Noms d’arbres, d’arbustes et de lianes en bambara

Les noms bambara en gras ont été vérifiés personnellement au Bèlèdougou. Ils sont très sûrs. Ceux en italique le sont moins. Les noms des familles sont indiqués entre ( ) . Les noms en français ne sont pas tous communément connus, mais sont parfois cités dans les livres de botanique.  Charles Bailleul.

 

   

alajɔ                               Cassytha filiformis  (laur)                 liane cheveluealasɔsɔjirinin                Faidherbia albida  (mimo)bàanan                          Acacia nilotica adansonii (mimo)      acacia tanninbabara                          Oncoba spinosa  (flac)                      oncoba-tabatièresbàdufalen                      Margarita discoidea                                        =Phyllanthus     discoideus  (euph)

bàgànan                        Acacia nilotica adansonii  (mimo)     acacia tanninbàgànànjiri                   Acacia nilotica adansonii  (mimo)    acacia tannin                                      A. scorpioides adstringens                                      A. nilotica tomentosabàgànin                        Jatropha curcas  (euph)                    pourguèrebàgìfin                          Acacia tortilis raddiana  (mimo)      acacia spiralebàgìjɛ                            Acacia sieberiana  (mimo)bàkɔ̀rɔ̀npeku                Lannea velutina  (anac)                     raisinier velubala                               Pterocarpus lucens   (faba)balansan                       Faidherbia albida (acacia)  (mimo)    faidherbier/bàlènbo/  bàlèmo        Crossopteryx febrifuga  (rubi)  quinquina des chèvresbǎn                                Raphia sudanica  (aréc)                    raphiabànan                            Ceiba pentandra  (bomb)                  fromagerbànànjugu                    Crateva adansonii  (capp)/bànànku/                     Manihot esculenta  (euph)                maniocbàninkɔ̀nɔ-ka-tìga        Cassia tora  (césa)                            casse fétidebantɔmɔlɔn                   Ziziphus microphylla / + Z. spina christi (rham)bàràkante                     Commiphora africana (burs)bàro                               Sarcocephalus latifolius = Nauclea latifolia / (rubi)batutu                            Parinari congensis  (chryso))             toutou des bergesbawòro                          Cynometra vogelii  (césa)       belebele                         Maerua angolensis  (capp)

bènbèba                        Lannea microcarpa  (anac)               vrai raisinierbènbèfin                        Lannea acida  (anac)                        raisinier acidebènbèkuna                    Lannea velutina  (anac)                   raisinier velubènbèmuso                    Lannea velutina  (anac)                   raisinier velubère                               Boscia sp.  (capp)berebere                         Monothes kerstingii (dipt)bèrècɛ                            Boscia salicifolia  (capp)bèrèfin                           Boscia senegalensis  (capp)bèrèjɛ                             Boscia angustifolia  (capp)bèrèjɔn                          Maerua crassifolia  (capp)bèrèkunan                     Cadaba farinosa  (capp)bèrèmuso                       Boscia senegalensis  (capp)bolokuru                        Cussonia arborea / Cussonia djalonensis (aral)bolokurunin                                      "                     "bɔ̌                                   Oxynanthera abyssinica  (poacées/gram)   bamboubulencɛ  [bl]                   Gardenia ternifolia  (rubi)                 gardenia mâlebulenmuso  [bl]             Gardenia erubescens  (rubi)              gardenia femellebumu                             Bombax costatum  (bomb)               kapokier rouge/bunbun/                               "                                                  "bùyàki                           Psidium guajava  (myrt)                    goyaviercǎngàra                                  cf svtcǎngɛ̀rɛ                                  cf svtcàngɛ̀rɛ̀bilen   [gw/bl]    Combretum glutinosum  (comb)     kinkeliba coriacecàngɛ̀rɛ̀jɛ   [gw]             C. collinum geitonophyllum                                     + C. col. lamprocarpum (comb)cɛ̀kɔ̀rɔ̀ninkolo                Boscia angustifolia  + B. salicifolia                                     + B. senegalensis (capp)dàbàkàlàsunsun           Diospyros mespiliformis  (ébén)       kaki de broussedàgan                            Afzelia africana  (césa)dàgànba                                   "dàgànnin                       Annona senegalensis  (anno)dàràkàse                       Anacardium occidentale  (anac)        pommier-cajoudenba                            Combretum lecardii  (comb) kinkeliba à fleurs rougesdenbafura                     Combretum lecardii + C. paniculatum (comb)denbaɲuman                            "                  "

