No.052013 Sep.

CONTENTS

1 スポーツ少年団受入2 ユース国際ボランティア3 委員会活動報告4 インタビュー5 リレーコラム6 イベントスケジュール

Karaokeでシャウト！！Karaokeでシャウト！！

さいたま市役所表敬訪問

試合を終えて、喜びのジャンプ試合を終えて、喜びのジャンプ トルーカ市サッカー少年団トルーカ市サッカー少年団

今年の夏は2つのスポーツ少年団が来日！！今年の夏は2つのスポーツ少年団が来日！！

さいたま市の野球チームとリッチモンド市野球少年団の交流試合さいたま市の野球チームとリッチモンド市野球少年団の交流試合

!"#$%&'( )*+!,"-./0

!"#$%&'()*+,-./01234$#56789:&7; 22<,- 10<=+>?@ABCDEFG34$#HI&5JK+LMNOPQR?STUV.W#XYZ[\]^O_`567>a4bcde%&G'a$+,-Of6ghi,/2j?8; 3<k11<lmPQO26:>?n< 30opqrsti<uR?vw2l%xu4yu_`b#X.vw2l%z{|}b#X~��JKp�l�2O�b#X~\?2�v�u�wM~�L���B�l�2O

!Qué guapo ! 12-34567!Qué guapo ! 12-34567

!"#$%&'()*+

aitamaaitamawelcome to

2 IEC News No.05

!!"#$%&'#()*+,!"#$%&'()*+,-. 10/0 71222345672896:;<=>3289;6?@6A,BCDEFGHI;JKL>MN@6AE!"#$%&'()*+0OP"Q;RS3TUMV0WXYZ>[\]^_E ;a8)"bY3cdefEcghf;)"bY>MOP"QYijk3lmnopFq;>L>MNrstuv>[KL>M03w0xyYzk[{|0_}k3~>�w>�KL>MNK�Dn$E�i,$,��0\][3�i,���0�0S3��>M-o�\3��n��0\]L>MN

��� ��

!" !"#$%&'()*+

!"#$%&'#( )*#$+,-.

!"#$%&'()*+,-./012/345678$%9:;<=>?@AB>CDEFGH 70IJKLF

!"#$%&'()*+,-./0 1123456789:;45678<=>?@

!"#$%&'()*+,-./0 112AB8C.8DEB8

M7N,OP6QRSTUVWXYZ[\]"^3,_`6a@0b$>I8cT9d8efO9:gh(ij>klm$%nopqr>stFu7S0vw3x7SyfOI6z{d@|6}aF~(�",vw3x7S��m��8c>$>��J�S>Ifm$f>��},OQ6Q�|6;���|6T��?EDaF�R60uPO��m���6��6�3U��^}U�T7�Q^6�_@|6}7��Fu>��O��J�R��6ORS0mJS,��m�d�>�Q3 �¡¢��06T;�D�mRSQ�8`>£¤J/D¢@>},OQ}7���F ¥¦§¨©ª

aitamaaitamawelcome to

3IEC News No.05

!"#$%&'()*+,-./0)123456789 :;<=>

!!""#$#$%&'()*+,-./0123%4"&'5627$#"839:;<.=(>9?.5@ABCD+)<.EFG"*HBIJ9?.K5LM627N)OPQRS5*+T+,"-U..L3/0VBWX+Y)Z-[/0\4B=]6M627 _`_"ab-"cd-eLffg+123h3iB49?.*.0gj5Ik+l6gmKnM627M2+78*opg9J0d2"5+,-./0*:q"r5gsnM627:;<.op<+;-"<rtu&'()Bv6XM627wxgy."zpdB.{-6+16d?.-:q6'D0dL2d5>7

!"#$%&'()*+,-.!" #$

,"TJ0"|}=>*~���"���S5627���S*�R�Q"�?@+AB|..�C-WM_2�D5>7�K�tu*AB|B�00����KEJM627��*�F5+G-�*�"gHk�I+����365���M>72008! 9�tu 2!�+���J� ¡JICA¢"£K¤%¥¦¡ODA¢5+�<���S§L��i¨©ª.d« 4!¬.©5+8M"N­#*O®"¯°+8M"P±.8M²B³bM627.©5´/2"*+µ®"z¶Q"·¸7¹º»3¼Rg½_M�¾7¿><-ÀÁd62"5>KÂ6gSÃnM�¾56275g©Ä2Å*T�5+ÆBÇÃ>.dfgÈÀ*É«Ê.Ë/0k_M>7µ®5*ÀUB�Ì2uÈ?¾-Å*ÊÍÉ.³b2*Î3"5>KÏ7TJ0"ÐZÑ�"ÒºgÉdÓdz5>7ÐZÑ�"ÔV*+»8" 19Õ»x-*Ð�Ö5Wbu_9^«5>K+�Ð×�²"Ãtu3dØÄ-

