Komunista Monte Kristo

Szécsi Noémi

KOMMUNISTA MONTE CRISTO

© Szécsi Noémi, 2006

Knjiga je objavljena uz podršku Evropske komisije.

Ova publikacija odražava isključivo stavove autora i Komisija se ne može

smatrati odgovornom za bilo kakvu upotrebu informacija sadržanih u njoj.

Noemi Seči

KomunistaMonteKristoPrevela sa mađarskogAngela Pataki

MMXI

Zahvaljujem se Laslu Martonu i Šandoru Mesarošušto su delimično ili u celini pročitali rukopis

i uputili mi svoje primedbe, kao i važne savete o tehnici pisanja romana.

(Na žalost, nisam ih sve prihvatila...)

Izvinjavam se suprugu što je u poslednje dve godine za večerom morao da sluša o raznim slučajevima vezanim za mađarsku

komunističku partiju, a takođe i svojoj trogodišnjoj ćerki, koja jezbog interesovanja svoje majke reč „komunista“ naučila da

izgovori ranije nego reč „Pepeljuga“.

I. DEO

Ša nji

Moj pra de da je jed nog da na kra jem ju la 1919. go di ne po šaou Beč. U de snoj ru ci no sio je kar ton ski ko fer pun di ja de ma,ti ja ra i bli sta vog žen skog na ki ta, u le voj štap za šet nju. U sr -cu strep nju. U sr cu lju bav. Ozno je na ko šu lja le pi la mu se zaatlet ski gra đen gor nji deo te la, ali ni poš to ni je ras kop ča vaoni jed no dug me da se ne bi na zi ra lo ne ko od slo va nat pi sa te -to vi ra nog na nje go vom grud nom ko šu.

Ge samt kun stwerk. Na pi sa no sa mim tan ko vi ja stim, gip -kim slo vi ma. I sâm maj stor te to va že – je dan na či ta ni ji pro le -ter ko ji je de set go di na slu žio na en gle skom te ret nom pa ro -bro du Qu e en of Rus sia – re kao je da je to bes kraj ni idi o ti -zam. Ge zamt kun stverk2 je iz ble deo, Klimt je umro, vest o to -me do neo je i ilu sto va ni ne delj nik „Tol nai vi la gla pja”. Ali šta

9

Prva glava

Ipak ću vam ot kri ti to li ko, dra gi go spo di ne bi sku pe Oska re Pro ha ska,

oče naš u Hri stu, da se mi sa da na la zi mo usred svet ske re vo lu ci je...

„Nep sa va“1, 1919.

1 Ma đar ski le vi čar ski dnev ni list osno van 1877. go di ne. Pr vo bit no jebio list So ci jal de mo krat ske par ti je, a od 1948. do 1989. pri pa dao je sin di -ka ti ma. Danas je bli zak Ma đar skoj so ci ja li stič koj par ti ji. (Prim. prev.)

2 Ne mač ki na ziv za uni ver zal no de lo umet no sti, sin te za vi še ob li kaumet no sti. (Prim. prev.)

se tu mo glo uči ni ti? Pra de da je ne gde to vi deo i do pa lo muse. U fa zi tro va nja al ko ho lom u ko joj se ta da na la zio, ta ide -ja mu se uči ni la pro vo ka tiv nom i so fi sti ci ra nom.

Ne po treb no je re ći da se to de ša va lo još pre dru gog slav -nog mar ta, pre ne go što je to če nje ako hol nih pi ća bi lo za bra -nje no na kon do la ska na vlast po li tič ke par ti je ko ja je po sta -vi la se bi za da tak da po sva ku ce nu spre či vre nje ma đar ske ši -re. Du go traj na tre zve nost uve li ko je iz li za la sve tle ide je. Uzsve to, moj je pra de da od ta da ho dao na o ko lo kao da na svo -joj ko ži no si va trom uti snu to ime svo je mr tve dra ge.

– Na če lo je tre ba lo to da is te to vi ra – sa ža lje vao ga jemno go pu ta moj otac. – Ta ko bi ba rem osta lo sa ču va no na fo -to gra fi ji.