dìro                                Securidaca longepedunculata  (polyga)dɔn                                Loranthus bangwensis / Tapinanthus  " (lora)dɔ̀nkɔri                          Acacia senegal  (mimo)                                    + A.macrostachya                                acacia verekdubalen / dufalen         Ficus thonningii  (mora)                    figuier-palabresdùgùmàdagannin         Annona senegalensis  (anno)dùgùra                          Cordyla pinnata  (césa)                     dimdùnforoko                     Xeroderris stuhlmannii (faba)                                      = Ostryoderris .s = O. chevalierifàràgale                         Dalbergia melanoxylon  (faba)        ébène du Sénégalfarakoloci                      Gardenia sokotoensis  (rubi)         gardenia de Sokotofilenjiri                          Crescentia cujete  (bign)                    calebassierfinsan                            Blighia sapida  (sapi)                        pommier d'aki/fogonfogon/                 Calotropis procera  (ascl)                  roustonnierfòlòka                            Ficus polita  (mora)                          figuier élégantfufù                               Holarrhena floribunda / H. africana (apoc)fyɛfyɛ                            Piper guineense  (pipé)                      poivre de Guinéegègènin  [gw/gw]          Maytenus senegalensis  (céla) gele  [gw]                       Prosopis africana  (mimo)geletali                           Erythrophleum africanum  (césa)    petit tali des savanes

gèni  [gw]                       Pterocarpus erinaceus  (faba)            vengesenbe                          Bauhinia rufescens  (césa)                 pied de chèvregɛ̀rɛ̀ngɛ̀rɛ̀n.nin [gw/gw]  Hymenocardia acida  + H. lyrata (euph)   coeurs-volantsgɛ̀yin  [gw]                     Landolphia heudelotii  (apoc)          liane-caoutchoucgòlòcɛ                            Albizzia chevalieri  (mimo)gòlòjɔn / gòlòmuso        Albizzia malacophylla ugandensis                                      / A. boromoensis  (mimo)gòni                               Pterocarpus ericaneus  (faba)            vengorogoro                       Acacia polyacantha campylacantha 

                                     / A. caffra  (mimo)gɔnfin                             Cynometra vogelii  (césa)gɔnjɛ                              Breonadia salicina = Adina microcephala  (rubi)

jàbi                                Lawsonia inermis  (lyth)                            hennéjàbi                                Tephrosia vogelii (faba)

jafulate                          Hannoa undulata  (sima)jala                                Khaya senegalensis  (méli)                caïlcédratjalaninkuma                 Cassia nigricans  (césa)jàràkɔ̀rɔ̀kilifara             Smilax anceps = S. kraussiana (smil)jàtàbali                          Capparis tomentosa  (capp)             câprier d'Afriquejàtìgìfàajiri                    Ficus dekdekena  + F. iteophylla (mora)jàwu                              Pterocarpus santalinoides  (faba)jɛ̀lankùna                      Commiphora africana  (burs)           myrrhier trèflejɛ̀lankùnàdi                                "               "jiminnan                       Alchornea cordifolia  (euph)jirikunanin                    Azadarichta indica  (méli)                  nimjiriladɔn                         Tapinanthus sp. (lora)jirininbulu                     Moringa oleifera / M. pterigosperma (mori) never diejòlìsegi                           Antidesma venosum  (euph)jòro                                Securidaca longipeduncalata (polyga)  arbre aux hachettesjùlasònkàlànin (f, kl)    Feretia apodanthera = F. canthioides (rubi)jun                                 Mitragyna inermis  (rubi)                   pied d'éléphantjùrasònkàlànin (bn,bk)          Feretia apodanthera  (rubi)kàlàbana                       Antiaris africana  (mora)kalakari(bilen)              Heeria insignis  (anac)kalakarijɛ                      Hymenocardia heudelotii  (euph)kàrijàkuma                   Psorospermum senegalense (gutt)                                      = P. corymbiferum / P. guineense kɛ̀lɛ̀bɛ̀bilen   [kw/bl]      Combretum micranthum  (comb)      vrai kinkelibakɛ̌nkàlìba                      Vepris heterophylla                  kinkeliba de Kita                                               = Teclea sudanica (ruta)kɛ̀ɲɛkòro                       Sterculia setigera  (ster)kilifara                          Capparis tomentosa  (capp)             câprier d'Afriquekìnèdo  [kindo]              Andira inermis  (faba)kòlànfu                         Luffa cylindrica  (cucu)                     courge-torchonkolokolo                        Pericopsis laxiflora / P. guineense (faba)                                       + Afrormosia laxiflora   (hypé)kòro                               Vitex sp.  (verb)kòròba                          Vitex doniana / V. cuneata (verb)     grand korokòrònin                         Vitex chrysocarpa  (verb)                 koro des bergeskòrònìnfin                                  "            "kòròninsumago            Vitex madiensis + V barbata (verb)  koro dentékoya                              Manilkara multinervis  (sapo)          petit karitékɔ̀bi                               Carapa procera  (méli)kɔ̀fama                          Anthostema senegalense  (euph)kɔ̀gira                            Alchornea cordifolia  (euph)kɔ̀jalanin                        Eugenia nigerina  (myrt)kɔkari                            Maerua angolensis  (capp)

