Embed Size (px)
Citation preview
E – F – G – H – I – J – K - L
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Édimbourg é-din-bou-r’ edĩbuʁ Edinburgh è-di-n-be-re ɛdinbərə anglais
Ville/Royaume-
Uni : Ecosse
Prononciation usuelle :
/ɛdɪnbɹə/.
Edinburgh è-di-n-be-re ɛdinbərə Édimbourg anglais
Edo é-do edo Benin city Edo est l’ancien nom de
Benin City qui est la
capitale de l'état actuel
d'Edo, au sud du
Nigeria.
Synonymes d’Edo :
benin, bini, addo, oviedo
ou ovioba. La langue
édo, essentiellement
orale, fait partie de la
famille des langues
nigéro-congolaises.
El Aaiún la-a-iou-n’ laa:yun Laâyoune arabe Al ʿAyūn est le nom local
romanisé par le système
approuvé aux Nations
unies (II/8, 1972) de
l’arabe .
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
2/52
El Ayoun la-a-iou-n’ laa:yun Laâyoune arabe El ‘Ayoûn est le nom
local romanisé par le
système français
approuvé par la
CNT/CNIG (2007) de
l’arabe .
En arabe, l’article défini
« al » ne change
pas de forme ; il est
donc non vocalisé, d’où
les incertitudes de
prononciation : /al, ɐl, el,
l, -/, etc. Notons que la
prononciation du
hamza peut disparaître
et celle du « l » dépend
de la consonne
suivante.
El Cerro del
Aripo
espagnol
anglais
En espagnol : El Cerro del Aripo Au service des rois
espagnols, Christophe
Colomb découvrit Trinité
(Trinidad) en 1498. Puis,
l’île passe aux Anglais.
Trinité-et-Tobago, pays
de langue anglaise.
El Djazair el dje-zà-i-r’ əlʤəzair Alger arabe El Djezâir : romanisation
recommandée dans le
système français.
El Djezaïr el dje-zà-i-r’ əlʤəzair Alger arabe El Djezâir : romanisation
recommandée dans le
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
3/52
système français.
El Jazair, El
Jazāʼir
el dje-zà-i-r’ əlʤəzair Alger arabe Al Jazā’ir : romanisation
recommandée dans le
système international
des Nations unies.
El Gizah, El
Gîzah
el gui-ze əl ɡiːzə Gizeh arabe Variantes graphiques.
Al Jīzah est le nom local
romanisé par le système
approuvé aux Nations
unies (II/8, 1972) de
l’arabe
El Giza el gui-ze əl ɡiːzə Gizeh arabe El Guîza est le nom
local romanisé par le
système français
approuvé par la
CNT/CNIG (2007) de
l’arabe
El Hoceïma èl ho-sé-i-ma ɛloseima El Hoceima el ho-sé-i-ma əl hoseima arabe
ville/Maroc
En espagnol : Alhucemas
Anciennement : Villa Sanjurjo
(1926-1936)
En berbère:
Taghzut.
Al ḥusaīmah est le nom
local romanisé par le
système approuvé par
les Nations unies (II/8,
1972) de l’arabe
.
El ḥosseïma serait le
nom local romanisé par
le système français
approuvé par la
CNT/CNIG (2007) de
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
4/52
l’arabe .
La francisation de la
lettre arabe sin en « c »
est ancienne ; elle forme
l’exonyme français.
El Marhrīb el ma-ʀ-rè-b’ əl maxrɛb Maroc arabe Translittération obsolète,
non recommandée
depuis 1972 : « rh »
devient « gh » pour la
lettre arabe ghaïn .
El Qomor el ka-ma-r ou
el kou-mou-r
əl kamar ou
əl kumur
Comores
(les)
arabe
El Pital èl pi-ta-l’ ɛl pital (?)
point culminant
/Salvador
En espagnol : cerro El Pital Langue officielle :
espagnol
Elseneur èl-se-neu-r’ ɛlsənœʁ Helsingør hèl-seng-eur’ hɛlseŋø:ɐ ˀ danois
ville/Danemark
A Elseneur se trouve le château
de Kronborg où se déroule la
tragédie shakespirienne d’Hamlet.
Emilia-
Romagna
é-mi-lia
ro-ma-gna
emiːlja
romaɲːa
Emilie-
Romagne
italien
Emilie-Romagne (l’) é-mi-li ro-ma-gn’ emili ʁomaɲ Emilia-
Romagna
é-mi-lia
ro-ma-gna
emiːlja
romaɲːa
italien
région/Italie
Genre : n.f.
Ems è-m-s’ ɛms Bad Ems ba-d’ è-m-s’ bad ɛms allemand
ville/Allemagne
La fameuse « dépêche d’Ems » fut
à l’origine de la guerre de 1870.
Entebbe an’-té-bé Entebbe èn’-té-bé entebe luganda
ville/Ouganda
En langue luganda, Entebbe
signifie « le siège », probablement
car c'est ici qu'un chef baganda,
du nom du groupe ethnique le plus
important du pays, avait l'habitude
de s'asseoir pour rendre la justice.
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
5/52
Ancienne capitale de l’Ouganda
située quasiment sur l’équateur,
Entebbe fut le théâtre en 1976
d’une opération commando
israélienne qui permit de libérer
une centaine de passagers d’un
vol Air Franc. : :e détourné par des
pirates de l’air palestiniens.
ePitoli Pretoria zoulou
Erbil ér-bi-l’ erbil Arbil turc
Erdélyi-
Szigethegység
Apuseni
(monts)
hongrois Munții Apuseni signifie
en roumain « monts du
Couchant » ; et en
hongrois, Erdélyi-
Szigethegység, « massif
isolé transylvain ».
Erevan é-ré-va-n’ eʁevan Yerevan iè-rè-va-n’ jɛɾɛvɑn arménien
Nom des habitants : Erévanais(e)
En kurde : Êrîvan
En turc : Erivan
En allemand : Eriwan
En azéri : İrəvan
Capitale de l’Arménie.
Yerevan est le nom local
romanisé par le système
BGN/PCGN (1981) de
l’arménien .
En persan :
(Irvân)
Yerevan ˌyé-re-va-n jeɹəvɑːn Erevan anglais Traité à la lettre Y.
Êrîvan é-ri-va-n’ erivan Erevan kurde
Erivan é-ri-va-n’ erivan Erevan turc
Eriwan é-ri-va-n’ eʁivan Erevan allemand
Erfurt èr-fou-r-t’ ou
èr-fu-r-t’
ɛʁfuʁt ou
ɛʁfyʁt
Erfurt èr-fou-r-t’ ɛʁfʊʁt allemand
ville/Allemagne
Ermənistan Arménie (l’) azéri
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
6/52
Ermenistan ér-mé-ni-sta-n’ eɾmenistɑn Arménie (l’) turc, kurde
Ermoúpolis hèr-mou-po-li-s’ hɛrmupɔlis Hermoupolis grec En grec moderne
(démotique), Ermoupoli
Ερμούπολη
En grec ancien
(katharévousa),
Ermoúpolis Ἑρμούπολις,
de Ἑρμοῦ « Hermès »,
et πόλις, polis, « ville »,
soit la « ville d’Hermès »
Everest (mont) év-rè-s-t’ evʁɛst Everest
(mount)
è-v-ris-t’ ɛv(ə)rist
(maʊnt)
anglais
point culminant
/Chine, Népal,
monde
En népalais : Sagarmatha En tibétain : Chomolungma, Chomolangma, Qomolangma En chinois : Zhumulangma Feng,
Zhūmùlǎngmǎ Fēng, Chumulangma Feng, Qomolangma Feng, Shèngmǔ
Fēng
Anciennement : Devgiri, Devadurga, Peak XV
Eyjafjöll è-ia-fieu-tl’ ɛjafjœtl islandais
massif
volcanique/Islande
Entré en éruption de
mars à octobre 2010.
Eyjafjallajökull è-ia-fia-tla-ieu-
kou-tl’
ɛjafjatlajœkutl islandais
glacier/Islande
En islandais : eyja
« île », fjall « mont »,
jökull « glacier ».
Eylau è-lo ɛlo Bagrationovsk ba-gra-ti-o-no-v-
sk’
bagrationovsk russe
Anciennement :
en allemand : Preußisch Eylau ;
en polonais: Pruska Iława ;
en lituanien: Prūsų Ylava.
En 1807, la bataille d’Eylau
opposa l’armée de Napoléon aux
troupes russes et prussiennes. La
ville se trouve aujourd’hui dans
Eylau : nom historique.
Nom local actuel :
Bagrationovsk, du russe
р т о но с .
Ville de l'oblast de
Kaliningrad (Russie).
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
7/52
l’enclave russe de Kaliningrad.
Faisalabad fa-i-sa-l-ba-d’ fɑːɪsɑːlbɑːd ourdou
ville /Pakistan
Anciennement : Lyallpur (jusqu’en 1979)
En ourdou, euphonie.
fayşal (a)bād
Falloudja, Falloudjah fa-lou-dja faludʒa Al Fallūja,
Al Fallujah,
Falluja,
Fallujah,
Fallouja,
Falloujah
al fal-lou-dja ɐl fɐllu:dʒɐ arabe
Ville d'Irak.
Falloudja est l’exonyme
français, tiré du nom
local romanisé, El
Falloudja, par le
système français
approuvé par la
CNT/CNIG (2007) de
l’arabe .
Al Fallūjah est le nom
local romanisé par le
système approuvé aux
Nations unies (II/8,
1972) de l’arabe
Fallouja Falloudja arabe Variante non
recommandée.
Falloujah Falloudja arabe Variante non
recommandée.
Falluja Falloudja arabe Variante non
recommandée.
Fallujah Falloudja arabe Variante non
recommandée.
Firenze fi-rè-n-tsé firɛntse Florence italien
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
8/52
FitzRoy fi-t-s’ roua fits ʁwa Fitz Roy
(cerro, monte)
fi-t-s’ ro-ï fits roi langue ? Nom donné par
l'explorateur Francisco
Pascasio Moreno
(1877), en l'honneur du
capitaine britannique du
HMS Beagle Robert
FitzRoy.