Na ža lost, ni ko iz po ro di ce to ni ka da ni je vi deo. Na kon1919. pra de da se vi še ni pred Go spo dom ni je po ka zi vao bezatlet ske ma ji ce.

Tog jul skog da na je po pra vio svo ju kra va tu, uči nio je tosa mo jed nom ru kom, jer kar ton ski ko fer ni je smeo da spu sti.Mi slio je, ta ko na slu ću jem, mi slio je da u svo jim ru ka ma dr -ži stvar re vo lu ci je pro le ta ri ja ta. Iz gu blje nu stvar re vo lu ci jepro le ta ri ja ta, što me đu tim ni ko ni je smeo da iz go vo ri ka da suu Do mu So vje ta iz me ri li i u kar ton ski ko fer sta vi li dva de setki lo gra ma dra gu lja. Be la Kun je ob lo zi ma le čio svo ju mi gre -nu, Ti bor Sa mu e li – ko ga je moj pra de da sma trao za lič nogne pri ja te lja – uda rao je pe sni com o sto i go vo rio o kr vi. (Daje ima u iz o bi lju, te da će ako se mno go kr vi pro li je to sa mopret ho di ti još ve ćem pro li va nju. Ta kve stva ri.) Sa mo je si ro -ti Oto Kor vin umeo da osta ne mi ran.

Upra vo je sa sta vljao li stu. Pre nje ga ta kve li ste sa či nja va -le su tur ske pa še, a ka sni je na ci sti i pi sa ri Par ti je stre la stih kr -sto va i taj ne po li ci je:

• 45 kom. su de ći po spo ljaš no sti zlat nog pr ste nja, sa ka -me njem od sa fi ra, opa la i ru bi na (me šo vi to),

10

• ot pri li ke 100 kom. na iz gled vr lo sta rih ukra snih dug -ma di, sa na bra nim tir ki znim ukra si ma,

• 1 ti ja ra (sa 32 kom. bri li ja na ta),• 1 đer dan od bi se ra,• ra zno vr sni ukra si za ko nje (4 kom),• 1 mi ni ja tu ra od slo no va če sa fo to gra fi jom gro fi ce Dže -

ral di ne Pal fi.

Ali Oto ni je imao na umu ni svo je pret hod ni ke, ni na sled -ni ke. Jed no stav no je vo leo da se sve sla že, na i me još pre sa -mo par me se ci ra dio je u jed noj ban ci.

Pra de da je pot pi sao pri zna ni cu, za klju čao ko fer i pre u zeovi zu, kao i sve žanj nov ča ni ca ma njih de no mi na ci ja za even -tu al ne troš ko ve. Bez od la ga nja je kre nuo ka ko bi sti gao napr vi br zi voz za Beč. Čuo je ka ko Be la Kun plač nim gla sompre kli nje na ru skom raz go va ra ju ći te le fo nom, ve ro vat no saLe nji nom, i mo lja ka da mu se po ša lju cr ve no ar mej ci. Sa mu -e li je po red nje ga mrš tio obr ve. Ako je iko znao, on da je toza si gur no bio on, da će Le njin sa za do volj stvom da ti i zlat neruč ne sa to ve, i man že te i znač ke sa sr pom i če ki ćem, ali voj -ni ke – to ne. Je di no je si ro ti Oto Kor vin pra de di po že leo sre -ću.

Pra de da je pri me tio, dok je Oto još bro jao bri li jan te u ti -ja ri, ka ko mu je li ni ja ži vo ta upa dlji vo krat ka. Pri ra stan ku gaje za to to plo za gr lio i po gla dio mu je gr bu. Na je žio se od po -mi sli da se ovaj ču do viš ni lik, ovaj po li tič ki de tek tiv sa is kri -vlje nom kič mom ko ji opo na ša Adi ja, uzda u nje ga, u jed nogle puš ka stog po moć nog rad ni ka re vo lu ci je oče li če nog spor -tom, či ji je in te lek tu al ni ži vot na mi ni mu mu, i ko jeg je, uz -gred, upo znao tek pre ne ko li ko sed mi ca. „Mo žda su raz logmo je pla ve oči” – raz miš ljao je. U na šoj po ro di ci pra de da jepo sled nji imao pla ve oči.