kɔ̀kisa                            Syzygium guineense guineense (myrt) kisa d'eaukɔ̀lɔ̀bɛ                            Combretum micranthum  (comb)      vrai kinkelibakɔ̀nɛrɛ                            Samanea dinklagei  (mimo)               nèrè des bergeskɔ̀ninnpèku                   Pseudospondias microcarpa  (anac)kɔnkɔnbaranin             Oncoba spinosa  (flac)                    oncoba-tabatièreskɔ̀npalanpalan              Sesbania sp.  (faba)kɔ̀ntaba                         Senna alata  (césa) = Cassia alata  dartrier, casse-ailéekɔ̀ntàbànin                    Cassia podocarpa  (césa)kɔ̀ɲume                         Syzygium guineense guineense (myrt) kisa d'eaukɔ̀ri                                Acacia erythrocalyx = Acacia pennata  (mimo)kɔ̀rɔngɛ̀yin   [ngw]        Opilia celtidifolia              prunellier-liane                                            = O. amentacea (opil) kɔ̌sàfunɛ                        Vernonia colorata + V. amygdalina (asté)  kɔ̀sɔmɔ                           Uapaca guineensis. + U.heudelotii (euph)kɔ̀syɔ                              Berlinia grandifolia  (césa)kɔ̌tòrònin                      Ficus capraefolia  (mora)kukurun                          Monothes kerstingii (dipt)kùmùba                        Pavetta crassipes  (rubi) kunan                            Strophantus sarmentosus  (apoc)kunankala                    Strophantus sarmentosus  apoc)kunakunabilen             Ekebergia senegalensis  (méli)kungodùgùrànin          Xeroderris stuhlmannii  (faba)                                      =Ostryoderris .s = O. chevalieri kungonsìrànin              Adenium obesum  (apoc)

                                     + Sterculia setigera  (ster)     kùnjɛ                             Guiera senegalensis  (comb)kurunsamanɔnfɔn        Paullinia pinnata  (sapi)                    liane paullineladɔn                             Loranthus bangwensis /Tapinanthus b. (lora)lèmùrùba                      Citrus sinensis  (ruta)                       orangerlèmùrùkumu                 Citrus limon  (ruta)                           citronnierlèmùrùkuna                  Citrus decumana  (ruta)                  pamplemousse, pomelolèmùrù(nìn)gɛlɛn          Citrus limon  (ruta)                           citronnierlimɔgɔtali                       Cassia nigricans  (césa)màkan                           Lophira lanceolata / L. alata (ochn)màna                             Lophira lanceolata / L. alata (ochn)  mànànìnncana              Ochna schweinfurthii  (ochn)            ochna jaune                                      + O. afzelii                                        ochna blanchemàndènsunsun             Annona senegalensis  (anno)   mangòro / mangoro     Mangifera indica  (anac)                  manguiermanje                            Carica papaya  (cari)                        papayermǎnkàna                       Loesenerielia africana  (céla)matarini  {fr}                Citrus reticulata = C. deliciosa ? (ruta) mandarine

