Not a girl yet not a woman

  • View
    218

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Opowie o przejciu z dziewczcoci w kobieco.

Transcript

  • Warszawa 2012

    Copyright Olga Swiatecka

    OLGA SWIATECKA

    NOT A GIRL YET NOT A WOMAN

    NOT A GIRLYET NOT A WOMAN

    Olga Swiatecka,

    ,

    ,

    ,

    ,

    ,

  • NOT A GIRLYET NOT A WOMAN

    Olga Swiatecka,

    ,

  • Przyszo pno, przed trzydziestk, i nie trwao dugo kilka miesicy, podczas ktrych co dzie czuam, e zmieniam ksztat. Zapamitaam fizyczne doznanie wyaniania si z siebie. Poegnanie ze strachem i nagy przypyw pewnoci, e jestem ju po drugiej stronie. Jakby na potwierdzenie, duo ode mnie starsza kobieta powiedziaa wtedy: Masz inn twarz. Co si stao. Taka twarz bierze si z przey.

    Opuszczaam dziewczco z radoci, bo bya wieloletnim niepokojem, szukaniem wskazwek rozedrganym, nieporadnym. Zbyt dugim czasem podpatrywania, zapoyczania gestw i sw, przymierzania cudzej skry. Krciam si w kko, szukajc kobiecej postaci, wobec ktrej mogabym ywi zachwyt albo bunt. To zaowocowao seri tyle wielkich, co przelotnych fascynacji. W pierwszej dziesitce prywatnego spisu kobiet idealnych umieciam m.in. ssiadk z czwartego pitra (z powodu zocistych wosw blond i modnych espadryli), ulubion dentystk (z powodu ogromnych jasnych oczu, agodnego gosu i przystojnego ma) oraz Tin Turner, z powodu jej heroicznego yciorysu i intrygujcego, androginicznego seksapilu. Skadaam wyobraenie kobiecoci mozolnie z bliskich, osobistych kontaktw oraz odlegych, popkulturowych obrazkw. Szyam patchwork, usiujc dopasowa do siebie kolorowe skrawki. I niecierpliwie czekaam, a si na mnie uley.

    Od dziecka ciekawia mnie staro. Dojrzao, doroso ta pomarszczona, podsumowujca ycie, nasycona zdarzeniami. Chciaam przeskoczy modo, moe w ogle j omin. Ju w przedszkolu wpatrywaam si z zachwytem w staruszki o iskrzcych oczach, planowaam naturaln siwizn i kompletn wolno imponoway mi panie, ktre mog wszystko, bo wiek jest dla nich cakowitym alibi. Wyczekiwaam pierwszych zmarszczek wok oczu, pierwszych oznak powagi, jakiej ycie moe nabra tylko z czasem. Teraz, gdy mam na sobie jej lady, czuj si bezpieczniej.

    Lki te ju inne. Nie o to, czy si bdzie blisk marze, pikn, niezwyk, spenion i kochan. Ale o to, czy si w ogle bdzie. Odkd mieszkam we wasnym yciu i odkd czuj si w nim dobrze, obawiam si utraty. Razem z przekonaniem, e jestem, przysza wiadomo, e przecie nie na zawsze.

    dziennikarka prasowa, felietonistka, autorka licznych reportay, m.in. ksiki Lalki w ogniu. Opowieci z Indii, za ktr w roku 2012 zostaa

    nominowana do prestiowej nagrody literackiej Nike

    Paulina Wilk

  • Dob

    rze

    wie

    m,

    e ka

    dy

    okre

    s w n

    aszy

    m y

    ciu

    kied

    y m

    usi d

    obie

    c ko

    ca.

    Nie

    chc

    , w

    raz z

    dz

    ieci

    stw

    em, s

    trac

    i p

    oczu

    cia

    bezt

    rosk

    i. Lu

    bi

    brak

    pla

    nw

    na

    kole

    jny

    dzie

    , b

    rak

    wi

    kszy

    ch o

    d zje

    dzen

    ia zu

    py i

    sprz

    tni

    cia

    pok

    oju

    obow

    izk

    w.

    My

    l je

    dnak

    , e

    moj

    e dz

    ieci

    stw

    o ju

    daw

    no m

    in

    o i p

    omim

    o te

    go,

    e by

    o p

    ene

    um

    iech

    u i

    rado

    ci

    nie

    au

    j te

    go. T

    eraz

    zacz

    si

    no

    wy

    rozd

    zia.

    Naz

    nacz

    ony

    inny

    mi r

    ado

    ciam

    i i w

    yzw

    ania

    mi.

    Chc

    iaa

    bym

    mc

    udo

    wod

    ni

    sobi

    e, e

    to ja

    mam

    wp

    yw n

    a to

    jak

    wyg

    lda

    ka

    dy m

    j d

    zie,

    e to

    ja

    bd

    pa

    ni

    mija

    jcy

    ch la

    t. W

    ice

    j ocz

    ekiw

    a n

    ie m

    usz

    . Je

    li to

    osi

    gn,

    bd

    m

    iaa

    wsz

    ystk

    o.Po

    dobn

    o ka

    de

    koc

    ham

    ozn

    acza

    co

    inne

    go. N

    ie w

    iem

    tego

    , tak

    twie

    rdz

    md

    rzej

    si od

    e m

    nie.