Ali ni je mi slio da lje o oso be no sti ma svo je pri vlač no sti.Vi še ga je bri nu lo da li će živ sti ći na voz. Ako bi ga na uli ci

11

za u sta vi la cr ve na stra ža i pre tre sla mu pr tljag, ne bi ga vra ti -li ov de u Dom So vje ta ra di le gi ti mi sa nja ni kad bi to iz ri či tozah te vao, ne go bi ga stre lja li i po de li li me đu so bom bla go.Za kon ja čeg je na uli ci uzeo ma ha, a pra de da je to pri pi si vaosro za va nju mo ra la na ci je, što je obič no di rekt na po sle di ca ra -to va i re vo lu ci ja.

Gro za ga je hva ta la pri sa moj po mi sli da uli ca ma do ka -sno u noć tu ma ra ju na o ru ža ni, be sti jal ni pro le te ri ko ji je dubur žu je i pu ca ju na sva ko ga ko no si do bro skro jen sa ko. Po -red to ga, za stra šu ju će je za nje ga bi lo i to što ni je ve ro vao use be kao je din stve nu ka ri ku u lan cu pro le ta ri ja ta. Za miš ljaoje se be kao zrn ce pra ši ne, ili mo žda pre kao zr no pe ska, iličak šljun ka. Po mi slio je ka ko su mu Kun i osta li da li u ru kegro fov ski plen sa mo za to što ni je dan od njih ne sme su bo tomda do tak ne no vac. Ma da, ona če ti ri me se ca pro ve de na u po -kre tu uve ri la su ga da za pro fe si o nal nog re vo lu ci o na ra ne po -sto ji su bo ta, pa čak ni ne de lja, već sa mo si va sva ko dne vi cakla sne bor be. I sâm Be la Kun kat kad je go vo rio: otac mi jebio Je vre jin, ali ja sam ko mu ni sta. A moj pra de da imao jeobi čaj da ka že: otac mi je bio ka to lič ki sveš te nik, ja sam, me -đu tim, ko pi le. Ni je da lje raz bi jao gla vu jer je na me ra vao dastig ne do že le znič ke sta ni ce „Ke le ti“ pre po li cij skog ča sa.Osta viv ši za so bom Dom So vje ta na du nav skoj oba li – gdesu ži ve li, pla ka li i sme ja li se na rod ni ko me sa ri – za pa lio jeci ga re tu i po šao zvi ždu ću ći. Od še tao je do Klo til di nog tr ga,a za tim pro du žio uli ca ma La jo ša Ko šu ta i Ra ko ci je vom.

Pra de da je sma trao da je lep ši i pa met ni ji od svo jih po zna -ni ka Izra e la ca, a ta nje go va pret po stav ka se do ne kle i mo glapo tvr di ti jer je za i sta bio lep ši od ve ći ne njih, prem da pa met -ni ji ni je bio ni od jed nog. Ose ćao je bla go gu še nje čim biugle dao je vrej ske rat ne pro fi te re ka ko se ko čo pe re na bu le -va ru u druš tvu ras koš no le pih glu mi ca iz re da go spo đi ca, aličim bi se po gle dao u ogle da lo, taj pri zor bi ga to li ko umi rio,ras te re tio, da se sa mo za bo rav no pre da vao svo joj neo b u zda -

12

noj na klo no sti pre ma je vrej skim ili po lu je vrej skim že na ma.Ta ko im se, mi slio je, do stoj no sve tio.