Synonyme : Cerro
Chaltén.
Montagne dans la
province de Santa Cruz
en Patagonie, à la
frontière entre
l'Argentine et le Chili.
Altitude : 3 405 mètres.
Fernando Poo
Fernando
Póo,
Fernando Pó,
Fernando Po
fér-nan-ou-dou
po
fɨɾnɐ wdu ˈpɔ Bioko Fernando Póo :
navigateur portugais.
Nom qui s'écrit aussi :
Fernão do Pó, Fernão
Pó, Fernando Pôo.
Ferrara fér-ra-ra ferraːra Ferrare italien
Ferrare fé-ra-r’ feʁaʁ Ferrara fér-ra-ra ferraːra italien
ville/Italie
En émilien : Frara
Flessingue fle-sin-g’ fləsĩg Vlissingen vli-sing-e vlɪsɪŋə allemand
néerlandais
ville/Allemagne
Pays-Bas
En zélandais :
Vlissienge
Fornoue for-nou foʁnu Fornovo for-no-vo fɔrnovo italien
ville/Italie
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
9/52
Freistaat
Bayern
fra-i-chta-t
ba-iè-r-n’
fʁaɪʃtaːt baiɐn allemand
Voir : Bavière (l‘État libre
de)
Florence flo-ran-s’ floʁãs Firenze fi-rè-n-tsé firɛntse italien
ville/Italie
Fontarabie fon-ta-ra-bi fõtaʁabi Fuenterrabia
Fuenterrabía
fou-èn’-té-ra-bi-a fuɛnterabia espagnol
ville/Espagne
Nom officiel en basque :
Hondarribia, prononcé
o-n’-dar-ri-bia /ɔndaribja/
Francfort-sur-le-Main fran-k-for’ su-r’
le min
fʁãkfoʁ syʁ lə
mĩ
Frankfurt am
Main
frang-k-fou-r-t’
a-m’ ma-ï-n
fʁaŋkfʊɐ t am
maɪ n
allemand
ville/Allemagne
Francfort-sur-l’Oder fran-k-for’ su-r’
lo-dè-r
fʁãkfoʁ syʁ
lodɛʁ
Frankfurt an
der Oder
frang-k-fou-r-t’
a-n’ dé-r o-de-r
fʁaŋkfʊɐt an
deʁ oːdɐ
allemand
ville/Allemagne
Frankfurt am
Main
frang-k-fou-r-t’
a-m’ ma-ï-n
fʁaŋkfʊɐ t am
maɪ n
Francfort-
sur-le-Main
allemand
Frankfurt an
der Oder
frang-k-fou-r-t’
a-n’ dé-r o-de-r
fʁaŋkfʊɐt an
deʁ oːdɐ
Francfort-
sur-l’Oder
allemand
Frédéricton fré-dé-ri-k-ton ou
fré-dé-ri-k-to-n’
fʁedeʁiktõ ou
fʁedeʁiktɔn
Fredericton frè-dri-k-te-n’ frɛdrɪktən anglais
ville/Canada
Capitale de la province du
Nouveau-Brunswick.
Freiburg im
Breigau
Breisgau
fra-i-bou-r-k i-m
bra-i-s-gaou
fʁaɪ buʁk ɪm
bʁaɪ sɡau
Fribourg-en-
Brisgau
allemand En dialecte badois :
Friburg im Brisgau,
prononcé /fʁiːb əɡ /.
Fribourg-en-Brisgau fri-bou-r’ fʁibuʁ Freiburg im
Breigau
Breisgau
fra-i-bou-r-k i-m
bra-i-s-gaou
fʁaɪ buʁk ɪm
bʁaɪ sɡau
allemand
ville/Allemagne
Frounze frou-n-zé fʁunze Frounze frou-n-zé frunze Bichkek (1926-1992) Toponyme historique
russe, tiré du nom du
dirigeant bolchevik
Mikhaïl Vassilievitch
Frounze ou Frounzé.
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
10/52
Fuenterrabia
Fuenterrabía
fou-èn’-té-ra-bi-a fuɛnterabia Fontarabie espagnol
Fuji (mont) fou-ji fuʒi Fujisan, Fuji-
san
fou-dji sa-n’ ɸɯᵝꜜdʑisaɴ japonais
point culminant
/Japon
Bien que yama signifie « montagne“,
ce nom résulte d’une erreur de lecture des caractères kanjis.
Fujisan est le nom local
issu de la romanisation
des caractères kanji
富士山, où 山 san
signifie « montagne ».
Fujisan, Fuji-
san
fou-dji sa-n’ ɸɯᵝꜜdʑisaɴ Fuji japonais
Furnes fu-r-n’ fyʁn Veurne veu-r-ne vøːrnə néerlandais
ville/Belgique
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
11/52
Gaberones ʀa-bou-rou-nè χabʊrʊnɛ Gaborone langue Langue : tswana
Gaborone ga-bo-ro-n’ gaboʁon Gaborone ʀa-bou-rou-nè
ga-be-ro-ou-ni
χabʊrʊnɛ
ɡæbəroʊniː
setswana,
anglais
capitale/Botswana
Nom des habitants :
Gaboronais(e)
Anciennement : Gaberones
(jusqu’en 1969)
La construction du
chemin de fer par les
Britanniques entraîna
l’installation de la ville,
nommée alors
Gaberones (ou le
« village »), dérivé du
nom du chef des
baTlokwa, Gaborone
(chief Gaborone’s
village).
Gadès ga-dè-s gadɛs Cadix En punique : Gadir.
Punique, c’est-à-dire
« phénicien » en latin, et
le mot « phénicien »
vient du grec Φοινικήϊος,
Phoinikếïos, lui-même
lié au mot grec
« pourpre » (φοῖνιξ,
phoĩnix), une spécialité
phénicienne.
Gaeta ga-é-ta ɡaeːta Gaète grec italien
Gaète ga-è-t’ gaɛt Gaeta ga-é-ta ɡaeːta grec italien
ville/Grèce Italie
En ancien grec : Καιέτα
Gaète est une commune
de la province de Latina
dans le Latium, en Italie.
Elle abrite une base de
l’OTAN.
Gallipoli ga-li-po-li galipoli Gellibolu gué-li-bo-lou gelibolu turc
ville/Turquie
En grec : Kallipolis
En 1915, les Alliés subirent un
En turc, autre graphie :
Gelibolu.
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
12/52
cinglant échec face aux Turcs lors
de la bataille des Dardanelles,
également connue sous le nom de
bataille de Gallipoli.
Gallipoli est issu du
grec, Καλλίπολις,
Kallipolis
Gambie (la) gan-bi gãbi Gambia (the) gue-m-bi-e ɡæmbiə anglais
État/Afrique de
l’Ouest
Enclavé dans le
Sénégal, le pays est
limité à la vallée de la
Gambie (fleuve).
Gāngguǒ kang-kouo kaŋkwo Congo
(République
démocratiqu
e du -)
chinois
Gangkar
Punsum ou
Punzum
Gangkhar
Puensum
dzongkha
Gangkhar
Puensum,
Gangkar
Punsum,
Gangkar
Punzum
dzongkha
point
culminant/Bhoutan
En dzongkha, Gangkhar Puensum
signifie « les trois frères de la
montagne blanche“.
Gangkar Punsum est le
nom local romanisé par
le système approuvé par
les Nations unies (III/8,
1977) du tibétain
Garmo (mont ou pic) ga-r-mo gaʁmo Garmo (qullai) ga-r-mo garmo tadjik
Jusqu’en 1933, le pic Garmo désignait un autre sommet, point culminant de
l’URSS. Quand on baptisa ce dernier
Pic Staline, le nom de Garmo fut donné à une autre montagne du
Pamir, située à une douzaine de kilomètres au sud, et qui s’appelle toujours ainsi.
Sommet du Tadjikistan
Altitude : 6 595 m
Qullai Garmo est le nom
romanisé par le système
BGN/PCGN (1994) du
tadjik Қулл Г рмо.
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
13/52
Gdańsk gdan-sk’ gdãsk Gdańsk gdagn-s-k‘ ɡdaɲsk ou
ɡd ãĩ s k
polonais
ville/Pologne
En allemand : Danzig
Bien que Dantzig soit l‘exonyme
français de Gdańsk, ce nom est
daté par des épisodes conflictuels
de l’histoire. Ainsi Napoléon Ier
créa-t-il « la ville libre de
Dantzig », cédée à la Prusse en
1815. Près d’un siècle plus tard,
en 1920, le traité de Versailles
confia Dantzig à la Société des
Nations (SDN). La Prusse-
Orientale se retrouva alors
séparée du reste de l’Allemagne
par le fameux « corridor polonais »
que la propagande allemande
désigna sous le nom de « corridor
de Dantzig ». Ce territoire fut
annexé en 1939 par le Reich,
avant d’être attribué à la Pologne
en 1945. Par ailleurs, le nom de
Dantzig s’effaça devant d’autres
événements
historiques symbolisés parGdańsk
et ses chantiers navals. Dans les
années quatre-vingt, la ville
polonaise connut une renommée
mondiale grâce au combat que
Lech Wałęsa et les syndicats
Solidarność menèrent contre le
régime communiste, lutte qui
portait en germe l’effondrement du
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
14/52
bloc de l’Est.
Gellibolu gué-li-bo-lou gelibolu Gallipoli turc
Gēlúnbǐyà gué-lou-n-bi-ia gelunbija Colombie
(la)
chinois
Gênes jè-n‘ ʒɛn Genova djé-no-va dʒenɔva italien
ville/Italie
En génois: Zena,
prononcé /zeːna/.