*X*3?.7ÙZ)��Ú5RÐ��²"©Û-1Õ�YÜ62?.gsnM627Z0KÝ[\]7^?5+Ë^"Ãt9_yBÞ9?.-6M627C`ßBÒà>9á)â�ã-*+ä<tua�ß+åærM5çè60gud+é=BêëM627åær"b�2Å*1ì"åB@í.60îc-dr¸�0k_M627 _ge�}="ïft3.Ó/0dM>7

7)?ðÈfB¤D0+1ghXz^«ñÊ@ Að12� 148¡i¢14Õò17ÕB Cðój�'ôõYö&��)k 15÷pø

¡�Ú()ù 9ú¢D Eðû8My©Ä+}�y©ÄK��=(

lº-fd0%mûü�ýý)þûN)OPQRS5n6ÇÀ«

! 3"#$%&'()*+

!!"#$%&'"()*+,-./0123456

!"#$%&

789:;<=>?

aitamaaitamawelcome to

4 IEC News No.05

!"#$%&'"()%&)*+,-./01#)2$3$45678'%9:+;<=>0?@ABCDEFGH@IJK?LMN=?OPQGH@RST=U'VWIXYZW[\]^PD_ abc(0a\cdFefghijk=l9B9+?OmW(08EFG;nopqrsDFDtu=@ABDvwxyzI{|L!}9}9~�i.R�1B9+?O�DP8'H@��DP=�:O���D�k��k�q91�9)1B'2,IH@#PQG�j5�=��:�'�1:�'�k�I��z+�:O!������Rx1:�-.@�R:�d�G�=?OabW8�� �GD¡¢d�L!£9¤=£¥&.x!"*Uz¦.I§¨�B9+?O2D¥(dR'© �ª�¦x«s¬�'­«I®¯0,L�°i6I

ZW±²�B9+?OEFGH@RPQG�j5�R³´COµ¶D)L·8¸¹º+=»9¼}|BY½%9O

¾¿À ÁÂ

!"#$%&'( "#$%)*+,-./0123456(789:!;";"<=>-?@ABCDEF%GH2I%JKILM>NOPQRS13.TUCVWXY(B8B:Z[I\]K^_%`蓓ab0>QcdefgZ!hijk&l("m"mFKnopqr.TUst%uv.wx8B:ZYXm?yz.{|(}~(�WY�|Y%��?Y:g(�9CB8"8B:Z�@$?+�WYF�f�+B:-Z$A 1I\�K^_%���ac�Qd�b�efgZ!8�hi�?��(��F"+hi(�:&(H:8:8�(�g�%���+�q(��#� ¡".¢£(¤¥C$�"8B:-Z2I\¦§Y¨U©ª�«¬Hhi(�CH¢£(BC$�9:uv.qGB:qr.­¥C"8B:Z®X(¯°|%!;";"<=>-%JKILM>NOP±²?³´Hµ±Z¶5·��B¸¹´.TBCHº¥C"W©ª�«¬.»�HJKI¼½¾?¦¿(RÀ4R%ÁÂ�Ã'Ät´?+�HÅW&(\HªgFÆ

Ç(F9C"W®A+ÈZÉÊ(�CËBtÌ�BH:ÍÎ8F"HÆ"?XÏÐW)*+³W!;";"<=>-ZF(�Y($ÑÒ�+HÓW"ÔI%Õ%Ö�.×C"WYHFW�@®AF%GYØU8B:Z aÙÚÛ Ü�e

! " # $ % & ' 2 0 1 3

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"""""""""""""""""""""""""#########################$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'''''''''''''''''''''''''$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ((((((((((((((((((((((((()))))))))))))))))))))))))#########################!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"""""""""""""""""""""""""#########################*************************+++++++++++++++++++++++++,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-------------------------..............//////////////&&&&&&&&&&&&&&000000000000001111111111111122222222222222333333333333334444444444444455555555555555666666666666667777777777777788888888888888

