Notes du mont Royal · HPOAÔTOT tIETOPIQN ’EKTH. s , I .’EPnTQ. APIETAPOPHE m’y m Iwyzmdmnay’o-aç, «5-1 ru Morel". ’Ia-ruzîoç à? à ijrou n’aura, [ulu-75mn; un Amen,

Notes du mont Royal

Cette œuvre est hébergée sur « Notes du mont Royal » dans le cadre d’un

exposé gratuit sur la littérature.SOURCE DES IMAGES

Google Livres

www.notesdumontroyal.com 쐰

H E R O D O T IHISTORIARUM LIBRI 1x.

GRAECE ET LATINE.

T 0,1 U S I I I.Liber VI. et VIL cuir! Varietate Lectionis.

ARGENTORATITYPIS PHILIPPI iACOBI DANNBACII.

HERObOTIMUSAE

517! rHISTORIARUM LIBRI 1X.AD VETERUM CODICUM FIDEM

DENUO IRECENSUIT

LECTIONIS VARIETATECONTINUA INTERPRÉTATIONE’LATINA

ADNOTATIÀONIBUS

WESSELINGII ET VALCKENARIIALIOBUMQUE ET surs

ILLUSTRAVITIOHANNES SCHWEIGHAEÙSER

IN ACAD. ARGENT. ET 88Mo PROT. LITÉRAR. GRAEC. PROF.

ACADEMLAE REG. INSCRIPT- ET HUM. LITERAR. ADSCI.

TOMUS TERTIUS.

ARGENTORATI ET PARISIISAPUD TREUTTEL ET WÜRTZ, BIBLIOPOLAS.

MDCCCXVI.

V41 V - -7 -

HERODOTI HISTORIAR.

TIN.RL

LIBER V1. ET VII.

GRAECE ET LATINE

C

HPOAÔTOT

tIETOPIQN ’EKTH.’EPnTQ.

s , I .APIETAPOPHE m’y m Iwyzmdmnay’o-aç, «5-1

ru Morel". ’Ia-ruzîoç à? à ijrou n’aura, [ulu-

I e t l A. 3 I s I k75mn; un Amen, 7mm I; 24935:. amypcvor Je«.673; in. fait Écrire», Jet-ra ’AngPe’emc 5 Mini!

5 graux, and x4751 1: Juda: Vlan; «in-mimi. à 33du ûâc’nu 301;, 305,445 n 13 m0135, à; «mu Ji- 4

HERODOTI HISTORIARUMLIBER SEXTUS.

ERATO.(1-) A nunco tu: igîtur, quo auctore Ionia defe-cerat, hoc mode virant finivit. Aristide!" veto,Miletî tyrannus, a Dario dimissus, Sardes en: pro-fœtus : quo ubi Sursis pervertit, interrOgavit eumr 4r-Mplærnec, Sardium pracfectus, qua r: inductospatard louas a rage dcfecùu. 1d quum fille se

Ecrod. T.III. P.I. A 2

4 HERODOTI HISTOR. VI.’95v fuît 149erer rmpdræv (ma-raffina. à d’3 ’Ae-nagera; c’ee’wv œürâr nxVaÉÇoy-m, GÎTE, sida); du cires-

m’nv rif; drmairwç’ ,,Oô’m un, ’Ia-naîe, au and

,,-raôrz ne ryjyparæ’ 10579 73 610’8qu Ëfifimlzæça "pâli in), Jardin-am à? ’Açmæycigvyç.« ’Aerææe’çmç

ne» mil-ra ë; ni» dorée-rani! Ëxorm sin. Tan-5470; æ ,

«laid-a; à; amine. ’Ae-mæt’ema, 0’13 njv «gai-mi âm-

Soôa-æv Mura 05711,39»; i1? Squæa-a’m. Baba-Ma. A»

9er s’infiœmxa’ç’ à; 2493:3 vînv Div m7127!" thro-

JtEaÏpmç www-au, Jn’ôbn 1:31 ’Iæ’mv 11h

patin! m? 193; Aneth reÀe’pou. 854,641; à? 5’; Xi».

1’349»; riz-3 X42», uraymrôeiç 71-93; ail-n’a» naine:

rçvjrnw reflua-m c’ç îmoôç in Acqu’au. Mir-n;

pinot ai X704 13v aréna. A5707, ai; roÀt’luoç du Ba.-3 d’AÀiIÎ, flua-au mûrir. ’Evâæû’m à; tige-malfaire; Jar-3

ignorare diceret, mirareturque factum, quasi nihilde rebus pracsentibus compertum babel-et, artificüsutentem videns Anaphernes ait: [la tibi, Histiaee,huer: res babel: calceum hune tu proiecùti, etinduit eum Aristagoràs. (2.) Hoc quum Atta-phernes, ad defectionem quad adtinet, dixisset;metuens eum Histiaeus, utpote intelligentem quidrei esset, protinus prima nocte ad mare profugit:qui, quum Dario pollicitus esset Sardiniam maxi-maux insulam imperio illius subiiciendam, deccptoregc, clam auctor Ionibus fuerat belli advenus illumsuscipiendi. Sed Chium transgressas, in vincula aChiis coniectus est, suspectum eum habentibus quasires novas advenus ipso: regis nomine molicntem.Mo: amen, cognita rei veritale, hostem «se regi,

in0

W- Et R A To. 5440,95.15v ’Iaivæv J ’Inraî’aç, a? 6’ n reflua; olim fari-

a-mÀe "a" ’Agra-rayo’çy «3742741.ch n’ai Ratafia, tu)

mir TWOÜTOII si?) Vlan; ëëseyarfim, mi fait 7m-5 ’45,qu adroit «.qu ou’ pallia ëâe’æawe, à à? ËAtyl’

fût: ai; macao-Miel; Aaçeïo; s’BouAaJa’aro, (bobina;

fait ifaraa-nja-aç, s’y ri ’Iam’y "rendrai, Vlan; Je

t’y 1-5 (Funky au.) fou-tian mon: t’a-Malt midi!"n rarrru; raûra 640’th BouÀswaps’vw, êd’upafrou

no 1m); ylang. Merci Æ. à 10744.70; 34’ «3770m; macJ- 4’

faire; ’Eefdnw , «3393; ’Araçvs’inœ, raïa: t’y 2493m

.251.wa infus BuBN’a. à; renflammi-. var «in; alarmaa’w; m’y. 0’ JÏIEelumo; 193; un);5 p.37 dmæ’e’pîbâq, ou’ 51307, (New d’à e’nxer’em ra: Bu-

Biu’a ’Aeraæt’enï. 3 d’à. Fakir agi-av 13 ym’luzvov, t’a,-

Mut fait "Eaux-rait «à pin! avec: m7 ile-naine Mira;

vinculis eum Chii solverunt. (3.) Ibi vero interro-gatus Histiaeus a Ionibus, cur ile studios: dri-Jlagorae, ut a rege dçficeret, mandant, veram illiscaussam nequaquam cxpromsit; sed, ragent Darium,ait, comtituisse Phoenices sediôu: sui; excita; inIoniam transferre, lands autem in Phoenicen:cd cauuâ se istud mandant. Ita louas ternit,quum nihil umquam talerez anima agitasset. (4.)Post haec internuncio Hermippo usus Histiaeuc,homine Auraita, ad Persas nonnullos, qui Sardibuscrant, epistolas misit, ut qui secum antca de defectio-ne sermonna miscuissent. At Hermippus eis, ad quosmissus crat, non reddidit epistolas, sed Artaplzernitradidit. 111e veto, re omni cognita, iussit Hermip-pum ci; epistolas redderc ad quos dalae erant, sihi

l

6 HERODOTI HISTOR. V1.æs’em’a 70704 me :0093, rai. æ cimeaÎa ni tagal

15v Hiers’av évflflfLTOIqud ile-naira, 346m.mm’uv (li 70min» (parseôv , chinure Mai-ra mA-Ami; Kiev-s’en o’ ’Aeraæs’em. mi 2493:; fait à; s’y!-

5 une agami. Ïrrtaïov æ, 1’11”11]; daron-æams’wa fi;

c’Am’Joç. X705 urîyov 6’; Mz’va , mini? ile-naine

591023109 ai æ M7501, arpent draMagçÛe’m; un)’Aew-rayo’ew, 063M; refluant ira» alun Trimerdine-6a; 5’; ni! mien. ou n 312005961; MUTUÉILEVM. irai

à), rua-ri; Mie ioda]; flip imieaïro une»? J ile-nain;

s’;njv www, rupins-ra; 13v matir dm; nu 15v M:-Ma’law. i0 in» «il; à; «km3; 1?; iman? 75h14:.

s l i 1 , r NŒWWESTGI bien ê; m X40! 0950117 à? . au’ yak» »3,71149: mi; Xt’au; «in: sium-(.3 Joïîva: n’en, &qu 3’;

Mnuhiqu. mû iman Ach’ou; Mimi ai n’aç. ai 33,

vero tradere illas, quas Persae vicissim ad Hisliaeumrperferendas ipsi dedissent. Quo facto posiquam illicomperti fnerunt, de mullis Persarum supplicium

’ sumsit Ariaphernes. Atque ita tumultus Sardibus ex-stitit. (5.) Es spe frustratum Histiaeum Chii, ro-gante ipso, Miletum deduxere. At Milesiis, luben-ter Aristagora etiam liberatis, neuliquam volupc erataliurn tyrannum terrâ sua reciperc, quippe qui liber-tatem gustassent. Itaque, quum noctu per vim in-trare Miletum conatus esset, repulsus est, arque eliarnab aliquo ex Milesiis in femore vulneratus. Rçiectusa patria Chium rediit: inde veto, quum Chiis utsibi naves darent persuadera non potuisset, Mityle-nen traiecit; et Lesbiis, ut naves sibi darent, per-suasit. Hi igilur, instruclis oclo (riremibus, eum

ucYÊs. E R A T 0.. 7arÀqeairam; ôterai renifla. km élida Tamia,» i;Buêa’v-rwr’ Maôra à? ifzipem, 7a; in un? Ninon s’a-

rAaoiÉa-a; 15v mîr s’AaÏmev. 1M! 3m au’n’w

15 ile-nain.» gansa-av infini tira; W44. ’’Ia-naüç m’y M and MvaaÎot Érafsw fdlîfd. 6

in") æ MINI-r09 aüvvjv moflai; rami; au.) à?

"pari; wadings; rie si 019411170)75v 11W, ne.) à) maïa-ans; aTea-nirsdav, àlÀœum

5 t’a-î un Mu, rai. «un: rafla-para me? ibid-n-n; rwépsnr 1’05 æ muai? (Palma; Pal! grau ares-.9ujJram. mnçamiam à? aux.) Ku’arem. au?) xa-meapps’m. m2 KlAua’; 1s and Aiyninm. Ci juin 7

à; far) a)! MW?" au.) ni! M ’10?qu inné-nuer.mon; æ, nyâayipsm mûron. 5’me ryeBw’Nu;caler MIN ë; Hawa’mr. a’a’uœpe’vom Ji mir-am

Eish’aeo Byuntium navigarunt: inique in insidiisMantes, dans ex porno navigantes vi ceperunt, ex-ecptis eorum navigiis qui se paratos esse Histiaeoparcre profilerentur.

(6.) Dum haec Histiaeus et Mitylenaci agebant,interim ad ipsam Miletum ingens et navalis et pe-destris exspectabatur exercitus. Nam Persarum du-ces, iunctis viribus et in unum exercitum collatis,advenus Miletum, insuper habitis minoribus oppi-dis. proficiscebantur: et navalium copiarum prom-tissimi cran! Phoenices: eum bis autem mililabantet Cyprii, nuper subacti, et Cilices, atque Aegyptii.(7.) Quos ubi loues intellexerunt advenus Miletumreliquamque Ioniam proficisci, miserunt de suis adPanicnium, qui de rebus ad se pertinentibus deli-

8 HERODOTI HISTOR. VI.A 6’; 7017m 13v 755w, mai BouAsuom’wm, :3050 mégir

in) nantir fui auÀAs’yw arnicas HEIWI, d’un: tu:"ixia Mafia; adret); MJMa-a’wç’ ni Jc’ vannai» 1M-

eoiîy , dmÀem-ope’vou; pudeur?" rôv naïf wMeaio-ana;

JÈ. wAAe’ysa-ûa: 11;? raxt’m 5’; Adsflv, renaqui-

xsja-orra; MsNÎ-rw. si Je Audin t’a-ri site; 074m9; à»?8 MIN 15’ MJMG’I’UV taquin. Merci, d’à mûres, 7n-

z-Àqçmfu’mm rias muai raflera! ai virerai mir Je, iræ:C

au.) rAioAs’m a? Ain-Boy timbrai. finira-onc dé (536..

b i i h ’I I I ITo par area; un! sa singer area; alitai MtMa’m, na;

I I i I Iragxofuyot o’ydamvra. fixer-ra Je 1’007va neume;

l s s I x z. Idandina mon, au Monod-m rem me: MUOUflNVd’à Tsjïm laçons t’a-ramdam mon” Trieur J? 6235m0

z i I i t I a N r a IX70: emrav www area; de roc-rom Baigneur fi 61M-

berarenf. Quihus praedicto loco congregatis, habitaconsilio, placuit, ut pedestris exercilus, qui oppo-nerelur Persis, nullus cogeretur, sed muros defen-derent ipsi pet se Milesii; classis autem, nulla ex-cepta navi, rebus omnibus instrueretur, arque itainstructa quam primum ad Laden occurrent, et proMileto pugna navali decerneret. Est autem Ladeparva insula, urbi Milesiorum obversa. (8.) Postbaec , ubi instructis navibus adfuere loues, eumeisque AeoIenses Lesbum incolentes, aciem in hunemodum ordinarunt. Cornu ad orientem speclansipsi tenebant Miles-ü, naves pracbentes octoginta:bis contigui eraut Prienenses cum duodecim navi-bus, et Myusii navibus tribus: Myusiis proximistabant Teii, septemdecim navibus: Teiis proximiChii, navibus centum: iuxta bos locati Erylhraei et

5 .

O

w ERATo 9441,57.«rom na? (Pam’u’ ’Eeuûçaïot un. Jan-rai via; rage-

I I i N I i V Im zonera, (Pause; Je rem. (Damas! Je comme Aur-Bm mi c’QJopq’mna. Mandat æ finira-onc. in»

n; 13 193; irrigant n’en. Ëa’pm. Éâuna mi.Huis» Jê tau-ria à 011’er «1954443; s’ye’n-ro, 196;;

. sa) Mana sa) remania-tac reniera. 461m fait ’Iai-

il a. x I t a a. n. r!par «au Tav Je Baçflaeur ra «Mis; mu nm sans! 9

c l r ) s 7 a I i iiEWW. a; Je au aurai arma-ra ne; en! MW;-I x t ’I ’Ï a. s A. .«un un o fige; r0: ara; raseur, 00mm on Hie-

nlw agame), WÛOIPEYM 13 rififis; râv ’Ia’daw n59.

H I t s s I t I5 19:1quan [a] ou dura-raz yswrrai umBaAsa’Ûcu,sa? du» «in ni! MiNmr niai n i001 65min la; ou’aKim; vannea’roeeç, argol; n Aaesioo mvâunzia’am xa-

xo’v n MBeîv. Taîîra îrMsyo’pem, wÀAc’Eam; rôt

’Iaivav mi; nigérien, si 01’ ’Aemayo’ew [div nô M:-

Phocacenses, quorum illi octo contulerant naves, bivero tres. Phocaeensibus contigui crant Lesbii, na-vibus septuaginta. Postremi locati Samii, cornu te-nantes occidenti obversurn, navibus sexaginta. Uni-versus barum omnium numerus fuit, triremes tre-centae quinquaginta tres. Et bac quidem lonumcrant. (9.) Navium vero numerus, quas barbaribabebant, erant sexcentae. Quae ubi et ipsae ad Mi-lesiorum fines pervenere, simulque pedestres uni-versae aderant copiae, ibi tum duces Persarurn, co-gnita Ionicarum navium multitudine , verili suntne superare bas non passent, adeoque nec Miletumpossent capere, mari non patentes, atque ita pericu-lum incurrerent poenas dandi Dario. Haec secum

. reputantes, convocarunt lonum tyrannos, qui ab

le HERODOTI HISTOR. VI.Mica amandé-n; 15v daim. goum»! 5’; Magna, noiniyzam à? Tri-n euneamipmi in) "in; MiM-rov ,1007th 145v rôdât! rad; rengréna; Wramç.iAsyo’v rot Tarif aurige; film, n7y Tl; daim s3nantira; Gard-m 13v Bac-Maïa; ciaov’ un); yak» s’av-

a, 103 gava-ra; daim raki-ra; nankin «:er abri 15nm? Aura? wppaxmoiî. fluidifierai JÈ. inami-,,Aaa-âs raids. ai; nitrifiai n chap: midis! du: nia!flairiez-raca, «135’001 «in ne: iea «in rai me. ip-

,,asarpjnra4, «1&8va 320w: aidât, rein-,,eov fixer. si 33 nôs-a [4th a] mutiner; , si 58 n’aime; 20

"du: prix"; indurer-rai, fait qui); Aiytfi investigu-nflç, Toi. me M’a; Isa-n’ëu’ â; iveaôirrs; ri [445755.

,,s’EavJçaszs6naa, mi ri; mm un); raïa; s’an-

IX. 16. ixaryu’harh. Rectius forma dam.’

Aristagora Milesio imperiis deiecti ad Medos profu»garant, iamque eum illis advenus Miletum milita-bant. Ex horurn igitur numero convocatos, quot- 4quot praesentes erant, in hune modum sunt adlocuti:Nunc, viri loues, quisque vestrûm palamfaciat,de Regis dama se ôene velte mereri. Unusquisquenempe vestrûm det operam, ut populares suas areliquorum abstrahat societale. Proponite igiturillis, nuncialeque, nihil triste illos où defectionempassuros, nec aedes earum vel sacras ne! privata:iri incemum , nec durion: conditione , quam ante,futures. Sir: a societate non recesserinl, sed uti-que pagine periculo rem commiserint, [mec mini-lantes illis praedicite, que ipsi: tint eventura:nos praelio vicias in servilutem ruptures, puera:

Wo ERATO. nM1218. l s i I I l .,,pua; WMC’OFÆV, ra; Je ranima; 40407M700; e;

I x c t I Dl l35 "Bannis. au a; m W Mm raqadarnpsv."Ci [du de; ËÀsyov raïira’ 15v æ Lira! si Tzigane: Iodémon! mari; Élus-ra; 5’; mi; insu-r95 s’êayyeAAi-

mm. si d’3 ylang i; rai; aai «In-buna mirai ai dy-ytlu’ai. drapaim n «imminent», aai mi areau-t’en; mir

Sneodoo-i’qy’ chimie-i n inane; édifia! potiron-s mâta

ravi; mesa; ëanys’AMrâai. raïi-ra full! M Mia; nia-waspiras É; ni! Milurrov Ta! mien?» s’yivsro.

Mm: æ, rôt ’Iu’mv rumxâe’vræv i; un Afin, 11

t’yirma «lyserai au) m sa; aai «la». 3570940910.

il J? ds; au) 5 (bandai; agami; Match M701vade u’Euri 511906 789 M; haras flair ra ares;-

5 ,,yp.a-ra. bien ylang sires c’Awâs’eom daiMm.

,,aai miroir: aï; devinai. air (il! duits. il? Pi! Bool-

Q

corans castraturos, virgines Bactrn abducturos,et terrant aliis tradituros. (10.) Quae quum illi

. dixissent, lonum tyranni noctu ad populares suosunusquisque dimisit qui baec eis renunciarent. Atloues, ad quos bi nuncii pervenere. tenaciter inproposito suc persüterunt, nec admiserunt proditioonom: et quique sibi salis baec a Persis edici existi-mabant. Et hacc quidem protinus, ex quo ad Mile-tum Persae pervenerant, peracta sunt.

( l 1.) Deinde vero, ubi in Lnde insula loues con-vencre. conciones sunt babitae; et quum alii apudcos verba fecere, tum Phocaeensium-dux Diony-sius sic est locutus: Nunc, quum in novaculaenoie sin! res nostrae, ut vel liberi simas. val servi,et fi quidem velu! fugitivi; siquidem voluerilis,

12 HERODOTI HISTOR. VI.

a I i A: R,,Ma-ôs TaÀdm’üet’æç ardente-0m. ra 7491259qu Il."

I g w V tr , x Il e I,,7rovo; unir iO’TdI, ont ne Je fifiG’ÛE, meBaMopu-

i v s . a i,,voz rou; svavriouç, airai eÀeziieem et Je Mania naaia’ V5 ’sa-i ’8’ H” ’ ’J,, 744;) taxono- e, ou mm oiseau axa Mm a no

i a I e I I a. 1.. N a Ifila; ou 5mn opta; Juan sa Biscuits: m; ana-rama;

s s a I s e I a t s I,,aÀA qui ra mica-6:, and qui mua; avenu; entres-

. a c N y t a» t v l r lflûta-r: mu un" 57:0, 95m ra nm refourrait, vraie-

!) I l I î) Isaquai n ou wpps’âew nu; TWILLMUÇ, q WFIMUVOV-

) l I a: a Ila ,,ra;, roMav EÀMTMEG’ÛGI.” Tao-ra amans; 15

e V a I I s l n I e to; Ian; (7319670001 raca; avr-ou; ra Amua’iq). o de ,

a I e I r s I b I ’l a: s Iavayav marron un mon; ra; veaç, axa; rom sans:

I I a. a smoirai" , (imamat rampera; mon mon à? MME)»

x i a I c I i i N l I iau rou; uriBara; urbaine. ra Muret n; "[459]; ra; 5

I V a o a I N l au y lna; extras et ayauewv’ wagage 1s rom lem m-

oiri Iones , [arbores suscipere, erit id quidem inpraesentia 006i: molestum, sed poteritis supera-tis hostibus esse liberi: sin disciplinâ militari in-super habité, mollitiei vos dedideritis; nullamequidem spem haôeo , poenam defectionis regi dan.dans dague vos passe. Sed me audite, mihiquevos permittite: et voôis ego, si mode dii aequodederint, recipio, ont pugnae aleam non subint-ros esse hastes, ont, si nos adgressuri sunt, ma-gnum cladem accepturos. (12.) His auditis, Dio-nysio se permiserunt loues. Tum Elle quotidie, na-vibus longo ordine eductis, postquam remiges indiscurrendo singulis navibus per binas alias exer-cuisset, et classiarios iussisset armatos in ponte stare,reliquarn diei parlem in ancoris naves tenebat; atqueila toto die laborem lonibus exhibebat. Et illi qui-

w unira a«a. 47-

’ c I I . I a I r t a I Im rit "mon; peut [ou m ruserai en: CWÛOWO naai iroiew ri awuiucyoy’ r? di t’a-i ratina-i, oi ’14)-

15;, nia amadis; dm; rivai rouirai, mortaisai nse TGÀdtfl’üet’pd’i’ TE aai simien gnian api; t’aurai; raid?

v ,,Tiva imposa» raeaBaimç, m’a": aima-immun; oi-

,,-rtn; dragonnade-mu mi énumérant-n; in. rot? vina ,flafla (Douai;- aÏAaÇo’w, watergangs)? n’a; 196;, im-

l e I s i V r l iflue-4mm; "au; auna; exciser. o de. ragaAaBm

a I s I x15 Main, Armatures MW: arquerois-r scat à); mA-

; b r I s I l x l 9 I,,Àor par "peut s; nua-ou; riz-rami, 7M: de sm-,,JoEoi mimi rani-ra raina-641 sien. 743i n rotin» rôt,,aaaâv in?! y; agirent aai 5’ n air Jim raisin s’ori.

a i I .1 e N il il"au 111v Nova-av tiWMttlv tinamou, ont; serai,no .445),on à si 14.960ny ravigotai. oient, rot? Am-

n. a A: a. Il (,,9roo fui minimise auroufl Taura méfier, un ps-

dem ad septimum usque diem ei parebant. manda-,taque exsequebantur; insequente veto die, quum in-patientes essent talium laborum, molestiis et solisardore vexati, bosce inter se sermones miscere: Quotandem numine Iaeso nos exhaurimus lobons? quidesipientes, et de statu mentis deieeti , hominiPhocaeensi, oano iaetatori , qui tres noves in

’commune contulit, nos totos permisimus. Et iIlenos, sibi traditos, miseriis intoleraôilibus vaut;ile ut nostrûm multi in morôos ineiderint, etmultis item aliis eadem sors imminere videaturlQuanta nabis praestat, quidvis alitai, quam [mecmala , pali , et futuram servitutem potius tole-rare, qualiseumque illafuerit, quam liane proe-sentem , qua constrieti lsumus! Agile, ne porro

14 HEÈODOTI HISTOR. VI.ra: 115m 46143:4 flûta-644 «Hà; ilfiür aîM’, Jan

neamî, maqués n 7,1541me t’y ri nia-qu t’a-tanrec-

du", aux.) 5’7an «à: flûta-azor 5’; 1è; du. 066”

13 àmzecîaûm. MaBÉn-tç æ 745m 7è ywépuvà. à;

15v ’Iémy ai neume) ra?! influa irûaô-m à; au!Massue 7017 Equâ’noç , usina; 7m); flâneur 31mmN’ym- 6 Adam, Wa’næy 15v Hiere’mv, Jea’pm’ç

W inMreÎv 76v 1me mppwxûyy’ ci 24”44" 3v. 5iga’œmç glu. [du s’offre; «:7451! mW in. 143v ’14-

vbv, (Mme m); About 5M 33 matin-r; «p:tînt» Mura 7è Batavia; www-m Jmflah’a’fim’

sa n t’a-magnum, aïs. à au!) 13 rageât murmàv âne-

BaMaro 195 Aaçlt’ou . à». trot 7485,07!!! env-mark;- 10sur. TWÆIG’MÇ 37 s’mAaBo’lum. fini n raina-m a;

Je; un); vlan; denupe’wuçntïvm zend-1’065, s’y n’eûï

haie homini panamas! Haec dixerant, et extemplonemo amplius mandata l’accu voluit: sed, flanquantpedcstris exercitus, tentorüs in insula fixis dcgebant inumbra, nues conscendere mercatique nolentes. (13.)Quae ubi a Ionibus fieri vidcmnt Samiontm duces;tum vero, quos sermones iuhenlibus Persis ad cesdeferendos prius curaverat Aeaces, Sylosontis filins,deserere cos iubens lonum societatem, bos tune se!»moues mimis admittebant Samii, spretum ab Ioni.bus militarem omnem videntes disciplinam, sium]-que intelligentes supcnri non passe regis potentiam;satis quippe gnari, etiamsi pracsentes navales copiassuperarent Darii, alias quintuplices contra se adfu-tutus. Adripientes igitur occasionem, simulatque Io-nas viderunt agames in officia se futures, lucro

m ERATQ .m444 9 77°.

froidir" mafia-ac ra: n Égal: ra: ræl’flça mi "àUn. cO à? M6: une? 3m; roi); M’ywç ahana

15 ni filant, 147; fait! fiV DAM-âne; m7 Miner w]-

. i ,i I t i a. I a Ieum un 24m, un nu Mage-w Asie-myope»

î ’ t v fl ’ Iana-rima 11;? «par. urine on am: m 1mm;I

- T611 :3) in) frémis» ai (Fatima, ai vIamç «in-14475w au) mini ne; n’a; t’a-i m’en. a? A? au? aimai;

376m, au.) wn’pw’yoy MMm, «à MeU-m «in.

î! y I I u a. a I a Ime argua; meulai, orme; 1m Imam quam

l s A ’ n ’ N I Ï50549:; un: q «.7400: au 1g maman; 74.qu 4Mo;-Àwç yaie urunânm. Ae’yormz JÊ 2194m 1304674,

uni rai Muséum vrai; 13v Alésia, diledffubm raiinti, d’ouvrage-m in 16; nié»; e’ç 76v 245,401, irisait

.I a. I i c I I smiam ne". 70mm à on femme: 1:99pm! mu

sibi duxerunt senne res suas et sacras et privatas.En: amen! dans ille, cui morem Smii gesse-mnt, filins Sylosontis, Acacis nepos: qui, quum ty-nnnus fuissetSami, ab Aristagora Milesio exutus fue-nt imperio, quemadmodum reliqui Ioniae tyranni.

(14.) Tune igitur, ubi Phoenices eum classe con-tra progressi sunt, fanes etiam naves suas longe or-dine eduxerunt. Ut vero prope invicem fuerunt,commiscruntque pmelium, deinde quinam ex Ion!-bus aut ignavi in hac navali pugna aut fortes virifuel-int , adcurate scribere non possum: nam aliialios in vicem culpant. Dicuntur autem tune Samii,ut convenerat eum Acace, sublatis velis, deserta acie,Samum navigasse, undecim navibus exceptis. Harumcnim praefecti. manserunt , pugnaverumque spreto

k».1.«.»-wdbs - 7’-. ..

p

16- HERODOTI HISTOB. V1.Émupa’xenv, MWG’GWSÇ raïa-z agamie-7 and [o

trip; 13 avivât! 75v 24:me au)»: in: "Un 13 Mypa,s’y 011199 àayeœæïmc 7419400, ai; vaçaÏm dyade;

7mpe’nm’ mi Ërn du: si rafla; s’y «:7095. ’16?!-

pevo: Æ tu.) Ai’a-Btoz un); recenxe’dç ùu’yov’mç, fain-

TÈ Émis!» 107w ËÆPËWI’ Ê; à? aux) ai wAsteç 75v 15

151094.» t’avaisuv rai cuirai même. T51 à? rengageai!-ne» s’y ri vaaxi’y reniflards! feuxJ-mm X704, ai;

451035:04:45on n 397d. muerez) mi ou”: ëâsAame’ov-

17;. frangipane fiaiv’yfiçl, dime in») ardue" siee’ônl.

au; «mon au cr eum; aünæv Mena; fiança.- 53mm 15v do-râv Maïa; imBz-rümœç. Éet’orriç æ

TOJÇW’OÀÂOJÇ 15v nppa’xuy neonJa’waç, «in. s’attacha»

ym’cfim 1070": mît; mirée» ôpaîm’ M tu? 3A1-

yaw wppruy papaumlu’yot , JIEKTÂUIOVTEÇ êvœupa’xm.

ducum suorum imperio: bisque commune Samiorum,oh hoc factum, honorem habuit, ut nomina eorumeum patemis nomiuibus columnae inscriberentur, ut iqui prohi fortesque viri fuissent: et "est haec columnain fore. Lesôii vero, proximos profugere videntes,idem fecerunt quad Samii : commque exemplum ma-ior pars lonum secuta est. (15.) Ex bis veto qui inpraelio substilerunt, pessime accepti sunt Chii, prac-claris quidem faclis nobilitati, et neuliquam , ut alii,de industria cessantes. Contulerant enim, quemad-modum ante etiam dictum est, naves centum; et inearum unaquaque erant quadraginta selecti ex civi-bus propugnatores. Qui ubi plerosque socios prodererem communem viderunt, noluerunt pravorum esse ’similes; sed eum paucis e sociis soli relicti, pugnnr

v

i a . i- W- P L E R A"T O. ’ 17.445.» 7» - . t . l Aa A æ i i; n I I I i a I u" no a; a 1m 91’on Marre; un; dupa, aurifiant! mu

c [c . w t a. t t f a. r a«(bateau mur tu; rhums. X704 [en à; mon Marge-z

a. y f ’ A, t et a. ’I e A.un» n31! 0109607006"; a; m www. Oct-am æ m! 16

1’. a I V a x I i ’ i lonr (Âme-rot Grau au ne; livra munirait. 05m æ,

. I ’l fi t s f ., ’g (cf 53mm, uræuyymoua’t 1’93; 13v Mww’Mv.

I t ’ t . a" I , , eme; par à] autan fatum trouezAaweç urs’Amoy, a:

à a I L m. . 9 . v v i x t5 Je 71:65 ewzfnno Jus 111; neigea. me) Je 501’34on

s t 7 t I» l te N I - a It; on Eæmfw MMÇGWOI a: X401, vus-ra; 15 amusa.-Ta i; oui-Div, xœi’e’a’rrwv Tic; 711m5? 4610,91 Segmen-

l s a c - V 7 epar. Mao-m à»; a; ’ECe’a-m , ours flemme-m- a);

’ - x un I v I ’ ’ ssÏxe’mç; 7m «Xtèw, Jonc; Te 079413! a; un x4591"

a t I A I i I 7 h10 wBiBMxo-m, 111:7va casa; uraJoËamç ému Mm-

s s I x i i ’h N t a . Iaux, au" mm 6m ne; yunwcaç, eEsBoqâsoy wœvân- -

. c v , r .pu, mi 524mm mi; Xtovç. 05m m’y vuy rumina";

n. t . .mut discuerentes pet hostium naves, casque per-’rumpenles;t doneci, postquam plures naves cepissent,

i ipsi s’uarum in;aiorem"partem amiserunt. Chii igiluricum reliquis e suis-navibils domum profugctunt.( 16.) .Quibus veto ex Chiorum numero invalidae na-ves emnt oh accepta vulnera, hi,.quuin hostis cosfiersequeuetur, ad -Mycaleniprofugerunt: et relictisibi navibus in brevia eiectis, Èedibus pet .icontineil- .tem’redire instituerunt. Ut vero EphesioFum finesingressi sunt rédeunIEs Chii, noctuque ad eum lo-cum pervenerunt ubi tune niulieres Thesmoplioriacelebrabaiit; ibi tunchphesii, «quum quo pacto resChiorum se haberent ante non audivissent, viderent.autem militüxn multitudinem fines sucs invadentem,

roisus. persuasi fures bos esse, quiimulieribus insi-ëiarentur, universi ad vim arcendam procurrcrunt,

Hercd. T. Il]. P. I. B

,1.I,’

18 HERODOTI HISTOR. VI. a).I

17 meiëmmoy 16mm. Aioyu’a-iaç A? Â (l’wxæeziç, Évrez’ n ’ .,

7] N , ’2,4452 mu Mm»: 103 minium Jiecâœgue’m , n’ai; lÉÀùlV reeiç Tây fOÀEleIMV, cirâmes ë; [du (Paixæiœv mî- -

16,11, 53 eiziaiç ai; duÂçœszeÎ-m: mir TE aiÀAy ’Iww’p’

à (la 165m, ai; 5956, Ë7rÀaJe e’ç (Doivixny. yaw’Àau; à? 5

ëvâœôra. KŒTŒÂJEŒÇ, mi xylane-m AaBaiy WoW,J è’n’Àwe ë; Ëmw’nv’ êçpoeaipevoç Je ëvâeûrw, Mie-ni; xæg ’ ;

710’th11656, iEMiiywy [du oûJeyàç, Kacçxnâaw’wy (là un)

Tuga-qvaîv.t

. x l , A. l l . n18 O: Je figea-au me! T6 1p væupœxi’y ëvûowy "rougie ; Î

il l , z , N . .Iwmç, 151v BÏiÀmov 7roÀiogxeay’reç en y»); mi Quo-Ier,-

I c l i xAutre-fig, me) urogua’ramç m mixées, mu vau-raina; lug- ï

a

x l « l V vl ’l ..76m4; ryea-Œegay-reç, (11950qu nec-F axenç, aux?) en; f a

1 x a. a I A. 1 l . t y ’ I ’aura m; 66706700010; 77;; Agiwwyogew un wagon-a- i5Î

et Chics interfecerunt. Ac Chii quidem tali utrimque , ’ - A ifortuna usi sunt. (17.) Dionysius verso Phocaeensis,perdîtes res esse intelligens lonum , captis tribus hon istium navibus, abiit non iam Phocaeam navigans, "àsatis gnarus eam eum reliquat Ionia in servitutem iri 4 (fredactum; sed e vestigio reclà in Phoenicen conten-’Ë-dit. Ibi quum encrarias multas naves demersissetf-multaquc pecunia et aliis rebus preliosis essct poli-Z;tus, in Siciliam inde vola Ïecil: ex qua coortus, praeé’ l w.datoriam exercuit; Graecanicae quidem nulli navi in- Asidiatus, sed Carthaginiensibus ac Tyrrhenis. . 2-5 4 L

(18.) Persae, victis pugna navali Ionibus, terra; in a.marique JlIilelum oppugnaruut, et, suffossis muris, "à iladmotisque cuiusquc generis machinis, eum ipso. arceî eeperunt, sexto a delbclione Aristagorae anno; ca- --ptamquc in servitulem redegerunt. ha ea ipsa. cala;

"r î ’ -”.-.

.. kI

l! çp q * r . . . « A .W413»? ERAT’O. 1944.6.34. * 1 « i -" ..

’ a I I t adivan 11;! mA". [5m wpmew fra méfia; ne x9"-

h." 1.. «3,! l. v Il t- 1 ï l. A tI t 01195:9 19) ç; IYthrrov synapsie). .ngtwlwelyam 749 19* A. 4339730473 il! AMŒaÎa-i ’meîjm’g’qçtrâç m’Na; rît;

. (rangea, tænia-6,1 s’m’xowcv xynvy’gtoy’ tu) pêv à; ami-

.i rad; mi; ’An’eiouç Qe’gav , nil! à? TGÇÊVÛflIXJIV gagner: à;

i I t I a l 9 1 ’l ” s i(tilliÀna’iouç. Ta [au vuv eç nu; Aeymuç axer, "saun: 7051-0 ye’vwluat 706 Ào’you , très flvfirûiia’opai’ 74:

i x w , , N V v . 7 ., de 1’th NIlMa’tma’t ou "avenue-1 agente, 5x6: nids la.

.1

si tr t z w I V eKan) un du, MtMn, xœmv i’fl’thfldeE egyw,

** N? au ’ a I t 5 t a I ,vroÀÀpm dama TE un; «72mn datez yŒt’flfil

’x V il N ’Ï l. I .10 au: d" «Âme; mMom m’ai; "Vaut; goum-m;

a» ’ e l l v l -mou J, mue-ragot; Atduitatç aAÀaw’i paumez. V

I e t N t , I I vlTo115»: raturai ne; MtMrtouç nœrsAœIuBMe, on y:

l v t . A. ’ , t :- ’ I Icades; [au on 70mm; emmena tin-o 7m Haye-eu? s’av-

mitatc defuiicta Milclus est , quae in illam ab oraculopraedicta erat. (449.) Nain quum Argivi Delphis ora-

.- vv riv’ - a - « . - . .i 3c? in de suae urbis sainte consulutssent, editumËesv promiâcuu’m eflhtum, unum quidem ad Argivos

. x t - ." .’ - l - a a- -J"phspç.ctans,ùlsçd bute unmtxtuni aliud ad Milestos per-

, tinens:.Et illud quidem, quod Argivos spectabat,à» V - .dsindg referam, quum ad illum ’narrationis locum

. perîenero; quae veto Milesiis, tune non binesenti-" ;. bus,’praedixit deus, ita habent:

l (mg aquoqule, commentniæ operum Milete ma-

Ît laram,fi l v)? c ’ -f ,., j permullu coma et praestantta muntrafies,

V- . a . i.îrflcrtmtuque pedes tua plurtàus aune! tatar;à t-t*empli aliis nostri in Didymis sua cura maudit.v-.,Tunc igitur haec Milesiis acciderunt, quando viro-. rum maior pars interfecta est a Persis longes capillos

-.:n

w Ba

(à

OQ

9

20 HERODOTI; HISTQR. VI.rwylupn’re’ui, XUVGÏKSÇ du? ami 12’de s’y dvdealmiâm

m’y? ëyivone’ iQrivtdÈ pi s’y Atdulpom, 6 mi; 11

ni zens-région wMôe’rmjrsz-t’pæearol tu?! 6° t’y à?) I’

rodrçæxeqpaitwi roÀÂdÏxtç puffin érigeât 195 A3700:0 ëW’OIfld’æIfLflY. ’Erâeïînv ai («09’35"94- 15v MiÀqa-t’m

illyovro fg 2060-4. Bac-5&1); à, wifi. Aneth, .2335aide)! me rouira, .m-roi’iaa’e É7ri 15 1399995 Mo:Faim Sanitaires, 271M?!) 132w and iiv Tiye’ïç «ont»x . .À

pas TGQdPèilwv, Ï; Gémeau 22765. ri; æ Digne-4316 5

zain; suifai ne» ai me". sixav ra: reg) T’;V 7:1in ’7315343518 il? Jwegaéxgta. gênera [Gaga-i Hadmâa-t

Il Étui-fichu 1.149.301 A? 1451-40. MtAqa-i’ota’t 793; Hep;«in», «in dériderai nîv émiai! 209497742: o’ÎNAdÏav «-

n mû 32141390! d’un, 15;; Mime; dmeçnfæ’vai. Eu-

elentibus , et mulieres et liberi mancipioruin locosunt habiti, et templum Didymis, aèdes et oracuium,cxspoliatum deflagravit. Pecuniae rerumque pretiosasrum, quae in hoc tcmplo depositae crant , nepe alibiin hac narratione mentionem feci. (20.) inde , quotaquofMilesii viri capti craint, Susa sunt ducti: quibusrex Darius. nulle alio malq adfectis, sedes adsig’na- .vit ad Rubrum quad vocatur mare, in Ampe oppido,iuxta quam praeterfluens Tigris fluvius in mare evol- .vitnr. Agri vero Milesii eam partent, quae prope ur- qbent- et in planifie sita est, Persac tenuerunt ; colleset montana Caribus Pedasensibus possideuda de-dcre. (21.) Milesiis, bis calamitatibus adflictis aPersis, parent gratiam non retulerunt Syôaritae,qui patria urbe exuti Laum et Scidrum incolebant.Nain Sybari a Crotoniqtis captâ Milesii universi, mais

r .. W- E R A T O. 21s 447, 63. A a "Baleine 74:9 avec»); tirai Kçorwvmre’wv, MÏtMlcrtoz Tait!-

) 5m; fiBàdày émèam rai; acmé, mai 7Mo; lue,-J yen n’êieûq’xhwo’ WalÀtEç 7:29 mimi mima-m d»; fait!

i l ipsi; [un m’iAya’i ëâewaiâna’œv. Oüdêv Juot’wç me)

i. ’Aânmïat ’Aânyâiot l i i du ’ ’ i 6. O . payai: :7 av emmena amenez e-? in (Mire; 75 Mihirou cal-aies; , 7g? Té Mg; miam»? , mi

.. b mât; mi renia-aima (Peaux? destinas DItÀtleOU agitato-w,e , J - mi dtdgiëam, 2’; (laineux, TE 3mn 1-3 «(film-goy, nazi s’éq-

.3."a par: la)? imprévu-rac vinifia. and, xtAt’ya-t- - 394m5 in) 67:64an tunnel-n [1.713294 xeÆa-âat Toul-

l, fige 152i abêtirai l . Mo; vuv MtMa-i’wv s’empara. Ïœpt’wy à? fait!

2 Ï’ ...rt.:xolua-t;’roi tu) ë; mi; Maldouç in 743v mgœrqyaiv

Hi ’ A». ’ I i . a n V a l l i787.0061390)! minier, audition); «une. seimes de peut

J m r . î ’ , , l t v ,en Miami! 4mm BouÀtuopeyom, 7re"! n irai a;

finît.- -. ’ . . .excepia aetate, capta raserant, et ingentem prae se

. hutgleiattt luctum: hac enim civitates maxime omnium,squats novimus, hospitii inter se iura coluerant. Secus’ fecere Atheniens’cs. Hi enim et aliis multis modis te-,lsïatum fecerunt, quantum ex Mileti expugnatione lu-

5 Il v ctum perceperint; et, quum Phryniclms draina scri-psisset docuissetquc, Mileti expugrzationem, in la-

-crymas empemnt spectatores omiies, et mille drach-mis multatus est poëta, quod domesticarum calami-tatum memoriam refrixisset; legequc cautum est, nequis amplius hoc dramate uterctur.

Ita Miletus viduata est Milesiis. Samiorumt veto bis, qui aliquid in bonis habehanl , minime

placuit id quod ab ipsorum ducibus in gratiam Me-dorum erat factum. [taque statim a navali pugna.

en. HERODOTI tHISTOR.’ VI..

. snil! xaipivlairme’a’âm qui nigaquAAiaixm, 5’; dénouât-5

ixxAt’ew, pardi [dreyfu- Midoia’t’tfl iàùAIaÉxEÎ 50045

Anima ZæyxÀatÎoiiycÊe; si air-3 ËiùÂt’nç, 13;. mirait

nuirai! roûny vrillerons; ë; niv qui!" .dWiXouç , s’art- , i

Melon-o rouis-11mn; e’ç Kami; ’Azmiv, Boqu’uevot cui-

ro’ôt mimi. imbu; ’Iaiywv. if (ÎÈ K4)»; min mon; zab- to

MIMI»), in: pif ËtxeAaÏy, ne? dê Tuerqw’nv Tergal»-

914!!!) ri; Ennemi); Taureau (3V êmnœÀeam’vwv, ai 2a:-

puot môle: ’14;qu énaÉMa’av, mit: clé off): MtMa-t’wv i

2305 ëumæcuyo’nç. ’Ev m9955 à; Tl d’univeth 7m,-

0’041. influiez yaie xopiÇo’pevat ë; ÊixeÀt’qv, ëyi’yov-ra Ëv

onçoi’a’t foin ÎETtêECUet’üta’t, nui ZzyanÎoi, oui-rai

1s and) dBctaftÀstiç dLÏTEle, nô OJVOILLŒ gy Émiâiyç, ars-

réa-ra rÉÀiv 155v îttcEÀtiÏV , ëËeÀsÎv BouÀÉpmt. 5

Mail! de 14314 6 (qut’au rtiçœmç ’AmÈt’Àewç, 70,72

deliberantes decreverunt, prius quam in ipsorum ter- irem advenisset Acaces tyrannus, navibus’in. colq-. ’Aniam emi rare nec manere dum Medis et Aeaci ser. .-. .

î .vire cogerentur. Etenimper idem tempusVZancIaeiex Sicilia nuncios miserant in Ioniam, qui louas adCalaotam inviterent, ubi lonicam condl urbem’Zan- . Iclaei cupicbant. Est auteur have Cale acte quae voca-tur, [Pulchrum littus latine diceres] Siciliae tractus, -Tyrrheniae obvenus. His igitur invitantihus, soli . .ex Ionibus Samii in coloniam abierunt, eum eisqueMilesii, qui patrice calamitavtem effugerant. (23.)Interim res accidit huiusmodi. Samii , dum Siciliampetunt, in Locris crant Epizephyriis ; et Zanclaeieum rege ipsorum, cui nomen en! Scythas, urbemaliquam Siciliae obsidebant , quam expugnare cupidi

:l

i’r

I

H

-e5b!

l IL 1

l

t

I’ J

m

s V - tu t .’ a t .- w. .. .’ ER’A’TO. 23... 44?, 93.]Ç î à .tJ; a INinfluença; 10m ZayMa’m-t, «unifiai-rom Éca-

5, Je, 7.. Itv t.t, twnxW5, man-afin a; zesta un Km par Ain-nuer qul i 1’ ’N w . . i L N 9 A:innovas?!) page», du)? VZaÏyva 075w. saura!

* no êgiïpoi irritait? nûape’mvfli 15v gaulait. naïf-zin-.. 1m ù.ZéyxÀqy, 2394314. ai Zaymiotiâç imitions

A , I ’ a n- ! I * I à: ’x I. .tisxppt’mv un «du www, tBoqâterflatn’y , W’Sm t

, si agiota-o Imagina, 737 NM; 749m0". 3’ 7è? J’imf . »

u " Il t 051km; page skiffs æ 46197211 and à 1me

’.Î»’ertt n 01m"? ” r1. l Nil. I. ’’. au 0-9ng nez-n, que Boqiewv ,qîxuôqv tout 1’67 pouvaie- .

».,. à! ,3, ,w , l ’tvl ceA: mV fqquatyanuuv , «refleuri-au menhir, o0 Ier- w

1 .1 î i t s V a N ’çia’mçeirqç radium, un; niy MG») 491w Hein»?du; ina,is’çxflivwwv mimi imageait ’nd; deiMamigZaty.

. ’ ...1,,,;Î;Èjauç ’g” imaÀoynalaÉfuvoç me; "Motel, blennie)

55,...39 désirant", flattait; moflées, ai 971 signé. - t

. t s - I v tl ’ fia 3313513 145v 2441m, 7471W]! rab t’a-bitter tu!) alv-

,. . 9 F . ,. , . . Iw me? . .v . .. - aA. gant. E: rexcognita, Anaxilaus Rhegu tyrannus, in-:17. finsïisgunc Zanclaeis, eum Samüs egit, monens cos.Î J’arriiltenflain eue, quamipelerent, Calactam; occu-

î, ’ pandançque Zainclaqitviri: vacuum. Et Samii, dicte’.’ i audientes,’Zanclam tenuere. Zanclaei, ut occupatam

Ç ’ t suam urhelâm audivere, ad 0mm ferendam adent-’ i runtæ, advocato etiam Hippocrtite, Gelae tyranno, .

quicum illis societas crut. At Hippocrates, postqunmeum exercitu tamquam opem illis laturus advenit, ’ipse Scytham Znnclaeorum monarcham , qui urbemsiniser-ut, fratremque eius Pythogenem, compedibus

n vinctos in oppidum Inycum nuisit; reliquos autem. Zanclaeos , foedere cum Samiis inito, et fide data ac-

ceptaque, prodidit. Met-ces ei a Samiis haec erat sti-pulata, ut omnium que moveri passent mancipio-

t

tu. HERODiOIILI-HSTORÇVL;

5941462» hi finirez flambait rai in ri iroit, raiJ’ ivri ,15! aigleâviwafme ilmxècÉ-rw’Myxaimv. sur);

fait! à; «Afin; 15v ZayxÀçJ’uv 4613; s’y Mçaiw’tidaw;

Ào’yqifixt d’ici-a’ mi; Je Wæau’ouç ŒJTSIM remua-I 25

s v A N . ’ Itêtus, dans nm influa urærûaâm’ ou’ son Tu

- 14.07 y: 245w: six-milady mûmf 23:03:); (li, à 1:31!

3me maximum, 6x. "î; ’Iyzimu i5,q’Ips’çqv’ in di rating rugît à; riit’Aa-i’nv, M35

i ’ .mzëaiBMtAïïa Aneth. manu (vélum Azgeïg; mâ-

a N I I 1 n e aun cadeau dmnærav d’un, peut en 1?]; EMa’ëoç arde

t o ne! s’il Rima-5.. 24,4»; 33, airaAAngBe’mç. M’i-

I

. . . , I,rumque, quae inlurbe essent, dimidiam partent Hig-pocrates acciperet; qua; vero in agris essent, en cun-cta sortiretu r. Igitur Zanclaeorum pleros’que ipse man-

A cipiorum loco in vinculis habuit, eminentiores au-tem illorum trecentos Samiis tradidit interficiendos:at ab hac quidem culpa Samii abstinuere. (24.) Scy-thes veto, Zanclaeorum monarcha, ex Injrco Hype-

Iram profugit; indeque in Asiam profectus, ad regem* Darium adscendit. Et hune Darius instissimum iudi-icavit virorum omnium , qui ex Graecia ad ipsum ad.sccnderant: nain veniâ a rege impetratâ in Siciliamredierat, rurausque ex Sicilia ad regem erat revenus.Denique senex et beatus apud Persas e vita disces-sit. Ita igitur Samii, procul a Medis profecti, nullolabore pulcerrima urbe Zancla sunt potiti. (25.)

O

I.5M

I fournir unifiaient. mi yaks qzàema-aïpevptçfluütiia, t .. s’ç EutfiÀt’tfl dirimai and nain; in ri; 2m31; bien ..:

ragaiflaa’Wisz. 1’; Ê figaïpg’ya 59859; t’ai infini- t

.I de», chenil aro’Nv mit-m mtæsBM’ft- (10’ .

s . t. aFW- E R A T O. :5"www x ; t .ra. Merci il? un muezzin ne âme MIMTW 9mo-pe’m, (Pointu, xtAwraivrwv’Hsça-s’m, x4757» 5’; Éni-

pav Aiaiwx. 13v zona-5mn, aîçlmMat’i r: alitait wi-

laya,» rom, au? mailla. mrwua’m. mû Éca-5 W5 Fatima-i râv aima-raina» n’a-3 Angine, citai du

fâchait! rat Mr 15v en? taponnât, «in si 132w,

il i . h y l I Jt c I a I-. gaurs .74 tec. entend»). Mihrrau s mont", mimas, f gagé"! in» ai figea-44’ raÏç fait iâeAamiv 1-51 2’an

. ridagawdfæ’a’eç ; tu); Aï «:94:qu rema’yam. mûris [du

10 isthme s’yi’m-a.

Tamia). 33 raïa Maurice e’tim vagi BuCaÏmav, ne)WÀÀGfl-Bdiflfl’t’t "à ’Iœ’mv 5m64; imitation; in rai;

3 manu, s’EaayysAAs’ nu rai artel Mm ysva’pma. rai

v t i x t t I V I a Ipas! du me: Mana axant; rmpdmz "remQ. 5BtrafÀry, fAmmæJnaç "un, ’ABquyê’ au"; a:

P

.fost peractam pro Mileto navalcm pugnem , Phoeni-t ’ces ex Persarum mandata Jeacem. Sylosontis filium,

a: :Samum reduxerunt; utpote qui utilissimam illis egre-

25

26

tgiamque operam praestitisset. Et salis, ex omnibus. l" qui a Dario defecerant, Samiis neque urbs neque

templa incensa sunt, propterea quad naves’eorumin pugna navali socios deseruerant. Captà vero Mi-]eto, protinus Caria in potestatem venit Persarum,aliisoppidis ultra sese dedentibus, aliis vi ad obse-quium redaçtis. Atque ita hae res gestae sunt.

(26.) Cil-ca Byuntium venante Histiaeo Mi-lesio, et lonum onerarias naves e Ponta venientesintercipienti, adfertur nuncius de rebus ad Miletumgestis. Ita’que, rehus ad Hellespontum Bisaltae Aby-deno permissis , Apollophanis filin, ipse secum surit.

26 HERODOTI HISTOR. t VI., ail)?» AerBùuç, Ê; Xi’av influai Xim Epeauefï, a6 fi ’

recrutait; puy, .a’un’Bmie’v Kat’Àaia-i Mansion? 11?;

Xi»; xylane ravira» 11,38 swinguas captatif limai 159 il I 5M475! Kim, aies dt) minier e’x. ri”; vauM’qç,a iIa-mu’a; ixm frani; AWBËUÇ’I’WTnfl, à: Ha)u’- 10

17W 75;" Xt’aw agiotaipsvaç. ont» Je, un); z- anni-p Iun, «71’ à M’A)»; payable. matai mimai tamia-I; I

dur mi Mie XIatçt 7433 roumi unifia. [Lamina s’y;-vrra. raûra tu]! a-(pt m’pùdm 5’; Amant); zagay ven-

m’aw sium», du’a [4.017701 rameau)! dravée-manu rad; de, 5,. tand», 11 mi C’WEWIIMWŒ 40,7:le Musa; üTMÇ’BùiïfldflifiI-*’ ’

nuer faire Æ, s’y irait: 13v 40’739 n61» geint.

9 I t æ I ’ x i e d ’aNyav 19a m; vœupæxinç, 7mm nippones 35390,?-iu’yam Mm ai 0’76”01: (in: d’ar’ ëuràv marna. ’

tisLesbiis Chium navigavit. Ubi’quum non retape-"Î!ret eum Chiorum praesidium, acie eum his congæg.sus in Cadi; [i. e. Cavia] quae voèantur Chiae.ter- Ïne, multos corum interfecit: moxque reliquos eti’amChics, quippe navali pugna misere adtlictos, sub po: 3,3testatem suam Histiaeus, Lesbiis adiutus, magniez-5’51.” G jPolichna Chiorum oppido impetu facto. (27.). Sole! et:autem deus ante significare, quando magna mala ci-4 I. f.’vitati aut populo cuipiam imminent: atque milan; i.Chiis ante has calamitates ingentia signa acciderant. le" aPrimum enim, quum centum iuvcnum chorum Del-phos misissent, non nisi duo ex his redierant, cae-tcris octo et nonaginta peste absumtis: tum par idem 0 .tempus, baud multo ante navalem pugnam, superpuerorum capitibus literas discentium tectum corme-rat, ut de centum et viginti pueris unus solus cvaserit.