Genova djé-no-va dʒenɔva Gênes italien
Germania djé-r-ma-nia ʤermanja Allemagne
(l‘)
italien
Germaniya gui-r-ma-ni-ie ɡʲɪrmanʲɪjə Allemagne
(l‘)
russe
Germany djèma-ni dʒɛ:məni Allemagne
(l‘)
anglais
Gerona ʀé-ro-ne xeɾona Gérone italien espagnol
Gérone jé-ro-n‘ ʒeʁɔn Gerona ʀé-ro-ne xeɾona italien espagnol
ville/Italie Espagne
Gérone : ville dans le
nord-est de l'Espagne,
en Catalogne.
En catalan : Girona,
prononcé /ʒiɾonə/.
Gharb Dār Fūr ʀa-r-b’ da-r-fou-r xarb darfur Darfour-
Occidental
(le)
arabe
Ghuldja gu-l-dja gyldʒa Ghuldja
Ghulja
Qulzha
Yining ouïghour
kazakh
Anciennement : Kouldja
En kazakh :
Құля Qulya, ou
Qulzha
, Qulja
En ouïghour :
Ĝulja
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
15/52
Ghülya
Ǧiddah
Jiddah
jid-da
djed-da
ʒidda
ʒ
Djedda arabe Variante non
recommandée
Gimie (le mont) ji-mi ʒimi mount Gimie jim-mi ʒimmi anglais
point culminant/
Sainte-Lucie
Gizeh, Gizèh, Guizeh,
Guizèh
ji-zè ou gui-zè ʒizɛ ou gizɛ Al Gizah,
El Gîzah,
El Gizah,
El Giza,
Gîza, Giza,
Gizah,
Al Jîzah,
Al Jizah
el gui-ze ɐl ɡiːzə Gizeh arabe Quid de Guizé ? Doit-on prononcer
Gui ou Jizeh ?
Gizeh, ou Guizeh :
exonymes français
attestés dans les
dictionnaires classiques.
De très nombreuses
variantes sont issues du
mélange des systèmes
de romanisation et des
prononciations qui en
découlent.
Godwin
Austen
(mount)
go-doui-n’
os-te-n
ɡɒdwɪn ɒstən K 2 anglais K 2 en anglais : /keɪ tuː/
Golem Korab go-le-m‘ ko-ra-b golem kôra:b Korab macédonien
Golmin
Šanggiyan
Alin
Baekdu mandchou Golmin Šanggiyan Alin
est issu de la
romanisation du
mandchou moderne
Good Hope
(cape of)
gou-d ho-p’
(ka-p ev)
ɡu:d hop (kāp
əv)
Bonne-
Espérance
(le cap de)
anglais
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
16/52
Gottwaldov go-t-va-l-do-f gɔtvaldɔf Zlίn tchèque Nom de 1949 à 1990.
Gouriev gou-riè-f ɡurʲjɪf Atyraou russe Ville connue sous ce
nom jusqu’en 1991.
Gran Pilastro gra-n’ pi-la-s-tro gran pilastro italien
sommet/Italie,
Autriche
En allemand : Hochfeiler
Point culminant des Alpes de
Zillertal. Hochpfeiler
En tudesque : Hochfeiler
Grand
Bahama
island
grè-n-d’
be-ha-me
grænd
bəhɑmə
Grande
Bahama
(l‘île de)
anglais
Grande Bahama gran-d’ ba-a-ma gʁãd baama Grand
Bahama
island
grè-n-d’
be-ha-me
grænd
bəhɑmə
anglais
île/Amérique du
Nord
Grande de Chiloé (l’île) gran-d’ de chi-lo-
é
gʁãd də ʃiloe la Isla Grande
de Chiloé
is-la gra-n-dé dé
tchi-lo-é ou
tchi-loué
isla grande de
tʃiloe ou
tʃilwe
espagnol
île/Chili
Découverte en 1520 par
l'explorateur portugais Fernand de
Magellan, l’île Grande de Chiloé,
appelée aussi Grande Chiloé ou
île de Chiloé, est la deuxième plus
grande île du Chili après la Grande
Ile de la Terre de Feu.
Grande Déserte (l’île de
la)
gran-d’ dé-zè-r-t’ gʁãd dezɛʁt la ilha Deserta
Grande
i-ia dé-zér-ta
gran-dé
iʎɐ ðɨzɛɾtɐ
ɡɾɐ dɨ
portugais
île/Portugal
La plus grande île des îles
Désertes (ilhas Desertas en
portugais), au sud-est de Madère.
Grande Prairie gran-d’ prè-ri gʁãd pʁɛʁi Grande Prairie gre-n-d’ prèe-ri grænd prɛəri anglais
ville/Canada
Granada gra-na-da ɡɾanaða Grenade espagnol
Grenade gre-na-d’ gʁənad Granada gra-na-da ɡɾanaða espagnol
ville/Espagne
Prononciation locale :
/ɡɾanaːða/.
Groningen ʀro-ning-e(n) ɣroːnɪŋə(n) Groningue néerlandais
Groningue gro-nin-g’ gʁonĩg Groningen ʀro-ning-e(n) ɣroːnɪŋə(n) néerlandais
ville/Pays-Bas
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
17/52
Großbetschke
rek
gro-s-bét-ch-ké-
ré-k
ɡʀoːsbetʃkeʀe
k
Zrenjanin allemand
Großglockner
(der)
gro-s-glo-k-ne-r’ ɡʀoːsɡlɔknɐ Grossglockn
er (le)
allemand
Grossglockner (le) gro-s-glo-k-nè-r’ gʁosgloknɛʁ der
Großglockner
gro-s-glo-k-ne-r’ ɡʀoːsɡlɔknɐ allemand
point
culminant/Autriche
Großglockner
pass (der)
gro-s-glo-k-ne-r’
pa-s’
ɡʀoːsɡlɔknɐ
pas
Grossglockn
er (col de)
allemand Le plus haut col routier des Alpes
autrichiennes (Hochtor, 2571
mètres)
Grünberg in
Schlesien
gru-n-be-r-k’ i-n’
chlé-zi-è-n’
ɡʀyːnbɛʁk in
ʃleːzi ən
Zielona
Góra
allemand
Guadalajara goua-da-la-ra-ra gwadalaʁaʁa Guadalajara goua-da-la-ʀa-ra ɡwaðalaxaɾa espagnol
ville /Mexique -
Région & ville
/Espagne
Guangzhou,
Guǎngzhōu
kouang-tchéou kwaŋtʃeu Canton chinois
Guinée-Bissao, ou
Guinée-Bissau
gui-né bi-sa-o gine bisao Guine-Bissau gui-nè bi-saou ɡinɛ bisaw portugais
État/Afrique de
l’Ouest
Guizeh, Guizèh gui-zè ou ji-zè gizɛ ou ʒizɛ Gizeh
Ğulca Yining ouïghour
Guldja Yining ouïghour
Gundah Zhur langue
point culminant
/Irak
Dans le Kurdistan,
sur la frontière avec
l'Iran
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
18/52
Gunnbjørn
Fjeld
Hvitserk
fio-l-d’
fyěld
danois
danois
point culminant
/Groenland
en danois : Gunnbjørn
ou Gunnbjørns Fjeld, du
nom du 1er Viking qui
aurait aperçu le
Groenland.
Dans les sagas
Islandaises, la
montagne est appelée
Hvitserk, signifiant
« chemise blanche » en
vieux norrois.
Gyulafehérvár diou-la-fè-hé-r-
va-r’
djulafɛhervar Alba Iulia hongrois
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
19/52
Haag (Den) den’ haʀ dən ɦaːx Haye (La) néerlandais
Haan (De) de ha-n’ də ɦa:n Coq (Le) néerlandais Commune
néerlandophone de
Belgique
Ḥalab ha-le-b ˈħalab Alep arabe
Halifax a-li-fa-ks alifaks Halifax ha-li-fa-ks hælifæks anglais
ville/Canada
Nom des habitants :
Haligonien(ne)
Halla (le mont) a-la ala Halla san coréen
point culminant
/Corée-du-Sud
Situé sur l’île volcanique de Jeju,
au sud de la péninsule coréenne.
Hanla san est le nom
local issu du système
national de romanisation
du coréen 한라산
Hambourg an-bou-r ãbuʁ Hamburg ha-m-bou-r-k’ hambʊɐk allemand
ville,
Land/Allemagne
Deuxième plus grande ville
d’Allemagne et premier port du
pays, Hambourg est à la fois une
ville et l‘un des seize Länder. Son
nom officiel est Freie und
Hansestadt Hamburg (« ville libre
et hanséatique de Hambourg »)
d’où la plaque d’immatriculation
HH.
Prononcé localement :
/hambʊɪ ç/.
Hamburg ha-m-bou-r-k’ hambʊɐk Hambourg allemand
Han’guk ha-n-gou-k ha ːnɡuk Corée du
Sud (la)
coréen
Hanovre a-no-v-r’ anɔvʁ Hannover ha-n-no-ve-r’ hanoːfɐ allemand
ville/Allemagne
Hannover ha-n-no-ve-r’ hanoːfɐ Hanovre allemand
Haye (La) la ‘è la ʡɛ Den Haag
ou
‘S-Gravenhage
den’ haʀ
s-ʀra-ven’-ha-ʀe
dən ɦaːx
sxraːvənɦaːɣə
néerlandais
capitale/Pays-Bas
Harare a-ra-ré aʁaʁe Harare he-ra-i hərɑːi code ISO ? Langue : anglais (code
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
20/52
ISO : en)
apitale/Zimbabwe.
Hattousha ‘a-tou-cha hatuʃa Boğazkale Capitale du royaume
hittite (site
archéologique près de
Boğazkale, Turquie).
Hattuša ‘a-tou-cha hatuʃa Boğazkale Variante de Hattousha.
Haut Tràs-os-Montes Alto Tràs-os-
Montes
al-tou tréz ouj
mon-n-tèch
aɫtu tɾazuʒ
mõtɨʃ
portugais
région/Portugal
Haute-Silésie o-t’ si-lé-zi o:t silezi Oberschlesien o-ber-chlé-zien’ obɐʃleːzi ən allemand Ancienne province de
l'État libre de Prusse.
