A maioría dos tratados de instrumentación parten da exposición de cada un dos instrumentos un por un; describen, con todo detalle, o seu uso e o seu efecto e deducen diso as oportunas consideracións sobre o papel dese instrumento no conxunto.

Certamente, o estudioso aprende así a coñecer todos os efectos e posibilidades técnicas e obtén polo xeral unha visión de conxunto bastante completa

ste excelente traballo, que foi presentado en decembro de 2009,

contén unha compilación de danzas e bailes tradicionais, presentados como unha iniciación ao baile galego. O libro consta de transcricións musicais en partitura, diagramas espaciais e cinetogramas, fotografías, ilustracións e explicacións.

No DVD pódense ver ditas danzas e bailes, realizados por grupos de nenos e mozos con música ao vivo. Inclúese un CD coa música gravada en estudio, que posúe a calidade requirida para servir de apoio á execución dos bailes, ou ben á escoita por pracer.

O interese da obra vai moito máis aló da mera práctica, visualización e escoita da música nela contida, ao incluír a reprodución en cinetografía das danzas e bailes practicados. A cinetografía é un método de escrita aplicado á danza, ideado por Rudolf Laban a comezos do século XX e desenvolvido por János Fügedi, investigador no Instituto de Musicoloxía da Academia Húngara das Ciencias de Budapest, e que é a primeira vez que se edita no Estado español.

Traducido ao castelán por Joám Trillo, presentamos o Tratado de Instrumentación do alemán Hermann Erpf

Unha obra imprescindible para estudiosossobre todas as experiencias realizadas na orquestra moderna con referencia á técnica da instrumentación. Pero, na práctica, perdura a miúdo unha inseguridade bastante grande fronte ás esixencias prácticas da arte da escritura para orquestra, porque cada tentativa práctica preséntase sobrecargada dunha plenitude de posibilidades, en principio, inabarcables.

O presente Tratado non parte do instrumento en singular,

Unha volta polo medio, outra polo arredor-e...Así fan os bailadores... revoluciona os métodos de danza

Xunto a el, son autores deste proxecto Xabier Iglesias (mestre de baile tradicional galego e investigador da cultura tradicional), Juan

Novos CD'sMusgafol Gaita-Piano

Na actualidade o noso instrumento nacional está a pasar por unha etapa de esplendor na que recuperou o seu recoñecemento e respecto social e na que están garantidos o seu ensino e a súa difusión.

O MUSGAFOL é un espazo para a difusión da música académica contemporánea composta para gaita galega do s. XXI, que polo de agora só tiña cabida nas aulas dalgúns conservatorios, nos que se potencian os seus creadores e os novos intérpretes. Nesta primeira edición do MUSGAFOL, déronse cita algúns dos mellores gaiteiros e pianistas do noso país para interpretar unha selección do repertorio académico para gaita e piano, gravando ao vivo o primeiro CD monográfico desta formación, que marca un fito na historia do noso instrumento.

PVP. 12 €

EN PREPARACIÓN O VOLUME II:

MUSGAFOL GAITA-BANDA

Este traballo está dirixido a profesores de Educación primaria e secundaria, así como doutros niveis educativos, animadores culturais e monitores de tempo de lecer, e mestres de baile tradicional.

DOS ACORDES S.L. www.dosacordes.com NÚMERO 1 - FEBREIRO 2010

senón das formas máis simples de escritura orquestral, ata chegar paso a paso a outras máis complexas. Á vez, vanse presentando sucesivamente cada un dos instrumentos; as súas especiais posibilidades técnicas van sendo introducidas tamén aos poucos dependendo do desenvolvemento da técnica da escritura.

Deste xeito o autor espera asegurar ao lector o carácter sinóptico do tratado. No seu

desenvolvemento daremos menos importancia á exposición completa dos efectos de instrumentación que á construción gradual que garanta unha base sólida.

Este Tratado de Instrumentación constitúe unha obra de consulta fundamental para musicólogos e compositores, así como para instrumentistas interesados na práctica, tanto orquestral como camerística.

PVP. 35 €

Parga (músico e mestre especializado en Educación musical) e Sergio de la Ossa (etnomusicólogo).

Unha parte deste libro ten como obxectivo axudar a cubrir a falta de repertorio de xogos e bailes tradicionais de doada realización, como material de formación para os máis cativos. Malia que os destinatarios últimos son eles, os mediadores serán os mestres, monitores, formadores, pais, etc. Este mediador debe transmitir

aos seus aprendices o contido aquí exposto a través da súa experiencia de primeira man. Esta é a razón de non adoptar unha forma “infantil”: os bailes e os xogos son para os pequenos; o libro é para quen llos vai ensinar.

