Upload
newsdigest
View
223
Download
2
Embed Size (px)
DESCRIPTION
英国ニュースダイジェスト 1394号 ■ 特集:「本当の英国」を感じる地方の旅「チェスター&ウェールズ北部」 ■ 歴史遺産からハイテク建造物までを一般公開「オープン・ハウス・ロンドン」 ■ 英国ニュースの行間を読め!:夏を騒がせるダイアナ元妃の亡霊 ■ 英国における日本報道:福島第一原発における放射能汚染水の水漏れ ■ 本当に使える会計:VATに関する課税対象の種類 ■ UKビザ必勝法:プレミアム・サービスなどの利用について ■ シティを歩けば世界がみえる:シティの小便小僧 ■ レシピ:「二日酔いにはデトックス」弁当 ■ 英日の懸け橋:注目を集める大英博物館「春画展」のキュレーター ティム・クラークさん 前編 ■セレブの部屋:セレブとラブ・チャイルド ■ タブロイドなニュース ■ ストリート:Wilton Way E8
Citation preview
No.1394|5 September 2013|2 No.1395 2013919www.news-digest.co.uk
No.1394|5 September 2013|2 No.1395 2013919
p10-12
p20-21
&
&London
Chester &North WalesChester &
East Gate Clock
The Rows
Conwy Castle
www.news-digest.co.uk 5 September 2013 vol.13942
UK NEWS
www.news-digest.co.uk
20 August 2013
820 20189
18 August 2013
818 8171997PA
2 September 2013
130
92 11MF 2468530130FW 2009 8000122
830 2003179
50%82729100%
Pic
ture
by:
PA
/PA W
ire/P
ress
Ass
ocia
tion
Imag
esPic
ture
by:
PA
/PA W
ire/P
ress
A
ssoc
iatio
n Im
ages
Pic
ture
by:
Mat
thew
Llo
yd/A
P/
Pre
ss A
ssoc
iatio
n Im
ages
5 September 2013 vol.1394 www.news-digest.co.uk 3
www.news-digest.co.uk 5 September 2013 vol.13944
819 819 HMS
7%
828 BOE8287%
BOE 7 7%
815 2012007815BBC
4214
3
826 31452853500
TV
91 TV83174BBC911960 TV77
81493
8307221
Pict
ure
by: P
aul L
ewis
/The
Dai
ly M
ail/
PA W
ire/
Pres
s Ass
ocia
tion
Imag
es
1997831
4
3
16
817
6
silly
season
8
31
SAS
SAS
MI6
SAS
SAS
300
2011
18
10
SAS
2
3
6000
1999
2006MI6
2786
0708
0410
MI6
06
12
31%
125019
78%
MI6
!
16200203 :
http://kimumasa2012london.blog.fc2.com
23
5 September 2013 vol.1394 www.news-digest.co.uk 5
828
10
827
10
827
1821JIJI
8211
1
824
Japans energy conundrum just got worse
1300
101
2550001
50001
821
One in 5000
1
811
813
823
827
5 828
DEAD OR ALIVE
www.news-digest.co.uk 5 September 2013 vol.13946
Picture by: Evan Vucci/AP/Press Association Images
830 1990200319251997
01NATO199911
831
WORLD NEWS
91 831
821 20142
IOC
93 323915
3
91 195368
35
822 8212535136201070
5 September 2013 vol.1394 www.news-digest.co.uk 7
831660201445810
7831744
111
9
62822711020
3264 F2F25069 53 F3 19100200
3
1828INES
1335 30012024
826512
10
827JIJI
JAPAN NEWS
47
Greenback Alan LLP11 Raven Wharf, Lafone Street, London SE1 2LRTel: 020-7403-5959Email: [email protected]: www.gballp.com
VATVAT
20%
5%
VATtaxable
supplies
VATVAToutside
the scopeexempt
suppliesVAT
VATVAT
VAT3
VAT
VAT
0%
VAT
VAT
VATVATVAT
VAT
VAT
VAT
VAT
VAT
VATVAT
VAT
VAT
VAT
VAT
partial exemption
VAT
VAT
VAT
LLP
VAT 17
20
VAT
F1
VAT
www.news-digest.co.uk 5 September 2013 vol.13948
5 September 2013 vol.1394 www.news-digest.co.uk 9
166692548