Nota : La Silésie (Ślůnsk
en silésien, Śląsk en
polonais, Schlesien en
allemand, Slezsko en
tchèque) est une région
qui s'étend sur trois
États : la Pologne, la
Tchéquie et l’Allemagne.
Hayastan a-ia-stan’ aja:stan Arménie (l’) arménien
Hebei hé-pé hepe Bohai &
Hebei
chinois Anciennement : :Běizhílì ou Pé-
Tché-Li
Héběi est le nom issu de
la transcription pinyin du
chinois 河北. Cette
province provient du
démembrement de
l'ancienne province du
Zhili (Sous les Ming, elle
portait le nom de
Beizhili, ou Pé-Tché-Li,
et sous les Qing, le nom
fut réduit à Zhili).
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
21/52
Helder (Den) hè-l-de-r’ (den’) ɦɛldəʀ (dən) Helder (Le) néerlandais
Helder (Le) le è-l-de-r’ lə ɛldəʁ Helder (Den) hè-l-de-r’ (den’) ɦɛldəʀ (dən) néerlandais
ville/Pays-Bas
Héliopolis é-lio-po-li-s’ eljopolis Baalbeck grec Nom donné à la ville à
l’époque gréco-romaine.
Helsingør hèl-seng-eur’ hɛlseŋø:ɐ ˀ Elseneur danois
Héraclion é-ra-kli-on eʁakliõ Iràklio i-ra-kli-o iraklio grec
ville/Grèce : Crète
En grec ancien : Hêrákleion
Anciennement : Candie (dates) (dates) (dates) (dates) (dates)
Iráklio est le nom local
romanisé selon le
système ELOT 743
approuvé aux Nations
unies (V/19, 1987) du
grec moderne Ηράκλειο.
Hêrákleion hè-ra-kli-o-n’ hɛrakliɔn Héraclion grec ancien L’esprit rude, noté « h »,
marque l’aspiration sur
la voyelle initiale.
Hermon (mont) èr-mon eʁmõ Har Hermon
Jabal Ḫarmūn
Haramoun
(mont),
Djabl a-
Sheikh,
Djebel al
Sheikh,
Jabal al
Sheikh,
Jabal ash
Shaykh
djbèl hèr-mou-n’
djbɛl hɛrmun
hébreu
arabe
montagne /Liban
Anciennement : Tor Thalja, Mont
Sirion, Mont Senir
Djabl a-Sheikh signifie «montagne
du cheikh« ou «mont enneigé». Il
s’est aussi appelé Tor Thalja et
dans les cantiques des cantiques
son nom est la Tour du Liban. Les
sidoniens l’appelèrent Mont Sirion,
tandis que pour les Amorites
c’était le Mont Senir. Le fleuve du
Jourdain prend sa source du Mont
Haramoun, une se nomme
« Your » l’autre « Dan » et c’est de
la que vient le mot Jourdain.
Massif montagneux
entre le Liban et la
Syrie. En latin : Hermon.
En hébreu :
Har Hermōn, de har «
mont » et de hérem
« consécration », d’où
« mont consacré ».
En arabe classique :
,
Jabal Ḫarmūn.
Nom arabe actuel:
,
romanisé dans le
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
22/52
système français
CNT/CNIG (2007),
Djebel esh Sheikh, et
dans le système
approuvé aux Nations
unies (II/8, 1972), Jabal
ash Shaykh, et qui
signifie « la montagne
du chef ».
Selon le Deutéronome,
chapitre III, verset 9,
« les Sidoniens
appellent l’Hermon
« Siryôn », les Amorites
le nomment « Senir ».
Le Jourdain, en arabe
, al Urdun, en
hébreu
hayYarden (avec l’article
initial) signifierait « le
Descendeur », car la
pente est assez forte.
L’origine du nom
pourrait venir de yeōr-
dan signifiant « la rivière
de Dan » ou « rivière
coulant toute l’année ».
Saint Jérôme prétend
que ce nom vient des
deux sources de la
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
23/52
rivière, Jor et Dan, or il
n’a jamais existé de
source Jor.
Hermoupolis èr-mou-po-li-s’ eʁmupolis Ermoúpolis èr-mou-po-li-s’ hɛrmupɔlis grec
ville/Grèce
Sur l’île de Syros. L’esprit rude, noté « h »,
marque l’aspiration sur
la voyelle initiale.
Hewlêr hé-ou-lè-r’ hewlɛr Arbil kurde
Hewlyr hé-ou-li-r’ hewlir Arbil kurde Variante.
Hillaby (mont) Hillaby
(mount)
anglais
point culminant /
La Barbade
Himalaya i-ma-la-ia imalaja En sanskrit, en népalais
et en hindi : ,
de hima « neige » et
ālaya « demeure », soit
la « demeure des
neiges ».
Ensemble de chaînes de
montagnes, long de 2
400 km et large de 250
à 400 km pour 8 pays.
Himmlerstadt hi-m-leur-chta-t’ himləʁʃtat Zamość allemand
Hindenburg
Oberschlesien
hi-n-de-n-bou-r-k
o-ber-chlé-zien’
hindənbuʁk
obɐʃleːzi ən
Zabrze allemand
Hiong-Kàng Hong Kong minnan
Hiina Chine (la) estonien
Hkakabo Razi ka-ka-bo ra-zi kʰàkàbò ɹàzì birman
point culminant
/Birmanie
Hochfeiler Grand allemand
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
24/52
Pilastro
Hô-Chi-Minh-Ville o-chi-mi-n’-vi-l‘ oʃimin vil Thành phố
Hồ Chí Minh
ta-n fo
ho tsi-ll mi-n
tʰan fo o t ɕɪj mɪ n
vietnamien
capitale /Vietnam
En khmer : Prey Nokor
Anciennement : Saigon, Saïgon
(1862-1975), Gia Dinh (jusqu’en
1862
Bien que Saigon ne soit plus
l’usage officiel, ce nom demeure
largement répandu. Il renvoie à
l’époque où la France donna à la
ville une architecture et un charme
très européens qui lui valurent le
surnom de « perle de l’Orient ».
Jusqu’à la colonisation,
l’appellation usuelle était Gia
Dinh. Saigon est la francisation de
Sài Gòn qui signifie…
Prey Nokor (« la ville de la forêt »)
est le nom toujours utilisé par les
Cambodgiens.
Ville la plus peuplée du
Vietnam, et poumon
économique. En
vietnamien, thành phố
signifie « ville ».
Saïgon tire son nom de
la rivière du même nom,
qui signifierait « bois des
ouatiers » et serait la
traduction du khmer Prei
Kor, nom d’un ancien
village cambodgien sur
l’emplacement duquel la
ville fut bâtie. Pour
d’autres, le nom voudrait
dire « rivage
sablonneux ».
Hôgbonou Porto-Novo goun Lieu nommé par les
Adjas.
Hollande-méridionale o-lan-d’ ɔlãd Zuid-Holland zeull-t ho-lan-t zœjt hɔlant néerlandais
Province des Pays-Bas.
Honduras britannique on-du-ra-s’ õdyʁas Bélize (le)
Hongkong hong-kong hɔŋkɔŋ Hong Kong allemand
Hongrie (la) on-gri õgʁi État/Europe
En hongrois :
Magyarország,
prononcé /mɒɟɒɾoɾsaːg/.
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
25/52
Hong Kong ong kong ɔ ɡ kɔ ɡ Xianggang,
Xiānggǎng
siang kang ɕjáŋkàŋ chinois
territoire & ville
/Chine
Nom des habitants :
Honkongais(e)
En minnan : Hiong-Kàng
En allemand : Hongkong
En anglais : Hong Kong
En thaï : Hồng Kông
En maori : Hongipua
Hong Kong s’enorgueillit d’une
étymologie poétique (littéralement
le « port aux parfums »)
qu’explique la proximité de la
nature subtropicale dont les reliefs
et le grand nombre d’îles
contrastent avec la densité de
l’urbanisme côtier.
Xiānggǎng est le nom
local transcrit par le
système national pinyin
approuvé aux Nations
unies (III/8, 1977) du
chinois 香港 .
Statut : région
administrative spéciale.
Houston you-s-to-n’ juston Houston hiou-s-te-n’ hju:stən anglais
ville/ États-Unis
Huēyicopan Bélize (le) nahuatl
Hyderabad a-i-dé-ra-ba-d’ aideʁabad Hyderâbâd hei-der-e-ba-d’
ou souvent
hai-dre-ba-d’
hydərəbad; ou
souvent
haɪdrəbæd
hindi
ville / Inde
La capitale de l’Andhra Pradesh est la silicon valley après Bangalore.
Nom composé de
haydar signifiant « lion »
et ābād « ville ».
Huascaran (le) ua-s-ka-ra-n’ yaskaʁan Huascarán
(nevado) oua-s-ka-ra-n’ waskaɾan espagnol
point culminant
/Pérou
Le toponyme vient du
quechua waskha qui
signifie « chaîne » et rán
« pierres, montagnes
rocheuses ». Huascarán
signifie « chaîne de
montagnes ».
Hviterrussland Biélorussie (la)
norvégien
Hyderabad a-i-dé-ra-ba-d’ aideʁabad Hyderābād hai-de-ra-ba-d’ haɪd əraːbaːd ourdou Capitale de la province de Sind, dans le sud du Pakistan.
Haidarābād est le nom
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
26/52
ville /Pakistan local romanisé par le
système approuvé par
les Nations unies (II/11,
1972) de l’ourdou :
.
Hyria Zante Du grec ancien, Ὑρία,
romanisé Huria.
Hyty Chine (la) ouïghour
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
27/52
Ibadan i-ba-dan ibadã Ibadan i-ba-d-n’ ɪbad(ə)n langue
En anglais, langue
officielle du Nigéria :
Ibadan.
En yoruba : Ìbàdàn.