Let!s !"#$%&Let!s !"#$%&!"#$%&'()*+,- ./012340567Ý;";"<=> `蓓ab0>Qcdefg ���ac�Qd�b�efg

!"#$%

&'$%

aitamaaitamawelcome to

5IEC News No.05

!"#$%&'()*+,+,-!"#$%&'"#'()&"#*+", 4-+".#10/01',"23!456 6789 87:., 3-7;#<=:>?@IEC,"245AB"CD62E,.AFG#4H,IJ+,KLMNOP2E,QRS@TUV=V=W2XY,.Z4[PM\].^@_`abcPdePFfg>:h45MVb:^@Z4[89Ai/jk>8f?lW=hmQnGo8pg=:^@

./01234 56789:;<7=>qr,stPu1v'w)>?xy,F=#2z6{|>qr,st6}y>gM9=#~,�M�Q���qr.,�s���W>g����PFf?b�KL�$6�DY#W=h��.i� 2/���pg=Yu1v���� 1/�Q��M���p:>?@#2z,��[Qn=�#���6ZD3pgGC�YstQ�nGVb#23�M,#2z,u1v����Q� .U:>?@3¡7�P¢&£1�6��>#¤,�,�$6¥¦^Y%d.^@

?@#$AB2CDBE=FGH<IJ KLM- NOM- PQR67 15q#j§�¨'§&fg©ªF+lW«>?¬­45Q#®8p:>?@¯4[°eQ<f?¤WQF=#±²PF³´,µ=+W=h¤W.#nG,¶P·¸¹G#º�:.»¼P¯4>gM9�:>?@4H,­½$¾¿�ªA:CÀ2z.^Q#qr",&Á,´�#ÃÄFÅ 'P#nG,¶Æ89ÇÈ^Y0É&�6=?CU:>?@:?#�/ 10�V:b,ÊËzQÌÍ#ÎÏ&ÐPÑ�Ò=?ÓÔ�6Õ>I>gGpYWWMP#0É&�.jÖfGb>?l6(×#ÀØ)ÙÚFO;6ÛÜ>gM9�:>?@

STUVWXY STUVZ[\]^67 26q#ÝÞßà�$áâãäe#ÎÏ&'§�$6åæP>?çèãj�=?:à,éêÝÞë*\ßàRìí¬î1lQ#�=?:à+ïð894H6ñ�g®ò�p:>?@äeó'§�$PWfg#�=?:à,+ïð,ôeWõöã&.UY÷ãAøF=?`#ùú�û,O;.#Ñ×Fù+#,üQIg#O;6ÀýPþÛ^Yí¬î1WFb#°eÀØ)ÙÚFO;6^Ü>:>?@

!"#$%&'()*+

6, 1-./01234567

829:8;$<(=>?@+ABCDEFGHIJK

FLMNO$PQRSTOU 5VW 6TO

aitamaaitamawelcome to

6 IEC News No.05

さいたま市の姉妹・友好都市の紹介を中心とした、世界の民芸品や料理とにぎわいあるステージプログラムが楽しめるイベント。ふれあいコーナーでは外国人と一緒にフェイスペインティングやゲームを楽しもう！

国際ふれあいフェア2013日時　2013年10月6日（日） 11:00～16:00場所　JR浦和駅東口駅前市民広場　　　※雨天決行（荒天時中止）

!"#$%&'()*+,hoy-./0123#45.6789:

!"#!$%&'()(*+,-./012345678+9:;<=5>?@ABCDE$%&F<GH?IJK#LMNOPQ+RS01NPT#UVW2XY1ZX0:;E[/\]^_`a$&b%<

!"#$%&'(%)*+,Huerta Ponce Hiram-./0123456789:;<0.=>?@ABCDE?=9FGDH?I0:.=>?@5JK%LMN@9OPQR#ST@CUVW=XYZG[VO5\CD]./X^_C`abcCdef=>YXg:hiCjFQklmnopeqrCse>tu9FGt5bc9hiv5wHqx:`ayr9szhi5{|}.=>?@XR#ST@X5~�sV:=Z=ZX��?�>Gt�f�vCsefqx:?�D]./g��5��9�h�f:����CD��FQ�uCs�:D]./5��OPef)*+./6�8O:��f=>��m��f�hFQYXm���?�>G�qx 10�UV�5YX9FG.=>?@C��E/9qx:��5hiv� X¡¢�:D[./O9p?�>G£¤)'¥bc5wHX�f:N¦?9d��f§¨z?9©zªh9Fg:t5«:¬h06­®X^_CP¯Y¯°±�>