Nin o libro, nin o CD, nin o DVD foron deseñados para ler, escoitar, ou ver dun xeito pasivo, senón para comprender, aprender e comezar a moverse, unha cousa despois da outra!

O libro complétase cun DVD cos bailes e un CD coas cancións gravadas no estudio, para podelas bailar

Notas de músicaN O V I D A D E S E D I T O R I A I S D E D O S A C O R D E S

Gaita 2.1, Música do XXI ao xeito tradicional, recolle vinte e un temas presentados en tres soportes diferenciados (CD audio, CD rom e libro) nunha clara aposta pola música contemporánea e polos diferentes xeitos de escribir para dito instrumento.

Ao carácter pedagóxico do libro Pel & Madeira, musicolóxico de Músicas Históricas de Galicia, ou diverso da popular colección Cadernos de Gaita, engádese agora unha nova serie na que o criterio é compositivo á vez que interpretativo.

O coordinador e productor deste libro e do CD que o acompaña, Milo Romero, presenta o seu traballo:

"Para este primeiro volume, non quixen botar man de instrumentos convencionais (como podían ser o piano, guitarras, etc.): a condición era facer composicións unicamente para gaita e percusión, iso si, dando absoluta liberdade

Gaita 2.1: Música do XXI ao xeito tradicional

aos autores para faceren o que desexaran. Cando busquei aos compositores, tentei que foran de estilos o máis variados posíbeis para, así, abranguer todos os gustos: deste xeito, no CD, pódense escoitar multitude de xéneros de todas as formas e cores.

Neste primeiro volume, ides encontrar, por primeira vez recollidos nun mesmo traballo, música para gaitas de ata cinco voces, arranxos de percusión avanzados, interpretacións libres, variedade de estilos e, sobre todo, música fundamentada e avalada por profesionais".

Os músicos que han participado neste libro son:

Milo Romero, Alberto Coya, David Bellas, Diego Mariño, Daniel Bellón, Gonzalo Abelairas, Isidro Vidal, Xurxo Fernández, Pedro Álvarez Fariñas, Ana Belén López Villar, Cristian Silva, Daniel Lumbreras, Rafael Crespo, Agustín Sánchez, Pedro D. Lamas.

PVP. 36 €

2 NÚMERO 0 - FEBREIRO 2010

Notas de música

En preparación:

Ayes de mi país, unha exhaustiva edición crítica do cancioneiro de Marcial Valladares

Dos Acordes, xunto co Concello de Vilagarcía de Arousa organiza un Concerto homenaxe a Miguel Hernández no centenario do seu nacemento

O Auditorio de Vilagarcía de Arousa acolleu, o pasado día 14 de xaneiro, un concerto no que interpretouse a adaptación musical da obra Villancico Extrafino, de Miguel Hernández.

Miguel Hernández escribiu Villancico Extrafino xusto antes de comezar coas súas obras escénicas, pero ficou inédito ata a súa publicación no volume segundo das obras completas deste autor.

Cada un dos catro poemas que integran este breve poemario (El camino de Belén, El nacimiento, Los tres Reyes, Los pastores) recrea unha escena do ciclo de Nadal.

A adaptación musical do texto do poeta foi realizada polo músico Juan Pérez Berná. A orquestración de Villancico Extrafino permite a súa interpretación por varias formacións distintas.

No caso do concerto que presentamos correu a cargo do Coro Universitario de Vigo, solistas do mesmo coro, a mezzosprano Nuria Lorenzo, violonchelo (Ana Torres) e piano (Carlos Enrique Pérez).

Aínda que noutras ocasións este recital xa foi interpretado co texto orixinal en castelán, nesta ocasión cantouse en galego basado na versión feita por Pamela Rodríguez. Esta versión de Villancico Extrafino foi editada, xunto con as outras solucións escénicas posibles, no libro de partituras do mesmo nome, por Dos Acordes en colaboración co AGADIC

Con este exitoso concerto, Dos Acordes inicia unha nova andaina no mundo da escena musical. O proxecto da nosa empresa é continuar xirando este e outros concertos por diversos lugares da xeografía galega e española.

Os autores, José Luís do Pico Orjais e Isabel Sanmartin presentan o seu traballo:

O trabalho com um cancioneiro é sempre uma labor de comparação e limpeza, já que cada leitura se converte numa actualização do registro.

O investigador tem de saber que na cadeia de custódia que vai desde o informante até o neo-utente do objeto folclórico, há sempre uma perda de informação difícil de recuperar. Aquele velho axioma de que toda transcrição é uma traição, segue a ter sentido, por mais que se aperfeiçoaram os métodos de escritura musical.