V une - V. A. V , , -Wæq-e

.0i.

t ,. ’ - .. a , j a: 0W: . . E R A T 0, 37n449. sa. .. o . ..l , Ai a. a I a . a em ratier si; pava; 421W. mon [du w: rapins aÏ v 913:79033lâfi. parai 33 mâtai, si vaupàxt’q-JmMBaôo

fi i a l I’ O i I V , 1 s l h 1 aa fait, e; yaru n’y 1ran afin: en 3s en tamtam sars-

l I- . a N I V & ,. ’ l l N. Évysrîrra lamina, Ace-Quo; dyæv m’avait 3s unXiM,-u1meaætiv trin-relu; MM imitiez". ’Ev- 28

XQIN’.tç( Il ).l I 9.. I ,1 siÏ9mm 3e a Inn»; 80794110670321 9m, «.va In-

* (us a ’ I W i i: 3mm têtah’aw empan; WMquü’Wy 3a, «’8qu

Il; , 349i «imitât, ai; ai Quinte; azîAu’aua-i in si; Mi-: 5’ fluais??? fuir Jim ’Iœw’mï. müéfuva; 33 14674, 943-

. J Je! daigôirav Mini , 4313; 33 E; nia Aie-Boy in;niaisâtes 1’5ch dia-rentrait in Mafia: 33, At-

*’-w i I i; N n ’° I * a auMme; tu; "9410153 arien Mm, tu ne Ante-

. n e a s N s N g. n’a; ç; aptien 13v anar," n’y n "hum, mû 13» ne

a no Kaiser: m3100 ni! «si Mwâv. ’Ev 33 retirait: fait:* - négateur: imam s’aivi’Açrayaç, niniç miens. ne»

iA. . ut4(in l

s

l A n s I; , . ’l a a Ima; 079.11th aux. M a; 0541084": mon

I a. .Hisznsignis a Deo. ante ostensis, deinde secuta pugna’ i ’ênavalis in genu proiecit civitatem; post pugnam veto

. . pavaient supervcnit Histiaeus eum Lesbiis, et Chios’ I ’ ’iamantc adtritos facile oppressit. (28.) Inde Thaso

Ï” arma .Hiatiaeua intulit, magnant lonum et Acolen-sium manumgccum ducens. Dum vero Thasum cir-

.cu°msidet, adfertur ci nuncius, Phoenices Mileto pro-rfectos reliquam Ioniam navibus petere. Quo cognito,Thasum inexpugnatam relinquens, Lesbum conten-dit, universis copiis secum ductis. Lesbo veto, quum

* Tanne laboraret cxercitus, in continentem traiecit,frumentum demetere et ex Atarneo cogitons, et exCaico campo Misyae ditionis. At fuit forte in ca.regionc Harpegu Persa, baud exigui du: exercitus:

:8 HERQÎDOTIËÎISTIÔRÏËII..Î ’ » ;

Ü .and"? n Ïnmïov (W942; 32x465. mû V-ràv unifiât! «.6- -

nô 137 7rÀe’æ 63200555 . ’ . .29 www" Milo-1447.; 53.. a; wifi aï ,Z’EA.x ., ;.

Mn; 10701 figeras: â Machin û; ’Arœçm’flâoçîxnç- Î .’

(sur, ai [du cuvée-rua» mo’m ioMày, i 53 ha. ’-6m90» Jepqûcïa-œ ému-[m raïa-f ’EM»ya’z. 10’111»; Ég- ç ’

yoy fi; 7mm: 10310 c’ye’mo’" aux) re-rçœwulvæfiêv ê

Ain», J Ïnmïoç 6571209 et); dmÀe’wôm 67:33 Bêta-r, g .

Aie; à!) nîy ramifia» cipdgralâa, æonzlxuxzîiv Ëozéüae. :

me: érafleront à; (Dsu’ywy n ureAœpBa’n-ro 673 , à û

393; figea-:0, mû aï;- grafigna; 67H and-rot? gram .Mumôqna-âm , [lapa-Ha. yAÆa-my pas); un» 19,

30’44"16: Émàv, aï; si?) 10755970; à MzM’a’mç. fifi l

h un, (56 5640969», «2,9691 dya’peioç muge). [3401264 A»

a v

’ a

a

s.

,Û

.5

Nqui, eum illo in terram egresso cômmissà pugnà, êtïj’nipsum Histiaeum vivum cepit, et maiorem copie): V: 5’

illius partem interfecit. . ’ n(29.) Captus est autem Hisliaeus hoc mède.)-

Commisso Graecos inter et Persas praelio in Mélena .agri Atarnensis, per satis longum tempus aeqlio": ’vmarte pugnatum est. Ad extremum vero immËnÏs :flGraecis equilatus negotium confecitï et in fugamj.versis Graecis, Histiaeus, sperans se 0b admissîm; ’* ..culpam non supplicio adfectum iri a toge, talentquemdam vitae amorem concepit. Quum fugientemndsecutus esse! homo Persa, qui iam in eo erat ut ’ I,deprehensum confoderet, Persico ille sèrmone ho-ï ’ minem adloquens, eue Je Histiaeum Milesium in-dicavit. (30.) Qui si in vint fuisset servatus, et adDarjum rcgem adductus, pute equidem nihil mali

l’- U

.W.’ l’ ERATÔu 29450,8». 1 ID

C .gain, à à? on)? a?! gardât Mu «Hà , baby in»): abrii-

i 1’ 461??!» akz’qv.’ yôv Je, puy, 46de 1: 1mne’av

5 d’un, mi En éhævyâv, du; ne, yas- zueaÏ Bœ-’ fixé: ys’mm, ’Açmæelehe 1e J Ïd-çJtïuv 6949x043,

un) JAaBÀy”Apàyoç , aï;- aiz-L’g’mo «bégum? 5’;

35è, ’18 p31 adroûfâpu 461m7 1du’1y dundJeaa-au,

- V ’nîv 33 nenni! maintien-m, l «Hum ardeur) Bain;muid ’Aîzgïafe’ç 201714. Aœetîîç æ ’ruûolluvoç 14314,

nazi îrmrma-épevâç 1m); 14314 retirant; , grifuv w’ n

.r s , I , .1 - x c o a. i i ià . (nov-ra. moyeu sç 044w mu www, 1:19 nŒaMy miIa-naïou Annie-ardé 1s mi fieu-riflard; :3 Jimmy1o 3454m, à; vaeàç’piyæMç ânon? 1: tout) Bienne; .

.1. 5 c ’ 1’150). Ta: Pal! 7119i 101447» 03m ile-x6. .

’ pi à? mmfcàç 119413; J nage-env, xezfieefraç me) 31Mt’iitrm 1:; diode? Élitî (Je MrMo-s, «31.295,54 m’an- ’

.. ,4 , . . .. 4 .o , ...-:r,.o.... ’«’fuisse eu.n1 paâurum ,’remissurumque ci culpam fuis-

. agrégera. N une banc ipsam 0b caussam, ne salins ,. evaderet , iterumque magrtus fiez-et apud regem,

*Artaphernes Sardium praefectus, et qui illum capti-. vum Teeerat Hàrpagus,iut Sardes adductus est Hi: I

. fliaeùq, corpus illius suspenderuixt verne, caput au-f tem’, salé conditum . Susa ad Darium regem miserunt.

. uibus rebus cognitis Darius, vilupeçatis bis qui i 1x1100 icoerüxit, quad non yivum illum in, suum con-specfixm adduxiseent, caput Hisfiaei lotùm et bene

i curàtum iussit sepeliri, ut viri de se et de Pèrsis prac-q clare merifi; Hoc igilur fate functu’s Histiaeûs est.

(3L) hm nac’ah’s Persarum examina, postquam,. eirca Miletum hy’emaverat, sequen’ti anno inde pro-Jfœtus, immine facile cepit baud procul a continente

s

,. i .n Ig

.-...-.1 n . -

t s . x , ïa ’ 4.. . . .. i .1 n . I î . . o .3o HERODPTI HISTOR. VI." i -Q N * ’I i ’ x I x . x æ a , . r . ,ne»; 1a; une; ne; n’es; 1p "avec? quantums, quv . i

mû Âge-Banni Te’ndav. in); à? Acéflafnyè 1(5w

c t I c I i: I a I i ien». agami-111v meuve; a: tramway mais

î O i * , . , Iauûçaiarouç. 0-4meer à? 10W; 13! 196mm punie av-deâç «51.144400; 15;, mæàçnæ’n .9æitaa’wnç fic Boeuf»);

, a I I i A q a v ,Ç ” r -Itari in,» vamp 3mm; , me: intranwÈ min; 1m; nî- 0*

i8! une ll i s-l d’*âil.’.x-au www l gestions; ne; anémogç. .Aueeoy e .4 qn z A: I ’I ’ ’a . Û * a l 5mu 1a); a» 1g] une»? films 1d; 11,34; un: 13. mufle,

’ î a 0 - w i D i i e . 7 V1d" finir aux grafigsvav mi; mégirai; ou 729. A *

. Î a- , a: - y a. l "« 4* x r r l.32 1 on. . E9010; figea-qu a; 11994:"on annulaire-ma, r

r

l

u i i D . V * .rai; arum; tu; emlÀqcmv 10m Iran nça1m-’I ’I l t . i ’ i s ’ I ’ ’ w i .ùuapevom fuma ovin. au; yang à); trexemaquma I. ’-

; w 1 a i l , - l. - , l *"arche», rada; 1e 1cv; denim-rune; surnagent :5:- ,, 4. q . . ’ . ) ’ A . q. ’"mm, au (miam! in? au: ivo’exmç tüyou’xgoçf un 5 --.

l ’ i I ’ ’ . J . l" i i1 2cm u w au mon . z- 0*anagnos- açv v H 10.15,9 au, un; . ç agît: :1 ,

’ . .gîtât: , Chium et Lesbgm flet .Ïbirzeélum.’; Quàrpuyinçu;

. larum ut quaque politi ennt,barbari’,’ineolas o ne: qindagine cinçtos eapiebànt. Indagine auleni cingunt , J 0hoc môdo. Vit virum manu prehcndçns,’ a. mari sep; x l

"temlrionali ad iauslrjnle’ pertinentes, tolam pervàduht à tinsuiam, atque’ ità boulines veluti féru; Texfanl’uh ë.Pariter veto etiatn Ionicas in continente çcperuxit da.vîmes, nisiquod ibi immine; non indagine einegos ’ -venali sunt; neque enim fieri id poteràt. (32.)u’luncj ’vero Persai’um duces yen pmcstiterungea 5.qud.efn1è.,î .

nui Ionibus cirant, quum illi ci adverço eastrà ha-, henni. Postqualfn enim urbibus potiti sunt,.;eleËtoÉ

. J ,puez-arum formosissimostcaslrarunt; ex ’viyis cunu-’

l chos facientes; et virgines forma praccellenteâfibmduxerunt ad regem; simuique urbes eum ipsis tem-.

a

f . vi - r Q’fi a ’ l ’.a I . q . ..vl.q . h., .-JW-j q ERATQ. e 31x 145’1JL 3- o ’ ’. ’ T ifi . . N , n q . . q q. . ’a; flua-ma. 140:4 n du iru’sur . au 1a; mâta; Eurip-. . ’ ’ ’ N c ’IJWeMdV-461qîa’lnfowl 5907m. Cam Jê 13 195’101! qui;

1 n t l .’ m i M t æï ungdeâqræv’greœroy puy. murai Andrew, à; æ t’an-

0 l " c x v I i i i . O a ’Jo a; 1m empierrant 9’Amv de 1m61; «firman-É- 33

’ ” ’ e . i i -v Vu i l f ifigue; a inerme-194109.11: tu; d’en-rugi indiumi à p. g *( I 5 v ’ . I a unu mange piges rmà’ façade m Mai m5-

u .- 0 on . i .. "4 ’ .3." 13m 1mn m’en-gr; enquêta a" ytyavo’nr. m1’ 11men. ’

à à. y. K * i. y. A! a I hi 1! ’ I I Ien ÊEm de qui 1; Buggy and; 1cv Mnonw X5910-

i ; I t . -n. [ t x x 4* .me. «mW-n’aie? noyau .evsm, un) HÉetyûoç,

i e ’H n i, .1 i .: .. - mita-ru «Je: sur: 6919019 un ËMUBel’fl 1:, mi

AfB N’tiI*.I’- ,A x’: l. i l c.au . - l (gamay. vînmes par yuy. un: a: m9110" Xanqu-

. n .ç fifi, H 9 ’ l I I ’ I 9un une, ou? mlfiww .ez-mAeoymç 1adçfl’omzaç, 4M .

tu v i nid «’I ùi I i’!l- u i Iltu» (page œuvrant; 1m me." .110 a; 10v Euâuynv

2,94 iguane V 1M :, v’ . x.i un": gaga en! mon mAw zappa"), avoya-au. et Je2- un 15, .- r a. -. ’ - . .ù p

A

-lvfl....no, ».;. .Alwtc l .q ..iisünqegdio ,cnemçhlântaquue 11a tertio m serw- i., f. 1:41:11! (qui. 28118011: sunt: pnimum a Lydis, et -hisurf"; chieegs lunc.a Persis, (33. Post haec,’ relictâ Io- ’

e - niâ, infinis cxeieitus omniâfiellesponti Inca ) quae4* V . and sinistrani sunt intranli, subegit: ’1mm,’quae à dextra t

d’un! eà Persae iam ipsi per âc, «me adgressi, suumA??? in oièstate-mî’ifedegerant. Sunt àuteni ad Hellespon-’ 34:. udlrin baigna loca haec; Çhersonesus, in qua com-fj)! rèfinsuntifçppida; tum. Perinthus,- et castella

.1» ruchai. sneetantia, et-ScIJôria. et Byzantium...filaniuyzainçji quidem, et hisqexjadverso oppositi

n i çï’ëlzzlcédonii . [quosqaliâs Calcheàonios no’minat N o;

’fÏt ,];Ëefl.ex?peetamntvquidemI’Phoeniciae.citissis ad-, L. la .entulnj sedhre’lichs Î«suis sedibus,iulrorsus m Pon-V i yliinfitIËuxmum se receperunt,’ ibique urbem condi-

" x derûxèàMesçmbriam. Phognices vero, incensis his

,4, ° . . . . . .

Ê

.I

32 .HERODOTI HISTOR.’ -VI.’

. i ’ o ’ ’ . ’(Pointe; :0411er00015; 1min; 103; 330390.; 103; M744, ’

I I. x I ’ l ’ I K 0 v IAudin-ac, 19007071004 un 1:. 11900000011011, un A9105

x ’ I fi aMr 109i æ au 10061005 vupamç.;êlrwov (mon; «a:’nîv Xsen’ma’ov, 52031901910015; 10è; s’mÀag’rouç. 150120 15

Nm, 0’100; 79012900 rétamât"; .0ül’u1e’0-u9zv. ÎEïi ’

æ Ku’Çuwv 063i Éden-av 039x019” 006102. yen? Kuëmqvai:

° in 79010900 10:7 4’0vaan ira-Mu. AÉyeyo’yee’qchb-ro’ .. .

midi; 0iBaÏ9sï 10.0" MëZæBaZou JMAm’a-amç. 193 s’y .

, I 0 I i i Il I i ,130010011!)qu www? Tu; Je [56900.er7. "rien; .ae-fn’o

dia; roNoç, 103; 00W; nous! 5,2364qu ai (Paf-Â.

. H . .. . . . , 9mon. ’ ’ , î, 1’ ’ . h . ,e . I. . x34 E1090Émue Jê 00010,00 900’759: 161: MtAnaÏeînç 0 0

pava; 10:7 21011090950», KT’M’ŒHÆIVW 13v d’ail; wifi i

i 19510900 MMmt’Âw 103 Kuüze’Aw 1907m 1005W. E2350!-

I 1.. ’ i 1’15"."1’ «une: IAoÀayMt 994.0105; mv’Xæe’çÂ’ya’oy mon". 0111059929 04’ , ’.

d tquae npminavi locis, contra Ëroconnegqràtet gela-I ’. l’ (jam se convertenlntnquihusfiet ipsis igni datis, itel. i. v.

rum in Chersonesum. nàvigarunt , reliquas urnes ex-À pugnafuri, quas9superiori .adpulsu ,non everterant:

Adversus Cyzieum vero eursum omnino non direxe-lrunt: nam Cyzicepi ipsi iam ante Phoenicum’id:’eg-.itum in obsequio erant Persarum, .deditiopç eum 002-,dhare facta, Megahazifilie, Dascylei prâefçctq. Clip-rculmen" veto, una Cardia excepta, reliquis omniigusurhibus potiti sunt Phoenices. l h . a"

(34.) Tyrannus tune Chersonçsi Miltiades emt,’ .Cimonis tilius, Stesag’orae nepps: quad regnjun priÏ 3mus clin: susceperat Mïltiadcs, Cypqzlffilius , hocmode. Tenehant banc Chersonesum DolonèâThra-ces. Hi, bellqpressi a!) Absinthiis, reges suas mise-

v

0

www 1m;- -*

W- ERATO. 4 3345519 4m

5 AÉAoyzw merdât-ri; whig» 3713 11140610», 0’; Ach-

(poôç 3109041000 103;- Bawuüîaç , 109i 103 «Minou 7501-,

109005005. i JÊ H061»; 0:00 0000116 "040W i 010057006000

0’71? 11h xaiw 103100, à; 02,0 vœu; 007100100; 2’00 103

3903 790710; 2’79: 5010000 Welayfl 10’016; à? ai A070»):-

0001 10;)! 090;)! 0003, du (bengali 10 mi 130102150 0720000’

000d 0600.; ai; 0380i; 3100M, a, 601900100100: c’7r’ ’Aânr

I a i s- 0 I a. T i i n run». E9 de 1310-0 AÛnvyfl nymu-m axe au 10 010w 3o0090110; waneœnç, 00’149 0300401000 0000i M0À1100’Jëy;

0 lia-W , t’aiy 0100101; 10990110190900, 103 9080 00303000-

90 0130H 131001003 10 00002 Aiyz’vqç yeyovaiç. 103 38 mm, -

s æ 0, A- v i l5 eatAâqmwç’ (Rhum, 100 Amy-ra; tanin, yevapeyau

I N y I I a l 7’ I I01900100 nu mon; mon; A901v0u0u. Cura; 0 M1A1100-(in, 00001490000; à 1070-: 190039000: 10701 êæu103, J90]?!103; AaAÉymç 01009000100; , t’a-63100 gagna; 03x s’yxu-

rant Delphos, qui de hoc hello oraculum consule-rent; quibus Pythia respondit , coloniae condim-rem in llano ragionem seeum adducerent eum. quiipsos, postquam temple egressi usent, primas adlapidait: oocasset. Rediere Dolonci sacrâ viâ , perRhocenses et Boeotos: ubi quum nemo cos vocasset,Athenas deflectunt. (35.) Erat tune Alhenis summapotestas penes Pisistratum: caeterum dominabaturetiam Miltiades Cypselifilim, e familia quadrigasalentei; originem quidem generis ab Acaco ex Aegina.repetens, sed recentiori memoria civis Atheniensis;Philaeus enim , Aiacis filins, primus ex hac familiàin civium Athcniensium numerum erat reccptus. HicMiltiades, in vestibulo aedium suarum sedens, quumpractereuntes conspiceret Balances, vestem geslan-

Herod. 11H]. P. I. C

34 HERODOTI HISTOR. VI.903,0 004i 4ixp030, 790008030413 0040’ 000 19000M0300,

30011770070410 x4147my30 004i 500’004. 0i 33 30â00’000000,

0000i 00000-33010; 300” 000’103, 350400001030 0E 13 0040-

101700 Mmmç 33 , 3330010 000’103 15 9’093 0000 010190-

06000. M0A100053000 33, 060030-000100, 10094010304 310000

3 200’700, 0Î4 4x0300000’0 1e 15 Hua-00194,14: 03mg. 004i

BauÀ0’000000 0’00 70303007040. 431604 33 0’014», ë; AM-

(p.030, 31009010300000; 13 759010159000, si 01000031 100: 7009 43-

36 103 ai A3À0y0000 070-9000330010. . KWUou’a’qç 33 0000i 13;

Huûiqç, 03100 33 W1043qç 3 KuLInlÀou. ’OÀJPmœ

40409010003; 79310900 10010,40 10990907100 , 1310 1494A008030

’A601040’w0 704014 130 BwM’pem [001031000 103 "0’000,

370A00 010000 1070-0 A0A0’y00000-0, 00001 30750 130 :0001

0.000 ai t’a-00700303000000 169000000 0041010304010. Ü 33

les extraneam et laneeas, inclamavit illos; aceedenti-busque diversorium et hospitalia officia obtulit. Tumilli, accepta conditione, hospitio ab c0 recepti, to-tum hospiti effatum oraculi aperuerunt, rogaruntqueeumdem ut Deo obsequcretur. Quorum. audito ser-mone ,.protinus persuasus Miitiades est, quippe aegreferens Pisistrati imperium ,. et procul ipse abesse cu-gpiens. [taque extemplo Delphos profectus, consuluitoraculum, an faceret quad eum Dolonci rogna--sent? (36.) Quod ubi etiam Pythia face’re iussit,ila Miltiades C ypseli filins, qui ante id tempus qua-drigae curriculo victoriam Olympiac reportaverat,tune, adsumtis quicumque ex Atheniensibus profe-ctionis esse soeii voluerant, unà eum Doloncis na-vigavit: et, postquam terrain illam tenuit, ab hisipsis qui eum adduxerant tyrannus est constituais.

45g’t’èg. H E R A T O. 35495100 p30 0031011023001 130 103,030 130 X090-000îa-00, 0’00

K4930’nç 00’000; i; 1.1000013010, 3’04 la; 320,005 mm; ai

340003000 30110303940 306000.00"; 0’; 130 75039010. siri 33

in 03100 01003000 0,5, 10 0000i1900i000014 103 ’ 00:13 33I 103 0030003 100’100 i X0903m100 01’000 raïa-«Ï 0’010 0-14-

37000 0700000 mi 10190000001000 13 0030000. ’Aæm0x0’0-4ç 37

030 130 46750,04 13; X090000îa-00 3 MM1000’3’IÇ. 004i 103;

1110006100; 190’707.» 10000,10.» 050030000003 1030 M0750. r94-

1000-0 ivroèe’pqn A4sz400010070’0’ 0000130000 ai A4434-

5 000,001 403330-40100- 4i90’000-0 (0.079031. 30 33 3 MtÀ100i30rç

K900’0’00 190" A0303 0’0 7005,40 70700033 703300000; 0303

K90700; 14314. 001’va 79000039000 10700 A4mlz40cq-

00100 0001030000 M0A1003304’ si 33 ,43, Ma; 70’100; 190’-

100 imbus 300190’11400. 72040000030000 33 1030 A4034»,-

10 0030 i0 10700 ,A3y000’0, 13 905000 13 in; 070000, 10’ 190

1s igituf primo isthmum Chersanesi mura intercepit,ex Cardia urhe usque Pactyam; ne passent Absinthiiincursionibus vastare regionem. Et autem latitudeisthmi stadia sex et triginta; longitudo vero Cherso-nesi ah isthme introrsum est quadrigentorum et vi-ginti stadiorum. (37.) Faucibus Chersonesi murainterceptis, caque ratione expulsis Absinthiis, priamis caeterorum Lampsacenis arma Miltiades intu-lit: quo hello a Lampsacenis. structis insidiis, vivracaptas est. Erat autem Miltiades Croeso Lydo fami-liaris. [taque re eognita, Craesus praeconc missoedixit Iampsaeenis, salvum dimitterent Miltiademaid ni fuissent, minatus est, pinus arôaris in ma-dum se i110: excisurum. Incertis Lampsacenis, dis-ceptantihusque inter se quid sibi vellet hoc verbum,

C a

36 HERODOTI HISTOR.dau’MflV i Keoæoç. aviron; 195mm s’initie",m’y; ME ,4an 16v n; argeUBun’em, J711 13 63v,6’11 m’naç [adam Jeyâee’m minuta énumîa-a, BAæa-râr

a I I a s l a l ,«Jeux perm, am rmwAsÛeoç eâwaMwm. Jim-cu-11; 43v ni Aapdzæwoî Keoîa-ov. Idem; patinas

38 MIÂTIGQSG. 057°; pâli à? M Keoïd’ov incubât lu-

TaÈ æ, Meurt; «1141;. 17;! M7 11 and "à 3596,44-

tæ amenant); 21:10-wa a? Kîpwm dénoua muaJmpq-rg’av. nau’ ai fleurie-am Xeea-oma’î’ral 811’900: ,Ï

à; d’un; aima-ri , son) d’yâîm imnm’y 11 ne.) www

ëmnâïa-s. s’y 14:5 Aœpdzæznvâv «En? égayât-rat dya-

w’êia-Ûm. HaÀe’luu æ êo’woç 71-93; Aœmllmnôç, aux)

Éva-479’954 mrÉAæBe airoêæysïv 1114434, wMyi’wæ

à :459an flÀe’xsï s’y ré; 190101129, 793; dv6223; mî-

quod ipsis minatus Croesus esset. pina; in modumse i110: excisai-am , postremo tandem seniorum quis-piam verum docuit, scilicet pinum sélam ex cunctisarboribus, postquam excisa sit, nullum àmpliusgermen edere, sed funditus petite. ü Et eCroesummetuentes Lampsaceni Miltiadem solutis vinculis li-bcrum dimiseruut. (38.) Hic igitur, postquam pro-pter Croesum salvus evasit , deiude sine liparis obiit,regno et rebus suis omnibus Stesagorae relictis, Ci-monis filio, fratris sui eadem matte nati. Et ei vitàfuncto sacra faciunt Chersonitae, mi mas est condi-tori facerc; et equestre gymnicumque in illius hono-rcm certamen celebrant, in quo nulli lampsaceno-rum certare fas est. Dum vero bellum geritur cumLampsacenis, accidit ut Stesagoras quoque sine libe-ris vilâ discederet, securi caput petcussus in pryta-

W.454,98. E R A T o. 37no "Mm ne)! w; M’yqa, rumina à? au) Jaroôeçpms’;

en ":7 3M-TtAeun’rarroç æ mû Enrayo’ew 195m.» rougie, 39

604314 Mnm’Jw 13v Kipævoç. Ëmæya’ew 33 nô

Mafia-ma; «fluait, mrmnpo’luvov Ta: 2-947-P414, far) Mrw «hoc-rima: mitigez" ai Hua-t-

5 079471946. à, pu mi t’y ’Aâqlvgm Éroîeuv 53 , ai; mi nav-

chi-nç 51’651! 105 11193; Kipwvaç cuirai; 73v Saut-won

73v s’y-i à A579: nm?» (à; t’ye’nra. Momi-à»; à? darndpmç ê; nil! Xiea’a’mnv, six: un? oi’awuç.

roi! mûrir Émayo’ew MM»; ëmnmlæv. ai A?no Xtea’ovqa-Î-rm , nvâavo’pm; 751514, wnAÉxânrœv aira

rada» 15v 9ron ai Jura-miam; mimâey’ I mm;33 trin.» érucipm: ai; tamandua-4mm, ëJe’ôqravà” 411105..» MlÀfld’Jflç n à; hit un Xeça’a’ma-av, au»

nec ab homine, qui in speciem transfuga, reventeautem ferventior hostis en".

(39.) Ita mortuo etiam Stesagora, deinde Millia-dem, Cimonis filium, mortui Stesagorae fratrem,ad suscipiendum imperium eum triremi Chersoncsummiserunt Pisistratidae; qui Amenis etiam eumdemheneficiis promeruerant , quasi non conscii fuissentcadis patris illius Cimonis; qua: quo pacto patrata.fuerit, in alia narrationis parte exponam. Miltiadespostquam Chersonesum pervenit, domi se tenuit,umquam mortui fratris Stesagorae memoriam hono-rans. Quod ubi rescivere Chersonesitae, congressi.principes ex omnibus undique civitalibus, quum com-muni consilio simul omnes ad eum condolendi caussa "connaissent, invincula ab i110 coniecti sunt. Atque


I I a I q l y I duÏWIOUÇ 607w" "fumignon ml ydluvfiîi 1.00,40 9 Étant Ramier 8’!) me, a: iH "riz-rhum 051-0;

("7 7 e 7

4 un!

JÈJ Kipmwoç MM-mquç, rem-ri [du ëÀun’Ûee 2’; niv

Xegcro’vna’ov’ mnAaipBam Je’ [un e’Aûcir-ræ Jim 16v

mnæa’wæv rewpalrwv zanni-aimez. 795,7?) [tir 70è:in? Toure’wv, Êxriûaç s’xcpniyez. 2:69am 7039 ai validât;

feeûwâs’mç 613 Bac-min Aaçea’ou, cuver-rediœm-æv un?

31’an [45,le 73; Xegerom’a’au rating. ratina; Émir-

7 c 1 t I ’I r iun; aux UWOFÆWŒÇ a IVLÀ-rminç, 606076 un X5909-

wia-ou. e’ç à 02’ ra Ëxdâau drœMaixâna-œy, un! Puy ai

AiAoyxoi narriyœyoy a’m’ræ. 1417m [Lev-J); rein.» in;

api-reçu êyeya’vee 75v 70,15 P47 urexo’vmv. Tel-n Je.

I 7 i I fi I Imvâavopevoç un; 1’00; (l’amant; eu TmJço, rMçMaç

renifla m’y-ra minbar 75v «minou, «brelans: a?

i . i a I x ’l r I 9 I Iun; Ainmç. mu aime 09,419!) ex. Kaeânzç mm.

ita Milliades Chersonesum tenuit, quingentos alensauxiliares; et uxorem duxit filiam Olori Thracumregis Hegesipylnm. (40.) Hic igitur Cimonis filinsMilliards: recentiori memoria in Chersoncsum vene-rat: cui, ex quo advenit, alia acciderunt pracsenti-bus graviora. Tertio enim ab bis rebus anno Scyihasfugiens in exsilium abiit. Ncmpe Scyihae Nomades,a Dario rcge irrilali, iunclis viribus usque in bancChersonesum invaserunt: quorum adventum exspeeîa-re non ausus Miltiades, e Chersonneso profugit; do-

A nec, regressis ficythis, Dolonci eum reduxerunt. Haecigitur tertio anno ante ea ,quae nunc ei acciderunt,

.acta sunt. (41.) Nunc veto, ubi Phoenices in Te-nedo esse cognovit, quinquve triremibus ex bis, quaead manus erant, pecuuia et aliis rebus pretiosis im-

45:28. » E R A T o. 39sidi-Au diei un? Mime; film-w 149444649"; u "il:

Xtera’mov, mini d’alun]; ai nezrimaun fic: muai.

I i i i I i N I N Nme; par (in MIAerJqç en» un recru-sen nov ne.»

I a ’l i I e I A: Ngamays: e; Men, 111v du on mgr-n’y mu nmnana» drainons; ai 4,017068. si; d’à mi; 145m; gru-

m x: 173v Mümaideæ raide»! É rewBJ-mroç au, au Mn-

n’oxoç, «in à; ri; ’OAo’eau 103 6943m in» 90747939

W ’ ë, MM” ç’ mi 101770» Jim ri uni (au ai (Poin-

l ’ I t v l N s Iau. au par 706014.9on en; Mauvaise: 7mm, am-yayoy fiançai BMsAïîa. , damions; mien-æ peyaÉvaæ-

.5 rafiaa-ôm’ in a»; MMmquç Weimy aimdeIEœro t’y

N si , l N l ’I rrom Ian, riflée-045 nahua» rom Enfin, on on21694:4 ryndc’oyro, miroir-m; ni! W63", dmrAe’ew6’; ni! ÉÜUTÔV. A4950; JÊ, (à; ai (Palmas; Mm’oxov 13v

plelis , Athenas navigavit. Dum vero, ex Cardia urbeprofectus, per sinum Melana navigans, praetcrvehi-tur Chersonnesum, ocçurrunt navibus eius Phoenices.Et ipse quidem Miltiades eum quatuor navibus Im-brum efl’ugit; .quintam veropersequentes Phoenicpscepcrunl, cui navi praefcctus crut Miliiadis filius

, nain maximus Metiochus, non ex Olori quidemThracis filia nains, sed ex alia uxore: aique hunesimul eum navi ceperunt Phoenices. Qui, ut rescivc-runt Miltiadis esse filium , ad regem eum abduxerunt,ingentem existimantes gratiam se inituros proptersenienlîam quam in lonum concilia dixerat Millindes,quum illos hortaretur obtemperare Scythis roganti-bus, ut pontem solverent Iones domumquc naviga-rent. At Darius postquam ad eum Phoenices Mctio-chum Miltiadis filium adduxerunt, mini] Metiocho

x

4o HERODOTI HISTOR. VI.MM-zw’dew Myayov, 3101m mudv pÊy «me» M7-

n’oxav. dyaflai dé auna? mi guinchai! au) atrium 20

x l N a æ c s Iidoine, un: figea-43a. ywawcæ, en a]; a: 1éme rye-vsra, rai ë; nilgau; Wf’üldrm- MtÀ’miÂqç à? i2

’l l I a i Q IIpfleau «rime-m; a; rag Aâqmç.

x i i ’I N s N I s i a x4a Km net-ra: ra m; mon en 1m nierez» coda sa"

r a N Il 1 i iand» lye’ysro rwn’wv, a; www; calen Ian, dans«(Je [4è]! gagée-guai. migra 1070-4”th t’ys’n-ro ratina nô

il I I ’I Imon ’Aerœcpeçvnç J Ëagdmy aramon PCTMIAÂIIÉF

paya; alyye’Àouç à: rây rufian, wwûvimç fait; ad- 5

w ’I a rrom ravi; Item; muâmes mécrut, in doc-[ducat titi,

x i y l l I s V N l s Iun p»; MMuç 059058! ra un 47010. mura. 11 amy-ruwt mœ’ew, mi rai; x4594; 0’96’07 furetiez; uni

74947479143. rad; miam": ai niera: rai reniai-m

l , x i l I l »I c lnatrium 3mm à; 700100; patentas , (pogna; nuât em- 10

mali fecit,lsed multa in eum beneficia contulil: namet domum et possessiones ci dedil, et Persicam uxo-rem, ex qua ei mati sunt fiiii, qui Persarum ordinisurit adscripti. Ex Imbro vero Milliades Athenas per-venit.

(42.) Atque eo anno nihil amplius hostile adver-sus Ionas a Persis susceptumesl; immo vero haecutilia Ionibus hoc anno contigerc. Artaplzernes, Sar-dium profectus, arcessitis legatis ex civitatibus, coë-gît lands, ut pacliones mutuas facerent de litihus exiuris formula dirimendis, nec porro vi et armis in-ter se agerent. Et hoc cos facere coëgit, et terras e0-rumdem per parasangas dimensus, (sic Persae men-suram vocant triginta stadiorum) tributs, quibusque

a imposuit, quae ab i110 inde.tempore constanter ad

W. ERATO. 41dm." 56. a i I I V v I a.070501, oz un: paner" dia-rehaut; axant; un "une nupœcivou diei gr: mi t’ç fiai , ai; êm’xfino’av 52 ’Agmcpt’e-

noç’ 614’759ch à? 0.955531! uni rai cuirai rai and reti-

fieu tigron un! r3: 146m p2! sinuiez Êv. "Alu JÊ 43- 17.5 gag» , 757ng! MTŒÀEÀUFÆIVNV fleuriryâ’v in Ba-

cMîioç, Magda’mç à FwBer 1441:]an in? 945w-a’ay, 079413» mMÈv ne? migra. fifàv ailla dyeiptvaç,

5 ravoir JÊ vmmo’v’ "’an 1s n’a; t’ai, mi maniga-

yamxaiç BamAfioç Aneth: Marier:57m (Ë 13v neœriv 105107 à Mzedo’mç, brai 11 s’y!-

nÏro s’y ri Km’p, oui-ri; pêv e’mBaiç in) mir, fumi-

Il a. V x i i i iêtre qui. mon «Mgr: W4, 0-1941th Je un rififi10 JAN; iyepcinç 37W in? 13v iEM’ia-mmv. i9; «Ë

149421501 à ’Aau’qv drôme à Mœçdo’mç 5’; 11;! 10-.

w’ny, 0042674 pâlie-10v 945,144 Égée 1’070”! fui d’aode

meam usque aelatem eadem marient, sicut ab Aria-pherne constituta suni: constituta autem ab i110 suntfere eâdem conditione atque prius fuerant. Et haecquidem pacata illis contigerunt. (43.) Primo autan sver-e, reliquis imperatorihus domum dimissis a regc,Mardonius Gobriae filins ad mare descendit, ingen-tem et pedestrem cxercitum ducens , et navalem. Ada-1e iuvenis is erat, et nuper regis Darii filiam Aria-zostram duxerat uxorem. Huic igitur exercitui prac-fectus Mardonius, postquam in Ciliciam pervenit,navem ipse conscendit, et eum reliquis navibus estprofeelus; pedeslrem veto exercitum alii duces ad.Hellespontum duxerunt. Quum veto Asiam praeter-navigans Mardonius ad Ioniam pervenisset, rem hicego dicam maximemiram eis Graecis, qui sibi per-

4a HERODOTI ÀHTSTDR. VI.pivota? Man, 1.129012)» 10714 53114: ’Oraivw Mai-M 41035244044 ai; x9531! si”, quue41ie’wâ4z IIs’gmç’

101i; 749 ragaiwauç1ôv ’Iaimv 4414714er 14914; 3 .5M4edo’woç, Jupoxç414’4ç 4411114 ë; 14; milan. 1417-

14 à? 704414; , rira’ymv ë; 13v iEAAq’norrov. Il; æ

wnÀe’xân pin W 71on mir, cuveÀe’xôq à? 442

n63; mMÈç 0194139, 34464916; 151: mua-î 131. EA-

Aq’avrowav, frayaient) du: 151"; MW; 67199560110 (53 2044 in"! 1e ’Eee’1çi4v x42 ’Aâq’mç. iAiimi [Liv Âv ræz 7199,-

IV n I a i s l i, t0’qu 614v 1cv 11on. 414e, au ne: axone; 014;

A a I l n e I4V rima-14; domum 44141195051644 1m W162.»

N i a. 1 1 Nrafla», 10010 par 63;, un mur? 6401009 and? xi;-. 94; dv14ue4pæ’nuç, mmes’timwa’ 10310 6311.3 wifi

M4aœda’y4ç, 193; 107m riz-49950014, Jeu’Awç 19001141»;-

suaderi non patiulntur, Otanen unum e septem illisPersis pro sententia dixisse , populare imperiumapud Perm: debere institui. Namque Mardonius,abrogato tyrannorum omnium inter Ionas imperio,popularem statum in civitatibus instituit. E0 factoin Hellespontum properavit. Ut vero coacta’ est ma-gna vis navium, et collectus ingens pedestris exerci-tus, navibus superato Hellesponto , per Europam iterfecerunt: proficiscebantur autem adversus Eretriamet Athanas. (44.) Nempe, contra bas dirigi expe-ditionem, verbis prae se ferebant. Caeterum, quumconstitutum haberent quam plurimas passent ex Grac-cis civitatibus subigere, primhm Thasios classe ad-gressi, qui ne manus quidem contra illos sustulerant,sibi subiecerunt; tum pedestri exercitu Macedonas,post illos qui’iam Persis serviebant,’ sub iugum’xni-

10

W ERATO. 43457, 85.ram’ 14 749 e313; Mueô’o’væv 3044 mima (roi ’79

à?" Iiwoza’9tœ ysym’ra. ’Ex. [du à; 94’100 JmB4Ào’v-

1s; 711’910, 6213 103 51’709!» ëxaw’ëmo faim; ’Axa’aûow

à; Æ ’Auivéw 5945445701, 13v VAûav 71945,84Mov. s’an-

maiy à? 1:01 n9nrAz’oua-4 8495; dv5949 péy4; 1e au;Élu-090;, 44’914 19min; m9437: z-Àaiôtï mMaÏ; 15v

n51, MW» 7193; 137 JAÜMP. A6414; 749 4414:renaudez; [du 15v mâv 14; dmœâ490’a’4; 6544. 07139

15 (li (Mo 9.095454; dv09æ’amv. dine 9149 979443511451";

I i t i i vl ’Ino o par J»; 14010:0; 119410; 007M 5790115.

émiai]; 15; 94Mo»); 1401,]; 15; me) 13v VAÊM. ai[du 0313 15v 9:19:42»! dzsæûu’çona 49145490111 ai dei .

9193; 1è; 712’194; égratigner ai JÊ 4015,49 n’en ou”:

Éric-n’a." , Mi 4414: 10510 dttŒÉit’eowo’ ai 33, 943’531

i xi A: A.Je, x4; 19) 71669), n941nedeuaps’vq) s’y Mueâow’y , v0-

scrunt: nam qui cis Macedoniam habitant populi, tiam cuncti illis subiecti erant. Dein navibus a Thasocontinentem versus transvecti, secundum oram per-rexcrunt navigare usque Acanthum: tum Acanthoprofecti, AM0): montem circumvehi instituerunt. Scddum circumvehuntur, ingruens ventus horeas ingens,et contra quem eluctari nulla arte poterant, maximumnavium numerum ad montem impulsas miserc addi-xit. Aiunt enim ad trecentas ex navibus periisse, ethominum amplius viginti millia. Etenim quum bel-luis frequens admodum sît hoc circa Athon mare, aliia belluis rapti pericre; alii vero ad petras adlisi; alii,quum natare non didicissent, hoc ipso petiote; aliigelu. Haec clades classem adilixit, (45.) Mardo-niumivero et pedestreni exercitum, quum in Mâcedo-

M49dovi9) 45

44 HERODOTI HISTOR. VI.:013; B9030: 991.0305; e’z’txu’9q0’41’ :04! 43:41 710Mo);

00150000": ai 1390701, M4950’1101 53 40’131 19019041120011.

00’ [41110: midi 4610i 60qu001111 dtelæuyov r93; UE9- 501’001’ 00’ 7039 J1; 79511901 41415,01»; 5’10 1051 x0090’æv 100-

12’011 M49Jcimç, 7190 à, 19:4; 610x6191’00; éroda-410.

100’100; 905’110: x414019uiwipevoç, 05157: 1111 01941101

5711001, 451i 195 11:60.5 1s 79007-14104; 1191i; 10m); B90,-

700;, 44) 15 14010097 9574M); 711416011. 0510; 10905,1 101 0 11Mo; 420x905; 05741114105109 Æerâq0’; 1&1 ’Aen’qv.

46 Àeu1s’99) à? in? 10011,41 à A4954, 790514 ne) 94-01’00; JmBMôe’w4; 0310 1:31 05410915116141, à; 437140-14-

mv 9011754101410, nimba; JyyeMv, s’u’Awe’ rem; 13

107740; 113914195211, 104i 10è; 104; ë; iABJq94 1001442511.

0i 9149 à); 640’105, ciao 0311i 10114400 n 100" Mazout; 5

71024094495113, 1043190000011 6000-5211 pey4Ae’wy, 23595,01-

nia castra haberet, noctu adgressi Brygi Tbraces,magnum militum numerum occiderunt, ipsumquevulnerarunt Mardonium. At ne hi quidem servitutema Persis imminentem effugerc: etenim non prius exbis regionibus discessit Mardonius, quam in potesta-tem illos redegisset. Verumtamen, suhactis his, retroduxit exercitum , quippe et terrâ clade a Brygis acce-pta, et mari maximam calamitatem ad Athon passus.Ita hac copiac , turpiter re gesta, in Asiam redierunt.

(46.) Altero vero ab bis rebus anno primum Tha-tics, a vicinis insimulatos quasi defectionem moli-

1 rentur, misso nuncio iussit Darius diruere murum,et naves suas Abdera devehere. Thasii enim, ex quoab Histiaeo Milesio fuerant obsessi, quum magni illis

.458, i4.

un I ’ N i I b10 10m 769114401, 140; 1e VWUPEVM 904x949 104i

N y I l i I Ifilm; 107509015901 759164AA0pem. 11’ Je 7900-030; w;

il N ta x l N I5341510 en 1s 111; 11710900 1041 4’710 1001 pa4AM1. in

I N s A: V æ I Ino par y: 1001 :1 2104m ÏM 1001 759001011 pe14AM1,

x , , , I I I.. , .1 t a ,10 014141 0730000114 10.4114 1900-1110 en. Je 1011 01

a A. I a I ) . I ) i ’l401p 94091, situa-01 p.61 10mm, 102314 Je 0010,

’I ) s A. A. Iam 10 crin-41 94110101. 5’001; 10491141 Julien-5, 1900--

l.. I a. a. I pl Ime 410 1a 11;; i10’900 x42 1:01 [41me, "a; 61004

l I . tl x a a.15 0-100, (ligua-14 14A4114 01e à? 10 WMWOV TQWÀÛE.

I ) x i i I a19111100114. E301 de 1044 40’10; 14 9051W 14014. 47

a. Q I I i tx4) [0410901 111 4:31:41 90190411011414 14 01 (Pointes;

a. 3 i I .t a.4150901, 01 90:14 (940-00 nia-411e; 1171 1110-01 1401111’

’l a. a. I I a. a]un; 101 t’ai 100 (940-00 100100 . 100 (bobina, 10 0010-

), ) i I ) ) a fil5 p.4 5075:. 14 Je 90514M4 14 (l’aimant. 14014, in:

essent reditus publici, pecuniis suis utebantur adconstmendas nai’cs longas, et ad validiorem murumurbi suae circumducendum. Erant autem illis redi-tus et ex continente et ex metallis. Certe ex bisquae in Scapte-hyle metalIa sunt, quae sunt aurifodinae, omnino octoginta redibant talenta; ex bisvero quae in ipsa Thaso, aliquanto quidem minus,sed tamen tantum ,’ ut, quum essent vectigalium im-munes fructuum nomine pendendorum, ex conti-nente et ex metallis redirent Thasiis omnino quot-annis duccnta talenta, et, quando plurimum redi-bat, trecenta. (47.) Vidi etiam ipse haec metalla:quorum maxime admiranda mihi visa sunt ca, quaea Phoenicibus fuerant inventa, qui eum Thaso in-

’sulaïn banc cOndiderunt, quae nunc ab hoc ThasoPhoeniee nomen traxit. Sun! autem Phoenieia haec

46 HERODOTI HISTOR. VI.15; Gaïa-ou [46de AIVJQM 1e parafent) Mafim au)Kowu’eæv, dm?» æ Ëœmêeq’ôcqç’ 0’90; 501’310!" aimez?

[dm s’y 15 (fric-et. 10310 m’y un Élu-n 1010310. Oi Je

90110101 14.3 Bac-Me? neÀeu’aam au! 13167750; 13 rcpé-

ne» 0000.1er, un) 103; n’a; 10è; miam; idpwœy Ë; 1o

135094- . I48 M6102: 33 [101310, dravz’uein à 43709570; 151 c1?»:-

mv 0 15 s’y ne: exclu. 1001204 tympan êæwê, à 7m-çacMo’vm 095,00; 00610115. 555911007: 13v deum, allit-Awç 0:ng 1420091, 01’002 1è 1EMa’Jæ, neAsu’ùv akskm

Batavia? 915v 1e au!) 6,3099. 100’100; pêv a»; 3’; du ÎÀ- 5

Ma. 510011. aima»; JÈ deum; Jnlz’epm .z’ç 1435

600105 500070090900; 710A04; 1d; ragaüæÀmeç, au-

ximbu n’a; 1e fumai; and brmtyæyaè 711074 «me?»

49 du. 0510! 1e à; ragueuaæam 1001710: par) 10714

metalla inter duo Thasi loca, quorum alteri Aenyranomen est, alteri Coenyra, advenus Samothraciam;ingens mons est, quaerendis metalli venis susque de-que versus. Et haec quidem huiusmodi su nt.’ Caetc-mm Thasii, regis imperio parentes, et murum suum.diruerunt , et haves cunctas devexerunt Abdera.

(48.) Post haec tentare Graecorum animos.Da-rias instituit, cogniturus utrum secum bellum ge:sturi, an se ipsi tradituri cassent. Igitur praècones petGraeciam, alios alio, dimisît, qui regis nOmine ler-ram et aquam a Graeciae populis poscercnt. Dulnvero hos in Gracciam mitlit, simul alios praeconesper maritimas civilales sibi tributarias dimisit, qui,tas iubçrent naves longas aliasque transvehendisequis comparut. (49.) flac igitur comparabant im-

W. I Ififi E R A T o. 47300000"; c’ç’ 131 iEMa niellât, 70Mo? p37 intçme’m

5313000" 103 arçoÎaætn ain’œv 0: Hémç, 700’010; 33 ai

1910155140, e’ç 103g aimanta-ra aida-0m; 02’1: 3»; à,»

5 A00 m1514; 3130611 fil! 1: 1000) 53:00 A4960), 00001 33v :0003 Aiywiïnu. 70»;er 3.-: iræ: 14.5100, 1’030); ’Aün-

nib: infime, 300030711; 0’71 fait; zygoma; 103; Atyp-n’mç 35300105170", ai; 01,000 10.3 He’erp e’7rî m’a; erreu-

miurmt’,0mî (ZÉPEVOI 790603010; êMwo, 0001307-

10 Tic 1s c’ç 11;! 2142m", mwolgeov 103v Aiymrn’wv 103

01.3101410010? «0033m; 131 iEAÀaÉJæ. I103; 1000,11! 33 50

11h amyong KAeopu’mç à ’Aydâæyâeüw, BMMEIÏÇ

503v Ëragnmilay, 310’801 e’ç AbuœnIBWÀtipmç 011A-

MBSÎV Mthre’av 103g ai1m100’1auç. à; 33 571149510

5 nMapBa’mv, JAN; 1: 33 ëyt’vov10 éniëam 15v

pentus naves: qui vero in Graeciam venerunt legati,bis multi quidem in continente populi en, quae ipsis

. rez proposuerat postulaveratque, dedere; insulaniveto cranes, ad quoscumque legati eum eîsdem po.stulatis pervenerunt. Igitur quum alii insulani ter-ram et aquam regi dederunt, tum veto etiam Aegi- -netae. Qui quum hoc fecissent, protinus eis immine-haut Athenienses, rati adversus se tendere illud Ae-ginetarum factum, ut simul eum Persis bellum sibiinfcmnt. [taque cupide arripientes banc occasionem,Spartam misere legatos, qui accusarent Aeginetashuius facti mussâ, quad ad proditionem pertineretGraeciae. (50.) Qua audita accusatione, CleomenesAnaxandridae filins, tex Spartanorum,Aeginam tra-iecit, comprehensurus hos ex Aeginetis qui eius reimaxime fuissent auclores. »Ut 1ere comprehenderc

51

I æ i I e I l ’’ TOUTÛV 70V MOVÛV UTÛIIÆVÜY 0

w48 HERODOTI HISTOR. VI.13134901130», s’y 33 31; and Keïoç 3 nommât-ou W1, 00’

A a 1 0 I I o0; n aux, zen, 000131 0032900 3.2101 xœzgorm Asymmlmélut; 31039 [au Êrmznre’œn 10:7 muoÜ mn’w 145100,

6713 ’Aâquœv aimyvæa-âe’næ wwz’ 03’400 7039 d’y un

105 310’900 Bac-Mali E’A60’V100 wszBaÏmvfl aux 33

a. i 3 a a» a. l ’ I v i10mm 05 EWWTDÀ’IS flic Anpzçqnu. KÀeafum]; 3e,

mm vyépm; 0’10 1?; Aiyz’wyç, 579210 13v Kçîov 51L 0E

vi’l,«ixnv I.ei iltu; 10 01200,44 0 3e 10 609 sceau-e 0:. 0 3g Ingopem;7-93; æü13v ê’æof "T130; vôv x0010zxaÏAxou, Â [(913 , 103

neigea , aï; www-0,0000; peymÏÂq; mugitt " ’Ev 33.15

01mm, 348w: 13v KAeops’vsæ, à.» Ban-Met); ne.)0510; 210001:01:07. citai]; 33 13; dm3èerre’pfç’ :0001’

cos est adgressus, quum alii Aeginetarum ei restiteorunt, tum in his maxime Clins, Polycrili filins;qui, non impune, ait, illum quemquam a: Àegine-lis esse abducturum .- non enim publia) Spartano-rum consilio eum hoefacere . sedpecunia corrup-tum ab Atheniensibus; alioqui sima] eum citerarege venturum fuisse ad lias comprehendendos.Dixit autem haec ex Demarali mandatoL Cleome-ne: igitur, Aegiuâ abire coactus, ex Cric quaesivit,qnodnam ei nomen essel? Qui quum verum respon-disset, dixit ei Cleomenes: Nunc igitur, Aria! [idsignificat Graecum nomen:] cornac tuaiaere muni,guippe magnum in malum incursurus. ( 5 1.) Cleo-’menem vcro per id tempus Spartae calumniabqturDemaralus . Aristonis filius, qui domi manserat , rexet ipse Spaitanorum , sed ex familia inferiore; nonquidem oh aliam caussam inferiore, nam a!) eodem

W- ERATO. 49460,70. .V i 1 i I i i a. N500m p.001 011361 6103000159115 05710 7009 10v 00610:0 ys-

I I I Nyavawz’ 30001:3 7960607616th 3s 100;; 101110011000 0000A-

: a IA01 1; 150000-901009

I i e i IA0010230ul000110; 7009, 0,100A0700m; 011’301) rom-52

N I a i a l i a I15, Asymm 000101 Agza-ro3uf001, 101 Wopaxou,

a. I A. ’I I a N10v KA00300100 , 10v TMau, BMzAwovm 007090001

I s I i I i N a I a a a76200; e; 1401111 1111 21009171 1011 111 01010001000, 4M 0U

x a 4 " l w x 1 I 0 i5 10v; 13911103170001; 710013009 [1.6100 3e m0101 ou 7020001.

a A s N u a. 0l ,Aem03æâpw 12102:1 1731 7u100u000, 1g 001101000 071000 Ag-

, . i I s , x l 1 y il720011 9100012900 3e aurrzv Aeyourn 201000 Aunflwyoç,

a. - a N l N , . I10v Twajumu , 100 Gaga-0013000 , 10v HOÀUYEULEOÇ 1cv-

s N . , y l i x a .I 111:1 3e 10000:1 3:30pm 0710301100 3s 101 Aem03qf001 100

I I a. i i I101110100, 100000 10My1001. Audazpww’ou; 3e, 10v; 1015

I h i I n Nfana. 600210010000 0000100 10,001 B0001Mœ 1001 70003011

progenvitqre oriundi erant, nisi quod pnopter primo-genituram magis in honore erat Eurystlzenis pro-supin,

(52.) Etenim Lacedaemonii, contra quam apoëtis. omnibus memoratur, aiunt, non Aristodemifilios, sed ipsum Aristodemum, Aristomachi filium,Cleodaei nepolem, Hylli pronepotem, quum tex essethcedaemoniorum, duxisse illos in banc regionemquam nunc ipsi obtinent. Haud multo vero interieu-cto tempore uxorem Aristodemi, cui nomen fuisseArgiam; fuisse autem eamdem aiunt filiam Autesio-mis, neptin Tiæmeni, proneptin Thersandri, abne- iptin Polynicis; banc, inquam, peperisse gemellos:et Aristpdemum. postquam vidisset pueras, morhodecessisse. Lacedaemonios autem, qui tune fuissent,decrevisse regem ex legis praescripto nominandum

Herod. T . Ill- P.I. D

50 HERODOTI HISTOR. VI.131 19015311001 70140-40341. 050001130; 0mm; 375m 3003-

11001321011140, 03010 004i 31001001 0000i 33-001 331101 00’ 3v-

100100’100; 33 7103140, 0000i 7193 1011101, 31010011351 131

110008141. 131 33 ,, 01533 40’131, (plus, 3043410301001" 15

0230741 [031 0000i 13 004’914 Ae’yen, 141714, BouÀopslmv 33

ù 570001; ipæhseoz ye101’410 [340-0À5ieç. To3; 031 33 A4-

00011’00; 057003511’ 03100301100; 33, 7131071011 0’; A0)»-

Œ03; , imrope’nu; 0’ 117503001141 10:5 71947100410. 131

33 nuât?" m3011 real; M3304 103 714’031’4 n’y»;- 20

14010000 flafla, 10,041 33 005m1 131 7294111901.1031 A0031 30; 1.106611 10017103 0-00 00100151 1070-1 33 ’A00000-

3000000100111, 031109301001 011’331 Élu-0’61 30001; 35nger 001513001

131 719008me, riz-0631341 4,1304 Mesa-07’1101, 10:5 0510-.1000 02’100; II410’1011’ 1370631340 33 106101 131 1.1001041011 14:- 25

ex pueris eum qui maior.,esset natu. cQuutmyex-o; ne;scircnt, utrum ex illis eligerent, ut qui sin-files interse et aequales essent; quumque nec nunc, nec me:cognovissent uter prier esset, imerrogasse mètrent.At illam dixisse, ne se guidemjpsam internéscere:et potuisse quidem illam utique verum dicere , sedçupivisse utrumque (si fieri forte passe!) regem noaminari. Lacedaemoniôs itaque, incerti quum tassent,Delphes misisse, quid facto opus esset consulentes:Pythiamque eos iussisse, ut puerum utrumque ra.gent haberent, sed mugis honorarent natu maïo-rem. Quo accepto responso, quum nihilo minus in-certi fuissent Lacedaemouii, quo pacto reperirent,uter eorum maior natu esset, consilium eis dedissehominem Messenium, cui nomen fuisse Panitae. Sua,sisse igitur Lacedaemoniis hune Paniten, ut ahan.