20262
? 1831
1986500
311
1986
1986
9
7
www.news-digest.co.uk 5 September 2013 vol.139410
i
Nich
olas Street
City W
alls Road
Nuns Road
The Groves
Castle
St Martin
's Way
Northgate Street
Frodsham
Street
Brid
ge Street
Lower Bridge Street
St John Street
Princess S
treet
Watergate S
treetEastg
ate Street
Pepper St
reet
Foregate S
treet
Union
Stree
t
St Werburgh Street
Drive
River Dee
DeaneryField
NorthGate
WaterGate
BridgeGate
EastGate
ChesterStation
1
1
3
2
3
5
76
4
8
9
2
1 Chester Cathedral
200011
12 Abbey Square, Chester CH1 2HUTel: 01244 324 756 9:00-17:00 13:00-16:00www.chestercathedral.com
2 2The Rows
11312 2 2 212
3 The Cross
www.chestertowncriers.com
Union
Stree
t
2
2
2000
?
castra
70
400
11
1120
17
17
1
3
2
&
Chester & North Wales
London
North Wales
5 September 2013 vol.1394 www.news-digest.co.uk 11
i
Nich
olas Street
City W
alls Road
Nuns Road
The Groves
Castle
St Martin
's Way
Northgate Street
Frodsham
Street
Brid
ge Street
Lower Bridge Street
St John Street
Princess S
treet
Watergate S
treetEastg
ate Street
Pepper St
reet
Foregate S
treet
Union
Stree
t
St Werburgh Street
Drive
River Dee
DeaneryField
NorthGate
WaterGate
BridgeGate
EastGate
ChesterStation
1
1
3
2
3
5
76
4
8
9
2
1 East Gate Clock
VR60
41-45 Eastgate Street, Chester CH1 2HS
2 Amphitheatre
Vicar's Lane, Chester CH1 2HSTel: 01244 402 260
9 King Charles Tower
1171
8 Canal Basin
3 The Roman Gardens
1820
7 Chester Castle
11
Chester CH1 2DNTel: 0870 333 1181www.english-heritage.org.uk/daysout/properties/chester-castle-agricola-tower-and-castle-wallsSecret Chester Tours
5 River Dee
4 Grosvenor Park
Grosvenor Park Road, Chester CH1 1QQTel: 01244 402 202: 7:00-17:00Grosvenor Park Miniature Railway121 : 10:30-17:00: 11:00-16:001.503151www.gpmr.co.uk
6 Chester Racecourse
153929
The Brewery Tap
52-54 Lower Bridge Street, Chester CH1 1RUTel: 01244 340 999: 12:00-23:00: 12:00-22:30 *21:3021:00www.the-tap.co.uk
OVO home & OVO caf
5060
4 Rufus Court, off Northgate Street, Chester CH1 2JWTel: 01244 329 643: 10:00-18:00: 11:00-16:00www.ovohome.com
Alexander's Live
2 Rufus Court, Chester CH1 2JWTel: 01244 340 005: 20:00-2:00: 19:30-0:30http://alexanderslive.com
1539
1539
The Racecourse, Chester CH1 2LYTel: 01244 304 611: 11:30-0:00www.restaurant1539.co.uk
Chester CH1 2LYTel: 01244 304 610www.chester-races.co.uk
www.news-digest.co.uk 5 September 2013 vol.139412
Chester Zoo 9.540011000
Conwy Castle
513118
Bodnant Garden
556
The Smallest House in Great Britain
1.83 21 & 22190
Cheshire Oaks Designer Outlet
!? 14060%
Upton-by-Chester, Chester CH2 1LHTel: 01244 380 280Chester Town Hall15: 10:00-17:001831514www.chesterzoo.org