    O

    prc

    z zro

    zum

    ieni

    a, a

    kcep

    tacj

    i, be

    zpie

    cze

    stwa,

    blis

    koc

    i i c

    iep

    a, m

    io

    to ta

    ke

    zauw

    aan

    ie b

    d

    w

    i pr

    by p

    racy

    nad

    nim

    i. C

    hcia

    aby

    m a

    by to

    ucz

    ucie

    prz

    ynos

    io k

    ade

    go d

    nia

    co n

    oweg

    o, w

    iee

    go.

    Ale

    chyb

    a na

    jbar

    dzie

    j ocz

    ekuj

    po

    pro

    stu b

    ycia

    . Trw

    ania

    prz

    y so

    bie.

    Gdy

    jest

    dobr

    ze, i

    gdy

    jest

    le.

    Mag

    dale

    na

    20 la

    t, P

    iase

    czno

  • Mam

    pe

    no o

    baw

    co

    do p

    rzys

    zo

    ci. Z

    asta

    naw

    iam

    si

    czy

    znaj

    d sa

    tysfa

    kcjo

    nuj

    c p

    rac

    , czy

    bd

    po

    trafi

    a b

    y c

    ako

    wic

    ie sa

    mod

    zieln

    a. B

    oj

    si,

    e ni

    e ud

    a m

    i si

    zrea

    lizow

    a m

    oich

    pla

    nw

    i m

    arze

    ,

    e n

    ie b

    dzie

    ju t

    ak b

    eztro

    sko

    jak

    kied

    y. N

    ie c

    hc

    od d

    oros

    oc

    i ocz

    ekiw

    a zb

    yt w

    iele

    . Wie

    m,

    e m

    og

    si ro

    zcza

    row

    a. C

    hc

    by

    szcz

    liw

    a, za

    wsz

    e po

    zyty

    wni

    e na

    staw

    iona

    do

    yci

    a. C

    hc,

    eby

    mio

    nie

    spra

    wia

    a b

    lu

    i by

    a ja

    k na

    jcz

    cie

    j odw

    zaje

    mni

    ona.

    Tyl

    ko ty

    le.

    Ale

    ksan

    dra

    19 la

    t, W

    ysoc

    zyn

  • Oba

    wia

    m si

    do

    roso

    ci.

    Boj

    si,

    e n

    ie d

    am ra

    dy,

    e ni

    e b

    d p

    otra

    fia

    zaro

    bi

    pien

    idz

    y, zn

    ale

    do

    brze

    pa

    tnej

    pra

    cy. C

    hcia

    aby

    m p

    j

    na

    studi

    a, a

    le c

    o, je

    li so

    bie

    nie

    pora

    dz?

    Nie

    chc

    si

    spie

    szy

    z d

    oros

    oc

    i. D

    oros

    o

    to sa

    mod

    zieln

    o.

    Bo

    chci

    aab

    ym n

    a pr

    zyk

    ad sa

    ma

    poje

    cha

    do

    War

    szaw

    y do

    pra

    cy c

    zy n

    a na

    uk.

    Ocz

    ekiw

    a m

    og

    wie

    le, a

    le n

    igdy

    nie

    wia

    dom

    o, c

    o b

    dzie

    . Chc

    iaa

    bym

    mie

    bo

    gate

    go m

    a.

    Wia

    dom

    o, k

    to b

    y ni

    e ch

    cia

    ! Ale

    mam

    czt

    erna

    cie

    lat i

    nie

    zazn

    aam

    jesz

    cze

    mio

    ci.

    Ocz

    ekuj

    ci

    epa

    i w

    yroz

    umia

    oc

    i. Sz

    czer

    ze, n

    ie w

    iem

    jak

    to je

    st. A

    le c

    hcia

    aby

    m b

    y sz

    cz

    liwa.

    Alic

    ja

    14 la

    t, K

    onst

    anty

    nw

    d

    zki

  • Prze

    raa

    mni

    e pa

    nuj

    ca w

    wie

    cie

    doro

    sych

    zazd

    ro

    , zaw

    i, z

    niec

    zulic

    a.

    Oba

    wia

    m si

    ut

    raty

    opi

    eki.

    Moi

    rodz

    ice

    chro

    ni

    mni

    e pr

    zed

    wsz

    ystk

    im. S

    w

    moi

    ch o

    czac

    h ry

    cerz

    ami n

    a sw

    ych

    rum

    akac

    h. B

    oj

    si,

    e b

    d c

    hodz

    i d

    o pr

    acy,

    ktr

    ej n

    ie lu

    bi,

    e b

    d

    tkw

    i w

    ni

    eszc

    zli

    wym

    zwi

    zku,

    e n

    ie b

    d

    zara

    bia

    wys

    tarc

    zaj

    co d

    uo

    pien

    idz

    y. M

    yl

    , e

    ludz

    ie b

    d

    dale

    j mni

    e za

    wod

    zi, t

    ak ja

    k to

    robi

    te

    raz.

    Chc

    iaa

    bym

    zdob

    y w

    yksz

    tac

    enie

    , spe

    nia

    si

    zaw

    odow

    o, za

    oy

    ro

    dzin

    z k

    ocha

    jcy

    m m

    nie

    pona

    d y

    cie

    m

    czyz

    n, w

    kt

    rym

    znaj

    d p

    rzyj

    acie

    la i

    koch

    anka

    . Mar

    z b

    y m

    ie

    trze

    ch w

    span

    iay

    ch

    syn

    w, d

    om z

    bia

    ym p

    ote

    m, p

    sa i

    te w

    szys

    tkie

    film

    owe

    pier

    doy.

    Chc

    sz

    cz

    liwie

    prz

    ej

    prz

    ez y

    cie,

    aby

    mc