL PENNACM ìn h h o ạ b ỏ i MILES HYMAN

Cím bụi đời

I

CON CHÓ CHẾT T ệ !

—\ J “ ày, thân phận là chó hoang được nhặt về Ị Ü1Î đừng có mả làm bộ làm tịch!

Ây là bà Tiêu Cay đang rít lên. Giọng bà the thé rất ghẽ gớm. Từng tiếng nấy bật vào tường,

trẽn trần nhà rồi dưới sàn nhà bếp, xen lẫn tiếng lanh canh của bát đĩa. ôn ảo thật. Cún Bụi không hiểu gì cả. Cún Bụi chỉ còn biết cụp hai tai xuống, chờ những cái đó đi qua. Những lời

như thề từ lâu nó đả nghe chán tai. Bây giờ, có bị mắng là chó hoang cũng chẳng mủi mẽ gì.

Đúng, nó là chó hoang đấy, thì đã sao nào? về chuyện này nó không bao giờ thấy xấu hổ. Như

C D

CÚN BỤI ĐỜI

vậy đấy. Nhưng bực quá, cái giọng của bà Tiêu Cay sao cứ rít lên the thé! Vã bà ấy lại còn nói nhiều nữa chứ! Nếu như nó không cần dùng đến bốn chân để có thể đứng thẳng người một cách đường hoàng thì có lẽ nỗ đã đưa hai chân trước lên bịt chặt tai rồi. Nhưng đời nào nó chịu bắt chuớc con người.

- Thế nào? Mày có ăn xúp không thì bảo?Không, nó không ăn đĩa xúp đó. Nó nằm

trước đĩa của minh, cuộn tròn như một khối lông, giả câm giả điếc.

- Được rồi! ô kê, mày đã muốn thế thì tùy. Nhưng tao báo trước cho mảy biết, mày chưa chịu nuốt xong đĩa xúp này thì đừng hòng có cái gì khác để ăn.

Đúng lúc đó cánh cửa xịch mở, và Cún Bụi trông thấy đôi giày to tướng của ông Bồ Hôi chỉ cách mõm nó hai cen-ti-mét.

- Có chuyện gì mà hét inh lên thế?Đây lại là một giọng nói hoàn toàn khác,

phát ra đủng đùng từ thân hình đồ sộ của ông Bồ Hôi. Mỗi tiếng lăn ầm ầm trong gian bếp như những tảng đá trong một vụ lở núi, hay đúng hơn - vì Cún Bụi chưa tửng trông thấy núi lở bao

C Đ

DANIEL PENNAC

già - nhu: nhùng tâm dêm giuàng cü, vo ti vi, khung tú lanh à bâi rác Vi-a-na-và gân thành phô Ni-xo. Mot kÿ niêm không vui trong dôi Cún Bui. Nhung chuyên này së nôi sau.

- Lai chuyên con Cún! Nó không chiu ànxùp.

- Bâu cân làm om som nhu thé. CÚ nhôt eu câu vào trong bêp. Rôi eu câu cüng phâi an thôi.

Sau do, dôi chân không lô xoay nùa vông và ông Bô Hôi buôc ra ngoài, miêng lâu bâu:

- Bue thât! Dùng là thù “gâu gâu” chêt tiêt! “Gâu gâu” là mot cái tên khâc nûa dè chi

loài chó. Cô hàng mô nhùng cái tên nhu thé, chäng dep dë trân trong gi hon: “khuyên", “câu", “dôm”, “khoang", “vên"... Tûng ây cài tên Cún Bui dêu biét cà; dà tù lâu, nô châng hoi dâu mà phât ÿ nüa.

- Nghe thung rôi chû? Trong nhà bêp! Ö trong ây suôt dêm! Cho dên khi nào an xong día xùp!

** *

Buôn cuôi thât! Làm nhu tù truôc toi già nô vân duçrc quyên ngü à nhùng noi khàc nhà bêp! Làm nhu nô duge nguôi ta cho qua dêm ngon

CD

CÚ N BỤ I ĐÔI

giấc trẽn tấm thảm ấm cúng và xoăn tít như lông

cừu trong phòng khách hoặc trẽn chiếc ghế

bành thơm mủi da bò củ ở chỗ cửa ra vào hoặc

ừên giường của Bé Táo không bẳng...

Tưởng nơi nào chứ cái sàn gạch lạnh như

băng trong nhà bếp thì nó đã quá quen thuộc.

Chẳng có gì mới mẻ cả. Tip táp, tip táp. Bà Tiêu

Cay bước đi, lê hai gót giày nhọn hoắt (nhọn

hoắt như giọng nói của bà) và cạch một tiếng!

Cửa nhà bếp đóng sập lại. Rồi im lặng. Cái im

lặng dẳng dặc của đêm tối.

Cjò>

2

BẦM KHÔNG KHÍ KYQMẶC

hông phải nó không đói. Không phải. Cũng không phải món xúp không ngon. Xúp nào

thì cũng như nhau cả thôi, không tệ lắm (Nếu ngửi kỹ cũng thấy thoang thoảng mủi thịt, nhưng cực kỳ, cực kỳ thoang thoảng.)

Không, nó không ăn xúp vì nó cảm thấy bực minh. Và nó bực mình bởi vì Bé Táo đang bực mình.

Cứ mỗi lần bực mình là Bé Táo không ăn xúp. Vì thế Cún nhà ta cũng không ăn. Không bao giờ ăn. Đoàn kết mà! Bà Tiêu Cay và ông Bồ Hôi chang bao giờ nhin thấy mối liên quan giữa

Chán chường với nỏi cô đơn của mình, Cún Bụi rời bài Tác với quyết tâm tìm cho ra m ột “b à chủ đích thực” , một Tigười có khả Tìãng yêu thuớìig và chăm lo dếĩi chú. Thế TÒi Cún Bụi gặp gờ Bé Táo, một cô bé khá đỏTig đảnh, một kẻ cứng đàu thật sự. Bé Táo Tihặt Cún Bụi vê Tiuôi nhUTig ròi kỳ lạ thay, lại trỏ nên thờ ơ, lãnh dạm với Cún. Ai sè là kẻ phải thuần hóa ngược trỏ lại?Tài hoa của Daniel Pennac lại hội tụ vê dãy, để dành cho những ai tưởng T i h u dã quên ràĩig: “khi ta chọn sống với một chú chó, dó đã là ãTi đời ở kiếp” . Một cuốn tiéu thuyết dầy áp T ih ữ T ig bất ngờ, tình bạn và tìĩih yêu thuơTig.

"Không ai thuần hóa ai và không ai là nguời bị thuần hóa.” — Daniel Pennac