mìnkɔn                          Spondias mombin  (anac)                 prunier mombinmìsitɛ̀nɛ                         Senna singueana (césa)mɔ̀gɔ̀jiri                         Stereospermum kunthianum  (bign)                                        + Lonchocarpus laxiflorus  (faba)mɔ̀gɔ̀kolo                       Stereospermum kunthianum  (bign)                                        + Lonchocarpus laxiflorus  (faba)mùgu                             Jatropha curcas  (euph)mununan                      Feretia apodanthera = F. canthioides (rubi) mùsònsanan                  Xeroderris stuhlmannii = Ostryoderris .s

                                      = O. chevalieri (faba)nbukare                        Capparis corymbosa  (capp)nburencɛ [br]                Gardenia ternifolia  (rubi)                 gardenia mâlenburenmuso [br]          Gardenia erubescens  (rubi)              gardenia femellencafa                             Hexalobus monopetalus  (anno)                   ncafajɛ                          Dombeya quinqueseta senegalensis

                                      = D. multiflora  (ster)ncɛnɛ                             Securinega virosa (euph)ndubalen                       Ficus thonningii  (mora)nɛ̀rɛ                               Parkia biglobosa  (mimo)                 nèrè de Gambienɛ̀rɛ̀nin                          Delonix regia  (césa)                          flamboyantnfogonfogon                 Calotropis procera  (ascl)                   roustonniernfuganìnjɛ                    Hexalobus monopetalus  (anno)ngalajiri                        Pterocarpus lucens (faba)ngalajɔ                          Cassytha filiformis  (laur)ngàmìya                        Celtis integrifolia  (ulma)                  micocoulierngège                             Maytenus senegalensis  (céla)ngòyin                           Landolphia heudelotii  (apoc)           liane-caoutchoucnkaani                           Xylopia aethiopica  (anno)             poivrier de Guinée                                      +  X.parviflora                                  fondé des bergesnkaaniba                       Lippia chevalieri  (verb)                   thé de Gambienkaba                            Ficus platyphylla  (mora)                 kobo des savanesnkalama                        Anogeissus leiocarpus  (comb)nkànkòròba                  Strychnos spinosa  (loga)nkànkòròmuso             S. spinosa  (loga)nkànkòrònin                 Strychnos innocua  (loga)nkàntòròba                   Strychnos spinosa  (loga)nkàntòròmuso              S. spinosa  (loga)nkàntòrònin                  Strychnos innocua  (loga)nkàro                            Cissus populnea  (ampé)nkìlìki                            Dichrostachys cinerea / D. glomerata (mimo)      kolonìnjɛ                     Flueggea virosa  (euph) = 

                                      Securinega virosa / S. microcarpa  balan des savanesnkɔ̀lɔ̀bɛ                          Combretum micranthum  (comb)      vrai kinkelibankɔ̀lɔ̀bɛ̀kɔ̀rɔ̀bilen           Gardenia sokotoensis  (rubi)        gardenia de Sokotonkùnan                         Sclerocarya birrea / Poupartia b. (anac) prunier cornunɔgɔnɔgɔbilen  [bl]        Grewia bicolor  (tili)                         nogo blancnɔgɔnɔgɔfin                   G. venusta = G.mollis  (tili)               nogo grisnɔgɔnɔgɔjɛ                     G. pubescens = villosa ? (tili)            nogo duveteuxnpalanpàlan                 Cassia occidentalis  (césa)                 casse-cafénpèkùba                        Lannea microcarpa  (anac                 vrai raisiniernpèkùbàŋɛɲɛ                Lannea velutina  (anac)                     raisinier velunpèkùgɛlɛn   [gw]          Lannea acida  (anac)                         raisinier acidenpèkùnìngɛlɛn                        “nponponpògòlon          Calotropis procera  (ascl)                   roustonniernpyèlu                           Cassia tora  (césa)                               casse fétidensaajɛ                            Acacia seyal  (mimo)                         acacia seyalnsaajɛba                        Acacia sieberiana  (mimo)                acacia des ouedsnsàban                          Saba senegalensis  (apoc)        nsanan                          Daniellia oliveri  (césa)nsèlu                              Cassia tora  (césa)nsɛgɛnɛ                          Balanites aegyptiaca  (zygo)nsɛrɛbilen   [bl]              Ficus glumosa  (mora)nsɛrɛnìnjɛ                      Ficus dekdekena  (mora)                                      + F. iteophyllansimini                          Hyphaene thebaica  (aréc)                 doumnsìra                              Adansonia digitata  (bomb)              baobabnsòfàràŋɔni                   Acacia macrostachya  (mimo)nsoro(bilen)                   Ficus dicranostyla  (mora)nsoroŋɛɲɛ                      Ficus exasperata  (mora)                  figuier-émerinsɔ̀yen                           Leptadenia hastata  (ascl)

