North America Chinese Weekly 2012 March 16

卡市民集会抗议误导电话P11

依如何看待制定「否认南京大屠杀」罪？

P28

后福岛时代：

全球核电依然迅猛发展P5

人民币汇率市场化「双向波动」形成

中国将结束新能源产业「放养」引导其「有序发展」

P6

P2

当奥巴马遭遇油价上涨P26

联邦政府对外开放加拿大电信

安省-联邦政府希望更多的加拿大电信业的竞争，周三宣布对即将放宽外国投资电信公司的限制及将到来的数十亿元的无线频谱拍卖允许小型无线公司准入更大的市场。

从 2 0 0 8 年的最后一个频度拍卖为政府筹得 42.5亿元。工业部长帕拉迪丝(Christian Paradis)预计将新的频谱拍卖，尽管一些分析家认为，这将远远超过四年前的金额。

“这是一个重要的决定因为我们面对的是非常宝贵的频谱，”帕拉迪丝在罗素安省的一所房子告诉聚集的记者。

对小的电信公司，新加入的公司如Wind移动，Mobilicity和Videotron而言是占有优势的，他们正在寻找更大的加拿大市场占有率，及进入主要无线频谱而主要频谱将在2013年年中举行拍卖。

然而，决定大修外国公司所有权的限制和对即将到来的主要频谱的上限，对现时三大电信公司贝尔(Bell)，罗杰斯(Rogers)和Telus却是一个打击。

三位巨头保持超过90％的无线用户的市场占有率，并已推动政府阻止授予新电信公司进入主要频谱的特殊规则。

对于加拿大人，即将拍卖的70 0兆赫（MHz）频谱将允许电信企业带给消费者，企业和到农村地区最新的4G LTE移动网络。进入最快的移动速度将允许加拿大人在自己的iPads，playbooks和智能手机，以确保高清晰度视频，通过移动网络进行视频会议。

帕拉迪丝说：“今天的宣布是确保加拿大家庭继续有机会获得最新的无线服务，有更多的选择和低廉的价格，”

随着变化，保守党政府宣布将修改电信法，豁免目前的外国投资少于10％占有加拿大市场占有率的限制。现行规则禁止外国投资者拥有20％以上加拿大人控制公司的表决权股份。

政府认为，改变外国公司所有权将促进竞争，通过改善电信公司的资本，并最终推动消费者的价格往下调。

联邦政府也将即将举行的频谱拍卖为700MHz的主要频谱，将于2013年6月举行定上限，以及将在一年后举行为2500兆赫频段的拍卖定上限。

以前由电视台，700兆赫的频谱，被视为特别有价值，因为它很容易穿透墙壁和可以传播很长的距离，令它提供高速无线互联网服务的关键性。

实际上，25％的主要频谱将被保留在全国14个区域的牌照地区，包括公司已在过去的几年进入或新的公司已进入市场。上限使每个地区有四个或更多的服务供应商，获得从700兆赫和2500兆赫频带的频谱。

频谱拍卖将开辟被称为四个主要频谱区块，现任三大运营商各只可以获得最大而有限的一个区块。这样的举动，留下至少最后一个主要区块给予新进入者和小区域运营商。

部分700MHz主要频谱会保留给公众安全的官员，包括警察和消防部门。

罗杰斯(Rogers)，贝尔(Bell)和Telus一直试图说服联邦政府对任何主要的700兆赫波段，不应该被排除在招标之外因为这是移动互联网的理想使用和运营商的无线长期计划的关键部分。

帕拉迪丝说“这是一个平衡的问题，一个很好的做法，”“我们希望有第四位参予

者，无论你在该国的任何地方，这是底线。”为了努力确保改进的网络能达到加拿

大农村地区，政府还要求获得配对的700-MHz频谱（通过拍卖牌照或共享频谱的方法）两个或两个以上的区块的公司必须在五年内人口覆盖率达90％高速及7年之内人口覆盖率达97％高速必须支付其牌照。

在2008手提频率的拍卖中，政府划出了一大块频谱，以折扣价格给予新电信公司如Wind Mobile和Mobilicity。TELUS，贝尔(Bell)和罗杰斯(Rogers)再次反对这种事情发生。

现在的新的电信公司拥有超过一百万的用户，政府说，总结起来，可以帮助提供更好的服务和更低的价格。

政府周三表示，这对小运营商有利无害，将加强和扩大现有的政策，在2008年公布的漫游和塔共享，这使得规模较小的运营商向他们的客户可以提供全国性的服务，。

政府认为，此举将促进更多的竞争和减低新手机发射塔的扩散。

然而，基层组OpenMedia.ca有这样的意见:促进“开放和廉价的互联网”-被称为政府对无线决定的失望。

“ 有上限的进入比没有规定好，但远远低于确保公平竞争的手机市场领域，”OpenMedia.ca执行主任史蒂夫·安德森在一份声明中说。

“基本上大电信公司仍规范我们的电话和互联网服务，这个决定是错过了机会，让加拿大人有更多的电信选择和负担能力。加拿大人正在寻找一个正确的方向大胆的往前走一步，希望有所得着”。

(本报综合报导)

▲ 工业部长帕拉迪丝(Christian Paradis)

出版日期: March 16, 2012

埃德蒙頓 Edmonton 丶卡尔加里 Calgary 同期发行 Web Site: www.nacnews.ca埃德蒙頓 Edmonton Tel：780.454.8918 Fax：780.454.8919 Email：[email protected]卡尔加里 Calgary Tel：403.800.0200 Fax：780.454.8919 Email：[email protected]

最佳合作团队：最佳的贷款经纪人，验房师，律师过户一条龙协助服务。

安居乐业，我们的共同目标！JANE LI

李锦霞

电话：780.481.2950手机：780.695.9588 Email: [email protected]

Web site:www.janeli.ca

REMAX 加拿大总公司百分百销售奖REMAX 加拿大总公司年度销售最高奖REMAX 加拿大总公司国际销售最高奖爱城 TOP 5 % 地产经纪服务最佳：EDMONTON客户首选奖第一名始于信任：BBB最佳商业协会成员

买房卖房找JANE LI帮忙，李锦霞 — 是您信赖的房地产专家

房贷专家李斌竭诚为您服务！免费办理全省范围内贷款业务；代理40家银行及

金融机构；利率最低，服务高效，手续简便

最低利率：

三年固定：2.75%四年固定：2.89%五年固定：3.09%

全国免费热线：1-877-366-3487 手机：780-938-3868电邮：[email protected] 网站：www.binli.ca

购房, 换房, 续约, 转贷, 建新房；新移民，自雇，留学生,外国人特批贷款，各种疑难贷款, 只需您

一个电话，贷款由我解决！

手机：780.938.3868

李斌

西南区独立房 $489,000 大学区独立房 $319,000 西南老区独立2层房 $419,000

近地铁公寓 $207,800

北区duplex $289,900 西南好区Townhouse $229,900

西南区Townhouse $219,900

19尺高屋顶大客厅，精装修厨房，顶级电器，3卧室，2个半卫生间，舒适生活，你的首选。

步行到最好的小学，初中，高中，公车直达大学。楼上4个卧室，3个半卫生间，地下室全装修。

1998年建，保养好。无管理费。2层楼，3卧室，地下室全装修。院子大，水泥外墙，近北区大统华超市。交通方便。出租自住皆宜。

3卧室，1个半卫生间，近3所好学校。全层新装修：新门窗，屋顶，地板，新刷墙壁......

背靠绿地，景色好。3卧室，1个半卫生间，精心保养。新地板，新粉刷墙，新马桶，薪水池，新门窗，新屋顶，近地铁站，商业区。交通方便。

步行至大学，商业区。 2 个客厅，2+2卧室，投资自住，以房养房上乘选择！

近地铁，一室一厅一卫公寓，2006年建，钢筋混凝土结构。

SOLD

SOLD

【中新社】在近期贸易顺差收窄、

人民币汇率波动显著增大的背景下，加

快推进人民币汇率机制市场化的呼声渐

高。央行官员昨日在两会记者会上正式

回应称，会继续推进利率市场化改革，

中国外汇市场已形成较持续的对人民币

汇率的双向预期和双向波动。对于人民

币升值过程是否已结束，央行行长周

小川表示，主要取决于外汇市场供求关

系。

中国海关上周六公布的数据显示，

中国2月贸易逆差录得315亿美元，创下

至少10年以来最高单月逆差纪录。分析

认为，除季节性因素外，亦反映出口疲

弱。而中国贸易盈余缩水，相信将缓

解人民币升值压力。对此，中国人民银

行副行长兼国家外汇管理局局长易纲表

示，中国近年来在减顺差、促平衡、扩

内需、调结构方面都取得了显著的成

绩。今年1月和2月加起来，贸易出现逆

差，对于人民币汇率接近均衡水平是很

正面的迹象。

贸易现逆差缓升值压力

易纲说，从整个预期来看，自去年第四季度以来，已经

形成了比较持续的对人民币汇率的双向预期和双向波动。这

种预期的双向波动持续的时间较长，范围浮动得也比较灵

活，是一个新现象。他补充道，要不断地完善人民币汇率的

市场化形成机制，无论从国际收支平衡看，还是从市场预期

看，现在的条件日臻成熟。

对于利率市场化问题，央行副行长胡晓炼称，中国的利

率市场化进程正有序推进。为满足利率市场化，需要相关金

融机构满足治理、自我约束、财务等方面的硬约束能力，建

立相应的存款保险制度，以及国际形势的外部影响。她表

示，在推进利率市场化过程中，要想办法使所有力量最后都

拧成一个方向。

汇率渐均衡减行政干预

胡晓炼认为，并非要等到所有条件都具备后才进一步推

进利率市场化，但推进的力度与条件的成熟是相辅相成的，

是在一步一步的过程中往前走。

中国自2005年启动汇改，实行以市场供求为基础、参考

一篮子货币进行调节、有管理的浮动汇率制度。2005年至

2011年末，人民币对美元汇率累计升值31.35%。但经济师指

出，去年以来，人民币双向浮动的特征越来越明显。

央行行长周小川昨日表示，人民币汇率浮动不光因为国

际市场的变化，很大程度上也根据中国自身的国际收支状

况。他说，当前判断人民币此轮升值是否结束并不是那么简

单，要通过分析外汇市场供求关系的变化来看趋势变化。人

民币汇率越接近均衡点，市场供求就会起到更大的作用，央

行在外汇市场中参与和干预的程度会有序地减弱。

人民币汇率市场化「双向波动」形成

▲ 中国人民银行行长周小川昨日在北京举行记者会。

Kentrexs於 1983 年成立。公司在 25 年丰富移民法经验的移民律师 Ron G. Shuldhaus 和 30 年移民经验的联邦政府註册移民顾问 H.K. (Demas) Kim 的带领下，成功服务过来自于各大洲二十多个国家的几万名客户。Kentrexs 一直本著不成功不收费的宗旨，和为客人负责到底的服务理念。在加拿大移民服务领域中一直享有极高的声誉和不可替代的地位。

移民是一项关係到整个家庭兴衰成败的大事，真正法学院毕业通过律师资格考试的移民律师能为您考虑到和做到的更加全面！如果您有任何移民方面的问题，赶快拿起电话联系我们有25年经验的移民律师。我们保证给您提供最负责的解答。

移民咨询和电话预约, 请联系：

国际部 (英语、国语) (爱城) 780.414.7420 [email protected]

Monica Choi 项目经理(英语) (卡城) 403.450 . 3698 [email protected]

为申请个案量身打造方案，服务包括：海外劳工：劳工市场验證，工作签證，境内延签留学生：学校安排和咨询，学生签證，留学生转移民投资（商业）移民：联邦以及各省投资提名计划，快，好，省！ AINP 阿尔伯塔省，BC省和沙省提名移民（包括技术工人，非技术工人和毕业生提名）商务考察，父母探亲，家庭团聚，夫妻陪读，学生遊学公民入籍，枫叶卡保留

免费咨询

不成功

不收费

現有廚師，焊工，油漆工，幼師助理，維修工等職位招聘，雇主擔保簽證及移民。歡迎各地代理加盟，佣金優厚！

爱城总部: 780.414.7420 #219, 6203-28th Ave. Edmonton, AB T6L 6K3 卡城分部: 403.450.3698 #708, 933-17th Ave. SW, Calgary, AB T2T 5R6 温哥华分部: 604.688.0211 #1500, 701 W. Georgia St. Vancouver, BC V7Y 1C6

相同的价钱为何不选择移民律师

P2

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 Email Edmonton:[email protected] Calgary: [email protected] March 16, 2012

世界经济

销售中心时间周一到周四：3:00PM - 7:00PM周六，日及公众假期：Noon - 5:00PM

欢迎致电预约查询: 780.200.0135 / 780.760.1590进入FACEBOOK会有更多优惠www.facebook.com/southcallaghanWebsite: www.southcallaghan.com Email: [email protected]

座落爱城西南新社区，毗邻公园，大学分部，未来轻轨站；安东尼环线（Anthony Henday） 111街出口往南数分钟即到。

★ 面积达 1,449 - 1,726 平方英尺（135-160平米）★ 面对 7英亩的公园★ 专业豪装：全柚木地板, 花岗岩台面, 不锈钢厨具★ Brick 以及 Stucco 外墙, 3 睡房+书房, 2.5 卫生间, 连房双车库★ 社区配套：未来轻轨站, 麦克文大学新校区近在咫尺

沿111

街︵又名Ja

me

s Mo

wa

tt Tra

il

︶

往南一直开到底就是 3

0 A

ve. S

W

，左转

再开数百米即到

，粉红色售房处

。

欢迎看房, 銷售处有更多优惠條件等您拿 !




第一期全部售罄第一期

全部售罄第一期

全部售罄第一期

全部售罄

再接再勵第二期正在熱賣中

优惠价由廾八万起, 包G.S.T.







South Callaghan Estate爱城稀有新概念 3层半景观城市屋

P3


广告

lifeinsuranceforreallifeneeds

Whylife’sbrighterwithsunlifefinanciallifeinsurance

© Sun Life Assurance Company of Canada, 2012.

[email protected]/lydia.yeung10303 Jasper Avenue, Suite 2928 Edmonton, AB T5J 3N6

Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.

• Protect your family

• Protect your mortgage

• Personal and business debt protection

Today is a good day to learn more, so let’s talk.

張碩中醫學博士醫學副教授註冊針灸師註冊按摩師執業中醫師

Cell: [email protected]

门诊时间：周一至周五早10点到下午7点周六早10点到下午3点地址： 822 CENTRE STREET NE CALGARY (免费停车，紧邻珍之味餐馆及中央大街)电话： 403-890-6873（国语、英语） 587-333-5698（国语、粤语、英语）



张硕博士毕业于著名中医药高等学府——成都中医药大学，为巴渝李氏中医传人。11年寒窗面壁，奠定了他深厚的中医底蕴；18年临床探索，积淀了他丰富的临床经验；8年从师历程，砺炼了他德术兼备的行医准则；累世中医世家，激励着他谨守祖训，济世救人；16年中医研究、教学之路，促其精研医道，孜孜以求。

张硕博士现为世界中医药学会联合会理事、加中科技文贸交流协会副理事长；曾为中国中医药学会眼科、耳鼻喉科专委会理事，日本北海道医疗大学特约通讯教授；参与筹建中国西南最大中医眼科耳鼻喉科疾病防治中心；因其对衰老、神经退行性疾病的独特疗效荣获省级科技进步一等奖；因其对中医药防治重大疾病(肿瘤、癫痫、脊肌萎缩、中风)的系列研究成果，受邀于第15届世界药理大会及第67届国际药学大会做专题报告；主持、参与多项国家及省市级科研课题，发表论文40余篇。张硕博士擅长运用形气合一经络理论，融合传统、现代医学理论及技术，治疗各类专科病症。

张硕博士现率队于卡城开设以下特色专科门诊：

独家眼病专科：儿童、青少年真性、假性近视及弱视，视疲劳，进行性视力下降，视网膜脱离后遗症，视神经萎缩，视网膜色素变性，老年性黄斑变性，糖尿病性视网膜病变，视网膜中央静脉及动脉阻塞，葡萄膜炎，急慢性视神经炎，慢性青光眼，突眼症，角膜、巩膜炎，慢性泪囊炎，结膜炎，眼睑痉挛，眼睑湿疹，眼部美容治疗。

特色耳鼻喉病专科：顽固性耳鸣、耳聋，进行性听力下降，梅尼埃氏病，耳源性眩晕，急慢性中耳炎，反复性鼻出血，急慢性、过敏性鼻炎，急慢性鼻窦炎、咽炎及喉炎，喑哑及失音，声带小结，口腔溃疡，周围性面神经麻痹，五官面部美容治疗。

特效肿瘤专科：各类良性、恶性肿瘤治疗（控制、消减瘤块，防止扩散，减轻疼痛、恶心呕吐，增强免疫，改善生命质量），及放化疗辅助支持。

神经肌肉及精神心理病专科：癫痫，帕金森氏病，中风偏瘫及后遗症，进行性肌肉萎缩，重症肌无力，周围神经损伤，重度头痛、偏头痛，抑郁，失眠，神经官能症。

张硕博士对治疗以下疑难病有独特疗效：顽固性腰腿痛，腰椎间盘突出，颈椎病，腱鞘炎；类风湿性关节炎，系统性红斑狼疮；甲状腺功能亢进及减退；代谢性肥胖；胃痛返酸，胃溃疡，肠易激综合征，胆囊炎；月经不调，经前期综合征，更年期综合征，乳腺增生，慢性盆腔炎，产后缺乳；湿疹、荨麻疹，痤疮，神经性皮炎；慢性疲劳综合征等。

以上病种，均经长期反复临床验证，疗效确切！

张硕博士真诚服务大众，始终如一，常年提供免费健康医疗咨询，并开设公益健康讲座，敬请关注！

接受公司保险及车祸治疗（保险公司认可）；首诊收费优惠；老年人及儿童享受特惠！

中医博士精英教授医道世家特色专科中医博士精英教授医道世家特色专科中医博士精英教授医道世家特色专科

Cell: 780.217.8819

[email protected]

Bus: 780.450.6300 Fax: 780.450.6670

4107-99 St. Edmonton, AB T6E3N4

有大量不同欵式的屋源，请来电查询越淑梅

Shumei (May) Yue

西摩附近三睡房的城市屋，有围栏向南边位，步行到公园，学校及巴士站。

主层地板全翻新包括客厅及饭厅，厨房及浴厕用高级瓷砖。上层有两睡房向南，阳光充足，四件头浴厕，足够一家庭使用。全部窗口及屋顶几年前翻新过，有房屋保养金及非常好的管理公司打理。

售价$219,000

西摩区三睡房的城市屋

两卧房成人高级公寓面向南边的

露台可享受阳光充足的早餐，附近是Millcreek缓步径及单车径，加州风

格的二睡房﹑二厕所，开阳设计，高尚壁炉，内置洗衣房，中央冷暖气设备，宽阔厨房及光线充足的客厅，成人住宅，欢迎饲养宠物。住所设施齐全，全家居护理，客人套房，社交或派对室，健身房，地下保暧停车场及储存区（自备锁）。

售价$310,000

Rutherford区抵买靓屋位于Ruther-

f o r d ，二层屋， 9呎高楼底,邻近商场,公园,学校及巴士站!占地2,200呎,四睡房 , 三个半浴厠 , 土

库完成,窗多阳光非常充足,家庭厅有壁炉。实木地板,高质瓷砖,主层洗衣房,厨房设有升级灯饰,高级不锈钢家电,榢木厨柜及大型储物柜。上层三睡房,主人房16’x12’还有衣帽间,两全厕,加一个电脑房,土库生活空间非常多,一睡房,书房及三件头浴厕,健身室。连屋超大双车房,超大露台,烧烤炉等等应有尽有,不能尽录.真是您的理想家园,即可入伙。

售价$438,000

全新豪华光猛二层屋锁匙圈位

置！近Blackmud Cheek Ravine！全新豪华、光猛二层屋，大阳台及後院！ C r o w n 墙角

线，高级实木地板，入口铺高级瓷砖，法式大门气派非凡。主层厨房空间非常多，多厨柜，不锈钢家电，大岛型抬面及直入的储物室，都是厨师所梦寐以求的风格。壁炉周围是用石砖砌成，内置对话系统。上层有特大书房及拱型天花，叁睡房加一个全厕，主人房有壁炉，衣帽间及五件头浴厕及喷浴池。男女分开的洗面盆及喷式花灑，土库未完成，正等待你的参予！美仑美奂，不可不看！

售价$629,999

Pend

ing

Bozena 诚意请阁下浏覧纲页 www.whiteeaglehomes.ca

12461 - 18 A ave.