„Ot ki ni cvet u ko jem vri med“ – pre vr tao je sa da u se bije dva čuj ni glas Alis, i zar cve neo se zbog uspo me ne da ga jeon za i sta ot ki nuo, i mi ra bi le dic tu: med u cve tu je vrio. Iz du -vao je dim ci ga re te i po mi slio ka ko u Be ču mo žda i ni je to li -ka ne sta ši ca ži vot nih na mir ni ca kao u Peš ti, gde Druš tvo pri -ja te lja de ce ple ni sve po sla ti čar ske pro iz vo de i do sta vlja ihsa mo glad noj pro le ter skoj de ci. Hriš ćan ski so ci ja li zam je zanje ga sve vi še zna čio obi lo va nje u uži ci ma – ko je mo gao dovra ga na ova ko neš to i po mi sli ti na sve ča no sti kru ni sa njaKar la IV od Ugar ske3! Si gur no ima i tor te! – za tre pe ri le sumu oči. „Za her tor ta!“, vri štao je sa mo za bo rav ni glas u nje -mu, za tim i: „Ot ki ni, ot ki ni!“

Ali ot kud sad sve ovo ov de? Ta mo gde sud bi na ma đar -skih, a ta ko đe i osta lih na ci ja, vi si o kon cu, ne ma me sta ni -ka kvim fri vol nim mi sli ma. Rat na si tu a ci ja je za bri nja va ju ća,mr mljao je pra de da, ma da to ni je pro či tao u dnev noj štam pi,ne go je te le gra fi sta ta ko od go vo rio Otu ka da ga je ovaj pi taozaš to je Be lu Ku na za bo le la gla va.

– Rat na si tu a ci ja je za bri nja va ju ća – ta ko je re kao, ili mo -žda vi še ša pu tao te le gra fi sta. Ru mu ni an te por tas, cr ve no ar -mej ce sve ma nje in te re su je mi si ja pro le ta ri ja ta u oslo ba đa njusve ta, a so vjet ske oslo bo di lač ke tru pe po svoj pri li ci ni kadne će sti ći. (Tač ni je: sti ći će, ali sa pri lič nim za kaš nje njem,na kon dva de set i pet go di na. Na njih sa da ne vre di ra ču na ti.)Drug Le njin je opet ble fi rao!

Ma da, na ogla snom stu bu pred njim Slo bo da vo di ka po -be di na rod ko ji se bo ri na ba ri ka da ma. Ele gant no ma še ka ži -pr stom: na pred. Po đi te is pred me ne, mo lim. U isto vre me na

13

3 Kar lo IV od Ugar ske (1887-1922), po sled nji car Austro u gar ske. Na -kon što je Austri ja po sta la re pu bli ka ni je ab di ci rao ne go je ceo ži vot na sto -jao da ob no vi mo nar hi ju. (Prim. prev.)

le voj ru ci dr ži gla va to pro le ter sko de te ko je hra ni iz svo jihgru di. Sta lo je već na svo je no ge i sva kog tre nut ka mo že dase pop ne na gla vu cr ve no ar mej ci ma ko ji se ogor če no bo re.Te ži na mu je do du še za ne mar lji va, jer iako je pri lič no ugo je -no, ipak je ono sa mo duh-zaš ti ti nik.

Pra de da je pe ša čio, već je sti gao do Asto ri je. Na uli ci ni -je bi lo go to vo ni kog iz u zev ne ko li ko hra brih muš ka ra ca. Že -ne, de ca, sta ri i bo le sni sr ka li su kod svo jih ku ća pra zan su -ro gat za čaj ne di žu ći ga la mu na uli ci. Ta ko je pra de da još iz -da le ka mo gao da ču je zvuk auto mo bi la. Ko se u ovo do bavo zi ka? Ni ko do bro na me ran, to je i pra de da znao. Kad seokre nuo una trag po red nje ga je za ko či lo te ren sko vo zi lo.Pra de da je iz pr ve oce nio da je to auto mo bil Kar la IV, ali seipak ni je po na dao to me da je pre ten dent na pre sto oda braobaš nje ga za uče sni ka u ne ka kvom ro ja li stič kom pu ču. Ra ču -nao je na ve li ko iz ne na đe nje.

A ono ni je iz o sta lo. Iz auto mo bi la je is ko čio Ti bor Sa mu -e li, ko ji je do ne dav no još se deo za bri nut u Do mu So vje ta, iupu tio se pra vo ka pra de di. I sa da se, kao i obič no, po sve tiosvo joj mi li ta ri stič koj ma ni ji u vi du si ve, gu sto tka ne, pa muč -ne uni for me, a u nje go voj cr noj ko si pre ma za noj bri li jan ti -nom i očeš lja noj una zad bli sta lo je ulič no osve tlje nje.