W ERATO. 51460, 97.30 1070.0 A44034000011’00r1 , ŒuÀa’ëau 131 y00400310", 3003-

10901 1031 710013101 719310901 A0300 004i 011020! 004i, 31 0031

0000103 1031415113 Q40’m140 4230 7100017114, 101i; 33 1121

35001 0’001 10 00001312011141 0042 932101000 350109071 31 33

301A4141140 004i 3000110], 314M03E 101017000, 3h45 0’01

30003000 01333 30000101 71213013013331 0Î30l 0’71” 03W 10’

, . I 0 I 1 a. x 1 I0-004; 19017100340 0301. E134u14 31; 1010; 27149101114900410311 x 1017 M000110’010 1571033104, 010210354114; 131

1 , * 0 I1 0 a 1 1 .A900103010010 710003011, 2148011 00414 14 410-35 1 i ’ tu 9131- 719310901 mi 01101111 0000i 21010190701. 01500

07100001 029021400010. 214.8311100; 33 13 71001-51 13.1001304101 71930 bi; 7611410310; , 05; 0’31 719510901,

193000131 10153301100010! 00000’ 02 0310004 1035141 E3910-

I A. l 1 I I I 111301.04. 191 30.1001109011, 1190002104. 10101010; 413900-

1arent’ènalremwideren [que utrum puerorum lavaretpriera»: priorique ciôum praeberet. Quod si illa "deprehenglerelur in hoc constanter eumdem servareIefloïem, habiluros illos totam rem quam quae-ranl et repaire cupiant: slnfiuetuet illa . et modoIzùnç,.modo illum prioient caret. satis illos intel-ligere passe. ne ipsam quidem matrem exploratamrem Imbere; et tune quidem aliam incundam forerationem. Iam illos, iuxta Messenii monitum ob-servantes matrem filiorum Arislodemi, ignorantemipsanrcuius rei caussa observaretur, deprehendisseconstanter eam et in cibo praebendo et in lavandopmeferentem puerorum priorcm. Sumsisse igitur La-cedaemonios hune a matte alteri praelatum, ut natumaiorem, eumque in loco publico alaisse; nOmen-que ci impositum fuisse Eurysthenis, minori veto

D a

52 HERÛDIOTI HISTOR. VI.193110001, 410’103; 10, 4’30ÀQ0039 0’3114;. 213701000 314473- 40 s

9010; 03000 131 71031100 9493101 13; (0’01; MMm, 004i

53 103; 00’1131011’1001 70101031010; 030003114; 310010213011. T48-

14 7031 A44030up00’1100 213701001 10017100 iEAM’my. 14’30

33, 004103 101310103 2107300014 3713 ’EM01’1001, 0’713 794’013

1031010; 7039 30; 103; Au900’aw 6000021074; [003591 [031

0’0’0; 1017 A0035, 1017 910017 03710311011. 0041421070140’100; 5

39303; 3731712131011, 00001 03103000010100’101oçiàiçi0ü0”EA-

A0110; 50’311 7039 1011100005100 0’; ”EM0;14; 017101 0’10’A001.

321024 33, 0031590 11091305 101730 07100000, 0300413-0000301i’11Ê’A4801, 0’11 01500 3710010 371001111010; .ÎIeeo’s’î 03-

3000101 714193; 9101103, 530109 H9400A0’1’ ’AMÇ9341.

31’301 031 A3700 759001003101, 003x90 1017. 1.109130; 0’9-

95; 07901141 0000. 013713 33 A4100’qç, 15; 30090010101304-

14A0’70110, 103; 31’101 41’s) 710013944 00313011, 041100410

Proclis. Et bos ipsos fratres, postquam adolev’is-sent, pet omne vitae tempus discordes inter se fuisseaiunt, et pari modo constanter animatos esse illorumposteras. (53.) Haec quidem soli ex Graecis Lace-daemonii narrant. Iam vero , quacc ommuni consensua Graecis memorantur, haec dicam: scilicet parien-sium hos reges usque ad Perseum, Danaae filium,praetermisso dei nomine, recte recenseri a Graecis,et esse illos Hellenas [id est GraecosJ adfirmari: iamtune enim Hellenibus hi accensebantur. Dixi au- Atem asque ad Perseum , neque altius repetii eorumgenus, hac mussa, quoniam Persei pater mortalisnullus nominatur, quemadmodum Herculis Amphi-tryo. Itaque recte et idonea de caussa dixi, asque adPerseum. Sin a Danaë, Acrisii filia, pei- patres ad-

w. ERATO. l 53461, 95.à c’o’mç ni 1759 Menée» iyepo’veç Aiyu’mm Maya

.5 n’a. 1417147459 m, un: 1434W; 2470001, yt-quAÉWm. :9; æ 5 Haen’av Mn; Àe’ymù, caï- 54.18; à 11W. in» ’Aa’nîetaç , s’ys’vm ŒW, «12W

«à: ai Hep-t’a; area’yoyar tu); à? ’Axçmëu 7e mm,-

çaç, ÉpoMys’ovmç mr’ cinqïo’nm Hep-:7 «Hà, 100’-

5 m; ü d’un, anime Ae’youa-t. Aîyurn’auç.

Kaù «Un [du mime) rewe’m aidât». :11 æ. 65v, 55fi; ’ ’ tu, un.) à, r: éroôeëafmm, ËMBov raÈç Am-

gu’ay" Bac-maïa, Mm yak: m? «Mm siéra,fûmes; aéré. 1è à? Mot ou’ tuméfier". mm’av

MM»! roda-mm. . .D’en JÊ à; 7 ’ raïa-z Bac-mâtin Ëvmgrtïma 36M- 56

"à" Mm; Ju’o. Aw’ç n Auermpoyoç, au.) A13;Oügcm’w’ en.) m’MpJv 7e 6:05,ng ivr’ fifi à BoJMv-

scenidendo repetere genus velimus, repcriemus Do-n’emium duce: origine Aegyptio: fuissel Haec igi.fur, ex Graecorum ratine, illorum gehealogîa est.(54.) Ut vero Parmi-ù»: fer! traditio, ipse Persans.Ascyfius quum casser, Graecus est factus, non veroPersei maiores: Acrisü vero progenitores generispropinquitate ad Perseum nihil pertinere, sed esse,quemadmo’dum Graeci dicunt, Aegyptios. (55.) Ethaec quidem de bis dictât sulficiant. Car vero, etquibus rebus gestis, Aegyptü quum casent, Dorien.sium nages evaserint, omitto memorare, quum abaliis haec exposita sint. Quae vero alü non occupa.mut, corum mentionem faciaux.

(56.) N cm pe honores etprivilegia, regiôm a Spar.laniis tribale, haec sunt. Saccrdotia duo , lovis Lib

w”4’ 5*” - ’ V- Ë ex 5.-!» «û-fl-w dmm--M


I , I i J l 7 Inu x0919 TOUTOU Je [MJem au; 2712:9?th Jum-

I u J J J n fil .. a . ’Amar a Je M, au’nw s’y m ayez en’xea’âm. encuvo-

I x l ,1 i x a. e l auperm Je, rem-ou; mon un; Bambin, van-caron; a

a I l J J ’Î I v N1.7116th Éurov Je angœç AoyaJœç en? errez"); Qu-

o I I a. N sMia-rem aunas. renflamma JÈ zend-Jeu à mon tâc-

c I u fi a A. I IJim-z, uxorem a) (ou :Je’Awa-t’ 1m Jè 900mm! aima-

J I I J N I I1m m Jeepa-raz 7e me.) un mm Àapflænw rang. no

A. J J l J J V J a57 mon [du un ëpmAepm. Ta Je aMæ, ra. nen-

... J I I A , aun, zzz-m MJ: ce: JeJoræz. fiV 91mm 1:; hum

I I s x J N r! J A. .armement, area-mu; en To Jim-m (tu Touç Barman;

s a J l a. v! I Iun «ne fou-rem 7901W 499550-ch , JnrAqwa mana;

l l J I vJ N V Ienragea ra. muras a rom Mm mepma’f ami

I N I InoyJaçxjœç tînt 70mm, aux.) mv rufian-m renfla.-

. J I J J I - s Î1m raz Jsçparm. yeopnu’œç Je in nards, au: 52363-

cedaemonii ,1 et lavis Coelestis: tum beIIi infirendipotestas in quamcumque velint terram; cui potestatiintercedére neino Spartanus potest, quîn piaculari secrimine obliget. Quum in bellum proficiscuntur, pri-mi incedunt rages, postremi redeunt: et centum deslecti viri in cxercitu cos custodium. Victimis utunturin expeditionibus; quotcumque volunt; et omniumimmolalarum pecudum et pelles et terga ipsi acci-piunt. Haec sunt, quae ad bellum pertinent. (57.)In pace hi eisdem honores et pracmia concassa. Siquis publicum facit sacrificium, primi in coena se-dent toges, et ab bis fit dislribuendorum ciborulninitium, ita quidem ut utrique regi de rebus omni-bus duplex portio lribuatur, quam caeteris convivis:libamina etîam hi auspicantur, iidemque maclan-rum pecudum pelles accipiunt. Ad haec, singulis no-

w.46h sa. E R A T O. 55[un 3074,40;va105 panç, JiJoa’Jm in. un? Jupe-ü!)194M n’Àmv Êxars’çça 5’; ’AwJMmoç, mi ,4.quro 03A-

ao 9km, ami aïno riraient! Amvuaiv’ mû à raïa;dyâa’t raïa Modem; êfætee’rouç’ ryeëcivouç «bref

Jeannin; rai-rom armais-6m un); a?! abat: 15!n’a-:1314, uni Hquauç nigéwâaz Ju’o intérieur ai J3 Uri-

«9405, de") Sangria": 2’; Amæoôç, vmo’pmz lard: 1’57

15 www rai ana’flæ. la; flânât: J3 "in Bac-Mnin) ni Je’àm, airon’pma’âcu’ «la: à; ni chah «1A0!-

rw 1s J210 pacfung»; Jurieu, un? oi’vou 30111le 1m-ganÎa-z J3 Jade-4a mina. JIJoa’Jau’ 1:5er (il? 10510 ubi

193; iJme’wv mâs’rmç en Jeïamw 14434044. ni; J3

ne rai; yzyopu’mç, néron; (punirai «ruade,-rm JÊ un.) mi; Hufit’ouç. Jauge" J3 [NUIWUÇ nô; Bœ-

viluniis, et septimo cuiusque mensis die, utrique re-gum ex publico datur perfecta victima in Apollinistemple mactanda, et farinae medimnus, et vini quar.tarins baconiens. In omnibus ludis publieis sedesprimarias et praecipuas habent. Proxenos civilatibusiidem nominant e civibus quoscumque voluerint; etuterque duos nominat Pythios: sunt autem Pythii,cives qui Delphos mittuntur ad consulendum oracu-lum; bique publice eum regibus aluntur. Quandoad coenam non veniunt reges, utrique domum mit-luntur duo choenices farinae, et vini cotyla: prae-sentibus veto tribuitur de omnibus rebus duplexporiio; idemque illis honos babetur, quoties a pri-vato homine ad coenam vocautur. Edita vaticinia hicustodiunt, sed in ut eorumdem conscii sint Pythii.Indium soli reges de bisoc solum rebus: de virgine

56 HERODOTI HISTOR. VI.«Mia; 100-nié? ,40va 700790012100 n 71’499va n’ai.

i; ni» inve’erau 324w , Sil: la»; me J ramie azinîv 3mn,-a’p’ un) JJaÏv Joyau-ténu m’y. and 01v m 951ch ’wœïJæ

maïa-Jeu 0’654 , 80004va êvœm’ay roæ’evôau. 7rd.- 25

eiÇsw BouÀeu’oua-z 70701 7490001, 3’050"; Joâv Je’oua-t reni-

mvmt si! JÊ pi blâma-t; 700:; «æ; 15v 7590,!!-raw ryq’mymç 375w ni :03leng figea. Ju’o

58 M000; nôspe’yauç, 191’111)! JÊ, Éæwâv. T4570. la»

(«in 1070-; BMIÀEÛG’I Je’Jnau in 1017 ami? 15v 27mg»;-

n’m’ draâzvoôa’t Je, m’Je. innés; mmyye’MouU-z hi

947013; un: rirai nil! Amvméi; un: JÊ ni» mi-)uv yumïxeç 1595135044, Ae’Bærm Maya-z. ënêv 03v 6

"Un ye’vm’au 1050510, 4’94”00; ë 0M"; acacia-ru; 3Mo- i

91’900; Julo magnifia-6m , 4”va n mi yumîu’ Pa;

roda-Ma JÊ 10610, 611,414: pacha: S’TMC’dTfl. ripa;

patemorum omnium bonorum baerede, cui illa nu-bere debeal, nisi iam a patte fuerit desponsata; et deviis publiais. Tum , si quis adoptai-e voluerit filium, incoram rcgibus id (nacre tcnetur. Adsident nages de- .libemntibus senàloriblis, qui sunt numero duodelriâ.ginta: quad si in senatum non veniunt, hi ex semi.a 4.toribus qui proxime illos cognatione adtingunt, re- -gum habent honores , et duo suffragia conferunt.pmetereaque tertium, suum ipsorum. ( 58.) Ista igi-tut viventibus regibusSpartanis publice tribuuntur: -mortuis vero, haecce. N unciant equites obitum "gisper universam Lacouicam; in urbe veto circumeuntcsmulieres lebetcm pulsant. Quo facto, necesse est ut’cx quaque domo duo liberi homines, mas et foemina,luctu squalcant: id ni faciunt, gravem muletam incur-

’W - ERATO. 57464, à» .æ 70701 Audymflom un). 15v Baffin! 101i; 900-

10 14’100; in) (.3073; mû 10701 849849040, z TUTTI à fi ’Am’p’

107v 9’629 07v 60098015900! ai rAeôn; 1.5 000’153 "in? 9593,00!-

J J I a. I a J Jnu un un; Sun-nu; un 840410101. mon yaçinfini; Bac-mi); Audaclwviaw, in 71-05011; Je? A00-Mmjuovàç. ’Ëw’açrsq’re’m, «1056,44; 157 menin.»

15 ê; 73 xîJoç bien. noulm 05v mi 1’51Müiuïad’re’æv Ëa’aq-nqn’w émir wmxûs’am

i; 103er ronÏ m0600, mimine. ria-t ramé) 300’-m’omihs 103 [451474 reaôtipœç, "à oint-,75 meet’ay-

o 0 4 - s a: a x aau "En"? (parfuma 73v lia-www me: axmvo’pmr

N I a. J I V A Ano mu Banni, 100109 J0; glanda: «mon 0; J’ au.

î I û I l I I J Il .tu white: un: Bac-www «La-09405, 70010: J0 uJæMvmunirœrrsç, à W19 :3 ênqaps’m ixæt’gown. Ênù

J3 finition, «37099) Jim àpcge’av «in ici-tarai cet, w’J’

runt. Est autem mas Lacedaemoniorum in regum’obitu idem qui Barbarorum in Asia: plerique enimbarbari in obitu regum suorum eodem utuntur insti.tuto. Mortuo enim cege Lacedaemoniorummon Spar- itanÎsolum, sed et ex tata Laconica circum habitannfium certus quidam numerus-ad prosequendum funus »convenire tenetur. Hi igitur, et hilolae, et Spartaniipsi, postquam malta millia numero convenue, pro-miseue eum mulieribus frontes gnaviter plangunt,immensaque edunt lamenta, postremum semper en:regibm optimum fuisse dicentes. Quod si in hellomortuus tex est, eius simulacrum effingunt, et pulcrestrato lectulo impositum diei-nm. Sepulto nage, petdecem dies nec populi concio insiituitur, nec ma-gistratuum cousesus, sed pcr bos dies continuas lu-

.58 31211013011 HISTOR. VI. ’03996001990731 01171251, 05.2Mo!) 71511960001 140’100; 10è; illégal

59 200066901145 JÊ 011Mo 10’Je 1070": 115007307. 67040 47m-

94yJw0ç 105 Bai-Mia; 4Mo; m’a-10100; BMzÀeJç, 05-

10; J 0’070» éÀeuJegaÎ 0’071; 1: 2749111152»: 103 MW?

à 105 anoa-z’qi 0590).: s’y J’ 43 figea-110: J 104140-14001-

v0ç BœmÀeJç 130 rgorocetÀJpcevov 002’010 [4.21m renia-211; 5

601501 «olim-z. Eupcelgoyrœz J3 :04) 14:95 Aiyu7rn’0w’0

A4209J4tluo’w01. ai Meuse; 40’152»! :042 46Aq14: :04? ,44:-

755905 ëJLJÉxav14z 14; magana; 1e’xv4ç’ 104i 46À’rrtiç

1e æâÀn-re’w 34110141, :042 00479190; p4yet’gou, 104) nævi

0001220400 00’ :0414 Àapweoçbwvinv émôe’pcvm 02Mo: méat; 5

74941001110001 , dMaÏ :0414) 14: 7141904 JumÀe’oun. v

141714 pÊv J»; 00’101 yin-r45. t61 TdTE JÊ 1Jv KMops’m. 60’114 s’y 15 Aiyt’ry. :04?

and 15 cEANxÏJ; 0274903 ryfley4folpev0v. J Amai-

gent. (59.) Etiam in hoc Lacedaemoniis conveniteum Persis , quad dçfuncti regis successor in regni.suiauspiciis acre alicno libers! quemlibet Spartanum,qui veLgegiK vel publico aliquid debuil. Similitet,

.,erg’ni apud Pegsas recens constitutus rex civitatibusxomnibus gibutum, quod nondum persolverunt, re-mittit. (60.) Cum Aegyptiis veto hoc commune La-cedaemonii babent, quod apud illos praecones ettibicines et coqui in patrias orles succedunt; et tibi-cen filins est tibicinis, coquus coqui, praeco prac-conis: neque praeconis filium alius, 9b vocis clarin-tem munus hoc ambiens, excludit; sed quilibet ne-gotium suum patrie more exsequitur. Alque baecquidem ira se habent.

(61.) Cuzomnruzu igitur, Acginae tune versan.

W. -ERATo.. 59464. l3.en"; adam, 00’s Aiytm’e’m 00’100 mJo’fayo;, A; 006. ’

yq) 104i 4’731 m’i’pfiyoç. m’ai»); JJ. "m’a-4; 4’11’

5 Nys’vqç. 66011M120 131 Anpagbrr’ 0V «450’004 ri; 840’0-

J J a. I a I a 2 J v IM»); . .J44 7002704 10:00Je 071164010 a; 40101 10100100-yoç. ’Aet’a’mw BMMiU’DWI s’y 274m, mû y40000010

709.4504; J60, 71’47Je; 0030 (yivôwo. :041, 00’ 7:39 001070- v

mie-:0010 461J; 100’10w (in: 4310;, 74105,00 101’111 70-

m 14304’ ÂJ: J8 y4m’u. çHy ai ou; 1:51 2014011011’000

a J a. Ï i a. a n I t 3 Iune, 110 10001100010 1m 401m M014 .0 AQMTNV.10614105 ulule) 6103021410 0’00"14 7010i Mm page?113v s’y 27145010. 70040031 mi 14614 100’010; W011;

I 1 I I s N l J 1’ Isi 44mm; 7900.0101. E0004» 740 [au 10 aJo; QMU- -15 (un, 11519003; 4615;. 0i4 «3009051001 10 JÀBz’uv 907411,.

000, 204i J0021J0’4 007040. fieri; J3 204) 5940004 10:);

lem , et communi Graeciae bono navantem operam,quum accusasse! D amura un, non Aeginetisille stu-dens, sed invjdia et odio ductus; tum veto Cleome-mes, ex Aegina revenus, regiarn dignitatem abrasan-di Demaralo consilium cepit; cuius exsequendi con-hacc res ei ansam occasionemque praebuit. dri-stoni, spathe regi, quum dues dcinceps uxores du-xisset, liberi ex bis nulli prognati errant. Cuius reinon Suam esse culpam existimans, tertiam duxit uxo-rem: duxit autem hoc modo. Erat illi amicus civisSpartanus, quo civium omniumfamiliarissime Ari-ston utebalur. Hic vit uxorem habuit longe formo-sissimam omnium quae Spartae craint mulierum: ete: quidem formosiuima et Marmissimâ evaserat.Etcnim quum turpis fuisset adspectu, nutrix filins,puellam in defog-mem videns esse hominum opu-


I . J J a n- Nyawl; tommy 10 eÎJoç 40111; 710401003009 1401000104014 114901704. émacié-141 maïJe. 600’114 40’131

s J A. e l s N e e V 14m m0041 011.14qu e; 13 111; EAE’VnÇ teo’v’ 13 J’ ,e0-11 ev

A. l si a. . ’c N ’111 Gemma 104Ae010e’vy, 0711960 100 001811120 1000, 0’100); 2o

J a I I . ’l 1 J a lJe neume q 1900303 W111i; 1e www 1014, 1041 e200-

J . J a I N . r J I0110 1m .9101 474W5001 111; Jucluecpm; 10 741J107.

» J I a a w e N a. A. N’:041 J11 10m 471011031 en 100 1000 1p 111on 910141104

I n a. . , n J y i IAeye141 011394101141 examen-41 Je, engeaâm p.10 ,

a! a 1 . a - x c . I0 11 00051 eu 1p 1041 un,» (peina, a); 71-46101 25

I a. z q a - 3000m. 111J JÊ neAe00-001 01 JeÎE41’ nîv Jê 00 04’141’ 4m1-

eîa-Ûau 749 si in. 1051 yetv410e’vwv MJeyi e’71-1Jeue’vu’y41’

19v JÊ 714’110); e’œvrgî ueAeu’ew e’mJeiÈ . 6950-41 ’JÊ nil!

y01471000 me? 7001017 7100150105019 iJe’0841 . 00’101 J1; 1&9

lentorum filiam, vidensque parentes illius in magnacalamitate ponere turpem filiolae formam, haecanimadvertens nutrix, tale inivit consilium. Quotif’die gestabat eam in Helenae templum, quad est inloco qui Therapna vocatur, supra Phoebeum tem-plum. Quoties autem puellam eo gestasset, statuebatillam ante deae simulacrum, supplexque rogabatdeam, ut deformitate liberare pueIIam vellet. Iamdie quodam, quum temple egrederetur nutrix, ad-pamisse ei dicilur mulier, quaerens ex ca quid and

V quad in ulnâ gestaret? Cui quum illa. respondisset,paella": se gendre, rogasse mulicrem , ut sibi mon-straret paellam. Neganti nutrici, dicentique neti-lum sibi a parentiôus esse ne cuiquam eum mon:straret, etiam atque etiam banc instilisse, ut sibiostenderet. Tum nutricem, ut vidit plurimum inter-esse mulieris videre paellam, ita denique illi osten-

w JERATQl’ ù465, 41.30194031 JeÎÈ41 13 szfov’ 1131 33 104141:15:41 105 mu-

J1’00 131 100642131, 03’041. à; m3011 11403011 1071

t’y 2103m 7014110031. 0513 1031 J1; 140’111; 117; 3103011;

100141003011 13 eÎJoç. 1.00301 J33; 14.11 0’; 7031000 030111

4011001103101 ’Ayvraç’o’ ’AA1001’J000, 0510; J3 J 10:7

010110; 0010;. T31 Æ ’Aet’0101100 3101165 4’94 15; yu- 63

10011030140111; J ’e’eæç’ ’ 1011x414’141 J3 1014’Je. 000’10’; 1s

101" i144)? 1017,31 si 5’010; 000’111. 8763100141 J0111’1111 Jai-

aesy 1513010106 710311001 ’31 13 40’130- 0301710; ’e’A1rr41,

510031131 3147901 3010103 e’xe’Aeue 050-4310); 131 31001311 J1-

Ja’141» 0:33, 00’391 90.61160); émiai 70141113, 310’011

faire! 1042 ’Aea’a-r0m 70147104, 10410011301 14514), e’7ri

100’1010’1 J3 391000; 313214041. 1.10103 J3, 40’10’; 1e 3 ’Açî-

01011 Ê’wae 100’105 0’113); 171, 13 027410 1071 10011011211011

10 151 13013110110; 3 ’Ayumç’ 1042411131» 131 Jpoim 6113011

’ disse; et banc, tacto puellae capite, dixisse, formaepræstantiâ superaturam eum Spartanas omnesmaliens. ,Aique inde ab illo ipso die mutatam esse.eius formam. Hanc igitur, ubi nubilis fada est, inmatrimonium duxit Agetus, hic quem dixi Aristo-nis amicus. (62.) Cuius mulieris amore urens Ari-ston, talcm iniit rationem. Arnica, euius baec uxor’erat, reeipit ipse, dona ci se daturum quamcum-que rerum sacrum omnium ille selegisset, iubct-que amicum , ut parem sibi referat gratiam. Et ille,nibil de uxore sua veritus, quum videret esse eliam’Aristoni uxorem, in conditionem consensil: atque inbac ipsum mutais se iuramentis ambo obligarunf.Deinde Ariston dedit illi pretiasissimum nescio quadcimeliorum suorum, quad selegerat Agetus; et ipse,

62 HERODOTI HISTOR. VI.(figea-5m 71-44; ëxelyou, 5364514; J»; m7 ërm’gau fin: yu-

mÎzæ érétgaîro viralyea’Ûau. à JÊ , 70W 760’700 pedum

a: «1m 9,1, natrum-bar «Èvœyxœlfâpevoç m’y TOI 11.3 Te

5’9an me) 15; airai-H1; fg rœçœyw’ygî , aède; «Érable-,

63 09m. 03m pêy à? du TQÎ’MV êa-nydyera yuvœî’açd 6

.

a j I î I î I u ’ ÏÂge-mm, 111v Âemgmv aficwepzfzœpsvaç. il! Je tu. pæa-

I l I I a.Ve) gifla-rom, matou 7rMeæa-œræ nu; Je". paya; n

:I- a. x I . , .70v»; aura, Tôt-rit 700707 à» 70v Anmçnny wifi; tu

a. . I , l l l a. y lmy «une» av Swap xœrnueyqa (un; rwvwerepuy 5ianye’Mu Â; ai 7nd; yëym. à Æ , hua-741.4931; 7erèy xgc’yov 755 rî’yaÏym du yuvœ’ïm .I un) ë7rïâæwru’Àqv

ruszMeo’fLevaç un); Mîvaç, eÎn-e aînpo’trçaç’ "QUE;

à) 271.3; eÏqfl To570 houa-av p31; a; 3309051 flâna:

I a I l V . z A: . )lpsy-m ouâev nomma-ra ra ragaunm. o Je mu; muâ- 10To , au) 155 ’Aet’nww 73 sienpelyoy pers’psÀs’ 7174750; yak:

par ab i110 sibi referri paslnlans, ibiltunc uxore:!!! amjèi.

conatus est secum abducere. A! ille, in.omniaïalia;hoc une cicepto, se conscnsisse, ait: vefum ïàmçnquum iuramentô esse! obstriclus, dolpàue cinïcum-feutus, abduci èam passus est. (63.) lia igîtur ter-tiam uxorem; repudiatâ .secundâ, Jriston duxit.-Eique haec cadem mulier infini tempuç iuslô brcvius,decimo nondum expleto mense, peperit hu’nc, dequo hic agîtur, Demaratum: et Aristoni tune" in’consessu cphororum sedenti unus e fdmulis nuncïa-vit, natum ci essefilium. At ille, memor tcmporis

’ quo duxerat uxorem, et digitis numerum iniens men-sium, interpœilo iureiurando ait, Hic meus euenon potest. ldque aùdiverant ephori: nec tamenstatim curae admodum illis fuerat id verbum. Post-

466,72.131 Anpaégn’rov ë; TaÊ (uhlan: ai êvo’pla’e 62.745. Aulne:-

: a. V V(mon! Jê «.wa envoya. 25510, 31:2 10,3? 7I’QOITEQOV marée», »

wmdnpiî 2749113111: ’Aez’nww, (Â; élidât süÂampÉowz

l5 du) wéww à; 75v Baba-MM 15v s’y 7? 271’491): yen-

,ue’va, dgtîv frotrfrœvro rand. yeve’a’âar Jar: 701710 [du

. ’l . ..a: 13 ouvoluœ Anfm’enraç 572’571. Xgo’vou à? Wgoza’waç, 64

9 l 1 v13910-va pêy arëâœve, AnpaÉpn-roç JÊ Mx: 1h Bocau-

M’Înv. 3:62; æ, a3; gonze, dVd’WWda yevo’psm ratifia xan-

N I n. .4 d dfumaient Anyœgn-rov m; Bac-:Ànmç, du Ta. KÀso-Spévei’JæBÀün psyaÉAwç, 79519903 TE, à Anpalgmoç,

dwayuyâv a) WQŒThîV ë: ’EÀsuaÎvoç, am) à; aux) 70,15,

a ) y I q r l li7:- Azymrrwy nu; anzrœwaç JzæBæyroç KAsaPcevsoç.

(humât); 43v dron’wua’âau 6 KÀealæe’mç, aum’âemz Aéu- 65

N n. V x . l A. , N111x133; 1go Mevæeeoç Tao Aywç, du; 0mm; n]; eau-mg

.5u

quam yéro indole-vit püçr, dicli poeniïuit Aristoucm;«enfin quamqmaxînïe énumîesse.-filîum Demaratum

existiniâbat; et nomep Démaralum [id est, 701i:populi expetitumJIhac caussa ci imposuir; quod an-teà Spartani’ publice susceptis pré) Aristçne votis, ut

viro omnium ante. id tempus regum probatissimo,deos, erant precalli, ut filins ci uasccretur. (64.)Succedcme tempore e yila discessit Ariston, et De-maraluq regnum suscepit. Puisse autem videtur in

.fàtis, ut ista res, quumd cbmperta fuissct, regno exue-retDemaratu’m,eo quad magnum in odiumjncurrcratCleomeùis, piiinum, exercitu Elensi abducto, deinde(ut Vlunc, quum Cleomenes in Aeginam traie-cisset advèrsus bos qui eum Medis sentiebant. (65.)flaque ulcisci eum cupiens Cleomenes, paciscitureum Leotychide, Menaris filio , Agidis nepoü , in hanç

64. HERODOTI HISTOR. VI.MW. à!" fi. 39 «th-b nana-réa Bamàâ’æin) quæçy’no, Élie-mi ai if Ajymfm’ç. 5 aï Azu-th’dqç âv :2993; n; Aquaçn’rça puma-m. 70m3; du:

71.957,44. "MIME. aiepoo-æps’vw .Aempa’dm fléng

11;! Xt’Mwoç 106 quaçpe’m 90yqre’eæ. 3 AupaÏgm-og

êmBoerchç, «3190411957 Asmzt’deæ m? 745Mo . Q54-

04; 4613; nîy Hc’çonv oindra, mû 0-356» 7mm.and ToÜTp [là ré? Acuwxüg 4’?ny ’1’ à; râvAnpaÏ-

au! 5’va .7512 Æ, in ri; KMope’yeoçzæâung;

t I l I s a s so Ann-wok; xæropwraz Amant-ou, Q4; n 901w aux

l I I I Q a] Ncampane; Baryum» Évrœgmmw, aux zona muât

n I s s 4 s ’ I a I s IAfin-17mg.n [un Je un! "www tâtant, «un.»

a N s V d 7 . i 7 I ’l ( 5 I rÇM un» ra "roc, To en" [hum-mure, que a: chy-

c s I N I C s I ’7m a amen]; 14454 ytyonvau, a Je, enflamma-

conditionem, ut illefiuànperâ tex creatus in locurÊlDemarati, ipsum sequeretui advenus Açginetas.. Fue-rat autem Leotyclxide: inimicus Demarati, hac ma-xime de mussa; quad, quum Percalum, Chilonîsfiliam, neptin Demarmeni, sibi desponsasset, Dema-ratus pet insidias nuptiis illis frustratus erat Leoty-chidem, praereptamque illi Percalum ipsç du-xeratuxorem. Haec quum fuisset inimicitiarum Leotygchidis advenus Demaratum .origo, tune a Cleomcnesollicitatus Leotychides , inrat contra Demaratum,dicens, non Iegitime illum regem esse Sparlano-rum, nec enimfilium esse Aristonis. Deindc, postinterposîtum hoc iuramentum, iudicio eum est per-secutus, in memoriam revocans verhum islud, quot!Aristoni tune exciderat, quum ci famulus recens na-tum rennnciasset filium; ubiqnumero inito mensium

W. . E R A T O. I 1467 , 100. A- i I n a l s 9 c i ’ 4 1’ A «m- rouç yang, angors. Gaz; maux www mon.’ .rou’rov Û»; émiai-ridai! roû’fiéparoç’ à Ana-www, dm’.

A il A a a ’ s0mn 13g Avignon une si Âez’nwvoç yeyoyo’w , min

no inveups’mç Bac-Mit:an îfl’dlè’fllçs 1m); G’Œo’eouç pég-

’ vmen; raèæo’gerdç uez’vauç, ’ a: "in emmy régal»! TE

s’o’mrxai alain-nm; 74310:. ’Ael’d’Twyoç. iTe’Aoç æ,

. .yeuqelàiy, 35056 Endgrcq’rya’t sorties-dûràæénnà’çwvæà s’y AGAQaîîn ,1 si lek-rave; si”:

Mhpïçvroçfi ’Am’Îa-rou 33 ysiope’vbu Ë); 75-90307";

3117;? [VME à; 133 Huâz’qv, s’yâæûm 793071-954514;

W Ko’BuvaïÊv, ’Aemaîpaïwad , défiez s’y Am-

fie’yzçnv; à à? Ka’Bwv HeçiœMœyn? MM» ùd’Ii’Et’ëEl , «à KMope’mç c’Bov’Àe-ro N’y:-

a’eÔ, fioient-:6311» à»; t; H065], e’fitçw-raivmv 15v 9-ao-

* . . .iui-ans .dixeràt’: non 1eme .illum’ÏfiIium suum, iHuic

verbe insistens Leotychiçies declaravit Demaralumqnec Àrîstoîze genituïn , nec, IegitirhehnegnantemSpinoza,- testes adirocans cosdem ephorps, qui tumeum i119 sederanï in consilig, et verbum istud ex0re histonis audierqnt. l( 66.) Pôstremo, quum ca

66

de re exslitissent iixnetpjacuit Sparlanis ex Delphi- ,c0 oraculo quaercre, an Aristonis filius’esset De-nguratus? Quod quum de industria ita decernendumcurasse! Cleomenes, ut de ca re’ ad Pythiam referreÂtut; min vero idem Cleomenes Cobonem sibi ponci-liavit, Aristophanti filium , vvirum maxima apud Del-phenses auctoritnte; qui Periallae prophetissae pet.suasit, ut ca diceret, quae Cleomenes diei volebat.

,Ita igitur interrogantibus bis, qui ad consulendumoraculum missi ennt, respondit Pythia, non en:. Herod. T. Il]. P. I.

a . . 466 HERODQTI mugi-VI.;weo’w’ævinî’nçm la; ’Açt’nwyoç sin: Annuler»! «aida. 10 .

(ra-n’y pénal 190950 cinéma-lm, 5753575 74818., and.) ’

Ko’Bwv n ËCDuys 3x. AIÂcpâïv’, mû nœtwai 71’905

pou-ru; frondât] Hic mais i i67 Kami. [sur à; Anpægnfrou du mïdrqug-w 1,7; Bd.-

j vagin; ou’w s’ye’n-ro. VEQeuye æ Amiante; à: Émig-

Tqç 5’; W390; in remède .ôvefdsoç, (un). Tif; Bén- ,

Min; nu xæréwmw 5 quafgmroçi îexenieüeirde-3019. Écran 743v do; yuparætda’m’ 91:»,de dî 103 A», 5

pagé-rom J Aemxtdqç,.yeyoraiç :1631 51613; fixa-44:13; Ï -

du? haïku, 117911143; fait Seïgaz’rbvi-æ, èriîye’Mgn’ 1e

I mi mitât: demies: 13v AnpdÏgqnv "51407:5 1a si» toi75m peut: 13 BMzAcu’ew." 5’33. paria-æ; 153 êmzpm- ’

rufian, tînt en? .. «:613; pêvdpûne’eæg 31’631 mimâ- no

«du, neïliov de, ou” nîy 745’qu êngai-rqnv 7466m ’

7 dtùtonisfilium Demaratum. -Attnmen posterô tem-poîfe comperta en trans est, etiCobon Delphis profil: .gaffero’phetissae vero abrogatum est munus. .ï (67.) Hoc igitur mode abrogata’Demaratp’ régis

dignitas est. Dein’de une, vreliçtâ Spartâ, ad chos ’

q profugit Demaratys, 6b contumeliam huiusmodi;Postquam ragua fuit exutus,’ad gercndum magistrattum en! electus. Quumque esset solenne ludicrurq,quod Gymnopaedias vocant,.Leotychides, rex iamcreatus in Demarati locum, risus et coulumcliae 03qusa misso famulo ad Demaratum, qui et ipse spa:stator aderat, quaesivit ex eo , gnole-nom illi videàrelur, hune gerere magistratum pas! regina: diognitatem? Cul me, indignatus inteù’ogatione, rezspondit, se guident uliwmque esséfeæpertum, nec.

,

W! I . E.RATO.« 67468,19-

.» ’ I d , I à r sEn! Affaiægmuawz il âme»); W09 q 700914019 au-d’m’umçff Tan-m de wmç, au aramudzapmç,

taie in 10:7 «9141900 5’; rci’iwurm’î aida: 006113000 di 700-

15 maintien-fias 7(5) Ail 80W 960-00; æ, du

l 1 l 2 w x a x I79men Mm. Attaqué?) 53 1;, une: 00-99; a; flic 68

*’ t N I I I I Ix1104; 0: 7m "hameau aramon A570» rouir,ÏQ pan" ’ ç, 91:37 0-: 7:37 11 0;va men-râpeux ins-

,,nu’n, un.) 706 iEexu’au A53; 101730, 0006m; 7.00; du

5 ,,a’MÛn’Îm, 71; [au in) manie 0’095; Aiyqa. Aemxi-

. t t r! . on , l I I"du; [du 7000 :Çq au mon nuise-L Aeyuv, :0050an 0-5 v.,,e’x 105 renient; M935... 03m iAâsÎy rugi ’Açt’a’ræm’

t i sd i i I I I I,,0: de un 10v patata-rie» Myav Acyomç, 00m et- ,,e’À0tÎv 700903 751 obure’mv 137 ivoæoçBiv, :0002 0’703 du:

no ,,t’:ça’iw 1007800. ’EyâÂv 0-5 PETtIonFdJ 15v 91557,

ocra illum: caeterhm interrogationem ligne La-çedaemoniis au: infinitae calamitalis, ont in- Afinitae félicitatis fareïnitium. His dictis, velumfacie theatro egressus, ’domuni suum abiit: ibiqueprotinus, praleparatis rebus necessariis, Iovi bovemimmblavit, et eol maetato vocavit matrem. (68.)Quae postquam advenit , datâ in mgmus illius extoruniparte victimae , supplex eam Deniaratus adlocutus est -bis verhis: Mater, et alios omnes deo: tes-tatas, ethune Hereeitm [id est, damas nastrae pràesidem]

, lovent, oro te algue alu-com, ut verum mihi dicos,qui: ex rai veritate pater :it meus. Leotychidesenim in .litis contentione diriiJ gravidam le etpriori vira congressam en: eum Aristone: quiocra. contumeliosiorem rumorem sequuntur, nianteum «nerva minorio le en: congressarn, et illius

’ E a

68 HERODOTI HISTOR. VI. imimi! raïMât’ç. «in 74020, 57mg minet; n 151,,As70pe’my , p06»; A?) nez-0431m, peut: mAAs’m de”

,,0’fi M70; 10W; i9 2min, ai; ’Aec’rram «nie-tmua «Maud «in Mr 100005 yl? du ai aux.) ni; rea-

69 ,,n’eœç yumhaçft i0 [Liv ’63; 70546100 hm. Tl 15

ËFMIBETO nia-(if ,,’Q 7nd, irai n la Anis-t panie-,,xeau sin-:71! du aiÀqûqÏqy, 73-57 si; si unifia-irai

a . I t] a a ’ I v t n s,,mMôeç. a; [a and)?" Ana-nov a; www, mm,,Tet’1:y abri si; 7905m; 32W, p02 ode-p00 tido’pevw 5

" s l i t t I A . 1’. ,, Ana-mm. WIUMÛEV de, 100; mŒuvovç. w; axe,"fiai mendia. un.) ri [du 01509303, si»: Æ puni. 145-,,100 ’Aet’nœv. si; de, [a aide imam 011943009 aigu,-

I v il I . i t t 7 i I a N e i,,-ra 11; en; 0 7m dm); :7008: 564W, 51mm. 0 dt-,,0u’x. tirade’mn’ in: Ji MTHPWIM; 90074.60; mûrir l0

me esse filium. Quare te ego per Deos obsecro,verum milli dicos. Nom et,’si quid tale, quai: di-cunt,fecisti, non tu solafficisti. sed multis cuti:aliis mulieribus: et pervulgata quoque Spartaejàma est, prolificum semen non fuisse Aristoni;alioqui priores etiam uxores parituras fuisse.

’Haec igitur ille dixit. (69.) Cui mater hîs verbis trespondit. Fili, quoniam me suppleæ’oras ut ve-rum dicam, omnem tibi rem es: vero aperiam.Postquam me pater tuas domum duxit, tertià

. nocte a primâ venit ad me simulacrum simile Ari-qstoni: quad quum mecum concuàuisset, coronasmihi, quas habeôat, imposait. Illud postquamabiit, venit deinde Ariston; qui me videns coro-nis ornalam, interrogavit quis illos mihi dedisset:et ego diei, ipsum. Oued ubi abriait ide, iuralo

W- ERATO. 69469! 59t,,0ô W; redan tiramdptm’ 07W» 7019 urgi-,,-reçov mon sur) w’nuvqâe’rra, dative! un sa); 07,0-

’ I c t l,,Ç0muç. 696,07 peuropwps’mv 0 ’Açm-mr,uûË’ .9070, sa? 13 Ïgîyftd. au.) 1061-0 un, 0i culots»:

a I y a n’ t . N A»35 ,,sæamrar cime en nu 0190100 10v 10090). un Meurt

,,-rgïa-i militâtes idypiyou. (si MM!,rroîra di, ai points; si]: «si-ri! 705709 ifçtsd. aimions

1’ vl t fi N ’l A- ’I s I,,waa. 0mm du], a» mu, que un 0cm n au Bou-

’ I à i a N ’I I I,,Aeaa nacrâtes. a yang un m 4900; 100100 ysyoyaç,no ,,u0u”101 7411;? in; ’AWgciBamç J gent; , ’Aet’a’mr

y l a . , a A.un yaç fi n) mon 1min 000494070004. T9 dal est: ne,»

,,Nrm tardez-ana; 02 ixûeôî, Aiglons; à; «.613; J

i ’I a A: , i a i I I .,, Afin-mu, on auna) au WÀÛUÇ ymmmm, 70A-,,At3i aboutai 00’ (Dia-5d a1 inouï] sint 13v 7590901!

quidem respondi, non recte eumjacere qui remt pernaget; paullo enim ante venisse. ipsum , mecum-que concubuisse, ac deinde lias mihi coronas dedis-se. Tum me vidons Ariston iureiurando rem con-frmare, intelleæit divinitus [une accidisse. Nomet coronas illos adparebat esse en: lierois aediculaguae est ad ianuam aulne nostrae ; (Astrabaci aedemvacants) et , esse hune ipsum Heroè’m, pronun-ciarunt votes. la; igitur, fifi, rem totam huées,quam seirecupis. Nom , au: en: hoc heroè’genituses, et pater tuas Astrabatus heros est, ont Ari-ston: en ipso enim«nocte te ooneepi. Coelsrum,

quo argumenta te maxime adgrediuntur inimici,dicentes, ipsum Aristonem, quum ei te ’natuni essenuneiaretur, audientibus multis negasse suum teesse filium, quoniam iustum temples decem. men.

7o HERODOTI HISTOR. VI.t t I tu sa! a I 0 0.. .1 a»,,749, 700; dans Fume, 00 s m 020110510 aides)»: 1000 25

I N tu a In. .. t v] . (,,10400mv un; 70010 amenda 70 car-0;. 143070001 740

n . e a I x I s 1 t.»,,yvv4eaç 444 0054740104 444 fanatisme, 44: 00 73’4-

I N a I . I L i t a N,,0’0u Jeux. M04; mfiÀM’MÆI que de en, a r44,

g I V si .Js x 9 i J ) 1 0,,evrr4;0qvoy 011400; mon e :04: avaro; 0 Aemav 00

i a s i ’ 0 I N,flue-rai miam gamay , a; 400151 10 un; influant:- 30

I t ’l x I w N t,,’r0. Àoyauç de 4M00; me: yins-40; 107g deum-00 [du

au , t t a l l . 1 - , au,, un r4 yae 41010507474 mimi 4100110044. si: e

s a. 9 ne n . I x N a Inoyoœuafim 40100 n Acurvxzdy 444 10m 74074 As-

! N l . N c i i au,,ymm réarma 4: 741mm; 74:54;." H’uev du 14014

V 0 t I l i a I t - a l70 maye. O de . mimera; n r4 stimulera, mi enim.

0 I 0 i . a. I t aAufiaiv, 510950010 a; mu ’1’?) A070) 04;, 03; e; AGA-

I I N t r I ’ t .(006;, zens-ouïra; ra 750310-117910), mesas-r44. Aœûdat-

I i a - I . t I a. . ’ 1mm: de , wormûemç Anpamov 300107000 mixages",

LXIX. 30. dvoiy. 0i7v05’y corrigunt viri domi.

sium nondum esse! completum; id verbum ilji .in- ’scitiâ talium rerum exciderat. Pariunt enim mu.lieres etiam novem mensium foetus, otque etiamseptem mensium , neque eunctae décimum complentmensem: et ego te . fili, septimo mense peperi.

. Jgnavitque etiam paullo post ipse Ariston, perinscitiam sibi verôum illudexcidisse. Alias autemde nativitate tua rumores pracul haôe: nom oerisosima amnia audivisti. Ex asinariis ocra Leoty-chidi ipsi et aliis , . qui. hac narrant, Iiberos pa-riant tarares. Haec mater locuta est. (70.) Dema-ratus vero, postquam quae voluerat cognovit, sumto .viatico, Elidcm profectus est; speciem prae se ferenstamquam Delphes petens, ubi consuleret oraculum.Lacedaemonii vero, suspicati fugam eapcssere De-maratum, persecuti saut eum. Sed, priusquam hi

- E R A T O. .7147e, 88. . .5 s’ils-0000. 3041 2000; icbôns’; 2015000000 35461:; i Année»-

"10; in. 1G; VHiudoç 0’15qu à? ai Amdatuo’wu,40’105 15 45110110, and 106; 920015710114; 40’130 4’140-

eiorro. [and (Ë, 00’ Mie s’Èedidaeay 40’130 ai ZMyÛm.

igûsônv 304784495; i; nîv ’Atfl’fl; 014903 BunAîa. 13400700.

. no il 33 6011502410, 76 413130 Magma-r), :042 fi! 1e mi«in; 230mm Q5101 amandé; 1013 ’Aa-t’nv Ajpdeflaç,

0041105401121 modum; 11350 ËM4 1s Audatpoviomtopai gnou-i 1s mû 700.5Mo"; droAauneovâûç, i0 di’30; :04) ’OAuuymida 0’31, diminua; 1560:9:qu , 1000i-

15B4Xss [001700:10510 mirmy à; 107v wçuimv Bam-bin» s’y 2min; racial-4;. V

Aewoxünç-dd 6 Msm’esoç, quugq’rou 00414140- 71

006m0, dzediâan ne Bue-Nina x41 ai yivmu mit? A2505307405130 d»; Kun’mm 7.0110201090; Ërwim’wv

milieu: pervenerunt, Zacynthum ille traie’cerat. Quoquum eii’am Lacedaemenii traiecissent, et ipsi Dèmanta iniecerunt menus, et famulos ei abstraxerunt.M me, quum non’dedidissent eum Zacjnthii, in Asi- ’am deixidc ad regem Darium transgressus est: et raieum munifice excepit, et terrâ et oppidis denavit.,Ist’a igitur ratione , et tali fortunâ usus, in Adampervenit Demaratus, postquam et aliis multis’factispariter atque consiliis inter Lacedaemonios clunis-set, et Olympicâ victoria, quam quadrigarum curri-riculo repartavit, civitatem ornasset, unus ex omni-bus Spartae regihus cui id centigerit.

(71.) Leotyehides vero, Menaris filins, in regnumemarato successit. Cuius filins Zeuxidemus, quem

Spartanerum nonnulli Cyniscum nominahant, reg-

. 7a HERODOTI HISTOR. VI.64452,40. 0510; à 200560700; 00’» (1640120001 271041107:

area Acuruxjdw 740 Miami, Ann-(30 0147347000. Aeuwgo’dqç 33 moflai; 25051547000, 74.40,2; deu-

10’4010 70004304 Eügldaiuqv, 035040 Maria! un mût-Q0,

Aturaeldm aï Mania-l in 107; ai Ego-50 pi! 740014406630, 9007451019 à? A4Iumrai’ ’Açxûbym; 6 Zee-

72 Edimu 7474,51, Jim; 40’153 Asuwxu’dw. *00’ ne)

midi Acuwxi’dnç 0041570204 t’y 274km), 05W 11’010

1010,03: 1:04 Aignan-q; e’Ee’rza’e. 60194107700": Awæk,

poulain-i i; gade-afin 740530 de, 0i 61075514204 mina.

l 0 I 0 I I A a 0 9 I’ rama-4094:, 030290604001 49709000 mm. en 401030004

i c t a a. 0 a. la 0 Ide 4240;, 40100 20 10) 01941021000-570041770000; you-

ei’di nié; 439700100, 3007i in Endgmyç, 0m) 304401);-

G I . x i u I c I 0 . ’l i0000 014x624; au 14 01m4 04 44150-44001 «puys de

num Spartae non est adeptus: obierat enim ante Leo-tychidem, relicto filio Archidama. Mortub auiemZeuxidemo, altcram uxorem duxit Leotychides Eu-rydamen , Menii sororem , Diacteridis filiam: ex quaquidem nulla’ ei mascula proies ’nata est, sed filia,nomine Lampito; quam duxit Jrchidamus. Zeuxi-A ndemi filins, a Leotychide sibi elocatam. (72.) Necvero Spartae senectutem traduxit Leotycliides, sed.talem quamdam peenam dedit Demarato. Quum du:essct copiarum Laconicarum in Thessalie, poluisset-que amnia armis subigere, ingeutibus pecuniis cor.rumpi se passus est. Cuius criminis compertus, quumin ipsis castris insidens manicae pecunia plenae essetdeprehensus, in iudicium delatus exsilio multatusest, et .aedcs eius in urbe dirutae: itaque Tegeae

VI. E R A T O. 7347 t. 19- . .0’; Ts7s’70, 004i immun i0 140,17. 14314 tu) à) 0’70’-

io 0010. 7,400,000 0,012000. -To90 à? 03; 107 KAuue’nï 011430467 13 0’; 130 Aquai- 73

90100 7957,44, 4611104 ragaAaBaiv Aswuxt’dsa, in":2’11 10:); 1327507149 801050 11045 si): 3740100 du) 130 n90-

n’âÀauua’uiy 3x40. 00,14 d»; 00,1; ai 1317103144, 4’000-

5 10’040 1050 840.1Mo)? 013050140 e’7r’ 461069 654441000 in

40118440500 infini 10, t’a-Meâduevot 4,06204; dine: A17:-

’nrre’0w, 10:); 72.510100 062100; 44? 7rÀ0J10; nui 7005?,

31’700, au) dÀÂouç, 44) à; 44) Keïolv 1; 130 110qu

100, in.) K0i04u600 130 fieu-1040451009 02’110 073500 74’.

m 710’100 1445109 057470915; de] 0’604; i; 750 10;) ’Arn-

mir, 014948730070 140411600144 0’; 101i; 675810100; Ai7wq’- .

1701 78160104100; Mini æ 141714, KÀeaue’m, (fifi! 7

exsulavit, iBique vitam finivit. Sed baec quidem po-, stero tempore acta sunt.

(73.) Tune 0ere, postquam CIeomeni ex senten-tia successerat resiin Demaratum suscepta , protinusBic; adsnmto’ Leotychide, adret-sus Aeginetas irecontendit, propter illatnm sibi ooritumeliam velte-menter illis iratus. hm igiturzleginetae, quum umbosima] reges adverses illos venissent, non amplius re-pugnandum sibi esse existimarunt: et illi selectes exAeginetis decem viras, divitiis et genere prae cae-teris emineatès abduxerunt, in bis Crium Polycrilifilium , et Casambum Aristocratis , qui plurimum po-testate valebant. H05 igitur, in Atticam terram ab-ductes, veluti depesitum tradiderunt Atheniensibus,acerrimis bostibus Aeginetarum. (74.) Sed postbaec Cleomenes, quum campertae interîm fuissent

0

74 l HERODOTI HISTOR. VI.0100 7506705000 44401020604014 5’; Aquai90100, 657,04-Ê’MB5 2149100115220, 441 675550755 5’; ’9500-426’00. 5’0-

956150 65’ 41000670500; 5’; 160 ’A910464’070, 059515949É’0re010’0’e

1947.4414, 0000076; 106; ’A9004’64; 5’016 15’ 2145910,

m0; 15 690000; 190047620060, 7460 3405164460590;5

s N A. 0) s N , s ) x l 7 I I40100 17 40 5507714: 440 601 0040 s; N4044900 01-0200 .

l Ê A. a I ) A. v I790607.00; 470-1000 A9446000 100; 19050-15414; 47105000,

350900060 16 21076; 0’649. 5’0 65’ 14617.15 0ra’N N’y:-

t l ’ s . .140 51’040 001’ ’A9000i6000 16 21076; 0’609. 0040 mi 1o

i010 104’065 11. 6’649 610’700 e4400’705000, in 15’190];

01425: 5’; 4’740; 6:16, 66 57:00; 427.0405; 10; 45940650

’ ol e i I 1 A? e i V Imon 0; 65 Nœ04x94;, 50 17 01 0m70] 4010] 10.775405; .75 5’060’4, n’a’Àtç 5:01) 15; ’A90046i01; r96;’(l)505éa’. M4: I

’90’015; 65’ A445644m’0000 KM705’05414514 raïa-000100., ,

00415700 40’160, 654040150, 5’01) 1070": 46107.01 5’; 21459-

malae artes, quibus adversus Demaratum usus crut,matu Spartanpmm in Thessaliam secessit. Inde veroin Arcadiam reversus, noyas res’moliens, Arcadesadversus Spartanos sollicitavit, quum aliis duremen-tis illos Àadstyringens, ut se, quocumque’duceret, se.querentur, tum etiam in anime habens proceres Ar-cadum,.in Nonacrin oppidum ductos, iureiurando’

. per Stygis aquom adigere. Nam in bec ipso oppidoperbibent’ Arcades esse Stygis ’aquam. Est autem in:huiusmodi: exigua adparet aqua, ex petra stillans inlocum concavum, maceriâ undique cinctum.’ No-nocris autem, in qua bic ions conspicitur; Arcadiaeoppidum est prope Pheneum. (75.) Lacedaemoniivero, ubi çognoverunt quid moliretur Cleomenes,verni rei exitum, Spartam eum revocarunt, et in

w IERATQ . fi472 . 5o. . .n’y, 19.531": mû miel-reçu âme. KafiAÊÉy-m A? 4614?.

5 utérine: MAæBs peut?) voÛraç, 5’574. mû reg-Mu 61m-

. Méngov’ 4mn ya’e reg: s’mïxm Ëz-aqrwre’wv, ive,-

xedue 5’; 13 190’707"? 13 afin-rem rusant: à? alh’àv

1451-4, un) ragaæçovn’auwæ, æquo» ai 7900quà J 33, 350639 73v (43:1,va pouvàôs’vm 3:39 15v

m Mx!" du: fixateur "au’ Boquu’nu à? nÊ 195m.7017 manitou Mém, érafles rai [un «En; mafia-aï

- i; à Jez’afœç 1è; abritÀaÏç à QJAwçQîv 7439 15v n;

Melun 1Mo? ai Fixateav. KAeope’mç æ 1494Wl fiây 739 du’àeay , ollaire j); 7:37 napée» Émày M85-

15 in»; 6751-4214.va 7039 un: pina; na; fazenda; area;-.- flouve?» nib nmpelæv 2’; 1064; pygau’ç’ in à? râr pagé?!