�²³m�f´�/9=?FGhi³COµI:¶g�Mp9Fg:XpC0)*+./g·¸5¹º9PQ»¼½)¾5£S¿mÀQYXOPQtu9FG.=>?@0N¦Á5~d5ÂgÃ=Ä�C0ÅqsÆÇ9:ÈÉx�.OÊef=f:·¸9Ëx�f=>Ì5�uCÍn¯gίÏzX5YXG.xCÐ

Ñ5Ã.X=uÒ90:.=>?@5ÓgÑ��fËxÔQ:tIg^Õ5Ö!X5YX9FGh\qx×Ø}Ù)ÚÛ'ÜsV£&SÝCOÞßàCá�âã^Ó:äåmæe>�:ç$S}èéêOëìFQsV:ªh5Hímî^ï´�/9=Q)*+./Gðñòó×5ôõmÙ)ÚÛ'ÜFQ5gXfOÍn¯gÃ

=X5YXGö�5YX0ÍCÔ�:÷�h,hoy-m´�/9HpQYXøm¾ùRSC�f=Q)*+./CXef:�5.=>?@95HíC0XfOúû�f=Q�u9FG ,üý þ-

aitamaaitamawelcome to

7IEC News No.05

!"#$%&'!"!"#$%#&'($%)*+$,-.!/012&'3456!780('"+9,6:5;)78*-<+,=>?@AB(#&'CDE0'3456FG-HIJ.KL1M0/7N*0->?1M6OP0Q13$%0RSTU@(2$6VW3XY=2%#Z*[\32?]^_`S)0456_a=\;b+cdefSg#&0hijdSk+9,6<>?'7lm'*n8*o-.%(p]^_`S*q!UrS#&"+st>,2?uvS'!4?w+_a=\(9xC$yz73#&'{,*9,|},6~:0U��34?$%*;%�+{��9%+2B(p#&'{�?+<�!o?(]^_`S)C78**��k���{�$,2?(1)3q=�0>�*#&'{?9,$%0@A{B/%2w+C�(#&'!78*�?�?�D�{��E�Fi�+9,G}<>%�+CH�2(��)���qI/?@AB($%C���Q*�#>%�@(����*J�{K/?~L6M�F N'0¡-*BOE�I¢P£0¤E�1M@AF1¥S¦S�!§A$,2?($%E�{*¨*$%©ªSg{«9o96E�¬Q{­®�?�+!¯}<>?(

()*+,-.78*°>?pR±E�w!4?(pBONSAIwC78�?²3456pR±SwC780R±³´b0µP3q4?(¶6=2%#Z3C6·3¸+*78¢P3¹->,2?R±86ºH0d»Skp201778R±H¼w0TU½V{®},2?(78R±4´WX¾WBFF¿!ÀB�0Á9CpR±{?Â,78YZÃw{¦�u*¹Á=>678*-<³´b!Ä#$,�?(WBFF0[ÅC$%6ÆÇ_È6dÉ_Ê6Ë�Êkª_Æ6*�6ÌÍUk_¥6\Æ]_È6dSg6dSg�R

Æ+780¢P£-<ÎÏ=>,2?0qR±!78*]Ð9,2?Ñ9@(^*v�Ò�ÓC¡+\M0�36R±C©�Ô3!ÕÖ0×_"+9,³=>,2?(Ø36ÙÚ*pHÛR±w0 PR0%}6dÜ_ÆmݪÞß�*4?R±àp�áÊ`TSadw!âÁ�?R±`*ãä9%(��0aåæCUd�çm�áÊ`=\(èbCcé0U�È=\(ê=\0Ud�ë=\6d0Ê�ç�=\qìB$,2?(;b3R±à{í\32?Ud�ç=\CR±{v�Ò�Ó*]Ð=î%ÓdËïÆ@(e5YðCñòY!5(pR±Cf{e?03C1�6§0¨{e?q0w+$%)!g>!ó1pô20õöw{÷h�?(

/012.fÞ{e?03C1�E�{e?(fÞ{a�øÊ�?03C1�E�{a�øÊ�?(iù�@+2ú>?$%)(E�¬Q-<�û¬Q{ü}?($%E�{78E�*�?�+*:$,÷2j!Õ#>?0@(