O autor do cancioneiro, Marcial Valladares, é unha personalidade no mundo da cultura de Galicia e da sua obra literaria e filológica há unha considerable bibliografia, posto que se le tem rendido tributo com a celebración no seu nome do Dia das Letras Galegas de 1970. Marcial Valladares Núñez, nado en

Vilancosta, a Estrada, no 1821 e finado no 1903, foi xornalista, poeta, novelista e lexicógrafo galego.

Cursou a carreira de Dereito na Universidade de Santiago e exerceu como xurista. Retirouse en 1866 ao seu lugar natal para se consagrar ás letras. Abandonou tamén as actividades políticas, chegou a ser deputado, ás que dedicara parte das súas enerxías durante algún tempo.

José Luís do Pico Orjais acláranos as fontes e metodoloxía seguidos na preparación desta edición:

Do texto em questão, Ayes de mi país, contamos com um manuscrito autógrafo e dois apócrifos, vários fragmentos autógrafos mais, e uma considerável tradição indireta.

A sua parte literária foi já publicada pelos biógrafos de Marcial Valladares pelo que optamos por uma edição diplomática.

Com as partituras é

imprescindível a edição do fac-simile, toda vez que como álbum fica a dia de hoje inédito, e porque se trata duma obra original duma grande singularidade temporal, pois foi escrita, como comprovaremos no transcurso do nosso estudo, em 1865 de punho e letra do seu autor, o que a situa na pré-história da bibliografia

etnomusical galega.A edición crítica que

presentamos quere achegar ao lector unha partitura actualizada, depurada de erros, aseada antes de ser presentada ao público.

O libro sairá á venda nos primeiros días do mes de marzo de 2010.

PVP. 35 €

O cancioneiro de Marcial Valladares constitúe un auténtico tesouro do patrimonio histórico-artístico do noso país

3NÚMERO 0 - FEBREIRO 2010

Notas de música

CADERNOS DE GAItA

Caderno 1, IntervalosAutor: Xesús VaamondeISMN M-801231-20-8PVP: 10 €AGOTADO

Caderno 2, RedondelanaAutor: Ernesto CamposISMN M-801231-02-4PVP: 8 €

Caderno 3, EscalasAutor: Xesús Vaamonde ManteigaISMN M-801231-03-1PVP: 10 €

Caderno 4, Estudios (notación DO)Autor: Xosé Luís MiguélezISMN M-801231-10-9PVP: 10 €

Caderno 4, Estudios (notación RE)Autor: Xosé Luís MiguélezISMN M-801231-11-6PVP: 10 €

Caderno 5, EmpezaresAutor: Emilio Mesías FaríasISMN M-801231-12-3PVP: 10 €

Caderno 6, Nove cançoes do Mimo morto e umha cançom de amorAutor: Paulo Mo-Mo (Paulo González Rodríguez)ISMN M-801231-13-0PVP: 12 €

Caderno 7, Carmina Utricularis. Fantasía para gaita e orquestraAutor: José Mª López RdguezISMN M-801231-14-7PVP: 10 €

Caderno 8, Capricho de gaita para gaita e pianoAutor: Agustín SánchezISMN M-801231-22-2PVP: 10 €

Caderno 9, Intervalos IIAutor: Xesús VaamondeISMN M-801231-26-0PVP: 10 €

Caderno 10, Biografía dun espello Autor: Ana B. López VillarISMN M-801231-27-7PVP: 10 €

Caderno 11, Luces do Atlántico (Viaxe ritual por tres faros galegos)Autor: Ernesto CamposISMN M-801231-28-4PVP: 12 €

Caderno 12, Intervalos CromáticosAutor: Xesús VaamondeISMN M-801231-32-1PVP: 13 €

Caderno 13, Tocatas variasAutor: Iván CostaISMN M-801231-33-8PVP: 14 €

Caderno 14, Luvas verdes: Fandango desesperadoAutor: Pedro LamasISMN 979-0-801231-40-6PVP: 15 €

Caderno 15, TemperandoIniciación, Vol I (en DO)Autor: Bruno VillamorISMN 979-0-801231-58-1PVP: 12 €

Caderno 15, TemperandoIniciación, Vol I (en RE)Autor: Bruno VillamorISMN 979-0-801231-59-8PVP: 12 €

Caderno 16, TemperandoIniciación, Vol II (en DO)Autor: Bruno VillamorISMN 979-0-801231-60-4PVP: 12 €

Caderno 16, TemperandoIniciación, Vol II (en RE)Autor: Bruno VillamorISMN 979-0-801231-61-1PVP: 12 €

