Embed Size (px)
Citation preview
¿Qué es lo que quiere ese tipotan extraño que se ha presentado en mi oficina para decirme que no puedo llamarme «Stilton»? ¿Y por qué debo partir hacia Inglaterra,
donde se produce el famoso queso que se llama también
«Stilton»? Además, ¿qué tiene que ver conmigo un misterioso
ratón que ha robado todoel queso «Stilton»?
El misterioso ladrón de quesos
www.geronimostilton.comwww.clubgeronimostilton.eswww.planetadelibrosinfantilyjuvenil.com
10224815PVP 8,95 €
A C A B A D O S
D i S E Ñ A D O R
E D I T O R
C O R R E C T O R
E S P E C I F I C A C I O N E S
nombre: Xavi
nombre: Iván Barreto
nombre:
Nº de TINTAS: 4/0
TINTAS DIRECTAS:
LAMINADO:
PLASTIFICADO:
brillo mate
uvi brillo uvi mate
relieve
falso relieve
purpurina:
estampación:
troquel
título: El misterio de la perla gigante
encuadernación: Rústica con solapas
medidas tripa: 130 x 195 mm
medidas frontal cubierta: 132 x 195 mm
medidas contra cubierta: 132 x 195 mm
medidas solapas: 80 mm
ancho lomo definitivo: 9 mm
OBSERVACIONES:
Fecha:
¿Habéis Estado aquí alguna vEz, En la isla dE los RatonEs?Es una extraña isla con forma de lonchade queso situada en el océano Rático Meridional, donde la naturaleza es generosa y los roedores viven felices…La capital es Ratonia. Y aquí vivo yo, ¡Geronimo Stilton! En Ratonia adoran mis aventuras: historias que me han sucedido de verdad, palabra de Stilton, ¡de Geronimo Stilton!Son historias divertidas, extrañas, exageradas, increíbles, pero sobre todo, historias para reírse un rato…, ¿no me creéis?Bueno, ¡leed una y comprobadlo vosotros mismos!
Nacido en Ratonia (Isla de los Ratones), Geronimo Stilton es licenciado en Ratología de la Literatura Ratónica y en Filosofía Arqueorratónica Comparada.Desde hace veinte años dirige El Eco del Roedor, el periódico con más difusión de Ratonia. Ha sido galardonado con el premio Ratitzer por su reportaje El misterio del tesoro desaparecido. Geronimo obtuvo también el premio Andersen 2001 como personaje del año y uno de sus libros ganó el premio eBook Award 2002 como mejor libro electrónico de literatura juvenil.En su tiempo libre, Stilton colecciona cortezas de parmesano del Renacimiento, juega al golf, pero sobre todo adora contarle cuentos a su sobrino Benjamín...
¿quién Es gERoniMo stilton?¡Soy yo! Soy un tipo un poco distraído, con la cabezaen las nubes… Dirijo un periódico, pero mi verdadera pasión es escribir. ¡Aquí en Ratonia, en la Isla de los Ratones, todos mis libros son unos bestsellers! Pero
¿cómo?, ¿no los conocéis? Son esas historias cómicas tan tiernas como un queso de bola, tan gustosas como
un gorgonzola y tan entretenidas como contarle los agujeros a una loncha de gruyer… En definitiva,
historias morrocotudas, ¡palabra de Geronimo Stilton!
El m
iste
rios
o la
drón
de
ques
os
36
EL MISTERIOSOLADRÓN DE QUESOS
T1_10224815 Misterioso ladron de quesos.indd 5 12/7/18 15:26
Stilton es el nombre de un famoso queso inglés. Es una marca registrada de la Asociación de Fabricantes de Queso Stilton. Para más información www.stiltoncheese.com
No se permite la reproducción total o parcial de este libro ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea éste electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el per-miso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Arts. 270 y siguientes del Código Penal). Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.
El nombre de Geronimo Stilton y todos los personajes y detalles relacionados con él son copyright, marca registrada y licencia exclusiva de Atlantyca S.p.A. Todos los derechos reservados. Se protegen los derechos morales del autor.
Textos de Geronimo StiltonInspirado en una idea original de Elisabetta DamiIlustraciones de Silvia Bigolin, Mirella Monesi, Maria De Filippo y Valentina GrassiniDiseño gráfico de Merenguita Gingermouse y Zeppola ZapDirección artística de Iacopo BrunoCubierta de Andrea Da Rold (diseño) y Christian Aliprandi (color)Diseño gráfico de Mariagloria Posani / theWorldofDOTIlustraciones de las páginas iniciales y finales de Roberto Ronchi (diseño) y Ennio Bufi MAD 5 (diseño página 123), Studio Parlapà y Andrea Cavallini (color) Mapa de Andrea da Rold (diseño) y Andrea Cavallini (color)
Título original: Il misterioso ladro di formaggi© de la traducción: Manuel Manzano, 2008
Destino Infantil & Juvenilinfoinfantilyjuvenil@planeta.eswww.planetadelibrosinfantilyjuvenil.comwww.planetadelibros.comEditado por Editorial Planeta, S. A.