– Dru že moj! – uz vik nuo je po ma lo pa te tič nim gla sompra de da, že le ći da pro ce ni u ka kvom je ras po lo že nju Ti bor.

– Ni sam ja te bi ni ka kav drug, mo žeš me slo bod no zva ti„go spo din Sa mu e li“. – Ti bor ni je bio u do brom ras po lo že nju.

– Ka ko god že liš. Šta ho ćeš od me ne, go spo di ne Sa mu e -li? – po ko ra vao se pra de da, dok je jed nim okom mo trio naMla de le nji ni ste4 ka ko se po la ko pro ma lja ju iz unu traš njo sti

14

4 Pri pad ni ci te ro ri stič kog ju riš nog od re da Ma đar ske So vjet ske Re pu -bli ke. Zlo gla sni od red smr ti sa sto jao se od ne kih dve sto ti nak mo ma ka po -zna tih po su ro vo sti, ode ve nih u ko žne pan ta lo ne, ko žne ka pu te, ko žne ka -maš ne i ko žne ka pe, na o ru ža nih ka ra bi ni ma, piš to lji ma, ba jo ne ti ma i ruč -nim gra na ta ma. (Prim. prev.)

auto mo bi la. Svr sta li su se iza Sa mu e li ja ko ji je ne trep nuv šiiz va dio svoj ve li ki piš tolj i ot ko čio za tva rač. Po gle dao je su -ge stiv no u pra de du, a za tim po ka zao pre ma mla di ću u la ga -nom ka pu tu ukra še nom sit nim ša ra ma ko ji je še tao dru gomstra nom uli ce.

– Slu šaj ova mo, Ša nji! Vi diš li onog bur žu ja ta mo?– Ni kad ne mo žeš bi ti si gu ran da je bur žuj.– Pi tam: da li vi diš?– Vi dim.Paf. Drug Sa mu e li ni je ni ša nio, već sa mo opa lio na su mi -

ce, a u sle de ćem tre nut ku mla dić se stro poš tao i is pru ćio nakal dr mi. Sa mu e li je vra tio ogrom no oruž je u fu tro lu. Po pra -vio je svoj opa sač i po di gao ka ži prst de sne ru ke:

– Vi diš, Ša nji, ova ko pro la zi onaj ko na ne se šte tu cr ve -nom pro le ta ri ja tu.

– Ali, ni je niš ta uči nio!– Ali, ova ko pro la zi – na po me nuo je drug Sa mu e li la kon -

ski i po no vo za u zeo svo je me sto u kra ljev skom auto mo bi lu.Mla dim le nji ni sti ma od mah je bi lo ja sno da je vre me za po -la zak. Vra ti li su se u auto mo bil, ver ni šo fer je dao gas i na či -niv ši oš tar za o kret po ju ri li su na trag ka Do mu So vje ta.

Pra de du je proš la je za. Pi tao se zaš to ga Ti bor mr zi, iakose i on nje ga iz sveg sr ca gnu šao. Za stao je kod jed nog pla -ka ta i pre tva rao se da ga raz gle da, sa mo da u na pa du pa ni kene bi po čeo da be ži gla vom bez ob zi ra kao ka kav polj ski zecpo go đen u gle žnje ve. Cr ve na pro le ter ska ru čer da na pla ka tuga je iona ko već vi še pu ta ba ci la u raz miš lja nje. De lom, za tošto je is puš ta la iz se be ne ku žu tu sve tlost, a de lom i za to štoje elek tro sta tič ki pri vla či la si tan me tal ni no vac, knji ge satam no ze le nim ko ri ca ma i tam no cr ve ne cve to ve me sna tihla ti ca. Pla kat je kra sio sle de ći na slov: Pro le ter ska ru ka ili bičAn tan te?