16107 - 76 Street 1526 Cunningham CA

1530 Cunningham Cape 1512 Adamson NW

自2005年开始，White Eagle Homes 每一年都参加亚省及爱城地区由加拿大房屋建築协会所举办的国家房屋建築比赛活动，并在这7年中获 Sam Awards 奖无数，(如未能获头3名奖也是进入準决赛名单中)，2011并荣获 Ralph Scurfield Award - Builder of the year, Alberta 2011的美誉。

美麗二層屋位于鎖匙圈位置，地面積大，適合開枝散葉大家庭居住，土庫可另作岳父母居所，樓梯設計美侖美奐，樓上三睡房。飯廳、客廳、家庭廳各有壁爐一個。深色楓木櫥櫃，主層設有洗

衣室，土庫全完成，另有一個廚房及二睡房，全厠及家庭廳。這間屋是設計師精心設計，外牆用 Stucco，美化園藝及陽台，中央空調系統，包所有家电，翻新種類多，不能盡錄。近学校、公园及交通設施，非看不可，請电 Bonzena !

售價 $679,000

二层平房屋全屋五睡房，四浴厠，屋的阁楼望向全湖景。开扬设计，墙的一角用右砌成的璧炉，大型厨房及进食间，上层二睡房加阁楼，全屋铺优质实木地板，花岗石厨房

枱面，拱型天花，墙身是用云石形像的墙纸铺成，不但手工精细，气派非凡。土库全完成，湿吧及壁炉。叁个车房，行车路也铺上石砖，加上美化的园艺，真是一间靓屋，尤其是喜爱高尔夫球的人仕应值得一看，Seven Oaks 高尔夫球场就在咫尺 !

售價 $968,000

面向湖二层屋，有私家小径到湖边。生活空间总面积4千呎，五睡房，叁个半浴厠，美丽图则，开扬设计，特大窗门，17呎高用石砌成的墙及壁炉。深色

厨柜及花岗石枱面。上层四睡房，书房及土库有特大睡房及另一个厨房。全屋铺实木地板，高级瓷砖，铁花扶手楼梯，Stucco 及混凝土外墙，包所有家电及美化的园艺。卖家是地产经纪家属，价钱可商议!

售價 $799,000

新建二层屋，二大睡房加主人套房连套厕，上层有书房，深色橱柜和花岗石枱面，家庭厅设有壁炉，特大进食开，储物室及独立洗衣房，

铁花扶手楼梯，实木地板及高级瓷砖，超大车房，行车路铺上石砖，可见砌石工艺，二千元订金。卖家是地产经纪家属，价钱可商议!

售價 $499,900

示範单位出售

2,191平方呎，开扬设计，3睡房，2.5 浴厠，有阁楼，大厅用文化石砌墙及璧炉，全

屋铺上实木及花岗石枱面，不銹钢家电，行车路铺石砖而成，连屋双车房，有意请电 Bonzena 睇屋。

售价 $595,000

P4


广告

P5


环球要闻

【华尔街日报】在福岛第一核电站（Fukushima Dai-

ichi）灾难扰乱世界核能增长步伐一年后，对电力有强烈需

求的发展中国家开始加足马力建造新的反应堆。

据贸易组织世界核协会（World Nuclear Association）

统计，全球目前在建核反应堆共有60座，还有163座处于已

订购或规划的状态。这与世界核协会2011年2月──也就是

福岛核灾难前一个月时──发布的调查相差结果无几，当时

的调查显示共有62座反应堆正在建造，156座处于已订购或

规划状态。

地震和海啸引发的福岛核电站灾难是1986年切尔诺贝利

（Chernobyl）事故以来最严重的核灾难，人们普遍认为核

能行业因此陷入了停顿。而上述数据推翻了这种认知。在日

本和部分欧洲国家准备关闭或闲置核电站之时，发展中国家

建造反应堆的步伐却仍在继续。

为促进俄罗斯核出口而创立的俄罗斯国有企业俄罗斯

原子能集团公司（Rosatom）发言人谢尔盖•诺维科夫（Ser-

gei Novikov）说，在日本福岛事故后，我们没有损失一张订

单。该公司表示，2011年底，公司的未交付国际订单增至21

座反应堆，较前一年的11座有所增加。

对这些新反应堆的需求源于中国和越南等新兴市场的快

速工业化计划，这些国家的核心产业是铝和玻璃等电力密集

型工业。新增产能也会提高韩国这样较发达但仍在增长的经

济体的生活水平，在这些国家，越来越多的自动化浴室水龙

头和平板电脑等设施需要电力来提供动力。

电力消费的重心开始东移。国际能源署（Internation-

al Energy Agency）预测，未来二十年内，全球电力需求

每年将会增长2.4%，到2035年将增长80%以上。未来二十年

内，印度和中国的电力需求将分别以每年5.4%和4%的速度增

长，而欧盟和美国的增幅仅分别为0.9%和1%。

能源咨询公司IHS Cera称，在2020年之前计划建造的各

类发电站（不光是核电站）中，约53%都在亚太地区，其中

中国就占了38%。野村证券（Nomura Securities）亚洲能源

研究分析师Ivan Lee说，每年中国新增的产能相当于英国的

总产能。

许多国家的政府认为，核能必须保持自己的一席之地。

核电站较少受矿物燃料价格飙升以及天气因素的影响，天气

问题会增加风能等可替代能源生产的复杂性。有了核电站，

中国就能增强全面发电能力，同时减少对矿物燃料的依赖。

矿物燃料造成了空气和水路的污染，并日益成为中国地方政

府社会矛盾的一个爆发点。厦门大学（Xiamen University）

中国核工业专家李宁说，人们算来算去，然后意识到没有核

能是不行的。

欧洲的情形则不同，德国、意大利和瑞士已经承诺缩减

或结束本国的核计划。就连在身为欧洲原子能中心的法国，

今年五月总统选举的领先候选人也已经誓言要逐步将法国对

核能的依赖减少三分之一。

而在美国，总统奥巴马（Barack Obama）发展核能的承

诺遭遇了经济障碍。福岛核事故后新出台的安全法规可能会

令核能成本上升。而页岩气的蓬勃发展已经导致廉价且较清

洁的天然气产量激增。

还有日本。2010年，核能约占日本全国电力的30%。而

现在，由于地方抵抗以及新法规阻止了因常规检查而关闭的

反应堆重新启动，54座反应堆仅有两座仍在运行。最后一座

反应堆将于4月或5月关闭──至少暂时会保持关闭。

由于在本国受阻，日本公司开始开拓海外市场。日本三

大核电设施制造商之一三菱重工业株式会社（Mitsubishi

Heavy Industries Ltd.）社长大宫英明（Hideaki Omiya）

说，核电厂建设在日本遭到了强烈反对；但全球来看，核能

的需求并没有降低。

在中欧和东欧的前苏联国家，由于对俄罗斯石油和天然

气的依赖感到不安，核需求得到了支撑。立陶宛政府说，预

计将在本月与东京的日立公司（Hitachi Ltd.）签署一份合

约，建造一座新的先进沸水反应堆，采用比福岛第一核电站

更先进的技术。

有些国家将核出口视为工业政策的重要支柱，并提供大

量资助及广泛的技术培训来刺激销售，全球核工业因此得到

了扩张。

在美国，情况则并非如此。美国仅存的核设施制造商通

用电气公司（General Electric Co.）说，公司已经不再把

向全球各地销售新反应堆当做重点。现在该公司在燃气涡轮

机领域看到更多机会，准备向替换核能的国家出售燃气涡轮

机。通用电气能源业务总裁约翰•克雷尼奇（John Krenick）

去年秋天对分析师和投资者说，在我们的业务中，核设施收

入所占的比例不足3%，未来还会更小。

欠发达国家核能的迅速发展令世界部分核专家感到担

忧。他们说，如果像日本这样科技发达的国家都阻止不了福

岛第一核电站的灾难，日本和俄罗斯现在试图出售核能的那

些国家怎么阻止得了。台湾原子能委员会（Atomic Energy

Council）核能管制处处长陈宜彬说，我在担心核反应堆对

越南、泰国和印度尼西亚这样的第三世界国家的出口；我总

是对我的日本同行们说，把你们日本的反应堆出口到越南是

不道德的，他们没有运行反应堆的基础设施。

日本经济产业省资源能源厅次长今井尚哉（Takaya

Imai）表示这种担心是多余的。他说，只要有国家需要核技

术，日本就有责任帮助满足这种全球性需求。

核能的未来增长很大程度上取决于中国。福岛事故后一

周，中国政府中止了新反应堆的审核流程，并启动了产业安

全审查程序。目前审查仍在继续之际，不过中国领导人已经

在官方声明及与产业高管的谈话中暗示了继续扩张计划的意

图。

不过，审核流程的中止还是导致了建设的放缓。一个结

果可能是会加速把较老的基于法国技术的CPR-1000反应堆换

成日本设计的AP1000反应堆。新华社今年早些时候援引中国

国家核电技术公司（China's State Nuclear Power Tech-

nology Corp.）董事长王炳华的话说，新的反应堆有能力抵

御日本福岛事故那样的巨大冲击。

还是有人提出了异议。安徽省一个县政府11月份向省政

府提交了一份请愿书，请求政府放弃建造一座核电站的计

划。据一个国家支持的行业协会称，中央政府环境部一名官

员2月份宣布该核电站选址没有问题。

在亚洲较为民主的国家，对核能的政治反对更为强烈。

在4月议会选举的造势活动中，韩国主要反对党誓言减少核

能的使用。在印度南部，福岛事故后当地抗议的加剧推迟了

一座新核电厂12月开始发电的计划，但当地的反对未能推迟

西部另一座新核电厂的奠基。

反核能运动在欧洲获得了更多支持。福岛事故后两个

月，德国放弃了将老化反应堆使用期限延长十年以上的计

划；而是决定在2022年之前关闭全部的17座反应堆。去年夏

天，意大利政府未能获得全民公投通过，后来放弃了新建10

座反应堆的计划。

一个例外是：英国在继续推进一个核项目，该项目是欧

洲最先进的核项目之一。法国核巨头法国电力集团（Élec-

tricit口 de France SA）英国分公司首席执行长文森特•德•

里瓦兹（Vincent de Rivaz）说，列车尚未脱轨，列车前进

速度或许慢了，但依然在轨道上。分析师说，法国电力将斥

资约200亿英镑（约310亿美元）在英国建造两座新的核电

站。该公司未给出数据。

在美国，联邦监管机构上个月亮了绿灯，准许在佐治亚

州建造两座新的反应堆，这是美国三十年来首次审核通过新

建核电站项目。

但这样的进展或许是象征意义大于实际意义。

美国核能管理委员会（U.S. Nuclear Regulatory Com-

mission）称，2008年经济萧条前，多家美国公司曾提议在

美国建造多达24座反应堆。美国目前已有104座反应堆。如

今，只有两座反应堆在联邦贷款担保的帮助下正按照计划进

行建设。

美国核能管理委员会主席格雷戈里•杰索科（Gregory

Jaczko）说，我们离运用从日本吸取的那些经验教训还有很

长一段距离。另外还有成本超支的隐忧，30年前美国核电业

就受到了这个问题的困扰。

受政府支持的俄罗斯和中国公司面临的情况则不同。克

里姆林宫一直在延长对亚美尼亚和白俄罗斯等前苏联共和国

购买俄罗斯制造反应堆的贷款期限。

中国已经帮助邻国巴基斯坦建了两座反应堆，并已签署

合约再建两座。中国还表示有兴趣在罗马尼亚的切尔纳沃德

核电厂（Cernavoda）投资建造两座反应堆，该项目价值超

过50亿美元。中国还将与法国电力联合竞标南非的合约。

与此同时，日本三大核电设施制造商都说他们将在政府

的协助下，继续执行福岛地震前公布的全球商业计划。东芝

公司（Toshiba Corp.）希望在2015年前再售出25座核电厂；

日立公司的目标是2030年前售出38座新的核电厂；三菱重工

说达到2025年前每年售出两座核电厂的目标只会稍有延迟。

日本议会12月审核通过了向约旦和越南出口的核合作协

定，与印度尼西亚、马来西亚、蒙古和土耳其达成的双边协

议类似。其中一个吸引力在于：有希望获得日本政府下属贷

款机构的融资以及国家担保的私人银行贷款。

日本制造商、发电厂和政府资助的研究所也在与一个名

为日本原子力产业协会（Japan Atomic Industrial Forum）

的行业游说组织合作，培训来自全球各发展中国家的外国公

务员和工程师如何操作和维护反应堆。已经有数千人培训完

毕，如果日本赢得下一个海外核电厂订单，届时可能还有数

千人需要接受类似培训。

日本原子力产业协会会长、福岛核电站运营商东京电

力公司（Tokyo Electric Power Co.）前高管服部拓也

（Takuya Hattori）说，我们希望帮助下一代对发展核能感

兴趣的国家；当然，我们希望在他们未来的业务中分得一杯

羹；这就像是追一个某天会成为自己妻子的女孩。

后福岛时代：全球核电依然迅猛发展

▲在日本福岛核电站所在地福岛县大熊町，原大熊町居民身着防护服参加纪念活动。

选择书香地，购置文化家，是您和我共同的目标。 Ph: 403-870-3338 Bus: 403-266-0941 Fax: 403-266-0941 EmailL: [email protected] Web Site: www.cirrealty.com Address: #100, 707-10th Avenue SW Calgary, Alberta T2R 0B3

黄港富Simon Wong

专业房地产经纪服务卡城 22 年

西南EVERGREEN 高尚水泥柏文西北　KINCORE 全新独立屋

银主盘, 四楼东北角，可望市中心全

景，面对轻铁站20分钟到市中心，两大睡房加书房，

顶级装修，全不锈钢炉头，雪柜，抽气机，木地板，2年新，手快有，手慢冇。

全新独立 2 层屋 2000呎，土库直出後

园（WALK OUT）用料高级。上层三大睡房，有

BONUS ROOM。光猛开阳，主层高级木地板，9呎天花。

开价$355,900 开价$475,000 包GST

新上

市新

上市

各区新屋，旧屋大量供应，请来电查询 403.870.3338

Speak up for those who are silenced.

Call the Family Violence Info Line at 310-1818.Help is available in more than 170 languages. www.familyviolence.alberta.ca

PABCHSC03697_E_NorthAmericanChineseWeekly.indd 1 10/25/10 10:44:47 AM

【路透社】中国总理温家

宝在今年的政府工作报告中的

一句"制止盲目扩张",让国内

风电和光伏行业吃了一惊,不

过现在看来这只是虚惊一场.

出席今年中国两会(人大政

协)的政府和企业人士均认为,

无论从确保能源安全以及实现

未来清洁能源占比的政府承诺

等方面考虑,中国新能源产业

的发展都不会被政府一味叫

停,"制止盲目扩张"应理解为"

引导有序发展".

在今年的政府工作报告

中,"促进产业结构优化升级"

一节开篇即提出要推动战略性

新兴产业健康发展,建立促进

新能源利用的机制,加强统筹

规划、项目配套、政策引导,

扩大国内需求.但文中提出,"

制止太阳能、风电等产业盲目

扩张."

"总理在报告中讲避免盲目

扩张,讲的是有序的发展."国

家电监会原副主席邵秉仁称,

在发展新能源过程当中,一定

要坚持科学有序的原则,并与

产业布局和产业结构的调整相

结合.

风电、光伏行业近期频频

被贴上"产能过剩"、"双反"

和"行业整合"等传统制造业所

常见的标签.由於新能源对传

统能源形成大规模替代或许还

要十年或更久的时间,目前政

策支持或许是这些行业生存壮

大的依靠.

全球知名的太阳能产业研

究机构Solarbuzz分析师廉锐

称,刚听到政府工作报告中关

於制止盲目扩张的内容时"的

确吓了一跳",但有关官员的表

态令他松了口气.他并表示,问

题不大,因为很多调整市场已

经在进行了.

参加两会的国家能源局副

局长钱智民指出,中国发展新

能源决心坚定不移,政府工作

报告关注的应是制造环节的低

水平重复建设.

中国此前提出的远景规划

是到2020年时建成2亿千瓦风

电,太阳能发电到2015年时达

到1,500万千瓦,而目前风电、

光伏制造行业处於严重供过於

求状态.

目前国内60多家风电整

机制造商产能正严重过剩,国

内市场饱和使得龙头企业如

华锐风电(601558.SS: 行情)

和金风科技(2208.HK: 行情)

(002202.SZ: 行情)不得不寻

求海外布局.而受累于主要海

外市场需求减少,包括尚德电

力(STP.N: 行情)、天合光能

(TSL.N: 行情)和英利(YGE.N:

行情)等世界级光伏大厂去年

四季度均录得亏损.

引导有序发展

由於新能源等战略新兴产

业缺乏可参考经验而一度被政

府"放养",国内如风电和光伏

等行业一度陷入无序投资和竞

争.

从成因上看,政府电价补贴

带来高利润是这些行业上游制

造环节一哄而上的直接刺激因

素.同时,为促进地方发展,全

国各地方政府通过各种优惠政

策建设了上百个光伏产业园,

也是造成光伏产业低水平重复

建设的一大原因.

天津市滨海新区一位政府

官员对路透表示,作为地方政

府看中的是战略新兴产业未来

对传统行业的替代性,这对地

区的可持续发展至关重要,将

会保持对新兴产业的投入和保

护.

此外,行业的核心竞争力

未能获得足够重视.在产业上

升阶段,企业仅需简单扩张产

能就能占据市场并赚取大量利

润,但核心竞争力的缺乏导致

企业在受到突发事件冲击时迅

速陷入困境.

去年底,美国商务部正式

对中国输美太阳能电池(板)发

起反倾销和反补贴调查,这是

美方首次针对中国清洁能源产

品发起"双反"调查,诸多中国

光伏企业均受到不同程度的冲

击.

邵秉仁认为,国家在政策

上不应一味刺激下游电站的发

展,要避免设备制造方面的盲

目性,完善能源发展政策是一

个关键问题,同时"如何刺激科

技创新,掌握核心技术,这是在

配套上需要统筹考虑的."

中国政府已在去年对情况

较为突出的多晶硅行业出台行

业门槛,以制止重复投资和低

水平的产能建设.

作为企业代表,全国工商联

新能源商会会长、汉能控股集

团董事局主席李河君以美国"

双反"事件为例称,积极方面来

看,该事件可以促进中国太阳

能技术路线的升级,加速淘汰

一些转化率低的、相对过剩的

产能,并在应对贸易磨擦方面

积累经验.

而政府在引导"有序发展"

的同时,也需掌握好有所为、

有所不为.廉锐就认为,对於新

能源行业而言,最好的引导方

式就是定好市场蛋糕的大小,"

政府只要保障下游市场的容量

就可以,比如说现在业内最为

关注的可再生能源配额制."

前国家能源局局长张国宝

此前坦承,国内太阳能市场目

前确实启动不够,风电也存存

在"弃风"等现象,除了产业各

自的原因外,在政策配套方面

做得也不够,"这些问题在下一

步的规划和政策制定上应该注

意加以解决."

核电即将重启审批核电亦是今年两会热点之

一.时隔日本大地震引发的福

岛核电站核泄露事件已一年,

受其影响而中断的中国核电站

项目审批何时恢复,也是关系

到2015年非化石能源占比目标

能否实现的重中之重.

中国核工业建设集团公司

总经理穆占英和国家核电技术

公司董事长王炳华均预计,政

府将於年内甚至上半年恢复对

核电项目的审批,而中国内陆

发展核电也是大势所趋,尤其

是一次能源匮乏的华中地区迫

切需要发展核电来满足经济社

会发展对电力的需求.

比较目前的发电成本,核电

接近火电且低於风电,而光伏

成本仍然较高.但廉锐对此有

不同的比较方法,他认为,核电

成本都是在不出意外的前提下

计算的,"万一出事故,一次事

故都要把整体的核电发电成本

摊高."

因此核电的安全性也被提

高到前所未有的高度.王炳华

称,在核电安全大检查过程中

共计发现了14个方面需要整改

的问题,有的已经完全解决,有

的正在解决当中,有的已经列

入三年改造计划当中.

"中国发展核电过程当中,

无论是按照规划,还是按照技

术路线的选择,还是按照产业

政策的约束,中国发展核电绝

不会搞'大跃进',而且目前我

们也没有搞'大跃进'."他称.

中国目前正在制定新的核

安全规划和核电发展中长期规

划.此前规划提出中国2020年

时建成4,000万千瓦核电装机

容量,但去年3月中断审批前已

建成装机容量1,080万千瓦,加

上在建28台核电机组装机容量

已经达到3,097万千瓦,业内普

遍预期新规划将大幅上调规划

目标.