Ï; 7e 1:2 iodés, aux) a); Aaron’gaf ï; à ê; ’myymel-

pristînam restituerunt dignitatem. At post neditumbrevi interieéto tempore, quum iam amen baudSçna ladmoduin mente fûisset, farci "corbin eumigvasit; nam quotics Spartanus quispiam obvîam civefliret, hujc sceptrum in fàcîem infligebat. Quaequum illc faceret, et alienata esset mente, vinxçruntillum propinqui, et ligna illigaverunt. At me, in -"vinéhps, ubi vidit unum cuStodem, digressât anis,polum rqlictum, çultrum sibi dari postulavit: quemquum eistatim darelnollet custos, minatus est ho-mini une deînde illi factums esset; dônec lerritusme minis, (erat enim unus ex hil6fis) cultrum ciporrçxit. Tum vero , sumto ferra, Cleomenes, initiaa crurîbu; facto, misa-è se ipse Iaceravit: carnemenim secundum langitudinem incîdenç,,a cruribusad fanon perrexit, et a femorihus ad Hi: et lumbos:

,

J .. A L..q.-Q «w: "a- Z: . I5 ÀL V r

76 HERODOTI HISTOR. VI.(au. 5169510, and? ræJ-mv 141415093st, «3715,04!!! 1go,-mg 1azau’1çf à; pêy ai 110Mo) Ae’youa’t dEMq’mv, 5’11

d I a I d x I I I1m Huâuw enzymes 1a. me; Aquv 7:70pm: A» 20

, 1 d: au a. I ’ I a à Nyen a); Je Aânmm poum Aeyouw, 31914 e; Dune-maêta-8011.3, gazâtes 13 n’pevqç 159 915W aï; æ ’Aeyeî’oz. V

3,1: E2 3906 a61e’wv 106 VAeypu ’Ambv 1m); urææuyo’v-

1a; à; 15;"; paix"; uræywe’m, 1411340711, xqù «.613

d ’Î a . a l V a l . ’1o W0; au m’yzy axa»! evzvrgqn. A 3576 KÀeolu’veï 70è, pan-avoyât.» t’y Amæoïa-t, 52:91;,an .

vAçyaç digérant. 2’111 n æ flafla; gym «11435610

a x d 5 N à l c I a nen arompav Beau-m». a; 2475144 pain en. me 210,»-Œ’Wnc Mpm’ 13v 7039, J»? MMW 7066m, 6’; 7447M

«ËŒMÊÇ êxâtdoûa-æv, aimcpm’verâm s’y and, 13 ëvôcô- -5

1cv à? 13 3314:9 à?" 19510.61 ’Ae’yu’wy ’Ewîyov mM’s- n

pastremo, ubi ad ventrem pervenît, hune etiam dis-secuit, douce animam efilavit. Alque tali mofla illemortuus est, ut quidem plerique ex Gïaecis dicunt ,’quoniam Pythiae persuaserat ista dicer’e quae adDemaratum spectahantv; ut veto soli alun! Athanien-les, quoniam, quo tempore Eleusin invasit, lucum

dexcîdit deabus sacrum ;I ut vero Argivi, quoniamArgivos, qui e pugna in lucum Jrgo sacrum confu-ger’ant, inde abductos trucidavit, ipsumquellucumspretâ religione incendit. I

(76.) Scilicet CIeomeni, Delphiculu Oraculum con-sulenü, reddituù: erat responsum, capturum illumJrgos. Postquam veto eum Spartanorum exercitu ad efluvium pervenit Eruinum, quem aiunt ex eStym-phalio lac-u efiluere: dicunt enim, hune lacum,postquam in caecam vomginem se infudit, rural:

m ERATQ n n473, 80. .«sur aria-moly"; 6° au Ê KÀeope’vqç c’fi 13v rnæpày

103109, t’a-0007142610 00451? 0000?, 00’ 780 0053001005; Emm-

Aigu JuBay’mv [un 007001000: [du E0», 103 Etna-hou

no 00’ 79051501110; 106; ramifia, ’Aeyu’ouç Film; ou? Æ;

xmçq’flw. peut: à? 1417100 iëavaxwen’a-çç, un 010001530

amiral: 0’; Quee’qv’ ræaymépiyoç JÊ 15 900A40-

q 145000, 70101210.! rasa; 51’74”: Ë; 10 nfiTæuvôz’qv

35:50:10 in? Naerfqv. ’Awgîaz 8’ 0730460011, myâævÉ- 77

[un 1003100, 0’712 SMrav. (à; à? 037x06 ne) 0’71’-

00r10 15; Tt’euvâoç, 2:14;qu æ s’y 100,10: 10.3 105’014; i Ë»;-

mur. 0500M; 04.0100190040)! 00’ pôle. ÆWDNTOIWSÇ, 120v10

15417110110701 Auxedmpan’om. 50645100 à? ai ’Agysîot 13v

. [du in 105 60005005 [ténu ou): s’æofle’awo, 45W tu) 30’-

Aç digiôtlldfl. tu? 31009 à; 0m; 0’; 10610 13 019671.04 fixe ’

LXXVII. a. tinta. Elmm alii.

adparere in Argolide, et exinde Erasinam bancaquam ab Argivis nominari: ad hune igitur fluviumpostqum Clcomcnes pervenit, bostias flumini immo-lavit: quumque minime bene ci cessurum transitumportendcrent exta, Iaudare Je, ait , flumen. quadcives nàn proderet suas; sed ne sic quidem salve:entama Jrgiuos. Pas! haec retrogressus, Thyreamduxit exercitum; et, tauro mari immolato, navibuseumdem duxit in Tirynlhium et Nauplium agrum.(77.) E3 re cognita, ad mare properqnt Argivi, opemsuis 1mn. Ut vefo prope Tirynlhum fuerunt, eo inloco cui nomen est Scpia, castra castris Laccdaemoïniorum, baud magno spatio in media reliclo , oppo-gucrunt. lbi nimirum pugnam ex apex-to non vere-hanta: Argüni, sed ne dola caPcrentur. Elcnim ad

78 HERODOTI HISTOR. VI.13 M000, 13 57103000000 33500101 0; H000" 10051001! 10

au) MJM00’000-0, As’yqy 0530’ 0 "’AAÀ’ 310000; «94200000 130 5901000 000040-000100

éclaira, :0000 000730; .30 10510100010 002011000,

70’0M03ç ’Aeyu’m 05000034109300; 10’10 Qu’a-20’

à; 71010, 10; 300100400000 Erin-0.000000» 0509941000,

» . 30003; 3&0; 1900000010; 001090010 Joue? 300000009002.

T4614 .33 7030100 010004930100, 1070-0 ’Aeyez’am (NM

700007760. 00000 30; 000 7rç3ç01000’71000’3050 10"; 00011901000150

10

15

710th maïa-60.0. 30’540 30’ 0-400, 0’100’000 1003030’ 030000,

3 201009103100; 00in 1000100000000 10 Audmluvfom,

78 00100000 au) ai 3070700 1030131100710. M006030 33 0VKmlu’mç 01000070100; 103ç.’Ae)(00’00ç 3000730 10 J 000’109;

aiguë 01,401,005, «00000907020000 0100 0,1000 npémiâ x0;-

euË, «003000000 03900100, 1310 00000000630100; 103 0,707100,

banc rem spectabat oraculum illud, quad promîscueet bis et Milesiis Pylhîa ediderat bis verhis:

Verum, quando match pfaevertet foerizina vi-ctrzæ, A

inter et Argivos refèret praelwtri: honorera,-[une Argivarum reddet plana-que gemmes;ut venturorum aiat quisquandoque virorum:tala sanas oôiit 000010600 empare serpem.

Quae quum tune omnia concurrissent, melum Argi-vis incusserunt. Proinde consiüunl ceperunt utendi’hostium praecone: idque in exsecuti sunt,’ut, quo-fies Sparçanus praeco signum aliquod dedisset, Ar-givi etiam id ipsum facerentÂ (78.) Quos ubi Clea-menas cognovit idem exsequi, quod ipsius pmecqsignificasœtj imperat suis, ut, guando pmndii

W- ERATO. l ’ 79;4749 I" uI’ 0 i 7 I ’ A. is’ 7 I 0 ’l5220000000 0; 100; Aeymuç. 100014 :040 03000010 00101M000-

, .. 0- , v - ’ 0 . .. .000 10:0 A4000300070000000. 14900100 90039 7000070300010 10010

, z ’ n A: I ’ æ v1307003000 0x01W’xqeuyf04105. 0710000413 004i 710102003;

i a 1l l I ’ a. .1 v N 3 ip00 0Q000ua-40 401005-702050) 3’ 010 71200004; 0; 10 ,

"y . . 3 , a? D Q1.1010; 10v A9700 00410090903014; 100043700000 063A41-

, a i 0 l a . V l.000. 5300100 3000 KA00700031; 0710030 1003030.. 075m 000- 79

I ’I q . æ i 9 17070.0Mo; 40304, U000) 70100340370000; 10010,40, 0.2020009000

. . I ’ 7 n n l i aafin-000 700190704, 00070401) A3740 1000 Aey00000 103; 00

p. c a l a ï .100 0M 4710070000000’ 05000032000 33, Q0304u’10’0w 035000

I. ’ . D Il 7 1 . 0 1 .514 4,710004. 47100000 30’ 0010 HW10004000010 30,0 [000’000

. l A 3 V y A l 7 .0 ’ ü1010077000000 7041 000304 40x704An100 000100000. 000014

I i ? A- 0 ’I . 1 l. I 0 l ,71001010000100 371 (00 1000 Agy00000,, 0:; 07040-1000; 01004M0-

p l t I V a. I1 i70.00003: 19000000001; 00010000, 100014 30 0004; y00370004 -

a a v 0 a. . 0l(W300 103; M0103; .103; 00 100 10.00.0000” 410 31030 710-

signum edidisset 701qu0, tinte aima captaient, et -Jrgivos adyrirentnr. Et feeerunt hoc Lacedaemo-nii. Nain, dum Afgini ex prâeconis imperio pran-diuin capiebant, subito illos adam, mufles eorum’

, interfecerunt, mulpo pluresNero, qui in Argi lucumconfugerant , circum Sedentes ibi custodiverunt.(79.) Deinde hoc fiedt Cleomenes. Quum e transfu-gis quibusdam cognosset, qquinam essent e76 Argivg’squi in sacra luco,essent iuclusi, misse pr’aeconenominalim evocavit singulos; dicens, se pretiumredemtionis illorzlm acoquine. Slalutüm autem a pud 3Peioponnesios est pretium redemtionis . duo mimepro singulis captivis pendendae. Igitur quinquagimafere ex Argivis, ut quemque evocaveraç interfecit Clea-menes; et reliques, qui inibi calmit, lalebat-factum:quum enim densus esset lucus, qui intus crant, non

80 HERODOTI HIsTOR. VI.,

Un î, a V N 0. ’I 0 7 i i 0. i.4000 00010; 100 «A0000, 0070 00940 00 0010; 100; 000100, no

a! V . I ’ W ’ a .I 0 7 W 0 s l0 10 0714010100 71000 70 301 4010000 10; 4000600; 0710 300-

. n N ’I il ’I ’Ï300;, 00410030 10 10000700000. 0070000 33 010 7042000700000

80 0500-40. ’Evâ4614 33 à KA00p0’0’07yç 000090000 7101014 10003

æ.-

1030 00241340 409003000 3M 13 33Mo; 1030 33 700030003-

7000, 30359100 13 4’200»; 70400703000 33 31’371, 071019010 1050 .

10000 4051070320000, 10’000; si?) 30050 13 00,0’À0-0ç’ 3 33 0b»;

’lAgyou 0Î040. 3 33, ai; , 030000-100454; 70374, 5gin-0’ ,ÎQ VAmAMv 35071013900, 70094005102; 7.00 61-03-

,,1m04ç, ŒépmgvAeyo; 4iè:i0000t 07070803205007.0000 3’ 02-;

57130000 0000 13 760010-130000." M0103 33 1000714, 3"KA00700’-

071; 130 0030 7A0’0001041030 4751300 0371030000 0’; 271’0301010’

xw’w; 33 4313; M3030 103; 4000134, 3170 0’; 13 T1947?! ,

930’000. 8000213700000 33 405130 90’000 0’71? 1007 607770007. 5 ’

vidçbant quid facerent hi qui extra cssent. Postremovero unus iÎlorum oonscensaerhore vidin quid gqe-retur: atque exinde nOn amplius egrediebaritur vo-icati. (80.).Tum «:10 Clëomenes hilotas omnesîus-sit materiam cirez lucum’ congercxje: et, pôstquam hi .imperàta feeerunt, lucum ineendit. Iamque ardebatlucus, quum ille ex transfu’ganini quopiam quaesivit,qui deo àacer Iucus esset, Qui ubi respondit, Argi

’ lueur): esse; hoc audito Cleanienes, ingcntem edensgemitum,;ait: 0 fatidice Âpollo, sans magnopereme deceputi; quum Argos me bapturum diceres.Suspicar enim, crisse mihi id vagicinium. (81.) .Post haec, maiore exercitus’ parte Sparlam dimissa,ipse eum mille fortissimis ad Iunonis templum se’contulit, sacra faèturus’. Quum autem in eo esset ut

super ara sacrificaret, vetuit eum sacerdos , 70;qu me4

W- ERATO. 81475, 4o-5 igaôç nimbus, 0:2; bût: gamay finit 5:th 4610,95 911w.

6 JÊ KMILe’m a) 1944 ÉneIAeus m); 529w"; ai7r3 nô

flapi; nia-4707m; Wrtyârm, uni «.1513; ZÛuqe’ ara»;-

craç A? 14514, dmfi’e à nîv 2749m. NDGTflIU’MŒ 82

Je’,.l.uv 63177» ai 535990? 613 1m); e’Œg’eouç. 041.2on pu

Jqpoâmq’a-ma, ou”; iAs’uz 73 VAeyoç. 749539 m’en-n’a;

[ou finît. Ü Je, ce: ËMEe, a)!" si d’euâo’psvoç. off-n si

5 mage; As’yaw , (me flammée; 6’sz ËMS: 8’ Æv Œdi-

pe»; "ère! ne 6913 rot? yAçyou ieàv J», Joxe’ew ai 2’22-

MAuôs’mz 73v zend-14431! m7 9105’ 193; 53v mûre. et; J;-

weô’v ragea 15; wa’MÇ, 70’107: à» 19°70’: meulant,

au? [44:09. si?! ni 5 9iè- 74945607, in ai égoroJÀym grima. wwwpelyqa A? s’y rê’Hçm’ça, à; 105 dya-

Parfç tu?! 67,18:le ŒAolya 3’093; C’WÜM’; M57! æ N

«du; eum n’y 67mm, on ouin aient -ro Aeyoç’ si

diçens peregrino sacra ihi facere. At ’Cleommes, huais hilotis abductum ab ara sacerdotem flagris

9 caedere, ipse sacra fecit; coque factb Spartam abiih(82.) Quo ubi redût, inimici eum apud ephorosreum egerunt; dicentes, pecuniâ corruptum Argosnon «pine, quum capere facile potaisset. At illeragondin verumne hiccns, an memiens, definirenequeo; respondit cette, pouquam Iucum Argasacrum cepiuet, visant wifi eue existe (fatum dei :yuan non tentandam sibi eæistimasse urbem, gainpria; mais factic cognovinet, utrum tradilurustibi eum Deux esset. an impedimenlofuturus. Lin-Ianti autem Jibi in Iunonis temple, et simulacripecten: Maki": ignis flamnzam: amie liquida Jeintelleæine, non"capturum se eue Argos: nam,

Herod. TJII. RI. F

82 HERODOTI HISTOR. VÏ.[nô yak: in. à]; xscpæAiïç m7 dyaÏAparoç e’Ec’MpxIæh r

uiee’ew Érur’ une"; du m’Aw’ in 757 (H mâcha! A414.-

zlzœv-roç, mû ai 71110150944 gray 3 953; 58009410 yenï

du" T4614 à? Myæv, annal n au.) cidre; Qu’a:Éva-agha; manu, m2 «1144007: rond! nô; 3m5-

83 narra. VAe’yo; A? dv5951 2301946»; d’un. au! ai Jea-A01 aw’n’ay zazou même. 102 194754474. ânons? 1’:

tu): Ju’mmç, 5’; à 671184411! ai râv ivrvope’vwv 7m?-

Jeç. griffa: 0’954; 05m, dvuru’wu 6752m e’ç chum);

73 yAeyoç, iEs’Bæon’ Eêœûsu’pem æ ci 303A01,

gamay Tt’euvâœ. Tilt»; p.5) à, w: à 40m i; M-Aouç’ grena. JÊ ë; m3; Jw’Awç 3A6: Me pala-n; [Qu’av-

Âgoç, ye’ycç 523v (IhyæAeôç «If ’Aeawà’qç’ 0570; un);

JaJAavç «Mme-s t’anh’a’fim 707w ànéqfl. in 1’0er

«i ex capite simulacri Julsùutflamma, captwrum se urbem eum arec fuisse; quum ocra e pe-clore efl’durit, perfecta a se eue amnia quaefieri Delta valût. Haec dicens, credibilia et con-sentanep. dicere visus est Spartnnis, et longe union:’parte sufragioruhm est absolutus. (83.) Urbs vetoArgos ita virât viduata est, ut res illorum alunesPenes servos essçnt, amnia gubemantes administran-tesque; donec eorum filii , qui perierant, ad virilempervenerunt aetatcm. Tune hi , Argos sibi unaus.vindicantes , illos eiecerunt: et servi, urbe pulsi,-praelio facto Tîrynthem tenuere. Deinde aliquamdiupacalae inter utrosque res fuere: sed postea vernit adserves vir fatidicus , nomine Cleandcr, generc Phigaelensis Amas; qui illis, ut denuo arma. inferrept do-minis, persuasil. Inde bellum illis normal est, quad

W- ERATO., 83476 9 7°.

m à? aro’Atpo’ç 0-4); Êv à) 9690309 wxfiv. à à 3:; m’y; a!

ÎAçy-sïu imagina-av.

’Aeye’ïoz [du m Jar: mûron KNope’mÉ (pan pas,» 84

74 dmAs’râm Mg. A610) à? Ïnqmîraf en: inJaporiou in» 011393; [aviva KAsolulnæ, Émiâgm à?

JMa-av-m’ pu. dînennm’rqv ym’rûm, mi in nul-nu

A. I i i I a l5 panna. Énée; yang Tous www, cm fi r59: Au.-çtïov s’a’BMeÎv ë; du! 154km, pifè mûre. [impayées

mV rira-fiat répüzmaç æ s’ç 271-4911", nappa»xi," fi ron’u’ôau, and a-um’êsrâat, ai; me» si?) aérai);

[du un); 2150,04; rage) (Païen ïnapàv wateéiv 5’; mi!

no Mnôimîv s’a’BaMÎv, W4; Je 1m); Ëraemy’rœç ni-

l a s I t I a x î,hum 52 Eau-ou ogpmpcvouç amBau’nw, un amasi; rdvrâ dwmëv. KAupc’m Il? As’ymm, Janine» 75v

diu duravit, donec tandem aegre servos debellarunt

Argivi. -(84.) Argivi igitur iam de mussa aiunt in furoremtantum Cleomenem misez-e periisse. in ipsi Spartanicoulendunt, mm a deo quopiam in furorem actum fuisse Chomenem, sed a: consududine eum 5c].Mir canlraæiue merlan bibendi morem, caque decauua in furorem incidiue. Scythas enim Noma-

”des, postquam terram ipsoruxn Darius hello inva-sisset, cousilium deinde cepisse poenas ab i110 repe-tendi: flaque missis legat’s societatem voluisse eumSpananis contrainte , hac conditione, ut ipsi Scylhaeiuxl: Phaain Buvium conarentur in Medicam terraininumpcre; Spartani veto, Epheso profecti , in supe-riorem Asiam contenderent, ac deinde unique co-lza: in 161:0 convenirent. Cleomenem igitur, aiunt,

F a

V

84 HERODOTIiHISTOR. VI.Ënuâs’uv irî reflua, ÉpaÀt’w ce; psëégmç’ infini-ra.

æ païAÀav roüimups’vw , Mû du Wnofl’qv rag:

cathéter in 100,700 1.1.4»?sz [au maïeur: 21mn?"-mz. in n nô, ai; and") Ae’youa-z. émir (ceci-ne» 9mi-

I a I I V iMme; 2mm, s ria-nu ôta-av Asyoun. eum du 27me-nïrrau rgà me? Kmlu’vsœ As’youtn. ’Epoî JÈ Joule; :ri-

o’w 1’40an à Kmlu’mç Aupaeg’rq émiant.

85 TWUTflIG’WOç Æ KMope’mç, ai; imiôono A134»?

1m, impur-av 2’; 274,91)" 4’77;le mrdBæcrope’yauç

Asu-ruxt’eim 11911:3 s’y 394ml Épvîeuv ingénu Aa-

xedmpo’mt 33 Judo-nietoy eumyayo’mç, ËMaa’œv n-

çtù’figi’rôm Aiymîmç 6m; Aeuwxûiw’ un! puy ure,-

xgmzy indurer aigrie-6m s’ç Ai’ymw du) 1:37 s’y ’Avam

ixopae’vwv àJeâv. MsMÉr-ræû à? «gym «à Aiyime’m

quum Scythae banc 0b caussam Spartam venissent,familiarius, quam par erat, eum illis conversantem,merum bibere ab eisdem didicisse; atque inde eum infurorem incidisse existimant Spartani. Et ab illo ternipore, aiunt, si quis memcius bibere’cupit, dictera.hune famulo, Scythico more infunde! Haec apudSpartanos de Clcomene fama est. Mihi vero Cleùne-mes videtur banc pocnani Demanto dedisse.

(85.) Cognila Cleomcnis morte, deginetae Spar-.1mn legaIOs miserunt, qui Leotychidem propter 9b-sides Athenis retentos accuserait. Et Lacedaemonii,constitulo iudicio, pronunciarunt iniuriose eumdeginetis Leotychidem agisse,- eunlqlie condemna-runt, ut illis dederelur, Aeginam abducendus locovirorum Alhenis datentorum. Quum Vera in eocssent Acginetae ut abduccreut Leotychidem, dixit

**-... ---- L.2-

w. E R A: T o. 854769 98-731 Asmxjdm, tins 0-th 9m53"; 5 Aewçs’mqç. ÉÀV

in 2744m 807mm; «in? "Tl 8°st mu’w, à,»la ;,dçtç Aiywiïrnu , 13v Baffin 75v Ëragnm’av indo-

,,1w 700’on 6m; 75v rehqn’œv 57m; si vôv 6990],,xew’pwoa Ëyværav nul-m Ïræçniîrm. 313w; 62 6011,?

ne"; psy, 1: 0:14.53 si! 14570 revients, marchage)! næ-

i a. N I a I u T N a I (,,x.oy a; m x0911! eraAnm. dans mua-me; a;15,Aiytvîî’rdt , Élu-zona 11?; dyuyïîç’ 5Mong JÊ 6359km-

» 9 l 1 1 a l s a.To ramis, 51-5070on Anamnèse; s; Aâqvaç, andou-

v l i V t i s Inu Aiywmcn m; cadeau. Il; de examen; Aeu- 86www; ë; 1d; ’Afiq’mç, 65714,11! mir reçmrœâq’m,

si ’Mnmîot mamelonna; simoun ou’ BouÀo’pnm daroJotïmt,’

Gaines, dola d’QE’aç finet; Banc-M54; ramageai, mû a)

5 dmïîy 755, ide? «l’un m? idem) dmdtdo’ym. Ou’ on. (1)

Faim æ «’74an rôy ’Aûqvm’aw. Émis, crû Aie-rimi-

eis Theasides, Laoprepis filins, vit Spartae spectatus:Oufifacluri astis , viri deginetae? regem Sparte.fiorum, 006i: aeiviàus suis tradilum, ouais abdu--gere? Oued În’ nunc iracunde eum ille agere de-creverunt Spartani, videte ne iidem pouline, si ’hoc’ficeritis, exitiosum malum vestram in terraininferant. flis auditis , abducere illum omiserunt Ace-Iginétae , pactique eum eo sunt in banc conditioneru,utlunà eum ipsis Athenas se conferret Leotychides,et Aeginetis viras illos- restitueret. (86.) Athanaspostquam Leotychides pervenit, repetiitque depo-situm; tum taro tergiversai-i Athenienses, redderenolentes; dicerémoe, a duoôus regibm. viras illosapud se Idepositos fuisse, nec sibi «quum vider-i,alteri cos raider: abcque altero. (86. In) Ila quum

se .HERODOTI HISTOR. VI.du; raidf ,79. 10mm, 7min: [du J’ai-nez Bau’Ast

,,uûm” un) nie «31163309759 ratiers gout hi un),,a’0rodtdo’mç, rai ivmül noria. i0uî’oi pinot n il?

,,-râ Émim m3561; ysn’rûm me) rapmaâsfm, .0,,Qou’)wfuu 6,423 d’un. Aiyofuv ipsi; ai Eau-agriffa.

,,ytvs’a-6au s’y ri Amôdpuw, tee-rai rein? Mm,» à

s 9 s I N I I N au i ’I,,a.7r que , 1* Antony Ennui"; raide. www 1’07 av-

i I V I I i tufiiez Gay." ra n W mon maman ra. remet,,,x.aù à; me) Mur sigmas; immoral"; ariel , minus 15Mia-o; ni! Aaudm’uom roôrov riv mirer 0236m. nm-,,mxûïïmt de, si s’y 7590,14» bœwps’wp "Je Às’youev. VAU-

,,deœ MtÀala’tov, drzxipevov i; Émis-mV, BoJÀsaÛm’ si

, n , I .. I I . x i,, eMw e; Aoywç, rectrxouevov matir Et’M un M:-,,A,îa-wç, (fi 15; mît, FM»: , BouAa’pevoç Jume- no I

se reddituros illos negarent Athenienses, haec apud .cos verbe Leolychides fecit: Facile, Albanienses,utrum volucritis ipsi : nam , si reddideritis ,pie sancleque ficeritis; si non reddiderilis, con-tra. V erumtamen commemorare 2200i; vola, anale-guid eirca depositum acciderit Spartae. Dicimusnos ISparlani , fuisse Lacedaemone . tertiâ ante megeneratione, Glaucum Epicydis filium. Haie viradicimus et amnia alia contigisse praecipua, etsingulari iustitiae famé eumdem fuisse celeôra-[am prae omnibus qui per id tempus Lacedaemo-Item habitabant. Haie insequente tempore 11andicimus aveulisse. V irum Milesium punisse Spar-tam, illum convenire cupientem, et haeece ei em-ponentem. 5mn ego , inquit, civis Milesius, ad le-que pelai, Glauce, tuâfruijustitiâ cupiens. Quais.

W.un". E R A T o. s7fini»); ciroÀ4iia44. à; gaie du»; du: 150-47 [tilt a)! 4’21-

.»MV cEAÀa’iau iv A? x4) me? ’Iuw’m, rif; aï; 344450-

,,a;tim ï! A4945 am, iman-ré? Ài’youç aideur, 443

,, En indrdwo’ç in; 45s! nm si ’Iam’q, si (Pi HeAnra’y-

35 ,,nnroç Maine ideuus’n’ x41 35514 mina-t4 0634-

,,paï tu); in; 394» (momie. 14674 n (3V s’un-filsyauivq. 44) BouAswpe’vg, 3392i pas, rai infusa.urée»; rif; 60’01”); émacia-m4 , «919*045 W494 tri,

,, ai iEsrmcme’vça si; [m minium i074: 14943 au) 0’54.

3o nui J»; au mi ni méta-m 35’544 , ne.) nid": ni n’y,,,BaA4 au? s A4Bu’v’ à; 5° si: igues T4574 drmn’gy,

,,rw’ru 470300344. ’O [Liv à; «in; MMnu in» 2:7- 86

,,m roc-4574 5952? rAaûuç Ji idiëam un 749444- (a),,r49!;4qr in) 11:5 dauba: Àiyço. X9ivou à? mMoô

35 .,dzsÀfiivroç, ïÀÛOV i; ni! 2745m1! 1’0er 705 91-49405-

doquidem enim, a! per universam Cran-iam, itaet per Ioniam, eæimia est fuma luae iustitiae;reputavi mec-dm, in periculo semper- versari Io-niam , Peloponnesum contra in tata locatam,et numquam apud nos pecunias dia in eiusdemhominis possessione permanere. Haec apud me re-putanti deliôerantique visurn est mihi, bonorummorum dimidium, in pecuniam redactum, apudte deponere , bene gnaro apud le mihi saluum illudcollocalum iri. Accipe igitur 1ms pecunias , et liasaccipe servaque tesseras; qua; qui secumferens reopetet pecunias, ei illas raides. (86. I.) Haec quumhospes démisse! Milesius, aeeepit Glaueus deposi-(am praedicja condition. Malta vero interiectotempore Spartam venerefilii (zains hominis, qui

88 HERODOTI HI STOR. ’VI.I,,ye’m sa: ægipan. si w47vieç’ iMiv-rs; JE i; A5742;

nu; rhodiage, 44) drodçwm’mç ni nipBoM, nia-443v

,,rsw rai paginant. à dé influa . givrez-amigne;. ,,-romide’ Cul-n uiumum 131569744, 9511 les arqu- *

,, 02’965 midi» sidérait romlwv 75v J’ai; Àe’ym’ 806M- 4o

,,,u44’.-re, intensifia omise naïvri bizuter 44) jais,

,,si ËMBov, 690:5; dmdoôrm’ 44?, siys tu) au» «,,Bov, vilain fait: iman! wapiti s’ç’viue’atç. 14:7-

,, 14 air tipi]! dv4BaÏAMp4t 40va i; ri14çm [divas .t86 ,,ai7ri raide. Ci pi! à; MtÀq’noua-uucpoeâv «miaou. 45 1(3) ,, abr4ÀÀ4’o’o’ano . si; aine-nenni»: 15v muai-mm

,,FÀ4E7Mç di investie-ra s’y Anouk, maiuevarrê ï,,xgqmgîz.e. insteærâms Æ 40’131! 15 Man si gr ifixa ni 7594114474 Anneau , ai Huâûy [arien-r44 rois-ds. i

,,roib1 insu-4’ . . 5° Ïillas deposuerat pecunias; qui quum conoenissentGlaucum , exhibitis tesseris pecunias ab ille repe-tierunt. At ille recusans, [mec râpondit: Non tmartini equidem banc rem quam narratis, nec ani-mum meurt: subit ulla eius cogitatio. V olo autem,si quidem in memoriam mocavero, facere quadiustum est: nam, si accepi , recte vobis restituam;si omnino non. accepi, en: Graecorum legibus vo-biscum agam. Igitur in quartum ab hoc mensemvos reiicio, que tempera haec eflècta vobis dabo.(86. à.) Lamentantes discedunt Milesii, tamquamdflraudati pecuniis. Glaucus vero, Delphes prgfe- teius, consulit articulant, quaeritqueseæillo, uninterposito iureiurando pecuniam praedaretur. iQuem bis verbis Pylzia adgreditur:

T

,, 174716 ’Ez’mudsldn , 13 (du! 467604 105’931» 03100,

1 ,,Ë1’91091 varia-41, 104) 9591134414 Mie-040’044.

V . a x I N s Il i I 1’n 0.91m nm 941470; ys 1041 50091000 une 41594.

! HI I- s x r I s ’l ne-,, AM 09400 r44; son 001109000. 006v m 95019:955 ,,00’Ji1ro’dsc’ 109410113; Ji pie-11’05"41. sic-i105 «073041

,,wH049dz’ 4g o’M’a-u nm», 1043 07401 4,14174.

’ a i z I i l 1 I"A1690; (Y 60091000 1mn lus-10110600 4,001010.

-,,T4614 61001504; J 1’ A4540; Wdum 131 9131 r4-,,94m’m 40’155 î’a-xov 7511 Mir-1m. 1; à? H061?) i455].-

60 ,,ri W41 1017 910:7 , 104i ri bruira, in! 30’04’-,,d41. FÀ417100; fait J1) pemmùdfuvoç 1’06; M1»;- 86

,,0-b00 21111000, 05111031307 0-91 ni MP414. To5 æ s’in- (4)

,,104 i M70: il): Ê M4701, chum Àiysaôm à;5,6144; a W141i 13461000 riiv 0,510 11 0i71’0’7010’v

Glauee Epicydide! une eæpedit ad breve tempusiurando vicisse, intervertisseque nummos.Iura: iurandi memorem quia mon quoque tollit.At iuramenb quaedam est sine nomineproles,

-trunca manas, et trunea paies,- tamen impetemagna

advenit, atque 040mm 041m stirpemque do-mumque.

Saneti sed hominisflorebit sera propago.His auditis, Deum orauit Glaucus, ut veniamsibi enrum quae diæirset duret. At Pythia respon-dit, pariade esse, tenture Deum , atque rem ipsumperagere. (86. 4-) Tune igitur Glaucus quidem ho-spites manioit Milesios, et pecunias illis reddidit.Cuius 0ere rei causse hune ad vos, Athenienses,sermonem facere adgressus sim, dicam. Glauci

l

90 HERODOTI HISTOR. VI.,,i0-r1 053i» 00? irr1’1y 00’3qu 10.1014014611 sium 1* Anim’ 65

,, infirma-mi n in 2713:9"; 00,10 874631.5,90016? 3141400641 mi 14941047464411; dm 71.

86 ,, «3111411109111: indium." Acuwyîiqçuiv sima 1’45-

(5) r4, a; ai 063i 0310.1 shimmy ai ’A6104Ï04 , alu-4A-A4’0-011-0. .

87 -Oi eii Mafia. 1911 1:31 110411901 dinguai-m1! 305-044 31’104; . 7031 i; ’A91yv41’00; 07391040, 6115413101 x4-

9160’14001, imine-4V "10’130. MEWIÆUM 1070-1 ’quo’m-

0-1, 104i «21017770; diudtdm, à 111.0019110’ipm1 tu);

’Aâqnubuç 1019001400531er 104i,.1î1v 749 J1; 70701 ’Mq-

046101 tir-m’y; in) Ëowa’q1, mafia-4m; 031, un 3501-

904 1:54 sa» 70039:4 drd9ây 10319190150? ’Aôqma’m’

88 Mime ai 701i; 4,03903, idqa’4v. ’ 191104701 di 149151

n; 7451-4 71-93; Ai’ywm-im, 06100,11 dnBéAva a»; 00’

- , 0Imius nulIa hodie propage superest, nec damasalla quae Glauci fuisse existimetur: a stirpe enimexcisas e Sparta est. Adeo expedit, de deposilonihil aliud ne cogitare quidem, nisi ut repetentibusreddas. (86. 5.) Bis dictis Leotychides, quum ne sicquidem morem eitgererentultbenienses, diluait. 1

(87.) deginetae, priusquam superiorum iniuria-rum, qu’as Thebanorum ingratiam intulerant Albe-niensibus, poenas darent, hoc etiam admisennt. Suc:censentes Atheniensibus, a quibus iniuria se adfectosarbitrabantur, ad ulciscendos cos se comparai-nm: etquum Athcniensium sacra quinqueremis, Deio re-diens, ad Sunium staret, huit: navi insidiati surit, etrepletam viris primariîs Atheniensium ceperunt, ca-ptosque in vincula coniecerunt. (88.) Race ab ,1ch

W. ERATO. 9.479. 87-

7i 1rd» 90113504040041 0’71’ Aiywéryn. 104i , in 789 N1-

4i390u0ç [001’900 mima; i1 A2760 M9 30,411.40.5 0570; Milieu; 10311 70701 Aiymînm 17907591111 inti-1’03

:3,an in 71?; V1;’700. paddy di du 701); ’Aimu’ovç

«349.1.4.4; 3,95611 Aiywq’mç mais, 0-0V71’65741 ’Abq-

mima-1 17903001311 Aiyînyç, Œ90i0’4ç s’y 75 7e daim i171-

xueq’a-u. 104ii1w’v00ç i7 71h. 51’101" 520’011 Bofie’ovmç. I

in and 741774, M74A4ufldm au x4703 rai 001:6»;4470i Nmidçouoç 716119413411 713v 71’4A411Ïv mNopimv 770’-

A111. ’A01w4701 di 013 11’494y1’10rr41 i; dia. 00’ yai9 i70- 89

x01 6330-40 vie; 0-61 421iu4x01. 713011 Aiymniaw 00,4-Balæ’w’ in 917 (30 [(09110th idiome x9504! 0&1 n’4ç,

iv 700’791 «52030491; 74 r91iyu474. ai di K09M101, i047

5 74,9 sa 7067W 73v x90’m Gym i; 70i adam-74 . ’Abq-

netis passi 4tbenienses , non-ultra diffèrendum puta-runt, quin sdvei-sus illos, quidquid possent, machi-narentur. État tune in.4egina vir spectatus, Nico-dromus nomine, Cnoethi filins, infensus Acginetisquod ab illis olim insulà pulsus fuisset: hic ubi in-tellexit Atbenienses ad male faciendum Aeginetis

s sese accingere, proditioncm Aegihae eum Empa-cîscitur, ceflnm diem constituens, quo et ipse remadgressurus sil, et illos oporleatpraesidio sibi adesse.Bis ita constitutis, Nicodromus, ut ci eum Athenien-sibus convenant, veten’m quam vacant urbem oc.cupat. (89.) sied Athenienses ad constitutum diemnon adfuerunt. Etenim navium numerus tune maximenon ad manus illis tuent idoneus ad pugnam cumJeginetis ineundam: et, dam a Corinthiis nues sibioommoïlnndas petunt, interim perdita res est." Co-

92 HERODOTI HISTOR. VI.041’010: 313050f300ue’00101 550001 00’443 3130501 3è 1m74-

39aixu00ç dm30’pm1’ 3017510 9049 s’y 751 00’091 0510 0’25”11

305041. 74574; 70 31) A4Be1’mç ai ’A3104701, 1041 irai; I

0çscs’94ç, 1M94’04mç ÉB30u1î1001’74 n’4ç 7E; airai-

04ç’, irÀw 0’173 finAijamv’ 104i 0’070’91041 11:10:91 941:5

9075i; mwuivqç. N1100’390uoç 3è, (à; a; ’Abqv4i’01 i;

7i1 10449:0 00’ 749091110070, i; 7rA0700 6084;, i10313911’01021

in 75; Aiyimç’ 0511 30’ ai 104i 420m in 750 Aiy111rre’œv

3010070, 70701 131104701 200’104! 0i101î041i30040. 033:5-

m 3i 05701 i9psaiusvoziê’æs90’v 7s 104i 570v 705; in 75

91 n’a-91 Aiymfmç. 74574 un 31; 3070901 0’71’1070. Ai)!»-

m-e’wv 3è si kamis; , 00474074970; 705 311’940 0æ1iiu4

N110039iu91, 0’772494Î711040’ 104) 310174: 0m40 140194005-

rinthii, quum per id tempuïquam maxime amiciessent Atheniensium , rogantibus illis triginta dederpnaves; dederunt autem Quinîs drachmis cas commo-dantes, nam gratis dare peC legem non crut licitum.His igitur acceptis navihus, adiectisque suis, septua-ginta omnino navibus instructis, adversus Aeginahnavigarunt: sed postridic eius diei, qui constitutuscarat, advenerunt. (90.) Nicodromus, ut ad diem tnon adfucrunt Athenienscs, conscensa navi ex Aegi-na profugit, eumqueValii ctîam ex Aeginetis sunt se-cuti; quibus AtheniensesSunium habitandum dedere:unde illi impetum facientes, res Aeginetarurn , qui in.insula erant, agebant ferebantque. Sed hoc quidempostera temporc factum. (9l.)iTunc vero, qui opi-bus inter Aeginetas valebaut, superata pleba quaeeum Nicodromo insurrexerant, hos qui in ipsorumvenerant potestatem, ad sumendum de eis supplicium

. --.--

w ERATQ w48°, l7’

000001, 0’25”00 «371-0210301119 4’773 7015700 3300031 4’70; 0o;

0305070, 73 030915040041 0510 01701M101 67100070 imam»

5 005101001, 4A): iæôaquvs’xmim; 1793-4900 0’10 75; 01;-

000, 1’1’ 0101 171040 76000941030 «9’00’0. t’as-41000100; .739

31) 705 34,400 (0179304075; , 55700 si; imitions; si;30’ 71; 730070500 iuæuyriv 7d 300903., 10474æw’7u n93;

7933094 An’pw90; 910000915900’ i11À4p340ilus00; 33

10 7050 imam-407497.10, 62070. ai 33 . inti n un 010700745-041 05:0 niai 7s MMVTÇ 67150070, 471-0100314070; 40’-

705 74; x0794, 53000 00701’ x0790; 3i 1007041 07.071160-

100741i’040 70701 irm40-75i901. T4574 pi; 000 060’4; 9240’705; 01’ 1305005741 097404070. ’A911041’0101 3i 5100001

i040000ix11040 01100) iB30p1y’100074’ 500016070933 71] 040-

90475191, inuÀe’am 700’700; 40’703; 703; 104) 179000900,

5 ’A9yu’00;. 104i 31” 07,01 .95701 [030 00’100’71 6011605001, 900’90- I

e’duxerunt. Quo tempore clam piaculurn admisere,quod nulla ratione nullis ne sacrifiais potuerunt ex-piari,sed prius insulâ exciderunt, quam propitia illisreddita Dca est. Nam, quum captos septingentos explebe ad supplicium educerunt, unus eorum, e vin-culis elapsus, ad vestibulum confugit Cereris Legi-ferae, et prehensos annulas, quibus adtrahitur porta,firmiter tenuit. Tum vero illi, quum abstrahere ho-minem non valerent, manus ci praeciderunt, atquejta edugrerunt: et manus illae annulis iubaerebant.(92.) Haec in se invicem Aeginetae patrabant. Supe-perati vero pugna navali ab Atheniensibus, qui eumscætuaginta advenerant navibus, auxilium’ petieruntab eisdem quos olim in’vocaverant Jrgivis. At biquidem iam auxilio non venerunt, quippe ofi’ensi eo,

94 HERODOTI HISTOR. VI.’05,44.th gr; Aiytmïw du. niva’yxç Aapæôû’a-au ôvrà

Kmm’mç, zazou n à; nîv 397Mo 759,9", a).wmm’Bnrav Awâmpm’wz. nmn’Bqa-ær æ mû

a n 1 N V æ t A: I ) N Iun imamat nm «fiez; w am 740011! erBoAg. aucap; 67’ ’Aeyu’wv 23118246»; (min, xt’Nd rabane. s’ani-

rat, avr-Mou êwn’çwç. inconnu» [du M wy-yyémç demie-m, (J’IMÀGIWŒV, 5344131! 7M in;

rhums» 42414:0: tînt Abywî-ma JÊ offre runymÉmv-

n, grau n Mafia-fieu. 35è à) à) ce; 745m 3mn,-me": in; p31: 105 Janvier: 00’831; ’Agyu’m in 66049:5,

ÉÊeÀowa) à? à; xw’wç’ 37138 413m); "enraya? «He

ê dropa EdngaÏz-vyç, ter-railway iranien; faufila»

ci «Afin; en”; chahuta bien», JAN inhumant!

10

15

67H ’Aôqm’æv à Mîm’ 4673; a! i "901173; 59’91-

quod naves Aeginenses, vi quidem coactac a Cleome-ne, ad Argolidem adpulerant teIËram, et Aeginetaeunà eum Lacedaemoniis exscensibnem fccerant. Ineadem autem incursione simul etiam Sicyonii suise navihus ascendant. Quarc ambobus Argivi m1-clam irrogarunt, mille talenta, utrique populo quinegenta. Et SicyOnii quidem, agnoscentes iniuste sefecisse,pacii sunt eum Argîvis, ut,solutis centum la-lentis, reliqua summa ipsis remiflerètur: deginetae7ere culpam non agnoscenles, pertinacitendetrectave-runt muletam. Quam oh caussam nunc illis, auxüizrogantibus, publico nomme nul]: ab Argivis misa

n suai, sed voluntarii eis suppetias venere mille ad-modum; quibus du: praefuit vit strcnuus, nomineEurybates, qui quinquertium enrouerai. Horum au.tan plcrique non redierunt , sed ab Athcniensibus in

M ,--*--4-..- A . «fin 7.-- - .-...

m ERATQ w481,41-se Baffin, pouvopaquv irme’uv, 19:7; [du M94; 196m,»

"m’a-qu usina. nia-à à? a: fifdlçfw nôAwe’oç «infinie-nu. Aiywîïrau 6?, c’eût; 4114111054193

’Afimaa’oma-WLBMÉW rios me) , in’mrm’ and vœu»

n’a; dament 41510701 civJçæ’a-t Chu.

’Aônlau’om [où à; 14W; curial-To un? Mari-rem 94

*O æ IRM; 73 imam? ivraies, 5m (implpm’ruy-75; fi noie) m7 Stedrmoç. Wrirfiai [m m7» ’Ah-

mû», tu? mwmeaflâelœv recru-rumba" un) Ju-5 W110» ’Aôvmu’wr dép» æ Bouèëpaoç 0° Acçeïoç.

rad-ra; s’xo’pmç 15k newton armeclowûm fi;

W0; un); pu; 35mn du? W n mi 3369. Mae-JÂvm [Là à), oMJeœç 1942m4 n? 01-01.». avec»M’a 15k neumz’qç’ïaï’Mouç à? www); Mia.

no «:14sz s’m’ n ’Eea’rçmv mû ’Aâfivaç, Aârîy n, 30’1-

Aegina sunt interfecti: in hi: du: Eurybates, post-quam singulari calamine (res occidisset advenarios,ipse a quarto, Sophane Decelienei, interfectus est.(93e) Acginetae vero , suis navibus Athaniaue: in-compositos adoni, superarunt illos, et quatuor nave:com ipsi; vin-i: ceperunt.

(94.) In DU! bellum geritur Athenienses inter etAeginetas, interim Perm suum persecutus est in-stitutuma Nom et famulus eum admonebat, ut remi-uicceretur Atheniauium , et Pùùtratidae insta-bant et calumniabantur Athenienses: simul vero ipseDarius cupiebat , arrepta hac occasion, ’ilîos e ’Graccis subigere, qui lerram et aquam ipsi non de.disent. Itaque, Mardonio ab imperio remoto, quieum classe male rem gansent, alios nominavit inr-

v

96 HERODOTI HISTOR. VI.14 Midavyc’nç. mi ’Açrææe’ng 13v ’Aerdoe’emç 7mi- v

Je, du ÔIJEIW êæmô’ e’nuMpw’ a; à? dzimpmn’ë-

mâeaardirmaç ’Aâq’mç aux) ’Fçe’rew, 3:tu famé!" 5’;

’I i 9 I e i l x 7 e v95 du? m alignât. Il; Je tu neume: ou"; a: 4m-Jexôz’mç, 109100344901 amen: Ban-Mia; , datawm 15ng-

and»; i; 73 ’AAviïov gredin , aine. dya’psm mâtin! 0794731

I l x î 9 I a Nroller n au tu manoquera, SVÔGUTÆ man-mâtu-’ opime-4 fripât pèv à mutilai; mi; nenni; 5 intoxa 5

9s); chineur ragtyt’nno JÊ and ai inaynyoi velu,74:5 11.3 terriez,» inti 75min 10h émoi; Jupoæca’eomAngie; impaZw. ’È’Mfiél’al æ nô; î’xmuç s’y 140’-

144, a.) 13v niât mentir ichflaÏa’æv-nç 5’; ni; vécu.

(fluor êâamîpa’t mien-c i; nîv ’Imw’m. Mûre! à? mi 10

v . .. . .ardeur: un mien" v me! rai; n’a; 456 fou TE DAM-n’y-

peratores, qui advenus Eretriam et Athenas profici-scmntur, Datin, Medum genere, et Artaphernem,A’rtaphernis filium, suum consobxinum: quos mîsitdato mandata, ut Athalie: Eretriamque sibi subli-cerent, et capta’ inde mancipia in suum adduce-renl compectnm. (95.) Hi nominati imperatores.quum a rege digressi in Aleium pervenissent carn-pum Ciliciae, exercitum pedestrem duccntes nume-rosum et bene instructum; ibi quum castra posuis-sent, accesserunt eis universac copiae navales, ut cui-que populo imperatne erant: aecesseruntque etiamnaves equis transvehendis, que: superiori anno Da-riuasuis tributâriis edixerat pataudes. Equis in hip-pagines impositis, et omni pedestri exercitu novesconsoendere iusso, «ramis triremibus in Ioniamnaviguant. Inde vero non littus legentes rectà ver-

w ERATQ W48:, 77. .. nu un.) 1:7; 69m;- aÏAÀ’ in 24’940!) J9pea5pem, 7m-

9aÏ 16.10.1190! mi M réerai! niy TÀDIW ivroteôna’ ai;

p37 époi doués», Jei’a’amç peina-m 73v min-Mou 105

15 yAôu, il" Té? recréera in!" TOIEJPEVOI 1412,19 13v mp4-

drîv, FOYGCÂEÇ quinaud-aï r93; æ, au)»; N429;W4; fichage, 2991-5997 «in «ÈMÛa-œ. ’Earei æ , in 96

10:7 ’Iwz’ou 711267405 arWy’pmz, rpn’wâæv ri

N429, (a?) 140’111! 74:39 à; weæ’m 6min» UTÇŒTEUIE-

du; ai migrai, lampât Tôy «961:9qu ai N430;5 793; ni 059w oïxawowniyomç , midi àe’pewæv. ai æ

nilgau, dyd9aradum’pevot "à; ure’MBav adre’wv,

(www-av mi m3194: ne.) du volitif 143m. 63mm,-a’amç, à) 1è; M vina; dvaÏyom.

’Ev æ 051m 1467:: iroîew, ai AÉNM, c’WËn’sç 97

sus Hellespontum et Thraciam direxerunt classem;»sed 821mo profeçti, per Icarium mare et secunduminsuias cursum tenuere; meluentes maxime, ut mihividetur, mentis Atho circuitum, in quo circumna-vigando superiori anno ingentem posai erant calami-tatem; insuper vero etiam ,’ut hac irent, Nuus in-sula, cos cogebat, quae superiori tempore non ontsubacta. (96.) Ubi per mare Icarium transvecti,contra Naæum venere, (banc enim primam omniumadoriri in anime habehant Persae, memores corumquae prius acciderant) non sustinentes hostem Naæii,procul abeuntes in montes confugerunt. Penne veto,in servitutem redactis quotquot illorum comprehen-dissent, et templa et urbem incenderunt. Quo facto,adversus reliquas insulas navigue pergebant.

(97.) Qui dum id faciunt, Delii etiam, relicta in-

Herod. 11111. P. I. G vo

98 HERODOTI HISTOR. VÎ.mû au") "à! Afion, diane animai-n; à Tiîvov. r3;à? n9cmîç araméen, É Ain; 1997M? dg, «in.

Il ’ i I i i m I t i Isa. ne; un; 71-90; un! n’a-av r9an9P4Çw-6m, am 7n-9,17 t’y 15 iPm’p’ 4613; Æ, «délaya; in: grau ci A»;-

I l s l I I ilNm, m’ai-av nœud, vogue 0’94 MJ? ,, A1696;,,i9oi, 14’ Oeu’yam; fixa-65, «Je Ernnâe’a. mræyva’mç

,,mr’ 5,455; in) 3’439 mi 41”13; in.) "voûta, y: Q99-

,,ve’w, and [un in Bac-Mia; aide ÊTEIGTÆÀTŒI’ s’y 5 pan,-

,,9p ci No 9’50? iyi’vmo, 1411m me» vina-6m, Mn

,,œu’nîv 16v 2659,", faire rot); nantîmes; whig. un 13vil

s i I I l a I ’,,xa.i 4mn tari un 6,457394 mirant. mi 111v mye-av n-,, parât." Tua-ra fait imagineriez-ra 107w Ach’om’peut: æ , NBaum-oû ramifia. TalÀaty-ræ MTÆIMIG’OÇ

98 in) 19,3 8091.03 s’ûuplnn. Mn; [Liv à; 146w. moi-dæç, "Mes diffa 193 emmi; ski 16v ’E9s’19my 71-9574,

sala, profugiunt Tenum. Dali; autem, ubi in .vici-miam Deli eum exercitu pervenit, ipse navi sua pneugressus, non passus est classem ad insulam adpellere,sed ad Rheneam ex adverso sitam: et postquam en:gnovit quo se Deli recepissent misse, èaduceatore,haec eis edixit: Quidfugâ abitis. viri sancti! malede me, nec pro. mec merito, iudicantes. Ego enimet ipse in tantum certe sapio, et a rege hoc mihimandata"; est, ut, que in terra hi duo dii nati

l surit, cana nec ipsum laedam , nec eius incolas.Quare redite vautras ad «des. et imulam habitate.’Haec postquam per caduceatorem edixit , trecentathuris talenta super aram congestn adolevit. (98.)Bis rebus gestis, Datis cum exercitu primum adver-sus Eretriam navigavit, simul et Ionas et Aeoienses

W, ERATO. 99483 , 6.

t! I . V s v I i t a:and «370mm mu lova; un AJOÂEGCÇ. Mira. â: Tau-

, a. a; a! AN a la c V gtau 67960761! gouapa ont, Ma; un»; n, w; Maya» a;

I x N rl I a» N5 AflÂWI, na; 7t9wm x42 unaire. [mazet insu ana-6mn.

a I I 1 t a. lun) mon par mu 119m; 099141711107 un peMay-raw

,1 N v : en I , , t , a.area-6m une.» cipaye a gag. m 749 Aœ9ewu nu

l -I a I vTwmeoç, uni 12923:.) TDU Aœ9ez’ou, mon) ’A91œÈE9-

A: I a. I 7 A. I a IEau nu 529524), 7’9in Taureau! finît]; 72mm, 57mn

I t a. . I A , . ,1 x tm 70m: nm m W4 11 cm sinon 4Mo; 7mn; un;

t I , r t t A. I ,790 152924011 yevope’mç un psy, 957m 1m 1.159014.» au-

». I i i a s I N1;; yevopem, Ta. de, un" mina» un xa9u0m’œv, meî

n N I cl 9 i fi i N111; d’un; «Maman-w. nom ovin qu dans; 1411079!)th

I i x a a. s 1 t s a. QAvion To 71-94» cava-av MIWITGV. ne: av m0749; av ys-

l x a 7 .15 7949494003! 71’691 «drag and;

I x tu a I wKawa-w un; AM0», MMTW 71-69 ëoua’ay.

secuxn ducens. Post illius autem ex hac regione di-gressum, commuta tramait Delus; quad nec anteid tempus, ut aiunt Delii, nec post, ad meam usqueaetatem, factum est. Et hoc quidem prodigium odi-dit Dcus, quo imminentia hominibus mala significa-ret. Nam rognante Dario Hystaspis filio, et XeræeDarii, et Arlaæeræe Xerxîs, par tres bas continuas

. generationes plura mala adflixerunt Graeciam, quamper viginti alias generationcs quae ante Darium ex-stiterunt; alia quidem , a Persis illi mata; alia veto,ab ipsorum Graecorum coryphaeis, de principatuinter se bellum gerentibus. Itaque non praeter caus-Inm commota est Delus, quum ad illum diem im-mota fuisset. Et in vaticinio de illa ita scriptum est:

El Delum, quamvis ait adlmc immota, moveôa.G a

son HERODOTI Hisroà. VI.Advmm à? un: ’EAAaida yAâafav 7417m rai m’y;-para’ Aa9tïoç. î9ëu’qç’ 55’95"53 Miki ’A9’rav

ëe’ 951;, 146’749; dulies. TOJWUS’PÊV J!) fait Baffin;

aide air 396:5; un: yNZa-a-av du tous?" i’Equ; no

Moi». .99- Ci æ matent, fait «irien in rît MM. argan-t’-axov r93; rai; valut): 5366m æ 079475119 n WWBayou. mi 5,44900; 15v n’a-imitai 1473:3 iÀat’Æam.

ai; æ. m9za-M’om; ni; m’a-m. aporie-xi» me) 5’; Kai-

9unoy , (ou’ 7&9 du, w; ai Kaçu’nm «in 5944900; idi- 5

Jaa’av, 0516 zædfl’fl sa? mW; Won; 079415:15-trûau, Aérer-n; ’E9s’r9ta’v fi au.) ’A9n’m;.) 5364714 roul-

nu; s’mÀw’9uo’y n ml air 757 faim 31mm. 5’; à mû

ai Ka90’nm rafla-mua! 3’; 75v Ht9fl’m du ym’pqv.

100’E9e-r9u’c; 33, 71190415on a); 0194159» a? Hep-naît

Valent autem secundum Graecum sermonem nominaista hocce: Darius. coït-citer,- Xerxes, bella-lor: Artaæeræes, magnas bellator. Hos enim re-ges Graeci suà linguà recte ita, ut dixi, nominave-tint.