Do bro pi ta nje. Mno gi se bo re sa slič nom di le mom. Le praili ko le ra? So na ki se li na ili ka u stič na lu ži na? Ti ski vr tlog ili

15

du nav ski vir? Me tak ili ko no pac? Ali pra de da za sad ni je že -leo da do ne se od lu ku ova ko ve li kog zna ča ja. Uda ljio se same sta in ci den ta ne pre te ra no br zim ko ra ci ma, ali sve snimsvo ga ci lja. Ne ko od pro la zni ka ko ji su se usu di li da iza đu nauli cu, po zvao je hit nu po moć. Bi lo je ugod no vi de ti da u lju -di ma još ima do bre na me re, što će se ka sni je ko re ni to pro me -ni ti. U to vre me čo vek je, uko li ko ga cr ve ni ne bi iz bli za upu -ca li u gla vu i opljač ka li, imao sve iz gle de da za hva lju ju ći do -broj vo lji svo jih su na rod ni ka do spe u ru ke be lim te ro ri sti maPa la Pro na i ja, da ga oni vo da ju u krug u Na ci o nal noj dvo ra -ni za ja ha nje ta ko što bi mu za pe nis ve za li de be li ka nap.

Pra de da je već no sio stvar Do ma So vje ta Ra ko ci je vomuli com. Sma trao je za od već za bri nja va ju će to što je Ti bo ruide o lo gi ja zna či la vi še od ljud skog ži vo ta. Bur žo a zi ju bi sa -svim is ko re nio, a se ljaš tvo za nje ga ne pred sta vlja vi še odmu ve što mu zu ji na no su. A zu ji mu: „Po de la ze mlje! Po de -la ze mlje!” Ti bor se ma ši za njom, šče pa je ša kom, za tim jesti sne, i gle: pro su ta joj žu ta cre va. Be la Kun bi ne ra do od go -va rao kad bi ga pi ta li zaš to je do zvo lio Ti bo ru da li kvi di rapuk.

– Šta ka že te da je ura dio!? Eh, Ti bo re, čim okre nem gla -vu na dru gu stra nu, tek to li ko da po ša ljem de pe šu dru gu Le -nji nu, a ti već is ka sa piš gra đan stvo, de set ku ješ se ljaš tvo!

– Ama, ja ta ko neš to ni sam ura dio – re kao bi Ti bor ne go -du ju ći. – Ali ću vr lo ra do do ku su ri ti sva ko ga ko ši ri ta kvepri če o me ni! – A u ru ci, iza le đa, dr ži ve ša la na skla pa nje!Drug Kun ni po gle dao ne bi u tom prav cu dok bi tap šao Ti -bo ra po ra me nu.

– Ja imam u te be po ve re nja, moj Ti bo re. Sa mo ti ra di svojpo sao. – I ne bi ni za vi rio, ne bi mu pa lo na pa met da ba ci po -gled ta mo, iako je Ti bor ta ko užur ba no sklo pio ve ša la, da sena nji ma još uvek kla ti ma sni se ljak sa vra no li kim cr nim br -ci ma!

Pra de da je obri sao svo je ozno je no če lo i po gle dao u svoj

16

džep ni sat. Osta lo je još de set mi nu ta do po li cij skog ča sa. Po -žu rio je. Ne pre sta no je, me đu tim, mo trio i osluš ki vao da liTi bor opet do la zi svo jim te ren skim vo zi lom, okru žen Mla -dim le nji ni sti ma u ko žnim ka pu ti ma, sa oruž jem na go tovs.„Za pam ti još i ovo, Ša nji...”, re kao bi i za pu cao ta ko da bi sei toč ko vi tram va ja ola ba vi li, a go mi la pro le te ra u nje mu po -če la da vriš ti. Za tim bi br zo po vra ti li pri su stvo du ha i spo nat -no za pe va li Mar se lje zu.