中国将结束新能源产业「放养」引导其「有序发展」

政府要求制止太阳能、风电产业"盲目扩张"

具体应指风电及光伏产业的制造环节

将引导新能源行业更加"有序发展"

核电即将恢复审批,保障安全是重中之重

P6


焦点中国

P7


广告

P8


环球纵览

英国

失明宠物狗被主人打惹民愤获救后恢复视力

【中新网】英国一位宠物主人被邻居拍

到用拳头猛击自家失明狗狗，这段视频上传

到网络后，激起了民愤。这名残忍的宠物主

人也因此遭到了民众袭击，而备受主人蹂躏

的失明狗狗道奇已经被成功解救。

视频显示，道奇的主人在用拳头猛击它

的面部，而

道奇则露出

十分恐惧的

表情。视频

公开后，宠

物主人就遭

到了义愤民

众的袭击，

地方法官还

判他15年内不许再养狗。

据报道，道奇被解救后接受了眼部手

术，目前已经恢复了视力。

14岁早衰症少女面如老妇身体年龄达105岁

【中新网】英国少女海莉·奥

金斯仅有14岁，却因患有早衰症，

容貌看起来像年逾古稀的老妇。医

生曾断言她活不过13岁，然而乐观

的海莉近日不仅迎来了她的14岁生

日，还出版了自传《未年轻便老

去》。

海莉于1999年被诊断患有罕见

的早衰症，这令她的衰老速度比一

般人快8倍。目前，海莉的身体年

龄已有105岁。

海莉在自传中描述了自己和母

亲凯莉如何面对早衰症。因此这种

疾病，海莉的皮肤像纸一样薄且

脆弱，骨质极其疏松，非常容易折

断。一般来说，早衰症患者会死于

心脏病或中风，平均年龄不超过13岁。

海莉在自己的书中乐观地写道：“我对未来也有规划。我想我会长

大，我也会结婚。妈妈说，会有一个特殊的人，无视我的疾病，视我为唯

一。”

巴黎计划建320米双子塔将成欧洲最高建筑

【美国《华尔街日报》】法国

巴黎计划于近期开工建设名为“

修道院广场塔”的双子塔，其建

成后的高度将达到320米，比英国

伦敦在建的“碎片大厦”还高出

10米，进而成为欧洲最高的建筑

物。

据悉，巴黎双子塔由英国福斯

特伙伴建筑公司设计，而其开发

商是来自俄罗斯的私人企业修道

院集团。该集团的首席执行官叶

明·伊斯坎德罗夫9日宣布，“修

道院广场塔”的建设计划已通过

了巴黎相关部门的审核批准，最终确定将在巴黎著名商务区拉德芳斯落

脚。集团将于本月开始对建筑区域进行清理，并于今年年底或明年年初开

工建设，双子塔预计于2017年正式投入商业运营。

“此项目建设成本约为20亿欧元，其中7亿欧元来自银行借款，3亿欧

元将由本集团支付。剩余的建设资金将由出售塔内公寓和办公区域来筹

集，”叶明表示，“建成后的双子塔内将配备有28万平方米的多功能区

域，3.5万平方米的办公区域，5万平方米的零售餐饮区域，543间公寓套

房和1座5星级高档酒店。今年5月，我们将正式宣布最终选定的酒店运营

商。”

尽管受到2008年世界金融危机的影响，巴黎的房地产市场一直处于低

迷状态，许多楼盘的销售价格仍低于2007年时的水平，但修道院集团对双

子塔项目销售前景却十分有信心。叶明说：“我们将双子塔内的公寓起售

价定在每平方米1.2万欧元左右。2008年至今，巴黎地区的房价上涨了40%

，而目前市内高档公寓售价一般在1万欧元至3.5万欧元之间，所以我们认

为塔内公寓的售价还有很大上升空间。”

除此之外，叶明还指出，该项目的办公区域很有可能一次性出售给某

个大客户，具体交易细节有望于今年夏天确定。除了双子塔项目，修道院

集团还投资成立了一家房地产开发管理公司，以帮助其他俄罗斯公司或中

东企业来巴黎购地置产。

目前，欧洲最高的建筑是英国伦敦在建的“碎片大厦”，建成高度为

310米。而世界最高楼则是高达828米的阿联酋迪拜塔。

研究人员首次绘制出泰坦尼克号残骸数字全景图

【新华社】在传奇性巨轮“泰坦尼

克”号沉没100周年即将到来之际，研

究人员首次绘制出了沉睡在北大西洋海

底的“泰坦尼克”号残骸的数字全景地

图。这幅地图将于4月15日泰坦尼克号沉

没100周年纪念日当天被公布出来。

2011年夏天，获准独家打捞“泰坦

尼克”号残骸遗物的泰坦尼克公司的探

险队利用水下声呐系统和水下机器人拍

摄的10万多张照片，绘制出了这幅覆盖

宽4.8千米、长8千米海底区域的“泰坦

尼克”号残骸全景地图。它不但展示了

泰坦尼克号残骸的全貌，还标明了全部

残骸和遗物的详细分布情况。

据悉，这幅泰坦尼克号残骸全景地

图将使研究人员能够对“泰坦尼克”号

沉船进行整体性的、全面的研究。

英国

瑞士

瑞士男子自由下落飞越阿尔卑斯安全降落意大利

【北京晚报】据新加坡媒体报道，瑞士运动

员里莫·朗近日挑战极限，成功以自由下落的方

式飞越阿尔卑斯山，他也因此成为全球第一人。

36岁的里莫·朗抵达瑞士阿尔卑斯山区的韦

尔比耶滑雪场。他穿着飞行衣，从7500米高空跳

下，然后在高空滑行。当时，里莫·朗的时速高

达500公里。他在空中滑行了4分钟，才越过位于

瑞士西南部、海拔4314米的大孔班山。

当地媒体报道说，里莫·朗在空中飞了7分钟，飞行距离长达26公里。

他过后启动降落伞，在意大利的奥斯塔安全降落。

里莫·朗事后表示，他的最大挑战就是，要判断自己的飞行高度能否越

过大孔班山。他说：“我不会冒险，如果高度不够，我就会停止飞行。”

据了解，飞行衣大约是在上世纪90年代后期出产。它在手臂与身躯之间

还有两腿之间加上布料，增加表面积，让人们可以借由气流支撑身体，在

空中飞行。许多人进行定点跳跃飞行，或是进行跳伞活动时都会穿着飞行

衣，以在空中滑行更久。

▲ 14岁女孩海莉患上罕见早衰症，身体年龄已有105岁。但她乐观坚强，已出版了自传《未年轻便老去》。

北大西洋

▲失明狗狗道奇目前已恢复视力。

▲邻居拍到道奇的主人在用拳头猛打它的面部。

墨西哥

多毛症男子面部如“狼人”称曾交35个女友

【中新网】一名35岁的墨西哥男子拉里因

患有罕见的多毛症，而被大家叫做“狼人”，

虽然全身长毛外貌异于常人，但他却依然坚持

发掘自身潜力，并勇闯好莱坞。

据称，“狼人”拉里凭借自己在电影和电

视节目中的出色表现，在好莱坞已经小有名

气，令很多女性观众为他着迷。拉里说：“她

们都想亲手摸一下我身上的毛发。要问我曾有

过多少个女朋友，至少是35个。”

据报道，拉里全身长满浓密的毛发，尤其是脸上和胳膊上毛发最多，他

每两周都要修剪全身的毛发。拉里表示，他的家族中有15人患有多毛症，

他的兄弟姐妹都和他一样全身长毛。

据悉，拉里目前已经结婚，并有一个儿子，幸运的是，他的儿子并未遗

传多毛症。

法国

▲ 修道院广场塔建成效果图

▲ 泰坦尼克号残骸首张全景图公布锈迹斑斑的泰坦尼克号残骸泰坦尼克号。

P9


环球纵览

美国一空姐发癫航班大乱称患躁郁上岗前未服药

【新华社】美国航空公司一名客舱女空乘人员在9日一次航班起飞前

声称客机故障，引起舱内一片混乱，致使航班延误、机组人员受伤。

空姐谎称飞机将坠毁

美航2332次航班当天清晨离开登机口，滑行前往跑道，准备由得克

萨斯州达拉斯飞往伊利诺伊州芝加哥，机组人员按惯例向乘客介绍安全

须知。这时，客舱内一名女空乘通过公共广播系统呼叫飞行员，称客机

出现机械故障，须返回登机口接受检查。

密歇根州乘客劳丽格拉贝坐在机舱第9排，当时与不少乘客以为这名

空乘无意间开放与飞行员通话的频道，“所有人都笑了起来”。

格拉贝随后听到，另一名机组人员插话，确认客机没有问题，请乘

客准备起飞并试图安抚那名同事。但那名女空乘咆哮着提及飞机坠毁、

航空运营商破产和恐怖袭击，语句断断续续。她最后说：“好吧，你（

飞行员）不听我的，我放弃，飞机坠毁不关我事！”格拉贝回忆，听到

这句话，“大家开始互相张望，想知道出了什么事”。

部分乘客报警。一名机组人员、一名不当值的飞行员和多名乘客制

服女空乘，把她摁在客舱第一排座椅上。女空乘尖叫：“这是血腥谋

杀！”达拉斯机场警方登机，把闹事空乘和事发过程中受伤的一名机组

人员送往医院。

乘客心有余悸

事发后，美航更换整个机组，航班延误80分钟后起飞。

美航发言人埃德马尔泰勒否认旗下客机存在安全隐患。“乘客任何

时候都不会有危险……（美航）为给乘客造成不便道歉，感谢他们的耐

心和理解”。这段“插曲”让不少乘客心有余悸。“我们相当害怕，”

家住伊利诺伊州埃尔姆赫斯特的乘客格雷格洛扎诺说，“好在当时我们

不在空中，这是我当时首先想到的事情。”

乘客贝萨妮克里斯塔科斯说，女空乘直到被警方戴上手铐、带离机

舱时还在尖叫。“我无法把她的尖叫声从脑中抹去……我感觉（警方）

当时花了足足10分钟才把她带下飞机”。

患病空姐未服药

事件在调查中，美航没有披露闹事女空乘的姓名。马尔泰勒说，美

航把这件事视为“健康事件”，“确认受影响的机组人员得到适当治

疗”。一些乘客说，空乘闹事前告诉别人自己患躁郁症，登机前没有服

用药物；不少人登机时就察觉到这名空乘有些古怪。

乘客贝斯勒说：“我们登上飞机时，她问我旁边座位上的乘客‘我

们是不是在休斯敦？’我们以为她在开玩笑，飞机滑行前，她就说客机

为确保安全需要更多检查，不能起飞等。”

男子改名后重婚因为社交网站“好友推荐”露馅【新华社】一名美国男子更改姓氏后重婚，原本以为可以瞒天过

海，却因社交网站“好友推荐”而露馅。

美国西北部华盛顿州皮尔斯县一家法院定于22日开庭审理这一案

件。美国《塔科马新闻论坛报》10日援引法院文件披露案情。

涉案男子原名艾伦·富尔克，2001年与第一任妻子结婚，8年后两人

分居，只是没有离婚。他去年12月改名艾伦·奥尼尔，当月与另一名女

子结婚。一家社交网站的“好友推荐”功能把富尔克的现任“妻子”推

荐给“正室”。后者点开图片，发现丈夫穿着考究，与“二房”一同站

在结婚蛋糕旁，随即打电话给婆婆。

富尔克一个小时后到达妻子的寓所。法院文件显示，妻子多次问富

尔克，两人是否已经离婚，回答是“没有”。富尔克请求妻子不要把这

件事告诉“二房”。“正室”不予理会，把他告上法庭。“这不是世纪

大案。”皮尔斯县检察官马克·林德奎斯特说，“但确实是案子。”

BBC主持人直播时睡着风趣回应化解尴尬

【法制晚报】新闻主持人在播报新

闻时睡着，简直是不可思议的事。但9日

在英国广播公司（BBC）早间新闻主播西

蒙·麦科伊的身上的确发生了。据英国《

每日邮报》9日报道，当天上百万的观众

在观看BBC电视早间新闻时，一直狂笑个

不停。因为他们看到了男主播西蒙竟然趴

在主播台上呼呼大睡，当旁边的女主播快

速地戳了他一下，他才“腾”的一下抬起

头来，睡眼蒙眬。

电视台发现他的囧态，立即将镜头切换到当地新闻。但当地时

间早上8点多，50多岁的西蒙还是在互联网上火了起来。网友纷纷在

网上评论他的失态。但随后西蒙在互联网上风趣地回应称“自己没

有睡着，只是刚被告知女王让他去采访她的下一次活动”。更有趣

的是，英国观众对西蒙当年采访英国女王时跌跌撞撞的形象记忆犹

新。有网友评论称，在节目中睡着，也是西蒙的“性格使然”。这

不是西蒙第一次在他的节目中搞“现场娱乐”。两年前因嘉宾对他

态度粗鲁，他在节目中向嘉宾竖起中指，后来他才意识到这是现场

直播。

美国

日本发现促神经再生的线虫蛋白质

【新华网】线虫的神经细胞凸起物神经轴突在意外断裂后，会有少数轴

突神奇地复合再生。它们是如何做到的呢？日本研究者发现，这种“再续前

缘”得益于两种蛋白质的特殊作用。

神经轴突是神经细胞的输出通道，负责将该细胞发出的神经冲动传递给

其他神经细胞或肌肉、腺体。如果轴突彻底断裂，神经就无法再发挥作用。

日本名古屋大学研究生院教授松本邦弘和同事在英国期刊《自然·神经

学》网络版上报告说，他们研究了线虫体内约1.5万个蛋白质，发现在神经细

胞外部诱导这种细胞增殖的分泌蛋白和位于神经细胞膜内的受体蛋白，在轴

突再生方面发挥着重要作用。这两种蛋白质的结合，可帮助轴突再生。

在实验中，研究人员通过基因操作，使线虫能大量合成这两种蛋白质，

然后切断它们的神经轴突。最后，在断开的轴突中有40%至60%的轴突能够再

生。而在正常情况下，线虫的轴突被切断后只有5%能再生。

松本邦弘认为，某些人体蛋白质的功能可能与上述两种线虫蛋白质类

似，如能在今后的研究中确认这些人体蛋白质的“促进再生”功效，并把它

们注射到神经受损者的特定部位，就有可能使严重受伤的神经复合再生。

日本

可爱松鼠偷喝饮料够不着巧用吸管终于如愿

【中新网】据外

电11日报道，近日，

英国汉普郡的一个家

庭在其花园里拍摄到

松鼠偷喝饮料的搞笑

照片，照片显示，这

只调皮的松鼠费尽周

折，最终如愿以偿地

通过吸管喝到了饮

料。

当时，这家主人

把调制好的花生牛奶

饮料放在花园的桌子

上，打算等自己的孩子回来一起享用，没想到这只

可爱的小松鼠却捷足先登。

一开始，这只可爱的小家伙踮起了脚尖趴在杯

沿上，却怎么也无法把头伸入杯中。后来，经过近

2个小时的琢磨与尝试，它最终学会使用杯中的吸

管，从而顺利地享用到这杯美味的花生牛奶。

据这家主人艾莉森称，“我那时透过厨房的窗户，看到了这只可爱的小

松鼠偷吃的全过程，但我没有去驱赶它，而是悄悄地偷拍了下来。”

英国

▲ 小松鼠趴在杯沿，琢磨如何能顺利喝到杯中饮料。

▲ 小松鼠经过近2小时时间的尝试，终于如愿以偿地享用到杯中饮料。

英国

美国

信息介紹：移民新規定-家庭團聚類別

加拿大移民局公布，2011年11月5日起暫停受理父母擔保移民申請案件，暫停時間可達兩年之久。並於12月5日實施“父母探親超級簽証”，您想了解此規定嗎？申請條件如何？華人社區服務中心將邀請一位資深移民律師，為大家說明。也將包括如何選擇移民律師/顧問代表，和被拒案的上訴程序。本信息介紹會主要內容為家庭團聚類別，希望早日家庭團聚的您，有移民相關問題希望得到解答嗎？想了解移民局還有那些新政策幫助家庭團聚嗎？請報名此講座。

日期: 2012年4月14日(星期六)時間: 下午1:00 – 3:00地點: 華人社區服務中心(9649 – 105A Avenue)語言: 英語/國語請至電（780）429-3111 登記，或撥分機312 咨詢何薇小姐。 *參加者請於出席時提供移民紙、楓葉卡或公民卡復印件一份。謝謝合作!

資助機構:Citizenship and Immigration Canada Alberta Human Services

李莉注册会计师 Li Li Hua Certified General Accountant电话 403-265-7818 手机 403-630-0025

地址：204, 1640 - 16 Ave NW Calgary T2M 0L6

Email: [email protected] www.lihuacga.com

利华会计事务所 Accounting & Tax Services

公司注册财务报告税务计划家庭信托工资填报年终核算科研减税个人税务

美前副总统担心个人安危取消赴加拿大演讲计划

【中国新闻网】美国前副总统迪克·

切尼(右圖)原定4月24日在加拿大大多伦

多会议中心演讲，现在因为安全顾虑取

消。安排演讲的机构表示，去年秋天，切

尼赴温哥华演讲时，安全方面出了一些问

题。

据悉，切尼本来计划在多伦多演讲他

担任副总统的经验，以及美国目前的政治

处境。

安排切尼赴多伦多演讲的Spectre

Live公司发言人卢伯特表示，切尼在与他

的安全顾问商议后决定，为了个人安全，

还是远离加拿大为宜。

去年9月26日，切尼在温哥华演讲

时，抗议者堵住演讲场地入口，不让切尼

等人进入，抗议者甚至与警察扭打，要求

加拿大政府为切尼“所犯下的战争罪行”