MúSICAS HIStóRICAS DE GAlICIA

O quinteto Monterrey de José Posada: nos xardíns da TropicalAutor: Óscar IbáñezISMN: 979-0-801231-54-3Contén CD audio y CD-RomPVP: 35 euros

CADERNOS DE MúSICA CORAl

Título: Caderno 1, “La noche se ha puesto hermosa...”(Seis canciones de Navidad)Autor: Eduardo CorreaISMN M-801231-09-3PVP: 8 €

NOVOS COMpOSItORES GAlEGOS

Suite para trío de percusión, nº 1Autor: Juan EirasISMN M-801231-00-0PVP: 8 €

Obras para PianoAutor: Ángel A. Montes, Toni Cantal, Xacobe G. Grandal e Juan EirasISMN M-801231-01-7PVP: 15 €

Enerxías Renovables, op. 2Autor: Juan EirasISMN M-801231-18-5PVP: 12 €

Minimal Ravings, op. 7Autor: Juan EirasISMN M-801231-23-9PVP: 10 €

EStO é pERCUSIóN!

Título: Libro 1ºAutor: Carlos CastroISMN M-801231-04-8PVP: 10 €

Título: Libro 2ºAutor: Carlos CastroISMN M-801231-05-5PVP: 10 €

Título: Libro 3ºAutor: Carlos CastroISMN M-801231-06-2PVP: 10 €

Título: Libro 4ºAutor: Carlos CastroISMN M-801231-07-9PVP: 12 €

Título: Libro do profesorAutor: Carlos CastroISMN M-801231-08-6PVP: 15 €

ENSINANzA DA MúSICA

Metodología de la enseñanza del piano Autor: Marina ShamagianISBN 84-933880-3-4PVP: 15 €

El diseño de la Programación y las Unidades Didácticas.Oposiciones para profesores de ConservatorioAutor: Javier JuradoISBN 978-84-933880-6-8PVP: 14 €

FóRA DE COlECCIóN

Juguetes. Piezas fáciles para pianoAutor: Juan DuránISMN M-801231-15-4PVP: 10 €

Miña nai, miña velliña. Para voz y pianoAutor: Carlos CambeiroISMN M-801231-29-1PVP: 10 €

Tambor escocés. Nivel InicialAutor: David G. OutumuroISMN M-801231-31-4PVP: 15 €

Tambor escocés. Nivel IntermedioAutor: David G. OutumuroISMN 979-0-801231-45-1PVP: 15 €

Canto Asteca, para voz e pianoAutor: Joám TrilloISMN M-801231-34-5PVP: 10 €

Sede de Beleza… Obras para CoroAutor: Joám TrilloISMN M-801231-38-3PVP: 15 €

A man lixeira… Pezas para Acordeón Autor: Fernando FragaISMN M-801231-30-7Inclúe CDPVP: 30 €

CAtÁlOGO ACtUAlIzADO

www.dosacordes.com

O Neno do berceAutor: José A. CantalISMN 979-0-801231-56-7PVP: 10 €

Catro danzas para clarinete e marimbaAutor: Karolis Biveinis ISMN 979-0-801231-57-4PVP: 12 €

Gaita 2.1. música do XXI ao xeito tradicionalAutor: VV.AA.Coordinador: Milo RomeroISMN 979-0-801231-62-9PVP: 36 €Contén CD audio e CDrom

ENSAIO

Improvisación libre. La composición en movimiento Autor: Chefa AlonsoISBN 978-8493388-04-1Contén DVDPVP: 24 €

Gustavo Freire na Galiza da época Nós. Autor: Xulio Pardo de NeyraISBN 978-84936618-0-9PVP: 18 €Ayes de mi país.

O cancioneiro de M.Valladares Autor: José Luís do Pico Orjais e Isabel ReiISBN 978-84-936618-1-6PVP: 35 €

DANzA

Así fan os bailadores...Repertorio de iniciación aos bailes e danzas de GaliciaAutor: Sergio de la Ossa, Xabier Iglesias, János Fügedi e Juan PargaISBN 978-84-936618-4-7PVP: 38 €Contén CD audio e DVD

EtNO-FOlk, REVIStA GAlEGA DE EtNOMUSICOlOXíA

Periodicidad Trimestral(15 números publicados.Nº 1 agotado)ISMN M-801231-20-8PVP: 13 €

DISCOS

Título: PolaridadeGrupo: DoaPVP: 10 €

Título: EsperanzaIntérprete: Xosé L. Miguélez84-3700896701-1PVP: 12 €

Título: O Quinteto Monterrey de José Posada...Intérprete: VV.AA.84-37008967-02-8PVP: 10 €