(99.) Barbari, Delo profecti, navibus ad insolasadpulsis, et exercitum inde adsumebant, et insula-norum filios secum absides abducebant. Postquamvero, praeternavigatis insulis, Carystum pervenerunt;quum nec ohsides dedissent Carystii , et contra vi-cinas urbes (Eretriam et Athenas dicebant) se mili.taturos negassent; ibi tune hos oppugnarunt, agrum-que illorum evastarunt, donec etiam hi in deditio-nom venere Persarum. (100.) Eretrienses autem, .ubi cognovcrunt sese peti a Fer-suum classe, Albe-

W.484,36; E R A T O. sonin) amict; imrih’oua’av, ’Aôqvm’av 635449qu orpin

flafla); ysvs’crûaz. ’Aôqvai’ot Æ «in. Mme un ém-

I x0096)», M un); nimw’xim’ou; marxienne; 15v5 imoBois’m XaNudtlav du 95459:", 700,700; ami (N°501

14940906; 15v à? ’E9n9n’æv Êv (5’94 00’331! 6943; Mixeu-

pa’ a? penn’mrom pi! ’Mqvm’ovç, piœeo’mv à? 316a-

au’a; M’a;- oi mi 7429 «in,» s’BwMu’wra ÏKNW’SÎV

. nil! 70’107 Ê; 1è :3494 61°; EGBu’qçl JAN: (Fi flûtiau,

la me; niaisa WMMWI m4943 105 flip-m aïno-6m,-n’9adaa’t’qv ÊrmuaÏÇov-ro. [44543 Je faufila» ÉxaÉrs9a ai;

six: A1076"); J NOIBUWÇ’ t’aiv 73v ’E9er9n’uv ri 195-

14, 094’661 fait: 15v ’Aênym’m raina ni 7m-9to’vra ami Tfiypæm’ r9weJe’e1-al n «tamia-aria!

i5 mon; 5’; du tænia", 7m pu; r9oa’a7ro’Mvrm. ci à?’Aûqyaïo: 145m Airâdvp aguBouAeu’rm: Nûmm’ un!

nienses rogarunt ut auxilia sibi mittercnt. Nec ne-garunt Athenienses opem , sed quater mille colonosillos, qui in opulentorum Chalcidensium praedia suc-’cesserant, opem eis ferre iusserunt. At in Eretrien-sibus sanum nullum erat consilium; qui Atheniensesquidem auxilio vocaverant, ipsi veto in duas divisicrant sententias: nam aliis animus ont, relicta urbein superiora Euboeae loca se recipere; alii veto, pri-vatum quaestum a Persis reportai-e sperantes, prodi-tionem parabant. Quorum utrorumque consilia co-gnita habens Aeschines, Nothonis filins, printariusvir Eretriensium , advenientibus Atheniensibus prac-sçgtem reruln statum aperuit; casque ut retrogrede-ligatur rogavit, ne simul cum Eretriensibus perirent.Et Athenienses, A’èschinis sequentes consilium, 0m.

Joa HERODOTI HISTOR. VI.951m la) J148a1’m; i; ’Q9mriv, iraÇov 005,4; qui.

10] 704;. Ci æ 1.159014 fixions; mn’a’xov rai; n’a; 1,7;’Eeerewïîc x5911; un? Tank; me) ones’uç mi Ai-

yIAw. tauzins; 33 111.1774 7è page,» 4151M 2’7-

arou; n s’êtBaiAÀom, ami rqmuaifovro (à; 79mn-ro’pim Taie-1 ixôçoïn. ai æ ’E9t1’9n’t; ÊTMSÎV pas»

and pizza-0m «in infinie si w; Jê «immu-

l t v I ’l I .AæSam ra filma, mon am: sans 91191, ère! n -6913:4. fui butin?» 15;? ara’Aw. reorBoNî; à? y11094491);

M9119îi; 91-93; 13 737x09 garer-m in) flafla; 71-61-Àoi in) damniem’ râ JÊ ÉBdo’M EtÏQoeBo’; 11 J ’AÀm-

palma, mi (1)1’Àa79o; à Kuve’ou, dada; 151 vina?!341191.01, 7903130170’11070’1 malmena. ni æ . s’acMo’m; 5’;

ris! vro’iuv, faire ne), tu). afin-M; Marne-av.dramvw’luvot 751! s’y wifi uruævÛE’wav 19511; 196.

pum transvecti, pcriculum evaserunt. (101.) Par.sac, navibus ad Tamynas et Choereas et Aegilia di-tionis Eretriensium adpulsis, iocis hisce potiti, pro-tinus equîs e navibus expositis, ad adgrediendumhostem sese compararunt. Eretrienses vero de egre-dicndo et committenda pugna non cogitabant; sedmuros, si passent, dcfendere, boc unum illis curaeont, quandoquidem vicerat sententia non relinquen-dam esse urbem. Quum autem acriter oppugnareturmurus, intra sex dies multi ab utraquc parte peric-runt: septime vero die Euphorbus Alcimacbi filins

-et Philagrus Cyneac, spectati inter cives viri, PersisEretrinm prodiderunt. Et bi, urbem ingressi, tem-pla spoliarunt incenderuntque , pgenam banc repe-

W.485,68. E R A T O. 10315 n 6?. m); 41116915711411; i1J9a7roâ1’a-am , zani ra); Aut-

9u’ou incitatif.

l i ) s l s 5 I !Mangue: à 1111 15921-9121. un armons; 0M- 102ya; Élu-A501 1’; 161 ’Arrwiv, marinions]; fi100131. and «ioulons; 14.1518 701i; ’Afinvm’ou; rotin-s11

rai mi mi; 13991-9152; imine-av. me), 51 91199 É M1494-

53’À1 Éfimdtdramy m9121 1117; ’Arrmîï; 511717150111 ..

mi amatira) 15;; ’E9tr91’qç, 1’; 101711; ra: namye’ero

Ian-ô); ô Hua-14119411050 ’Aüqum 6?. a5; 6115601111103

m1714, (finalisa mi cati-ni 2’; 131 Mat-9461314. 3791 à,

W 079471170) décor 151 5 délabrera; 171 Mit-1149115

a i l z t -« 1 Inu 1111 raflez Kifmm, N1 2.1110470950, mnÀoÆq5 60751 5,5 161115211 Hewh9aroy 1’81 17191194141109

4.11753, C5670)?!» JAupna’Ja codifiai 1509i"? ami-fi?

tentes oh templa Sardibus cremata; homines autem,ut iusserat Darius, in servitutem abstraxerunt. i

(102.) Subactâ Erctriâ, Fer-sac, paucorum dierùiniglterpositâ morâ, in Atticam navigarunt, migrasin Aàngustias adducentes Albenicnses, cogitântesqgiecodem mode eum illis agere atque eum Eretriensibusegissent. Quumque Marathon esset totius un.tmjxime opportunus equitihus locus, et pronimüsîïEreiria, in bunc campum’ illos deduxit Hipïiat,Piüsirati filins. (103.) Qua re cognita, AQMÏen-vc’ef’etiam ipsi Marathonai obviam bostihus Legréssi

Duxerunt autem illos decem imperium; quo-"decimus Miltiades erat, is euiusvpfiri virilo-vg 11119,,aç’ç1deraæ’,iuuris1nmor, Hip-1 I; il ,à’ÀtbëiiisiŒexsilium Menhir. «laidem-

flohngemç’ü m1 victoiinin Olympiaemé’por-

Q r ’ 1

a


, ’ . I 1 1 , a l I . 1un ra1my1 l1m m1 11x111 miam .1411. Tao-ra

a tu e s N l iémince-6m ra 0141941119191 adams? MAN-111.331. and.

a. c I a N s a. o N63, 11 00-1595 021119011431 mon aunai [rama-1 mon,71219431307 Hem-m9414.» dvaxqwxûîvat’ mi 11;) 113011 10

b N b g N I I71219:1; faire). 1441112195 in rai www 67011701399 mu

1 I n- a ne n ap11, www» ne? me: [www-1 M1 Malin-11:94.,

I 1 , tu e N I Iana-15211118: amôamw uni 1m 1.1000794700 haie»,

s . N I Ioud-r1 macéra; ouï-roc Hawm9arou’ 111010071 à? 05-

1 J. ’Im p11 zani ni 7r9uravn’w1. 101.73; drainent; 0394;. 15

I tu V l a. iredan-rai à? KIWI! 793 ne mu, m9111 11;; Aux. Ml-

I a. I a a ç r I.201; 1142110145111; Mont urawwv 6° auna au [mm 110a-

? c N 1 I 1 I a I ’(paras auna, a; 1’951; 9211194714301; 41010145141. Emm-

i n V U V s i w 1 I Iau Je me: aveu mm "in mon "un, Euayo9w Au,-

I i I s r l Imur rÀw de "mon oudaluat’. O ne) du 192460- no

taret quadrigarum curriculo; quem eumdcm hono-rem iam ante eum frater ipsius uterinus Miltiadescrut consecutus. Deind’e vero, scquenti Olympiade,

uum eisdem equis idem Cimon vieisset, Pisistratoconcessit, ut is victor renunciaretur; et 0b victoriamhuic concessam , ex pactione eum illo inita , in patriamest restitutus. Postremo idem, quum eisdem equisraliam rursus victoriam reportasset Olympicam, obiitinterfectus a filiis Pisistrati, ipso Pisistrato non am-plius in vivis agente: interfecerunt illum enim biprope prytaneum, noetu bominibus quibusdam adhoc subornatis. Sepultus autem est Cimon amie unhem, ultra viam quae Per Cavum vocatur; et exod-verso scpulti sunt bi equi eiusdemp, qui tres oly, i-ces. retuleruntvictorias. Pmestiterunt quidem 4°hoc alii etiun equi, Evagome Lacedaemoniiœfiëd,

W. ’ E B A T O. 1054865 97’

7590; 7051 70013011 nô Kipaw 27110-49039"; 31 71111100017700

7a9aÏ 71:5 7017900 M1217101Ïa°p 7956390510; 5’1 75 X5900»),-

0-00’ 3 33 15037590; 7009’ 000’701" KIMW 51 ’Aôq’ma’t, 700’-

10000 5,95011 01373 7017 01301075101 75; X5900111’a-00 M0702:-

Jw, MMnÆnç. 0570; 33 (31 7375 3 M1À7101Ï311ç, 1,10011 104

5’10 717; X59a’0wy’000, un 310750509103; 33721301 901514701.

50790071645 ’A9111051’w1. 015,400 (0.317039, 02 4’00"05; 050’731

0E 5713105500175; 05x91’lll46900, 7592 7020100" 570155170

5 A4853 75 ne.) 01310131007571 700903 640120700 01001. 33, 5’10-

0070’1700 75 7015700; , mi 02711001105101 5’; 731 52107017, 30-

15551701: 75 61001 5’1 0017119133, 1,113111 73 516517751 [in 01 5’95-

.9’902 07035541105101, 15002 J73 dama-7149101 000’731 dyar-

yo’v’riç, 531202001 7090011130; 75;"; 5’1 X5900111’a’051. 0370490-

10 7031 33 me) 700’700; , 0790571173; 00’701 ’Aânval’m .0575-

35’75611, 05295952; 0737017 311’000.

praeter bos, nulli. Filiorum igitur Cimonis matumaior, Stesagoras, per id tempus apud patruumMiltiadem in Chersoneso educabatur: natu minbarautem apud Cimonem Athenis ont, cui nomen fuitMiltiades, de patrni Miltiadis nominc, conditorisChersonesi. (10.5.) Hic igitur tune Miltiades, quumnuper e Chersoneso advenisset, duplicemque eEugis-set mortem , imperator fuit Atheniensium. Simulenim et Phoenices, usque ad Imbrum illum perse-cuti, studiose operam dederant, ut capcrent eum etad regem abducerent: et, postquam bos efibgit, do-mumque rediit, iam protinus eumdcm exceperantadversarii, et in iudicium vocatum, rcum egeranttyrannidis in Chersoneso exercitae. At hoc quoqueliberatus periculo, ita demum imperator creatus estAtbeniensium, populi suffragiis electus.

106 HERODOTI HISTOR. VI.105 K4) 19514 [du s’o’v-reç gr: ëv "a? 021m3. ai avez-r»;-

. yaî, ànm’ymua’t ë; ÊraL’g-rnv 301’9wa (huânnrûïnv,

’Aâqvaïov (là 033m , élida); æ fipegaâgo’mv TE au) 10570

Werâv-m. a?) 56, a3; «.6135 72 È’Àeye d’eszrm’Jqç au?

’Aâqvm’am ÆfiyyeAe, me? 13 Hœgâe’wov «799;, 18 67:12» 5

Teye’nç, à Hà fientât-rez. Bécane; Æ 73 oüvofut m7

(Dazâmm’àw 13v HEM, ’A9nvau’aza-z xeÀeÛa-m dray-

yâÎÀau, 310,74 êœuroô aüÆem’nv êmps’Àezœv mueÛwcu.

Êo’waç avec ’Aônms’oun, m2 raMœxî yeualu’you ËJn

foin zend-444.00, né 5’ gr; un) e’a-olue’vau. Kaû ratifia m

pêv ’Aânmz’m, marna-rifla]; raïa-z sa à?" 75v renflai-

nov, mmemç tînt: aEÀnÊÉœ , inga’ravro J711; ri

dxgmo’N Havâç Ïgâv, mi ouïrai; rifla Tœtz’mç ri; d’y-

yeN’nç Suc-t’ym 671157211107 mi Aœpmt’éï iAaÉvxay-rm.

106 Tain æ WEMÇÊEÏÇ 673 75v nemrnyâv 6 (l’étâzmiânç n

(105.) Ac primum quidem, quum adhuc in urbcessent imperalorcs, Sparlam miscrunt praeconemPhidippidem, civem quidem Albaniensem, caete-rum hemerodramum, et hoc negotium exercentem.Gui, ut quidem ipse deindc narravit Phidippides,Athcnicnsibusque rcnunciavit , circa Partheniummonlcm, qui supra Tegeam est, deus Pan obviamest factus; congpellatoque nominafim Phidippide,iussit eum renunciare Atheniensibus . nullum filmsui curam garera, quum tamen bene cupiat Atha-niensibus . ac iam saepc de illis bene meritusfuc-rit, et posthac etiam bene sit meriturus. Haec cette.Athcnienses verc ita accidissc peÉsuasi , deinde, (mien;iam res corum recte fuissent compasitac, IcmpLulùPani infra arccm statuerunt, eumque inde ab :110 .

w. I E R A T O. 107487,27. .0510;, in un? ai «a, mû 13v Hein 003m5, Jam-çaÎoç in. 1017 ’Aânnu’œv alla-1:05 Êv il! 214m. dmmipeg

i 1 n i V V v l ’1’ Im Je en 1m «exonde; Maya ,, Q Awômpmm,5 u’AÛnmÎu 0711m fion-au , fait: Boudin-44 , tu) y»; 7n-

,,etï&Îy WOIÀJV dçxæmaim il! "in ilEÀAafl

A. i v A- I n i a Inngumoua-ay r90; «Hem 3498494». au; yang E9:-,,reuÉ n yûv 15039475310744, aux) min Mina fi EA-nÀaÏç ys’ym Musa-n’en." t0 [du J1; 00: ra) ëmmÀ-

m [du 05W, t. 10701 à? ide la» Milan! ’Aânvm’om, -

459W [au Je, ra; n’y 13 149mm wozç’ew 145m, et;Boum, [V6601 Arisw 13v VOIILOV. viv 7a) inanition nô [M’-

i . I . y l l a a l ’l i vm «un; «un Je aux. sEeAeonerÛm cæcum, p.9; ou

I H n I 7 I i lrangea; une; 1’00 www. euro; par yuv un marm-

l5 tu ipsum inuncio annuis sacrificiis et lampade placant. (106.)Tune vero missus ab imperatorîbus Plzidippides hic,quo tempore is Panem sibi adparuisse narravit, po-stridie eius diei quo Alhenis erat profectus Spartampervenit; ùbi adiens magistratus , haec apud eos ver-ba fecit: Lacedaemonii 1 Petunt a nabis Athanienses,a; aurifia illis veniatis; neque patiamini, ut anti-quissima inter Graecos civil-tas in servitutem abri-piatur a barbaris. Nam et Erctria nunc sub ingum.est mis-sa, et insigni civitate imminuta est Grac-cia. Haec ubi illis ex mandata dixit, placuit quidemSpartanis auxilia mittere Atheniensibus; sedâid con-festim facerc non potuerunt, quum nouent contralegem agere. Erat enim nonus dies menais: nono au-tem die, et priasquam plana esset luna, Je nonegrcssuros, nichant. Novilunium igitur hi exspecta-baht.

108 HERODOTI HISTOR. VI.To701 à? 80093419040; numéro Tan-t’y; à Hem-

ngcÉrau ë; 13v Mxçœçôm, 6k flagatxofœ’vnç vuxrÈç

0’11sz www à Tê Un? TOIÉVJE. 2’30”05: à 171’767; fg lun-

rei fg ëwuroû auveuvn’îæïmr raveBœ’Àera 03v 230 roi? dysf-

eou, MTeAÉaiy e’ç 703; ’A9n’mç , mû civaca’aJa-œ’pevaç ni»

denim nÀeu-nîa-ew à ri shunt? 7,191102. êta [du J»; ri;

31’150; WViBGLIÀETa 7005700. To15 Æ xarqyeo’yevoç, 101770

p37, 10:: évÂgaa’mÂa ra: 22 ’Ege-rgt’nç éraflure 2’; nîv vî-

a’ov du Ëwge’wv, maAeope’vnv ÂÈ Aiyz’Àemv’ 701770 Jê ,

zzz-00910002900; 5’; 73v Magœâôm 1d; valez; (3911.4165 0510;.

514’30in TE ë; yîv un); Bœgfia’gouç Âæ’rœa-a’s. un] ai

1417m. 345mm ëwîÀêe 710092711. Te zani Bfiâau pagaïe);

39:5; items. in à, ai rem-Badge.) êa’m, 707v 0’30’vmv

ai vrAereç Ëa’tîov-rai vau-n’a»! 03v aux 703v 0’Âalwwv ënBaiA-

As: 673 [31’115 877’200; êmrea-a’yroç JÊ ëç du dza’popov

(107.) Hippiae, Pisistrati filio, qui barbaris viamin campum Marathona praeivit, superiori nocte parsomnum tale visum erat oblatum. Visus sibi en! suaeum maire concumbere: quo ex insomnie collegerat,

.-

.-

Athenas se esse rediturum, et in patria recepto rogna .senem vitâ excessurum. In hune modum Hippiessomnium suum erat interprelatus. Tune vero, ducisofficie fungcns, partim Eretriensia mancipîa in Styre-orum insula, cui Aegilia nomen, deposuit; parfin!naves, quae ad Marathona adpulerant, in statione lo-cavit, et barbares in terram egressos ordinavit. Quantdum administrai, accidit ci ut vehementius, quamsolilus crat, et sternutaret et tussirei. Quumque eidem,quippe astate iam provecliori, plureslabarent dèmes,hamm deniium unam, dum lussit, propler violenliam

0

5

W.488,57. , RA T O. 1099 a. I - i . c 7auna, 6mm" 7:on mouâfiv 5550567! wç à? aux.

y I g t a i Q IeQauvero’ on 0 oâuy, œvmvaâæç, eÎ7re r93; retirera.-

a. (I I r I 1 x lçaa-w’mç’ JH 7:; n36 aux. glue-reg»; env, 01155 (au Ju-

t I . c,,ma’ÉIu94 unaxezet’ny rama-000’600: amiral! Je’ n p00.

I a. r 0 - t I20,,,ueeoç [421717, 0 03031; pen’xetfi 17mm; ne) à) 740,11!du 31W cuveBéAero ëàeMÀuâe’vm.

a , - a .. c IAâmauom JÊ remype’vom au 11,495: HezuAsaç, 108

a a- I I I s i xamyÀâov 8051920711; mamies; nahua. au; 749 auÉÊEÂaixea-æv d’ŒE’aç cadrat); 10701 ’Aâqvau’am ai mab-

I C 7 0 y a: Ilrouan, mû 7ro’v0uç un? cou-ri’wv a; Aôqmm m7001); n59;

a V z5 analysant eâoa-av à? :532. magnifient 673 Qan’aw a

I 3 I au tu I .HMTmeeç, 5313000 «garrot 700900111an Khmers:75 15 ’szàavâçiâw aux.) AŒZSJŒIILOW’OW’I aviez; nui-

I . c i 9 I V I l . a:au; 0132, ou (incluent, thym m2: nôs "final;

eiecit. Quae quum in arenam cecidisset, magnumadhibuit studium ut eam reperiret: postquam veronusquam dens comparuit, edito gemitu ail adstanti-bus: Terra hase non est nostra, neque eum pote-rimus in nostram redigere poleslatem: nam , guid-quid eius ad me pertinebat, id dans men obtinet.Nempe in hoc Hippias exiisse visionem suam exi-stimavit.

(1.08.) Albaniensiôus, quum in campo Herculisacra locum cepissent, praesidio advenere Platq e-çnses frequcnti manu ex universo populo collectâ.Tradiderant enim sese Atheniensibus Plataeenses, ètfrequentes labores pro illis Athenienses suslinuje-rant. Tradiderant se autem hoc mode. Belle a Thé.Bannis pressi Plataeenseà, primum Cleomeni , Anguil-Êfidae filio, et Lacedaemoniis se tradideruntfqui

Il?! HERODOTI HISTOR. V1,

s «W . I x t N I I v"Il." a en 7c amenant, au 0’40 mais 7:; 70m7uèvïimmeïfl 0000617! yaie à 1M 5’an Io("JWUÛCIMÇ à, 71m 01119006004 imbu. meÀw’oL

Mufti? 6,471! 806m; 6000,00; 006706; ’Aôqvm’am, rhync-

,.xè’ça0-z’ 7: «Main. in? ftpaçc’w 601701 00’ m’hfl

T4674 nan’Àeuav ai AMM’ÆOIVMI , 00’ un!) 0:5"qu

0370i 751 martiale». 05; Boqu’psm 706; ’Aâqvm’wç 15

(m 175mm, 60760-55161; Romani. Amâmpolrw7003 vuv maniât; 700674 runBou’Àsuor 0î æ «in

firman. JAN ’Afiqm’iuv mutin-av 70701 (Mina.59007:1, 51717004 Zipem in? 73v faquin c’JÜwuv 060,4;

4670019. 91180070: 0? mâimvof 7467m , ênçæmiom noin) 701;; Humain: ’Aâqvæïoi JÉ 0-4): 0360405». la»

aine!» Aï nm’mw péan Kogu’vâm au figueïiov’ 0700-

( l

forte in illis lacis adcrant. At illi , non recipienles ces,dixerc: Nos nimi: procul a nabis habitantes, 0:!er-gidum 006i; tale auæiIiumforel: plus sema! enimfieri panet , ut in servitutem prias abatraheremini,quam nourûm guisquam fando audiret. Quartandain!" nabis, ut Athcniensiàm vos tradatù,qui nabi: cuntfinitimi, ad tutandum nominvalidi. .Haec Plataeensibus suaserunt LacedaemOnÎi , nonfin quod illis hem: vellent, quam quad cuperent là-ljbrihus fatigari Athenienses, bellis eum 1301556330»-viçç Consilium autem Lacedàemoniorum sequglr

’ mineuses, quo tempore duodecim diis sur!gâchant Athenienses, supplices ad aram consule-.’nt, se’que illis traditierunt. Quo cognito , ThçbgniL’Îimulerunt Plataeensibuà; et Athenienses. . cigare. Sud quumvin ce casent ut con t

W.489,86. E R A T O. un94711250375; à? . aux.) mmAMÉEœmç, 677179:va «in»

(Portlçæy, 0594741! du 750»,qu t’ai 7070’JE’ s’qîv 301800400;

25 Bomâv 701i; fa; Boqupe’youç Ë; Banni); m’en. K0-9M»: pin! à? 7006700 yyo’mç crin-Manne ’Aûnvau’ow’t

à? émiiez ënâémm 130500704” ËTIÜGIWM æ, niera-056:;-

ray 75 tiançBaÏmç à? 0Ï ’AÛnmÎu 70;); 0E K0-

et’vâm 6,601100» Mutation e300; «jean, 700’700; 67ne-

30 84mg, 73v ’Aa-miv 00673v t’a-014700770 0390i 6018001050";

r93; man-70045,00; sint: mû To142. "Horde pi! J!) aimarais; Mia; 006701); ’Aôqvm’om 70017179 70.0" sien-

fulxqf 5x0! à? rein; 0’; Maeaââm 600160372;

To70": Ji 349de! neuvaine: Êyiiowo 679600 003 7";-par 707v [du 06:0 s’aimer ruchiAAm’ ,, 011’700; Mie

pugnam, id fieri non passi sunt Corinthii: hi enim,quum forte adessent, arbitrio corum rem permittcn-films utrisque, pacem conciliarunt, fines regionis ilaconstituentes, ut Thebani cos ex Boeotis, qui Boe-lorum communi nollent adtribui , nil impedirent.H00 constituto, Corinthii abierunt. Athenienscs veto,domum redeuntes, ex improviso adgressi sunl Baco-

.ti: sed commissn pugna superati sunl. Quo factoAlhenîenses, fines Plataeensibus a Corinthiis consti-tulos transgredienles, ipsum Asopum- et Hysias finesinter Tinebanos et Plataeenscs statucrum. PJaIaeensesigitur, postquam praedicto modo Albenicnsibus ses:tradidissent, nunc eis ad Marathonem auxilio ve-

nerunt. ’ A(109.) Imperatorurn autem Alheniensium bifariamdivisae cran: sententiae; nolentibus aliis, ut praellioconfligeretur; nimis enim exiguum eue ipsornm

109

Il: HERODOTI HISTOR. VI.073m, nenni 75 M’iJav nyfiæh’ewm 703v 33, un;

x .MzAmz’Jm, Moineau. «î; «Fi 63’954 7s ëyt’vam, au

3’71”00; i xa’çm 705v ympc’æv, irôuûm, î! 70è idéal.-

70; Wuætâocpieoç 5 71.3 :0000,qu Azxaiv ’Afinvm’æv 70M-

paçxs’ur 73 ramiv 7’039 ’Aânmïm inalthcpav 73v ro-

As’pagxov s’armeÜm 7050-: 0794117010! Êv à? 70’" 2-0-

Ae’paexaç KMAlpaxoç ’AæiJmÏoç’ 0703; 7017701! êAMv

MMuÏJqÇ, and 7430i ,,T’Ev 0-0) yôv, KMAz’paxs,

90;"! xa7aJouAâa-m ’Aâévœç, si indien; roda-4v-

,,700, pmpciwra Amidon 0’; 73v aimant. civûeaimov"filon Je: 0155i iAepÉJw’ç 70 m2 ’Açmoyes’mv Min-cu-

,,d’l. div yciç à), i2 05 s’ye’nrro ’Afiqvaïoi, ê; minium

’l I A I 1 awww: [00750707. ne), 01v (au y: 05701740111th71 7040115an’Jom, 3030107014 703 mie-ana: raçaôdope’m i117-

numerum, quam ut eum Mcdorum nercitu con-grederentur; aliis vero, et in bis Miltiade, confli-gendum censenübus. la: quum dissentirent, quum-que in cc esset ut peiqr vineeret sententia; tune un-decimus supererat qui suffragium ferret, is qui fabâpolemarchu; electus erat Alhcniensium: aniiquilus

suffragii ferengli tribuerant Athenienscs. Erat autem(une polemarchus Callimachus Aphidnaeus 5 quemconvenions Mlliades, his verbis est adlocutus: Inle nunc situm est, Callimaclze, utrum in servitu-lem redigere velis Athanas, an, Iiberatâ patriâ,memoriam lui in 0mn: aevum relinquere, qualemne Harmodius quidem et Aristogiton reliquerunt.Numquam enim, ex: que astiterunt Athenienses,in tantum adducti suntpericulum, in quanta nunc

enim polemarcho aequale eum imperatoribus ins-

r LIN-H

W. . E R A T O. I 113490, 16.

, «A i I . il c I . I , l,,m’g m Je metysmaz 000m n noms, ou”; 7e 0cm 0790;-

. æ l z I I N ’f A»un] 701v EMnyiJœv 770A40» 7900-6000. Km; a» à; 700a-

7 I . I 0 s. s I il,,700 0500 7s 00-7; yena’âau, un au; a; a; 7; 700750»

I I h I i w V N ’Ino "nous: 7m 7700170000700! 70 :0090; exeat, m 6(3an

I g I A. a» il l Inæçaawv. une!» 70» neumyw, une» 321000, 30500

l c , A: i l I"71107700: 000 9073300004 70m au, summum» waaAeew ,

a» x a I A I s Iunau Je , ou confluent au au m a" avaaÀwlav,

V I I a a. .niÀW’OIÆdJ’ ma. nua-w 00:7an 000770000701» Jim!-

s s , I -I , , A x25 "au 700 Aâqymm (panama, une agita-ai 01v Je

I i s I,,au,LBaAw’Lu, agir 74 :000) aaûçav Aânvazaw 000705070,-

n I N i I a? u,40er 0979009004. 900w 700 in: maman on! 7s siaiv

l A. A. A. Ê ’ I î n,, 1004909006004 7p nyBoAg. T4074 w 7700m0 s; a:

a. x s l V à Nnm" 701m, un en au 0097017005. av yaie 0-1) 7703M 7p

versantur. In quo si Medis succumbunt, decretumest quid eislsit patiendum, Hippiae deditis: sincuperior discesserit [mec civitas, probabile est pri-mm eamfutaram esse Graecarum eivitatum. Quopacte igiturfieri hoc possit, et quo pacte a lependent barum rerum summa, nunc tibi dicam.Senïentïae imperatorum, qui decem sumus nume-ro, in dans divisae sunt partes; aliis confligen-dam censenlibus, aliis nonq confligendum. Iam,si praelium non commiserimus, persuasum fer:habeo magna eæstitura dissidia, quae animas dis-turôent Alheniensium, casque ad Medorum tra-Izanl partes. Sin praelium commiserimus prias-quam putre consilium animas subeat nonnullo-rum Atheniensium, probabile fit mihi. ut, diiscaqua triàaentiôas, saperiores discedamus. Haecigitur amnia ad le nunc spectant, et a: le pen-Herod. T. III. P. I; H

114 HERODOTI HISTOR. VI.airé 1000-05 , in: 701700704; 70 04060,00], un winch

I A. a A. t I . ü i 1 n- i I"0700m; 700w 0V 7p W1 11v J0 m 701v 007007000507-..70w "à nyflohîv 0’113], 157740501700 75v 0’70) 100070910-

110 Mia 11700050 ni ivav-riafl T4674 A0’yœy i MzA-mi-Jqç, 70071075741 73v Km’luaxw. 77000710001009»); Ji-

m I N I s I l700 070210me 70;; Wüfülç, 010000090170 01100800212101»;

Mai à? , dei-794070170), 75H; 7005,00; iam 001080071-

Àm, à; 0300050700 0015703! 0340070 remania 75; fiaienç. 5MLAmin 070000530740" i 303 30105100000; , a”, 71 1000 012,00-

Bohîv 01050070, 07911! y: à; 0067017 area-rami»; 0’y0’vs70.

1 1 1 i9; à? 0’; 03007100 7119132190, 030008700 à; Grain-am 0530-

2390111470: 03; waaAe’omç. 705 ,0» 505508 100’000; M0-

CIX. 31. 70h ante 707v in". 0.7: canin-t. qui articulas vulgoabcrat. Alii me: 001480qu , loco nuBoÀiv.

dent. Elenim si tu meae accesseris sententiae, 50-.bebis liber-am patriam, et civitatern primant uni--versae’ Graeciae: sin lais sufi’agatus fueris, qui-dissuadent praelium; erit tibi contrarium earum,quae memoravi. commodorum. (110.) His dictisMiltiades in suam sententiam Callimachum traxil: etaccedentepolamarchi suffragio decretum est, ut prac-lia confligerelur. Post haec. qui ex imperatoribusconfligendum censuerant, hi, ut cuiusque dies ad-ent, quo pertes eum summa esset imperii, ita ’vicemsuam Miltiadi tradideiun’t. At ille quamvis acciperet,non tamen prius commisit praelium quam legitimuoipsius dies adesset.

(111.) Quo die igitur Miltiadis vices erant admi-nistrandae imperii summae, in aciem edacli suntdthenienses, tali mode instrucli. Dextre cornu pne-

W. E R A To. 115490, 40.70 3 70129009950; KaAN’mcxaç’ 3 yak: 13.000; 70,70 017740

5 03700 70701 ’Aânyau’om, 73v rampeau 075w 100’000; 73

305109. iy00000’vau 33 700’700, 32030300170 03; 050191003770

a; æuAaû, ëzipevm dMnAs’wv’ 702100700701 33 57050-007-

70, 0250m; 73 eûaiyupov m’en, monnaie; ’A7r3 70015-

111; yak» 0-01 130049509 900’120; ’Aânym’m alyœyiymv

1o 1000i 7700101730100; 703; 0’! 7501 remmena 71101009009 1000-

70159507001 310in 31901110070; ,, 00’100. 70 161110010101, 210,70».

741006001 703 «:7460: 10002 1.111007001000-1N T570 33, 7000-.

00100,10» 751 ’Aâqnu’wv s’y 70.5 Magdâîw, 03111070 7015130

71. 73 néa70’r030v iëaa’wlpeyov 70.3 Maine; neuroni-

15 30;, 730.0003 000’703 pérou 3710070 0’77? 700’214; 0’N’yaç,

1000i 7006731 Îiv 0000001410 73 0-70007h’030v’ 73 33.100,94; 112

31001570001 31300170 nM’âeï. T2,; 30’ (Q1 31070,7001070, :000)

eut polemarchus Callimachu’s: obtinebat’tunc enim tlex apud Athenienses, ut polemarchus dextrum cor-nu teneret. in, hoc igitur principio dcinde collocataeerant continuo tenore singulae tiihus Atheniensium,pro cuiusque numero:postre1i1ivero, in laevo cornu,Plataeenses stabant. Inde enim ab hac pugna-usureçeptum est, ut, quando solennia sacraperaguntAthenienses, quae quinto quoque anno celebrantur,praeco Atheniensis solennes preces ita praeeat, utfausta amnia precetur Atheniensibus simul et Pla-taeensibus. Tune veto, quum abies Atheniensinm adMarathonem sic’esset instructa’ut frons frbnti exerci-tus Medici exaequaretur , accidit , ut in media ordinesbaud sane frequentes starent, et en parte debilior essetscies; sed ut utrumquc çornu densioribus ordinibusfirmaretn. (111.) Acie in ordinata, quum caesae

H 2


s I i a N a700 00007100 0’71’1070 1000À00, 0116000700 ai; 00770191100011 02

g N I .V s i I Ê i l113111100101 , 390,100) 10170 0; 700; 8000600900; 1100011 30 0700-

s I i a l A I3101 01310 0210000010; 70 [00070013570101 00070011, 0] 310700. ai

i I I I y I I30 11000001, ôçewm; 3901.00) 077101700;, 770000010004301170

l . I N a iai; 3050100101 7000111111 70 70101 11917110010101 0070900011, 1000i

I s I i I a77007230 02106913111, 30001170; 00157011; 001700; 0A1’700;, ’1000î

î ’ Il G7011700; 3907001 0770170100100; , 0070 177700 0700x0001);

,1 1 .0 1 1 1001, 0u70 7020up0007wv. 700070. [0001 vuv 01 [30008000011000-

1 N i 1 l l N70130005011. 119111100101 30 , 0’00! 70 0099001 7790007012010 70101

l a I a 1 l N 1 1[500ng001012 01.0002501170 005101; A0700. [77901701 [.0011 7000

’EÀÀnvwv 71001070211, 701w 171001; 13,001, 300,000) 0; 7021070100;

a l N i i a A. I 1exgn000170, 77000701 Je 03100950170 00617700 70 M1731an

c 1 1 Il I l l090001070; , 100.2 700; 0013900; 70007171 ëaânaevauç’ 7000; 33

l; N .1 1 M 1 I l am 70101 1320.1101 10031 70 001010000 70 M3001 6030; 051000-

]:ostîae prospera omnia nunciassent, ibi tune Albe-nienses, ut signant dalnm est pugnae. cursu in 110-stes contenderunt. Erat autem inter duas acies inter-iectum intervallum baud minus quam octo stadia-rum. Tum vero Persae, ubi cursu adversus se irruen-tes hostos viderunt , ad excipiendos illos se compara-runt 3 farere dicentcs Alhenienses, et in propriamruereperniciem; qui i001 cama contenderent , quumnumero essent pauci , neque vel eqailatum 11e! sagit-larios haèerent. De his igilur ita iudicabant Persae.At Athenienses, postqnam confertis ordinibus admenus venissent hostium, pugnarn ediderunt memo-ratu dignam. Quippe primi omnium Crac-00min,quos novimus, cursu in hostes impetum fecerunt: etprimi sustinuerunt, Medicam veste") et eâ indutosadspicere vires; quum ante illum diem velinomen

V--.-

W- E R A T 0. 117491. 7l-

I J N N Iau. Mœxopevwv Je s’y un» Macadam, mon; e’yz’ysro

I J J I a ImMaç. Vu) 70 [au peu-av Tao nçœToWeJou e’w’wv ai

* l a I , J J I a l ,84964901, 1g; nagent n une: me: 2m; sanza-ra

113

J au J J î t I x t! - -une. vau-ra [La J»; ew’w oz (34984901, au "Eau-reg.

»J; n J I J Jfl I t I a 1 J6 I «www e; m parayæmv. ra t usez; tungar www’Aânvaïol n un) manda. nuâmç JÈ, 73 p3» re- V

I a I I v . a. x J prenflure)! 7m BœçBaçœy 050sz sa» rom Je ra pe-au MM, Jaùmyayo’mç 1a) n’eut. Mâteœ,

a b V x n I ’ v N l J a I .tænægvgo, un emmy Ahmm. æeuyoua’z Je 7050111in

l] I A x J I n IIo mg qui" umomç, e’ç a à" n’y 94Mo» ammo-

, 4. V I a: Ifixa. ne n dîna, un) e’mAæpflzvowo mu ne».

’ CV . a J , I a. I I JK45 1mm par, en! "un? 1go «en? a roÀsluaexoçJmæâuïçérm , Me wo’mvoç dyaâo’ç’ alu-J

Medorym Graecis, ubi audjrent, terrorem incussîs-.set. (113.) Satis autem longi temporis haec ad Ma-rathonenç.1ugna fuit. Et in media quidem acieiiiceruhtJ barbai-i, ubi Persée ipsi et Sacae Iocatinant; qui hac parte victoxes, perrupta acie, versusmediterrapen perseculi sunt fugientcs. At in utroquecornu penes Atheniepses et Plataeeuses victoria ste-til. Et hi quidem, postquam vicemnt, omissis hisceex barbaris quo’s in fugam verterant, utrumque Cornucontrahentes, illos sunt a’dgressi qui mediam perm-petant aciem; et de his quoque victoria»: Athalie):-les reportarunt. Tunchcro in fugam efl’nsos Persasmedenles perseculi sunt; donec ad mare délai , ignempoposcerunt, ipsasque naves sunt adorti.

(in) I n hoc discrimine et alii multi perieruntnobiles Athenienses; et Callimachu: polemarchus,postquam forfiter pugnasset, interfectus est; unus


v N N . NJ’ eJœyG mu nez-nm» Env-fieu; a GMAeœ’ rou-n JÊ , vaau’yexçoç 5 Edæogu’œyoç e’yJaeô’ræ, imAœBa’pe-

ne 1’51! ÆQÀdÏa-mv 7’135, un)» m7941. 670m1; n’eAe’xeî.

11’ch 10510 Je, 5m; ’Aânvm’av mNuu’ 1e me) 3vo-

115 (446705,. 17.71712 m» Je; 15v "a! êmxgaÉmo’æv 190’791

I a N a J ne e I JTOMUTw Aquwn un Je Mur-yen on [3498m1 e204-

J e a , a. ’ . ’ a. vWræpfi’ un: , au»; amAaBa’mç ex. 7m; via-au, ey 7g eiu-

wov’, raÊ ë ’Eçereînç nivJeaÉmJœ, mecÉïMav 2015m"

BouÀo’pevoz (09513:4; TOI); ’Aquaùuç aimJereyaz e’ç TJ

am" . cui-n’y J3 30756 s’y ’Aûqvm’aea’: e’E ’AÀupwœwJe’œv

pnxœyîç oui-rot); raffine e’mvonJïivm’ néron; 70è cuvât-

I N l æ l a I 1 N ’I e. n perdu; "un Heea’gm cadène; 410*me nua-z "Je, enJ 16 fin "1001,. 05m ,13» Je; meula-Mou Ëou’vm. ’Aônmïoe

J I JN 1’ I y I 9 J V eJe a); 7re au axa, 147540701. eBotJevv e; n am. mu,Ïæâwafv 1e «huchent «(à à ne); 340384259010; 316w.

item ex imperatoribus, Stesilam Thrasylai filins. Ibi-demàue C ynaegirus, Euphorionis filins, quum aplu-ure navis barbarorum manu tenuiaset, securi amputa-ta manu ceéidit. ( :15.) Caeterumnseptem navibus istarationelpotiti sunt Athenienses. ,Reliquis autem Mü-bus barbari, in puppim remigantes, adsumlis ex insulamancipiis Eretriensibus, in qua felîcta erant; Suniumcircumnavigarunt, ad urbcm prius pèrvenire stu-dentes quam rediissent Athenienses. Et pervulgataest apud Athenienses fama; cepisse illos hoc cousi-lium ex dlcmaeonidarum artificio ; bos enim excomposite clypeum Persis, quum iam in navibusassaut, sustulisse. (116.) At, dum Sunium Persaecircumnavigant, Athenienses, quantum pedibus va-lucre in urbem retro currentes, prias adfuere quam

xAMÀ-

W4 E R A T O. 119491,100.

«a? engerneJeJa-mo éraflent i2 JHeuMÎou ne?51’! MœeœJôvz t’y glue: flafla)? en; e’v Kawa-4975?.

ai J3 6498m1 ria-1 me) dreeanueqûe’rreç Quidam701710 yêç Ê» e’m’mov n’re 7:37 ’Aéqvm’wv, Me 100’701:

ùmera’amç en); 154;, ahe’rÀwov c’m’a’æ e’; a»

’Aa’z’nv. ’Ev 7:1.er ri t’y MaeaMn airelôaevov 117

75v 849845901 mû Éëaxmm’ouç un? firewn’au;ÉvJeaç’ ’AJnyau’aw JJ, euro» e’nevn’aeavm and Ju’o. ilan-

t ou fié! ëpoæn’e’eœv 174706104. Èum’veme JÊ 4610,91 9’5-

- 5 [enjavela-0m rezÉyJe’ ’Aâqm’îqy aËngœ ’Em’ÇnAav 131 Koa-

Qæyo’geæ t’y ni rua-m’ait Mxme’v Ire mi :5va ’XWOI-

Mer «:de», 15v amuïe-m méfiant, ogre rMye’v-5m «Hà 10:7 715mm, 06,11 BMJe’y-m’ and 18 Aova

à]? (Je); JtœflAe’wcÏz-J rouleau nô x9050!) 65ml. 1v-

-1o (pÂÉv. As,tu J3 «1’131 me? ne? 740e»; filma-d. mo’vJe

Persac venirent: et, quemadmodum ad Marathonemin agro Herculi sacra castra habuerant, sic et nuncin alio Hcracleo, .quod in Cynosarge est, locum ca-stris ceperunt. Barbari veto, postquam nàves antePhalerum, qui portusftunc erat Atheniensium, inalto aliquamdiu munissent, retro in Asiam naviga--runt, (117.) Ex Persis ceciderunt in Marathonia

.»pugna circiter sex mima et quadringenti; ,Athenien-sium vero centum nonaginta duo. Hic fuit occisorum

n numerus. Accident autem ibi res mira huiusmodi.Epizelus, civis Atheniensis, Cuphagorae filins , stansin acie, fortiterque pugnans, oculorum usu privatus

, est, nulla corporia parte nec cominus percussus, neceminus ictus: et ab hoc tempore par reliquam vitamaccus paumait. Memonnt autem, ipsum de hac

ne HERODOTI HISTOR. VI.1m? A0300». 61’me ai Jowe’w thhv aima-tînt (d’un

103 1J ye’veuv 11;» niez-(J4. riva» 07040:2th 1J J6 Gaïa.-

pæ 101710 éanv [du wæeeEeAJeÎv, 131 JÊ 60001017 71-00900-

haÏmv dmxnïnu. 145100 p.61 J1; ’Ez’t’fnÀov inJJM

Àelyew.

l 18 Aânç Je rageua’pevoç 001.000 a; 1194102112 10;» ’Atn’qv,

e’z’et’ 1e e’ye’ve10 e’v Mudvça, eÎJe gala» e’v 10.5 gang. mû

5,111; lue» 31 i 311m, 0u’ Ae’ye-mr J J3. de Épée»: 14’250.

01a. ëTâ’ÀŒIÆdIE, âme-w ëWOIEIGTOJ’âV n57. teignit! JJ s’y

d’avion, mi 050024400 ’Avro’vaoç mwupe’vov . 6mn-

900’ye10 ôxo’âev c’ewÀqm’vov si?” www»; JÊ JE 05 31!

19017, ËrAee 15 60)on mi e’ç M01. 1000i, 41600010701:0 11111131005100 ai A1511»: n’a-[0’41 ê; 10;! du», 10414111

91100! 1e e’ç 13 ieJy 1J abaque, un) e’rre’AÀe1m 10h

AW0m dræyæyeïv 13 017W e’ç A1;va 1J QI;-

œiainilate haec narrasse: visum esse ei vimm arma-tum contra ipsum stare, euius barbam totum texisseclypeum; illud autem spectrum praeteriissc ipsum,et vimm sibi proximum stantem interfecisse. HaecEpizelum solitum esse narrare audivi.

(118.) Datis, eum exercitu in Asiarn profectus,postquam Myconum pervenit, per somnum vidit vi-sionem; quae quidem qualis fuerit non memora-.tur: sed ille, simul nique illuxit; perquisitionem in-stituit navium. Et quum in Phoenicia navi simu-Iaerum invenisset Apollinis inauratum, percontatusest unde raptum esset: utque audivit quonam extemplo esset, ipse sua navi Delum ést profectus, etihi (iam enim in insulam reversi erant Delii) simuolacrum in templo deposuit, Dcliisque imperavit ut

W- ’ E R A T 0. ’ 111493, 99-

Badm’ 13 J’ in: e’vri 9mn, XœÀJa’Jo; armât.

Aaïnç pas)! J»; 10017100 e’vreMaipevoç airez-Ace. 13v JÊ civ-

Jçwivm 1017101 (MM: 015x driyaeyov, M [en Je’inlay (mon (911600701 010’103 e’x. 9507901100 infirme

e’z’i A4211». To1); JJ 15! ’Eee1eze’wy civJeame-(Le’vwç 119

A5112 1e me? ’AerœCDe’evnÇ, si; 1901419501 e’ç 19v ’Aa-i’qv

wAeÏamç, «influa!» e’ç 206100. Banda); JJ Aaeeïaç,

9re)» [du aiWauç yeve’câm "Je; ’Eçergee’æç, (nixe,

51a: 1?wa 7505107, aïs: dçëaénwy amnia; 2’9va 15v’Eçerete’m’ in! 1e JJ eÎJe’ â-Œeceç éraflé-m; rag; Énu-

1Jy, sa? Jraxaeu’ouç iam-ré? e’Jv-mç, imines aunaie JA-

N aîJÈv, M d’æfiœç 15; Kca-cn’nç 10001013041:

à 01000101; imaô’, 105 01301001: e’a-re 057J10 ’01» ÉcriŒM’Je’w and Jmmz’wç naJt’wç 0571650111.

11101901500110: JÊ 6er 108 09e’0010ç, 1J 2’49!!me 191-

in Delimn Thebanorum, quod est ad mare advenusChalcidem, illud transparurent. Datis quidem, datahoc mandate, retro navigavit: at siatuam istam Deliinon transmiserunt; sed post viginti demum annosipsi Thehani , oraculi iussu, Delium illam deportarunt. h(119.) Eretrienses veto in servitutem abreptos Da-tis et Artsphernes, postquam in Asiam adpulerant, iSana abduxerunt. Rex autem Darius, quum Eretrien-sibus , priusquam capti essent, vehemenler fuissetintus, quippe qui primi auctores fuerant iniuriarum;nunc cosdem, ubi ad’se abductos et sua in pote-state vidit , nullo alio male adfecit , sed sedes illis interra Cissia adsignavit, in una suarum mansionumquae Ardericca vocatur. Abest illa decem et ducentastadia a Susis, quadraginta vero stadia a puna, qui -

122 HERODOTI HISTOR. VI. ’

I e I il ( .cette»; Jeux. au? fie MQGÀTOV 10001019100; 1000i ËMuv

aigrie-ronde e’Ë, 01.6105 , anima rotêJe. civ1Ae’e10u [.0er 101M-

mïqt, 4’01) J8 yœquô , 1710m W’ û ai receJe’Je-rmt

671.0164100; J3 10151:9, airrÀe’u mi 31eme e’yxe’et e’ç Je- 15

Sapeniv’ e30 JJ 10015111; e’ç 002W, Jwexeo’pevov, 1çe’7rmu

1013031101; JJoJç. mi 0; la) 0010” en»); ami ai En;mm, mu reçmm’sw, 1J JÊ 32100101 cuvai-yawl e’v gÈy-

l ) r I I t t I V i Iyemç, 10 a; nagent: 1001201101 pamecqv’ en: Je pt-A0». 1000i 0’quîv vrœQexo’pevov Batteur. 3:04.512. 101J; sa

’Eee’ren’aç 1041061401 Basa-Mai); Aœçeïaçt a? mi Fixez

ficela eÎxov en,» Menu 1000,11", cumin-0111; nil! dentine

120 yÀâa’cav. 10:: Hà J1; 71192 ’Eçe1gtelæç gaze 052,10. A00.

I i î’ 1 i 1 l l i izeJaupmm Je mm eç ne; A6114; szaAm peut 111vnavre’Aqyov, escarre; meeîv une.» tuai-Mû 0310».

tres diversas rerum exhibet SPÊCiCSN Nam et asphaltuset sa] et oleum ex i110 hauritur, hoc modo. Hauriuntope tollenonis, cui pro silula adligatus est dimidia-tus uter: hunesuccutiens haurit homo id quad intusest, idque in cisternam infundit; ex qua rursus inaliud receptaculum derivatur haec materia; atqueita triplicem in formam convertitur. Et asphaltasquidem et sa! protinus concrescunt; oleum vera,quad rhadinacen Persae vacant, in vas colligunt:est autem illud nigrum, et gravem spirans odarem.Illum igitur locum Eretriensibus habitandum rex tri-huit: habitantque eamdem regionem ad meam usqueaetatem, pristinam linguam servantes. Et haec suntquidem , quae ad Eretrienses spectant. (120.) La-eedaemoniorum veto duo millia Athenas venemntpost plenilunium: et hi quidem, rem adhuc integram

W ERATO. 1:3494, 58-01501: 1911470: à: 2101m e’ye’vom e’v a? ’Arrueâ. 6’011-

5 901 JÊ ÂWHMIPEVM 11;; 001060203, ipeiçom 0’100; 914-

0-001st 101i; Maleç. ëÀJJweç J9 e’ç 13v Maçaôa’im,

imitant jura: J3, aillions; ’Aûqvmbuç me? 13 igame

adule-w, darwdawm o’m’aw.

(9030000 Je, par. 10002 «in e’vJe’xopm 131 A570. ’AAxr 131

W134; 021v 1001s aimJe’Eau Hem: e30 010064100010;«30-1000. BauÀope’mç 611i BagBaÎem-i’ 1e 07m: ’Mq-

100100; 1001i zizi-J d’un; 100’01th 6100120; KM-5 N’y 11,3 d’urinou, Jim-0113001: JJ 71-00102 , Quinto-mi ’00-

a’mieawoe e’o’mç. Kami; 1s 70è .1005»; ’AJmcu’w

«30101511011 110911000, in); Hem’rreæroç émia-04 e30 15v

’Aüm’œv, 1d: 2304104111. 00151017 MMŒO’FIEVŒ 6m; 1017 J0;-

poa’t’w diésa-0501, 104i 103 01Mo 10:: elsz-m e’ç 461J!

deprehensuri, tant: usi sunt celeritate, ut tertio die,quam Sparta discesserant, in Attica fuerint. Sed,quum peracto iam praclio advenissent, cupidi tamenennt Medos videndi. Itaque, Marathonem profecti,spectarunt: deinde, collaudatis Atheniensibus et reab bis pneclare gesta, domum redierunt.

(131.) Quod vero de Alcmaeonidis narrant, idmirar equidem; nec mihi persuaderi patior, um-quam illos Pensis ex composito clypeum sublaturosfuisse, quasi voluissent ut sub barbaris et sub flip.pia casent Athenienscs. Quippe satis constat, fuisseillos magie aut certe pariter inimicos tyrannorumatque Callias fuerat, Phaenippi filins, Hipponici pa-ter. CaIIias enim, quoties Pisistratus Athenis pulsasest, unus omnium Atheniensium ausus erat houa eiusper publicain praeconem venumdata emere, omnino

1.24 HERODOTI HISTOR. VI.

l ’ A: I ’l122 ramas epqxævwro. Kth’sw Je TOUTOU du» raina.-

A. I , l ’l N zou 54»;an en; n’aura nm 295w. rom-o peau yang, 7a.

l c x v! y a. ,reoÀeAe’nuem, a); aime autem; sÀeuÉsewv mu rareiâæ

n. 7 7 I e I70070 (se , Ta ev ’OÀuMm’p emmure, [7er mana-4;, TE-

, l l l K l ,942:an Je Jeu-regs; yevopeyaç, Huâm Je reg-reçu ave-

I ’ l a ’I I IÀapeyaç, eûavegwân a; nu; EAAnmç marra; [144571674-

I N t A. Iou 847472101. TOUT!) Je, zut-ra ne; www 907475945,

t l w 7l ) ) l ’ a Igava-ct; 1925;, on; 7;; une eywero. 6755631 yang synov-

l r N 1’ I ITo 7:04an cagnant, dans r3: 3:09qu peyœÀoz’gew-sæm-

) I I 1 î N I N a7m, www: Té apanagea-w En yag mou-mu nov A091-

t I 9 I V c A. a Imitan, TGV mourra eâeÀot m6224. 2mm eeranâm.

,1 l a. 9 x r a l t I123 dame mm.» ne avrÏgt’. Kan a; AÀxpauwam quum,

à , 7 . z v! I m ân ouÂsv ild’fûy TOUTOU, mon [LIFOTUQOLWOL Sapa» a» [un

1 l : ! a lmû ou reomepat mît 6348an, 101mm; 7e «4148254:

que alia in illum inimicîssima machinaqu erat.(122.) Dignus est autem hic Callias, euius crehroa quibuslibet honorifica mentio fiat; quum 0b hocipsum, quod dîxi, tamquam vit accrrime libertatistudens patriae; tum 0b id quod Olympiae fecit,ubi cquorum Cursu victor, quadrigarum autem cur-riculo secundas fercns, reportatâ etiam prius Pythig-câ victoriâ, in universos Graecos munificcmissimumse praestilil; denique 0b singularem indulgenliamqua adversus tres filins suas u5us est: quibus, post-quam nubiles fucrunt, non modo dotem dcdit magni-ficenlissimam, sed et hoc eisdem gratificatus est, utunicuique ex illis potestatem dater, maritum sibi,quem ipsa venet, scligcndi. (123.) Atqllc codcmmorio, ccrle haud minus, tyrannos oderunt 410771an-nidae. Quarc miror, nec admitto calumniam, hos

W- E R A T O. 125495,86. -4,07154, o’r’rweç Ëcpwya’v 7e 13v mura. x9090? 1m); mech-

5 vous, à; mais n ri; 7061m fâcha-av ai Hem-mez-TIJm nîv memiâæ. mû ogre.) 7è; ’Aân’mç 051-0: grau

ai indagué-am; 70W MAN! 5519 Repæw’ç 11 au)’Aganoyu’mv, à; t’y!) me). ai la)! 74è ëEnyet’æa’œv

un); throMôrwç stmçanâs’uv, filmage» d’amant-

, a. ’l ) )10 valu-reg, omît; n [unau emmura" nu; Marco; ruem-mfovmç’ ÏAMpauuw’Jau à? ipæœve’wç .e’Àeuâe’ewa-av, si

à; 457d gis» «9016521; Élu-av ai nîv Huüz’qv dynamitant;

à painw Audmpowbm üeuâseoûv 1è; ’Aêémç.

à]; piot nul-regel! (Sahara. ’AAAÆ au? En); n ém-piPCDo’flâm ’Aâqmt’m réf MM rentJÜaa’av 11;! 74794,-

124

à; 00’ la) au Îia’aÏv c’est»! JAN; Jompdnem Élu «y: -

V r . a 5 l ’l’Afiquomœyâetç, ou? a) mm» «myure. eum «au?