予以逮捕。

许多人进场时，还遭到抗议者的嘘

声。一名抗议者还因为掐住服务员的脖

子，被警察逮捕。

卢伯特表示，温哥华抗议者声势汹

汹，使得切尼躲在演讲场地7个小时，直

到警察驱散抗议者为止。

卢伯特说，温哥华骚扰切尼的抗议者

是一群“混混”，由于他们的作乱，使得

加拿大人丧失了听美国退休政要第一手国

际情势资料的机会。

切尼的批评者指责，他在担任副总统

时批准虐囚。在他来温哥华演讲前，加拿

大的人权观察组织曾要求联邦政府指控切

尼在虐囚一事上扮演了某种角色。

加拿大新民主党移民事务发言人戴

维斯也表示，加政府根本不应准许切尼

入境。

加拿大众议院通过严厉打击犯罪法案

【新华网】加拿大议会众议院12日夜

通过了保守党政府提出的旨在严厉打击犯

罪的《街道和社区安全法案》。

该法案加大了对性侵犯儿童、从事儿

童色情活动、从事涉及毒品等犯罪行为的

打击力度，抬高了使用软禁等从轻处罚手

段的门槛，增加了获得保释的难度。

加拿大司法部长兼加拿大总检察长罗

伯特·尼科尔森在法案通过前发表谈话

说，该法案采取合理的行动严厉打击犯

罪，得到广大民众的支持。

但由于该法案包括了许多严苛的条

款，同时，为接纳更多入狱服刑人员需各

省区筹款扩建监狱，因此受到安大略、魁

北克等省的反对。

加拿大历史上最大的集体民事诉讼案开审

【国际在线】位于加拿大魁北克省蒙

特利尔市的魁北克高等法庭12日开庭审理

加拿大历史上最大规模的集体民事诉讼

案。189万名加拿大魁北克省的烟民控告

三家加拿大最大的烟草公司欺瞒烟民，导

致他们吸烟成瘾并患上各种严重疾病，索

赔金额高达270亿加元（约合272亿美元）

。

这起诉讼案除了是加拿大历史上规模

最大的民事诉讼案，也是加拿大历史上烟

草公司首次被民事起诉。原告烟民起诉帝

国烟草加拿大公司、乐富门、本森与赫奇

烟草公司以及ＪＴＩ―麦克唐纳烟草公司

常年欺骗烟民，隐瞒了关于吸烟可能导致

癌症等严重疾病的研究结果，没有充分

警告烟民吸烟的危害，并且增加了烟草中

焦油等有害物质的含量，导致烟民吸烟成

瘾并患上各种严重疾病。原告烟民分为两

组，第一组原告包括9万名魁北克省的烟

民和前烟民，他们宣称自己患上了多种与

吸烟有关的疾病，比如肺气肿、咽喉癌、

肺癌等等，每人索赔10.5万加元（约合

10.6亿美元）。第二组原告包括180万名

烟民，他们宣称自己无法戒除烟瘾，为此

每人向烟草公司索赔1万加元。一名原告

在庭审间隙接受采访时说，她从上个世纪

60年代开始抽烟，因为当时从电视广告里

看到，抽烟是一件很“酷”的事情，为了

显示自己是个时髦青年，她开始抽烟并从

此无法自拔。代表帝国烟草公司的一名律

师则称，目前有很多吸烟有害健康的公开

信息，烟民在选择点燃一根香烟之前，应

该明白他们必须为自己的行为负责。

分析人士认为，这起诉讼案将提供一

个很好的机会，因为很多内部、秘密文件

将作为证据由烟草公司提供给法庭，因此

公众将有机会看到烟草行业如何通过采取

欺骗性的手段进行操作，进一步让民众认

识到吸烟有害健康。加拿大癌症协会魁北

克分会的烟草政策分析师梅拉妮尚帕涅

（女）表示，直到目前，加拿大的各大

烟草公司还没有承认需要为其产品的破坏

性影响承担责任。她说，烟草制造商必须

为自己的行为负责，法律诉讼为这个行业

的经营手法实现根本性的变化提供了一个

重要机会。不过这起诉讼在12日开庭之

前已经经历了13年的申诉、上诉等法律程

序，而被告烟草公司已经表示，不会早于

2013年2月之前向法庭提交证据，因此法

庭做出终审判决肯定将是一个旷日持久的

过程。除魁北克省的这起诉讼案之外，加

拿大的六个省，包括不列颠哥伦比亚省、

新不伦瑞克省、新斯科舍省、萨斯喀彻温

省、马尼托巴省和爱德华王子岛的烟民也

在寻求起诉加拿大烟草公司，要求它们赔

偿高达数十亿美元的治疗与吸烟有关疾病

的医疗费用。

分析人士指出，吸烟有害健康是人人

知道的事实。但是吸烟对健康造成的危害

到底有多大，可能消费者并没有清晰的认

识。根据加拿大癌症协会公布的数据，高

达30％的癌症死亡患者和85％的肺癌病例

与吸烟有关。同时，吸烟也是公认的导致

咽喉癌的原因。此外，吸烟还可能导致

人体大肠、舌、食道、胃、肾、膀胱、宫

颈、下尿路以及胰腺等多个器官的癌变。

此外，最近的数据表明，吸烟和乳腺癌之

间也存在一定的联系。而与吸烟有关的癌

症是人类最容易避免患上的严重疾病，前

提就是控制吸烟，广泛宣传吸烟有害健康

的观念。

为了加强吸烟有害健康的宣传，加拿

大有关方面规定，从本月开始出售的卷烟

包装上已经印有面积更大的全新图片警

语，新的图片分别占据卷烟正反面包装75

％的面积，内容包括肺癌患者临终前的形

象，以及喉癌患者在接受治疗后只能通过

喉咙伤口忍痛说话的照片。加拿大烟草制

造商必须保证在本月21日前将其所有出售

的卷烟包装都更换上新图片。而6月19日

之前，所有的零售商店都必须只能出售新

包装的卷烟。

P10


加国新闻

卡市民集会抗议误导电话响应「全国反对选举舞弊日」

【星报】卡加利星期

日下午有超过100个示威者

上街，在市政厅前集会遊

行抗议，对於上届联邦大

选出现录音电话误导选民

事件表示关注。加拿大选

举局（Elections Cana-

da）正调查，这些自动打

出的电话，有否操控去年5

月大选。

到目前为止，加拿大

选举局已联络上31,000个

选民。全国各主要城市正

爆发示威集会会，举行「

全国反对选举舞弊日」活

动。

示威者多把矛头指向保守党

卡城很多示威者要求

找出误导电话事件的幕

後黑手，示威者博尔特

（Jade Boldt）说﹕「我

们不能让其他人或政党，

压制我们的选票。」

大部分示威者把矛头

指向执政联邦保守党，但

也有示威者却认为，这样

有欠公允。

示威者特莱斯基

（Merle Terlesky）表

示：「目前暂无證据證

明，此次事件与加拿大政

府或总理办公室有关。」

有人要求问题选区补选

示威者大都表示，是

为了争取民主而来，但大

家对下一步应采取甚麽行

动，却有不同意见。有人

要求展开公开调查，也有

人要求重新举行选举。

示威者马特森（Dave

Matson）表示，一旦发现

有违规情况，有问题的选

区就应该宣布原选举结果

无效，举行补选。

但也有人认为，先要

證明是否有人故意这样

做，以及證明有因果的关

係。

油砂田环境复元业界信心足【加通社】在亚省北

部一大块受油砂破坏土地

的一角，研究人员把一些

去年秋季小心采摘的草本

植物及灌木种子样本，散

播在原本是辛克鲁德(Syn-

crude)能源公司的油砂废

水池，以观察在目前经过

复元的湿地上，这些种子

能否发芽成长。

业者投巨资研究复元计划

这项重要的恢复湿地

试验计划，攸关正加速受

到破坏的生态环境的命

运。油砂公司已投入数以

百万元计金钱去研究如何

恢复受到油砂矿破坏的湿

地，业界也承担著把土地

复元的社会责任。

参与这项沙丘计划

（Sandhill Project）的

辛克鲁德能源公司高级

工程师朱博特（Warren

Zubot）说﹕「成功的机会

十分高。」

曾进行过类似计划的

桑克尔(Suncor)公司湿地

重建主任戴利（Christine

Daley）说﹕「我们对能

够把湿地复元感到信心十

足。」

学者称恐丧失过半湿地

不过部分学术界人士

认为，当地最少将要丧失

过半湿地，因为目前遭破

坏湿地的速度远超过复元

的速度，而稳定的生态

境，需要数代人的时间才

能达致，最终的情况仍难

以预料。

省长命马健威暂放无薪假【星报】亚省省长雷

德福(Alison Redford)已

下令驻亚洲经贸代表马健

威，暂时放无薪假期。

根据本地Global电视

台报道，事缘曾与雷德福

竞逐亚省执政进步保守党

党领之位的马健威，在竞

选运动裏用了超过250万

元，而结果他角逐失败，

并欠下26.5万元债务。

去年秋季获雷德福委

任为亚省驻亚洲经贸代表

的马健威，被指最近在爱

民顿举行筹款活动，以便

弥补他的竞选费用。

筹款活动的门券为400

元，出席者可以有机会聆

听马健威讲述在香港做生

意的情况。该项筹款活

动，还包括香港之旅的拍

卖奖品。

雷德福称，该个筹款

活动是不适当的，所以她

已下令就马健威此事展开

操守调查。

野玫瑰党党领史密斯

(Danielle Smith)对事件

表示关注，指马健威在事

件裏有出售省政府服务，

来谋取私利之嫌。

史密斯补充道，倘若

报道属实，省长雷德福须

要发出清晰的信息，就是

此种行为是不可接受的。

同时雷德福应把马健威辞

退，因为如继续让马健

威担任驻亚洲经贸代表一

职，无疑是告诉省长，此

种为在她领导的省政府裏

是可以接受的。

▲亚省驻亚洲经贸代表马健威，遭省长下令暂时放无薪假期。

爱城护士罢工【网络新闻】儘管亚

省政府介入，但是哈迪

斯蒂护理中心(Hardisty

Care Centre)的僱员上周

六下午离开工作岗位，并

在该中心外集会，要求较

高的薪酬。亚省省僱员工

会(Alberta's Union of

Provincial Employees）

主席史密斯(Guy Smith)

称，员工感到沮丧，一直

以来员工希望透过调停和

谈判解决事件，但是不

果，员工只好行使罢工的

合法权利。

在爱民顿的哈迪斯蒂

护理中心外，大约100个执

照护士和医疗助理集会，

表达诉求。史密斯指出，

最主要的问题是薪酬不公

平，亚省政府拨款予哈迪

斯蒂护理中心，然而经营

该中心的公司给予员工的

薪酬，较行内标準少20%，

这是不合理的。不过该中

心强调，这非事实。

卡城老汉清晨公园暴毙【网络新闻】一个警员

周五早上大约7时半，发现

一男子倒毙在卡加利警局第

五分局外。紧急救护人员到

场后，证实该67岁男子返魂

乏术。

卡加利警方重案组探员

的初步调查及法医官的检查

显示，该男子的死因不涉刑

事。警方称，在此之前的晚

上，警方接报到蒙特利公园

(Monterey Park)，处理一宗

与开车有关的事件，并把司

机带返第五分局查问。

在当天晚上大约8时

半，警方在处理好有关文件

后，释放了死者，并应死者

要求召来的士。死者於是离

开分局，到外面等候的士。

警方暂未公布死者的姓名。

P11


阿省新闻

▲市政厅前的示威者大都表示，为了争取民主而来。

新天装修公司Sun Team Ltd.

商业、家庭室内装潢设计安装橱柜

请电 403.397.7888 司徒

��

平顺专业屋顶★ 全屋保温加棉、屋顶剷雪★ 专业各类屋顶翻新、保养★ 屋簷包铝、屋身包胶

★ 无缝铝水间更换★ 屋顶天窗开设、安装、维修

★ 专业优质 ★ 忠诚服务 ★

我们有10多年屋顶保养及维修经验，乐意为阁下免费沽价及提供技术支缓。本公司持有效执照并购有200万工程保险

780-716-8168 邝生宏信建筑装修

承接大小工程

旧屋翻新土库装修内外油漆厨房浴室围栏露台瓷砖地板水电工程屋顶翻新做工细腻精益求精

Sammy 杨生（免费估价）

电话：780-729-2766Email:[email protected]

北美

華人

A WISH CAKE & CAFE 招聘A WISH CAKE & CAFE 招聘A WISH CAKE & CAFE 招聘

外场主管一名

需有连锁咖啡企业管理经验,

熟Word, Excel, 中英文流利

店员数名(兼职)

需有连锁咖啡企业工作经验

中英文流利

欲知申请程序, 请进入网站: Join us: www.awish.ca

烘焙师一名(兼职)

熟练制作各种蛋糕底

蛋糕裱花师熟手数名(兼职)

杂工一名(兼职)

朗域装修公司Lang Yu Renovation Company

www.langyurenovation.com

马先生土库间隔、地板瓷砖、水电油漆商业住宅、阳台围栏、钢架焊接

电话：(780) 885 - 6068邮箱：[email protected]

顾客旳承诺，信心的保證。省政府注册公司

电话：780.758.0980 Toll Free: 1.855.758.0980网站：www.altrecruitment.ca Email: [email protected]

现有多位住家保姆寻找雇主，均有多年护士工作经验，有责任心，肯吃苦，会做饭。

在亞省雇用一位住家保姆，每周(44小时)仅需花费$370.68。如果您家中有需要被照顾的小孩，

老人，或者伤残人士，请与我们联系吧！

住家保姆待聘

更正通告上星期登在本版的夏令时间更改通知是由陈灿洪先生供稿，特此更正。

P12


广告

选举局赋予更大权力审查电话选举舞弊事件

自由党已经交给加拿大选举局(Elections Canada)该党在去年春季联邦大选期间所有的自动电话录音的样品和向选民拨出的人工电话清单。

自由党临时领袖李博在一封信中向选举局表示，自由党已经录下所有竞选自动电话录音，如有需要，将提供给选举局调查被指称的压制投票策略。李博同时呼籲保守党采取同样俱有透明度的措施。他说，如果保守党真的没有要隐藏的东西，他们就应该按照自由党一样，提交他们打出的自动电话录音清单给选举局。

保守党涉及贵湖的欺诈电话

加拿大选举局正在调查数千个欺诈性自动电话录音的投诉，在这些自动电话录音中，有人声称代表选举局打来电话，误导选民前去不存在的投票站投票。选举局同时还调查一些骚扰性的人工电话，这些电话故意代表其他反对党派打出，但目的似乎是离间反对党派的支持者。

反对党派指称保守党策划了广泛的压制投票策略，因为他们发现，在竞争炽热的贵湖(Guelph)选区，欺诈性自动电话录音可被追溯到保守党候选人所使用的一间公司。

不过，保守党反击此说法，指称自由党也有不当行为，包括贵湖的一个自动电话录音攻击保守党候选人在堕胎问题上

的立场，却没有说明该电话是代表自由党国会议员瓦莱里奥提(Frank Valeriote)拨出。瓦莱里奥提承认，录下该来电的女子但她使用了

假名，并没有说明代表他拨打此电话。他表示，已向选举局的调查人员提供有关该电话录音的所有

信息和文件，而且调查人员也没有指出他在竞选中有任何事做错。

立法赋予选举局更大调查权利

不过，保守党在国会仍继续指称自由党的堕胎电话录音「误导」和「非法」，并称自由党提出选举欺诈

问题是为了掩盖自身问题。哈珀还称，保守党在数月前就向选举局提供了所有有关自动和人工竞选电话的资料。然而，李博立即反击，保守党只提供了贵湖自动电话录音的资料，而且是因为法庭下令他们这样做。

新民主党国会议员安格斯(Charlie Angus)表示，保守党指称自由党做错事情来还击，希望淹人耳目，把人们的注意力从真正的问题上引开。他还说，如果对选举欺诈进行独立调查，新民主党会提交自己的竞选电话纪录，但哈珀却拒绝了独立调查的建议。

李博在写给选举专员科比特(William Corbett)的信中说，自由党及其地区候选人已经提交的选举财务报告中，包含在竞选期间使用的人工和自动电话服务的所有相关财务信息。他还提出，如有需要，可提供更多纪录。

李博指出，加拿大人做出的投诉令人不安且史无前例，必须得到解决。他说：「如果加拿大选举局需要加拿大自由党提供任何额外文件或帮助，以弄清这些应受谴责的指称的真相，请让我们知道，我们将欢迎之至，加以遵从。」

李博还影射保守党说，他们认为，任何政党如若没有完全透明和合作地参与调查，就是不负责任，相当於妨碍调查。与此同时，政府确认，将在6个月内引入新立法，给予加拿大选举局更多调查权利。

(本报综合报导)

Noodle BarNoodle Bar

Welcome to the Winners’ Zone!

现正开始营业！欢迎来临品尝东南亚食品公司或私人派对请电: Century Casino 780.643.4000

营业时间：9:30a.m. - 3:00a.m.


营业时间：9:30a.m. - 3:00a.m.


营业时间：9:30a.m. - 3:00a.m.


营业时间：9:30a.m. - 3:00a.m.

有关是次推广活动, 如有任何更改,恕不另行通知及所有活动受制于AGLC的批准

www.centurycasinos.com 13103 Fort Road

▲自由党临时领袖李博 (Robert Keith Rae)

▲ (左) 自由党国会议员瓦莱里奥提 (Frank Valeriote) 及 (右) 新民主党国会议员安格斯 (Charlie Angus)

P13


March 16, 2012Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 [email protected] [email protected] P13

陈北记海鲜粥粉面饭店Buddy Wonton Seafood Restaurant

地址: 10415 - 80Ave Edmonton AB 电话: (780) 435 - 8881

七天营业时间: 星期日至四 11am - 11 pm

星期五及六 11am - 11:30pm

陈北记欢喜大拼盘

京汁牛柳配蜜桃虾

金汤鲍丝鸡丝翅

鸳鸯双龙虾二食

干碧粉丝游水双蟹煲

翠瑶贵妃走地鸡

蒜子上汤浸苗皇

新会陈皮蒸游水鱼

富贵海皇炒饭

$368

陈北记欢喜大拼盘

招牌第一炒

皇子菇杏仁猪爽肉

金汤鲍丝鸡翅

顺德公煮游水龙虾蟹

蒜子上汤浸苗皇


新会陈皮蒸游水鱼

富贵海皇炒饭

$288

菠菜鱼茸羹

皇子菇龙凤巢

白灼鲜螺片

健康妈妈菜

古法云耳蒸玉子豆腐

丝苗白饭

(6位用) $95

富粥一世拼盘

金汤翅（六盅）

富粥一世龙虾

富贵捞鸡

招牌第一抄

镇江骨配金丝卷

东莞豆酱蒸鲤鱼扒

富贵海皇炒饭

(6位用) $238

金汤翅（二盅）陈皮薑汁蒸龙虾罗宋牛尾配西兰花富贵海皇炒饭 (2位用) $98金汤翅（四盅）

富粥一世龙虾

招牌第一抄


金菇瑶柱浸豆苗

富贵海皇炒饭

(4位用) $160

皆大欢喜席

特選各式時菜

翡翠炒藕片

时菜牛肉

凉瓜牛肉

罗汉斋鸭掌

西芹鸡柳

川椒鸡柳

北菇扒菜胆

咸鱼芥兰

鼓汁煎酿双宝

金银蛋浸时蔬

花艇小炒王

金菇生根烩银丝

炸子鸡(半只)

贵妃走地鸡(半只)

豉油鸡(半只)

蒜香鸡(半只)

走地盐焗鸡(半只)

南乳脆皮鸡(半只)

金菇凤果滑鸡柳

腰果鸡丁

五柳石斑块

珍珠石斑块

葱薑焗斑块

白饭鱼煎蛋菜脯煎蛋椒鹽中蝦香醋鎭江骨橙花骨瑞士骨鼓汁炆排骨高夫肉排

京都肉排

避风塘肉排

越式香芋肉排

琥珀咕噜肉

川椒牛仔肉

烧汁牛仔骨

马拉盏炒腰润

红烧豆腐

麻婆豆腐

蒜爆猪爽肉

金装梅菜猪肉

雪花鸡中翼

和味紫龙

梅菜扣肉

咸酦菜猪肚鸡

烧汁表衣球

油泡青衣球

水煮牛肉

咸鱼煎肉饼

鹹鱼鸡粒滑豆腐

烧汁藕片炒猪肚

越式鲜鱿

椒盐多春鱼

油浸龙利

蒜香焗龙利

生根鸭掌煲

咖哩牛腩煲

柱侯牛腩煲

双丸豆腐煲

薑葱牛肉煲

沙爹肉排煲

凉瓜班腩煲

鱼香茄子煲

花雕滑鸡煲

花菇鸭脚煲

四川什锦煲

柱侯猪皮鸡煲

咸鱼鸡粒茄子煲

红烧斑块豆腐煲

柱侯香芋鸭掌煲

金针云耳牛肉煲

东江什锦豆腐煲

猪肝啫啫鸡煲

沙爹金菇肥牛煲

椰汁香芋滑鸡煲

榄角肉碎茄瓜煲

咸鱼鸡粒豆腐煲

鲍汁薑葱豆腐煲

沙爹什菜粉丝煲

沙爹孖宝粉丝煲

自选各种小菜

厨房制造

蟲草花蒸滑鸡 $14.95

韭菜花吊片炒猪爽肉 $14.95

江南第一炒 $13.95

鹹酸菜云吞猪肚鸡煲 $13.95

孜然猪爽肉 $14.95

健康妈妈菜 $10.95

潮式冬菜浸虾干 $11.95

蟲草花浸豆苗 $16.95

东莞豆酱蒸鹹鱼扒（豆腐底） $19.95

家乡冬菇煮浮皮 $12.95

罗宋牛尾 $15.95

香辣鸳鸯贝 $13.95

马来西亚乾炒咖喱鸡 $12.95

香辣回味虾 $14.95

脆椒花生牛柳 $17.95

青咖喱湄公河虾球 $13.95

牙龙湾炒玉子豆腐 $14.50

京汁脆菇炒虾球 $16.50

沙汁蜜桃虾 $15.50

香煎鹹鱼扒 $19.50

椒盐斑块 $15.95

蟹肉琵琶豆腐 $15.50

秘製皇庭鸭 $14.50

椰香咖喱南瓜爽肉煲 $14.50

脆椒猪爽肉 $14.95

蜂巢香酥鸭 $17.50

海浙棒棒鸡 $16.50

浓汤竹笙浸鱼肚 $14.50

避风塘鸡中翼 $12.50

蜜椒腰果牛柳 $17.50

烧汁皇子菇牛柳 $17.50

雀巢XO叁鲜 $22.50

油泡青衣球 $14.50

陈北记二人套餐

老火例汤/二款小菜

白饭﹑甜品

$28.95

四人套餐老火例汤/四款小菜白饭﹑甜品

$55.95

六人套餐老火例汤/荷

香珍珠鸡

五款小菜

白饭﹑甜品

$81.95

富粥一世

富粥一世

富粥一世

健康好煮意

喜喜洋洋宴

TODAY IS A GOOD DAY TO MAKE THINGS SIMPLER

Insurance and investment solutions that fit your life.

© Sun Life Assurance Company of Canada, 2011.

Henry Tian MBA

Tel 780-408-5480 ext 2216Cell 780-716-3939Fax [email protected] Whitemud Crossing4211 - 106th StreetEdmonton, AB T6J 6L7

TODAY IS A GOOD DAYTO MAKE THINGS SIMPLER

Insurance and investment solutions that �t your life.