¾=2%#���ûý¼ k¼b %lþm¿

!"#$%&'(

!"#$%&'(!"#$%&'(!"# $%&'()* 2012+,-./01234

56789:;<=,>?@A

aitamaaitamawelcome to

IEC News No.05

aitamaaitamawelcome to

イトーヨーカドーイトーヨーカドー

朝日生命朝日生命

伊勢丹伊勢丹

浦和観光案内所浦和観光案内所

埼玉りそな埼玉りそな

コルソコルソ

PARCO

至大宮至大宮

至上野至上野

浦　　和　　駅

東口

西口

社団法人さいたま観光国際協会（STIB）国際交流センター（コムナーレ 9F）

!"#$%&'(

) * 13 : 30!15 : 00 9/14! 10/12! 11/9!9/28! 10/26! 11/23!

+,* 14 : 00!15 : 30 9/3" 10/1" 11/5"10 : 30!12 : 00 9/19# 10/17# 11/21#

9/28! 10/26! 11/23!

-,* 13 : 30!15 : 00 9/12# 10/10# 11/14#9/26# 10/24# 11/28#

./0(* 10 : 30!12 : 00 9/3" 10/1" 11/5"9/18$ 10/16$ 11/20$

'12* 16 : 30!18 : 00 9/7! 10/5! 11/2!9/21! 10/19! 11/16!

34* 13 : 00!15 : 00 9/18$ 10/16$ 11/20$

56789:; <=>?3@A 5=B!CDE!"#$%&'()*+ 10 : 00!12 : 00!"#$%&'(,-)*+ 10 : 00!12 : 00

.,-/012345)*+ 18 : 00!20 : 00678)*+ 18 : 00!20 : 00

FGHIJKLMNOP g <QA 2R?399 14:! ;<=>?@ABCDEA4EFGH109 12:! ;<=>?@ABIJ'KH119 9:! ;ILMNGOEH

STST&'( <=U?3@A 1U?3VWXE10 : 00!12 : 00

2013Sep

2013Nov

!"#$%&'()* 201310Q 63@3E11 : 00!16 : 00 YZ[\] Z+_`aPQRSTUS"VWXY Z[\]^ P.6

!+,-"#./01234567+,-89:;<=234>10Q 83@UE17 : 50!19 : 50` aP:]=_`abc* 2 Fd*e

#fQRSgUFhij 8k(b cP100l#mno(d e fPpqqr 1,300st

78 1,800st,uv 1,300stwxvByuv 1,000s#z:{|G(

ghijP}~���I�h����G��l"#����( ����� � E-mail�N\ FAX �qr��#qr~�~K(��2�uq~����~��

� :]=¡¢£VW£~:]=>~¤¥q>¦� _§¡¢£¨©ª«©�¬���h~I­®¯�L°±²¤¥�³­K�¦���´\t¤¥q"µ:]=_`abc*~�2�uq#20l¶·B¸¹º(µ��>'�¦�

!?@ABCD=410Q 193@RE13 : 30!15 : 30` aPQR)C»D¼½abc* ¾ 15¿qÀ

#)ÁÂ*à 9Ä(b cP100l#mno(d e fP300s#z:{|G(ghijP}~���I�h����G��l"#����( ������ E-mail�N\ FAX �_Å

!E 3FGHIJK.LM112Q 143@RE14 : 00!17 : 00` aPQR)C»D¼½abc*¾ 15¿qÀ

#)ÁÂ*à 9Ä(d e fP�Æ Z[\]^ P.3

!"#$%&'()*+,-!"#$%&'()*+,-!"#$%&'()*+,- !!!"

!"#$%&'()*+,-

!"#23NO/PQ*JKRS11Q 303@RE14 : 00"17 : 00! "!"#$%&'()*+,-.14/01

2$34-5 1067# $!60829:;<=>?@ABCD7% & '!EF()*+!G>HIJKLMCNOP

Q8R2STUV7 WXYZ[\ E-mail]^A FAX

_`abcd<efghijklmn+()opqirPstuvwxJby^tz{|}

kl\mnopjqrTstuv,wxy ,wz{|(}~Saitama Tourism and International Relations Bureau!STIB"International Exchange Center!IEC"#330-0055 !$%&'()*+,-. 11-1/0123 9 FTEL 048-813-8500 FAX 048-887-1505E-mail iec@stib.jp URL http : //www.stib.jp/kokusai456789: 96;9< 86=5>8?@>A>B5C 3D4>BEFEG!12H29;1H3"