I I I N V A I n5 A970; quem, dvdexâqvm en 7: au www dam-Ha. a)

tales viras scutum sustulisse; qui constanter fugeranttyrannos, et quorum operà tyrannîde exuli orantPisistrafidae. Fuereque adeol hi, me indice, multo’magÊs liberalores Athanarum, quam Harmodius etAristogiton 3 illi enim occise Hipparcho cxacerbaruntreliques ex Pisistratidis, neque finem feeerunt illo-rum tyrannidi; Alcmaeonidae vero manifeste l’i-uberarunt Athenas, si quidem vere hi fueruut quiPythiae persupsere, ut Lacedaemonios iuheret libe-rare Athenas, .quemadmodum supra expositum est.(124.) At fartasse, quod succensercnt quadam decaussa populo AlhcniCnsium, eo prodiderint pa-tfiam? Atquî nulli eraut viri Athenis magis spectati,

umagisque honorati, quam hi ipsi. [taque nulla ratio-. ne probabile e51, sublatum esse ab bis quidem viril

126 HERODOTI HISTOR. VI.)1’9er5» Ao’yq. ’AnJe’xâq [Liv plaie abris" mai 101710 ou]:

in: JAN»; timïv’ c’ye’vero yaÉe’ Fig la,» ras Êv É cim-

Je’ëaç, en)» gaga areau-M90 simïv Tm’ay.

Ci æ ’AMpmœvIÂau Elfes! in)! mû rai chômât!W90) t’y fin ’Aân’mfl’ 4’13 Æ ’AAxpm’œvaç, a?

«.314; MeyæuÀe’oç. s’ye’mro mi nient. Mita-904,. m7-

" pt) Mie, ’AÀxpm’mv J MeyamÀs’oç 7070.! in. Éde-

Ji’æv Audaïa’t rageai Keola’w drweope’vôw: êri 13 m

maïeur 73 t’y AeAÇoÎa’t, dupai-94mm? n s’yt’yera un)

Îeoâu’paç. au»! [w Keoîa-aç mâo’pcm 75v

Audâv, 15v 5’; 1d manient Œomo’wæv, Émày 63arme’w, pemwe’pnrm e’ç Ëaz’QJIÇ’ d’armo’pmov à? Je»

95’574; mua-4:5, 13v à Hun-rai 12:5 t’aurai? nanan 355-

vez’xæa’âm t’a-4’742. J dé ’AMpm’æv 793; 11;]! daigna),

iam-av ratatinai, muids c’qusJauç rçwt’ætçe. fiât);

scutum tali de caussa.Caeterum sublatum inique scu-tum est: id quidem negari non potest; factum estenim: quis vero sit qui illud sustulerit, nOn valeoultcrius, quam dixi, declarare. .

(125.) Fuit autem Athenis iam antiquitus illustrisdlcmaeonidarumfamilia: nam inde Alcmaeone ’ipso , et dein a Megacle, exstitere in haï; domo nobi-lissimi viri. Statim, dlcmaeon, Megaclis filins, ad-intor fuerat Lydorum qui a Croeso Sardibus ad con-sulendum oraculum Delphicum missi sunt, studiose- .que illis operam navaverat suum. Cuius in se meritapostquam Gruau: ex Lydis Delphes missîs cognos- ’set, Sardes eum ad se invitavit; et, poslquam advenit,(auto auri pondere eumdem donavit, quantum suocorpore aspartare same! posset. Tunc Alcmaecm ad

W.496,18. E R A T O. 1270006031100 000’749. au.) m’Mrav «mûr WWO’FÆVOÇ 105

3006031009 MOIQWUÇ 701i; 53900100 06907005700; filma; tin-0-

153910-400909 0’170 6’; 13v Sucæogâv ë; n’y ai amadoua

fouirai! N a”; rami! Mypæroç, 7003700 fuir ragiez-005:m0903 rai; Mp4; 106 m0007 30-01: 695009001 ai 30050900!farci à? , in) MINI-0V 1000100 Titan-cipaye; pæan-05 , :000) 3’;

.703; 191x00; si; 101000297; Jamie-00: 706 Misa-ru, mû20 «1m A0080)» ë; 13 07010000. 0’243 in 106 901040905 ,

bien! p37 p.070; mi; uâo’gvouç, 7mn) Je, ne.» and;pâMoy 03009057? 108 10’ ra 070,000 e’Be’Bua-ra, :0002

mina. 5207000210. m’y-ra. JÊ ni» Keoïa-ov 70’200»; gainât

:0001 ai aréna. r: 530171000 (Moi) :0001 reis, 375900 daignai,

25 et)» flaira-w ëxsx’mv. Cul-r00 in) t’a-Amine: 0; and»; 006’111

peyaÎAwçi :000) â ’AAxpa-lwv 0510; 037w nâemvrneoœi-

000;, ’OAumm’Jœ 00000009021000. M2100 JÊ, 7965 Jeu- 126

accipiendum hoc tale donum in hune modum compa-ratus accessit. Grandi indutus tunica, in qua ampluserat sinus relictus, et cothurnis quos repercera! am-plissimis calceatus, in ihesaurum intravil, in quemducebatur. Ibi quum in acervum ramentorum andincidisset, primumlcirca crura, quantum suri capita-bant cothurni, infersit; deinde replelo toto sinu, etcomâ ramentis conspersâ, deuique aliis in os sum-tis, thesauro egressus est, aegre trahens cothurnes,é: cuivis alii quam homini similior; euius et obtu-ratum os, et omnia turgida enim. Quem in conspi-ciens Croesus, risum non tenuit; donavit autem nonbis mode, sed alia etiam adiecit, his non inferiora.lia magnis divitiis aucta haec domus est: idemquedlcmaeon, equos alens quadrigis iuugendos, Olym-

128 HERODOTI HISTOR. VI.Hep 30’119"; KAm-ôs’mç un J 2410000530; 105940000; azines,

’I N a I I a N .I00m MM? Homo-raseur fine-0000 cr rom EAMa-isi flirtent 079. KMnrôs’yeï 70è: 70.5 ’AQMTMVU’ILW, m?

Mu’eamç, 10:7 ’AyJçeÏœ, yuan; 911741010 051000000 fiy

’Ayaelo-rq. 1’00er flânas, iEMq’vm 105m» 552119031!

13v 59007010. 1’01”10.) yuwïaw. rem-62710004. ’OAupm’wy «in

a] e N r y N t Iune», :0004 www il coma-t 7:69!wa 0 KAua’Ûquç,

I a I ’I e I e i a; N10019070000 crama-0070 »,, 0671; EAMvaw eue-m 00400 KAu-

Mine; yapfieàv ym’râcu, gisent 5’; êfvma-niv àuëw,

û a I a a . e I Iq 00000 190W, e; 240000900 au; mena-ana; KMwÛe-me 13v ydÏpov s’y 570000103. abri 15; étiqueta-r3; «39200M-

m fipëgç." ’Evûaïîrœ iEÀAq’mv 30-04 rCPI’a-z fi 00610311

î, x I æ I a N . æen» 10000 rare; eEæywpcvot, asipoi’mw mange; 10m

picam retulit victorien. (126.) Deinde vero, pro-’ xime sequente aetate, eamdem familiam Clisllzenes,

Sicyonis tyrannus, in extulit, ut multo etiam splen-. didior inter Graecos evaderet, quam antea fuerat.

CIthhcne; ille, Aristonymi filius, Myronis nepos,. Andreae pronepos, quum esset ei filin, nomine Agn-riste, in matrimonium hanc dare decreverat iuveniquem reperisset Graecorum omnium praestantissi-mum. Quumque essent ludi Olympici, in quibus

i curriculo quadrigarum vicit Clisthenes, nunciari perpraeconem iussit, ut quiqui; Graecorum dignumses: indican: qui getter fient CIisthenis, is ad:eæagesimum diem, aut etiam ante id tempm,Sicyonc adessel .- cranta enim auna , inde ab ille se-æagesimo die, ratas filiae nuptias habiturum Cli-sthenem. Tune igitur convenere proci, quotquot e

. Graecis et suaipsorum et patriae praestantia super-

W- ERATO. 129’497,48115 Dandin]; 1001.2 39010.01 mai 71-00A0u’0191yv 10111101590170; s’ar’

100’100 zizi. ’A7ni [0311 à); 110021131; Ïwvîu- 1:17

91’511; 5 ilmrox90i100; 21164911111, à; in) whhoy à; ’

M; si; aimiez tin-[1011i (i A? 21180091; 410100051 105107107 959140011 90009111100) 10001 2191111; Anima-0;, ’A,u.u’910;

5 1017 103017 211709003101: 1007;. 05101 la) 0137113 ’1100N’n; 31X-

90v. En æ 105 105211001 103 ’Iom’ou, 310040111110; En?

0193001: ’Emdæ’pmç’ 0510; A? in 1017 ’I0w’01) 100217100.

AimNi; à? 3M: , T115990011 1017 15109015110; TE "Eldor-1100; 501x107, mai 61070,11"; 011109057101); 0’; 101i; 6075001112;

1016;; AJ-mAÆo; x0393, 100’101: 1017 131699001: 0550116020;

M0005. ’Avrà JÊ HEmen’rou, Œddæn; 1017 ’A9yn’m

11190091011 91007; Asænioifls. (111130110; à? 105 rai 900’194

roda-ana; Hum-0111111110101, 1000i 689110010; poignentà) iEAM’my 0131261011, à; ému-fiez; 101i; ’HAu’w

bichant: bisque Clisthenes et curriculum et palac-stram , quibus inter se certarent, patata habebat.(127.) Ex Italia advenit Smindyrides , Hippocratisfilins, Sybarita , homo unus omnium luxuriosissimus:(florebat autem tune maxime Sybaris z) item DamasusSirites, Amyridis illius filius, qui Sapiens nomina-batur. Hi ex Italia advenerunt. Ex sinu veto IonioAmphimnestus, Epistrophi filins, Epidamnius. Ex Ac-tolia Males, frater Titormi illius, qui, quum corporisrobore Graecos omnes superaret, hominum fugienscommercium in extrema Aetolicae terme se recepit.Ex Peloponneso Leoeedes, Phidonis filius, Argivo-rum tyranni; Phidonis illius, qui mensuras Pelopon-nesiis constituit, et longe Graecorum omnium inso-lentissimus, sedibus suis pepulit agonothetas Eleorum,

Herod. T.III. P.I. ’ I

130 HERODOTI HISTOR. VI.15900010901014, 00613; 1311 s’y ’OÀupn-a’y 057031100 (au; 100’- 15

100 1s à?) 11-007; 1000i 390100110; Aumu’eyou. ’AemÏ; 0’00

1.9001157110: 1000i ’Aêiv in 1100101: 71-6200; AaŒaÏmg

I Eüæ091’œ10; 1017 digamma 1s, ai; A0340; s’y 1910005111 Ai-

701014, 101i; 13100110015900; 011010111, 10081 00’710 100’101: Ema-

Jme’ma; mina; 0500905101; mi ’HAeÎo; 0101041113; 20

’Ayau’ou. 05100 pas)! à; 52 0061i; 11011010114000 321001.

En. 33 ’Aôqn’aw drimno Meyaer’n; 1s 5 ’AMpm’æ-

I N t N t I x ’l110;, 10111011 100 1110900 Kent» 01711009011101), 11.000 00Mo;

iimrmÀeiJn; deydeou. 7rÀou’100 au.) aidai 71903390111’Aânmc’œy. abri æ ’E9i191’1yç. 01:16:11,011; 1017101 131 x91;- 25

m, Ava-avine 0510; Je 1137H Etîfioz’n; 90011710; 0’10 (Ë Gur-

0-01Nn; 3A0: 1511 Ëmæde’w Atu109n’âq; K900i»;

in 62 Maure-037 , ’IAAxav. To105101 ne) 571030110 ai128 901110115919 11010010030011 JÈ "miaou 0’; 11;» 119050911105,-

ipseque arbitri munus in Olympico certamine sibiadrogavit. Adfuerunt item ex Peloponneso Amiantus,Lycurgi filius, Amas ex Trapezunte; Laphanes exPaco, Azaniae oppido, filius Euphorionis illius, qui,ut in Arcadia fama est, Dioscu ros hospitio exceperat,et ab illo tempore cunctis percgre venientibus ho-spitium praebuit: deuique Bleus Onomastus, Agaeifilins. Isti igitur ex Peloponneso adfuere. Athenisvero vencre, Megacles , Alcmaeonis huius filius,qui apud Croesum fuerat, et Hippoclides Tisandri,divitiis-et corporis formâ excellens inter Athenienses.Ex Eretria, quae per id tempus florebat, Lysanias;hic nous ex Euboea. E Thessalia adfuit DiactoridesCranonius, de Scopadarum familia: e Molossis vero,Alcon. Tot numéro proci fuere. (128.) Qui post-

4981 79-m 3,000910, 3 KA01160’011; 190714 p31 13; 7141900; 1041717000 011107176010, 1047 70’110; 010450-1011’ 9.00103 33, 10410’-

xæv 011411131, 310711190710 41710000 13; 1e 47139470031019

5 0047 1512397179 1041 1413017113; 10, 1047 190’710w 1042 0(1)

610010191 i131 0’; 0’010th 0047 01100151401, 1041 0’; 711,045-

0-1011 10 s’E471n’æv 0’101 in" 001717000 yea’rn901’ 004i, 10’

70 703710101, s’y 15 1111110110 31071019410. 0’100 739 104-

107350 23930011 411’103;, 10171011 714114 t’a-0110, 104i 4,7000

10 32011160 [0074Àor90m’œ;. K47 31” 10011 10015211114 1070 p.01;-

0-111’90011 79301000110 0i 00’71’ ’Aâqu’œy 01371171113101, 104i 1011-

10210 [00’071on ’ImmAeÆq; 3 3101339011 10007 1041’ 01:0-

39474191’110 031919010, 10007 0’11 13 400’446: 1070-1 t’y K091’rô0y

KuWya-t à)! 719001130411. Il; 33 1; 00119131 0’70’v010 1070 129

7,009000, 17; 1s 1041410111010; 1017 7490011, :047 030701:-

quam ad praedictum» diem Sicyone convenerant,Clisthenea primum patrias corum sciscitatus est, etgenus euiusque: deinde, pei- anni spatium eos reti-nens, pertentavit eorumdem fortitudinem, et animiimpetum, et culturamvingenii, et mores; modo eumsingulis congrediens, modo eum universis; et, quiex illis iuniores crant, bos in gymnasia ducens: ma-xime vero inter epulas cos perteutabat. Pcr totumenim tempus, quo illos apud se detinuit, ista amniafaciebat, simulque magnifiois epulis eos excipiebat.Plaeuere ei autem fere prae caeteris hi qui Athenisadvenerant; et ex bis magis ei prohabatur Hippo-clides, Tisandri filins, quum 0b fortitudinem, tumquod generis propinquitate Cypselidas Corinthios ad-tingebat. (129.) Ubi statutus adfuit dies, quo cele-brarentur nuptiae, declararetque Clistlzene; quem

1 2


s a: I 1 a I I .ne; «mon: KAswômoç. 10v 194’705 en www, 91mn;

[305; 6144131! 5 KÀew-Ûe’wlç, infixe: 46100,; 1s 1m); [my-

nîeaç aux? 1m); Ëtwæn’ouç malard; (à; (Ë 4’713 Jaime!)

c’ye’yowo, ai punies; :ew sÎxay dpçz’ 1e pava-m5 a?

155 Aeyope’vç) ë; 13 546’101. 19033060»); aï 1,7; 7151m, n’a»

113’704»! ’1on 1m); Mu; à (InaxAu’Ânç, 8’do ai

137 MW œôAfia-m e’ppe’Àuæy’ 71159445900 e93 106 mi-

)um’æ, afin-ocra. and un; faon; F)! diem-:5; n’enle-rr

g .fl l c l 1l 1 N t Io ce KAurûemç 095w, chu 1o 71.9qu44 traumas. pe-1ê e93 , 61W J l’a-ronfla; mérou, influe, 1mn1901571264" s’atveïxau. Émâou’nyç à? 15; 1ezz-e’fqç, 19:3-

m [Là s’w’ 46151"; 692340410 1&va muphti [u-1aÈ æ, 5Mo! ’A11maÉ’ 13 195’117 Æ. à uæahîv t’es!-

au; à) nîv 190171160", 107w raban ixugoyo’pqn.KAeurÛÉm; JÊ, 10E tu? 195m aux) 1a: Jeu’rsea. n’accord-

prae caeteris probaret; tum ille, mactqtis centumbobus , et ipsos procos et cunctos Sicyonios lautisexcepit epulis. Peractà coenà, proci et canendo etesrmonibus in media propositis inter se contenda-

.bant. Procedente vero compolalione, Hippoclides,«inhibens maxime caeteros, tibicinem iussit cantumcancre ad saltationem adcommodatum; coque obse-,quente sallare instituit. Et saltabat quidem placens.sihi: sed speclanli Clistheni tata res displicebat.Deinde, brevi interposita mon, mensam sibi inferrinHippoclides iussit: quae ubi illata est, conscensâmensà primum Laconicos saltavit modulas; deindealios Atticos; postremo, caput in mensam innixus,cruribus gesticulabatur. Et Clisthcnes, quum ad pri-mam et secundam saltationcm, abominatus quidem

0

W- ERATO. 1334987 9.700 05700011771207 7441.8937 02,7 ai 31: yen’a-âm ÏMOWÎ-

Jan. 3:00 171,7 n Elena-:7 au.) 17,7 057007351317, 0000127255 ému-

2o 137, 00’ Boqu’pevoç 030900757005 à; 4610,7’ aï; 83 03?: 10701

mâter: xezçavopda’mæ , 06000,11 700011,er 60700006701,

eÏn’ :9, 3’007 TwaÏMeou, ciroexq’a-æo’ 7: .1447 107 y00-

,, 74.07.77 É 0? 1770M"; JmAaflà eÎm. "00’ 0007-,,1Ïç oInoxÀu’Jyfl Via-3100,10!) 1457 101710 «bagottèrent.

KAua’Ûs’mç JÊ 11W rama-00’70"09 Ê’ME: à; [n’a-07 1&8? 130

. ,,VA7391ç, 7100733; 15”; 0’143; mye-150:9 E3703 aux.) 14’7-

,,1œç ripées; 2310047022, ne.) 13117 6,077, si 0Î0’7 1: in.

,.xaetëoipqv à, [a]? 0’74 6,445,007 5244276107 4107091707,

5 nm 10:3; Anna); deompJÇm. JAN, 06 yak: ouun] t’a-n, fui; 711,9: 7009917017 800251107100, ria-4 un).

,,70’07 rots’ezv’ 10701 pâli 6,140,027 aimœwolulyam 1053:.

,,10:7 741’400. 1&47107 dçyuet’au 5304:an Jugetîv (Maya

generum sibi adsciscere îmniodestum hune saltato-rem, tamen continuissct sese nec emmpere in eumvoluisset, nunc se ultra confinera non sustinens, ait:OfiIi Tisandri . saltando nuptia: tu quidem perdi-disti. At ille respondens, Nil carat, inquit, flippa.clides. Et hinc ortum cepit hoc proverbium. ( 130.)Tum vero Clistlzenes, imperato silentio, haec inmedia omnium verba fecit: V iri, filiae proci meae!Ego canota; vos Iando; et omnibus, sifieri pos-aet, gratg’ficarem; neque e voôis unum pros caete-ris «clignent, posthabilis aliis. At, quonim fierinon palan, ut, quum de and virgine deliberem,omnium volis simul satiafaciam; ei; e castra nu-mero, qui hi: nuptii: cæcidunt, talentum argentidona do unicuique, quad et dignati catis filin":

mgr 1 o ,

134 HERODOTI HISTOR. VI.,, 1?; 0112701010; 0770704 177; 0’; 300007 75,040, 200i 1E; 32

v a I . N i0 7 1.. a,, 0100017 001*0an71; 100 3e AÀxpmævo; MsyamAez ey- nourus 10030:. 1737 3,037 ’Ayæez’mv, 73mm 10701 ’Aâq-

, l i , a. I a I,,70uwyft 900100700 30 0yyu000’0m MsyauAsaç, 0700m;-

131 90210 3 703,00; KÀua’âelveï. ’Apæi p.37 00910:0; 1057 p.77;-

0*";ng 10146143737010, :0037 03100 ’AAnImew’JZu 0730i.

19011007 00’703 137 iEMaiJæ. Tam’m 33 ranima-0091077.

70701007 KAsw’Ût’ny; 10 3103; QuA03; 7000? 137 30110070900-

, I v I N17’717 Aânvauam 10001000170009 0x0» 13 037014.00 00713 100 5

menairoço; 106 Ënmæw’au’ 0513; 10 33 371701000 M0-

l.. x t I a i I I700m1, 10000 1717107090017]; en 3s Inançcanoç, M0700-

;Àe’q; 10 Mn, 7000i 170001010] 5M", «’73 15; KM:-

0’60’700; ’Ayaei’m; 395000.00 13 013’7ofw’ 017705000;va

10 5007M"? 105 ’Aez’œeovoç, 20001 0,77000; 3007100, J30 00

meam in matrimonium petere, et domibur vestrisperegre abfizistis: Megaeli ocra , Alcmaeonis flic,meam filiam Agaristen despondeo ex Athenien-sium legibus. Quumque Megaclea dixisset, acciperese conditionem, ratum malrimonîum Clisthenes ha-buit. (131.) Ita, quod ad iudicium procorum spe-ctat, gesta res est; atque ita factum est, ut Alcmaeo-nidae pet universam Çraeciam celebrarentur. Ex istoautem matrimonio natus Megacli est Clio-titanes ille,qui decem tribus et democratiam Atheniensibus con-stituil; cui nomen impositum erat de avi materni no-mine Sicyonii: practerque hune ex eodem matrimo-nio procreatus est Hippocrates. Hippocrati vero na-

. tus est alius Megaclea et alia Agariste, quae a Cli-sthenis Agariste nomen invenit. Haec est Jgariste,quae, postquam Xanthippo nupsit, Ariphronis filio,

w E RIA T o. 035499, 4o-

! A: 1l 1 h 1 13’447 07 100 0071709, 0332000 33 11307100 1010007’ x40 p01010’700; 3,4304; 1100100 1.1000001300 EŒMI’TFÇ.

M ETA 33 13 0’7 M49465701003004 7073000707. MM-

100i 371;: 0000i 79311907 0330700003007 74903 ’A971740’000-0,

I A. il 7 I i I t I1010 004M» 405010. 40171100; 30 704; 0063000700071400002 01041047 10 00000 9600134414 103; ’A9q74ïouç, 00’ e003-

: y A 0 I I 1 i i a5 r4; 0’60 tz- 017 01001941000140 24009717, 42004 000; 4v-103; u147r’A0010077, 31,7 01 371007140’ 0’730 7030 x5977

I I v ” i a I V100401007 37] 1074 002007, 0007 xewo7 0107101000; 00990707

03-07140. Às’yaw 100000714, 4310 103; 734;. 7397174700 33

10310000 3140037109 7000330147. H404A4Baiv J3 3M0A1001Ï371; 137 01041037, 372000 0’71? 114’907, 7010364017

’I t 0 l n023007 00; 00 1144000 m0547 79310000 11041003000700 10071,-

.. y N tI A. I A. i i Ien 0; M494600700 4004 10.0 Hem. 10010 p.07 301 7190-

CXXXIII. 3. 10040001004107 15030010, triremibus.

et gravida facta est, per somnum sibi visa erat lec-nem peperissc, ac paucis interiectis diebus PericlemXanthippo peperit.

(132.) P051 cladem Persis ad Marathonem illatamMiltiades, quum iam ante magna in existima-liane fuisset apud Athenienses, maiore etiam fuitauctoritate. Itaque, quum petiisset ab illis septua-ginta naves et exercitum atque pecuniam , celans qui-dem tèrram contra quam ducturus esset, sed, dila-turum se cos, dicens, si ipsum sequerentur; ineiusmodi enim terrain se en; ducturum, vade afi-tim alu-i deportaturi essenl: haec quum ille dicensnues petüsset, Athenienses spe erecti instruclas cinaves dederunt. (133.) Et Milliades, accepta exer-citu, Parum navigavit, cauæam praetexens quadeParii Persan ad Marathonem navi triremi casent

7.. l - ’ -

132

133

136 H’ERODOTI HISTOR. VI.

a I - 0 7l 0:0 u075717000 A3700 317 414e 10700 0040 07000107 00950 10001

1100930001 3003 Ava-470’904 137 To030!» , 337100 70’70;

11039007, 3000642137100 [007 793; T300’evec0 137 11300717.

s I 3 1 i ’Ï t I a. A.A7m0p070; 30 0; 1717 072m 0 M0A-r0003n; 1p 019001071,0’702u0’00000 H4ex’wç, 004100Mlu’7wç 0’713; nixsoç’ 0000i

æ e A00713707007 004000000, 002’100 0004137 103A47100, 603;, 717

0 a. a 0 0 A,07; 00 3000-0, 0000 00747000130007 137 01041037, 7907 q

0 0 Ul023A00 0034;. O0 33 H039»: , 00000; p.37 10 30000001 MM-

I 7 I 7 1 N . 0 i ’l I1043p 497u00ou , 00307 300700u710 00 30, ou); 3000Œ00À4-

N N V afond-0 137 73N7, 100010 31000194474713 4M4 10 0706900-

00. Il z 0 A.63700700, 004), 1g M014 00-000 0000301010 0707047507 1001039507, 100710 4’704 700701? 32739010 307Àay’0-007 1007 4’9-

134 x4340. ’E; [037 33 100-00’710 1007 A3700 ai 700’710;”EÀ-

M70; 20370001 13 373007107 33 000’102 11030000 70731340

secuti, adeoque priores arma intulissent Atheniensi-bus. Hoc quidem colore utebatur oralionis: caete-rum infensus etiam erat Pariis propter LysagoramTisiae filium, genere Parium, qui eum apud Hydatbnen Persam accusaverat. Postquam ad insulam, quampetierat, eum exercitu pervenit Milliades, oppugna-vit Parios, intra murum compulsas: missoque inurbem praecone centum postulavit talcnta, dicens,nisi ca sibi dorent, non se abducturum erercitum,quin vi «pissat urbain. At Parii, de danda Milliadipecunia minime cogitantes, omnibus modis operamdahant ut urbem defenderent: quem in finem quumalia excogitabant, tutu, ut quaeque pars muri expu-gnatu facilior videbatur, ita eam noctu duplo allio-rem, quam prius erat, excitabant. (034.) Hactenusquidem Graeci omnes in commemoranda hac 1c con-

50mg. E R A T o. 137,I I n 1 I w I(536 Aeyouen. MtÀ-ruzdy enrageant 21ch ë; A0700;

î I N ! a» i I ’ImWov yummca, sourd]! psy 1.149611! 75m. ou-

I ç A. . î’ i t I a.5 yoga. de a: zinc; T4401» mm Je 0706414090! mu 7590-

; æ I A: a î! Im» 9mn. fanny flacon-av a; «in Mûrmdw, ru,»-

N Q u a I I wBoqua’au’ et, u ne? WOÀÀDU rotes-m: rideau fieu,

i d l i A. I i i ira au «un drain-nu, 7451-04 mmw. un de, un!

i c I , i i r I t x i ipeu urofiea’âau 70v de , «maniant! en ru quvov ra!

i N I l, i 4 I Im «en m; relue; and, ra que; SerWoew Amaury;

I I i l , I67119099554», 01; Juyammv 1a; Suez; dv0124; W090.

i v I - ’I i I iun Je, un: 51’: 13 pëyaçov, a n à] rama-mu s’y-rag,

I I N I ” I Isi" nana-ana. n 1m «344mm, sin a Tl (in 7mn 7re!)-

i A. I I ISerra. ne; ne: 9:29ng n gantant, ami tenu n

i I x x e x ,.15 094’101; 461w JmAÊova’qç, o’m’a-u n’y 46ml! «in Éden

sentiunt: deinde vero sic peraclam rem esse Pariinarrant. Miltiadi, de incepti exitu dubiianti, in col-loquium venisse mulierem captivam , genere Pariam ,cui Timo nomen fuisse: fuisse vero ministram tem-pli Inferarum Dearum. Banc, postquam in conspe-ctum venisset Miltiadis, consilium ci dedisse, ut, siurique magni facerct capere Parum, exsequereturquae ipsa illi esset indicatura. Deinde, auditis mu-lieris huius praeceptis, Miltiadem in tumulum, quiante urbem est, se contulisse, et maceriem transsi-liisse templo Cereris Legifcrae circumductam , quumfores aperire non potuisset: tum, transscensa hacmacerie, ad ipsam aedem dcae accessisse, nescio quidinlus facturum, sive quad movere aliquid voluissetquod moverc nefas esset, sive aliud quidpiam factu-rum, quidquid tandem id fuerit. Quum veto iam adfores esset, subito honore porreptum, per eamdem


l i i ç i i x a. ,mrdçœmvra Je 111v www , rov Menu "adam;

c i a i i I N I I135 a: de , www ra yoyo TWWGI Aeyaua-i. MIÀTM-

I I r! a I a , ’I Idu; puy var chutez»; axa». crawles «mon, am zen-pa-m ’Aâmm’om gym, mire Helen], fleurage-égaya,

M vraNoexn’auç TE un? (me; ipe’eœç, mû Juin;-

a’œç n)? via-av. fiaient æ, mâtipeyac (à; î; 6703415999;

75v 955v Tipâ MIÀTIan affluiez-ra, BouM’lmm’ [en«in? Tamia» nymgq’cma’ûm, Sion-90’71"00; renfloua-t à;

Amæaôç, clic «bien; fluxé; 151"; rameau; ile-xi. imp-

arav à? immine; ci uram’a’orm ni! Jmêaiæoeov157 955v, (à; I’EMŒŒILMIWIV "in e’xÊQoÎa-t 15; 1419150;

’Ï n i y V I V v1 g i z I4mm mu ra e; 5901m yovov apparu. zen. magma-avMlÀfld’Jp. li æ HUM; «in in, Gaïa-æ, "00’ Tlpoô’v

57m: nîv uni-ri!" Tao-n’a», M, 357v. yak: MATLaz’deæ

viam, qua venisset, rediisse; et desilientem de ma-cerie luxasse femur, sive (ut alii aiunt) genu impe-gissc. (135.) Itçque male se habens Miltiadec retronavigavit, neque opes adferens Atheniensibus, necsubactâ Para; sed nulla alia te gesta, nisi quad perse: et viginti dies urbem oppugnasset, insulamquedevastasset. Parii, ahsidione liberati, inlelligentesDearum ministram Timo Miltiadi quid faciendumesset indieasse, quum paenam ah ille huius rei caussâsumere vellent, legatos miserunt Delphos, qui ora-culum consulerent, un ultimo supplicia aqfieerentDearum ministram, quae hostiàua viam copien-dae putride indicanet; et sacra, quae ad virile":«arum çfièrri "Je; esset, Mitiadi aperuisset. Atnegavit Pythia, dicens, non Timo ipsum huius rai(ne caussam; sed, quum in fade esset ut vital):

*-----h- A

W- E R A T O. 139501,97.rsAewqîv in; sa, Gamin! ai 1:57 Mu mwpcimfl

15 nageur: pêv du mûres si nuât?) imam ’Aâqvaïm æ 136

à: neigea MsA-rwÉJm drma-nivmæ gazer ëv hépa-e’n, 0711 diluai, un? [Mike-ra. Edvâzmç, 5 ’Aet’œeoa

vaç’ à; 904’700 ürœymyaiv dm; rây emmy MIN-muez.

5 5’670»: fig ’Aâqvau’uv 6min; 67mm. MlÀflæ’dflÇ æ.

«.613; pi! 14W, ou”; dmoys’en’ à yaie oïdium-0;,

(Jim magasina m7 m9017. rçoxenpe’you (Ë «.6103 il!

mm. riz-seaz’oàoye’owa ai Wh: , rif; prix"; Té 15; s’y

Mœgæââw javelai»); 70W t’mptpyqfa’m , me) nil! An,-

10 prou aigww’ a? Élu)! A5105 11 me) navigua; rad;Hannoôç, magana ’Aôqvw’om. ngymps’vw æ

nô 635mo «site; uni à éraflera 1’05 «90675700. Ç;-

pzaÊa-ævnç 33 zani du! nidifiai ranima. ruminoit; ,

male faire! Miltiades, liane si a diis minant»«Je ducem malorum. Haec quidem’Pythia Pariisrespondit. (136.) Miltiadem autem, Para reversum,quum alii omnes Athenienses in are habebant, tum qprae caeteris Xanthippus, Ariphronis filins; qui eumcapitis reum egit apud populum, ut qui Athenien-ses dola male circumvenisset. Quam ad accusatio-nem Miltiades ipse, praesens licet, non respondit:nec enim poterat, femme iam in putredinem aheun-ne. Sed, dum ille lectulo impositus in media iacebat,mussam pro ca dixere amici, pugnae Marathoniaemultam mentionem facientes; et Lemni ab illo ea-ptae, poenaeque de Pelasgis sumtae, et insulae Athe-niensihus (radine. Favente autem illeopulo hacie-nus, ut capilis erimine eum absolvent, sed tamenpropler damnum eivitati ilhtum quingentis multaret

140 HERODOTI HISTOR. VI.MtA-nd’dqç [du [and nui-m, aææztÀfa’cm-Éç Te 70:7

pneu? me) rumina, flÀlUTqÎ’ 1a) JÊ fier-rénaux m’-

Aarra e’ës’rm J mû; «.6196 Kipæy.

AHMNON à? MtAnaquç 0° Kz’pawoç aide gaze.

Hanovre), irai TE à; Tif; ’A-rrmîç mimi ’Afinvau’m 2’26-

l v î i , v . , . a.BMâna-av, un au du ducum. erre mima; - mon

i , v I i i l , v cque aux. 575w Oeœfdl, am,» 10L Asyopem on En»raïa; [du à Hyna’a’vdgou 33mn s’y "Yin Aa’yom, As,-

ywy ,, aidûcwç. ëmz’ n yaÊç ide)? nô; ’Aûnvm’ouç nil! zai-

e’w, m’y FŒIU’I 671.3 73v qura’âv émia-av zébu-av vinâ-

nu, pwûày m7 macao; m7 vagi nîv dugo’mN’v un

iAqAape’yau’ 1::me à; 327v rot); ’Aâqvm’ouç ëëeeyar-

Pénil! 60’ , nil! n’ço’neav tînt math n mi raz? pnàvàç

âgé", M853 065m n un) 22men rif; yîîç, ne.) 03m

talentis, Miltiades quidem haud multo post, carieexeso putrefactoque femore, vilain finivit; quin-genta autem i113 talenta filius eius Cimon persolvit.

(137.) LEMN a autem Miltiades, Cimonis filins,hoc mado potitus erat. Pastquam Pelasgi ex Atticaah Atheniensibus etant eiecti, sive iure, sive iniuriâ;- nam de hoc quidem nil aliud dicere passum, nisiquae ah aliis memorantur: scilicet, quad Heca-fucus Hegesandri filins, hac de re in Historii:suis loquens, dieat, iniuriâ id esse factum. Post-9uam enim Athenienses regionem illum , quam euhHymetto sitar): Pelasgis, pro mercede mari olimarci Athanarum eircumducti, dederant habitan-dam; banc regionem, ait, postquam bene cultamvidiment Albanienses, quum antea misera fuientet nullius pretii, invidiâfuisse captas et desiderio

w. ERATO. 141502 , 95.

’ ’ . ’ J üeffluoit» and; 07.03:th «AMI! 790’6in remma-pe’vouç rad; ’Aâm’as’ouç.u il); 33 and") ’Aânyaî’oz Àe’youa’t,

,,Jmau’aç êEsAnia’at. mnmqpe’vouç qui: un); Huar-

15 yod; 6m; ra" Tune-cd, :30th igpçape’vouç, attelât]!nids. Œorrqîv yaig m’ai ni; couriez; MÆTEIQGÇ r: me)

N æ I il s s arad; raides e71- udœe un du ’Emaiuçowoy’ ou 70è: sima

N i I 1 a i N V VTOUTW 10v nom 00m au» and: rom Mm BAM-

! I U i il ? i i0’! came-rag. au); de mm aurai, fou; HGÂMYOUÇ

go (En; 36950,; n mi iNyaglqç Édith! 0054;. mi rafi-ra pinot amie; au”; dangædv roulai, M film mûs’atBoUAeJowaç 315216194011! Gamin: if adroœaieqa.

a Dl t Isinuerai); æ amie-6m "roui-ra mm «.me aucwayaç,

Il 1 N a N socra 149:3]! autem amis-nuai raz); Mati; , en!

huius terrae; atque ita Athenienses, nullam aliamiuris speeiem prae se femmes , illos eieeisse. [psiautem Athenienses contendunt, iure a se eiectosPeIasgos esse. Postquam enim adsignatae illis suéHymetto sedes fuissent: inde cosdem facto impetuiniuriam ipsis liane solitos esse infèrre. Quumfiliaepuerique Allieniensium aquae hauriendae caussaVadfontem, cui Enneaerunos nomen , egredi con-suessent; quandoquidem par id tempus nec Adie-niensibus nec aliis Graeeis servi fuissent; PeIas-gos, quoties Atticae pueIIae ad fontem venissent,per contumeliam contemtumqae vim eis intulisse.Et ne hoc quidem haôuisse salis, sed postremoetiam ipso facto deprelzensos fuisse de invadendisAthenis consilia agitantes. Sese autem tanto me-Iiores homines, quam illos , fuisse; quad, quum in-

.telficere Pelasgosfas sibifaisset, quippe quos insi.

14a HERODOTI HISTOR. VI..fæfzç ËAaBoy imbAsJov-mç, ou’x. Maïa-m. M25

N N A. I i i a i -c0; rectum in 13;; y»); 5,25915. TOUS de, eum à; in?

pensionna, dinar. 11 mû xweid. aux) à; nui Aî-umfl ’Eueîva [du à; État-raïa; ËAeâs, mil-m à? ’Aân-

138 mica Manon. -- Ci di nanan-70) 051M, Afiluav 10,1-:

I q I A y I Ivampent, un; BOUÀopmu ne; Mqvmouç riuwenrarûm,

* a a l t ini 1s EËETWRCFEMI 1d; Minuit.» 09mg, flWflMVTEIpouç

I I I a I s N s Imeulant, Maxima muid; au Beaueaw www-a;Seuil! ni; 75v ’Aôqvm’av ywa’iuaç. 5395619 à? crieraient!-

u; TWTGIM ronç, 065mo airoa-Àe’omç’ and rôtit;

g N à I i T C i Is; Anion ayayomç. 1M axer. Q; de muant45144 ai 70min; timbra-heur, yAâa-a-aÏy n Div’Anuaîv mi reine; 15» ’Aônvus’œv 6313W? 1m); arcti-

daç. ai «æ min wupû’ysa-ôm raïa-i in 1:37 Hun-yi-

diantes sibi deprelzendissent, noluissent id faeere;tantum edzlrissent eis, ut terré egrederentur. Algueillos, Atticâ ita egressos, quum alia loca, tumvero et Lemnum occupasse. Isla igitur Hecatacusscripsit, haec vero Alhenienses memOrant. -- (138.)Hi igitur Pelasgi, quum Lemnum incolerent, cu-pientes ulcisci Athenienses, et bene cognila habentesfesta Atheniensium, idoneo loco collocatis quinqua-ginta-remarum navibus insidias struxere mulieribusAtlicis, Braurone festum Dianae celehrantibus: ea-rumque camplures, vi raplas, Lemnum duxere, etpellicum loco habuere. Quae postquam liberos pe-pererunt, Atticum sermonem moresque Attieos do-5cuere pueras. Hi vero deinde nec eansuescere eumpueris ex Pelasgieis mulieribus natis voluerunt, et,quolies earum aliquis ab istis pulsabatur, omnes

W.599.58. l E R A T O. 143Jay yuymxây nouai in», si fi m’avoir; ne 00va

du" imam mis, 53046203 n mina, mi 5’1indMéMa-r mi à; au.) 0,019955"! ra 107v «Mm ai raide;

Éducation me) mMàv inexeaireoy. Modifie; JÊ 746100ai HsAua’yçi, ému-:0701 Ao’youç 3675an. xaiçæw: Bou-

Àiuope’yam, demi n cuidait, si à; dmywaia-xoiey crai-0’: 11 Bonde’ew ci n’aide; area; 15v muetdce’æv yuyamâv

10:); «4734;, mi «un?» 0061M aimai næqiæ-ro, rid»; dydeaâe’m; :5569 roda-ours. ërâaûra :3022] 0-0: acre!-

mv un); raidir; 101); in 75v ’Arrme’av yummôv. 71-0155-

a’a à; raû-m’ rewaaoMJwa-i Je, 0mm mi ni; [uni-

pas. ’Anà mina æ 7017 gamin nui 10:7 renient; roul-wv, 13 Egyaia’av-ro ai 7070071055, un); d’un 90’015

enlaça; radeau; nia-amoura: , miam-ru: aluni 17;?iman, rai axé-flua igya 7015100, Afl’fbwd Mi-

huic suppetias veniebant, et sibi mutuo ferebantopem: nique etiam daminari in illos hi pueri inanimum induxerant, multoque alteris praevalebant.Quod ubi Pelasgi intellexerè, non negligendam eamrem pularunl; deliberantesque incessit metus, quid-nam facturi hi pueri essent quando adulti forent, quiiam nunc constilulum haheant sibi invicem praestoesse contra legilimarum uxorum pueras, atque bisvelint dominari. Itaque interficere decreverunt pue-’ros ex Atticis mulieribus nalos: idque etiam fecere,simulque eum bis maires commdem occiderunt. At-que ab hoc faeinore, et ab eo quad olim mulieresLemniae patraverant, marilos suas simul eum Thoan-te accidentes, usu recepium per universam Grac-ciam est, ut nçfaria facinora Lemnia adpeilentur.

144 HERODOTI HISTOR. VI.139 0000:. ’Amxfilyaa-i à? 1070-; HMo’ia-i 106; aube-ra,-

par); raidi; n au.) yuvaÎxaç, «in 75]" nuera élûtes,

«in yumiu; n me) n’aimes: 51401:4); grue-ra» mi n93

1017. ruffian: à? Nue? fi and) dandin, 5’; M906;iman-0v. Nitra mai aima-5mm 15v ragaiwav amuïr.iH JÊ H096; raja; ëxe’AsuE ’Aflqvus’om dîna; 355m;

rad-ra; rai; air attirai ’Aônmioz durâmes-t. rîAâo’v 1e à; 5’;

rai; ’AÛq’va; ai Hume) , mi d’un; ênayye’Movro

BouAiuuai 33303004 mari; 70:7 003304140070; ’A9nv0070; æ

êv n? remania) Mm arguieamç, a; 595w MM:-0-m, sur.) reniflé» 6’157).qu dyaiaîv minay naga-«91imç, iue’Aeuov rot); Hume-yod; rab 34:5ng raie-z

raguâtdeivai 031w imams-av. ai JÊ Hum-70) lin-0A0»-

BOIW, aimer "Timon 8096,31 dupa animasgâv m6;,32an in rif; ânerie»); 2’; un javeleur, rire raga-

(139.) Postquam pueras uxoresque Pelasgi interfe-eerant, nec terra illis fructum edehat, neque uxoreset greges pepererunt ul antes. Itaque et fame pressiet orbitale, Delphes miserunt, levamen aliquod pre-cantes.malorum. Tum Pythia iussit cos satisfactio-nem dare Atheniensibus quamcumque iIli postu-lassent: et Athenas Pelasgi venere, nunciantes se sa-tisfacturos esse pro omni iniuria. Atlaenienses vero ,sirato lecto in prytaneo, quam pulcerrime pome-iiant, et adpositâ mensà bonis rehus omnibus reple-tâ, Pelasgas iusserunt terram suum ipsi: tradereita comparatam. Quibus Pelasgi responderunt:T une vobis eam trademus, quum venta barca na-vis e vestra terra eodem die in nostram pervenerit.Hoc dixere, putantes nulla ratiche fieri id passe.

5

Io

box-86. E R A T O. 145,,J:i0-0;m.l" 101710 07mn, 0’1w10iuu00 10310 tins videl-m10v yma’üau’ si yak: 31111003; 193; v0’10v n’a-rai 10A.-

Aây 15; Affine. Tire [du 101005100. :1001 69 mie-m 1400m70. 6,011901 1ms’av, à; i Xcgminyn; 01’ s’y ’EA-

unifia 370’510 61’ ’Aânvaluâ’i, MlÀfuidq; â Kiné-

voç, êrqme’av dytifiült deTwa mi" 100010076100; 655’EMwiîy10; 106 s’y Xeço’ayq’a-a 0’; Aimov. 1900759506

52550:4 in 15; mina 1070-0 M0701, «frappée-10m«du; 13 me!» 13 068001051: 51’111an mais: 0î H0-Àawyaî 0’1510As’00’00u. inDawm’e; m’y un 0’100’00910’,

Muewa’im 83 . 00’ MYWW’MICWM 07m; 16v Xsen’mrov

10 ’Arrmir, 0’10Mene’m0 , 0’; à mi 00610? 1aeimray.,

031w à») du Aimer i075» ’quio! n mi MzAmquc.

.HPOAOTOT ÏÈTOPIQN tEICTH.

Attica enim terra procul a Lemno meridiem versus sitaest. (140.) Et tune quidem haec hacienus acta crant.Bene multis vero post annis, quum Chersonesus adHellespontum in ditione esset Atheniensium , Mil-tiades Cimonis filins flantibus etesiis ventis navi exElaeunte Chersonesi Lemnum profectus, Pelasgisedixit, ut insuIâ excederent; in memoriam eis re-voeans oraculum, quad numquam impletum iri sibipersuaserant. Et Hephaestienses quidem parueruntimperio: Myrinaei veto, Chersonesuin negantes esseAttieam. oppugnabantur, donec et ipsi in deditianemvenerunt. Atque in Lemnum Atenuere thenienses etMiltiades.

nuis Lux: sax"nxsronunvu a macao".

IÎerod. T.III. P.L K r"

HPOAOTOTÀiIETOPIQN iEBAOMH.

HOATMNIA’

a E115! A]! i 01:97an 0i1ix010 me) 1iï; mixa; 1,7;s’y Maeaêôw ysvouim; 100902 Bac-4&4 A009st 130

Tania-100;, x00) 1gb psycho; mygaçayuivov 1070-0’Ainmx’om du: 13v i; Énigdt; e’rflohiv. mi à; mi "’15

1020x043 1s duvifiea imite, sur.) païMov gemma 0-1900-nu’ea-ûm i1) 16v FAMiJœ. K00i uniriez [du imyyiA-

HERODOTI HISTORIARUMLIBER SEPTIM’US.

POLYMNLA

e Pou-arum pugnae nuncius ad Marathonem pugna-rtac ad Darium Hystaspis est perlatus, quum iamantea Atheniensibus propter incursionem adversusSardes vehementer iratus rex fuisset, nunc id, quadacciderat, multo etiam gravius tulit, multoque ma-gis ad bellum Graeeiae inferendum incensus est. Ac

5030.9 min. HIST. V11. POLYMN. 147

A010, 1iu1ay dyyiiwu; :041. 03 10’A0;, 3104042 en 01900-1:3y, 10AAê1Às’a 0’1110i0-0’ay imn’ me"? 190’159» 100-

9573507, :042 vi4; 10, 0042 711009 mi rît-av. :041 1A074.

1° 1w1iuv 33 myayyeAAopimv. 3 Yin-in 0’30yi010 i1? 194’4

3154, :0414Aey0piyœy 10 1127i 491010210, à; 31) 13v EA-

A0i34 019410u0’090iyav, :04Ï14940’xeu46090imv. T614!!!-

) l, .. . I I i I ’ Ip 100 3e en: AMrrm, am K4uBu0’w 300M00mç,«immo-4V 0513 Hep-iam iv64514 33 :043 (aboter (i9-

15 p.110 :042 0’1’ Marina; 019410601644. 210M090iv0u a33 A4904’0u 31’ AÏyu110y mi ’A3q’v4ç. 103v 1403m 40’-

105 nain; e’yivs10 payai»; 109i 117; tîyeuoyiqç’ ai; 307

a I N l ) I Iau, 4103024914 840-0014, :0414 10v 1109010" vouai,506’100 019410301045. 4150-400 y039 A4960), :000) 19311909

si Baratin-00:, yeyovo’n; 1907; 14730; in 15; 19010,90);

statim quidem, missis pet singulas civitates legatis,edixit ut exercitum compararent, (multo maioremnumerum cuique civitati, atque antea contulemnt,imperans) et naves et equos et frumentum et minoranavigia. Quibus circummissis nunciis, commola pettres aunas Asia est; dum, ut ad bellum adversusGraeciam gerendum, conscribuntur fortissimi qui-que, et ad id bellum se comparant. Quarto veroanno Aegyptii, a Cambyse suhacti, defecerunt aPersis: quo facto etiam magis ad arma utrisque in-ferenda coneitatus est. (2.) Dum vero ad expedi-tionem advenus Aegyptum et Athenas se Dariuscomparabat, ortum est inter filios ipsius ingens deprincipatu contentio. Etenim ex lege Persarum de-bet rex , priusquam in bellum proficiscatur, succes-sorem nominare regni. Erant autem Dario, prius-

K a

148 HERODOTI HISTOR. «VILyav4m3ç, raB9tiea 9’0y4190’;° :04i 8411Mci14m, 3E

’A1i11q; a; Kri9w 3,10900 1i11s90;. 15v 903v 33 19013-

90w i19i1fieu0 191484606011 107v 33 0’10y0y0pivav,50,95»); 33m; 33 901193; 00’ 1:7; 4615;, 31141i4fov’ 3

l I I I I l V ipar A91464Ç4vqç, 104101: 1901801410; 10 en] 14110;

10:7 yiyou, :04) in vapgiuem si; 193; mima dv3900,-1ay, 13v 1901Brira10v 13v 059x31! ixew’ 5395!]; 33 , ai;

110’110]; 1; 14T; si», 15; Kim: 31074193ç, :04) in

K590; si»; 3 manqua; 1031: Himm 13v 3A00609inv.3 A49u’ou 33 03:0 0i103w0w;0inu :000 yuipqv, 3139095411

304103 14’013 10310510 :042 Anp0i9vrroç, 3 ’A9b1avoç,

ê; 20314, 31109:;in0; 1s rif; s’y 2145915Bac-Min, x4) Guy»)! 31:84Aaiv 34010:5 in AM4!-900v0;. 0510; au]? 111039000; 15v A49et’0u 144’341 131

3:4(P093v, s’Àôaiv, 05; si 64,11; [au ixu, 50’959 10006001,-

quam ad regnum promoveretur, tres filii nati expriore uxore , Gobryae filin; et, ex quo rex factus est,alii quatuor ex Massa, Cyri filia. Priorum natu ma-ximus erat Artabazanes; posteriorum Xeræes. Hiigitur, non eadem matre nati, de principatu inter secontendebant : Artabazanes dictitans, se musci-mum natu esse omnium; et apud omnes populosreceptum esse, ut filins natu maximas in regnumsaccadai patri. Xerres vero, esse se filium Atos-sac, Cyrifiliae; C yrum autem adquisivisse PersisIibertatem. Sententiam suam Darius nondumaperuerat, quum forte per idem tempus Susa advenitDemaratus, Aristonis filins, qui, postquam regnoSpartanorum privatus est, voluntarium sibi ipse ex.silium imposuerat. Hic vir, cognito filiorum Darii

w. . tM39. POLYMNIA. :49Nus Às’yuv 193; 10’114 iAeys 3101:, 03; "4313; 9031

I ’ I V I x il i Iyuan A4905? 01301 [34112,0u0m. 0040 mon; 10 110910000

0094101 19148454901; 33, in Hui-m 33010 06’00-

” l ’Vs y t v Il 1 l lsa au 001 04000; un, 001,0 3004000, 4M00 1004 10 y094;ixia 193 300100? 0’11in 004i 30 214’919, icpq 3 A";94459110; ti101üs’fuvoç, 06’100 0094600340, tir ai 9030 190-

ysyavo’n; i001; 19h à 13v 141i94 1Œiar 841006140,3 33 Ban-M001: 3My000; 319061144, 103 3100001003

i5 ne 130 117; yins-04:." X90114900’m33 50’930» si Anu49i10u 31064000, M03; 3 A4963; 00’;

Às’yu 3604:4, B41Miî0i [un 03133020. 3min 30’ [un

mû «vina 14311; 15; 610040001; 841M05140 ais Ei9fq;’

ni y039 VA10114 six; 13150 signai-10;. 1103324; 33 B00 41H4 1.139091: A49070; 309204, i9,uq10 019410301640.

dissidio, conveniens (ut quidem fana est) Xeræem,I suasit ci, ut caeteris, quae ille pro sua caussa dico-

bat, haec adderet: natum se esse Dario iam re--gnanti, et Persarum tenenti imperium; Artaba-zanem vero, privato etiam tum patri: itague neceanveniens nec iustum esse, ut alias prae ipsoistam aecipiat dignitatem. Nam et Spartae (ethoc illi Demaratus suggessit) banc legem câlinera,si alii nati sint priusquam res: fuisse! pater, aliasautem post lias quidem, sed regnante patre, nattaait, ut hic post natus in regnum succedat. QuoDemarati monito quum Xerzes uteretur, agnoscensDarius aequa illum dicere, regem illum nominavit.Videlur autem mihi Xerxes etiam absque hoc ma?nilo regnum fuisse adepturus; mm amnia apud Da?sium patent Massa. (4.) Darius, postquam regela

150 HERODOTI HISTOR. VILM 74è», perd 74514, 1e au? Aierrau étalant!75 Jm’ew :111", raganeuœëo’pcvoy minima adrâv Aæ

3» ’ I I v! leau, BMzAzua-awa ra. www eÊ, n un remuera::134, daroûmïv’ «W ai iâeyz’vm «Un nô; «bramâ-

raç Aiywm’ouç 013,1: ’Aâqym’ou; nymgq’o-æa’ôm. ’Az’oôæ-

n’y-ra; à? Aœeu’ou, i 8405M)!» infime ê; 73v raïa

73» 6’»de Ee’eâw. "5 0 m’wv 52’ 9511; Et) poÊv du ÈAAaQæ 0634,45;

795km; fiv aux? n’exaàç agamies-64:, 5’71 69 A254:-

7rrov émis-ra du nenni; râlage-w. ragea)! æ mi Ju-

l ) a Av I I I avœpevoç une camp peymov mien-Eau Mœeâmoç a Fu-

À 4* - * I lBeu’w, aç qu dégât [du soudan) , Adamov æ da-

Gai; 71-41512, antIITW Àa’yw fixe-ra, ÀÉyæv’ ,,Aelmard.,

a . l a a , a I X Vnome une; in; Aâqvauws’, ewMapsyouç 70Mo; "à;

Persarum nominasset Xerxem, iam in eo crut ut hemfacerel initium. At enim, proximo ab bis rebus etab Aegypli defectione anno accidil, ut idem Dariusin media belli adparatu e vira discederet, postquamarmas omnino rcgnasset sex et triginta: neque ciContîgit au! de rebellantibus Aegyptiis aut de Athe-nîensibus sumere poenam. Mortuo igitur Dario, re-gnum suscepit Kerr", Darîi filins.