Bu dim peš tan ci ma s jed ne stra ne ni je bli sko ose ća nje po -no sa, a s dru ge stra ne su iz van red no pri la go dlji vi. Uža sa va lisu se što je ukra de na sta tua Fran ca Jo ze fa, jer su to li ku ko li -či nu me ta la že le li da pri gra be sa mo za se be. Lak nu lo im je,me đu tim, kad se sa zna lo da su sta tuu sklo ni li za to što ni jedo pu sti vo da spo me ni ci krv ni ka na ro da ru že uli ce. Do 21.mar ta ma lo je ko od njih znao Mar se lje zu na pa met, ali sadčim ih ne ko mu ne u re bra, već pe va ju. Ina če, ne ma ruč ka!Moj pra de da je vi še vo leo In ter na ci o na lu zbog nje nog mo -der ni jeg, sa vre me ni jeg zvu ka i na dah nu to pa te tič nog tek sta.I evo, opet je pe vu šio, jer je ta ko i pe ša če nje iš lo br že.

– Zar će ovo za i sta bi ti po sled nji i od luč ni teš ki boj? –raz miš ljao je pra de da i po pra vio drš ku ko fe ra. – Zar je tosve? Bo ri mo se u muč nom ra tu, iz gu bi mo mi lion lju di, tu če -mo se u kr va vim štraj ko vi ma, po dig ne mo Aster re vo lu ci ju5,a na kon to ga ni ka kvog po sla vi še ne ma mo i skrš te nih ru kugle da mo ka ko Mi halj Ka ro lji – u oči ma svo je kla se sa mo „iz -o pa če ni ha zar der” – pre da je vlast so ci jal de mo kra ta ma, a so -ci jal de mo kra te ko mu ni sti ma. Oni se, pak, ni su od mah snaš liu toj ulo zi. Pr vo je dru ži na Je nea Lan dle ra po kor no po ku ca -la na vra ta za tvor ske će li je Be le Ku na, ko ji je zbog okol no sti

17

5 Po be dom Aster re vo lu ci je Ma đar ska istu pa iz Austro u gar ske mo nar -hi je po ra že ne u Pr vom svet skom ra tu, a nje no dr žav no ure đe nje po pr vi putpo sta je re pu bli kom. Slu žbe no pro gla še nje re pu bli ke no vem bra 1918.ozna či lo je osa mo sta lje nje Ma đar ske od Austro u gar ske. (Prim. prev.)

na ko je ni je mo gao da uti če no sio krat ko ši ša nu, bo dlji ka vufri zu ru.

– Mo že li da se uđe? Doš li smo da pre go va ra mo o pi ta njuko a li ci je.

Ne ma od go vo ra.– Ha lo! Vo le li bi smo da for mi ra mo vla du sa va ma. Mo že -

mo li da uđe mo?– Sa mo ako do ve de te sa so bom i Jo že fa Ha u bri ha – ja vlja

se, pre ne ma žu ći se, iz će li je Be la Kun.– Do đa vo la i ti i tvoj ukus – ka žu so ci jal de mo kra te, ali se

vra ća ju po Jo že fa Ha u bri ha. To li ko su žu ri li da se vra te u uli cuKon ti, da su za pet mi nu ta sti gli do liv ni ce gvož đa u Če pe lu.

– Dru že Kun, pu sti nas unu tra, bu di nam ta ko zla tan! Tuje sa na ma i drug Jo žef Ha u brih. Dru že Ha u brih, ka ži neš todru gu Ku nu! – gur ka Lan dler vo đu me tal skih rad ni ka.

– Zdra vo, Be la! – pro go va ra ovaj.– Zdra vo, Jo ži! Pa, do bro – ka že Be la Kun po pu stlji vo. –

Ali go vo ri te br zo, za u zet sam. Upra vo or ga ni zu jem ile gal nipo kret. Po vrh to ga, Oto i druš tvo su po pi li sav čaj. Imam do -volj no svo jih mu ka.

– Ali, Be la moj dra gi, upra vo se o to me i ra di! Ne ma vi šeile ga le! Vi i mi: for mi ra će mo vla du! Za jed no! Pa, šta ka žešna to? Do bro, ha? A ti si još po sum njao u nas...

– Pa... – ko le ba se Be la Kun.– Haj de, šta če kaš? Pru ži ru ku!– Ho ću, ali sa mo ako sva ki so ci jal de mo krat ski na rod ni

ko me sar bu de imao dva ko mu ni stič ka na rod na ko me sa ra za -me ni ka.