• Health & life insurance• Participating whole life insurance• Long term care insurance• Critical illness insurance• Employee benefits• Annuities• Pension plans

I can help you with:

P14


P15


所有商品特價優惠只限卡加利、豐山、愛民頓及城北分店。所有商品數量有限，售完為止；不另設兌換劵 Promotion Prices Valid at Calgary, Harvest Hills, Edmonton & North Town Edmonton Store Only. Quantities and/ or selection of items may be limited and may not be available in all stores. No rain check or substitution.

美食廚房美食廚房3/16 - 3/193/16 - 3/19新鮮烘焗 3/16 - 3/19日式雜錦寶盒Japanese Combo Sushi Box原價Reg.$19.99

豉油雞+燒鴨(各半只)Half Soy Sauce Chicken+Half BBQ Duck原價Reg.$15.99

點心三色蒸V型蟹肉V Cut Imitation Crab Sticks10pcs 原價Reg.$4.99/包pack

川椒雞(大盒)Fried Chicken with Szechuan Sauce (Large) 原價Reg.$9.99

各款冷盤小菜Any Cold Appetizer 3 Dim Sum Items Combo

原價Reg.$8.99

牛油蛋糕(原味/核桃咖啡)Butter Cake (Plain/Coffee Walnut)450g 原價Reg.$4.29/盒ea

6”Cheesecake (Mocha/Blueberry) 650g 原價Reg.$9.99

6＂芝士蛋糕(摩卡/藍莓)Red Bean/Lotus Seeds Paste Pastry 110gx4 原價Reg.$3.99/盒ea

豆沙酥/蓮蓉酥

提子方包Raisin Bread500g 原價Reg.$2.79/包ea /盒

box1599159913991399

/組set

699 2/5992/599 2/5992/599

6996992/5992/5992/399

/個ea

/組set

799799

/盒box

買3送1Buy 3 get 1 free 買3送1Buy 3 get 1 free Mix and MatchMix and Match

Mix and MatchMix and Match

4 DAYS ONLY只限五、六、日、一 4天

/磅lb

/磅lb

/袋ea/盒ea

599

109 1591399 2588原價Reg.$34.67

3Fish急凍龍利魚扒3Fish Basa Fish Steaks (Frozen)800g /包ea399

原價Reg.$6.99

569/桶ea/磅lb

/磅lb

99c

上海菜苗Shanghai Bok-Choy Sprout

上好牌泰國香香米Super Family Thai Fragrant Rice40lb

新鮮連背雞腿Chicken Legs (Fresh, Back Attached)

急凍青虎蝦(有頭)Green Tiger Prawns (Head-On, 8/12)(Frozen) 2Lb

芥蘭Gai-Lan

新鮮牛尾Oxtail (Fresh) Grand Maple Canola Oil

3L

楓華純正芥花籽油




/磅lb/盒ea399 399 3/100 2/339299急凍紐西蘭半殼青口New Zealand Half-Shell Green Mussel 454g (Frozen)

無籽青瓜English Cucumber

新鮮肉眼牛扒(原條)Beef Rib-Eye Steaks(Fresh, Whole)

農心蝦條(大包裝)Nong Shim Shrimp Crackers 400g

Figo煎餅(原味/洋蔥)Figo Roti Paratha (Plain/Onion)400g

原價Reg.$3.93 原價Reg.$2.33

只限城北分店 Northtown Centre Store Only

/包ea/包ea

共送出

特價期 Promotion Period: Mar 16 ~ Mar 22, 2012

或以上，送刮刮卡一張or above, to get a Scratch N’ Win card

買滿 purchase $35

活動日期 Event Period: 3/16 - 4/12/2012

週年慶 Anniversary

共送出

所有商品數量有限，售完即止。Quantities and selections are limited for all of the above items.

Dungeness Crab (Live)Dungeness Crab (Live)生猛游水蟹

Manila Clams (Live)Manila Clams (Live)生猛游水蜆

Pork Side Ribs (Fresh, Whole)Pork Side Ribs (Fresh, Whole)新鮮大排骨(原塊)

BananaBanana香蕉

Naval Oranges (56 Size)Naval Oranges (56 Size)甜橙

Sunshine Frozen Golden DurianSunshine Frozen Golden Durian泰揚冷凍金枕頭每隻2磅以下

under 2Lb each

每隻2磅以下

under 2Lb each

3/16 - 3/19

3/16 - 3/19

3/16 - 3/19

3/16 - 3/19

3/16 - 3/19

3/16 - 3/19

3/16 - 3/22

每家庭只限買3個

Limit 3 pcs Per Family


Limit 3 pcs Per Family$698/磅Lb

$299/磅Lb

$197/磅Lb

59c/磅Lb 49c

/磅Lb

98c/磅Lb

(只提供切條服務)(Strips Cutting Service Only)(只提供切條服務)(Strips Cutting Service Only)





/磅lb

/磅lb

/袋ea/盒ea

599

109 1591399 2588原價Reg.$34.67

3Fish急凍龍利魚扒3Fish Basa Fish Steaks (Frozen)800g /包ea399

原價Reg.$6.99

569/桶ea/磅lb

/磅lb

99c

上海菜苗Shanghai Bok-Choy Sprout

上好牌泰國香香米Super Family Thai Fragrant Rice40lb

新鮮連背雞腿Chicken Legs (Fresh, Back Attached)

急凍青虎蝦(有頭)Green Tiger Prawns (Head-On, 8/12)(Frozen) 2Lb

芥蘭Gai-Lan

新鮮牛尾Oxtail (Fresh) Grand Maple Canola Oil

3L

楓華純正芥花籽油




/磅lb/盒ea399 399 3/100 2/339299急凍紐西蘭半殼青口New Zealand Half-Shell Green Mussel 454g (Frozen)

無籽青瓜English Cucumber

新鮮肉眼牛扒(原條)Beef Rib-Eye Steaks(Fresh, Whole)

農心蝦條(大包裝)Nong Shim Shrimp Crackers 400g

Figo煎餅(原味/洋蔥)Figo Roti Paratha (Plain/Onion)400g

原價Reg.$3.93 原價Reg.$2.33

只限城北分店 Northtown Centre Store Only

/包ea/包ea

共送出

特價期 Promotion Period: Mar 16 ~ Mar 22, 2012

或以上，送刮刮卡一張or above, to get a Scratch N’ Win card

買滿 purchase $35

活動日期 Event Period: 3/16 - 4/12/2012

週年慶 Anniversary

共送出

所有商品數量有限，售完即止。Quantities and selections are limited for all of the above items.

Dungeness Crab (Live)Dungeness Crab (Live)生猛游水蟹

Manila Clams (Live)Manila Clams (Live)生猛游水蜆

Pork Side Ribs (Fresh, Whole)Pork Side Ribs (Fresh, Whole)新鮮大排骨(原塊)

BananaBanana香蕉

Naval Oranges (56 Size)Naval Oranges (56 Size)甜橙

Sunshine Frozen Golden DurianSunshine Frozen Golden Durian泰揚冷凍金枕頭每隻2磅以下

under 2Lb each

每隻2磅以下

under 2Lb each

3/16 - 3/19

3/16 - 3/19

3/16 - 3/19

3/16 - 3/19

3/16 - 3/19

3/16 - 3/19

3/16 - 3/22


Limit 3 pcs Per Family


Limit 3 pcs Per Family$698/磅Lb

$299/磅Lb

$197/磅Lb

59c/磅Lb 49c

/磅Lb

98c/磅Lb

(只提供切條服務)(Strips Cutting Service Only)(只提供切條服務)(Strips Cutting Service Only)




Edmonton Store (9AM - 9:30PM | Sun 9AM - 9PM)#2580-8882 170 St Edmonton(780 483 6638)

Northtown Centre Store (9AM - 9:30PM*)#158-9450 137th Ave NW Edmonton (780 409 8686) *Summer Store Hours Effective on 03/19/2012

P16


STEPHEN YIP

叶惠彭普通话及粤语TEL：780-438-7000Cell：780-905-1533

E-mail：[email protected]

Re/Max Real Estate Centre

专业地产买卖中心FOR YOUR REAL ESTATE NEEDS CALL STEPHEN YIP

买屋卖屋物业投资称心如意请找STEPHEN YIP 网页：www.stephenyip.com ★ 荣获本市地产局前5%地产经纪（2001, 2006，2008，2010, 2011）★ Re/Max International Hall of Fame大奖 ★ Re/Max Platinum Club 大奖★ 本公司前10名地产经纪（2006，2007，2008，2010, 2011）★ 积22年地产经验

东南城市屋出售中区两分层出售

1991年新款两分层（Bi-level），仿木地板，上层两睡房，正层、客厅有拱型玻璃窗，土库完成另有两睡房及家庭厅，两全厕，特大双车房，交通便利，近学校，巴士及地铁（LRT）。

快餐店出售

著名汉堡饱及三文治连锁快餐店出售, 位於南区大型商场内Food Court，容易经营，潜质佳。

南区便利店出售现经营北方风味食品便利店，可卖香烟，租金相宜，泊车位多，近99St.及whitemud free-way，包生财设备，潜质佳。

两睡房柏文出售西南平房屋出售（Duplex）

唐番餐馆出售酒吧生意出售约2308呎50座位唐番餐馆，新屋顶，设备齐全，包括自助餐设备，生意稳定，经营多年，5天半工作。前舖後居（有两个睡房）适合两对夫妻或家庭式经营,离市北约85公里（Westlock埠）。

位於西南Calgary Trial繁忙大道，约3680多尺，132座位，有3台VLT，两张波枱，卡拉OK音响设施，厨房设备齐全，有步入式冻柜，租约长，泊车位多，潜质佳

68座位餐馆出让西区便利店出售

约2850呎全酒牌餐馆，新装修，新设备，有自助餐设备，泊车位多，人流旺，位於西北区街犘（Strip Mall），现经营南亚菜谱，可更改。

位於西区繁忙大街，生意旺，人流多，週边公寓林立，有649。每年营业额过一百一十万。租约长。

$199,900

咖啡店出售位於大学繁忙地段，约1625呎，可经营咖啡，酒吧，珍珠奶茶，甜品，饼食，叁文治各类非油腻食品，租约长，潜质佳。

$100,000

, B.A.

$98,000 $168,000

八年新位於东南区高层柏文约880多呎，光猛开扬，单边，开放式厨房客厅有门出入向东阳台，内置洗衣设备，两浴厕，包有盖车房，交通便利，近学校，巴士即可入伙。

$206,800 $99,900

大学区柏文出售

几年新高级顶楼兩睡房柏文，12呎高楼底，光猛向南，大量升级设备，高级仿木地板，花岗岩厨柜，两浴厕，内置空调及洗衣房，两个暖气泊车位及洗车设备。近Whyte Ave，去大学及市中心很方便即可入伙。

$328,000

快餐店出售著名汉堡饱及三文治连锁快餐店出售, 位於南区大型商场内Food Court，容易经营，潜质佳。

$65,000

丽花滨1690呎平房式孖屋（Duplex），光猛开扬，实木地板。9呎高楼底，正层将大主睡房及书房，开放式厨房有花岗岩柜檯，土库完成，另有睡房，家庭厅，电映室及浴厕，连屋双车房。幽静内街，交通便利。

$589,000

$236,900

西南城市屋出售

位置一流，三睡房城市屋（Townhouse），全新厨枱，较新屋顶，窗口及热水炉，土库完成另有家庭厅及书房门, 前两个泊车位，过马路便是小学，近巴士商场，地铁LRT，即可入伙。

$219,900 $228,900

苗活区2002年建约1000呎两睡房平房式城市屋（Townhouse）,光猛洁净，客厅枋木地板，另有壁炉及玻璃门出入露台。开放式厨房，有地砖，幽静内街，土库完成另有两睡房，共两浴厕。近巴士站,学校及商场。

城市屋出售

位於 E l l e r s l i e 靓区 , 九年新两层式城市屋（Town House）, 约1,200呎，客厅有玻璃门出入后园，开放式厨房铺有地砖。饭厅，走廊枋木地板，上层两睡房，前进式车房另有水泥泊车位，交通便利。

$235,000

SOLD

很多谢各位亲朋及新知旧雨的支持，使我在去年再次

获得本市地产局的前 5%奖 (Medallion Sales)及

本公司的前十名地产经纪奖。由於现时利息低、就业

率高，楼房价格合理，是买卖房地产的好时机。各位

如有房地产的问题，请来电洽谈 780.905.1533。

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

19$ 99送完即止

3菜(大盒)一湯

加送白飯

2菜(大盒)一湯

加送白飯

13$ 99送完即止A

* 菜式如有任何變更，以當天店內告示為準。 Harvest Hills Store #1000 - 9650 Harvest Hills Blvd. N. E., CalgaryStore Hours: 9:00 am - 9:30 pm Phone: 403.237.6608

Calgary Store #800 - 999 36th Street N.E., CalgaryStore Hours: 9:00am-9:30pm Phone: 403 569 6888

卡加利分店及豐山分店

P17


阿尔伯塔省注册针灸、按摩师，可申报福利保险

七天营业 9:00am – 7:00pm 工作外时间可预约免费停车

www.bethune68.com 780.461.6668 3220 Parsons Road (99St.) Edmonton, AB

白求恩东方医学中心经过近7年的发展，现已成为北美最具规模的集临床与教学为一体之中医诊疗中心之一。现中心有7位具有丰富临床经验的医师，其中4位任教于麦克文大学中医系。作为麦克文大学的教学诊所，中心采用了集体讨论及会诊制度，以确保医疗质量。为回报社会，特别推出老人、残障、学生及低收入家庭特别优惠服务。

34 Ave.99 St.Bethune Oriental

Medicine Center

N

服务项目：u 中医针灸拔罐u 推拿按摩u 传统中草药u 汉方针灸美容u 足底反射按摩u 经络热石疗法u 远红外线桑拿u 离子排毒u 磁疗u 太极

治疗病症：u 各种痛症u 外伤车祸u 失眠u 肥胖症u 关节炎u 更年期综合症u 癌症u 中风后遗症u 感冒过敏症u 高血压

u 支气管炎哮喘u 月经不调痛经 u 不孕症 u 子宫内膜异位症u 子宫肌瘤 u 糖尿病u 甲状腺功能紊乱 u 抑郁症慢性疲劳症u 前列腺炎u 尿路感染

中医自查方法 - 观手知健康（1）

我们每天都要洗手。手可以说是我们观察最多的人体器官之一。传统中

医的“手诊”就是通过对手的观察，包括手的形状、指甲、半月痕、青筋、

黑白血斑、掌纹、手掌气血等，可以判断出身体疾病，了解健康状况。了解

自己，把握健康，也是我们趋吉避凶，保健养生的关键。下面我们将从手

感、指甲、筋斑等几个方面介绍手部自查的方法。

手感观察：

1、手感的对比。

1) 手感凉：主脾肾阳虚。发内寒，体弱怕冷，血气不循环，吸收能力差。阳虚的人很容易怕冷。

2) 手感热：主心肾阴虚。烦躁、上火、失眠、多梦、紧张。

3) 手感湿：主心脾两虚。心情压力，容易疲劳乏力。手汗多，多为脾胃积热，心火盛、精神紧张。

4) 手感干：主肺脾两亏。肺是滋润皮肤的，肺不好皮肤干，这种人容易感冒。容易得呼吸系统方

面的疾病。

5) 手感粘：主内分泌失调。特别是糖尿病的人比较多见。容易热，出汗，且汗是粘的。

6) 手感温暖润泽有弹性，这是最好的。

　　2、手感的温度。

1) 手感热：两种情况：一种是实热病，比如发烧；另一种是虚火，也就是再握时反而

觉得不是很热了，可见于甲状腺功能亢进，肝肾阴虚，多见虚火上浮、失

眠多梦、心烦、口干口苦、咽喉炎、高血压、糖尿病、阴虚劳热症等。

2) 手指热：多见于便秘、血粘稠、三脂偏高。

3) 手掌热：心火盛，多见于失眠多梦、心烦、口干口苦、咽炎等。

4) 手感寒：可见于脾肾阳虚，甲状腺功能低下、微循环障碍、经脉运行不畅、容易疲

劳、容易感冒、月经不调等。

5) 手指凉：多为血液循环较差，容易疲劳乏力，难入睡、多梦、心跳心慌、头脑不

清、头晕头痛。

6) 手掌凉：多为脾胃虚寒、脾胃消化吸收系统较差，容易消化不良、便溏、疲倦乏

力、贫血。女性多见于妇科疾病、白带比较多一点，月经不调。

7) 寒热交错：手心凉手指热，或者手心热手掌凉，或者一只手凉一只手热，这叫阴阳失

调。多见于夏天怕热，冬天怕冷；食热上火，食凉觉寒；上热下寒，穿多

一件怕热，穿少一件又怕凉，虚不受补；月经不调。心烦心燥、失眠多

梦、容易上面咽喉痛，下面手脚冻等内分泌失调现象。

8) 正常的手应该是冬暖夏凉。

3、手掌的软硬。1)手掌软： a、手掌厚而有肉有力，富有弹性，多为精力充沛，体质强壮，适应力强。b、如果

手掌厚而无力，弹性差，多为精力欠佳，疲劳乏力。c、手掌软细薄而无力，多精力

衰退，体弱多病。手软的人多为脑力劳动的人。

2)手掌硬： a、手掌肌肉硬直、缺乏弹性者。血气有点抑制了，经脉不是很通畅，适应能力比较

差。b、手掌硬直而瘦者，多为消化系统功能问题，循环系统不是很好，凡事多固

执，缺乏应变能力。手硬手粗的人多为体力劳力者。

范晓真白求恩东方医学中心临床部主任，亚省注册针灸师，推拿按

摩师，中医师原南京中医药大学第一附属医院主治医师

大红袍中国火锅底料 400g

$ 2.99

小肥羊茶香火锅底料 110g

$ 2.99

小肥羊辣汤火锅底料 235g

$ 3.99

黄飞红麻辣花生 210g

$ 3.59

福润得卤汁豆腐干 150g

$ 1.09

神霖孝感米酒 880g

$ 3.79

老中医夏桑菊

150g $3.29

老中医下火王

150g $3.29

老中医姜茶

160g $3.29

老中医清凉喉宝

160g $3.29

五湖东北大米 10Kg

$16.50蜀香粉蒸肉调料（麻辣、五香）150g

$1.59

得味居吊炉花生（蒜蓉、咸甘）308g

$2.59

乐畅大盘鸡调料 150g

$ 1.19

食全食美糖桂花 320g

$ 3.79

天目山花生笋丝 200g

$2.09

乐哈哈即食海苔 21g

$ 1.49

P18


P19


市中心柏文(107大道夹106街交界)邻近 Grand MacEwan大学，交通方便，出租容易，投资收租或自住两相宜，现以楼花价优惠发售，共36个单位，全座用钢筋水泥建造而成，全面翻新，中央冷暖气，每单位独立操控，有室外及地下停车位以供选择。

新福和房地产发展公司

本公司为房地产开发商、註册建築承包商及亚省政府认可之RRSP及TFSA按揭公司；即可运用您的退

休或免税储蓄金矢限制地用作投资本公司所发展之任何一个项目房地产上，不论自住或出租。

详情请电华语热线 :780.887.7008 / 403.462.9888 王文才,

780.328.3213 / 403.828.6962 丁彦舜,

780.616.1628 Randy Tsang 或

780.710.4899 邓晓峰查询。



详情请电华语热线 :780.887.7008 / 403.462.9888 王文才,

780.328.3213 / 403.828.6962 丁彦舜,


780.710.4899 邓晓峰查询。



详情请电华语热线 :780.887.7008 / 403.462.9888 王文才,

780.328.3213 / 403.828.6962 丁彦舜,


780.710.4899 邓晓峰查询。



详情请电华语热线 :780.887.7008 / 403.462.9888 王文才,

780.328.3213 / 403.828.6962 丁彦舜,


780.710.4899 邓晓峰查询。

Spruce Grove Calahoo Road Condo位於离爱城 15 分钟车程之 Spruce Grove 镇之市中心 Calahoo Road ，经环市公路约 30 分钟车程到爱城

北面工商业及亚省炼油工业中心，将需求大量劳工，宜投资收租或数年後房地产热潮升值转售。

四层共47个单位

一睡房加一浴厕 ★ A座 597 呎 $158,000 +GST起

二睡房加兩浴厕

★ B1座 772 呎 $176,000 +GST起

待华人社区侨胞巳售出11单位尚馀36单位

入伙後首两年保证租出:

