Boletín do Equipo de Normalización e Dinamización Lingüística CEIP de Randufe Nº 42 outubro de 2013

TROUXÉCHELO? TRÓUXENO e NON O ESQUECÍN

COLOCACIÓN DOS PRONOMES (1) Ás veces, con demasiada frecuencia, escóitanse frases en galego que teñen os pronomes átonos mal colocados. A colocación dos pronomes é un dos sinais que reflicten mellor a calidade do idioma que fala-mos, polo que debemos facer un esforzo por os colocar correctamente. Como norma xeral o pronome átono vai detrás do verbo e unido a el. Xa que logo nunca comeza-remos unha oración cun átono. CORRECTO INCORRECTO

Quérote moito Te quero moito. Prométoche que estudarei. Che prometo que estudarei. No mercado roubáronlle a carteira. No mercado lle roubaron a carteira. De sobremesa puxéronnos copas de xeado. De sobremesa nos puxeron copas de xeado. O sábado vímosvos pola rúa. O sábado vos vimos pola rúa. O Celta éo (de 1ª división) . O Celta o é (de 1ª división). Mais os pronomes átonos non sempre van detrás dos verbos, como se pode ver no cabezallo desta páxina: NON O ESQUECÍN. Aquí a oración vai introducida polo negativo “non” que arrastra do prono-me. Porén o pronome deberá ir detrás do verbo cando exista unha pausa ben marcada, que non dei-xará que outra palabra arrastre do átono. Esta regra da pausa ten preferencia sobre calquera outra. Así o correcto é NON, LEMBREIME. E o incorrecto: NON, O LEMBREI.

No próximo En galego,... En galego,... En galego,... En galego,... máis e mellormáis e mellormáis e mellormáis e mellor falaremos dos casos en que os prono-mes átonos van diante dos verbos. Até o vindeiro mes!