Rose Hill Street, Conwy, Wales LL32 8AYTel: 01492 592 358Conwy59 110 31 9:30-17:00*5.75http://cadw.wales.gov.uk/daysout/conwycastle
Tal-y-Cafn, Colwyn Bay, Wales LL28 5RETel: 01492 650 460Conwy CastleChester: Llandudno Junction
2013: 10 27 10:00-17:00: 10 281110 11:00-15:00*1111: 8.454.22: 4.542.27www.nationaltrust.org.uk/bodnant-garden
Conwy, Wales LL32 8BBTel: 07925 049 786Conwy7: 10:00-: 10:00-16:0010.5http://thesmallesthouseingreatbritain.co.uk
Kinsey Road, Ellesmere Port, Cheshire CH65 9JJTel: 0151 348 5600Chester Town Hall30 Chester15: 10:00-20:00: 9:00-19:00: 10:00-17:00 : 9:00-18:00www.mcarthurglen.com/uk/cheshire-oaks-designer-outlet
&
1
63 Wilton Way E8 1BGTel: 020 7249 0444 8:00-17:00 8:00-18:00 9:00-18:00www.londonfieldsradio.co.uk
47 Wilton Way E8 3ED Tel: 020 7275 8360 8:00-18:00 9:30-18:00*Broadway Market E8 9:0016:00www.violetcakes.com
2 Violet
71 Wilton Way E8 1BGTel: 020 7249 6815 12:00-19:00http://jglinert.com
3 J.Glinert
? !?
4 The Other Side of the Pillow
6090VANS2VANS
61 Wilton Way E8 1BGTel: 07988 870 508 11:11-18:11http://theotherothersideofthepillow.blogspot.co.uk
5 Borough Wines
2
67 Wilton Way E8 1BGTel: 020 7923 2001 13:00-21:00 13:00-22:00 10:00-22:00 11:00-20:00http://boroughwines.co.uk
1 Wilton Way Caf
!
Hackney Central
312
4 5
Graham
Royal
Oak Road
Road
Road
Road
Nava
r ino
Eleanor
Road
Horto
n
Road
Greenwood
Wilton Way
Wilton Way E8London Borough of Hackney
: Keiko Lippard
394
Hackney Central10
5 September 2013 vol.1394 www.news-digest.co.uk 13
www.news-digest.co.uk 5 September 2013 vol.139414
2
1960
10
?
17
19
19
30
B R I D G I N G P E O P L E
P R O F I L E
19591987200310
Shunga: Sex and Pleasure in Japanese Art10 3 2014 1 5 710:00-17:30 20:30 The British MuseumGreat Russell Street, London WC1B 3DGwww.britishmuseum.org
T
he T
rust
ees
of th
e Br
itish
Mus
eum
1 1510
2 2cm
3
4 2cm
5 1 2 3 4
6
1 2cm
2 2cm
3 1 2
...........1/2...........................10cm....................5.........................5cm...................2.........................1.............................1/2.........................1..............................1/2.........................1...........................1..............1..................................................................150ml
...........................1......................1................1.........................1.........................1......
: 23
: 23
P I C K U P R E C I P E 1
P I C K U P R E C I P E 2
M.Sc.
200010happylife.Japanese.nutrition.and.health
http://happylife.vpweb.co.uk
T H E M E
.
.