★ 一睡房包租每月 $900 至 $9500

★ 二睡房包租每月 $1000 至 $1100

特价 $698,800 + GST

位於离卡城半小时车程的 Carstairs 镇，面对高尔夫球场，环境幽美，第一期30 间已推出第二期30间，仍以优惠价发售。

售价由$265,000+ GST 起

一睡房加一书房/浴厕

★ A座 527 呎 $149,000 +GST

★ C座 572 呎 $158,000+ GST

只馀 2 单位

二睡房加一书房/浴厕 ★ E 座 826 呎$169,000 +GST

★ B 座 911 呎$186,000 +GST

只馀 2 单位

只馀 1 单位

CARSTAIRS 镇独立屋连地



位於 St. Albert 高尚住宅区之半亩地平房屋即将完成占半亩地1668平方呎全新平房屋，九呎高楼底，五睡房，两个半浴厠，有啧浴地及蒸汽房，土库完成1250平方呎，有酒吧，多项升级，超大连屋车房，可泊五辆车，买家可选择颜色。

详情请电华语热线: 780.887.7008/ 403.828.6962 王文才,

780.328.3213 / 403.462.9888 丁彦舜

P20


专访「新福和房地产及按揭公司」如何将你的RRSP或TFSA购买房屋

「新福和房地产及按揭公

司」是由王氏兄弟(王文才/王

文发)於2001年成立；但他们的

业务，始於1988年创办了「新福

和电脑维修车行」和「新福和传

呼公司」，而传呼公司业务随了

亚省爱民顿及卡加利市外，更扩

展至多伦多，温哥华，共达三十

间，可谓遍佈加拿大，亦是华商

经营的最大传呼公司，也使王氏

兄弟成为亚省傑出的华裔商家之

一，并热心赞助华人社区活动，

参与社团工作，因而曾先後获取

省政府或市政府的嘉许及颁与奖

章或奖状。

王氏兄弟目睹亚省经济日渐

繁荣，有著源油及其他优势，且

各地移民及投资亦湧入亚省，因

而决定将业务更进一步多元化。

於2001年成立了房地产公司，全

力进军地产界，在过去十年兴

建完成多个房地产项目，尤以圣

亚拔市(St.Albert)所独资开发

的高尚住宅区，从购入士地储备

至开发，更有註册建築商承包建

房屋，可谓「一条龙」完成整个

项目，节省了成本，也使顾客受

惠；无论是高尚的别墅，连地独

立屋与及公寓式Condo，在成功的

管理与品质的保證，得到有口皆

碑。於去年底终於得到政府批准

成为亚省按揭投资公司(Mortgage

Investment Corp.)，可以使用退

休金无限量投资房地产。

「新福和房地产及按揭公

司」其宗旨以高质量与取价公道

服务顾客，在王氏兄弟的经营有

法下，业务一直步步高陞，蒸

蒸日上。王氏兄弟更以「取之社

会、用之社会」之道，每年均有

参与慈善活动，捐助慈善机构及

本地华人团体。

为使各侨胞与读者进一步瞭

解关於该与别不同、且是亚省独

特的按揭投资公司，本刊特别访

问该公司总裁王文才先生解答以

下问题：

1/记者：如果我们要从退休金

(RRSP)或TFSA(免税储

蓄户口)提取款项，来

投资或买屋自住，到

贵公司或到加国银行

有何差别？

王总裁：假使贵客有退休金

(RRSP)或TFSA(免税储

蓄户口)存放於加国

任何一间银行，他们

只能让你提取最高限

额$25,000.00还要是

你取第一次置业，你

也必须在十五年限期

内将$25,000.00的退

休金归还与该银行；

假使贵客未能在限期

内将款项归还银行，

这笔款项，税务局将

计算於你当年的收入

来抽税。但是如果你

决定将退休金转移至

敝公司来投资或购买

房屋自住，敝公司可

代你将退休金无限额

地转移，无论你是第

一次或多次地购买房

屋，亦不受银行规定

的十五年归还，政府

亦不会当作你该年入

息打税。

2/记者：我目前个人有

$100,000.00退休金，

我可以全数拿出来买

你价值$149,000.00

Condo公寓作为投资或

自住吗？

王总裁：当然可以。你可以委

託敝公司从你银行的

退休金户口全数提

出，馀额$49,000.00

，你可现金支付或向

银行或敝公司贷款。

假使你信用良好，银

行只需你付三分一首

期而借贷三分之二，

你还可以考虑买一间

自住，而另一间作为

投资并出租。

3/记者：如果我已买了贵公司

的Condo，两年後以

$200,000卖出，赚了

$51,000；这样我原有

的$100,000退休金要

付税吗？

王总裁：$100,000的退休金只

要继续投资敞公司的

Condo或独立屋便不用

抽税，所赚的$51,000

也可以免税地投资到

敝公司购买房产或用

於购买新车。

4/记者：我想买贵公司的豪

宅，但要$700,000，

但是我的退休金加上

免税储蓄户口共有只

得$400,000，我可以

买下这座豪宅吗？

王总裁：当然可以，因为你的

首期已超过25%，你只

需向银行或敝公司贷

款$300,000便可。

5/记者：如果我有$300,000退

休金，我不想向银行

贷款，可否运用我配

偶的$400,000联名购

买敝公司$700,000的

豪宅？

王总裁：当然可以。你们可以

委託敝公司将这笔退

休金款项转移去购买

这豪宅。其实，任何

亲属与朋友均可共同

用退休金联名购买敝

公司的房产，这就是

敝公司跟其他建築商

最大的不同点。

6/记者：假若我现在有十万元

退休金，加上现金三

万元，我要投资到贵

公司而不用作购买房

产，可否接受？回报

多少？

王总裁：如果你不想将款项用

作购买房产而投资敝

公司；我们每年会支

付你7%年息，为期五

年。五年以後，如果

你要继续投资亦无任

欢迎。

7/记者：为方便顾客或读者仍

有问题需要解答，可

以致电继续查询吗？

王总裁：当然可以。如有查询

或任何问题，可直接

拨查询热线780-326-

3213或780-887-7008

。在此我谨代表敝公

司仝人向各界人仕祝

万事如意，心想事

成，生意兴隆，身体

健康！

文章/照片由客户提供

P21


人物

【魔幻】我是天使还是恶魔？■ 堕落天使

第四十章：被发现了？

开心乐园之

中国国情

儿子说：爸？我要去参军保卫南海！对付美国，保卫国家！父亲听了一个耳光给他扇过来。

父：家人都保不了，还保卫国家？你说说美国人能抢你啥？国家啥东西需要你保卫？

子：我要保卫咱国家的土地……

父：你先说说你哪来的土地？连几十平方米的小房子都买不起，就算买得起也只有70年暂时的使用权，还土地？等你有了土地再去保卫吧！

子：美国想吞并我们…

父：你不是天天想出国吗？你同学不也是一大堆想出国吗？吞并了把出国费也省了。

子：被美国吞并了都白人说了算，中国人都成二等公民了。

父：美国选总统都是一人一票，要合并了咱中国，13亿华人对他2亿白人，谁说了算？选出来的总统到时是华人，美国人自己才不干呢。

子：美国人打过来，会颠覆我们的人民政府，我要保卫人民政府！

父： “？”（又是一记耳光），你究竟想保卫谁？国税局？财政部？发改委？证监委？卫生部？药监局？房管局？规划局？计生办？城管？还是足协？你如果想保卫这帮混蛋，看老子不打断你的腿……

子：（赌气地）我想通了，如果美国入侵，我去给美国大兵开门带路

父： “？”（又是一记耳光），白养你了，这么白痴，到时轮到你带路？领导干部早在那排队带路了。

未经许可，不得转载摘编

无聊的数学课结束后，我旁边的女生主动过来打招呼。“你好啊，由美。我叫梦星，以后多多关照啊。”“啊，你好。”“还有啊，刚才那个人叫艾可殇棫，你可不要误会啊，其实他平时还是很温和，估计是今天大脑进水了吧。”…这话说的，一点不客气啊。“哈哈，也许吧。”我也只能附和着她的话说。这时她眼睛一亮：“对了，由美。你对什么类型的男孩感兴趣啊？”啥？！！！！这都什么跟什么啊，才认识就聊这么奇怪的话题，再说我其实是男的，怎么可能对男生感兴趣？！

还没来得及回答，我就看到沫萧黎过来，正好避开话题。“沫萧黎，你来的正好。这位是星梦。”她们俩打完招呼后，我以为沫萧黎能把话题岔开。结果沫萧黎还没开口，星梦直接把刚才给我的问题甩给她。汗，这人还真是豪爽，自来熟啊。

听到问题后，沫萧黎低下头想了想，说：“嗯…就是帅一点，强一点的就好了。”说的时候脸还有点红，不愧是女孩子，怎么说也会有点害羞吧。听完后星梦满意地点了点头，然后立刻转身面对我，似乎在等着我的答案。我想沫萧黎投去求救的目光，但沫萧黎刚才害羞的样子早就消失了，反而似乎很期待我的回答。这不是明显整我呢嘛？又不是不知道我的秘密。竟然合伙欺负我，看来我也不能示弱。于是我鼓起勇气回答：“我对男生才不感兴趣呢！”…糟糕，似乎声音有点大了，我能感觉到四周传来的那怪异的眼神。星梦和沫萧黎也后退了两步。等等，为什么沫萧黎也要后退啊？！星梦用强装地笑脸说：“哦，原来是这样啊。其实我认为只要有爱就好了啊。”完蛋了！完

全被误会了，才不是百合什么的啊！不过为了从这个尴尬的气氛中解脱出来，我只好说些别的。…有了！“其实我是二次元控。”我微笑着说道…气氛似乎完全没有好转…“啊，我到底在说些什么啊？！”我赶快跑出了教室。

“唔，冷静。”我在入口外面叹了口气。“哟，你好啊，由美。”这个声音，绝对是银。果然，他慢慢走过来道：“你刚才说的是真的么？为什么讨厌男生啊？有不好的回忆？”…这家伙真麻烦啊，怎么这么快就跟过来了？“不关你的事，让我一个人呆会。”“切。”他竟然知趣地走开了。不过我往他去的方向一看，啊，是月音他们啊。跟在月音身边的女孩们一看银过去了，一个个都准备好架势，好像随时要对银出手一样。…果然，满身是伤的银最后灰溜溜地走了。这家伙到底多招人讨厌啊？！不过我确定萌香在这个学校就好了，这样她应该是很安全的，我只要远距离保护就好。之后我准备再回教室，好好把话说清楚。

老天难道就不能让我休息一下吗？！在走廊上悲剧地遇到了艾可殇棫，那个否定我存在的人。他一见到我说了一句“你跟我过来！”就拉着我的手到学校后面无人的小通道。话说他真有力气啊，普通形态的我根本无法挣开，而学校规定不让变身。“你究竟是什么人？为什么要假扮由美？”“啥？”我已经晕了，他怎么知道这种事。不行，不能说实话。“你在说什么啊？我就是如假包换的由美啊。”“不可能？！因为…因为…”他的语气渐渐变弱了，“因为她已经死了！”不好！似乎听沫萧黎说这个是她姐姐的样子，名字也是。难道这个人认识沫萧黎的姐姐？这下麻烦了。“也许你认错人了，我可能只

是长得有点像而已。”“别骗我了！你身上恶魔的气这么重，本来也不

应该来这个学校的！”他一把把我推开。可恶，如

果这家伙乱说的话，我的身份就有可能暴露，难道必须杀死他么？我正想着，远处传来了星梦的喊声：“由美，你跑哪里去了？唉？你不是才说不喜欢男生么？

怎么现在和一个男生在这个没人的地方啊？” 艾可殇棫一看到星梦似乎就免了脸色，赶快走开了。难道艾可殇棫怕星梦不成？看来有必要问问沫萧黎是否知道关于艾可殇棫的事了。于是我胡乱解释了一下这里的事就先独自回学校找沫萧黎了。

（未完待续）

爱城千百度网站供稿并保留版权：未经许可，不得转载摘编

P22


移民文学

P23


情感

抵制诱惑

世间上，到处充来了诱惑；抵制诱惑，才能成长。夏娃和亚当不就是因为经不起一颗苹果的诱惑，才犯下了罪业；佛陀的弟子须提那本来已经出家了，但是回家的时候，经不起妻子的诱惑，做出和修行不相应的事情，所以让佛陀有了制戒的因缘。儒家的修身忍性，主要的也是要让人有不受诱惑的力量。

世间到处都是诱惑。金钱的诱惑、名位的诱惑、爱情的诱惑，甚至于甜言蜜语的诱惑、富贵荣华的诱惑。这个世间上，五欲像个大磁铁，诱惑你、吸引你，成为它的诱惑，你就得有另外一番抵制的力量。

假如一个人，你禁不起金钱的诱惑，你的生命、你的名誉，就是掌握在金钱的手中；你禁不起名位的诱惑，你的生命，你的道德，就会掌握在名位的手中。假如你禁不起爱

情的诱惑，你的生命，你的道德，就会掌握在爱情的手中；假如你禁不起甜言蜜语、富贵荣华的诱惑，你的人生都不能

自救，就会没有力量，就会迷失在世间的诱惑里。

诱惑看起来是从外面而来的，眼见的红男绿女，万种风情；耳听的糜糜之音，声色货利，以及轻柔淡雅的香味，还有那轻柔温暖的感触，甚至一些刺激嗜好的食品，所谓财、色、名、食、睡的绳索，就会把自己紧紧的綑绑起来。人不能怪外境的诱惑，这是因为自己的内心无力，所以才抵制不了外境的诱惑。

纣王抵制不了妲己的美色，商纣就要亡国；多少有为的青年，抵制不了金钱的诱惑，甘心作奸犯科，因此作了金钱的俘虏。鱼儿为了饲饵，作了钩子的游魂；鸟儿为了啄食，丧生在猎人的网中。所有的动物都是为了食物的诱惑，因而牺牲了生命，可见诱惑的力量是强大的，它能够吸引你牺牲生命都在所不顾。

飞蛾投火，春蚕作茧；色不迷人人自迷，这一切都是因为没有抵制的力量，所以才在诱惑下丧失了生命。

诱惑是我们的敌人，不是我们的朋友。国家的法制，社会的舆论，其实都在帮助我们，鼓励我们不可以在物欲面前败仗。我能不受诱惑，诱惑的外境就会成为我的俘虏，可以为我所用；我淡泊自持，我节俭生活，

我体念物力维艰，我守道守德，就不会为物役所累。一个人只要能训练自我内心的力量，不受外境

的诱惑，所谓「犹如木人看花鸟，何妨万物假围绕」，自

能过一个逍遥自在的人生。

新加坡的新地标【英国金融时报】自60年代起，新加

坡慢慢地将自身打造为一个花园城市 —

这种说法听起来或许有些怪异。在这个狭

小、拥挤、高度城市化并且不断通过填海

造田的城市国家，绿色的蔓藤爬满了每一

个角落、中央绿化带乃至步行道的边边角

角。得天独厚的热带雨林气候给绿色植物

带来了勃勃生机，在人们最注意不到的地

方也潜滋暗长。新加坡由此给人留下了这

样的印象：棕榈树和花花草草环绕点缀下

的一座摩天大厦林立的现代化都市。

但无论城市变得多么“绿色”，它终

归是由建筑物、而非园艺来定义的。最

近，集赌场与酒店于一身的综合建筑体滨

海湾金沙酒店(Marina Bay Sands)成为新

加坡实际意义上的象征。为了不逊色于中

远东地区兴起的城市中心，新加坡通过

建造世界上最华贵的酒店来吸引游客。这

座酒店造价逾50亿美元，甚至超过了阿布

扎比堆金砌玉的酋长宫殿酒店(Emirates

Palace)。

这座酒店建在填海而成的土地上，与

新加坡中心商业区隔海相望，由拉斯维

加斯金沙集团(Las Vegas Sands Corpo-

ration)经营管理。这座57层的酒店拥有

2561间客房，好似与城市跨海湾相望的一

座巨像。（外国）游客可以免费进入赌

场，而新加坡本国人则需交纳100新元(约

合49英镑)的“门票”，政府希望以此劝

阻国民前来赌博。尽管如此，这家赌场

加上另外一家位于附近圣淘沙(Sentosa)

的赌场，合计收入将超过整个拉斯维加斯

（但澳门的赌场不算，因为那是另一个

故事）。向来以其清教徒式的拘谨、恪守

法律和规则以及反感口香糖而著称的新加

坡，发现自己的处境有些尴尬：它最具代

表性的建筑物，最显眼的地标性建筑，被

称为“IR”或曰“一体化度假村”（直接

称之为赌场，新加坡人有些难以承受）。

而除了冲浪板形状的屋顶花园之外，它还

真算不上有多么“绿色”。

在这方面，新加坡的对策是修建一个

巨大的绿色伊甸园，即滨海湾花园(Gar-

dens by the Bay)项目，以此对赌场加

以“制衡”。该项目预计将于明年夏季完

工。作为纽约中央公园的“新加坡版”，

新公园被设计成一个环绕滨海湾的绿色花

冠，涵盖了扩张后的城区中心地带几乎没

有间隔的绿色空间，将新加坡的中心从老

城区拥挤的殖民风格的建筑群落区（包括

老邮局所在地莱佛士(Raffles)，现在是

Fullerton酒店，以及周边其他的建筑）

迁移至此。新加坡意识到，作为现代商业

标志物而无处不在的高层建筑，并不足以

使自身与众不同，但这样一个花园却肯定

可以。

站在这个“一体化度假村”的顶层（

最有意思的是:你从屋顶看不到度假村本

身）俯瞰，最吸引人眼球的不是城市密密

麻麻的高层建筑，而是两座曲线优美的温

室以及林立着的钢铁构架透明蘑菇顶“森

林”。从一个北欧人的角度来看，在热带

雨林地带建立温室，真是对直觉的莫大挑

战。这些温室实际上用于培育雨林中无法

生长的外来植物，通过这些植物增加本地

没有的自然色调。这些建筑令人震撼。它

们是由伦敦Wilkinson Eyre设计的，看起

来继承了英国玻璃房的传统，让人想起英

国的水晶宫(Crystal Palace)和皇家植物

园(Kew’s Palm House)。

巨大的屋顶一直延展到远方，带有

一种蛛网一般的轻盈与灵动。那个规模

更大、也更为平滑的温室被称之为“花

穹”(Flower Dome)，最近因承办世界兰花

节而对公众临时开放。花穹占地近20万平

米，高38米，修造出一个类似上世纪60年

代科幻版本的月球温室环境。温室中的景

致包括球根状的南美树木，巨大的多汁植

物，非洲猴面包树，以及由鲜红色和金色

鲜花织成的巨大花毯。另外一个“生态穹

顶”更高一些，结构就像是由玻璃组成的

层层海浪，其中模拟了一座生长着绿色热

带植物雨林的山脉。这间温室高达58米，

成为了一个非同寻常的地标 — 被城市相

对平缓的轮廓线衬托出的水晶山。

Wilkinson Eyre养成了一种成功的习

惯，即建造优雅、看似毫不费力的建筑

物，而这些建筑物会迅速成为或者复活为

城市中心的“名片”。该公司在泰恩河上

修建的“眨眼桥”(Winking Eye Bridge)

，已经成为纽卡斯尔市复兴的象征；在广

州修建的高达100层的国际金融中心，是

近年来最漂亮的摩天大楼；而伦敦城港区

的缆车项目（目前在建）则将重新定义这

一支离破碎、荒凉的平坦地带。

这些温室是这家设计公司最杰出的

作品。但它们并非花园中唯一的建筑

物。同样抢眼的还有那些古怪的“超级

树”(Supertrees)。它们的设计者是总部

位于巴斯的景观设计所Grant Associates

和伦敦设计机构Atelier One and Ate-

lier Ten。作为对以往殖民地年代的巧妙

回应，这是一个彻头彻尾的英式项目。“

超级树”是一片25至50米高的钢铁支架丛

林，由枝繁叶茂的繁复钢铁网络构成。之

所以设计“超级树”，是为了给热带雨林

里的攀援植物、匍匐植物和附生植物提供

生长空间。

这些花园背后的灵魂人物是Kiat W

Tan博士。“我们需要抓住人们的注意

力，”他告诉我，“而这些建筑正是为了

让人们发出惊讶声。教育是不错，但如

果没有娱乐因素，就抓不住人们的注意

力。”

Tan对这个花园将实现的东西抱有很高

的期望。“它们可以起到教育民众的作用

— 比如说，如何使用公共空间。它们同时

还能够产生一种归属感。虽然它是地处中

央商务区的高档地产项目，但人们还是能

产生一点拥有感 — 这是他们的公园。”