3e ville du Nigéria.
Ibn Sina (le pic) i-b-n’ si-na ibn sina qullai Abuali
ibni Sino
tadjik
En russe : pik Lenina
Anciennement : mont Kauffman
(1871-1928) puis pic Lénine
(1928-2006)
Rebaptisé en 2006, le deuxième
sommet du Pamir continue à être
désigné sous l’appellation
soviétique. La francisation
Avicenne pourrait contribuer à
rendre effectif ce changement.
Sommet à la frontière du
Kirghizstan et du
Tadjikistan.
Toujours nommé
officiellement, au
Kirghizstan, Pic Lénine
(du kirghize, Лен н
Чо усу, Lenin Chokusu).
Renommé au
Tadjikistan selon la
résolution
gouvernementale n°297,
du 4 juillet 2006.
Usage en vigueur : Pic
Lénine ou pic Ibn Sina
(Avicenne).
iButswana Botswana
(le)
zoulou
Icosifum Alger Icosium, Icosion : nom
latin ancien.
Iekaterinbourg ié-ka-te-rin-bou-
r’ ou
ié-ka-e-ri-n-bou-
r’
jekat(ə)ʁɛ buʁ
ou
jekat(ə)ʁinbuʁ
Non à Katherine bourg En russe, Е тер нбур
(Iekaterinburg), ville de
Russie et chef-lieu
administratif de l'oblast
de Sverdlovsk, dans
l'Oural. À l'époque
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
28/52
soviétique, elle se
nommait Sverdlovsk.
Iéna ié-na jena Jena ié-na jena allemand
ville/Allemagne
iKapa Cap (Le) xhosa
Imeni Ismaila
Samani (pik)
Ismail
Samani
russe
Inde in-d’ ɛ d Bharat ba-re-te bʰaːɾət ə hindi
Pays du sud de l'Asie,
occupant la plus grande
partie du sous-continent
indien. En hindi,
Bhārat, nom
désignant l’Inde, vient
du sanscrit bhārata, nom
du héros de l’Inde
ancienne, issu de la
racine bhr « qui porte,
qui soutient ».
iPitoli Pretoria xhosa
Iràklio i-ra-kli-o iraklio Héraclion grec
Irbîl ir-bi-l irbi:l Arbil arabe Variante phonétique.
(voir Les systèmes
français de
romanisation, France,
CRP. 3, 2009)
İrəvan Erevan azéri
Irraouadi (l‘) i-ra-oua-di iʁawadi The Irrawaddy
Ayeyarwady
i-re-oua-di
éi-iahr-ouah-di
/éɪ-yɑr-ouɑ-di
ɪrəwɒdɪ
ejahrwahdi:
/eɪjɑrwɑdi
anglais
birman
fleuve/Birmanie
En sanscrit, airavati signifie
« fleuve des éléphants ».
Variante graphique
française (Larousse, Le
Robert) : l’Irrawaddy.
En birman ,
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
29/52
romanisé erawati.
Irrawaddy
(the)
i-re-oua-di ɪrəwɒdɪ Irradouadi
Irraouadi
anglais
Ismail Samani (pic) Is-ma-i-l’
sa-ma-ni
ismail samani Qullai Ismoili
Somoni
tadjik
point culminant
/Tadjikistan
En russe : Imeni Ismaila Samani
(pik)
Anciennement : pic (ou mont)
Garmo (jusqu’en 1933), pic Staline
(1933-1962) puis pic du
Communisme (1962-1989)
Le pic Ismail Samani (en
russe : п Исм л
С м н , romanisé selon
le système GOST 1983
approuvé aux Nations
unies Pik Ismaila
Samani ; en tadjik :
Қулл Исмо л
Сомонӣ, romanisé selon
le système BGN/PCGN
[1994] Qullai Ismoili
Somoni).
Ismoili Somoni
(qullai)
Ismail
Samani
tadjik
Issatis Yazd Ville connue 3000 ans
avant J.-C. sous le nom
de « Yasatis » ou
« Issatis », en territoire
mède, de langue
iranienne (proche du
vieux-perse, et ancêtre
du kurde).
İstanbul is-ta-n-bou-l’ istɑnbuɫ Istamboul turc
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
30/52
Istamboul Is-tan-bou-l’ istãbul İstanbul is-ta-n-bou-l’ istɑnbuɫ turc
Nom des habitants :
Stambouliotes, Istanbuliotes
En grec : Polis
En bulgare, en serbe : Tzarigrad
Anciennement : Byzance (jusqu’en
330) ; Constantinople (330-1930
ou 1936)
Istamboul serait une contraction
du grec Konstantinoupolis, à
laquelle un i de liaison aurait été
ajouté, de la même manière que
Smyrne est devenu İzmir et Nicée
İznik. Une autre hypothèse fait état
d’islam-bol (« là où l'Islam
abonde »), étymologie créée après
la conquête ottomane pour
exprimer le rôle de la cité comme
capitale de l’empire ottoman, puis
siège du califat. Jusqu'en 1930,
Istamboul s'appelait officiellement
Constantinople ; Stamboul ne
désignant que la Vieille Ville. Les
Turcs d'origine arménienne
appellent Istamboul Bolis, et les
Grecs Polis (« la Ville »).
« Politis » est l’homme de
Constantinople. Tzarigrad (« la
ville de l'Empereur ») est le nom
donné par les peuples slaves
dominés par les Ottomans,
dénomination qui provient de
La plus grande ville et
métropole de Turquie,
située entre l’Europe et
l’Asie.
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
31/52
Constantinople (« la ville de
[l'empereur] Constantin »).
Itävalta Autriche (l‘) finnois
Ivrea i-vrè-a ivrɛːa italien
Ivrée i-vré ivʁe Ivrea i-vrè-a ivrɛːa italien
ville/Italie
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
32/52
Jabal Sawdā ja-ba-l’ saou-da’ ʒabal sawda’ arabe
point culminant
/Arabie séoudite
saoudite
Jabal Sawdā’ est le nom
local arabe romanisé par
le système approuvé
aux Nations unies (II/8,
1972). Point culminant
officiel, mais un des
points culminants du
pays.
Jabal Shāms ja-ba-l’ cha-m-s’ ʒabal ʃa:ms arabe
point culminant
/Oman
Littéralement, la « montagne du
soleil“.
Jabal ash Shāms est le
nom local arabe
romanisé par le système
approuvé aux Nations
unies (II/8, 1972).
Jabal Yibir ja-ba-l’ yi-bi-r’ ʒabal jibir arabe
point culminant
/Émirats arabes
unis
Jabal Yibir est le nom
local romanisé par le
système approuvé aux
Nations unies (II/8,
1972) de l’arabe :
.
Point culminant officiel,
mais un des points
culminants du pays.
Jakarta dja-kar-ta ʒakaʁta Jakarta dja-kar-ta ʒakarta Djakarta indonésien
Jammou-et-Cachemire
(le)
djam-mou- é
ka-ch-mi-r
dʒamu e
kaʃmiʁ
Jammūn va
Kaśmīr
djam-mou-n-va
ka-ch-mi-r‘
dʒamu:n va
ˌkaʃmi:r
Jammou-et-
Cachemire
ourdou En hindi : Jammū aur Kaśmīr
En anglais: Jammu and Kashmir
En cachemiri : Jọm tụ Kạśīr
Langue officielle de
l’état : l’ourdou. État du
nord de l'Inde, jouissant
d'un statut spécial
d’autonomie garanti par
l’article 370 de la
Constitution de l'Inde.
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
33/52
Objet d'un litige territorial
entre l'Inde, le Pakistan
et la Chine.
Jammu and
Kashmir
dje-mou e-n-d’
ke-ch-mi-er
dʒæmuː ənd
ˌkæʃmɪər
Jammou-et-
Cachemire
anglais
Jammū aur
Kaśmīr
djam-mou aou-r’
ka-ch-mi-r
dʒamu: awr
ˌkaʃmi:r
Jammou-et-
Cachemire
hindi En hindi :
Jammūn va
Kaśmīr
djam-mou-n-va
ka-ch-mi-r‘
dʒamu:n va
ˌkaʃmi:r
Jammou-et-
Cachemire
ourdou Nom tiré de l’ourdou :
.
Jaunde ia-ou-n-dé iaunde Yaoundé allemand
Jaya (puncak) pou-n’-tcha-‘
dja-ia
puntʃaʔ dʒaja Cartensz
Carstensz
indonésien
Jena ié-na jena Iéna allemand
Jengish
Chokusu
djé-ngui-ch
tcho-kou-sou
dʒeŋiʃ tʃokusú kirghize
point culminant
/Kirghizistan
En russe : Pobedy (pic)
En ouïghour : Tömür
En chinois : Tuōmù'ěr Fēng,
Tomur Feng
En kirghiz, Jengish Chokosu veut
dire “pic de la victoire“, de même
que pic Pobedy en russe. En
ouïghour et en chinois, le sommet
du Tian Shan signifie « pic de fer“.
Jengish Chokusu est le
nom local romanisé par
le système BGN/PCGN
(1979) du kirghize
Жең ш чо усу
Nota : Jengish Chokosu
signifie
« indépendance ».
Pic Pobedy « pic de la
victoire ».
Jiǎnpǔzhài Cambodge
(le)
chinois
Jīḥūn dji-hou-n dʒihu:n Amou-Daria
(l’)
arabe Jīḥūn est le mot local
romanisé par le système
approuvé aux Nations
unies (II/8, 1972) de
l’arabe
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
34/52
Jiin Chine (la) thaï
Johannesbourg joua-nè-s-bou-r’ ʒwanɛsbuʁ Johannesburg dje-ha-ne-z-be-g dʒəhænəzbɜːɡ anglais
ville /Afrique-du-
Sud
Plus familièrement appelée
Jobourg, la capitale économique
de l’Afrique-du-Sud est aussi la
seule « ville de classe mondiale «
en Afrique, au regard des critères
définis en 1999 à Loughborough.