5 September 2013 vol.1394 www.news-digest.co.uk 15
www.news-digest.co.uk 5 September 2013 vol.139416
() (IT, , ) 25K() /( ,,) 35K() (Purchase Ledger, ,Tier1/5) 24K() (, ,) 45K() (,) 24K 020-7464-4300E-mail:[email protected]
UK: ,,,
:,, ,,,
,, , ,
: ,
:,,,,,
: , :
:,, ()
- www.career-connections.eu
CLASSIFIED
Recruitment
13959199121396103926
The next deadline for
Issue No.1395 (19 Sep edition) is at noon on 12 Sep Issue No.1396 (3 Oct edition) is at noon on 26 Sep
Property
18Norbury3
215
1
105/
020-8679-1905 07753-385-686 ()
www.kitazonohouse.demon.co.uk
W11 1DG3450/www.nottinghillflats.com 07810-707-196/020-8699-3078
Japan UK Property
26WimbledonJapan UK Property (ARLA)
:
/PC
E-mail92 High Street Wimbledon
London SW19 5EG (:) 020-8947-3111
E-mail : [email protected]
/ !
/ !
CV
Email: [email protected]
6-7 Exchange Arcade, Broadgate
EC2M 3WA
Bilingual Project Coordinator
Square Enix
Square Enix Europe is now lookingto hire a bilingual coordinator within the online community team.We are looking for someone withsolid skills in JapaneseEnglishtranslations, co-ordinations invarious projects and knowledgein MMORPGs. For more information and to applyfor the position, please visithttp://eu.square-enix.com/en/jobs/project-coordinator
WEB Web
Web CV
Eikoku News Digest Ltd.E-mail: [email protected]
Hairdressing Salon
5 September 2013 vol.1394 www.news-digest.co.uk 17
The deadline for classified ads is
Thursday noon
for the following week's edition.
UP!
www.news-digest.co.uk
()
()
( 07976-155-457
( 07931-534-166 )
www.japanassociation.org.uk
(B&B)
143.50
01982-570-485www.cwmmawrretreat.co.uk
IONAC!!
98, !
www.ejh-sasaki.de [email protected]
+49-511-8485060 Fax:-8485345
105()10am 4pm
1()
01753-663-712
020-8445-1166
www.edoconstruction.com
CLASSIFIED
Etcetera
?
UK
UK
1
2
2,00015,000
www.thames-cars.com
() 020-8882-4744
''''''Established 1980''
JEM
NO.1JAL 020-8358-2333 www.jemuk.co.uk
UK VISAS.COM (TIER2)www.ukvisas.jp/020-3384-0196
IELTS
9 7910914921
4 GCSE/AS/A2
020-8331-3100 www.iiel.org.uk
EJEF
EJEF
: 2013109()
2014611()
10:30 - 13:45 ()
: 1416.00VAT
: NIPPON CLUB
6 ST ALBANS STREET
LONDON SW1
:
:JAPANESE DEPARTMENT
EJEF STUDY CENTRE
HIGH WYCOMBE, BUCKS HP14 3HH
01494-882-091
E-MAIL: [email protected]
WEBSITE: www.ejef.co.uk
1
11
265/
http://affinity-france.jp/
Classes
ZONE138
2,500/ 4Ealing, Hanger Lane59 Tel:020-8458-0000e-mail: [email protected]
Herne Hill/North Dulwich(zone2) 3D( 350pw),S( 190pw)x2 ,, ,[email protected]
Archway
175/135/
205/
TAXWIFI
020-7387-9125 ( 8:3018:30)
///
1012
RM EUROPE
J F C ENJOY FOOTBALL MORE Best Soccer education and fun
for Japanese children in London.
English and Japanese Coaches.
Technique. Gameplay. Discipline.
Confidence. Fitness. Friends.
Sun am (N12) or Wed pm (NW7)
[email protected] / 020-3652-2041
Qualified English teacher,
with experience of Japanese students.
Charles 020-8469-2338
19040
17
020-8943-1697
12/7
,,
07984-883-888 Moorgate/Liverpool
cityempowermentcorporate.co.uk
Pitmans[pitmans.com]
UK
02076344593(En/Jp)
[email protected](En/Jp)
/
/ Ealing(W5)
07879-811-395
www.psychotherapy-westlondon.co.uk
GDS()
07830-539-728/ 020-8452-0399
915 () 35
St Martin's West Acton W3 9SG
http://blog.goo.ne.jp/jacuk
!!