公园代表着巨大的市政投入 — 在主

体场地的绿化上花费了10亿新加坡元 —

但新加坡明白，这种做法能够创造价值。

与纽约中央公园一样，花园周边的地产会

变得非常抢手，并大幅推升本就不菲的地

产价格。

当然，这个项目并非仅仅服务于新加

坡人。这个城市国家已经成为一个旅游

热点：它地处亚洲心脏地带，是一个真

正的国际化大都会，颇受中国人和印度

人的青睐，同时对那些想寻求一点亚洲风

情、又想避开其混乱一面的欧洲游客也

充满吸引力。这些拥有精巧生态环境的公

园 — 那些热带植物既茁壮成长，其生

长范围又受到小心翼翼的控制 — 已经

成为这个规划精明而仔细的城市国家的最

佳象征。而最打动人的地方在于，他们甚

至为那些植物提供了可供生长的庞大建筑

和摩天大厦，使其能够与这个城市平等地

“竞争”。

P24


游走天下

中华电脑学会壬辰龙年新春晚宴【侨社消息/中华电脑学会供稿】二月二十

日是亚省的『家庭日』公众假期，本埠中华电脑

学会，假座金汉龙廷大酒楼，设宴款待各位会友

及其家属仝人，更承蒙众友好团体的光临指导，

有如一大家族，共同庆祝壬辰龙年新春晚宴，并

贺第六届理事宣誓就职仪式。当晚筵开十三席，

会友嘉宾济济一堂，大家谈笑风生，气氛甚为热

闹。上届会长曹文君颇得众望，被推举连任为第

六届会长，带领各理事及筹备小组成员，特备丰

富节目，与众同乐。

曹会长以简单而热诚的致词欢迎在座嘉宾，

衷心感谢大家多年来的支持，使电脑学会在2011

年能成功地跨越了第一个十年的里程碑。为纪念

这一盛事，本学会编制了一本十週年特刋，记述

过去十年来的光景，免费发送给全体会员及友好

团体赠阅，在宴会的接待处亦有派给来宾，使大

家能一起分享及回味这过去十年的美好时光。

曹会长并特别準备了一张四呎乘两呎的全体

会员大合照，摄於2011年9月本会首次举办户外

野餐活动，有众多会友踊跃参加。大合照将会悬

掛在课室当眼处，让大家的笑容欢迎新旧会员。

秘书罗慧嘉宣读各友好社团代表的芳名後，本会

法律顾问张传馨大律师主持第六届理事宣誓就职

仪式。宴会中加插了餐券抽奖节目，有20多个高

科技礼品，包括头奖一部崭新的7吋手提电脑，

轻便易用，人见人爱。压轴节目有30多个元宵灯

谜，由电脑输出谜面及谜底，答中者可获 649

利是一封，众人热烈参与，一时盛况空前，喜气

洋溢着整个会塲，宴会在嘉宾的欢笑声中完满结

束，各人皆尽兴而归。

第六届理事：曹文俊(会长) ，杨碧金(副会长) ，林焕良(财政) ，罗慧嘉(秘书) ，伍子良(科技) ，方岳山(资讯) ，

吴均南(总务) 。荣誉职位：黄国栋(创会会长) ，郭华(荣誉会长) 。义务顾问：张传馨大律师(法律顾问) ，余国基(技术顾问) 。

【韩联社】“看到那么多人在一瞬

间失去性命的惨状，感觉自己也随时

会面临这种遭遇。3•11使我的人生观

发生了很大改变。”

53岁的小朱美说：“3•11大地震

发生后我的想法有所改变，我决定珍

惜现在，每天都要过得有意义，不再

追求飞黄腾达和金钱。”她虽然经济

富裕，但去年3月以后再也没买过去非

常喜欢的珠宝、高级手表、皮包等物

品。她说，想要买那些好东西的欲望

已经不存在。

3•11大地震给日本人留下了很深的

伤痕，甚至打乱了他们的日程生活。

三菱综合研究所以3万名日本人为对

象实施了有关震后意识结构的调查，

并分析称：“权力欲望、成功欲望以

及对外部刺激的关注等都比过去大幅

降低。”研究所分别于去年6月和12

月进行了两次调查，回答“要在休闲

方面多花钱”的人从22%提高到29%，

回答“要去度假”的人从54%提高到

60%。而回答“要买能用很久的物品”

的人从60%降至54%。研究所方面分析

称，不知未来会发生什么事情的不安

情绪对消费意识产生了影响。

尽量在自家附近购物

因为担心随时会发生灾害，越来越

多的主妇都在自家附近购物。便利店

营销负责人内慎司说：“过去主妇们

大都前往大型超市购物，不是便利店

的主要顾客群体。但地震发生后，很

多主妇不去离家很远的大型超市，而

是到自家附近的便利店买菜。”便利

店业界去年创造了有史以来的最佳业

绩。

大地震发生后，骑自行车上下班的

人也大幅增加。这是因为3•11大地震

发生时，因电车停运、道路阻断而被

迫彻夜走路回家的大多数市民干脆将

自行车用作上下班的交通工具。日本

警方甚至担心自行车族急剧增加导致

事故风险提高。3•11大地震时曾穿着

高跟鞋走几个小时的女性为了以防万

一，都在办公室准备了运动鞋，并寻

找比高跟鞋走起来舒服的鞋子。

戴婚戒的人越来越多

小野说：“很多人开始佩戴结婚戒

指等能证明自己身份的物品。”一旦

发生什么事，家人可以根据这些物品

确认自己的身份。

应急粮食、水和便携式电灯等防灾

用品也成为家庭必备品。每个购物中

心都设置了灾难用品卖场，业界还不

断开发并出售能保存4、5年的饼干等

各种应急食品。

3·11大地震时通话量突然剧增导

致电话不通，使很多人都因无法确认

家人是否平安而焦急不已。因此，大

家现在都提前制定了发生紧急事态时

家人的行动要领。木村说：“家里人

说好发生灾难时先用比较稳定的电邮

和推特等社交网确认平安，如果联系

不上，就到家附近的学校见面，已经

相互保证了好几次。”

还有些人考虑移居国外。在东京市

内一家外籍公司工作的一位30多岁女

性说：“我认识的人中已经有3人带着

全家前往新加坡和美国找工作。我也

在考虑移民，目前正在了解其他国家

的税金和养老金制度。”

以家庭为素材的电视剧人气飙升

以3•11大地震为契机寻求新人生观

的书籍也越来越多。曾从事医学工作

的作家加贺乙彦在著作《科学、宗教

和死亡》中指出：“通过3•11再次体

会到人的脆弱。应该思考如何面对死

亡。”

作家五木宽之在随笔集《下山的

思想》中主张“日本社会不应再追求

增长”，这一著作成为畅销书也是受

到地震和核电事故的影响。强调亲情

宝贵的电视剧《家政妇三田》成为日

本11年来收视率首次突破40%，大受欢

迎。

随着日本人开始感受到亲情的宝

贵，以家庭为主题的电视剧和电影掀

起热潮。

大地震一周年日本人人生观大为改变

▲ 日本311大地震和海啸发生3天后的去年3月14日，在日本宫城县石卷市的一个灾区，一名自卫队队员救出了一个刚出生四个月的女婴。左图为自卫队队员当时笑着把女婴抱在怀中。右图为，一年后的本月10日，这名自卫队队员再次见到已经长大很多的小女孩，并抱着她露出和一年前一样的笑容。

▼ 日本311大地震和海啸发生一周年之际，灾区之一的宫城县气仙沼市10日举行了遇难者追悼活动。图为，参加活动的市民们点燃放在竹制烛台里的蜡烛。据日本当局统计，311大地震中的遇难者和失踪者达1.9万多人。

P25


透视

WHEN YOU STAND UP, BULLYING CAN STOP. HELP IS AVAILABLE IN MORE THAN 170 LANGUAGES.

VISIT WWW.B-FREE.CA OR CALL 1-888-456-2323

PABCHSC03697_F_NorthAmericanChineseWeekly.indd 1 10/25/10 10:45:03 AM

英国希望明年年中前从阿富汗撤军【英国《金融时报》】戴维•卡梅伦

(David Cameron)本周会向巴拉克•奥巴马

(Barack Obama)表示，他希望驻阿富汗英军

能在明年年中前退出作战任务。此事凸显出

北约(Nato)军队从这场长达十年的冲突中脱

身的压力越来越大。

预计英国首相卡梅伦将告诉奥巴马，英

军将在15个月内停止在赫尔曼德省的例行巡

逻任务。此举将为英军撤出阿富汗设定更加

紧迫的最后期限。英军随后将把重点放在支

援和训练阿富汗军队上。在北约成员国中，

英国在阿富汗的驻军人数位居第二，仅次于

美国。

卡梅伦本周将在华盛顿与美国总统奥巴

马举行为期两天的峰会。届时，同盟战略将

成为双方讨论的主要内容。阿富汗的暴力活

动近期突然加剧。上周日夜间，一名美军士

兵疯狂杀害了16名阿富汗平民。这一事件令

美国与阿富汗民众的关系变得极度紧张。在

此事发生的几天前，6名英军遭塔利班杀害。

卡梅伦将明确一点，即安保责任移交的

时机将取决于当地事态的发展。他还将表

示，如果阿富汗人遭遇到塔利班的严峻压

力，英军依然可以与阿富汗军队并肩作战，

直到2014年底。

英国皇家联合军种研究院(Royal United

Services Institute)负责人迈克尔•克拉克

(Michael Clarke)谈到：“长久以来，围绕

着英国政府一直有这样一种传言，即2013

年夏天将是

退出作战任

务的最后期

限。如果传

言属实，那

么这并不是

因为在阿富

汗的行动取

得了进展，

而是因为在

伦敦方面看

来，美国在

明年年中果断开始撤军的可能性已是越来越

大——英国不想落在后面。”

卡梅伦的发言人上月曾表示，英国在

研判这样一种假设情形，即阿富汗军队将

在“2013年底之前”承担起阿富汗全境的主

要安保责任。若变更为在2013年年中之前完

成责任移交，英国便可在未来15个月内，开

始分阶段将1万名英军撤出阿富汗。

周一的两项民调凸显出，在美国和英

国，民众对阿富汗战争的支持度在不断减

弱。《华盛顿邮报》(Washington Post)

与美国广播公司(ABC)的一项联合调查显

示，60%的美国人认为不值得在这场战争中

牺牲那么多生命、浪费那么多金钱。在英

国，ComRes为英国独立电视台(ITV)进行的调

查显示，73%的英国民众认为这是一场无法获

胜的战争。

当奥巴马遭遇油价上涨

【英国《金融时报》】在2008年漫长的

竞选中，巴拉克•奥巴马(Barack Obama)表

现最出色的时刻之一，是在他对希拉里•克

林顿(Hillary Clinton)和约翰•麦凯恩(John

McCain)号召“实行燃油免税期”、以控制

汽油价格上涨进行嘲讽之时。“这是一个噱

头，”奥巴马在北卡罗来纳州和印第安纳州

的初选之前说，当时希拉里正在这两州做最

后的演讲。“这是华盛顿会干的事情。”

四年之后，美国面临着又一个油价上涨

的夏天，以及一次可能由油价涨幅决定的大

选。自去年10月以来，国际石油价格已经涨

了近30%。再涨20%，油价就将突破每桶150美

元，这可能威胁到美国的经济复苏。在过去

几天里，美国成品油价格逐步逼近每加仑4美

元，这是引起消费者恐慌、进而政客恐慌的

传统价格关口。

这对奥巴马竞选连任会造成多大威胁

呢？他能做什么呢，假如不是无计可施的

话？奥巴马面临的是政治和经济双重威胁。

政治方面，选民最近已经开始抱怨了。上

周，三分之二的受访者向美国哥伦比亚广

播公司(CBS)表示，最近的油价上涨打击了

他们的经济状况，其中近40%的人表示，困

境“十分严重”。对奥巴马更为不利的是，

大多数人认为，总统有权对此采取“重大措

施”——或许只能是在奥巴马的梦中吧。

同样令奥巴马头疼的是，共和党在竞选

中日益把油价上涨归咎于他的总统任

期。一些攻击招式太过怪异，令人难以

招架。纽特•金里奇(Newt Gingrich)正

在做出保证：如果他成为总统，将制定

每加仑2.5美元的价格上限。这位美国

众议院前发言人还谈论起对伊朗开战。

这两点合在一起就能构成一句强有力的

口号：“想轰炸伊朗和买便宜汽油吗？

只有纽特能办到”。

共和党也提出了一句更为可信的口

号：“汽油价格在奥巴马任下翻了一

番”。与前一句相比，这句口号具备了

真实的优点。奥巴马需要适当的语言环

境，才能提醒选民：自2008年10月的大

崩盘以来，全球需求已经出现收缩，从

而导致石油价格下跌。正如曾任职于比

尔•克林顿(Bill Clinton)政府的比尔•

盖尔斯顿(Bill Galston)指出的：“在

政治上，如果你在解释，你就输了。”

假如汽油价格继续上涨，或者继续盘桓

在4美元大关之下，共和党的批评就会

产生作用。夏季是美国人的开车高峰

期，油价通常会因此上涨20美分。这就

会把油价推高至接近4美元的水平。

这对美国不冷不热的经济复苏也会

产生冲击。美联储(Fed)主席本•伯南克

(Ben Bernanke)前几日提醒议员们注

意，美国在2011年初刚具雏形的经济复

苏部分被油价上涨扼杀了，而油价上涨

发生在日本福岛核事故和利比亚冲突之

后。伯南克只是暗示了人们对伊朗紧张

局势升级的担忧，这种担忧导致了今年

的油价上涨。而这一因素还可能造成更

大的影响。

近日，奥巴马会见了以色列总理

本雅明•内塔尼亚胡(Benjamin Netan-

yahu)。美以之间的关系并不愉快，这

是两人的最近一次会面。用以色列《国

土报》(Haaretz)上周援引的一位官员

的话说，让这两个人互相产生共鸣，就

像“看豪猪交配”。不过这一次，奥巴

马可能会刻意取悦内塔尼亚胡。如果以

色列正在考虑攻打伊朗，奥巴马至少会

希望确保这发生在11月大选之后。任何

早于此的时机都是不可接受的。

华盛顿是否能约束以色列的行为，

以及能在何种程度上加以约束，在两国

都引起了颇大的争议。但在其他方面，

比如确保沙特阿拉伯提高石油产量、以

弥补伊朗供应减少方面，奥巴马显然无

力左右油价的走势。对于扭转南苏丹和

尼日利亚的小规模供应冲击，或使利比

亚的石油产量恢复到穆阿迈尔•卡扎菲

(Muammer Gaddafi)在位时期的水平，

他同样束手无策。

所有这些，都在诱使奥巴马采取他

在2008年曾如此鄙视的伎俩。实际上，

在2011年夏天，他就已经屈服过一次

了，那时，在油价突破每加仑4美元大

关之后，他从美国战略石油储备中释放

出了3000万桶石油。由于3000万桶仅相

当于全球日消费量的三分之一，并且油

价是全球性的，此举收效甚微。但他算是做

出了行动的姿态。

在大选之年，奥巴马能抵挡住故伎重施

的诱惑么？他会像他的竞争对手在2008年4月

承诺的那样，考虑暂停征收每加仑18.4美分

的燃油税么？人们应该记起，那时奥巴马能

源计划中的一个主要部分，是缔造一个碳排

放许可的交易市场。四周之后，当希拉里宣

布退选时，奥巴马称，他的支持者会把这一

天铭记为“海平面停止上升”的日子。

从那时到现在，世界又回到了原点。“

气候变化”这一字眼几乎从未从奥巴马口中

说出。现在，他欣然支持“全面能源(all of

the above)”路线，这一表述由鼓吹“宝贝

儿，快快开采”的莎拉•佩林(Sarah Palin)

率先推广。民主党人曾讥讽它为“石油至

上”战略。但随着油价飙升，同时大选临

近，不论是他们，还是奥巴马，都没有多大

的作为空间。就政治经验而言，与四年前相

比，奥巴马已不可同日而语。他太清楚，全

球变暖问题永远不如长期的油价上涨之痛

来得重要。

戴维卡梅伦

P26


看世界

【英国《金融时报》】2月真实利

率终归正值。中国的CPI超预期回落

至3.2%，低于同期基准利率0.3个百分

点，由此也宣告持续近两年的负利率

时代正式结束。作为资金的价格，利

率在微观个体决策和宏观资源配置方

面均发挥着举足轻重的作用。持续存

在的负利率危害甚广，目前只有积极

推进利率市场化，才能让真实利率代

表广大公众存款人的根本利益，代表

企业的最优投资决策水平，代表中国

金融体系的前进方向。

利率是一国金融力量的综合反映

19世纪末20世纪初，奥地利著名经

济学家欧根•冯•庞巴维克曾宣称，“

利率是一个国家文化水平的反映，一

个民族的智力和道德力量越强大，

其利率水平越低下”。美国经济学家

悉尼•霍墨在其经典巨著《利率史》

中进一步认为，如果用“金融力量”

取代“道德力量”，用“科技水平”

来取代“文化水平”，那么庞巴维克

的表述会更具时代准确性。他追溯了

从1960年代到远古时期几千年的利率

史，宏大的历史叙事和细致的数据考

证不由自主地引导我们得出一个重要

结论：只有在经济繁荣和社会稳定的

时代，一国的利率水平才会随着该国

风险溢价的降低而逐步回落；而战

争、革命和暴力只会无限地增加系统

性风险，进而推高市场资金价格。

显然将一国利率水平与该国的经

济金融实力简单地划等号也不合适。

众所周知，中美两国金融力量相差

悬殊。但对比两国利率水平，我们却

发现目前美国商业银行贷款利率均在

10%以上，远高于相同期限的中国商

业银行贷款利率水平，由此得出美国

金融力量弱于中国的结论肯定会贻笑

大方。难道是庞巴维克的观点存在谬

误？也不是。问题在于我们忽略了上

述论断所隐含的假设前提，即他们所

说的利率是自由市场利率，而非人为

控制利率。中国目前实行“存款利率

管上限，贷款利率管下限”的制度安

排，官方利率水平难以真正反映市场

资金价格。假如参照中国江浙地区普

通民间借贷20%左右的年率水平，或许

会使我们对当下中国落后的金融发展

水平产生更为准确的认知。

另外，考察上个世纪中后期美日

韩以及拉美地区国家利率市场化的经

验，我们发现多数国家的基准利率在

市场化之后均出现了明显上扬，由此

也说明利率管制经济体的金融力量并

非如其低利率水平所展示般强大。

负利率是经济发展的“罪恶之源”