Johannesburg dje-ha-ne-z-be-g dʒəhænəzbɜːɡ Johannesbo
urg
anglais
Jọm tụ Kạśīr Jammou-et-
Cachemire
cachemiri Jọm tụ Kạśīr est le nom
local romanisé du
cachemiri écrit :
ou
.
Juliana (pic) ju-lia-na ʒyljana Juliana Top you-li-a-na juliana néerlandais
point culminant
/Suriname
Jülich yu-li-ich jyːlɪç Juliers allemand
Juliers ju-lié ʒylie Jülich yu-li-ich jyːlɪç allemand
ville/Allemagne
Jungguk tsoung-kou-k’ ɕuŋkuk Chine (la) coréen Jungguk est le nom local
romanisé par le système
national (2000, révisé
2006) du coréen 중국.
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
35/52
K1 (le) ka un ka œ Masherbrum ma-chèr-brou-m’ maʃɛrbrum balti
montagne
/Pakistan
Découvert avant le K2, le
Masherbrum, beaucoup moins
élevé, fut baptisé à tort K1 «
premier pic du Karakoram“.
Langue balti : langue
tibéto-birmane.
K2 (le) ka deu ka dø Chogori
Chhogori
anglais
balti
point culminant
/Pakistan
En anglais : Godwin Austen
(mount)
En chinois : Qogir Feng
Dapsang
Le K2, deuxième sommet du
monde identifié par Henry
Haversham Godwin Austen, aurait
dû s’appeler KI, signifiant «
premier pic du Karakoram“.
Chogori veut dire «Grande
montagne» en balti.
Langue balti : langue
sino-tibétaine, dont
l’écriture est perso-
arabique.
Exonyme : Chogori.
En 1856, un relevé
topographique
répertoria, au fur et à
mesure, 5 pics élevés
de la région du
Karakoram : ils furent
nommés K1, K2, K3, K4
et K5, où la lettre K
signifiait « Karakoram »,
et le chiffre 1, premier
mesuré, le 2, deuxième
mesuré, etc.
Kaapstad ka-p-sta-t’ kɑːpstɐt Le Cap afrikaans
Kaapstadt ka-p-chta-t’ kɑːpʃtɐt Le Cap allemand
Kaboul ka-bou-l’ kabul Kābul ka-bo-l’ ka:bɔl persan
Genre : n.f.
Nom des habitants : Kaboulien(ne)
capitale et chef-lieu de
province/Afghanistan
En pachto et dari :
(Kābul),
prononcé /kʰɒːbul/.
En chinois :
(Kābù'ěr)
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
36/52
Kābul ka-bo-l’ ka:bɔl Kaboul persan
Kabylie ka-bi-li kabili Tamurt Idurar berbère
Région historique et
ethnolinguistique située
dans le Nord de
l'Algérie, à l'est d'Alger.
En berbère :
,
romaniséTamurt n
Leqbayel, signifiant le
« pays des Kabyles ».
En arabe algérien :
,
romanisé blæd
ləqbæyəl, signifiant le
« pays des tribus ».
Surnom traditionnel :
Tamurt idurar, signifiant
« pays des montagnes »
Kalamàta ka-la-ma-ta kalamata Calamata grec
Kalemie ka-lé-mié kalemje langue
ville/République
démocratique du
Congo
Anciennement : Albertville Langue : swahili.
Kalgan ka-l-gan kalgã Kalgan ka-l-ga ɣalɣa Chang-chia-
k’ou
mongol Historiquement, Kalgan
(en chinois ,
romanisé Kālāgàn),
dérive du mongol
classique
Qaghalghan , prononcé
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
37/52
/qaɣalɣa/, devenu
Haalga en mongol
moderne.
Le toponyme Kalgan est
issu d’une prononciation
russe de l’ancien terme
mongol, dont le nom
actuel est haalga (au 17e
siècle, un k initial
précédait le h).
Kallipolis ka-li-po-li-s’ kalipɔlis Gallipoli grec
Kalkātā
Kolkata
kol-ka-ta ou
ko-li-ka-ta
kolkat a ou
kɔlikat a
Calcutta bengali En bengali :
(Kôlkātā,
Kolikātā)
Kambodscha ka-m-bo-tcha kambotʃa Cambodge
(le)
allemand
Kamerun ka-mé-rou-n’ kameʁun Cameroun
(le)
allemand
Kâmpŭchéa ka-m-pou-tchi-e kɑmpuciə Cambodge
(le)
khmer
Kanada ka-na-da kanada Canada (le) allemand
Kananga ka-nan-ga kanãga Kananga langue
ville/République
démocratique du
Congo
Anciennement : Luluabourg Langue : tchilouba
(langue bantoue ayant
statut de langue
nationale dans la région
du Kasaï).
Kanchenjunga kang-tsen-dzo-
nga
k ɐŋtɕ h ẽdz ø ŋɐ Kangchenjunga (le)
bo
Kangchenjunga (le) kan-tchen-jon-ga kãtʃẽʒõga Kanchenjunga kang-tsen-dzo-
nga
k ɐŋtɕ h ẽdz ø ŋɐ bo
montagne /Népal
En népalais : Kanchanjaŋghā
langue : Kangchen Dzö-nga,
Situé sur la frontière
indo-népalaise, à l'est du
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
38/52
Point culminant
/Inde/Népal
Kachendzonga, Kangchanfanga
En limbu : SewaLungma
Signifie les « cinq trésors des
neiges“ en tibétain
Népal, entre le district
de Taplejung et l'état
indien du Sikkim.
Kangchenjunga :
appellation et graphie
officielles adoptées par
Douglas Freshfield,
Alexander Mitchell
Kellas et la Royal
Geographical Society
d’après la phonétique
tibétaine.
En tibétain,
Kangchen Dzö-nga,
Kachendzonga,
Kangchanfanga, selon
les différents systèmes
de romanisation.
Nom venant de gangs
/k ɐŋ/ « neige, glace »,
chen /tɕ h ẽ/ « grand »,
mdzod /dz ø/ « trésor »;
et nga /ŋɐ/ « cinq ».
Sewalungma,
, en
limbou (une langue
tibéto-birmane), signifie
« la montagne à laquelle
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
39/52
on offre les
remerciements ».
Kanpur kan-pour ou
kan-pur
kãpuʁ ou
kãpyʁ
Kānpur kang-pour kaŋpur hindi
ville /Inde
La ville la peuplée d’Uttar-
Pradesh, devant la capitale
Lucknow.
Kapa Cap (Le) zoulou
Karachi ka-ra-chi kaʁaʃi Karāchi ke-ra-tchi kərɑːˌtʃi ourdou
ville /Pakistan
Nom des habitants : Karachiotes
Karāchī est le nom local
romanisé dans le
système approuvé aux
Nations unies (II/11,
1972, amendé III/12,
1977) de l’ourdou
.
Karadağ ka-ra-da-ll karada:j Monténégro turc
Karakoram ou
Karakorum
ka-ra-ko-ra-m’
ou
ka-ra-ko-rou-m’
kaʁakoʁam
ou
kaʁakoʁum
massif
montagneux
/Pakistan
Situé à la frontière du
Pakistan, de l'Inde et de
la Chine, long de plus de
500 kms.
En ourdou :
karākorum,
En hindi : karākoram.
Apparenté au turc kara
« noir » et korum
« montagne rocheuse ».
Karlsburg kar-l-s-bou-r-k’ kaɐ lsbuʁk Alba Iulia allemand
Karlsruhe kar-l-s-rou-e kaɐ lsʁuːə Carlsruhe allemand
Kashmir ke-ch-mi-er kæʃmɪər Jammou-et-
Cachemire
anglais
Kassel ka-s-l kasl Cassel allemand Appelé Cassel jusqu’en
1928.
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
40/52
Kauffman (le mont) ko-f-ma-n’ kofman Avicenne,
Ibn Sina (le
pic)
Ancien exonyme.
Kavàlla ka-va-la kavala Cavalla grec
Kazakhstan ka-za-k-stan kazakstã Qazaqstan
Kazakhstán
ka-za-k-stan’
ka-ze-ʀ-stan‘
qɑzɑqstɑn
kɐzəxstɐn
kazakh
russe
État/Asie
Qazaqstan est le nom
local romanisé dans le
système BGN/PCGN
(1979) du kazakh
Қ з қст н.
Kazakhstán est le nom
local romanisé dans le
système BGN/PCGN
(1947) du russe
К з хст н.
Kemboja Cambodge
(le)
malais
Kambuja Cambodge
(le)
Forme ancienne.
Keokradang Keokradong bengali
Keokradong,
Keokradang
bengali
montagne
/Bangladesh
Khanbalyk,
Khanbalik
ha-n-ba-li-k’ ħɑːnbalik Pékin köktürk
Khan-Tengri (pic) ka-n‘ tè-n-gri kan tɛngʁi Khan-Tengri ʀa-n’ tèng-gri xɑːn tɛŋɡrɪ kazakh
point culminant
/Kazahkstan
Signifie le « roi des spectres“. C’est le plus septentrional des monts de 7000 mètres et la deuxième montagne la
plus élevée du Kirghizistan.
Khartoum ka-r-tou-m’ kaʁtum Al Khartûm,
Al Kharţūm
al ʀa-r-tou-m al xartum arabe
capitale /Soudan
Al Kharţūm est le nom
local romanisé par le
système approuvé aux
Nations unies (II/8,
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
41/52
1972) de l’arabe
.
Khiouma et Sarema
(îles)
Hiiumaa,
Saaremaa
hi-ou-ma
sa-rè-ma
hiːumɑː
sɑːremɑː
estonien
îles/Estonie
En allemand: inseln Dagö und
Ösel
En russe: ?
Anciennement : : îles Dago et Osel
(dates) / anc. : : îles Dago et Osel (dates)
Khiouma et Sarema :
formes graphiques
issues des années du
régime soviétique.