(5.) inxzs ad bellum quidem Graeciae infe-rendum initie neutiquam inclinabat; sed contra Ac-gyptum copias contraxit. Quem conveniens Mando-niuJ Gobryae filins, consobrinus Xerxis, Darii exsorore nepos, qui apud ipsum plurimum omniumPersarum valebnt auctoritate, talem exorsus est ser-monem’: Domine, aequum non est, ut Athenicmes.qui multi: iam mali: Perm: adfecerunt, non dent

w. POLYMNIA.. 151507,67."mana: mercis, Il»; ou] 3017m: 513cc; 113v 3’1on0». «3A-

,,AaÈ 13 la» vôv retînt. rein-m; 14’ me àm "épuçâtes; à? 117701709 du ëEuBeîa-œa-av, nez-mixa:-

,,ns 5’71 1è; 739*443 194 A570; n, en 3x5 71’935 ally-

,,990l7mv dyaâàç, and n; 3031907 ŒuÀda’mm 5’11

,,yïîv du du nenan-Gmfl 0570; [du ai J Aigle; Ê»Tlpægolç’ 1’05 33 Ào’you wwvâim ramènera rivât, à;

35m; E6941!) W; x0590, mi 3(va maïades: «à 3,4594. aies-m’y me gâte»), BMJÀc’iÎfl Mue:

Surrôv 451,; s’utierâmfl T4614 JÈ 31mm Je; mam’- 6env 3’9tu e’môupmîç êaîv, un) Mm 4613; ri; Ê»

M39; annexa; Jim. mât.» à? augée-an, n au.)drôme-t Ee’eâm. Jan mn’uv ïaô’rœ’ wn’MBt 74è

5 un) aïMœ ai Nppœxa wo’pem s’ç 13 Méta-9m aile-

poenasfactorum. A! nunc quidem tu peraga: han,que in manibus babas: domitâ ver-o Jegypti in-;olentiâ. advenus Atlantes duc exercitum; quo et607mm famam adquiras apud hommes, et poulinecavent quia-que [une terra: arma inferre. Et haecquidem crado ad exigendam pocnam pertinebat; sed.medio sermoni alium interserebat huiusmodi: Eu-ropam terrant en: pulcerrimam, arborant omnisgenerisfrugifirrarum fera-cm, cumula: bonitatis ,et digitaux quae prae mortalibus omnibus a soloRage pouideatur. (6.) Haec ille dicebat, quodnovarum rerum cupidus esset, et Graeciae vellet essepnefectus. Procedente veto tempore id quad voluc-.rat, confecit; et Xerxi, ut rem adgrederetur, persua-sit: accessennt enim alia quoque adiumenla, quae

. ad pennovendum regemyalebant. Patin: enim e

151 HERODOTI HISTOR. VII.êta. "Un [du «9:3 151"; 9::er 1490i. rôy ’AAwæ-Na» aimyfu’m gnan: imAs’ono Bac-M4, rira«acétifias! engainant. fieri ni» iEAAaÏJw ai æ ’AÀm’-

En; 05104 Élu-av Giovanni; Ban-Min. 10570 J3. Hurl-neamJe’wV ai airaBquxÉfiç 5’; 2060-00 , rôy fi adulai 10

’Ao’yaw 635314005757 mi ni ’AMua’Jm, un) M Tl 793;

fou-rom in 7rAe’0v rmet’yorro’ 03, 3mm; ’Oyopa’xet-

hm, «57394. 300174700, zend-[40Nin n au) aimai-tv W-,Mîv 15v Mana-néo. dququ’mœv gaie 16v (flan argo-

u-mAwaipem’ ëEqAaiaIôq 7039 u’mi 1114,wa 10:7 Hu- 15

050.1941510!) à ’Ovopaixemç 62 ’Afim’m, in”

82m); 613 A4000 7017 iEepwve’oç e’pæm’w ê; rai Mou-

vau’au moyeu, à; ai n’a-î Aiww ërmdmvm fin;nuâtes-ra moi 117; ânée-n; au iëiy’Aære’ par à

"1714419505, «90’1sz MP510; rai Man. To55 à? no

Thessalîa advenerant ab Aleundis legnti, invitantes.regem ut advenus Graeciam duceret, et promtam-eioperam pollicentes. Bran: autem hi Akuadae, Thes-saliae rages. Partim vero Pisistratidac, Susa pro-fecti, non mode eisdem utebantur sermonibus quibusAleuadae, sed praeterea aliquanto magis regi conci-liabantur eo, quod Onomacritum secum haberentAtheniensem, fatidicum virum , qui etiam Musaci va-ticinia digessit. Adscenderant hi autem, in gratiameum illo reversi: nain Athenis pulsus Onomacritu;fuerat ab Hipparcho, Pisistrati filio, en quod de-piehensus a Laso Hermionis filin crat, quum Mu-Isaei vaticiniis hoc insereret, astinctum iri insula:Lemnum venus citas, mari hauriendas. flanc ohmussant in enilium eum misent Hipparchus, quum

W11. .v-Inw; w

W- POLYMNIA. .153508,91.m4842, .3200»; dirham 0’; 3’41» du 54405093 At-

yo’mdv 15v Hua-mentiez» me? mirai? mon); Ao’ywç, ü

mdMyi 157 wpâv’ si m’y 1: c’n’m d’abuser. Gigot

n; BaçBaÏeç, 75v fait and w’Js’v’ É à? rai eüwxe’avæ-

25 tu; imw’pmç, iam n’y n à; 600x65-nu 22:31! du 61’ «30393; menu, n’y 11 buen 620715-

pmç. 051;; n à; WME’NV arçonsæe’gnro, mi 0711

Rama-19411944 au? ai ’AMuniJac 30qu MW,»

m. 10.; à? 50’95”; nec-ratifia; à) duW800. Mafia àurs’eqw [du 5m" peut: 70v Sain?"13v Aneth, 196m 07an rode-m: s’arî mi; dîm-afiûmç. ruina; m’y wv armestlzaimvaç, un) Aï-

5 7m07 rira 7M! JouNm’em roda-00; si Ërî A00-qu’au 3v. t’a-agira ’Axaupt’nï, üüæcq’î Pal écu-r06.

eodem antea familiarissime usus fuisset. N une ille si-mul Sun profectus, quoties in regis Venit conspectum ,multa de eo honorifice pracdicantibus Pisistratidis,recitahat regi partem vaticiniorum; ita quidem, ut siquod inesset quod eisdem pnediceret barbaro, illudsilentio pneteriret; en vero sols seligeret, quae resfaustissimas nunciarent; in bis illud maxime, deHellesponto par virant Persan: iungendo, et deapeditione in Gracia»: cmcipienda. Sic igiturille vaticiniis agebat cum rege; Pisistratidae vero etAleuadae sententins suas exponendo. (7.) Postquun«persuasus est Karma arma Gracciae infene, tu!!!ver-o, altero ab obitu Darii auna, primum advenusrebelles duxit exercitum. Quibus domitis, Jegyp-1mn, gnviorein in servitutem redsctam, quam inqua euh Dario fuerat, dehaemeni tradidit admini-

-nrf-

154 HERODOTI HISTOR. VILAneth: à? matit ’Axmpt’m m’y nov 8157901140174

W ’ ou, x9031.» primez chinure ’Imgaç’ i 1’00,»-

pm’xou, Me A1809

8 55’425]; à? [uni ’rrau a’iAaww, à; 3mn; e’ç

N v i I i 3 x i a I Ix0594; «Etc-0m To nez-nopes 10 un m; Ahmç, 011A-

Myor iqurav 11690-in 75v 4107m émiera, in.Mafia; 15 vidimai faim, mi cui-ri; à 750-: sin

(o ni MM. ne à? runAe’xâqaw, 3&2; Ee’eëqç niât

D, I V s i i I l l,, bien Hacha, ou 1- 00010; mmropai 70,401! rudem’y 6’023 whig, ragaieâdpuiç 11 «été? 75940014.ch ai;

n’aie in.) minimum 15v WMBUTGIÇGV: 063005465 w,,firgep»fa-apey, irai 1s regeàaiBopsy à oiycpovs’qv n’y-

,,& rayai M’idaw, Ku’gou xanÀo’y-ro’ç ’Amæiysæ’ «ZA-

,,Ni 9’202 n 03100 50’701. ami miroir; tipi! mimai in,-

strandam , fratri suc, Darii filio. Eumdem vero Achae-menem, Aegypti pracfectum, interiecto tempore in-terfecit Inaros, vit Afer, Psammitichi filins.

(8.) Pacatâ Aegypto, Xeræes. quum in eo essetut exercitum cogeret advenus Athenas ducendum,conventum convocavit primariorum Persarum,sententias illorum sciscitaturus; et in media omniumipse, quae venet, expositurus. (8. L) Qui ut con-venere, haec apud cos verba rez fecit. Viri Per-eae! Non ego primus hune apud vos mon»: in-troduco , sed utar a maioribue accepta. Ut enim amaieribus natu audio, numquam adhuc aliosi se-dimus, ex quo hoc imperium a Medis in nos tram-Iatum est, postquam Astyagem C yrus devicit; sedDeus in: nos ducit, et malta nabis, ductum eiussequentibm, prospere cedunt. Ian: Cyri quidem et

W- POLYMNIA. 155509,25.nm; coufiques: in? si d’un». Ta: piv wv Kiki;,,n un) Kayak-n; ramie 1s épi; A4950; talma,»,, «un ne.) rymssîomo zinc" inca-rapiniez :3 «in

15 ,,civ n; M’yu. ’Eyâ Æ, in! n rafiMBn 13v Sei-,,m, 101710 iœça’mfov, «in»; mi Afinilopdt 75v rein-

,,eov wape’mv il! nm? ride. Mi flaires» 190070101,-,, topai drivant» nigaud-t. Ççohiêm Je idem aine. [du,, :6130; ipïv me renquillas», paies" n à”; 957 ils-m’-

no m4404 06x. Mnm’oütii æmfiw, TW-,,çnv n’ sipo JÊ ripaet’qv n me? n’a-w ytyops’m. 5:3

,,ti;u’aç vin s’yai raviniez, 7m si m’a 794W. 67ne-

,,.9ia;uzz 15,03. MÉAM, C6624; 73v ’EMa’mmv, 8,,E’Aq’iv fleurir du: si”; Béguin; En) nîv iEAAÆæ, in; (Ù

25 ,,’A6mu’00ç rififis-0’444, in: à; mmny’ms merci;

Cambysis et patrie mei Darii res galas, et quos iIlipopulos Persis adquisiverinl, quid opus est utapud bene gnaros commemorem? Ego ocra, en:quo banc sedem accepi, in hoc meom curum in-tendo, ne bis, qui ante me in hac dignitatefuere,Jim inferior , neque minorem Persis polentiamodquirom. thue hoc ipsum dum euro, reperiooiam et gloriâ nos augendi, et terrâ non minorenec deteriore quam hac, quam possidemus, niqueetiam feraciore , simul vero ultionem et poenasenmendi de his’ qui eus commeruerunt. [taque vos

’ convocovi, ut, quae agere constitui, vobiscum com.municem. (8. a.) Ponte iuncturus sumHeIIespon-tutu, et erercitum per Europam ducturus in Grue-ciam, quo a6 Atheniensibus poenas repetom ma-Iorum omnium, quibus Persus et patrem meum

m...- . M.lw

156 HERODOTI HISTOR. VIL,,n au»? 10013900 13v finir. i5290ïn m’y M un.) A00-

,,95707 Mona amandaie; in? Tôt); «5,0394; "6700;.,,0iAA’ i pis fiflMIiTflu, mû «in iEIys’nro’ ai me»

I s e 0 r x N,,9!;0’M90u’ qui Je 015,9 n manu un un JAN.»

I . s .,, 11590:0? 0U 79091901! ratio-0,040, 2-90 si in» n M30

I g 0 a u 0,,1u9mw rai; Magnat 0170 qui un 70511900 139 qui:

c au Il au a» i a l s,, 0101920" «du 10mm; 71-90mm un, e; 20093:; 0A-,,90’m; cipal. ’A950-myo’99 si; MMiq) , (M’A? Ji i900-

,,n’9qv, 01:75:00,905»: binera 1a: se bien. sur.) ni

l I. l i c I f V 0 i I ,,,4900 6301194. de, "mon; on. 0920» a; 111v 0-0011qu sa

1 l 1 a. I u r s"qu. on A411; r: un Apaæs’yn; 20790010;-

l I I 08 nym. ni sana-m0490 :000 mina. Toun’uv poivras sin-

(3) ,,m «baignions à” 0061-01); 0790011400’040. dyæûai ai in!

,,00610701 100’053: muge-:00 Nyifo’psuç, si 100’100; n

odjècerunt. V idistis iam Dariurn quoque æpedinlionem parure advenus bos bomines. A! ille e via[à accessit, nec ei contigit capere poenas: egooero , illius caussâ reliquorumque Persarum , nonprius sum quieturus . quam Athenas subactascremavero; bos homines, qui priores me panamaque meum iniuriis lacessiverunt; primum quidem,incursione Sardes factâ eum Aristagora Milesio,servo nostro, et suris lucis templisque cramais:deinde vero, qualia sunt, quibus nos acceperunl,quum Dali et drlopberne ducibus terram illorumsumus ingressi! quae satis nostis omnes. (8. à.)Igitur bis quidem de caussis bellum illis inferre’constitui. Simul vero, rem recte mecum reputans,maxima in boa ipso commoda reperio, si et bosceet eorum vicinos, qui Pelopis Phrygie terrain in-

51355. P o L Y M N 1 A. 1574o ,,:000î 101i; 10610001 rmea’pu; armadziucda, a?

,,IIiA0a-o; 106 4,9073; d’un-000 gnian 75v du H09-,, 0’300 tin-030’50ch 107 Ali; 000’009 590009s’w000v’ 00’ 7009

M»; x0590" 70 0:;an :0001in i 5Mo; 3,000900 i05-,,mu si; sium?» M son; 1050-00; 0’703 640000 6,01?

45 Main x0590" «Hem, du: unifiait.» 15; 13690531;,,,wuv60i90u0u 7029 :53: ixsw’ 051: mai 152w dv5905)

,,0üdt;dnv. «in gin; midis 00309:0,an JaroMimÊau,n13 i907! des 1s insu 016571! i; Faim, 70011,th 103v,,a00m’hâa. timidemnuimv. 051:0 03’ 10 tîFÏV 0031000

5o ,,i’Eoun 60de goyim 0710 aimé-m. T9007; 0’ 6’08

,,,w, 100’030 amicaux, 950094200100. intis 690E nuira (4)

,,1iy x9350», i; 1310 bai, 7906119000; mir-in 103,,6,u’uv x9401: 1490î00u’ à; 02v bi. ixav 10090-

colunt, subegerimus. Sic enim terrom Persicamaetheri lavis faciemus conterminam: nec enimaliam ullam terram sol adspiciet, quae nastrae silfnitima; sed ego vobiscum, universâ peragratdEuropâ, et omnibus terris unamfaciom. Quippeita se rem hobere reperio, nullum inter hominescivitatem , nullum populum inter mortales reli-quum esse, qui advenus nos in aciem progredi Ipossit, quando bos quos dizi subegerimus. [tu etbis, qui male de nabis meruerunt, et insontibuspariter, servile iugum impositum fuerit. (8. 4.)Vos ocra, bac si ficeritis, gratum mini feceri-lis: quum tempus vobis indicavero, quo conve-nire oporteat, promte unumquemque vestrüm ad-esse oportebit. Quisquis ocra eum eæercitu adve-nerit optime instructo, eum ego muneribus do-

160 HERODOTI HISTOR. VII..,n, 320090311; 13 M and M6141", i;,,10t710 ana-rains; paixomu’ (in: 013v mafia 25,,0î mûris; deaANirrovrm’ n92 33 15v irrwpiyav,,0333 d’un» d’un , iEa’Ass; 7039 33 yimrat. 103; x9570.

,, fit-r00; ÉMÀaiO’O’WÇ: 1490810 Jumpivw; 1000) dy-

,,7iA0m, m100MuBaÏvw 103; 30W, un) mari,,.uâÎM0v si pains! si 33 mina; i300 «m0060 n93; 30,,0iAM’A00;, 3&0qu x95]! si 32000510901 n’a-0 30mi-

,,9a10’1a.105, 100021an 110995. 190’100 10km mi mais"

,,iEAMnç 300095900îmv0z, 094,0 imitai-0; [dans Mu-

,,;0030viq; 75;, 0030 3Mo! 0’; 100’100 A3300! paix:-

q net-0000. 20) 33 33 [dm 1k, si 8000M, air-min- 35(5) "0-000; remua» TWQNV; 4.517071! un) 1h30; 13 in

pervicaci quadam confidentiâ. Postquam enim qsibi invicem bellum indiæerunt, pulcerrimam etapertissimam quaerunt planitiem, in quam descen-dant manas conserturi .- quo fit ut etiam victores Amagna eum detrimento discedant; de victis autemne oerbum quidem dico, nom internecione de-lentur. Quos oportebat, quum sint homines eâdem’Iinguâ utentes, per praecanes et nuncios, et aliaquavis ratione potins, quam proelio, lites suascamponere: sin omnino praelio sibi decernendum ’putant, oportebat locum pugnae capere, in quo Autrique superatu essent difiicillimi, et ibi belli I

fortunam tenture. Ouamvis igitur tam perniciosaratiane belli gerendi utantur Graeci, tamen, quumego usque in Macedoniam duæissem exercitum, inon indurerunt in animum ut in aciem contra medescenderent. (9. 3.) T ibi oero, fiez, quis ausu-

w POLYMNIA. 161..511 i5.

L a I 1 I i t I a t s i In11; Amy; :0000 mi; 100; 42-000-45. a; par 0700 30106:0.

,,0üx. ê; 10510 9901000; 103 iEAAq’mv rfiyuwra.,,ei 33 02’900 iyai y: 111200-6qu yvsiup, :000) influa; t’a-009-

4o ,,a9irrt; 0118009031 iÀûmv 01707:! i; pépin pâmer du 33;si

,,sip.sv dv09ainwy 0095010: 1d roAtuq’îa. Tous 3 03v,,pq3iv émigrai’ 003139000100 7439 00’337 , 00’M’ 01:13 ni-

,, 90;; mis-m. «3690310401 mais; 71900-3000? Ma933m; 903v

101001714 0’1erij 13v Ei9ëw Man, iniraura.Émaiwav 33 103v Mm Hep-s’av, :0002 00’ 10W»- 10

7M 700590011 05103620000600: 0&1qu 1571-90x00p0iyy,

Banni Tania-100;, mima); in» 50’959, 1:3 33 mi100m; 0’037, iAsye 100’30’ sa?!) BamÀzô , ,03 luxant-to)

5 ,,0’e’0)v pas yvape’wv émiant maigri, 0030 in; in)»

rus est in aciem occurrere, multitudinem noves-que cunctas ce: universa Asia coactas ducenti?Equidem ita sentio, eo audaciae non progressu-rom esse rem Graecorum. Sin me fifellerit mecopinio, si illi oecordiâ elati in aciem adversus nossunt descensuri , didicerint esse nos viras beIIofortissimos. Quare intentatum nihil relinquamus:nam sua sponte nihil fit, sed amnia hominibusconando contingunt. In hune modum postquam.Xerxis sententiam Mardonius mollivit, dicendi

finexu fccit. I(10.) Silentium tenentibus caeteris Persis, nec au-dentibus sententiam promere contrariam eiquae pro.posita crut, Artabanus Hystaspis filins, patruusXerxis, coque fidcntior, haec fecit verba. (10. h)En! nisi sententiae diclaefuerint invicem oppo-sitae.fieri non polest ut eligatur optima: sed illos

Herod. T. Il]. P. I. L

162 HERODOTI .HISTOR. VIL,,4’psc’va 4290390001 010’064; , 00003 M15 empire: x9312

,,019000’ Macula-5,4133 . ils-ri 13v mua-31 13v,,94109, 40’131 9031 s’ar’ 340105 00’ 3:4700impsv . indu

,,33 14941901141441 m0105. 314711030101051 13v,,0ifaim. ’Eyai 33 104274192155 0-07 , 4’30A9005 33 3,003 ,

,,A49;iqa, fiy0’9eu0v 019001030164: 031.2213644; dv-,, 3900; 0334.0003; 7:7; 4’010 visum-4: 3 33 , Élu-1’601 2:06-

,,.94; 103; 1090434; 10410001934100.3449 ipsi fi 0030 ini-

,, .9110, 01941-wa-0ifu13; 1s, 010m3; n :000? 04174603;

,,1ïi; 0190015; gin-084W «kiwi. 0-3 33, Â 6000-068,,,,.06’Mu; in” 4,1394; 019410111134: .7roM30 «0,04m;

mi Mâu’ a? 104103 (3&va 10 4,900101 :04) 104103

,,yîy Aiymm sium. - 13 33 4310701 iras-n 35min fuiJo Mm 34304103 i014 (994260. 200’200; e93; 13v iEÀAiaw-oi-

(9) ,,10v, iAiiv 0194131! 3103 15;"; [Nm-i; 131 iEAAaÎ34.

si dictae fuerint. tune demumfieri potest; quem-admodum sincerum aurum non par se ipsum di-

-gnoscimus; sed, dam illud (Lydia bapidi) iuætaaliud aurum adterimus, ita id quad melius estdiscernimus. Ego ocra etiam patri tua Dario, meo

fratri, suaseram ne bellum Scytbis inferret, homi-nibus nusquam urbem incolentibus: at ille. speransse nomades istos Scytbas subacturum, mihi nonparait; sed, expeditione suscepta, amissis multisfortibus oiris rediit. Tu ocra , liez, bellum illatu-rus es oiris multo quum Scythae praestantioribus,qui et terra et mari fortissimi esse dicuntur. Quoin consiIio quodnam insit periculum. aequum estut tibi exponam. (nono) Iuncto .ais, Hellesponto,ducturum te esse per Europam exercitum in Grue.

15

30

«a .4

W POLYMNIA. 1635m , 45..,,x.a.î J»; mi 01:»),ku Ë m aurai fi! à au!) un). «9d-,,Amæv Éva-Mimi; 4m; m’ éminça. ai me? à».

,, Jeu Aigles-ms cira: muer mien": JÊ a) nebka;-,, nua-0m, si aveu-115;» y: man’m a)! Anita and ’Ae-

25 ,,-mœs’enï êMoôm i; du ’Arrmîv pas?" Mm ’Aâq-

,,m’îuJæ’æôueav. w’x a?! Main ce: ixav’enn’ 47W,

fiât ria-z mua-î ipBaiAœfl, and) subhum- magnifia,,æ’)œ’am i; ris iEMJawawov. un) (mm: M’a-un 11;!

m’yiÇoeay, 79310 à»), BamAtû. 7491m; finir. 137:3 no

3° ,,JÊ 9663M croûta aboli; 4613; mûres domum. (5) ,,,a’M’ J39 un fluiez; iAiyw 3561m wmîv mi-,,90Ç, in ara-aïe si; 651524; Birmgov 13v 9min».nycæueaio’aç æ www vIrreov . 6qu t’a-ï intima!,,n’n mamie; s’yc’mro 2153644 Mut»; ’Iu’mv Aiîrcu

l ciam. Atqui acciderit etiam, ut me! terra val marivincamur , ont etiam utrimque. Dicuntur enimfortes hi esse oiri: ac potest id etiam laine desti-mari, quod tantes copias, quanta eum Dali etArtapherne Gràœiam invaserunt, soli AMenien-ses perdiderunt. Quod si non utrimque res illissuccesserit; a: hoc sans verendum est, ne con-scensis navibus , pugna navali superiores, navigantin Hellespontum, et pontent dissolvant. (1055-)Ego ocra non mon çuadam proprio prudenlia haecita coniicio. Sed gaulis tandem fuit illa calamites,

. quae parut» abfuil ut nos adfligeret, quum patertuas, iuncto Bosporo Thracico, et ponte superIstrum posito, Scytharum in terrant transiit! 0m-niôus modis tune Scythae Ionas illos, quibus com-miss-a en! custodia pontium Istro impositorum,

i L a

164 HERODOTI, HISTOR. VII.

s I N s I ’ s N,,-ror arceau, rom emmenant si www; mu yiæu- 35

a. V x I , c N l3,952» nu Ier-rem mu rare y: ,Irmuoç o MINÎ’WU

I ) a I tu V I N3,109010; il enim" 7m aÀMv neume)! ftp M,

s 1 I I . A M V IMali: arrimé», influa-To a.» ra Heerwv 7917,44»-

I u I a N s a s s,,-rat. au ru un A079 marna Janv, en 1039i y:

u I s l I «- . sl0 ,,iw min-æ ne Ban-Mec; rmypum 9’5me. En 4o

î s l a I l N a I(4) me» Il») Banco a; vauvov anima 70600709 amnia-0m,

N a s . 1 s. inuaient»); 494,710]; coda»); JAN qui nagea. wv un

s I I l . 4 I il . -,,rav 011Mo revît Jaime-av court; TE, cru m Jo-

I l s A: Imisa, recueümpevaç en) renom; , reozyoeeus rai 7m

l 7 »I x s J: l ’ l,,Âonsez mon agio-m. «a glue au flamenca-644, agio; 45

. a! s s s r w , I,,ue’yta-roy trigle-am m. n que un emmuùyæz r: .91,

I i s s 7 ’ï ’l s t s,,Au. BefiwÀeunu [LEV catin qu’a-av au , www-rat: Je une

a I s I I e s I I . Nnm; mm; To QwAwpat o Je BouAeua’aumç acta-759m.

solicitarunt, ut pontem rescinderent. Ubi si Hi-stiaeus, Mileti tyrannus, reliquarum tyrannarumsecutus esset sententiam, neque se illi apposuisset,omnino perditae erant res Persarum. Terribileest autem velfanda audire, in unius hominispa-testate sitam fuisse universam regis et Persarumsalutem. (la. 4-) Tu igitur nali in tantum te pe-riculum, nulla urgente necessilate. caniicere: sedme audi. Nunc quidem hac dimitte conciliurn: et,re diligenter tecum deliberata. deinde rursus . sitibi aidetur, propane quae optima tiôi vide-bun-tur. Etenim recte consultare reperia maæimurnesse lucrum. Nain etiam si contra id quad value-ris acciderit aliquid, nihilo minus recte consultas-veris, fortuna oera superaverit consiliurn .- quivera iturpe. consilium cepit, is, si fortuna ei ad-

POLYM»NIA. v1651..73.. .v . æ I , p il s cl v. x s Iun on n sa»; 57110711570, www. avenus, avec! Je mais!50 ,’,oi mm"; BsBau’Murm. 0959:; ni âmee’xavm me. aï; Io

,,xsçæuvq7 à 913;, 063i à? manégea-6m, 1d 62 rameàü)

flafla,» [au suifa; 6993; d’à si; 6’; vinifiant rai salifia-rat

,,a.iû. mû 363M ni "mû-m, 41:7th1171765 sa: Bahut; v

I s l s x I I l I,,(PtÀsu que a .910; sa, mazarin navrai MMUGW.55 flaire à) aux.) ami; 19Mo? tin-i 520’700 Juæâa’etrm

,,utni 7054166. inuit! w; si 913; Gûom’a’aiç Œifltw in»

,,Ba’Ay, 690M. 35’, du iÇDÛaÏçqa’ay aimât); Énuréîv’

n V a a I I c s V à t I,,ou glue sa. agneau payai a 9:0; au" a www.,, ’Eâmxûîvm [du un 73v nfiyua, sium aæbiAuara, l0

60 "’53: 15v (quia: pacha: Quinoa"; yiysa-Ûm’ in à? 17.3 (5)

,,C’7nÎxSÎV gram dyaâni, ni emmy-rixe. intima.

,,5Î9m, «INC du: mini: iëeu’em ne 1v. 20). pin à)

fuerit,’ lucrum-quidem invenerit, nihilo vera minus .malum ceperit consilium. (no. 5-)- Vides quo pacteeminentia prae caeteris animalia fulmine percu-tiat Deus, nec sinat ea superbire: minutis autemnon invidet. Vides etiam ut in maxima semper ae-dificia et in altissimas arbores tela sua coniicit.Amat enim Deus, eminentia amnia truncare: itaeque etiam ingens eæercitus eadem ratione perditurab exiguo. Quando Deus illis metum ont fulmenincutit, indigna made pereunt: nec enim sinitDeus magnum sapere, praeter se, alium quem-quam. (no. 6-) Porra, depraperare rem quam-cumque parit errons, e quibus ingentia salentdamna existera: in cunclanda autem insunt bana.quae si non pratinus adparent, cerle sua tempomaliquis reperiet. Haec igitur, 11e: , tibi suadeo.

164 HERODOTI HISTOR. VII.finir arien. raïa: intdremo 002w»; 75v yeæu-3,962» nô VIaTeou. un? rire yens-7min à Mzhïnu

3,1694770; si enim-ra 15v JAN.» wgaivmv si Mm),figeai initiât), &in ni’ Hegeiwy 1947,44.-,,-m. and Toi un m’y? convînt; Jean, i7r’ y;

Io "in mina. rab Bac-Mia; nahua-a. ysyenîaôal. Ë!)(4) ,,aÎv la; 804Mo i; mïJuvov unifia. "nô-roll «zinnia-6m.

,,pnâsw3ç cisaiymzt s’ou’a’nç’ JAN ËfMÏ miam mir [Liv

35

4o

,,-riv FUIWOV 10’th fichus-or cui-ri; 11, 3ms un Jo; i

I I a lmm, agamdmueyoç in) «www , remangea: rai m

V ,,,âane’ez ciras item-rat. 1-3 yaiç 63 BouAeu’ea-âau, niais; 45

l. e I vI y s n I N r I,,p.eymov 509mm en. u 74:9 un env-nahua: n «9e.

I s s ’î ’I"Au, BeflouAflmu un 063w tu» au , être-mou JÊ zizi

a I x l , n s r I . N,,-nzç 10x"; To BwÀeupa o Je Saunas-cipaye; aimas.

solicitarunt, ut pontent rescinderent. Ubi si Hi-stiaeus, Mileti tyrannus, reliquarurn tyrannarumsecutus esset sententiam, neque se illi appasuisset,omnino .perditae erant res Persarum. Terribileest autem tvelfanda audire, in unius hominispo-testate sitam fuisse universaux regis et Persarumsalutern. (la. 4-) Tu igitur noli in tantum te pe-riculum, nulla urgente necessilate. caniicere: sedme audi. Nunc quidem hoc dimitte concilium: et,re diligenter tecum deliberata. deinde rursus . sitibi videtur, propane quae optima tibi videbun-tur. Etenim recte consultare reperia maximumesse lucrum. Nain etiam si contra id quad value-ris acciderit aliquid, nihilo minus recte consulta-veris, fortune vera superaverit consilium : quiocra herpe consilium cepit, is, si fortune: ei ad-

un

POLYM-NIA. 165L.73. .v 1 t I 9 I" ’I i V 7b N a Iun on n 10901 emmura, menuet avenue , ara-av Je mais!50 ,’, si W. "ç BsBoa’Àswm. ioeqîç 1a: Jaseixovrat (Un aï; Io

,,xsçaurqî à 913;, Mi à; manégea-0m. Tri à? ramenibs)

,,oJJelv un suifai; 6945i; Ji (à; à; cinéparcs rai ubac-rat

maniai, mû Jérôme ni ramifia, aimantin-m roi 30m;

le N c N N t I I Iflûtiste: yaç a .910; sa. myxome anima samovar.55 ,,ob’w à) me) ami; 19Mo? tin-i ih’you Jmæâu’etrm

,,m-raÏ ratifie. chair cm; J .913; aboyiez; 058w in»:aBaiM , 890M. 31’, n’y iÇDÛa’çqa-av aimât»; iman

a Ni i N I I . t N ’I ù e l,,ou que ça (peaussu [6674 a 9m Mr a saurer.,, ’Emzxââvaz air mu 75v 79571.94, dans wæÀPŒTŒ, l0

Go ,3» 151 ("pas [05th Quinoa: yivea-âm’ s’y N et? (6)

flirta;st ives-n signifiai, si marina JOIŒIMQ,,eÎvau. JAN du!) mon» iEeu’eot ne air. Ëoî pin! à)

fuerit; lucrumquidem invenerit, nihilo vero minus vmaIum ceperit consilium. (la. 5-)- Vides quo pactaeminentia prae caeteris animalia fulmine percu-tiat Deus, nec sinat ea superbire: minutis autemnon invidet. V ides etiam ut in maxima semper ae-dificia et in altissimas arbores tela sua caniicit.Amat enim Deus, eminentia amnia truncare: ita-çque etiam ingens exercitus eadem ratione perditurab exiguo. Quanda Deus. illis metum out fulmenincutit, indigna mado pereunt: nec enim sinitDeus magnum sapere, praeter se, alium quem-quam. (10. 6-) Porro, deproperare rem quam-cumque parit errares, e quibus ingentia salentdamna existera.- in cunetando autem insunt bana.quae si non pralinas adparent, certe sua temporvoliquis reperiet. Haec igitur, Rem, tibi suadea.

166 HERODOTFHISTORÇVII.

10,,1’46’1-4, a: Hamel cvpflwàw’o. En; 33, Â ne;

(7 ) ,, 1" :08er MœeJim, naïfs-a: M’ym Aiyw; pardieu;

mugi Emmy; «in iinaw Jim (DAatiçaç ténorisa. 65,;’EAMaç 7:39 JmBaÏAMw, iranien; cuiriv Budget,,nearsdea-6m’ m3706 (Ë To610!) 93m Janine [tu ara",-

I v 1 l il I,,a-ar revêtant" suum". [a] un, eum yenrmt. 3m00-

N I I I , a N I l . e a I,,Myœe cm (hm-rural! tu 1g cive Ian-un on aimass-,,nç, si; a» i diminua. ê pis yaiç MW dit- 7omuet, a” rapine; managiez»? i æ «Zinzin, «Ivan;-

I s fi a ’ I a l » e N N y N a»,,8’o,,uyoç area q argent»; expœây. o Je in am un

,,Àiyou récit iv aérois-t mimis-rai . JMBÀun’ç r! 613

nm? irien), mû repu-9s); 793; 1’03 irien; mi; d’un.

10 n’AM’, si à) 3:7 ys nain-u; t’a-î en); Mena; Mérou; 75

(8) ,,a-rçcmu’w9m . (Pilet, Bac-Ma); piv 4613; à 46:01 sa;

(Io. 7-) Tu-oero, Gobriaefili Mardonie, idesineiniuriosa verba iactare in Graecos , qui non me-’rentur male andin. Nam Graecos calumniando,ipsum regem excitas ad bellum suscipiendum quem;in fine»: tu milzi etiam aideris studium amne in-tendere. A! ne ita fiat! Calumnia enim gravissi-mum malum est: in quo duo sunt qui iniuriaminferunt, unus ocra qui patitur iniuriam. Inin-riam enim infert calumniator, dam accusat ab-sentem: ilfert aera et ille iniuriam, qui sibi per-suaderi patitur priusquam rem adcurate camper-tam babeat. Qui ocra abest quum malitiose accu-satur, is duplici adficitur iniuriâ; primum hocipso, quad accusatur ab altera, deinde quad abaltera pravus esse cristimatur. (no. 9-) Sed, siomnino aportet bellum baie populo infern, age,

512.3. POLYMNIA. 1 167,,a1 niçois» puiser simien à? cilice-sieur 91’49de,, pillai rai 12’104, argumÀaÏ-m 4673; en), inauguri-

,, [mis n MM 1h); iûe’Mç, un nec-mû Jui-

80 un)! mai [390544. aux.) à (du si fi; Aiym Mach"Boa-Mis" ni reflua-m, zinnia-60v ci ipsi reflet."api; æ aunaie: mû c’yai’ in A? si; in.) ngoh’yœ, si

fini 14514 taxiway, «a 35’ sa: mi ni. cino-,, vau-16m. E3 â? mâta. piv minium 96x. S’aiÀtîfliç,

85 "ni Æ minait neuf-revue. inhiba; in) 76v bEÀAa’âa, .

adnée-triai mai 011p.; sûr 461m7 1’53: vimMnropi-

une», Malin? [dyne 15 matir 55:0va nieras,mon; amuïr n un) liquidas! Jmæogflipmv, il, mu il! fi"si ’Afiquu’m, à, tri 75 iv r? Aueâmpow’uv, si in;

90 mien. un) reine» atar’ 033v, gaina. à? ciao; «3394;

res: ipse in sedibus maneat Persarum: sed, in me-dia depositis nostrûm. utriusque liberis, tu salassuscipe expeditionem; sumtis tecum quoscumqueduces selegeris, et exercitu quantumcumque value-ris. Tum, si res ita, ut tu ais, regi successerit. in-terficiantur mei Iiberi, et ego cum illis! sin, ut egopraedico, tais liberis hacfiat, et tibi ipsi. si qui-dem redieris.’ Quad si banc inim conditionem re-cusas, et nihilo minus nercitum dureris advenusGraeciam, audituros esse autuma homines qui bicrelicti erunt , Mardonium, ingentis calamitatisauctarem Persis , alicubi in terra Atheniensiumaut Lacedaemoniarum, nisi farte prias etiam initinere, a canibus volucribusque fuisse laceratum,poslquant cognovit quinam sint illi viri, contraquos tu regi persuades ut expeditianem sulcipiat.

Il

168 HERODOTI HISTOR. VIL.ntùGleaid’ZElç "enculas-6m Bas-M54? ’Agmchmç’

[du 146m info 55’951; 33 Sumâeîç inclût-m; raïa-tif

,,’A4rraiBam, rugi; si; m7 iam? ÆEÂŒËOIÇ. 1067i a:

,,fiu’a-s’rmiuqielm Jim pua-03v A4853 2’72’th parquer.

I N il Nnuai ru flou-n’y un! «11-sz rend-ridant , son: stadia:

l I,,1e me? «avina, par: rameutassions ipm’ y: t’ai Tir

l * l s N I il A g: î NJN,, Ma, 40100711 neveu 4M me: aloyau. eyw e

a! I -I 1’ v l s,,mî avec) (ne, orante 5114, 971-ch4 amie-w. un

’ N l a . I,04? d’un; in Anglet; To0 "ra-ramas, nu Agampcoç,

a I a. .l A. I N ,me!) ’Aetaeauyew , nu Tua-mu , fou Kuew , nu Kap-,, 815m, 705 Teimaç, m7 ’Azauus’mç yeywaîç, la;

,,flpœena’dpmç ’Aâmm’ouç’ :3 ému-ruineux. in si

nia-axis" agamis, aiAN ouïe influai, aiMci ne.) poilu.narguais-omit in? nîv fimrieqv, si x99 adnée-at-,,a’0m raïa": draguâmes i5 faim”. a? 245:; nivi-

XI. 10. ’Açtxça’uvw. "Mana; cd. W53. eum alir’s.

( Il.) Haec postquam Attabanus dixit, ira accensusXeræes his verbis respondit: Artabane, tu es patrismei frater: hoc te tuebitur, ne meritam iniurio-sis verbis mercedem accipias. Verumtamen banctibi . quum sis ignavus et imbellis , ignominiaminfligo, ut. meae in Graeciam expeditionis non fu-tburus sis cames, sed hic cum malieribus maliens.Ego vera absque te, quaecumque diæi , eflècta daba.Ne enim sim Dario, Ilystaspi, Arsame, Aria-ramne, Teispe, Cyro , Cambyse, Teispe,’ «(choe-mene prognatus , nisi paenas ab Atheniensibus sum-sera! bene gnarus, si nos quieverimus, illos nonquieturas, sed nostram utique terram bella esse in-vasuras; quad facile calligi ex bis potest, quae ab

W. POLYMNIA. 169515. 34.

’l N î,nappera, un) aima-av iç m ’Am’qv. www s’immo-

l n. v x I à Ines’ew ouïe-reçois; (Mara; exit , 470w. nous» g, fluate"

l a I. a A I I e x v! aurgence-ra: noya» au. a rade mimi un Mara, a

a I N I I ) , N N rm’aime. narra. tira figea-pat yen-nu n 749 nec-avno ,â ou’Jir fic :7509»; t’a-ri. Kali» (:51! amandine filoit»;

I .V I ’l N N N q N Inuançai» "in 7mm; , ou un: To Joyau, ra mouds,

n- I 9 I a a ’I I I g,, 10010 Ma, Mara; en aviez; norouç. nu; ye un

* K N’ s N l A: a a. NnI-IÉIWJI a (Demi, sur tança» 7m 5M? 300M, xa-

’l . x l a E ’l;.m-rçs’xlzaro eum, (à; au i; 1on aussi n a y090-

n. a I I N I25 :910! un? si a»; «une» inœyupoz nu neumatique-

»m minoratif

n a x a. a I aTao-ra la) un foreurs Haye-ra. and Aï tomai»; n

.1 1 s -I V c s I l xque", un 2.69554 muge q Agraflamu www. vous:

l ’ I a N33 Boom «Matin 9mm dans, a: ou renfliez. sium

illis coepta sunt fieri, qui exercitu in Asiam tra-iecto Sardes incenderunt. Quare neutris retragredilicet; sed propasitum est agendi out patiendi dis-crimen, ut aut haec amnia sub Graecorum codant,potestatem, aut ista sub Persarum .- nullum interbas inimicitias medium relinquitur. Recte igiturfactum fuerit, si iam nunc ultum camus iniuriasquas priores passi sumus, et ego perlculum haceœperiar quad milzi imminet.I adversus bos homi-nes ducenti, quas quidem Pelops Phryæ, servuspatrum nostrarum, ita subegit, ut ad hune asquediem et homines ipsi et eorum terra ab eodem, quieos subegit, nomen invenerint.

(12.) Hi hucusque sermones sunt habili. Deindeadpetcnte nocte momordit Xeræem Artabani senten.fia. Noclu veto secum ipse deliberans reperît, pror-

170 HERODOTI HISTOR. VIL«gentianées son du iEMquœ’ Moypæ’vm Je, ai «En;

"unau , MTUIMW. me? du, mu iv si me?) aide Nmrenifle, a5; M7574; titi Hegre’aw. filins 0° gelés]; civ-

Jea ai inmaïrra aéyar r: un ethnie. me». ,.Me-raÏ5,6); BouAeu’euz; J; niera, "poireaux a»; gym in)

, z z v,,-n;v iEMaiJu, rendra; 4346m ment; nectar; son

î I I î V I,,av wrœBwAsuoluvoç amen; tu, ours à somatops-

I I 3 s ’I n e l a I,,voç 7017m. AM. arme n; "me"; eBouMua’aa

I N c N N N N,,7rm’w , muni 7617m onvfb Ton [un ratura tînm-13 ra , édites: 53422,]; «infléchi. bHue’eqçv (Ë t’a-maya

a

dada-n, infecta la) 700,700 Aiyov 00’364. t’a-m’en, i (Pi

1.18901,th conflua; nô; me? real-rien auve’ÀsEe, and

a0: 143e "Quiet; nies-au, ramdam [au in",,,’o’n embecqua BouMJoam. (09057 n 74è i; sa:

sus sibi necesse non esse advenus Graeciam expedi-tionem suscipere: et postquam in mutavit senten-tiam, somno sopîtus est. A; eâdem nocte talem, utquidem Persae narrant, visioncm habuit. VidebalurXerxi, ndstare ipsi virum magnum et formosum, bisverbis ipsum adloquentem: Mutas tu igitur, Per-sa, tuum consilium , nec ducturus es eæercitumin Graeciam, postquam ediæisti Persis ut copiascontralzant. thui nec rectefacis , quad mutas sen-tentiam; nec, qui tibi adsentiatur, quisquam est.Imma ver-o , quemadmodum bodie constitutum ha-bebasfacere, eâdem perge via. His ille dictis avolarevisus est Xerxi. (13.) Ut dies illuxit, rcx nullâ hu-ius insomnii rationc habitât, cosdem Perses, quas an-lea, convocavit, et in hune modum cos est adlocu-tus: Viri Persae, date mihi veniam, contrarium

Wme, 64. P O I. Y M N I A. 171.

. y a a. v il . I,,,e,uanmu «en!» ou au» dans, me? en raqqyaçwpsm,,x.s7va nolisa , odde’va x9990 au; n’aimes. cimi-

l N a I I I,,ra.m fun-ai ,40! n]; Agrchmu ympqç, rayonna

c a ’I a g a ç l Dl,,,uiv a; mon; «n’eut, une unanimes "Opptllldl sans

s uN a.10 ,,sç élidez renflé-sen q meulai. un pain-o: 011777065,

finie-ope: si indue Maison. (à; à» Apnuddoype’m,,;us fa; organdis-0m t’ai un iEMaiJu, 31’01’on i011."

nierai ne)», aï; n’aurai 746m, 3;;me argua--qu’mv. . Nunriç divinatoire, 43m "ivre; 3mm a;52’953: umapiva in?! iam-rai») :9 au? Aci-,,ea’au, mi à); Œdirtdt t’y nient! se dfltfid’plm si!

,,a1-eanAaeiàv, un.) ni ipsi iam: s’y and": antidata;,,Ao’ya, à; me? aidai; d’iode-4;. sa VU! en? 7:91, in

,,wsç la; 461M organisa-n’y, nids sa; 65, mains

saperiori- consilium capienti. Nam et ego ad idprudentiae culmen , qua tendo, nondum perveni:et, qui ad istudfaciendum me excitant , nullo tem.pore a me discedunt. Àtqui postquam Artabaniaudivi sententiam, statim quidem in me advenusillum ebullivit iuventus, ut indigniara quam apar-tebat oerba in virum natu grandiarem caniicerem:verumtamen nunc. agnita meo errore, utar illiussententiâ. Scitate igitur abiecisse me beIli Graeciaeinferendi consilium, et quietem agite. His auditis,Penne laeti ragent adorarunt. (14.) Insequenteveronocle idem insomnium dormienli Xeræi iterum ad-stans dixit; Tu ergo, Dariijili, palam coram Per-sis abiecisti belli consilium, nullâ mearum ver-borum ratione habité, quasi a nemine. audivis-ses l Probe nunc scito, nisiprotinus expeditionem

. 172 HERODOTI HISTOR. VII.

15

achemina aï; mû aigu; sont) mimi; iye’m s’y,,iN’yw pagina,- oiira au.) raflai; ânier.) mini fai-,,xoç êaeau." 5425]; ne), mais»); YEVOIWOÇ ri 5’444,

vivai se au. in 117; bing, un? urina-e: edyyeAçvin) ’Aerachmv uhlans. «intuitive,» de, ai iAsys55’921; "de .,,’AçrniBæve, 67:3 13 ragua-rinça. [bill

,,ou’x. invagine». cira; i; ri fiai-mm iam zend-ri;,,Eivixd« waBauN’nç’ and pina: mi noMiv mon». 1.Le-

,,riywy, gyms! Æ wifi-rai [un amnia s’iqu ni 2rd,,1Ï7r59»;uo. odwv duvœrolç rat du) raid-rat nolisa [350-»Ào’pevoç’ rareaaae’va 74:9 à); un? perevaxo’n im-

,,Qam’5v 5mm (Dan-«29m! pas, oddaaiîç amen-anion

nanisa! (LE rzôsœ’ vôy æ and dianesAîa-av nixe-rat. Ei

,,tiv 920,; in: i ËWIIE’PWMV, and si mina); ’iv flairé;

liane susceperis, hoc tibi inde eventurum .- quemad-modum brevi tempore magnas amplusque evasisti,ita brevi rursus humilis cris. (15.)’Territus hacviso Xerxes e leclo prosîliit, nunciumque ad Artaba-num misit, qui illum advocarct. Qui ubi admit; haecci Xerîres dixit: Artabane. ego statim quidem’pa-rum prudenter me gesseram, contumeliosa in teverba caniiciens boni consilii caussâ: brevi postvero mutavi sententiam, agnoviquefaciendum mihiid quad tu suasisti. Verumtamen hac ipsum fa-cere . quamvis velim, non possum: nam , postquammutato consilia tuam probavi sententiarn, iterataadparet mihi nocturnum visum, nequaquam pro-bans ut Izocfaciam; et nunc etiam minas intentonsabiit. Si igitur Deus est qui illud milzi mittit, si-que prorsus ei candi est ut suscipiatur haec in

smgs. POYLYMNIAR 173

l a N I,,ia*n armada; UTQŒMÀdd’t’flV en? mu iEÀÀada, iman;-

x N a V ’,,a’srau au: au) 175019 saura amen, d’un); un.) Qui

s l 4 e I N 7 aN l n. ,x5 ,,srreAAop.eyoy. aven-w de ad: av ywaueva. mura, a

! N N N a. J x s N N æ,,Aa.8mç m iam d’un," vrac-av, un indus, [un rau-

e N N l V a. a.,,ro Zozo i; sur insu 990m, and.) 27mn; s’y un?) 1p i714;

l --l N a. l . Il .fixement-un." :2959]; par mura. a; Maya ’Ag- 16

I N r a. I I I I 714600; de au rio remîtes; aimanta-n radiums. me

I N lu I v Imin 0554207400; 9’; 70v Barman! «990m Zen-écu, 1Mo;

I I 1 N Ià; hawaïen, 625m; raide , vraies ra WSUOPEVW.

’I s N 9 a 1 l x I I, 5 ,, la?» mon, a) Bac-Mao, que sans nexes-ras, 99mm (I)

e æ I N , I . N,,re su, aux.) sa) Àeyom pagaya-ra dm" ramie-9m ra.

N I l i . * l n,,a’s and apanages magana, avôemwy www iul-

l * . l N l t,,N’cu sonneur; un me, au nom-av zend-tama-

, 1 I l l N 1 I,,w 05199407050": .g9’uAawa’aw maraudez, Quo-z, meum

Graeciam expeditio , idem hoc insomnium tibietiam advalabit, .eademque quae mihi praecipiet.Reperio autem sic hoc futurum , si tu universummeum cultum sumseris, eoque indutus in thronomec resederis , ac deinde mec in Iecta cubaeris.(16.) Haec poslquazn Xeræes locutus est, primumquidem dicta eius non’ paruit Artabanus, quippe si-bi non convenire iudicnns in throno residere regis:postremo veto, ut coachs est, imperata fecit, post-quam haec regi respouderat: (16. tu) Pari loco,Ber, surit mea iudicia haec duo, recte sapere, et-bonum danti consilium absequi oelle: quorumquum utrumque tibi insit, pravarum haminumcolloquia in errarem te inducunt; quemadmodummare, rem omnium utilissimam hominibus. aiuntab irruentibus ventorumflatibus prohiberi ne na-

174 HERODOTI HISTOR. VII.,,s’pm’ml a. ad mçsoçq’iv Qu’au si iam"; mîedm. 1o

* N N s I A. a. au,,’h,u de, murant; reis au mg, mi roc-ours

I !I t,,idaxs Ann, son. Wüptlm du?» TQOMIIÆEWIM Hie-

næ N ’l a.fics-3m, sa; pas» , (:8941! 465096079 me di , uranium;-

N I s N v I N N11 n; , au tuyauta; la; main en] MW!!! m dans

- n V N . lnankin endiguâtes and azur nu rengainas. ramadan I5

I I ’l N,,7reouuœnav 710mm, aussi» avançaient mu-6 16112143115, tdv’o NiÏVaÊv instit)”,

l .w ’ N N a; «a; . I ’ N I(a) flûta un mu «faire, (Dg; son, [us-nm m si EA-

, N ’l N .1 N,,)wva.ç trima», satanisa! myste», «9m; me; topa-y,

, ,æ I I N l s 1 a N am«un suum en nœmAuw ra! armer. «M suds rau- 30,,r:i c’est, a3 rai, 9574. 5’va ydç ni évidemment;

I a I s 7 s ..,,m7rAaovnuem, samurai son oui ce and 3431180, i11-

turam erserat suum. Ego ocra, quanda matis meoerbis accepisti, non tam hac ipsum aegre tuli,quam istud, quad, quum’duae propositae essentPersis sententiae, altera iniuriOsam augens inso-lentiam, altera eamdem reprimens, dicensque per-niciasam rem esse, excitare animum ad plura sem-per, quam quae habeas, concupiscenda; quad, in-quam, es: duabus hisce propositis sententiis eamsuscepisti, quae et tibi et Persis periculasiar est.(16.2.) Nunc igitur, pastquam ad meliorem teconvertisti , et abiecisti expeditianis in Graeciam

’cansilium, ais iterum tibi adparere insomniumdivinitus missurn, quad te oetet amittere banc er-peditionern. At ne est quidem, mi fili, res haecdivina. Insamnia enim, quae inter [tantines va-gantur illisque accidunt, talia sunt, qualia egote docebo, qui multis annù, quam tu, natu sans

W. POLYMNIA. 175517 un.

, N N I a l a 7ne; ria nanan-1 7967801596; son. mMmrÛcu au-,,rau mon, ara idiote; ai :1146; rait inspira», rai Tl;

e I I . c N A. e25 miam 99min W1; à? ni; 793 fou "m’en; Tad-

,,rnv vis orgiaque-[w and ri niera fixant perdN . î! Il N a 1’ afixages. E; di «en. (en: rauro ramure. au syd 16

,,dsaaçs’u, n rad 910:7 percher, mi 7rd! «au; (a)

N v . I N AH N î N t s,,wMan Gemma yang q accu mon a; au

g a» N s N a.3o ,,a-ot imams. ŒMVW ds coder MW» au

s I V a A- ) x a 1,,o(DflÀst en"; du 05;? «dans , à ou au ri)! and!) mais,,,r1 W7 s’y mir; a? ÉVMÆUOIMÆIVQ, ou’ ne) s’y

N 9 N N il ’ N Ï,,rg sur sixte ys w am; 1Mo miaulant. ou ydç’ ,,d’i iç roraôri y: 6159105131; 701710. 5’ n du, un,

s N a l I s A. ’I il l35 ,,ms , ra transmigra raz au ra ont», nm (Mu,,,s’ui 595v, ai sinu, ri a; 60’657: mumçiasyov. si à?

i m’ai (Liv s’y odio) N’y? rotin-ms, addi «figuiers; im-

maior. Qualia quis interdiu carat ac meditatur,talia eum mime circumvolitare salent visa persomnum: nos autem bis proæimis diebus occupa-tum quam maxime animum hac eæpediticne ha-buimus. (16.ô-) Sin hac non tale est quale egoiudica, si divinum quidquam huit: visa inest, turecte rem intelleæisti, recteque diæisti: adpareatenim illud et mihi, mihique idem atque tibi proe-eipiat! Debet autem mihi nihilo mugis adpareretua veste induta, quam meâ; nec mugis tua inlecta cubanti, quam in mec; si made omnino ad-pariturum est. Nec enim profecta ita stultum erithoc, quidquid sit, quad tibi per somnum adparuit,ut, me si viderit, te esse opinetur, ex veste tua iu-diciumfaciens. Sin me nulle loco babuerit,lne ad-

176 HERODOTI HISTOR. VII.N 5’ A I n au ’I V À ,,æœmvau, mm on m 5M stand. axa, mm av nu

I . u I a. V I a I"nu. a Je un www-mm. "un nô»; Man-env mu

y i I I I I à I"a 74:9 à»; mth y: nyixwça 0mm au un au- 40,,-rÊç St?» du». Bi Je’ m 93m JaJo’mrræt fine-9m,

,,zuù ou,» au n «.613 ragaree’dzat, «INC 51,8" à? 614.3

,,s’v Min ri a? mmâaw, æs’çl, rozm’uy ë, 5,055

9 I I a z l I A.,,cmnMupemv, comme au mon luxe; J: ronron. m17 flat-agada? ym’M métopœcfl Torche. tînt; ’Ae- 45

1» ’ «un, EAm’Çm 55’951. drth’Eew AÉywm 00’531! .

irait: 73 méfiant fiât); à? vît 55’956» 604511 . un)

364p»; e’ç 1’37 Bmfiïov Seévov, (à; [4.5743 mûre. "En

Enfin-o , JAN ai mwupe’yqa 1151113 Ëmeov 13 a) ma- 5çà Enfin: c’æm’n.’ à: 105 ’AemBaîvou, eÎz-t

XVI. 39. ri 33 u- noura coniecmm. «Ë 32 dû; on; 3! "un!manullI.

parebit quidem mihi, sive tua indutus sim une,sive mcâ. An ocra adpafiturum etiam «il mihi, idnunc videndum est. Nam si constant" adpareret,dicerem et ego, rem divinam esse. ’Caeterum si Iti-bi, ut itafaciam, stat decretum, neque ego te utillud revoces commovere passant, si omnino meoportet tua in Iecto somnum capa-e: age, hoc ubi

ficero, adpareat mihi quoque visum! Douce verohoc contigerit, quidem in mea persistant centen-tin. (17.) His dictis, Artabanus, sperans se pro-balurum, nullius momenti esse quae Xeræes dixerat,morem illi gessit. Postquam veto veslem Xerxis in-dulus in solio regiscomedit, ac deinde cubitum ivit,venit ad eum, ut somno sopitus est, idem insom-nium quad Xerxi adparuerat; et capiti eius adstans,

aïk. P o L Y M N I A. ,77.’1de ,ÎApa, en) à; naïve; J; 3 aima-m6301 Eigâw

,, "941’5me if; 131 iW’ du à; à; xqâiptvoç mî-

a. a a a V I r,,1au; 4M 1351: a; 13 piTi’flfl’dn mm a; 13 TWI-go une. 16v unrgofëem airain-m 13 me» ytve’râau.