020-8361-3112 / 07739-902-802
206 3585 110 http://www.news-digest.co.uk/news/[email protected]
Market
www.news-digest.co.uk 5 September 2013 vol.139418
5 September 2013 vol.1394 www.news-digest.co.uk 19
9 212211:00-16:00Battersea Power Station, London SW8 5BN: Sloane Square / Vauxhall
9 2111:00 & 14:0010 Downing Street, London SW1A 2AA: Westminster
9 21228:30Joiner Street, London SE1 9EX: London Bridge
www.news-digest.co.uk 5 September 2013 vol.139420
SF
800
LONDON 2013 OPEN HOUSE
www.openhouselondon.org.uk
Battersea Power Station
202
No 10 Downing Street
10275913www.londonopenhouse.org.uk
The View from the Shard
20123107224.95913
B
atte
rsea
Pow
er S
tatio
n
R
yohe
i Tak
imot
o
2013
921922
9 212213:00-17:0015:00
16:0011 Second Avenue, Bush Hill Park, Middlesex EN1 1BT: Bush Hill Park
9 2212:00-16:0015:30Charing Cross Hospital, Fulham Palace Road, London W6 8RF: Hammersmith / Barons Court
9 2110:00-16:0030 West India Quay Marriott HotelE14 4ED15:30: Canary Wharf / West India Quay
9 212210:00-16:00214:00Beckton Sewage Streatment Works, Jenkins Lane, Barking, London IG11 0AD: Gallions Reach
9 212210:00-17:0016:30Churchill Gardens Road, London SW1V 3JF: Pimlico / Victoria
Maggies Centre
5
9 212210:00-16:0010:301
15:30Lugg Approach, Ilford, London E12 5LN: Ilford
5 September 2013 vol.1394 www.news-digest.co.uk 21
30
LONDON 2013
www.openhouselondon.org.uk
Lee Tunnel and Beckton Sludge Power Generator
3900
Suburban Studio
2
Tunnelling and Underground Construction Academy
Ashton Porter Architects
Canary Wharf Crossrail Station Construction Site
2017
The Pumphouse, Pimlico District Heating Undertaking
20063000
2
921922
www.news-digest.co.uk 5 September 2013 vol.139422
Event Event
TheatreTheatre
Cinema Cinema
The London Design Festival
100%
914 22
Bermondsey Street Festival
7
92111:00-19:00
A Midsummer Night's Dream
BBC
97111619:3014:301087
About Time
21
Hysteria
/
82
95 1012 2932
No One Lives
FINAL
WARS
Bermondsey Square2 Bermondsey Square, London SE1 3UNLondon Bridgewww.bermondseystreetfestival.org.uk
Nol Coward Theatre85-88 St Martin's Lane, London WC2N 4AUTel: 0844 482 5141Leicester Square/ Charing Crosswww.delfontmackintosh.co.uk
Londonwww.londondesignfestival.com
Hampstead TheatreEton Avenue, London NW3 3EUTel: 020 7722 9301Swiss Cottagewww.hampsteadtheatre.com
94(Richard Curtis)Domhnall Gleeson, Rachel McAdams, Bill Nighy
96(Ryuhei Kitamura)Luke Evans, Adelaide Clemens, George Murdoch
N
obby
Cla
rk
City
scap
e
Un
iver
sal P
ictu
res
Phot
o: H
ugo
Glen
dinn
ing
Phot
o: A
mbr
a Ve
rnuc
cio
Event
Event
National Paralympic Day Featuring Liberty Festival2012
1
9712:00-20:009:30
Queen Elizabeth Olympic ParkQueen Elizabeth Olympic ParkStratford, London E20 2STStratfordhttp://queenelizabetholympicpark.co.uk
The Great River Race
19881
9712:10
London Docklands Ham (Surrey) www.greatriverrace.co.uk
5 September 2013 vol.1394 www.news-digest.co.uk 23
1 2 33 5 6 7 9
12 14 18 Milk22 23
1 4 8 10 11 13 15 16 Damon17 19 20 KY!?21 24 25
: 1.ELECTION 2.UAEUNITED ARAB EMIRATES 3.RSAT REMOTE SERVER ADMINISTRATION TOOLS 4.OE OLD ENGLISH 5.PROTOCOL 6.AA 8.NITROGEN 12.VIDEO 14.MOMAMUSEUM OF MODERN ART 15.FIDO 20.NE : 1.EUROPEAN 8.LASER 9.AI ARTIFICIAL INTELLIGENCE 10.EEA EUROPEAN ECONOMIC AREA 11.OP ORIGINAL POSTER12.VR VIRTUAL REALITY 13.TM TRADEMARK 15.FOLIO 16.IONIC 17.DG 18.OM 19.DONEE 21.NAPOLEON
!!