– Ne ka bu de! Va ži po god ba?– To još, sva ka ko, ni je sve.– Na rav no da ni je. Sve će bi ti ka ko ti ka žeš. Haj de, Be la,

for mi raj mo vla du!– Do bro, for mi raj mo je – Be la Kun pru ža ru ku po ma lo

mr zo volj no.

18

– Do bra od lu ka, dru že Kun! Ži ve la So ci ja li stič ka par ti jaMa đar ske!

– Če kaj, če kaj! O ime nu će mo još raz go va ra ti. Ali ka kvuto har ti ju sti skaš u ru ci?

– To je sa mo ne ka ma la... ma la i glu pa... otr ca na... Vik li -sta6...

– Daj mi to! Ne ku pu jem mač ku u dža ku!– Ali to je sa mo ski ca... na crt... Ka ro lji je to li ko uzeo stvar

sr cu, da je u stra hu dao ostav ku, ali on je sa mo je dan grof sla -bog sr ca... Ne obra ćaj pa žnju na to, dru že Kun. Ne tre ba uzi -ma ti to ozbilj no... znaš, Fran cu zi uvek pre te ru ju...

– Šta!? Oroš ha za po gra nič ni grad? One sve sti ću se!Bi la je to tek po čet na pre stra vlje nost, pa se Be la Kun ipak

ni je one sve stio. Do bi će, me đu tim, ta kvu mi gre nu ko ja ga ne -će na pu sti ti sto tri de set da na. Ali, od tad pa na da lje, sve po -sta je vr lo jed no stav no. Vlast je u ru ci, po treb no je sa mo jošna hra ni ti ma su pro le te ra, dr ža ti An tan tu u ša hu i po sla ti ku ćipar Ru mu na kr vo pi ja.

Ovo će bi ti po sled nji boj. Re vo lu ci ja do la zi i ju ri da lje.Mi smo sa mo jed na u ve li kom ni zu do mi na ko je se ru še: so -vjet ska do mi na se stro poš ta la na nas, a mi pa da mo na austrij -sku – za klju čio je pra de da, sad već dah ću ći na pra gu gvo zde -ne ka pi je že le znič ke sta ni ce „Ke le ti“. Pa – osvr nuo se za do -vo ljan una zad – nek sa mo šče pa ju za gu šu sva ko ga ko još uovo do ba ski ta uli ca ma. Ku pio je bo či cu vo de jer se dru gaka kva po trepšti na za put ni je ni mo gla ku pi ti, a za tim se la -ga nim ko ra ci ma pri bli žio beč kom br zom vo zu.

Do šav ši do ku pea ko ji je bio na zna čen na put noj kar ti kao

19

6 Dik tat po znat kao Vik li sta naj tra gič ni ji je do ku ment ce lo kup ne ma -đar ske isto ri je. Na ziv je do bio po pot pu kov ni ku Vi ku, fran cu skom ru ko vo -di o cu sa ve znič ke voj ne mi si je. Na osno vu ovog do ku men ta je na sta la re -pu bli ka, a utvr đe ne de mar ka ci o ne li ni je na zna če ne u ovom do ku men tu tre -ba lo je da se sma tra ju bu du ćim i ko nač nim po li tič kim gra ni ca ma Ma đar -ske. (Prim. prev.)

nje gov, vi deo je ka ko ta mo već se di mla dić ne u pa dlji vog iz -gle da, pre tva ra ju ći se da či ta „Ve reš uj šag”7 štam pan na do -ma ćem pak pa pi ru. Pra de da je sta vio svoj ko fer na po li cu zapr tljag, ras kop čao sa ko, seo na se diš te, okre nuo se ka stran -cu i lju ba zno ga upi tao:

– Ka ko Ota slu ži zdra vlje u po sled nje vre me?Uosta lom, do bro je pu to vao. Sti gao je u Beč tač no po re -

du vo žnje i iz naj mio so bu u Za he ru.

20

7 List ma đar skih ko mu ni sta. (Prim. prev.)