© 2005, 2015 - Edizioni Piemme S.p.A., Palazzo Mondadori, Via Mondadori 1, 20090 Segrate - Italiawww.geronimostilton.com© 2009, 2018 de la edición en lengua española: Editorial Planeta, S. A.Avda. Diagonal, 662-664, 08034 BarcelonaDerechos internacionales © Atlantyca S.p.A., Via Leopardi 8, 20123 Milán - [email protected]/www.atlantyca.com
Primera edición: febrero de 2009Primera edición en esta presentación: septiembre de 2018ISBN: 978-84-08-19402-6Depósito legal: B. 16.530-2018Impreso en España - Printed in Spain
El papel utilizado para la impresión de este libro es cien por cien libre de cloro y está calificado como papel ecológico.
T1_10224815 Misterioso ladron de quesos.indd 6 12/7/18 15:26
¡ESTOY ORGULLOSODE LLAMARME«STILTON»!
Queridos amigos roedores, voy a presentarme.
Mi nombre es Stilton, Geronimo Stilton.
Estoy orgulloso de llamarme así.
¿Sabéis cuál es el origen del nom-
bre Stilton?
Yo lo acabo de descubrir,
y en este libro os lo contaré.
Todo empezó así, precisa-
mente así...
7
Geronimo Stilton
Geronimo StiltonDIRECTOR DE EL ECO DEL ROEDOR,
EL MÁS FAMOSO DIARIO
DE LA ISLA DE LOS RATONES
032-Misterio ladron quesos (007-117).qxd:032-Misterio ladron quesos (007-117) 12/3/1
PERO ¿USTED ESTÁSEGURO DE LLAMARSE
«STILTON»?
Era una gélida tarde de viernes del mes
de diciembre. Estaba trabajando tranquila-
mente en un nuevo libro (una enciclopedia
ilustrada de los quesos) cuando sonó el tim-
bre de la puerta.
Todos mis colaboradores de El Eco del Roe-
dor habían salido ya, así que fui a abrir per-
sonalmente.
Me encontré frente a un de aspecto
distinguido, que vestía un elegante traje de
color gris ratón. Bajo la pata derecha llevaba
una carpeta llena de documentos.
8
032-Misterio ladron quesos (007-117).qxd:032-Misterio ladron quesos (007-117) 12/3/1
—Buenos días —le
dije yo—, mi nombre
es Stilton, Gero -nimo Stilton. ¿Qué
puedo hacer por usted?
Él, en tono cortés pero
firme, me rebatió:
—¿«STILTON»? ¿Ha
dicho «STILTON»? Pero
¿usted está seguro de
llamarse «STILTON»? ¿Pre-
cisamente «STILTON»?
¿Exactamente «STIL-
TON»? ¿Justamente «STILTON»? En definitiva,
¿quién le ha dicho que se llama «STILTON»?,
¿Geronimo «STILTON»? ¿«S-T-I-L-T-O-N»?
—¡Por mil quesos de bola —respondí asom-
brado—, claro que estoy seguro de llamarme
«STILTON»! Me llamo así desde siempre, es el
nombre de mi familia .
9
032-Misterio ladron quesos (007-117).qxd:032-Misterio ladron quesos (007-117) 12/3/1
Con una sonrisa irOnica, él dijo:
—No esté tan seguro...
Después me tendió un papel.
—Lea aquí. Comprenderá por qué usted nopuede y no debe llamarse «STILTON».
Entonces, con una inclinación, se fue.
—Adiós, señor Geronimo. Le aconsejo que
se busque pronto un nuevo nombre. Pero
¡esta vez, antes de elegirlo, infórmese bien!
preocupado, cerré la puerta.
Me limpié las gafas para ver mejor y examiné
el papel. ¡Estaba escrito en inglés!
¡Provenía del bufete de un famoso abogado!
Cogí en seguida el diccionario y traduje
aquella hoja.
10
PERO ¿USTED ESTÁ SEGURO DE LLAMARSE
He aq u í l oque decía . . .
,
032-Misterio ladron quesos (007-117).qxd:032-Misterio ladron quesos (007-117) 12/3/1
11
Querido señor Geronimo (¡Geronimo y basta!):
Le advertimos que usted ya no puede llamarse
nunca más «Geronimo Stilton».
Es más, no tendría que haber debido ni podido
llamarse «Stilton».
«Stilton» es una marca registrada de un queso
inglés.
El queso «Stilton» no es un queso cualquiera,
sino el más famoso: ¡«Stilton» es el Rey de los Quesos
Ingleses!
Le invitamos pues a no llamarse nunca más «Stilton»...
... ¡ni usted ni su familia!Saludos Ratonosos,
La Asociación de Productores
de Quesos Stilton
(¡sólo nosotros tenemos derecho a llamarnos así, no lo olvide!)
032-Misterio ladron quesos (007-117).qxd:032-Misterio ladron quesos (007-117) 12/3/1
¿STALTON? ¿STELTON? ¿STOLTON?