!
www.news-digest.co.uk 5 September 2013 vol.139424
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10
11 12
13 14 15
16 17 18
19 20
21 22 23
24 25
12
Eco bag
CalendarPull upbanner
PosterMenu
Card
A5A4/
12
Eco bag
CalendarPull upbanner
PosterMenu
Card
A4
12
Eco bag
CalendarPull upbanner
PosterMenu
Card
800mmx2100mm
12
Eco bag
CalendarPull upbanner
PosterMenu
Card
A4A46
12
Eco bag
CalendarPull upbanner
PosterMenu
Card
/85x55mm/A4
www.news-digest.co.uk/news/production.html
PR
020 7611 0160
12
Eco bag
CalendarPull upbanner
PosterMenu
Card
H430mmxW380mm
5 September 2013 vol.1394 www.news-digest.co.uk 25
38
30
68
43
37
A4
?
53(40)21138965
3640!252500B38DNA 52(66)2013!?
written by
:
www.news-digest.co.uk 5 September 2013 vol.139426
ERP
IT Newton ITERP
SAP Business OneJX Nippon Oil &
Energy Europe Limited
Newton IT
74
NALC
JA
NALC20
138
NPO
NALC
NALCNALC
E-mail: atsuko.takenaka@btinternet.
com
http://nalc.jp
!
www.news-digest.co.uk
www.newtonit.com
8
!
1017
!
15:00 16:30 JX Nippon Oil & Energy Europe SAP Business One Newton IT 16:30 17:20 IT 17:20 19:00
www.facebook.com/eikoku.news.digest
www.facebook.com/france.news.digest
www.facebook.com/doitsu.news.digest
: 9 1815:00 - 19:00Institute of Directors116 Pall Mall, London SW1Y 5EDPiccadilly CircusCharing Cross5
Newton Information Technology Ltd. Tel: 020 8782 1920 E-mail:[email protected] NALCJA
5 September 2013 vol.1394 www.news-digest.co.uk 27
5
2
2 3
!
!
5
P20
?
From Staff
twitter.com/newsdigest
Copyright 2005-2013 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.
Eikoku News Digest Ltd. Publishedby 6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: [email protected] Web: www.news-digest.co.uk
www.facebook.com/eikoku.news.digest
France News Digest48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceTEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 Fax: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: [email protected]
Doitsu News Digest Immermannstrae 53, 40210 Dusseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 Fax: +49 (0) 211 357 766 E-mail: [email protected]
p02_uk_1394p03_uk_1394p06_uk_1374p07_uk_1374p14_uk_1394p16_uk_1394p19_uk_1394p20_uk_1394p21_uk_1394p22_uk_1394p23_uk_1394p24_uk_1394_resendp28_uk_1394