Aujourd’hui, elles sont
inacceptables, à
déconseiller fortement
(rapport de l’Estonie, 6e
Conférence du
GENUNG, 1992).
Khuiten (mont) kui-tè-n’ kyitɛn Nairamdal
orgil
Kujten Uul
ʀu-i-tè-n
ou-ou-l’
xʲyitɛn uul mongol
point culminant
/Mongolie
Хүйтн й Anciennement :
Nairamdal Orgil.
En mongol: Kujten Uul,
écrit en cyrillique
Хүйтн й Уул, romanisé
traditionnellement
khüjten Uul, signifie
« sommet froid ».
Kıbrıs keu-breu-s’ kɯbɾɯs Chypre turc
Kiev kiè-v ou kiè-f kjɛv ou kjɛf Kyïv ou Kijev kei-v kɨjv ukrainien
capitale /Ukraine
En polonais : Kijów Kyïv est le nom local
romanisé par le système
national approuvé aux
Nations unies (X/9,
2012) de l’ukrainien
К ї .
Kiina ki-na kiːnɑ Chine (la) finnois
Kijev Kiev ukrainien Issu du système de
romanisation russe.
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
42/52
Kijów tsi-iou-f cijuf Kiev polonais
Kına Chine (la) hongrois
Ķīna Chine (la) letton
Kinas chi-na
ɕiːna
Chine (la) suédois,
norvégien,
danois
En suédois : Kina
En norvégien : Kina
En danois : Kina
Kinija ki-ni-iè kʲɪnʲɪjɛ Chine (la) lituanien
Kinshasa ki-n-cha-sa kinʃasa Kinshasa ki-n-cha-sa kinʃasa langue
capitale/Républiqu
e démocratique du
Congo
Nom des habitants : Kinois(e)
Anciennement : Léopoldville
Langue officielle : le
français.
En kikongo, Kinshasa
signifie « marché au
sel ». Nom composé de
nshasa signifiant « sel »
et du préfixe locatif ki.
En lingala, langue
nationale : Kisasa
prononcé /kisasa/.
Kisangani ki-san-ga-ni ou
ki-sa-n-ga-ni
kisãgani ou
kisangani
Kisangani ki-sang-ga-ni kisaŋgani langue
ville/République
démocratique du
Congo
Anciennement : Stanleyville Langue : swahili
Kitaï ki-ta-i kitaj Chine (la) russe
Kitajska ki-ta-i-ska kiˈtáːjska Chine (la) slovène
Klagenfurt kla-gueu-n-fou-r-
t’
klaːɡn fʊʁt allemand
ville/Autriche
Kleve klé-ve klevə Clèves allemand
Klosterkamp klo-ste-kam’-p’ kloːstɐkamp Clostercamp allemand
Kneiff langue
point culminant
/Luxembourg
Du nom du terrain
surélevé près de la
borne de triangulation.
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
43/52
København keu-pen’-haou-n’ købənhaʊ n Copenhague danois
Kobilino Pole Korab macédonien
Koblenz ko-blè-nts koːblɛnts Coblence allemand
Kolkata kol-ka-ta ou
ko-li-ka-ta
kolkat a ou
kɔlikat a
Calcutta bengali
Kolmanskop afrikaans
Köln keu-l’-n’ køln Cologne allemand
Kolombien Colombie allemand
Kolwezi ko-l-vé-zi ou
ko-l-oué-zi
kɔlvezi ou
kɔlwezi
Kolwezi ko-l-oué-zi kɔlwezi langue
ville/République
démocratique du
Congo
Nom des habitants : Kolwézien(ne)
Langue : swahili
Komotiní ko-mo-ti-ni kɔmɔtini Comotini grec
Konstanz kon’-stan’-ts kɔnstants Constance allemand
Kopenhagen ko-pen’-ha-gen’ koːpənhaːɡən Copenhague allemand
Korab (le mont) ko-ra-b’ koʁab Golem Korab,
Kobilino Pole
Maja e
Korabit,
Mali i Korabit
go-le-m‘ ko-ra-b golem kôra:b macédonien
albanais
point culminant/
Macédoine,
Albanie
Golem Korab, ou son
synonyme Kobilino Pole,
sont les noms locaux
romanisés par le
système approuvé aux
Nations unies (III/11,
1977) du macédonien
cyrillique Голем Кор б ;
Коб л но Поле.
Kórinthos ko-ri-n-tho-s’ kɔrinθos Corinthe grec
Kòrsou ko-r-sow korsow Curaçao papiamento
Koweit (le) ko-ouè-t’ kowɛt Al Kuwayt al kou-ouéi-t ɐl kuweɪt arabe
État/Moyen-Orient
Kraków kra-kou-f’ krakuf Cracovie polonais
Kronstadt kro-n-chta-t kʀoːnʃtat Brașov allemand
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
44/52
Krung Thep groung’ tè-p’ ou
kroung’ tè-p’
ˌɡruŋ teɪp ou
krūŋ tʰêːp
Bangkok thaï
Kut el Amara al kou-t al ku:t Al Kut arabe Kūt al `Amārah est la
romanisation du nom
entier, de l’arabe
.
Kuta Radja kou-ta ra-dja kuta radʒa Banda Aceh indonésien
Kuala Lumpur koua-la loum-
pou-r’
kwala lumpuʁ Kuala Lumpur kou-a-le loum-po kualə lumpo malais
capitale/Malaisie
Connue pour le gigantisme des
tours jumelles Pétronas, plus
hautes que l’Empire State
Building.
Kuxhaven kou-ks-ha-feu-n’ kʊkshaːfən Cuxhaven allemand
Kyïv kei-v kɨjv Kiev ukrainien
Kýpros ki-pro-s’ cipɾos Chypre grec
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
45/52
Laâyoune la-a-iou-n’ laa:yun El Ayoun,
El Aaiún
la-a-iou-n’ laa:yun arabe
C’est la ville la plus importante du Sahara-Occidental
Sahara occidental :
ancien Sahara espagnol
jusqu’en 1975,
administré depuis par le
Maroc.
Variante du nom du
chef-lieu : Laayoune.
Lac Louise, Louise (le
lac)
la-k’ loui-z’ lak lwiz Lake Louise lé-i-k’ lou-iː-z’’
lé-i-k’ lᵿ-oui-z’
leɪk luːiːz
leɪk lᵿwiːz
anglais
village, lac/Canada
Lac Louise est le village de
l’Alberta situé non loin du lac
Louise.
Lagos la-gô-s ou
lè-gô-s
lagos ou
lɛgos
Lagos lé-i-go-s’ ou
la-go-s’
leɪɡɒs ou
lɑːɡoʊs
langue
ville/Nigeria
L’ancienne capitale du Nigeria est
la deuxième ville la plus peuplée
d’Afrique après Le Caire.
En yoruba : Èkó
Lancaster lang-ke-ste læŋkəstə(ɹ) Lancastre anglais
Lancastre lan-ca-s-tr’ lɑ kastʁə Lancaster lang-ke-ste læŋkəstə(ɹ) anglais
ville/Royaume-Uni
Comté anglais maritime
situé au nord-ouest de
l'Angleterre.
Làrisa la-ri-sa larisa grec
Larissa la-ri-sa laʁisa Làrisa la-ri-sa larisa grec
ville/Grèce
Las Minas (le) la-s’ mi-na-s’ las minas Las Minas
(cerro de)
la-s’ mi-na-s’ las minas
point culminant
/Honduras
Langue: espagnol
Lata (mont) la-ta lata Lata Mountain la-ta
maoun-tè-n’
lata maʊntɪn
point culminant
/Samoa
Langue: anglais
Culminant des îles
Samoa américaines
Léau lé-o leo Zoutleeuw zou-tlé-ou zʌu tleːu néerlandais Ville néerlandophone de
Belgique située dans la
Région flamande
(province du Brabant
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
46/52
flamand).
Leeds li-dz lidz Leeds liidz li:dz Ville du Royaume-Uni
Ledzayer l-djè-ir ldzæjər Alger berbère En kabyle:
transcrit [dzayr]
Lefkosa lè-f-ko-cha lɛfkɔʃa Nicosie turc En turc: Lefkoşa
Lefkosía lè-f-ko-si-a lɛfkɔsia Nicosie grec
Leicester Leicester lè-s-te lɛstə ville d'Angleterre, dans
la région des Midlands
de l'Est, 10e plus grande
ville du Royaume-Uni.
Leicestershire l Leicestershire lè-s-te-che-r’ lɛstərʃər Comté d'Angleterre,
abrégé en : Leics.
Leiden la-i-de lɛi də(n) Leyde néerlandais
Lenina (pik) liè-ni-na ljɛnina Ibn Sina russe
Lénine (le pic) lé-ni-n’ lenin Ibn Sina (le
pic)
Leningori liè-ni-n-go-ri ljɛningori Akhalgori ka russe Ville d'Ossétie du Sud.
L'Ossétie du Sud a fait
sécession de la Géorgie
en 1992 et s'est
proclamée République
indépendante.
Nom de la ville en russe:
Лен н ор , romanisé
Leningori, à l’époque
soviétique.
Nom actuel de la ville en
ossetien : Лен н ор,
romanisé Leningor.
Léningrad lé-ni-n-gra-d’ leningʁad Leningrad liè-ni-n-gra-d’ ljɛningrad Saint- russe
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
47/52
Pétersbourg
Leyde lè-d’ lɛd Leiden la-i-de lɛi də(n) néerlandais
ville/Pays-Bas
Lhassa la-sa lasa Lasa, Lāsà
Lha sa
la-sa
la se
lasa
lä sə
chinois
tibétain
ville/Chine
Anciennement : Rasa (dates)
Sous l’influence bouddhiste, Rasa
(« la terre des chèvres ») serait
devenu « la terre des dieux »
(Lha : dieux ; sa : terre).
Lāsà est le nom transcrit
en pinyin, avec les tons,
du chinois .