nsɔ̀ɲe                                     "nsuname                        Crateva adansonii / Crateva religiosa (capp)ntaba                             Cola cordifolia  (ster)                        cola ntaba

 ntabanɔgɔ                     C. cordifolia (ster)ntamajalan                   Detarium microcarpum  (césa)           petit détarntamakunba                 Detarium senegalense  (césa)             grand détarntamàro                        Phoenix dactylifera  (aréc)                palmier-dattierntège                              Cordia myxa  (bora)                         prunier-gluntěn                               Elaeis guineensis  (aréc)                    palmier à huilentèn(bilen)                     Erythrina senegalensis  (faba)           érythrinentènkìsɛ̀dabilen  [bl]     E. senegalensis  (faba)ntènkìsɛ̀dafin                Abrus precatorius  (faba)                   abrus à prière

ntɛ̀lɛ̀nin   [ntlƐ̀nin]         Pteleopsis suberosa  (comb)              tronc de milntomi                             Tamarindus indica  (césa)                 tamarinierntɔmɔ̀lɔn                        Ziziphus mauritiana                          jujubier blanc

                                       = Z. mauritiaca (rham)         ntònkànsogolon            Boscia salicifolia (capp)    ntɔnkɛ                           Ximenia americana  (olac)             prunellier chimènentɔ̀rìjɔlɔkɔ                       Phyllanthus reticulatus  (euph)nwanaabilen [bl]           Grewia bicolor  (tili)                         nogo blancnwanaafin                     Grewia venusta /  (tili)                      nogo grisnwanaajɛ                      Grewia pubescens  (tili)                    nogo duveteuxɲàamɛ̀bin / ɲàamɛ̀buluku      Leptadaneia pyrotechnica (ascl)ɲamaba                         Piliostigma thonningii / Bauhinia ...(césa) pied-de-boeufɲamacɛ(nin)                  Piliostigma reticulatum /Bauhinia reticulata césa)        ɲamamuso                    Piliostigma thonningii / Bauhinia ...(césa) pied-de-boeufɲenu                              Hannoa undulata  (sima)ŋaɲaka                          Combretum molle = C. velutinum (comb) kinkeliba velouté

ŋɔnijɛ                             Acacia macrostachya  (mimo)ŋɔnifin                           Acacia dudgeonii  (mimo)                 acacia 3 griffespanpulimusi  {fr}          Citrus decumana  (ruta)                  pamplemousse, pomelopɔ̀pɔ                               Anthocleista procera  (loga)              popo de Gambiepɔrɔtɔŋɔni                      Acacia macrostachya  (mimo) sàban                             Saba senegalensis  (apoc)        sàgan   [gw]                   Bridelia ferruginea  (euph)                                      + B. micrantha (à épines)sagasaga                        Sesbania sp.  (faba)sàmabàli                        Combretum nigricans  (comb)          kinkeliba noirsamagàra   [gw]            Swartzia madagascariensis  (césa)    petit dimsàmàlemuru                  Afraegle paniculata  (ruta)                citronnier des éléphants