追溯中国负利率周期性出现的根

源，其显然与二元经济结构和金融控

制有关。建国初期，中国国内资本极

度稀缺，但为了实现“赶英超美”的

赶超型战略目标，国家通过计划经济

的制度设计，将农业部门积累的有限

资源转移支持工业部门发展，由此才

初步奠定了中国早期工业化的基础。

改革开放以来，虽然“剪刀差”的资

源配置方式在市场化改革的冲击下逐

步消失，但是国有经济部门却对“父

爱主义”下的利率管制产生了明显

的依赖，导致国家至今仍不敢将利率

定价权转交给市场，以免过高的市场

化利率影响国有企业的生存。因此，

只要国家对国有经济部门存在政策偏

爱，那么人为压低利率的倾向就在所

难免。扭曲的资金价格变相引导了国

有经济部门的过度投资和重复建设行

为，最终导致经济过热和通货膨胀。

广大公众存款人在缺乏多元化投资选

择的环境下，只能被动接受通货膨胀

带来的负利率，承担相关经济部门过

度投资带来的经济成本。

除了对居民财富进行再分配，负

利率另一重大危害在于混淆市场资金

价格信号，导致经济系统资源配置的

无效率。我们知道，在一个正常的经

济环境下，厂商的投资决策往往是在

资本边际效益与市场利率的比较中形

成的。如果资本边际效益大于市场利

率，那么将促使厂商增加投资，反之

则减少投资。而决定资本边际收益的

往往是企业项目的技术和管理水平。

但是在负利率的环境下，由于资金价

格过于低廉，使投资的相对边际效益

大幅提高，因此多数企业都会表现出

明显的资金饥渴。

可是，在资源有限和信息不对称

的背景下，只有两类企业比较容易获

得稀缺的信贷资源：一是与金融机构

维护着良好关系的大型企业，它们往

往具备国有背景；另一类就是通过高

报价争夺信贷资源的民营企业，但这

些企业的投资项目往往存在较高的失

败风险。面对高风险企业的高利率报

价竞争，那些技术水平好、治理结构

完善的企业基于自身强烈的风控和财

务意识，一般会选择退出信贷市场竞

争。由此可见，“负利率”往往在无

形中扼杀了那些未来可能引领中国经

济发展潮流的创造性力量。

利率市场化是未来金融变革的重要方向

庞巴维克理想中的低利率水平无疑

是任何一个有理想的民族孜孜以求的

目标。但我们必须清楚，市场化的长

期较低利率水平是一国金融力量的综

合反映。一国只有致力于经济繁荣、

政治清明和社会稳定的努力，该国资

金的风险溢价才会趋于下降，利率水

平才会逐渐走低。反之，通过非市场

手段和非公平的方式压低利率无疑是

杀鸡取卵，其不仅损害广大公众存款

人的根本利益，而且将宝贵的金融资

源浪费在无效率的投资行为之上，最

终将深深损害一国经济可持续发展的

基础。

当前中国真实利率水平回归正值

无疑是一个积极的信号。但是，这仅

仅是通胀回落后的暂时性现象。3月12

日,中国人民银行周小川行长在“两

会”上就“货币政策及金融改革”问

题答记者问时也承认，货币政策调整

滞后于CPI变动，阶段性负利率难以

避免。但是，假如将“负利率”的出

现归结于国际形势的变化显然混淆了

内外因的关系。本质上说，中国广大

公众存款人事实上不存在为央行货币

政策以及企业过度投资行为买单的义

务。

从根本上廓清负利率存在的制度基

础和巨大危害无疑是进一步推进金融

体系改革的紧迫课题。庆幸的是，中

国政府已经日益认识到相关问题的重

要性。“十二五”规划明确提出，将

稳步推进利率市场化改革，加强金融

市场基准利率体系建设。显然从政府

的立场出发，利率市场化不是简单的

放开存贷款利率限制，而是一个庞大

的系统性工程。这其中不仅要培育市

场利率的定价机制，还要增强商业银

行利率风险管理水平，更重要的是要

增强国有企业在“父爱主义”保护消

失之后的自生能力。

可预见的是，中国的利率市场化

不会一蹴而就，而是一个逐步推进的

过程。未来几年，中国难免会继续出

现负利率现象，但只要利率市场化改

革的大方向不动摇，市场力量必将在

资金定价领域发挥越来越大的作用，

那么终结负利率时代的那一刻就值得

期待。

驻阿富汗美军一名士兵11日在

阿富汗坎大哈省一村庄开枪打死16

名平民，其中包括9名儿童和3名

妇女。这名士兵目前已被逮捕。阿

富汗总统府发表声明对该“谋杀

行为”表示最强烈谴责。美国总统

奥巴马也于当天致电阿总统卡尔扎

伊，承诺尽快调查事件真相，将肇

事者绳之以法。

据坎大哈省当地政府官员介绍，

这名美军士兵于当地时间11日凌晨

3时左右，步行走出在坎大哈潘杰瓦

伊地区的军营，来到附近一村庄的

几栋房屋，向屋内平民开枪。

北约驻阿富汗国际安全援助部队

随后发表声明证实了这一事件，称

这名美军士兵已于当日被捕，但没

有公布该士兵的姓名。

据美联社报道，当地村民称，这

名士兵只身前来，没有和任何人发

生冲突，也没有村民试图袭击他，

不知道他为什么杀人。

法新社报道称，自上月21日起，

阿富汗全国爆发大规模抗议示威活

动，抗议美军驻阿富汗巴格拉姆空

军基地军人焚烧古兰经。目前尚不

清楚枪击事件是否与上月底发生的

大规模抗议示威有关。

枪杀事件发生后，阿富汗当地百

姓聚集在该军营外抗议。阿富汗总

统府11日发表声明，对美军士兵故

意枪杀16名阿富汗平民事件表示最

强烈的谴责。声明称，这名美军士

兵的行为是谋杀，阿富汗政府一贯

谴责造成平民伤亡的北约军事行动。

北约驻阿富汗部队发言人、美军

上尉布鲁克霍夫事后表示，美军将

与阿富汗当局合作对这一事件进行

调查。他强调袭击发生前没有任何

征兆，是一起“不可控制的突发事

故”。

美国总统奥巴马当天致电阿富汗

总统卡尔扎伊，对遇难者家庭以及

阿富汗人民致以慰问，承诺将尽快

查明事件真相，全面追究任何相关

人员的责任。他还重申了美国对阿

富汗人民的高度尊重以及两国之间

的密切关系。

奥巴马称这是一起“悲剧性”

、“令人震惊”的事件。但他强

调，这一事件并不代表美军的特质。

(本報綜合報導)

阿富汗谴责美士兵枪杀平民美方承诺彻查

P27


背景中国

中国告别负利率袁江中国农业银行战略规划部宏观分析师

P28


国际观察

【中评社】名古屋市市长河村隆之否认南京大屠杀的言论余波还未平。昨

天，全国人大代表、南京艺术学院邹建平教授又带来了一份关于《呼吁国家制

定“否认南京大屠杀罪”》的建议，江苏代表团有36名代表主动签名。

邹建平代表昨日接受采访时表示，德国、奥地利等国对于二战纳粹罪行制

定“否认大屠杀罪”有先例可鉴，我们也应该参照立法，给以河村为代表的一小

撮日本右翼分子以强烈的威慑——只怕这一愿景难以如愿。

■ “否认大屠杀罪”是个什么罪？

“否认大屠杀罪”是特殊背景下的产物

二战给欧洲各国带来了深重的灾难和耻辱，针对二战时期纳粹德国屠杀犹太

人的历史，欧洲各大陆法系国家纷纷通过立法加以确认，这些国家包括法国、比

利时、荷兰、德国、奥地利、匈牙利、罗马尼亚等。欧盟也在《反种族主义和仇

外框架决议》中引入了相关法理和法条。

欧盟和相关16国的此项立法大多采用“禁止性规范”的方法，禁止否认屠杀

犹太人的言论。法律所禁止的言论包括：认为屠杀历史根本没有发生过，或者认

为那段屠杀历史在方式和范围上并不像普遍认可的那么大。有些国家还将所禁止

否认的言论扩大到否认种族灭绝(战争罪行)历史，以及煽动种族歧视和排外的言

论，这就是人们经常说的，“（在欧洲）什么言论都有言论自由，但民族主义言

论没有自由”。

中国有必要设立这个罪吗？

按照邹建平代表的说法，“战争犯罪，时间长了就会有人否认，历来如此。

因此，欧洲一些国家以立法的形式来扼制这种反覆，扼制混淆视听的言行，我们

之所以建议定这个罪，也是为了伸张正义的力量，不能随意就否认掉历史史实，

除非是有新的证据。”——问题是，在对历史进行质疑就属于犯罪的情况下，“

新的证据”又从哪来呢？

如果用法律来保卫历史是可行的，那么需要“定性”的东西就太多了，现在

为满清皇帝、李鸿章、袁世凯、蒋介石等“反派人物”发掘正面意义的电视剧和

著作层出不穷，这些是不是也需要立法规范？那么以后是不是也可以设立“否定

满清罪恶罪”，“否定义和团罪”？此外，否定南京大屠杀罪还存在具体怎样立

法的问题，其实国内外除开极少数闭目塞听的极端人士，大多数人对日军在南京

发生过屠杀行为这一基本事实并无争议，有争议的内容主要是遇难者人数，从4

万到40万都有人主张，立法是否涉及这个数字？中国的学者也在对南京大屠杀进

行研究和还原。如果规定“对南京大屠杀死亡人数的主张不得低于三十万”，只

怕是对自己的侮辱。

此外，对这个罪本身也不乏质疑，斯洛伐克副总理兼司法部长达尼埃尔.利

普希奇就提议取消“否认大屠杀罪”，称这项罪名有碍言论自由。

■ 中国设立这个罪有用吗？

德国的立法，其实更多是出于社会治理需要

作为纳粹主义的原产地，德国也受到纳粹主义这个幽灵的困扰，其对纳粹主

义的警惕不仅是观念之战，也是对现实危险实实在在的警惕。

在防止纳粹沉渣泛起和新纳粹产生的问题上，联邦德国有一系列的司法经

验。1952年10月，经联邦宪法法院判决取缔了1949年成立的新法西斯组织“社

会主义帝国党”；1982年1月，联邦内政部取缔了新纳粹组织“德国人民社会主

义运动劳动党”；1983年，查禁了“国家社会主义者行动阵线”。1990年东西德

合并以后，德国的纳粹势力一度重趋活跃，新纳粹活动明显抬头，联邦政府在国

内外舆论要求下果断地取缔了多个新纳粹组织，逮捕了其中的一些头目，在这种

背景之下，1994年德国议会通过了所以这部叫做《反纳粹和反刑事犯罪法》的法

律。法律禁止使用纳粹的各种标志、口号和敬礼仪式，禁止使用任何具有纳粹象

征的标记符号、标语和徽章，希特勒的头像做为纳粹的最主要象征，更是严禁使

用。而对同情纳粹、对犹太人进行诽谤、攻击和恶意伤害者，或宣扬种族歧视、

否认希特勒第三帝国大屠杀犯罪行为者，可依法判处3-5年徒刑。

但要惩罚外国人很难

按照属地管辖原则，外国人必须遵守本国的法律，英国作家大卫.欧文被称

为“对于否认纳粹大屠杀至今最老练的布道者”。他撰写了30本有关纳粹和二战

的书籍，宣扬反犹主义和种族歧视。2005年11月，他在奥地利南部被捕，依据相

关法律，奥地利法院判处他犯“歪曲、严重贬低及否认屠杀犹太人罪”，处3年

监禁。如果中国政府宣布日本右翼的言论构成犯罪，可以等他们到中国旅游的时

候进行逮捕和审判，也可以向日本政府要求引渡他们来中国接受审判，但显然引

渡他们的可能性基本为零，也就是说他们只要不来中国就可以逃避法律的制裁。

《反纳粹和反刑事犯罪法》最引起广泛关注的是2007年的厄恩斯特－祖德尔

案。祖德尔是德国人，但从19岁以后一直居住加拿大，作为一个新纳粹主义的代

言人，他长期宣传反犹言论并歌颂美化希特勒的纳粹统治。2002年，德国向祖德

尔发出了逮捕令，并要求美国和加拿大将其引渡回国，接受审判，两年后，加拿

大以危害国家安全罪逮捕了祖德尔，并将其遣送回德国，德国以“否认大屠杀

罪”对其判处5年徒刑。祖德尔案之所以引起轩然大波，一是因为他没有其他犯

罪行为，被认为完全是“因言获罪”；二是加拿大并没有“否认大屠杀有罪”的

法律，却借故将其遣送回德国——既然在加拿大的法律体系里面祖德尔没有犯

罪，那么加拿大就应该将其看作守法公民，那么加拿大就不应该仅仅因为祖德尔

的国籍是德国人，就把他驱赶到德国去承受不应有的惩罚。2008年，德国人弗雷

德里克.托本在英国发表否认纳粹大屠杀的言论，同样遭到德国政府起诉，并要

求将此人引渡到德国接受审判，但英国法院以本国没有相关法律为由拒绝引渡，

此事最终不了了之。

要给“日本右翼分子以强烈的威慑”也基本不可能

一些“否认大屠杀罪”的支持者认为，如果再有日本政客大放厥词，直接在

国内以“否定大屠杀罪”起诉，并向其他有类似法律的国家发出通缉令，同时要

求日本政府“引渡罪犯”，可以给日本右翼分子以强烈的威慑，这种想法只怕过

于天真。

如果日本军国主义势力害怕激怒中国，那么只要中国对他们表示抗议就可以

达到目的，问题是他们并不害怕这一点。假如被中国缺席审判（即被告不在场的

审判）或通缉，虽然有可能让他们感到害怕，但更有可能会成为他们炫耀的资

本，就像前国家队主教练米卢蒂诺维奇被非洲某国通缉几乎成为“美谈”一样。

“立个法管起来”的思维应该改改了

这种思维的根源是立法崇拜

即使立法目的达不到，立一个法来表达我们反对翻案南京大屠杀的坚决态度

又有何不可？这是中国很常见的立法思维，也是立法崇拜的一种表现。表面上

看，这种思维代表着尊重和服从法律权威，体现了法律至上的法治理念，但实际

上，立法只是法治的一个环节，更加重要的环节是对法律的无比敬畏，从法理学

的角度讲，对法律的敬畏不仅来自有法必依、执法必严，也来自于立法上的慎之

又慎，不立冲突矛盾之法，不立可立可不立之法。

尽可能的避免立法，这在立法上称为必要性原则，指立法机关只有在该规范

确属必不可少——没有可以代替刑罚的其他适当方法存在的条件下，才能将某种

违反法律秩序的行为设定成犯罪行为。假如立法之后，仍然不能达到预防与控制

该项犯罪行为的效果，就没有必要立法；如果某项刑法规范的禁止性内容，可以

用民事、商事、经济或其他行政处分手段来有效控制和防范，则该项刑事立法也

没有必要。

那么我们立这个法解决了什么问题？这个法让日本右翼不敢否认大屠杀了

吗？显然起不到这个作用。能起到的作用，无非就是以后抗议的同时，还可以宣

布日本右翼的言论违反了中国的法律——但是违法却毫无后果，只会让人视法律

如儿戏，进而损害法律的尊严。

建设法治社会恰恰要警惕立法

那么即使管不了日本人，立个法来管管有些没良心的中国人又有啥不好？

不可否认，在改革开放以来的中国，呼吁立法具有相当程度的合理性，因为

要想以国家权力来加速改造中国和推进现代化，制定法几乎是唯一的最便利的形

成规则的方式。这也形成了巨大的立法“惯性”，不仅仅是掌握了立法权的人

大代表，包括中国媒体也最喜欢呼吁两件事，一是呼吁政府“管起来”，二是呼

吁“必须立法规范”（很多时候两者又是同一回事）。但我们即使承认制定法及

与其相伴的国家机构活动是现代社会所必须，我们也不能因此误以为现代法治

必定要或总是要以制定法为中心…将法律等同于立法，同时将那些社会自生的习

惯、惯例、规则完全排除在外，视其为封建的、落后的，应当废除和消灭的，这

种做法实际上不利于社会秩序的内部生成和自发调整。在这一进路中，社会变成

一个可以仅仅按照理性、按照所谓现代化的目标、原则而随意塑造的东西。（见

朱苏力教授《现代化视野中的中国法治》）

呼唤“法治”却只强调政府的立法，把法律当成“把不好的行为管起来”的

工具，实际上就是在呼唤法制(rule by law)而非法治(rule of law)。这种法，

封建社会早就有了，商鞅说“夫法者，民之治也”，这个法就是用来治理臣民

的，实际上老百姓是“法”的奴隶，官法越多，越受其害，所以老百姓说“官法

如炉”，而法治社会不是用这种“如炉”的官法建起来的。

依如何看待制定「否认南京大屠杀」罪？

■ 结语

“公法对私法的逐渐渗透和取代，……把这两种根本

不同的任务归于同一个‘立法’机构之中,几乎完全摧毁

了作为一种普遍行为规则的法律与作为指导政府在特定

情势之中如何行事的命令的法律之间的区别。”—哈

耶克

立法禁止否认屠杀很难简单移植

蜀香门地重新开业，敬请新老朋友光临。营业时间：周一至周日每天下午 4:00 pm - 10:00 pm







蜀香门地

Rainbow Bamboo Restaurant

9642 107AVE 电话：780-421-0506

蜀香门地


9642 107AVE 电话：780-421-0506

蜀香门地


9642 107AVE 电话：780-421-0506

蜀香门地


9642 107AVE 电话：780-421-0506

蜀香门地


9642 107AVE 电话：780-421-0506

蜀香门地


9642 107AVE 电话：780-421-0506

全酒牌全

酒牌全

酒牌全

酒牌

10％固定回報率, 每月派發收益 �

加拿大固定收益投資機會 10％ Fixed Income Bond

This investment is only for investors by way of subscrip=on agreement. This in not a solicita=on for sale or purchase of securi=es, without the appropriate exemp=on documents being provided to prospec=ve purchasers. The informa=on enclosed is for informa=onal purposes only and is not a solicita=on as to any investment product. This informa=on is inherently limited in scope and does not contain all of the applicable terms, condi=ons, limita=ons and exclusions of the investment described herein. Please refer to Offering Memorandum for full terms and condi6ons of the Offering

•  投資週期：5 年（投資者有退出機制） �

•  年固定收益率10％，每月派發 �

•  註冊計劃RRSP, RESP及TFSA 認可的

投資 �

•  收益在每月的第二個星期二派發 �

•  投資者的收益在投資後約60天開始 �

•  欢迎咨询本投资理财机构当前的其它

固定收益产品，以及涉及地产，能源及

矿业的不同类型投资项目 �

• 欢迎参加每月第三个星期三在

Edmonton 及第三个星期四在 Calgary 举

办的多个项目信息分享会，座位有限，

需提前预订。 �

403-604-8789 EMD 資格投资顧問 Davis Zhang 张文博

大统华超市是加拿大最大的亚

洲连锁超市，21家分店遍佈全国。

每间分店天天供

应多款新鲜美食，为顾客提供

最舒适的购物环境及一站式的购物

方便。自1993年开业以来，深受顾

客欢迎，成为加国华人生活不可或

缺的一部份。

丰富大奖等您赢

为了回馈顾客长久的支持，今

年大统华週年庆特别举办「刮刮

乐中奖百分百」活动，在3月16

日至4月12日於全国21家分店同步

举行，为期4週。最大奖是Samsung

Google Galaxy Nexus手机一部及由

Times Telecom提供一年免费流动

电话服务计划(Bell)，总值$1,780

，共有10位幸运儿可获得最大奖！其他奖品还包括Apple iPad2，NCIX

礼卡$100，T&T礼卡$10及T&T产品的各项优惠折扣，奖品总值更超过

$800,000！

即刮即中奖品永不落空

活动期内凡顾客购物满 $35*，即可在收银台获得一张大统华週年

庆刮刮卡，凡购物满 $70*，即可获得二张刮刮卡，以此类推。大统华

週年庆刮刮卡即刮即中，奖品永不落空。买得愈多，中奖愈多。

*金额不包括购买大统华超市礼卡、香烟、邮票、报

纸、车票、彩票及租客店之商品

领取奖品期限

週年庆活动於4月12日结束，顾客领取及换购奖品的期限至2012年

4月15日止，逾期无效。

週年庆再加码─皇牌推介

除此之外，大统华週年庆活动再加码，隆重推出「皇牌推介」，

每週有6款超低价格的商品。让每位顾客用超低价格购买週年庆的精选

商品，成为消费大赢家！

大统华周年庆 - 刮刮乐中奖百分百奖品总值超过$800,000

如有任何查询，请联络大统华超市行销推广部: Tel: 604-232-8662 Fax: 604-232-8683Email: [email protected]

P29


广告

全天营业: 11:00 am - 2:00 pm

4:30 pm - 10:00 pm

周六周日: 12:00 noon - 2:00 pm

4:30 pm - 10:00 pm

逢周一休息

新款菜色尽在满江红




凡消费满 $25元 , 即可以低至 $12.99 的价格享用主厨之最新精品主菜一客

黑松露潮卅橄榄菜烧汁烩老虎虾配鲜芦笋五更烧牛肉和芦笋配烟熏汁

烤肉炒囊开胃双椒爆蹄花辣酒烧鸡脯

京味炒鸭松配自制簿饼藏红花栗子烧白菜金汤百合羊肚菌

糖醋加沙 (油炸鬼酿肉泥配糖醋汁)黑松露羊肚菌鸭松炒饭





















P30


广告

P31


广告

$ 24,888請先致電預約

Andy 俊哥哥24小時粵、國、英、台山、上海、潮語

中文熱線 780.716.1687亞洲業務發展經理 AMVIC Certifi edBusiness Development Manager (Asia)

想買超值

平靚正日本車現在是大好時機

DISCLAIMER : ALL PRICES SHOWN INCLUDE FREIGHT AND PRE DELIVERY, CDN WINTER PACKAGE $1100 & GST NOT INCLUDED.

9605 - 34 Avenue, Edmonton, AB

營業時間

星期一至五 9:00 am - 9:00 pm

星期六 9:00 am - 6:00 pm

星期日 12:00 noon - 4:00 pm

9605 - 34 Ave., Edmonton, AB

千呼萬喚始出來全新 2012 LANCER 現已抵達





限量版發售欲購從速

請即致電俊哥哥限量版發售欲購從速



請即致電俊哥哥

AWC(2WD/4WD/LOCK)AWC(2WD/4WD/LOCK)AWC(2WD/4WD/LOCK)AWC(2WD/4WD/LOCK)AWC(2WD/4WD/LOCK)

2.4 LITRES

168 HP2.4 LITRES

168 HP2.4 LITRES

168 HP

九十天不用付欵九十天

不用付欵九十天

不用付欵九十天

不用付欵

大量超值二手車詳情請電俊哥哥或瀏覽網址www.emitsu.com





0%PURCHASERFINANCING

0%PURCHASERFINANCING

0%48 months

生意繁忙徇眾要求由三月三日開始加開星期日十二點到四點




GraduatesLoyalityMilitary RebatesMobility



P32


广告

Documents

North America Chinese Weekly 2012 March 16