Lha sa est le nom
romanisé en système
Turrell Wylie (1959) du
tibétain . Lhotse (le)
Lhozê
Luòzǐ Fēng
lo-t-sa
lo-rtse feng
lōtsā
lortsə fəŋ
tibétain
chinois
chinois
sommet/Népal,
Chine
Le nom du quatrième sommet du
monde signifie « pic du sud » en
tibétain. La Française Chantal
Mauduit fut la seule femme à avoir
jamais gravi ce satellite de
l’Everest. Lhotse Shar et Lhotse
middle
En népalais :
En tibétain : Du chinois: transcrit en pinyin Luòzǐ
Fēng, et romanisé en
système Turrell Wylie
(1959) lho rtse
Lhozê lo-t-sa lōtsā Lhotse (le) chinois Nom officiel chinois
Liamuiga (le mont) li-a-moui-ga liamwiga mount
Liamuiga
li-a-m’-oui-ga li:amwiga anglais
point culminant/
Saint-Christophe-
et-Niévès
Anciennement : mount Misery
Liège liè-j’ ljɛʒ Luik
Lüttich
l-œil-k’
lut-ti-ich
lœjk
lyttiç
néerlandais
allemand
ville,
province/Belgique
Liégeois(e)
Liegi (italien) / Lieja (espagnol)
Anciennement : Liége (jusqu’en
1946)
Comme le suggère la forme
allemande Lüttich, les noms de
Surnom : la cité ardente.
En wallon : Lîtch,
prononcé /li-itch’/
API : /litʃ/
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
48/52
Liège et de Lutèce pourraient avoir
une origine commune, en l’espèce
le mot latin lucotaetia, signifiant
« marais » ou « marécage ». Mais
une autre hypothèse avance le
terme francique de Leudico
(« terre du peuple »). Jusqu’en
1946, Liège s’écrivait Liége. Le
changement d’accent rend le nom
plus conforme à la prononciation
locale.
Liége lié-ch’ ljeʃ Liège français Prononciation locale
Liegi lié-dji ljedʒi Liège italien
Lieja lié-ʀa ljexa Liège espagnol
Likasi li-ka-si likasi langue
ville/République
démocratique du
Congo
Anciennement : Jadotville
Langue: swahili
Limbourg-sur-la-Lahn lin-bou-r’ Limburg an
der Lahn
li-m-bou-r-k’ limbʊɐk allemand
ville/Allemagne
Limburg an
der Lahn
li-m-bou-r-k’ limbʊɐk Limbourg-
sur-la-Lahn
allemand
Limpopo (le) li-m-po-po limpopo fleuve/Afrique
australe
En anglais et portugais.
Nom donné par les
Portugais. Noms locaux:
Lebepe, Lebempe,
signifiant « rivière
sombre »; « rivière des
crocodiles », « rivière
des chutes d’eau ».
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
49/52
Lisboa li-j-boe ɫiʒboə Lisbonne portugais
Lisbonne li-z-bo-n’ lizbon Lisboa li-j-boe ɫiʒboə portugais
capitale /Portugal
nom d‘origine Olispoa, peut-être nom
d’origine phénicienne,
attesté par Ptolémée
sous la forme grecque .
Livorno li-vo-r-no livorno Livourne italien
Livourne li-vou-r-n’ livuʁn Livorno li-vo-r-no livorno italien
ville/Italie
Llydaw tle-da-ou ɬədaʊ Bretagne gallois
Logan (le mont) lo-gan ou
lo-ga-n’
logã ou
logan
mount Logan ma-ou-n-t’
lo-ou-gue-n’
maʊnt loʊɡən anglais
point culminant
/Canada
Deuxième plus haut sommet
d’Amérique du Nord après le Mont
McKinley.
London leu-n-de-n lʌndən Londres anglais
Londres lon-dr’ lɔ dʁ London leu-n-de-n lʌndən anglais
capitale
/Royaume-Uni
Nom des habitants :
Londonien(ne)
Looz
Borgloon
la-ou
bor-klon
lau
bɔʀklõ
flamand
néerlandais
ville/Belgique
ville néerlandophone de
Belgique située en
Région flamande dans
la province de Limbourg.
Loreto lo-ré-to loreto Lorette italien
Lorette lo-rè-t’ loʁɛt Loreto lo-ré-to loreto italien
ville/Italie
Loughborough leu-f-be-re lʌfbərə anglais
Ville universitaire du
Royaume-Uni, située
dans le comté de
Leicestershire (au centre
de l'Angleterre).
Louis-Gentil loui-jan-ti lwiʒãti Youssoufia iou-sou-fi-a jusufia arabe
Maroc
Polytechnicien, héros de la résistance mort en déportation un mois avant la capitulation de l’Allemagne, la figure
du colonel Louis Gentil conduisit la
Al Yūsufīyah est le nom
romanisé dans le
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
50/52
France à donner son nom à la ville marocaine de Youssoufia dont il avait tracé les plans et fait exploiter les
gisements de phosphate.
système approuvé aux
Nations unies (II/8,
1972) de l’arabe
marocain
.
En berbère :
.
Louisbourg loui-bou-r’ lwibuʁ Ludwigsbourg lou-t-vich-s-bou-
r-k’
lʊtvɪçsbʊrk allemand
ville/Allemagne
Louxor lou-k-so-r’ luksoʁ Al Uqsur lo-k-so-r ˈloʔsˤoɾ arabe
Ville de Haute-Égypte.
Antique cité de Thèbes.
Lubumbashi lou-bou-m-ba-
chi
lubumbaʃi langue
ville/République
démocratique du
Congo
Anciennement : Elisabethville Langue : swahili.
Tire son nom de celui de
la rivière au bord de
laquelle elle fut fondée.
Lucayes (îles) lu-ka-ill’ lykaj Bahamas En créole haïtien :
Lucayan Archipel.
Lü-shun,
Lüshunkou,
Lǚshùnkǒu
liu chiou-n’ ljy ʃjun chinois
ville/Chine
Anciennement : Port-Arthur (russe)
(1896-1905), Ryojun (japonais)
(1905-1953)
Port-Arthur pourquoi Arthur ?, sur
la péninsule du Liaodong en
Mandchourie, fut le casus belli de
la première guerre sino-japonaise
(1894-1895). Cédé à la Russie en
1898 (comme le fut Hong-Kong au
Royaume-Uni en 1897), Port-
Arthur fut repris par les Japonais à
l’issue de la guerre russo-
japonaise de 1904-1905.
Lǚshùnkǒu est le nom
transcrit en pinyin, avec
les tons, du chinois
simplifié 旅顺口.
Nommé Port-Arthur en
1860 par l’amiral
Seymour quand les
forces britanniques
étaient dans la baie de
Dalian, car celle-ci fut
découverte comme port
utilisable par le
lieutenant Arthur, qui
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
51/52
plus tard devint amiral.
Luanda lou-an-da luãda Luanda louan-nda luãnda portugais
capitale/Angola
Nom des habitants : Luandais(e)
Anciennement : São Paulo de
Luanda / São Paulo da Assunção
de Loanda (portugais)
Lucca louk-ka lukka Lucques italien
Lucques lu-k lyk Lucca louk-ka lukka italien
ville/Italie
Ludwigsbourg lou-t-vich-s-bou-
r-k’
lʊtvɪçsbʊrk Louisbourg allemand
Luik l-œil-k’ lœjk Liège néerlandais
Lunebourg lu-ne-bou-r’ ou
lu-n-bou-r’
lynəbuʁ ou
lynbuʁ
Lüneburg lu-ne-bou-r-k lyːnəbʊɐk allemand
ville/Allemagne
Lüneburg lu-ne-bou-r-k lyːnəbʊɐk Lunebourg allemand
Luòzǐ Fēng lo-rtse feng lortsə fəŋ Lhotse (le) chinois
Lü-Shun
Lüshun
liu chiou-n’ ljy ʃjun Dalian chinois Lǚshùn, nom local
transcrit (avec les tons)
dans le système pinyin
du chinois simplifié 旅顺,
était autrefois connu
sous les noms de Port
Arthur (en chinois,
亚瑟港, Yase Gǎng ; en
russe, Порт-Артур,
Port-Artur) et de Ryojun
(prononciation japonaise
des caractères chinois
旅順).
Lüttich lut-ti-ich lyttiç Liège allemand
Lyallpur la-i-el-pou-r laɪəlpur Faisalabad
Nom français
traditionnel
Prononciation
française
API
français
Nom local Prononciation
locale simplifiée
API local si
possible, sinon
API simplifié
Se reporter
à
Langue, objet
géographique/pays
de rattachement
Commentaires Renseignements
techniques
Contacts : ; [email protected] [email protected]
52/52
Lẓayer el za-yir Alger,
Algérie ?
berbère : kabyle
Graphie erronée.
Voir Ledzayer.
![Was sind deine Hobbys? Objectifs =>Etre capable de parler de soi -Savoir reproduire un modèle oral prononciation du –e final [conjugaison] prononciation](https://img.pdfslide.tips/doc/110x75/55204d8249795902118d6387/was-sind-deine-hobbys-objectifs-etre-capable-de-parler-de-soi-savoir-reproduire-un-modele-oral-prononciation-du-e-final-conjugaison-prononciation.jpg)
![I. PHONÉTIQUE ET PRONONCIATION FREN 301 LEÇON 2 PRONONCIATION DU "E" ACCENT LES SONS [e] et [ε]](https://img.pdfslide.tips/doc/110x75/551d9d82497959293b8bc8e8/i-phonetique-et-prononciation-fren-301-lecon-2-prononciation-du-e-accent-les-sons-e-et-.jpg)
![APPRENDRE LA PRONONCIATION PORTUGAISE · cântico [cànticou] chant francês [frinsséch] français. 7 Apprendre la prononciation portugaise ©VocabulaireduPortugal Dans les mots](https://img.pdfslide.tips/doc/110x75/5c1882fa09d3f2564e8ce500/apprendre-la-prononciation-portugaise-cantico-canticou-chant-frances-frinssech.jpg)