sàmanɛ̀rɛ                       Entada africana  (mimo)          entada                                      + E. abyssinica                                      + E. sudanicasàmàtulo                       Anthocleista procera  (loga)              popo de Gambiesana  /sanan/                 Daniellia oliveri  (césa)sanpɛrɛnjiri                   Jatropha gossypiifolia  (euph)          médicinier rougesǎtɛ̀nɛ                            Securidaca longipedunculata     (polyga)sayijirinin                      Argemone mexicana  (papa)            pavot du Mexiquesèbe                                Borassus aethiopum + B. flabellifer (aréc) rôniersènsànfin                       Pseudocedrela kotschyi  (méli)sènsànjɛ                         Trichilia emetica  (méli)seretoro                         Ficus sur = F. capensis  (mora)         petit sycomoresǐ                                    Vitellaria paradoxa  (sapo)                                      =Butyrospermum p. / B. parkii          karité

sìfìlɛjirinin   [fl]             Hymenocardia acida  (euph)            coeurs volants                                      + H. lyrata                                      Bauhinia rufescens  (césa)                 pied de chèvresinjan                            Cassia sieberiana  (césa)                   casse-flûtesinjanba                        Kigelia africana  (bign)                    saucissonniersìnkɔlɔbɛ                        Combretum micranthum (comb)sinsan                            Cassia sieberiana  (césa)                   casse-flûtesìra    /  nsìra                 Adansonia digitata  (bomb)              baobabsiri                                 Burkea africana  (césa)  sòjirinin                         Stereospermum kunthianum  (bign)                                      + Lonchocarpus laxiflorus  (faba)    lilas des savanessòlafinsan                      Trichilia emetica  (méli) sòlamìnkɔn                    Opilia celtidifolia / O. amentacea (opil) soro                               Ficus dicranostyla  (mora)  sɔ̀mɔ                               Anacardium occidentale  (anac)       pommier-cajousubagabanan                Ricinus communis  (euph)                ricinsumesunsun                  Garcinia linvingstonei  (gutt = clusiacées)sùnsun                           Diospyros mespiliformis  (ébén)       kaki de broussesùnsùnfin                      Annona glauca  (anno)surakagɛsɛ                     Salvadora persica  (salv)surukuntɔmɔlɔn            Ziziphus mucronata  (rham)             jujubier à griffessùtoro                            Ficus sycomorus gnaphalocarpa (mora) gd sycomoresyɛ̌tɛ̀nɛ                           Senna singueana (césa) = Cassia s.syɔ                                 Isoberlinia doka  (césa)                     doka                                      + I. tomentosatakalajiri                       Gmelina arborea (verb)tàli / tàyi                        Erythrophleum suaveolens  (césa)    grand talitomongɔyin                   Albizzia zygia  (mimo)tomotigi                         Ricinus communis  (euph)                ricintòrònìnkɔnkɔn              Ficus tricopoda = F. congensis  (mora)   kobo-coeurtòrònìnŋɛŋɛ                           Ficus sur = F. capensis  (mora) petit sycomoretùbàbùnɛrɛ                   Delonix regia  (césa)                          flamboyanttùbàbùsi                        Achras sapota  (sapo)                       sapotilliertùbàbùsunsun               Annona squamosa  (anno)               pommier-cannelletufin                              Acacia ataxandra / A. ataxacantha (mimo)tulukuna                       Carapa procera  (méli)tu-tɔnɔta                        Baissea multiflora  (apoc)                liane étoiletùtu                                Parinari curatellifolia  (chrys)          tutu blanctùtùfin                           Maranthes polyandra =Parinari p.  (chrys)/urumaanin/                   Punica granatum (puni)                     grenadierwaramìnkɔn                  Opilia celtidifolia / O. amentacea (opil)

agara z. (ruta)wòro                              Cola nitida  (ster)                              vrai colatier

wòròjɔn                          Cola laurifolia  (ster)                        cola des bergeswɔlɔ                               Terminalia sp.  (comb)wɔlɔba                           Terminalia macroptera   (comb)        badamier sessilewɔlɔbugun                     Terminalia avicennoides  (comb)  badamier duveteuxwɔlɔmuso                       Terminalia macroptera  (comb)        badamier sessilewɔnflɔ                            Cola cordifolia  (ster)     wùlùjɔlɔkɔ                     Cissus quadrangularis  (ampé)wùlùncɔlɔkɔ                  Cissus quadrangularis  (ampé)