Título: MUSGAFOL - Gaita/ pianoIntérprete: VV.AA.84-37008967-03-5PVP: 12 €COEDICIONES CO

IGAEM/AGADIC

Colección: ARS GALLAECIAE MUSICAE

Serie: Agra Vella, nº 18Título: Sinfonía nº1Autor: Andrés GaosISMN M-801231-16-1 PVP: 80 €

Serie: Agra Vella, nº 19Título: Sinfonía nº1. (Redución para piano)Autor: Andrés GaosISMN M-801231-17-8 PVP: 15 €

Serie: Agra Vella, nº 20Título: Sonata para violín e pianoAutor: Andrés GaosISMN M-801231-19-2 PVP: 30 €

Serie: Agra Vella, nº 21Título: ¡Non chores, Sabeliña!. Zarzuela Galega. Autor: Gustavo FreireISMN M-801231-42-0 Versión orquestral completa e redución para canto e pianoContén CD de partesPVP: 50 €

Serie: Agra Vella, nº 22Título: Obras para violín e piano. Autor: Andrés GaosISMN 979-0-801231-48-2 PVP: 30 €

Serie: Agra Vella, nº 23Título: Preludios galegos op.28Autor: Isidro MaizteguiISMN 979-0-801231-49-9 PVP: 18 €

Serie: Agra Vella, nº 24Título: Seis poemas galegos de Federico GarcíaLorcaAutor: Isidro MaizteguiISMN 979-0-801231-50-5PVP: 20 €

Serie: Agra Nova, nº 1Título: Sonata para pianoAutor: Carlos CambeiroISMN M-801231-24-6PVP: 18 €

Serie: Agra Nova, nº 2Título: Sinfonietta en FaAutor: Fernando AlonsoISMN M-801231-25-3PVP: 30 €

Serie: Agra Nova, nº 3Título: InquedanzasAutor: Pablo BeltránISMN M-801231-35-2 PVP: 18 €

Serie: Agra Nova, nº 4Título: Rehabilitación no Lavadoiro da RibeiraAutor: Gloria Rodríguez GilISMN M-801231-36-9 PVP: 18 €

Serie: Agra Nova, nº 5Título: Concerto para saxofón e 7 instrumentosAutor: Xabier MariñoISMN M-801231-37-6 PVP: 20 €

Serie: Agra Nova, nº 6Título: Meditacións sobre un bemolAutor: José Luis PedrosaISMN 979-0-801231-44-4 PVP: 15 €

Serie: Agra Nova, nº 7Título: Villancico Extrafino. Retablo escénico en catro cadros.Autor: Juan Pérez BernáTextos: Miguel HernándezISMN 979-0-801231-47-5PVP: 35 €

Serie: Ávrego, nº 3Título: A Noite do Santo Cristo. Autor: Higinio CambesesISMN M-801231-39-0Contiene CDPVP: 30 €

Serie: Ávrego, nº 4Título: ¡Non chores, Sabeliña!. Suite para Banda.Autor: Gustavo FreireISMN M-801231-43-7 Contiene CDPVP: 30 €

Serie: Ávrego, nº 5Título: Hermance. Serenata Romántica para Banda.Autor: Reveriano SoutulloISMN 979-0-801231-52-9Contiene CDPVP: 18 €

Serie: Ávrego, nº 6Título: Suite VigoAutor: Reveriano SoutulloISMN 979-0-801231-53-6Contiene CDPVP: 35 €

Colección: PEL E MADEIRA.

Repertorio básico para gaita e percusión galega. Vol. I. Cuarteto tradicional.Autores: Xesús Vaamonde e Xosé Lois RomeroISMN: 979-0-801231-46-5Contiene 2 CDPVP: 45 €

EN PREPARACIÓN O VOLUME II

pODES AtOpAR OS NOSOS lIBROS NA túA lIBRERíA HABItUAl E NA NOSA tENDA WEB www.dosacordes.com

DIStRIBUCIóN EN GAlICIA: CONSORCIO EDItORIAl GAlEGO (986 40 50 51)

EN MADRID: El ARGONAUtA (91 543 94 41) www.elargonauta.com

GAlERíA SARGADElOS (91 310 48 30) www.sargadelos.com

4 NÚMERO 0 - FEBREIRO 2010

Notas de música www.dosacordes.com

CAtÁlOGO ACtUAlIzADO

BOLETÍN DE NOVIDADES. EDITADO POR DOS ACORDES, S.L. IMPRESO EN ESPAÑA-PRINTED IN SPAIN Depósito legal: Vg 151-2010