¿STULTON?
¡Mientras volvía a casa, me detuve cerca del
puerto y admiré el crepúsculo!
El s l estaba tiñendo de rosa el
cielo de Ratonia, la Ciudad de los Ratones,
donde vivo con mi familia, la FamiliaStilton...
Finalmente, llegué a la Calle del Burgorratón 8.
¡Qué bueno es entrar al CALOR de mi casa! En-
poniéndose,
032-Misterio ladron quesos (007-117).qxd:032-Misterio ladron quesos (007-117) 12/3/1
cendí el fuego en la chimenea, y después, mien-
tras las llamas crepitaban alegremente,
empecé a prepararme una buena cenita.
Entrantes al queso.... espaguetis al queso...
carne con salsita de queso... dulce de queso...
Mientras tanto, reflexionaba.
Telefoneé a mi hermana y le expliqué:
—Tea, he recibido una extran-a carta de
Gran Bretaña: dice que yo no puedo, es más,
nosotros no podemos llamarnos nunca más
«STILTON». Al parecer, es una marca registra-
da que corresponde a un queso inglés. ¿Tú
sabes de dónde viene nuestro nombre?
Ella farfulló:
¿STALTON? ¿STELTON? ¿STOLTON? ¿STULTON?
032-Misterio ladron quesos (007-117).qxd:032-Misterio ladron quesos (007-117) 12/3/1
—Hum... si existe un miste-
rio en el nombre «STILTON»,
quiero descubrirlo como sea.
Corro a tu casa. A propósito,
añade un plato a la mesa... ¡MEQUEDO A CENAR!Cuando llamó a la puerta, junto
a ella venía Benjamín, mi sobri-
nito preferido.
—Tío Geronimo, ¿puedes aña-
dir un plato más a la mesa? Me
gustaría QUEDARME A CENAR...
Un instante después, sonó el
timbre. Era mi primo Trampita.
—Eh, Geronimucho, yo tam-
bién vengo a la reunión fami-
liar. A propósito, añade un pla-
to a la mesa... ¡ME QUEDO ACENAR! ¡Tengo un hambre for-
mato familiar! Estoy haciendo
14
¿STALTON? ¿STELTON? ¿STOLTON? ¿STULTON?
Trampita
Benjamín
Tea
032-Misterio ladron quesos (007-117).qxd:032-Misterio ladron quesos (007-117) 12/3/1
un curso por correspondencia en 365 leccio-
nes para convertirme en un experto en que-
sos: «Cómo convertirse en quesólogo».
—Hum, ¿quesólogo? —repetí—. ¿Estás se-
guro? En mi opinión, esa palabra no existe...
Él se en mi cocina, relamiéndose
los bigotes. Después, empezó a probar de esto
y de aquello, criticando mis platos:
—Los entrantes no están mal... pero ¡les
falta un pellizquito de sal! Los espaguetisestán tolerables... pero ¡un poquito demasia-
do picantes! La salsita está regular... ¡una
pizquita demasiado salada! El dulcecitoestá pasable... pero ¡un poquito demasiado
azucarado!
Se hartó tanto que cogió una tremenda indi-
gestión; después se lamentó:
—¡Tengo un dolor de tripas formato fami-
liar!
Tea telefoneó al abuelo Torcuato:
15
¿STALTON? ¿STELTON? ¿STOLTON? ¿STULTON?
metió
032-Misterio ladron quesos (007-117).qxd:032-Misterio ladron quesos (007-117) 12/3/1
—¡Abuelo, queremos saber el origen del ape-
llido «Stilton»!
Trampita le cogió el auricular:
—¡Abuelooooooooooo! ¡Tengo una curiosi-
dad formato familiar! ¿¿¿Por qué nos llama-
mos «Stilton»??? ¿Por qué no
«Stalton», «Stelton», «Stolton»
o «Stulton»? ¿Por qué no «Stil -
tan», «Stilten», «Stiltin», «Stil-
tun»? ¿Y por qué no «Stilbon»,
«Stilcon», «Stilfon», «Stilgon»,
«Stilmon», «Stilnon», «Stilpon»,
«Stilson», «Stilvon», «Stilzon»... o, por qué no
«Sbilton», «Scilton», «Sdilton», «Sfilton», «Sgil-
ton», «Smilton», «Snilton», «Spilton», «Squil-
ton», «Svilton», «Szilton»... o bien...
—¡Por todos los ratones de Ratonia! —
el abuelo Torcuato—. Ahora voy y os lo
explico. ¡Tendremos una solemne reunión de
la Familia Stilton!
16
¿STALTON? ¿STELTON? ¿STOLTON? ¿STULTON?
032-Misterio ladron quesos (007-117).qxd:032-Misterio ladron quesos (007-117) 12/3/1
¡B
ienvenidos!
¡Abuelo!
032-Misterio ladron quesos (007-117).qxd:032-Misterio ladron quesos (007-117) 12/3/1