-II i i N a I I s a» a I,, siégez 33 1a Je; muumovm rufian. une» mon,,,313q’Mmufl T4614 1e à; flint ’Açm’fluvoç 13 3m-

90! dfltÀs’w. un.) Buffle; 3-th leur: 5’th m5108pilum 133; c’æâaApoJç. aux) 5;, dpfla’raç pa’yu,

dvæôgaîmr un) 71-49163,an Es’eEy, à; 131 3,11141 ai 10:7

53min: 316A61 cinnyso’peyoç, 351511945 ai A4714 1&3?

xE i i Ê N 7 V 1 i V,, 7a [un a BMIMU, aux. même; :301 n35; mA-,,Ani 1: au fuyait» m3114. 194974414 61-3 fine,-

. , 9l a» e I a,,mv, aux. et» ce 1:3 mina. 1g ’1ng mon" y. cana-rai-

;,p.mç â; m3]: si”; 13 7mm"! imôupiuv, jumpi-

haec dixit: Tu igitur i; ce, qui Xeræem, IveIuIicuram eim gel-en: , hortaris, ne bellum inferalGraecia? A! nec poethac, nec nunc, impuneferea,fui infecta reddere ca. quaefieri oportet, canaris;Xeræem autem une poena maneat, dicta non au-’dientem , ipsi declaratum est. 1(18.) His urbi:visum est Artabano insomnium illud minas ipsi in;tenure, simulque candentibus furia velle ipsi exu-’rere oeulos. Ilaque alta exclamans voce, de lectoprosiliit; adsidensque Xerxi, postquam insomnü vil-àum ci exposuit, haec deinde verba adiecit: Equiâdem, Bar, utpote qui multas algue magnas mavec: midi ab infirmioribus, rainer: te voluc-ram, ne omnibus in reôu: iuvenili indulgeres ne;tati. flaque guru: quam perniciosum si! nimiaéoncupiecere. et memor C yri in Mauageta: eus

’Herod. T.III. P.I. ’ M i

un.8

h-

178 HERODOTI HISTOR. VILmac pi! 131 t’a-î Mara-470’140 Ku’gou 013A01 0023014»;- le

,,Es, mmpe’wç 33 un? 13v in” Mina; 13v Kapfluï,,m. wnpmiwoç 33 un) Angie» t’a-î 21030000

,,irw10ip.mç 146100, 714M sa». 0i1elpc’f0v10i a,, 140100490131 0305101423; mina» alvôeéamv. En? 33

,,3mp01iq 1:; yin"; 39,00), un.) "W41, 05C iam, 15,,Çâoesî 14; :0001 «in: NMnç, 1’703 piv un)

t ,,aü13ç 14141014004, :0002 131 yuafiqv peun’dæm. 23

,,33 04’491"? ,03» flippers 103 in 106 9105 mmipuya,9950516001 33 x0740; 10701 in n’a 790510001 reamfd-

,,v0m i; 13v ragmufiv’ vrais: 05100, 300m, 105 205,9106 14003433113. 169 0731 6304010 141313." To0-10’0» Mxôivmv, 316013100 514000911; 15 (un, 05; 3’00’-

en 3731110 rénova, 539E»; 10 1571190110010 100614

peditio quem eæitam habuerit. memorque expe-ditionis Cambysis advenus detbiopas . deuiqueexpeditionis socius quum fuerim Darii advenusScytbas; haec amnia cognita habens, in hacsenteutia . boutura te praedicatumi ab omnibus ho-minibus iri, si nihil moveres. At. quoniam divini-tus immissus est bic impetus, et Graecis, ut vide-tur, ipso Deo volent: imminet eæitium, ego etiamipse muta sententiam, et in tuam transeo. Tu igi-

I tur Persis signifia: quae tibi divinitus misse sunt;imperaque illis , ut en eæsequantur, quae tu adparandum hoc bellum spectmtia prias ediz-eras.Denique ita fac, ut, quoniam haec tibi Deus per-agenda commisit, nihil, quad a te proficisci queat,desideretur. Ris dictis, simul alque dies munit, visanocnirno commoti, lentes eum Persis haec commu-

5323. P O L Y M N I A. 179nippa-r auü 38910334109» 3; 119315901 aima-143011

25 100510; iQ44’1er0, 131e 311100113341 Q0193; rîv.

33 30’950 01941121413111. fierai 14614190’111 341:; i1 100" au? iv’n10, 131 ai 1.04910: 31491141

013100304111; 039w 1s 1’012 135041 7171. 300Mu’ew 11’ 0î

14’114; 413913100; 1; 33 3’114; 171 133c. 1’30”06: 3 55’951];

5imæ41ô’0’041 0714431; SaMê’ «I013 33 15; 321443,; 103;

W300; 7&1 aria-41 inactif 901103 33 , 411410035144m9) næcmfî 2001740101 131 ruban» K9L14’1141 391431p 1031 944741, 11090-3011 10 161 wAÀexûc’mnv 40’-

164: 118; 011139 1’; 131 49x31 131 3100106 0100104, 5x;

10 79030M111 730-41 1’11? 10701 d91pe’10m , «90001 4613;

(me; 103 9190100354614 3594 104i 51’951); 1030194108 011’101 infirma 10135140 . 9003901 14’114 39101031

nicavit, et Àrtabanus, qui prius solus palan remdiamant, nunc tapette eamdem urgebat.

(19.) Postquam in constilulum crut Xeræi, utsusciperet expeditionem. tortis ci visio per somnumoblat: est; quam Magi, ad se relatam, interpretatisaut ad universaux: speclare terram, significarequebouzine: omnes sel-vos ülius futures. Fuit en visiohuiusmodi. Visus est sibi Xerxes coronari olcaefronde, ramosque olene univemm compare tenant,deinde veto evanescere commun capiti impositam.Roc visum quum in, ut dùi, interpretarenlur mugi;protinus Persarum , qui ndxeoncilium convenerant,unusquisque suum in praefecturam profectus, stu-dium omne, ut inasa enequerentur, adhibuere , cu-piens quinqua proposita dona pue caeteris obti-ncre: atque in Xerxes copias contrait, ut nullus

M a

189 HERODOTI HISTOR. V11.20117; ’Aar3 749 W00 Mm, in") p.31

’ 1300194 0’104 11913904 01-494913010 07941131 n 1043 103

7930-0094 019411? 113.1011190 33 3’101" 0310143190 30’194-

111210310: 95019110574919 19133509 213A41 7039, 1061311007;

73,141, W 31) 94.371010; 0610; 3731213 4’010. 10310131 A49u’00 131 34’) 210334; 014903 106101 1011331 (Pai-

100-341. 90310 131 2100311031, 31s 240’341 K190p091’00;

3113km, 0’; 131 Mq3m31 30139111 ipB4A3m;,10ze331114’114 103 03100 15; ’Aa’t’q; 44140190303106»: 313100110.

1061 07101001 6011901 A4960; 31110493013 [0310 104103 14

21031310114 131 1119013341 1’; "11001 90311 131 M0051 10

104i To01093îv, 131 r93 1031 T901î10061 7113100101, 0? 314-

803110; 0’; 131 104113 330010901, ,100’; 10 691’7-

44; 10411019364110 1031149 104i 0’711 131 ’I31101 r31-

esset continentis locus, qui non perquireretur. (20.)menin, ex quo recepta erat Acgyptus, quatuor so-lidi anni in comparando exercilu et rebus exerci-tui necessariis insumli aiunt; exeuute vero quintonunc expeditionem Xeræes suscepit ingenli copia-rum multitudine. Fait enim haec omnium, quas no-vimus, expeditionum lange maxima; adeo ut ad eumnihil fuerit eut illa quam advenus Scythas Darius,zut quam ipsi olim Scythae susceperant, quum Cimameri’ès persecuti, incursione in Medicam. terramfactâ, universam propemodum superiorem Asiam ase’subactam tenuerunt, quum 0b caumm deindeDarius ultionem ab eis capon voluit: zut illa quamAtridne advenus llium dicuntur suscepisse: au! quamante Troiana tempera Mysi atque Teucri face-mut;qui per Bosponun in Europam transgressi, Thraccs

tu

w. POLYMNIA; 181520,13.15707 amputa», falun n 11mm? 7014.1406 m7 r93;

I V 7 c N n a v -pertugmç une". Aura; au raca-m, a; ou! il ilgrigou .193; 146m: yevo’pmu 01’94an0, p.612- riie-

de ou”; 52ml. 11’ yak «in. 5747: à: 1:7; ’Afl’qç Ëâm

in"? du ÏEMa’Ja. Es’eEnç; M707 JÈ mvc’pm’y ,4» 33a)?

506x. 315501, 12W 15v ,0:va arnapôv; aï [du74:9 n’a; xaçdxm’o, ai Æ 5’; 21631 indagua-ra, 1070-:

æ 7771; weofln’mxra, 10701 æ inayæya) aerTa.

a] un 14’44 nynuope’yawr rom à? ES ra); unifiez; pangà

n’a; refixw’ raïa-t e93 afin: r: mi n’a.

K4) 10510 [du , à; rymwérmv 167v flairai ars- il!

I e W V I r n a s Igaz-Mona» ne: 10v Afin, rentrayage-ra in. 194w "un

omnes subegerunt, et neque ad Ionium mare versus,occidentem, versus meridiem vero usque ad Pe-neum fluvium penetrIrunt. (21.) 0mnes hac expe-ditiones, et si quae sunt pucier hua alite sinues,non sunt digne quae eum hac un: conferantur.Qui: enim est Asiae popnlus, quem non advenueGraeciam Karma; eduxerit? quae aqua, quae non ’defecerit, ab exercitu eius epota, exceptis maioribusfluviis? Alii quippe populi noves prachuere, alii in.peditatum erant distributi , anis imperntus crut equi-tatus, alüs navîgia transvehendis equis, simulque ho.mines militaturi; am nues longes pontibus l’ancien-dis praebete tenehantur, alü commentas: simul et

naves. .(22.) Ac primum quidem, quoniam, qui prionscirca dthon sunt circumvecti, calamintem accepta-etant, iam inde a tribus fere mais ce maxime pne-

182 HERODOTI HISTOR. VII.au W4 rai in; 73v "A9097. à gaie ’EAmiÏm ri;Xleflm’m gym Tendeur ÉVÛCÛTSV 33 igpzéwot,

Jeun-u 6913 miam! ramdam? rif; 119057536 du,» 5doxa: 3’ éæoîræy. Jeun-d’or 33 un? aï me) 73v ’31va zw-

TOMFJIVM. 300345991; 32 3 MeyæBnZw, un) ’Agræ-zain; 3 ’Agrm’ou, «3395; figerai, âme-rainer nô i9-

you. i0 739’194»; t’a-ri 39a; péan» 11 and duopmà,’

5’; SJAœo’a-av natrium empan 613 dvôeairm. ri no33 wharfs" e’ç 13v Émzeov 13 390;, magana-05533; "15’

ici-n, un) ia-ÊP3ç à; 3053m ndiwv’ MW 33 101710.

un) MAI-mi où payant, à; Sauvée-n; Tic ’Auwâiœr

t’ai Sabine-nu 73v air-n’a! Togaimç. il! 33 n? 136m;

XXII. a. rai i; 13v "Afin. Arlic. rai abat vulgo, a nabis a:coniect. aldin-tus.

paravent quae nd Athon spectabant. Nam ad Eleun-tem, Chersonesi oppidum, in ancoris stabant trire-mes; unde proficiscebantur bomines de exercitu exomnibus nuionibus, qui sub flagellis terram perfode-rem, quorum in locum alii subinde succedebant; fo-diebant autem miam hi qui circa Atbon incolebant:operique praefecti crant Rubans, Megabazi filins, etAnaebaees Armei, uterque natione Perse. Est enimV1 linos mons ingens ac nobiiis, in mare excurrens,et ab hominibus habitatus. Ubi mons in continentemdesinit, pcninsulae speciem refert, «(que islhmusduodeeim fere sindiorum: est autem campestris hiclocus, lumulos habens non magnas, a mari Acan-thiorum ad illud mare quod contra Toronen est.In codem hoc istbmo, in quem desinit Amos, oppi.du!!! est Sane, a 6mois babitatum: quae vero intra

w. POLYMNIA. 183521,38.

1510319. 3’; 13v 1m33 3113901, 231m 713M EN»);oignon. ai 33 5’913; 24m, ile-a 33 m7 aiAfim okapi,-

vac. 143; 1315 3 menn- "fullflJaÇ abri Mm359m amict, de) aïs. Aïov. 02600205. ’Axço’ôam.

GJa’a’oç, KAN. m’as P3? a51a4. a? 13v 1A9»!

ICIWW. «levreau 33 5k kawa 13v x5901! à a3

I i ’Ï i I I iBaçBaeol un cana, ma En»! 91an maman:nunc-amuï (un) 33 3753310 Maïa i 310’905, ai [du

unirai-a 30115145, guetter 3,11904 33 ragt3t’3oa-av

i s x a l n 9l I e A.619v au: 1506001014900 750w aAÀom nuançât smartin") www ai 3’ a3 www , 31390514. in; nia-4’-

. 1 i a I . f i s I I s 9 Iune t; 1cv; ava-mm ou": 3a eàæaesovn un s51-Bamy. raïa-c [n’y m Mm, aux»)! (buriner, marai-

Wfam ai agape) 105 inalpanç, n’y» 3:1»ch:0 mixer «in 739 105 n «in: tripang au.) un? dru

8anen in ipso Atho incoluntur oppida, quae tunePerse ex continentis Oppidis insulana faoere adgees-sus est, hac sunt, Dium, Olopbyxus, Acrothoon,Thymus, Cleouae: bac sunt oppida, quibus 4Mo:frequentatur. (23.) Fodiebant autem hoc mode.Totum tractum, [inca recta iuxta Sanem urbem du-ctâ, secundum nationes distribuant barbari. Tum,ubi iam profunda fuitfoua, alii in imo stantes fo-diebant, alii vero elfes-am tel-nm continuo aliis tra-debant, qui superne un!!! insistebant; et bi rursusaliis; douce ad wmmos pervenissent, qui eam ego-rehaut eiiciebantque. lem caeteris quidem, prester-quam Phoenicibus, rupta fossae pnecipitia duplumlaborem exhibuere: mm quum summa foule labiapari amplitudine atque inferiora faeerent, non potuit

1’64 HERODOTI I-ÏISTOR. VII.

1000103103 0013103 fuirent maupimv, ËMÉ w; 1000510

éraflimôac. ai 33 (Pointu; www î’v 1s 1070-0 03W:

399mm 4’7onqu , na) 33 a? s’y indu». dmAaxo’v-

1:; 7039 [aciem 0’10! aü1070’t 373M , 3001100, 13 p30

«in 013M 15; 31500950; rauûm; (initia-50v 3 310v Ë3siagirai» 1’31 3m’quxa ysvs’a’âau’ 10080170710; 33 106 gnou,

0m57» alu" 1003100 1s 33 s’yt’nro, mi 32510510 10705

ËMm 13 3990010. ’Eâaîha 33 Mica? 5’011, in tût

05700:; 1: êyivero «a? tendeur 0’210; 330-910.; armai;

a4 fada-a in 15; ’Aa-Iq; «humain; 19; [Là 3,43 0140- hoflamipuyov 5391010005 layaÀoŒçoa-u’m; d’un; 00613

"I a I s l s I I s ,:0051; 0001m menu: , 636M]! 11 3vvapw 0.10354100-

a I Iv i t I "08m, Ml pmpoeuva NTWÛCJ. ragea 70:9, pariera13m lamina, 130 kéfir 103; n’a; 31049110004, 3930-

0151 Main 3105907500 1? 3M, 0390; 00°; 330 1e»;-

bocsnon eis accidere. At Phoeniees, ut in aliis operi-bus ingenium ostendunt, sic et in isto. Nam portio-nem eam, quae ipsi: sorte obvenerat , in fodiebant,ut superius os fossae duplo mains facerent, quam fos-sam ipsam esse oportebat: progredicnte vero opere,constanter arctiorem illam faciebant, ut, quum infundo essent, parent eum aliis latitudinem fossa ba-beret. Erat autem ihi pratum, ubi forum habebantrerum venalium: frumentique moliti copia ex Asiaeis advehebatur. (24;) 10m, ut ego quidem bancrem considerans reperio, magnificentiae mussa fodibanc fossam Xerxes iussit. cupiens et potentiam suamostentare: et monumentum relinquere sui. Nam,quum nullo labore per isthmum transduci naves po-tuissent, fossun quam mare perflucret fodi iussit en

W- POLYMNIA. 105500 , 7 x. -que; 1Mo» 3,003 êWçsupt’vaç. T3101 33 00310701 103.

10m, 1070-! ne 10a) 13 30070000, 10001131401010 na) 13v

2100me ruap3» (032000100; wæuçôrac. To310. 25(.005 un 00’100 3min. raya-200002010 33100:3 319000 3;,

103; menin; BJQNWÉ 1s na) MuuAûw, 31114200;

(P011051: na? Aiyumz’m-z. un) a-m’a 15 0100.10; na-

5 1aBaÎAAsw, in ’43 Audran a; 11000113, 11.00133 103 61’0-

ëiyuz s’Aauvo’pwa 31) 13v iEMuÏ34’ a’yaaruâo’fayo; 33

103; 75059005 00a1aBaÏMw influas ’îva 3141113m’1a103

Je, M 5M; 03711309100; 0700030: 1s 00a) meâpq’iomà; 13; ’Aau’q; 1001100953621. 13v 33 «in! vrÀû’a-ror 0’; Acu-

iomîv ’Axmîv Wsoyc’m 15; «371’150», 01 33 ë;

Toga’3tfav 131 1.1100004201, ai 33 0’; Acço’avm, ai 33 i;

latitudine, ut duae simul triremes, remis suis agita;ne, transite per illam passent. Eisdcm, quibus du-cendafossa fuerat mandata, imperatum etiam est utStrymonem fluvium ponte iungerent. (25.) Haecdum ita facienda curat, simul etiam parari arma-menta iungcndis in Hellesponto [Minibus inuit,partim ex papyro, partim ex lino albo; quam euerani Phoenicibus et Aegyptiis mandavit. Deinde nefaine labouret aut exereitus eut iumenta in Gree-eiam ducenda, comportari commentas iussit; et com-moda sciscitatus loca, ut quemque locum maximeidoneum reperit, ibi iussit deponi, data mandataut uudique ex Asia onerariis navibus et portoriis aliialio deveberent. Igitur plurimam quidem partem inCaudidum Littus, quod vocatur, (Lance du: graece)devexerunt; alii veto Tyrodizam Perinthiorum , alii

186 HERODOTI HISTOR. VIL’Hïo’va 131 301i 210010311, 03 33 si; Mau3014’1pfi 3m

1009703101. w un. I ,26 ’E1 105 33 05100 1.131 10000001000101 10’101 300360110, 31

103100 3 01063; grue-wmype’m, ÆMïsilçëp- En,050’010 3;»200’9350310’K94103AM1 3950033; 151 314’K’n0r-

700301033 3130061007039 0700110 0-0Nu’7003a4 14’111» .131

00001’ 3121001 W00 33’000 00311? 539221: 010003003000 5

01000131. AO; 0031 101 1:31 30113095011 01000131

t’a-rumba 057007031, 103 recadwaeæaeci3200080 35000, 0310 37502 Œçaârar 0333 7039 3;0-11 100’100 1301.3À3311aç0ï3a. Ci 33, 37113 11,301,641:

1e; 131dAÀuv 10100,031, 03,441qu 15 4100713), 34” m1:7; 10950310010: , 100907310110 0’; Kawa? 2210010101013

03100303031: Maza’v3eou 710100006 , 10a) 313000 0310 Mala-

0010; Mata13gou , 10:5 0310M 107x055: 0’31 Karafi-

Doriseum, alii Eionem, quae super Strymonem est,aJii in Mncedoninm convehere commeatus iussi.

(26.) Hi dum opus imperatum exsequuntur,tei’im coactus universus pedestris erercitus union!!!Xeræe iter Sardes versus ingressus est , emmi:feetus , Cappadociae oppido: eo enim edictum enfin aconvenirent copine omnes, quae pei- continentem’eumipso Xerxe erant iturae. 10m., quis fuerit praefeetorumqui optime instmctum adduxerit exercitum, adeoquemunera acccperit a rege proposita , cdere non possum:nam ne liquet mihi quidem, an omnino in iudiciumca res venerit. Exercitus vero, postquam traiccto Halyfluvio Phrygiam intravit, per eam iter faciens Celae-nas pervenit; ubi fontes oriuntur Maeandri, et aliasfluvii non minoris Macandro, cui nomen est Catap-

w. vPOLYMNIA. 187593,97.(34mn 3: i5 06117: 117c «57095; «v7; KMn’a-w duré»

15 un, 5’; 137 Mdarâeoy hâtât)? à ri au.) 5 1’05 Éthi-

m’ï Manganite: d’une); à ri m’N drungt’pcmu , 13v a»;

0mn?! A370; il»: :313 ’Axo’AMmç ÉnJaçe’rra. nûmen-

paurôînu. ’Eù rué-q tu] 73A; erfiptm. 11.16»; 27à m1005, du)? A0335: ëtûwl "à BMaÀe’oç nez-116:!

13m intimai paybvom, mi m3131! 54951:1; 7594,44-ra: a irayyc’AMro, Bon’pmoç ë; 13! 1096,40! 9m-

5 irWMpc’vw (N MP474 [106100, des"Et’eëq; Hten’m tu); rageo’rmç, 11’; n (à airJçÆv H15-

.9nç, du mafia-ra mmpe’yaç, irayyt’AMm74516. a; 33 d’œuf :9. W, 0511,; 5’071, à]; 1m

9:73, 7411,94 W7 finale-ara 75 rAæraMa-rç) ri zeu-m avé), and tu? and vÜv t’a-n 795m dv0945-

,,7rw www, 75v ipsi? 39’457, mû à? Gamin-4; 28

rhacles, qui ex ipso fora Celaenarum exortus, inMaeandrum influit: quo in faro eiusdem urbis mersuspensus est Sileni Marsyae, quem Phryges narrantIl) Apolline excoriatum suspensumque fuisse. (27.)In hac urbe enpectans Xerxem consedernt Pylhiw,Atyis filins, Lydus, ipsumque Xerxem et univer-sum eius exercilum magnificîs epulis excepit, pecu-niasque pollicilus est quas in bellum esset collatu-rus. Qui ubi pecunias obtulit, quaesîvit Xeræu expracsentibus Persis, quinam Imminum «se! Py-lhilu, et yuantœ pouideret divitias , qui ista of-ferret? Cui illi respondcrunt: Idem hic est, Ber,gui palri tua Dario auream platanum aunamquesite»: dona dedit: estque pas! te nunc hominum.que: novimus, omnium princep; divitiis. (28.)

188 HERODOTI HISTOR. VILà? 15v inluy ri Muraïav 35’955. 4&3; Jewega.’ V (Yes--

70 Hu’âwv ixia-d. ai si»; mua-m. i Ji sim’ :52 En...

N ’I î I V I i i u I":sz , mm en anoxçudzw , mm nullum: ra un cuit-gnm; 173v émail-r05 ode-1m, aiM’ ixia-réuni; raz aires-

,,x.e’wç mmAÉEw. in! n gaie nigaud a: inuâiuqv

,,i7rî Sahara mrqu’vovm nîv iEAMIJz. Boulai-

I N fi i I i I I"peut; m 300m4 a; un! remuai mua-m, sèpæûw,,,mî 259w Ao’flêo’fuvoç, dyvet’w piv 3:50 Ma; imi-

,,a-a.ç un: TÆÀdIYfldV, mua-feu à? firewriciç media

I N 0 I e i I x,,a-rairnewv Aaçemay , indican-ai; un mNæJwv. au;nué-mei ce in) Jwee’apm’ 3’ Élu) nia-i abieci-

39 ,,7ro’Jwy n un) Mia» denim in) Biogfl i0 fait!746m ËAeye’ 52’951; à? 60-69); 70761 empâtant, (in?

,,Eeïve A063, EVÀIS’TQ’ 11 9’516on nîv 115901341. Wh

,, 90’851!) aingî nviutEa. i; fait, iam; fiûe’Mn Edma

Miratus rex posterius hoc verbum, ipse deinde l’y.thium interrogavit, quanta: possideret pecunias?Et ille, Ber, inquit, non te «labo, nec stemm,liane utar, nescire me mens facultates; sed benecognitas habens, adcurate tibi dicam. Nam simul.nique certior sum factm ad mare Graecum ledescendue. cupiens tibi ad bellum confine pecu-,nias, inquisivi; rationequeinitâ, reperi, esse ruilaiargenti talenta bis mille, auri veto quadringentœ.myriades (murum Daricorum, mina: septain mil-llibus. Algue bas ego pegunias tibi du muneri: estenim mihi en: mancipiis algue agris viella enflaciens. ( 29.) His ab illo diclis Xeræes delectatus, re-. .4spondit: [jaspes Lycie, est quo ego Persiçâ egreuuc.eum terré, nullum adhuc , prœter te, hominem

w- POLYMNIA. :895.4.! ’9’.

’ 5 "190663414 nez-n? 12.3 15,445, 0633 3’075; i; 5’114! niv

,,mrmaiç, œü’r’Gw’ciyyeAraç 5’; 73v adhuc» élue) 562’-

"MG! wyBaÀidâm Mpzrd. gin cm7. on) and"effluva; psyllium nanan 13v il»). au.) wwwumyaim. imiyyiAMm. tu) aÎv in) abri 464:in yi-

I 1 N a. ’ )nougat. «mais «Mali! Envol» 11 ce rampai 2,1431, aux.)

"ni; "remua-t’a; media; m 159 0741.1"in «harki:

Q 1 a ) ) e ) I I cl Iun) une imam-ou , Jeu; me une; Mania; un un"To: initie; iam a; Terminal [40914966 irai xi-,.Na&’m, «DUC ï 1M «’1szqu 67’ Qu’a fi’n’Mçu-

’ I I I ) I 1 ) I i15 "jam. «une» n au)"; une eau-ra; immo-ac, s’ori-

I 7 y N I A. a.arma-o fi au: qui TOWUTOÇ’ ou’ yang vos mura. mauv-

v æ i i v , I I fln11, mm t; ra rageai, 0011 s; une» puamm-

n. a) v ( n I l n l 3aurai a smog, 141575115244 raina-q, engins-ra o

reperi, oui celle! hospitalia oflicia eæercitui meoeæhibere; nec qui meum in conspectum veniez",tua sponte pecunia; mihi ad ôellum confirendasofirret. Tu vero magnifiez: exercitum meum exce-pisti, et pecunias ingentea polliceris. T Mi ergovicissim ego dona haecce triàuo: in mearum ho-:pitum numera te repono, et quadringentas sta-terum myriades de meo tibi complebo, septem mil-lia dona dans . ne tibi ad complendas ouadi-ingam-las myriada: «plein millia desint, sed Jolida at-gue integra ista tibi summa a me conficiatur.Perge ocra possidere quae adquisivisti, ac mitaJemper talem le virum prou-tare: quad uôifece-ris, neque nunc, nec in posterum te poeniteôit.

(30.) His dictis, .Xerres, pracstito promisse, ulte-

19,0 HERODOTI HISTOR. VII.ahi 73 790’074. VAnima à? mMape’m (1,9075! ara’M

TWIBOIMDÇ , m3 Aimv in 1:7; yinmu,drôme i; Kawa-ù, 152w (46)me Œeuquç, s’y riA0500; n’a-mp3; 0’; 9541501000 fi; 60641M017 dûan’çÎ’e-rm’

32mm in: 07481:0! à; m’m ubac-rai au; àaæwips-

00;, iddoïxaà 05m; i; ri» Macadam in Ji KM-ainy iepwlpmç i 07901.13; i7rî 1’06; 011900; 15v (Peu-

) 75v ne.) 75v Auâaîy, «In-bien i; KJJgæeæ finir Mai

nib; enflammiez, 070092701. A? 67H Keoïrw, :000-3; Tatamis: du: yeappuirwv 10:); 050005. :9; æ in 19;;

(1,907531; ia’e’flm i; nîv Audinv. méfiât]; 1;; 5305.

un? ri; [Liv i; «hmm in) K009i»); 060015015 fis A?i; dénia i; Mx, ri mû 709600060.» 3400850004 13vMaiavâeov 7011.in mie-æ écima; 71mm; ne.) En;rinçai limé-460v m’M. t’y ri Mes; 30.4440543701 MIN

rîus progredi perrexit. Postquarn Anaua, quad vo-catur, Phrygiae oppidum praeteriit. et lacum ex quosal conficitur, Colonne pervenitt magnam Phrygiaeurbem; in qua Lycra amnia in terme vornginem in-cidens evanescit, ac deinde, postquam ex quinque ferestadiorum intervalle iterum comparuil, in Maean-drum et ipse induit. Colomb profectus exercitus, adconfinia Phrygiae Lydiaeque pervenit; ubi cippus interram defixus, qui a Croeso positus est, inScriptisliteris limites indicat. (31.) Ut ex Phrygia Lydiamintravit, ubi diverticulum est viarum, quarum al-lera, ad sinistram, versus Catinm fert, alter: ad dex-tram Sardes; quam qui sequitur, eum omnino opon-tet Maeandrum fluvium traücere, et Callatebum prao-1erire oppidum, in quo pistons dulciarü ex myrica.

10

W- POLYMNIA. .191525,59.à: P0960»; n and ragot? ratafia-r nui-m a.» i gigue11;! 333v, :59: 7rAæraÏu070v, du Mu; sinua. Âme»;-

dcipmç 100’114? morio), au) Man; damai-ra! «me?

no intreidlaç, demie!) figiez) drue-ra i; 75v AuJâ’v ridm. ’Amæo’pevoç J? ë; Édeeiiç, 790314 [du nia-s’- 32

repars deum; s’ç du iEMoiJu, «Prieure; 75v nun) 6,4209, un.) nençionzç Jeïmdfiaiflàe’ï nagea-uvé-

êw’ 71W,» 057: i; ’Mn’mç, 0575 i; Awâm’pom dm,-

57reu7rt in) fi; caïman, a)" Ji 42’ng mina. rêvât Ji

; :23er 13 Jsdneay «rhénium in) 75v n mi 33in in;neireçav 00’): 3:5an Aneth,» neluzlzam, fatirouç 7m’y-

xu 2’30”02: 10,16 (khanat; (Ma-sir Bouita’usvoç Ây nid-ri

101770 ixFaGSÎv dungâç, inclure. .Meni Ji 1003m,sa 14960105046510 (à; W7 ë; VAGucioy.

(tamarice) et tritico me! conficiunt: hac via iter fa-ciens Xerxes platanum reperit, quam 0b specieipraestnntiam aureo donavit ornatu, curam’que eiusvira ex immortalibus lecto mandavit: postera die inprimariam Lydorum urbem pervenit. (32.) Sardespostquam Xeræes pervenit, praccones primum dimi-sit per Graeciam, qui terram et aquam postularent,edicerentque ut coenas paravent regi. Athenis atqueLacedaemone exceptis, in omnes alias Graeciae par-ies ad terrain aquamque postulandam misât: quadquidcm’hac de mussa iterum fecit, quoniam, quiprius postulanti non dederam, cos nunc, metu ad-acfos, utique daturas existimasset: hoc veto ipsumcerto eogniturus, iterum misit. Deinde ad reliquumin: se comparavit, Ahyduzn duclurus.

292 HERODOTI HISTOR. VIL33 02 03 à faire) 13v iEÀM’nolnov 523W, 00v in rif;

’Aau’qç i; ni! Eôeæ’myv. in; 33 ri; Xcea-ony’a-w ri; in

iEAMavro’vrqa, 210705 ,11 M’A»; [se-mât) ami

s i I s I I t Inu, un; 1’94le s; Sultan-00v MMMW’G, ABuJç

mrmiw’ ivâa. puai 1006m , me;qu 50-11001! mi mA- 5A47), ski 5400591700 105” ’Aeiægoyoç neumoiî ’Aûqvau’ar,

marmita-m 03394 nient Mine; 2,107017 annexes,

a i I I . A s a Nfaire. 190; ramie. rewurwamuauv a; w. e; 700MM 13 503v i; ’EAmïïnæ dyzm’fuvoç 9mm?-

34 un, aimai 39560301. ’E; 146m à un d’ami? i5 no130’300 igpuipum, iytæéeow 1070-4 «gomina, 10;![du AmuN’nu (l’aimes, ni? 6° ’GlTE’eflV nu BuBAim Ai-

)m’rrm. in: æ irai muid»; i2 ’38de i; au aima-n’0y. Kari à; ifsuypi’yw un? 70’900. irqtvo’pmç xa- 5

(33.) Interim, quibus negotium datuin erat utHel-lapontum ponte iungerent ex Asia in Europam per-tinente, perfecerant opus. Est autem Chersonesi adHellespontum on in mare excurrens aspera interSestum urbem et Madytum , Abydo obversa: ubideinde , baud ita multo post, Xanthippo Ariphronisfilio praetore Atheniensium, captum Artayctem Fer;sain, Sesti praefectum, vivum paxillis tabulae adfi-xum suspenderunt; qui in templum etiam Protesilaiductis mulieribus nefanda perpetrare consueverat.(34.) Hanc igitur in oram ex Ahydo tendentes, quiébus imperatum id opus eut, duo pontes struxerunt;altemm Phoenices, rudenlibus ex lino albo confectis;alterum Aegyptii, ex papyro. Sunt autem septem sta-dia ex Abydo ad oram oppositam. At iuncto ponte in;cidit ingens tempestas, quae rescidit amnia atque dis-

[myga- P O L Y M N I A. 193fait! (0531000, aun’xodze’ n 6007m mina aux! JIEIÀUfl.

ËQç 3’ 5,711110le 50’955, dard miedumç, 130 iEAMC 35

emmy 61055.50: minutie; t’a-acide: 1.00001, ou 71M-

i x N 1 i I I a. i705, au m1104! sç 10 mAwyoç radeau (engin. "duJi 070000000 (à; ne) 0-nys’aç guai 10610401 dflénfflid

5 nëormç 13v iEÀÀiWrovrov. s’ysn’Ms-ro à); «il!

100;, Aiyw BaiçBœçai .10 Mi 0i10i0-0aAæ’ :9 nmçiv

,. 3300, 30min; 10: Juan éraflai fluât, 0’11 un Mixa;-

s i i s I ’I I y tnous, ovin 7’90; mon!) 003mm! 100600. un BaaMeuçqui Ee’eiqç 34008401100! 01, 07v 1: au y; 8015M, il! 1s

I r s i i I il 11x a I I10 ,, un. 0’05 Je un; Joan 4000 mon; 007600:71:00 91m,

"ai; s’o’m Janet; 1e me) amer; 1014M." Tir n J»;90ÉÀ00w-œy ive-rim-ro nul-rom (www, mi 15v in0115051000 15 Qu’à: 1017 iEMqa-vro’wou danupeiy 1d; xi-

QaAiiç. K00? 021.030 1006100 émiai 10702 710001100210 36

solvit. (35.) Quod ubi Xeræes rescivit, gravissimeferens, trecenta verbera fiagcllis infligi iussit Helle-sponto, et compedum par in pelagus iniici : quin etmemoratum audivi, praeter haec homines etiam mi-sisse eum, qui stigmata inurerent Hellesp0nto. Im-peravit cette, ut flagellis caedentes barbara haec etinsana pronunciarent verha : 0 amura aqua ! domi-nas tibi liane poenam infligit, quad illum iniuridadfecisti, nihil mali ab ipso passa. Et traiiciet tereæ, sive vqueris, sive nolueris. Merito autemnemo hominam tibi sacra facit , quippe doloso sal-soquejlumini. Simul veto et mari bas poenas iussitinfligi, simulque capita ampulari eorum, qui iun-gendo fiumini fuerant praefecti. (36.) Et haec qui-dem iussa exsecuti sunt quorum triste hoc fuît ofli-

Herod. TJII. P. I. N

194 HERODOTI HISTOR. VIL0051016 dxaetç 11,001]. 1d; à? 02’M01 dgxm’n-rovsç 025:1.

74000-th iÇsJvaœv Ji :563. Hemmm’eou; mi 1001,-

9000; nvûi’rreç, fini [Liv 10;) 7103; 10:7 Eu’âet’yau flirt-ou

iëémwd 10 mi 100100004009 fini æ "à irien 10001-

çemicim mi 1057700001009 105 [au 110’110!) intimeriez,

108 Ji iEAMavrimu 0000102 (20,00, in dvuwxsu’p 130 10’-

v0v 15v 372mm. amigne; æ, «blutiez; 1000150000 met-

pn’xeœç, ni; [Liv 7103; 1017 Hivrou 15; irien, 107v ève,-

pwy d’un)! 1:57 301000» 61071000091007, 15123? 610’901; 151°;

agi; 0.070,00]; 15 1000i 1017 Aiym’au, sagou 10 mi vol-mu

02900000. ixixerav à? linéaux-w 000010,)u7r00 107v rem;-

xovre’eæv ami [rempiwy] 100x017 , 7m mi 0’; 130 Hinov

XXXVI. 6. 10:7 [Liv IIo’n-ou. An 10:7 ph «in», respectu tra-

iectus. l. 13. 10mm» et conisctumadieci. quad vocab.abat vulgo «Id. filmais.

cium. Pontes autem deinde iunxcrunt alii architecti,et hoc quidem modo iunxerunt. Colligatas actuariasquinquaginta remorum naves et triremes statuenmt,sub eo ponte qui Pontuiu Euxinum speclabat, nu-mero trecentas et sexaginta, sub altero vero quatuor-decim et trecentas; respectu Ponti quidem [sive adtraiiciendum quidem] ohliquâ lineâ suintes, rectâfiel-o secundum Hellesponti cursum, ut ipse cursusintentionem sustineret rudentium. Ex navibus itaiunctis praelongas demiserunt ancoras; in eo quidemponte, qui Pontum speclabat, ventorum caussâ ex in-teriore mari flanlium; in altero veto, qui ad vesperamversus Aegaeum mare crut, euri atque noti caussâ.Inter actuariats noves autem [atque triremes] tribus.

h-O

59X16. . P O L Y M N I A. 195

1l e I I fi Nen 0 Bouquin; rAesw 71Am’0m 2007110101, 1000i 0’10 100

I t, N i I s N15 1101100 0201. 1000100 Je 710010-001109 1000105100101 010 1p];

A. il I i ’ a u0-1908Aow10; 010m 1:1qu0001 100 0,719000 00100’11 950190;

e I I a i I i I .31000100æ 1424W, 00AA00 duo [0001 A00100A0v0u duo-00’000-

: l I i a lm 0’; 01000109111, 1010-0900 Je 1m BuBAwæy. 01002311111;

i e r i s i i I i à) r Ip.01 1] 000111 10001 100Mo»), 1000100 A0701 J0 on 01089190-

1 I , a. l c a. 002o 010900100 A0100. 100 100A00woy 0 mixa; 00A100. ’Enudti

i 0 I e l IJ0 eywueaân 0 7000;, 10091001); 5,qu 10001007101’0-001105,

l N I a. V .. s1000i 010011000110; 70’011; 11;; 0130631]; 101 00001. 105070000 0710-

, l a. Il n. ’1 l K y11900001 100010710990 1011 071Am 100 101001 90110; Je 0710-

5:2, 030008100 001211; ineë’etiyyuav. 710140-001110; à? 10017100,

’I s I . l i I 0 ’l w25 uA1yv 0710900110001 10007000 J0 90110; 10000 du uAnv, 7111

I , I x x a.0’110Œ00110-001 ’1000100100200110; à 1000i 1111 7110, 000071031

in locis fenestram transitumque reliquerunt; ut inPontum, qui vellet, minoribus navigiis intrare pos-set, et ex Ponto in mare exterius navigare. His factis,intenderunt rudentes, ligneis suculis ex continentecos torquentes: nec iam scorsim duo adhibuerunt ru-dentum genera , sed utrique ponti hinos ex lino albo,quaternes vero ex papyro rudentes tribuerunt. Cras-sities quidem et species utriusque generis tandem crat;sed pro ratione multo firmiores erant linei ruden-tes, quorum cubitus talentum pendebat. Freto hacratione iuncto, sectes arborum stipites, aequali lati-tudine eum ponte, super intentas rudentes ordinedisposuerunt : atque ita continua serie dispositos de-nuo arcte inter se constrinxerunt. His deinde tignisingesserunt sarmenta, et sarmentis ordine dispositistemm superne ingessere: denique, probe constipatâterrâ, utrumque pontium latus septo munierunt, ne

N 2

196 HERODOTI HISTOR. VII.100901900001 5301 1000i 5,1601, "0’100 I001; Goûimu 10i 3110-

ç’u’yia. 131 9311000001 370909071100, 1000i ai 7111101.

ÎQ; 33 10: 10 1031 yeæu90’a11 10001001001500.1110 , 10031 143

709i 131 m9001, 0710 x0102 r09) 103 015004100 15; 300’-

9ux0;, a? rif; P1761310 07101001 33101461100101, 2’100 ,01; nip-

01A1rr001 10i 0100000100 103 39397000105 1000i 00311) 1; 3mi-

E 700Mo; 0101011110011; ÉyyeAro’ 310006100 750090091-

0-0iç, 11,000 103 i0091111-00900-1000000-f00’10; 3 0190013; 0’10 1&1

220931011 059903510 071131 0’; vABu301. (QQM’MSIVÇ) 30’ ai 3

3A10; 03020171131 131510 10:7 0159001017 :3911, 0300013; 31, 00,1”

0’71010Œ0’A011 6311011, 001’696]; 1s 10i [0015211010 in) 3100,91];

10 13E 3731010. 130’111 33 100.1 100093110 101710 10.0" 5095

31110.03; 375013 10002 0Ï9010 103; palyou; 13 «93300! 1190-

Q001’1001 13 0250-1000. 01 33 0,994501 ai; ,,ilEAA110"1 7190300-

1011500 3 .903; i10A011141 1051 710202014 Aiyarr0; ,,iylA001

iumenta et equi conspecto desuper mari consterna-rentur.

(37.) Postquam et quae ad pontes spectant, etquae ad Athon, parata fuerunt, renunciatumque estet ipsum fossam penitus perfeclam esse, et aggeresiuxta ostia fossae duccndos, ne maris aestus ostiacompleret; tum vero, exacta hyeme, primo vereinstructus exercitus Sardibus instituit Abydum pro-ficisci. Iamque in eo erat ut iter ingrederetur, quumsol suâ in coelo sede relictâ evanuit, nullis uubibusobducto coelo, sed quam maxime sereno; et mediadie nox exstitit. Quod ubi vidit animadvertitque Xer-res, curae ci haec res fuit; quaesivitque ex Magisquid significarct id prodigium. Responderunt Magi,Graecis significare Deum exstinctionem urbium;

O

w.598,45. P 0 L Y M N I A. 197Jim; iEÀÀéwv «enfin-reçu, 0-:va æ, ræt’æyfl n93-

:5 Fin; JÊ mûres â Ee’eâqç, reçzxuçàç e’aiv s’arm’m nîv

imam. Il; 3’ ëq’Aœun du aveu-nib 110’610; J Au- 38

33;, uræfifiœâq’væç ni in m7 969mm? ado-pu, Erne-

S’u’ç 11 raïa-z (influa-t, 06:31! rageai 5223254, bien

"35’ J52. Jéavro-rœ, 759km; à n m7 Bauiw’pqy 1v-

5 uxeî’v, 13 ce) ,uÀy 04390) myxu’m ëàv erçyîïa-m.

m’y») Jê pôles yeyalfuwwsfl 52,95»; à? 716v MAMV Jo-

n’aw par zeflffflV ni 55:40", ËQq n J7rwçyq’a’av. mi

&œyaenisw s’u’Aeut 5’110 Marre. à 53 , irai TE 146m

timon, beys 9m74; au)? ,,ÎQ flairera, mai-m "vouai un; 7473;; ëëmç film, and râpent; nez-ruai»-

nBaim mina; élues roi annamite-6m in”; nîv ’EMuÏJaL.

uni æ, (:3 Bac-M26, e’yè ë; TOIJE aiAuu’qç hem; ai-

uxm’euç, 15v un: raflai: élu «agamie-av ri; ne»

dicentes, Jolem Graecisfuturu sigmfcare, Persisautem Iunam. Quibus auditis lactus Xerxes educerccopias coepit. (38.) Iamque egrediebatur, quumPythiu: Lydus, metuens cditum de coelo prodigium,et donis suis confisus, Xerxem adieœ, haec dixit:Domine, grutificaturus-ne a; quad mihi velim con-tingere; quad tibi leva est pracstarc , mihi para per-magnum fueril? Et Xeræes, quidquid potins, quamquod ille in anima habuit, petiturum eum rams,praestilurum se ci, dixit; liber-caque, quae cuperet,promcre iussit. Tum ille confidens, Domine, ait,and mihi quingue filii, quibus omnibus son ob-ligit ut tecum in bellum advenus Graeciam prqfi-ciccantur. A! tu, Rem, mei tam longe aelate pro-vecti miserere, unique mearumfiliorum, natu ma-

198 HERODOTI HISTOR. VII.,,-n;’inç, riy WQEŒBU’TŒTDV , in MJTOU ra ipsi? mû 15!

,,xgqpaimy peAstva’ç’ mi; æ n’a-fige; aïyw alun x5 h

na’eæwéî’ un) 79454; ni m’en, vernie-ma; 67:73-in

39 Kaigru ra iûuuaih i 3619515 nazi d’unifier!) nib-55’,ÎQ. muai égayons, en) ên’qua’æç , iutô’ meum»- u

,,;oe’vou, and-rai; in? nîv iEMaÎiaa, me) oiyoyraç 14734;

,, époi); un.) ÜMQEOÛÇ tu? aimions un? æt’Awç, uvule?»-

,,a-âau mei 01,0 muio’ç’ iaiv 571.3; 303A09 73v y ma- 5

mutin cui-ri .yumuà nuitée-9m; et? yû’v rif ëEem’rm-

,.a-a, ai; il; raïa-t nia") 15v civâeaivmv aimiez 5 Supiç’

,, àç mer-rai [Liv dquuç. 151911110; 5.].L7FI7I’ÀEIEI ri râpai

,,ü7remm’u Ji TOUTEIOIU’I aimée-m, «Indien in pelu un

,, menai. muid-dg, èlfieœ rotatif-rac innyyiMeo, edegye- laflafla-1 Ban-M54 ou’ munie-eut dmeBer’a-âuf inti Te

mi? à; 73 indium» ireoi7reu, du piv 42’:th et; Anita-

.rimo, remitte militiam; ut et mei et bonorummeorum curam gerat. Reliquos ocra quatuor ductecum: et confectis reàus quas destinain domumredans! (39.) Cui vehementer iratus Xerxes his ver-bis respondit:.0 homo nequam.’ Quum ego ipsein bellum advenus Graeciam proficiscar, et filiosmecs et fratres et cognatos et arnicas eodem du-eum, tu tuijilii auqu es fucere mentionem, quimeus es serons. quem tolu eum dama ipsâque uxoreme sequi oporlebal.’ Probe nunc hoc scilo, in au-riâus hominum habitare animum; qui si bond au-dit, voluptate impie! corpus; si contraria. indi-gnutur. Igitur quum àenefecisti, et alia talia pro-misisti, non gloriaôeris le regem beneficiis supe-rosse.- nunc ocra, ubi ad impudentiam le conver-

W.599,77. P O L Y M N I A. 199"1112m, finira-a) Ji 71?; uÏËL’nç. tri pin! yaiç au!) rai; n’a--

nd’Eeœç 159 malin]! idem; rai gainant m7 a? Éyiç, nô

15 ,,meze’xsa.i W4, du liuxiv faucaireutf’ i9; à?rai-ra. unexeivura, mirées: incline "in nçonn’muro14614 arpion-w, 15v Hufilau radian ëEeueo’yruç ri»

resaBJranv, pérou eruueïr Jzamuivmç 33, nipipé-nua 354655091, ni uiv s’arî «Mai 117; 3306, 13 69

20 i7r’ d’en-reçoit au) 10:er 355554: Tir 0794109.

Homo-ainwv Ji 1001-2le "Un, fierai redira. Juiiïe at 4oneural; ’Hyslarro A? 71-9510: [Liv ai 0150036904 Te mi

ni Jnoëiytw [and æ TOIiTDUÇ, nez-ri; ruhoiaw 5675,50!43454355, au’ wacgzpe’vas. ri Ji lingams; île-au, t’y-

5 941774 JasAe’Aem-rat au.) au’ auvipm’yay 05m BMIÀEIÏ.

t Heavryeûrro pas J»; imita; xiÀm, in HGQG’ÇINV vrais-

I’raw airoÀsAsyuiyar [and Ji, uixpoæo’eoi 907W, au)

tisti , non tu quidem pro merito, sed minora quampro merito accipies. Te enim et quatuor ex taisfiliis servant bospilalia mimera.- unius vero, quitibi prae caeteris cordi est, vitâ muIclaôeris. Hocdate responso, protinus bis, quorum negotium erattafia exsequi, imperavit, ut perquisîlum maximumnatu Pythii filium discinderent medium, discissiquecorporis dimidium ad dextram viae, dimidium adsinistram disponerent; nique illac transis-et exercitus.-

(40.) His ita perfectis, transiit deinde agmen. Etpraecedebant quidem iumenta eum impedimentis;sequebauturque copiae ex omnibus nationibus con-lraclac, promiscue incedenles, non discrelac; nu-mero ultra dimidium exercitus. Deinde intereratintervallum: nec enim hi cum rege auscebautur. Re.

zoo HERODOTI HISTOR. VII.

T l l a I i I Ieum en. 7mm umAeAeyuem, un; Aoyxuç un!5’; 737 yiïv minium: fis-rai 33, i901 Nia-caïn: antifu-

u l I e I ouva: mm 36m. Wfiflfbflot a); uMmæ. Nwam l0

Q ’ X N i I N33 m’ont»: in": en: 1003:. en: 7:53:01: pôle» meMq3uciïç 153 cavalai in; Nia’auov’ mi; (il! 3»; immo;

, a. V1’03; peyaiAouç mies: r3 m3wv 1mm. azurés 33 remœ’av

A: e ’l c r ine» Jim immun caqua A13; 593V anti-mura, 13 ir-

t «r x n I, v t a u .17m [tu illum hum; ancra; 0711063 Je un mm mn- 15ra n15 iva’axoç, 395074.00; ra’ïv xæNvâv’ 0636i; 7039 3’;

0395105701! 13v 990901! 43694.;er dqudJm. retirait 33guida 461-3; 35’951]; 2’13 niqua"; i’arw’aw Ntauiuvt

I I 1 t l A. V Ê l«49462,9th Je a; maman rio cuvela. au Hameau-

! l N a i I a I t41 Gag, 0mm.) aux, 0390; Thym. [52qu un no

.[ , , - I , .133 aura) un 24931:» 52’92”; mBauvwne 39 , am;

t I r t a ’un a M70; 4492,05, en rou agitato; É;gem vero praecedebant mille equites ex cunctis Per-sis selecti: dcin mille hastati , ipsi quoque ex omni-bus selecti, deorsum in ton-am versis lanceis inceden-tes : post hos sacri N isaei ( qui vocautur) equi decem ,quam pulccrrime amati. N i saei autem vocantur hiequi ah amplo Mediae campo, cui nomen Nisaeus, inquo grandes illi equi gignuntur. H03 dccem equos se-quebatur sacer Iovis currus, quem octo trahebant can-didi equi; et pone pedibus incedebat auriga, frenatenens: banc enim sedem nemo mortalium conscen-dit. Post hune ipse Xerxes vehebatur curru equisNisaeis iuncto: et a latere incedebat auriga, cui no-men Patiramphes, Otanis filins Penne. (4x,) Rocmode Sardiôus egressus est Xerxes: de curru autemdescendens, quoties commodum ei videretur, in car-pcntum (harmamaxam) transitant. Post illum craint

"if-7.- TWWÀ"

W- POLYMNIA. 201530, 8. vcadrai? 33 32-53051! aizPoŒa’em, Heea’e’wv ai agio-roi n

51m.? yenmo’Ta-rot , 70mm, un: d’un! rai; Nina;gazoit-reg. P574: 33 , in"; 31,20»; pali!) in Hegeiuv aim-

AeÀeype’m’ [uni 33 13v 771709, in 15v N175? Hep-

n’w aimÀeÀeype’voz paletot. «in; 71’363; fiy’ mi fou-tin!

250m; p3y 372 "in. 339M: (in) Tây neveu-nient!no eixov 75307349 une? 11’912 wwwÀq’îàv fait; ciMauç’ ai

33 EÏVWÜUOI e’rr3ç une?» iirreç, 459712934;

sixain 575w 33 mua-t’ai; au.) ai si; 73v 75v Tee,-10m; raie Aiyxuç, au) pina. ai aima-ra. 373mm53925. Tain 33 peloton e’fire’ramo 77:10; Heea’e’æ’v

, 5 papi». peut: 33 13v 2’1er 3zeAe’Aun-ro un? 3:50 07431009

s ’I c t tI Vu a n I itout emmi a Mm; opem me campa. Examen 3e 42.

t x i a a. 1 t t 7 I t leon 030v en me Au3uyç o fleura; un 1e rompu Kai-xav au) yin! 131 Mucn’m’ «:13 33 Ku’imu igueaipevoç,

hastati mille, fortissimi nobilissimique Persarum,erectas lanceas tenentes: deinde alii mille equites exPersis selecti: et post equites, peditum deeem milline reliquis Persis selectorum ; quorum mille in hastîs,pro imis cuspidibus, aurez habebaut mal: punica,et’reliquos circumeirca ineludehant; novies milleVETO, qui intra bos orant, argentes mala punica ha-behant. Aurea veto mal: punies habehant etiam illi,qui lanceas in terram c0nversas touchant; et pomaaux-ca hi , qui Xerxem proxime sequebantur. Postdecies mille peditcs locati cran! equitum Persa-rum decem millia. Tum post equitatum hune inter-vallum crut duorum utique stadiorum; ac deinde re-liquae copine promiscue incedebant. (42.) Iter au-tem ex Lydia dirigebat agmen ad Caicum fluvium

Y

202 HERODOTI HISTOR. VII.Kali»); 6’00; in» e’v , 3i03 705 ’A-meve’oç e’ç Kao-

çi’my m’Àw. 0i7r3 33 ravin]; 3:03 66,909 7:13:00 3m-

eeu’era , ’Areuptirma’v fi 705w au) VAymy300v 13v He-

Au075’3u nugupezBo’pmç. 73v ’lI3qv 33 A0080.» à; aie:-

meæîv paient, 53e e’ç 73v ’INu’300 751W. 10002105700 [du

ai 371-3 a? V1331 W’Xfræ émueimm gay-mi 1e me? 0re»;-

0-riiçeç e’7rew-7n’n0u0-z, mi mat 40’105 1’qu wxv3y

43 .0]va 3ie’œ3eiçœv.. ’Armpe’you 33 10:7 07900706 in"?

r3y Êudpuv3eav’ 3g 7951-0; 701-qu , 375i 7e in Eug-3i’wv iepqâe’yreç chemineau 331.5, iniAm-e r3 [aie-

9009, 0u’3’ 03739600101 ri nez-ni TE and 10701 usina-i

niviueyoç’ in) 106701! 33 r3y rompu a; «initiera 539-2m, e’ç T3 1.1954151000 He’eyœfw unifie]. ZIASQOV ixwv

Serinwâm. Sana-Jung 33, mû môipevoç mimi! 3m-0-rct, ri ’Aânvau’y ri ’1N0i31 aure 6017; xw’aç’ xociç

et in terram Mysiam: tum a Caico profectum, Canaemontem a sinistra habens, per Atarneum ad Cari-nam urbem. Ah hac dein per Thebae eampum iterfecit, Atramytteum urbem et Antandrum Pelasgicampraetergrediens. Tum Idam a laeva habens, Iliacamterrain intravit. Ibi primum ci, sub Ida noctemagenti, ingruentia tonitrua et fulmina baud exiguumhominum numerum occiderunt. (43.) Postquam adSeamandrum pervenit agmen; quem fluviomm pri-mum , ex quo Sardihus profecti iter ingressi sunt,aqua destituit, nec ad bibendum exercitui iumentis-que sufecit; ad hune igitur fiuvium postquam Xer-xes pervenit, in Priami Pergamum adscendit, spe-etandi loci cupidus: quem ubi contemplatus est, etsingula’percontatus, Minervae Iliacae mille maeta-

lO

W- POLYMNIA.’ 203531. fig. .33 0E [wifis 1070-5 39:00; 33534770. 14810:. 33 mina-api-

i I s i I a I a]m nm, vox-r0; 9080; a; 10 0794701530? murera que»ficela 33 made" e’vâeôrev. s’y p.39 daignerTommy m’Aw ne.) ’Oæeu’mov, aux.) Acie3mov, 31’119 33

183350 3,40093; 307F iv 3&5 33 , 133934600; Teuzeau’ç.

En) 3° iyivowg à ’ABul3u. 39320101 5395,01; i33- 44

du; mum 13v argentin and, recevrez-aire 7039 371-)itaMwoü’ 32-30132; and"; 100315 711105233931 20’000 Muni?

infants 33 ’ABu3qv0î, imita].de real-reçu Baba-Mac.53v6a51a. ai; 12370, 204109071! in) fig fii’0’yoç, 33min mi

t t x t I , I t ç I a n70v reçu au nu; vent; houera 3e, nagé», 1m nm01’me yivoue’qu i3e’0-00u. 37rei 3’ 39137570, 7e mi illi,-

: ’l N c l a.un (boume; 21303001, 010’301 TE fg 4,44m. au.) 1g aveu-

rzi. 19; 33 (3900 minet p3y 13v iEAAq’a’nw-rav 31345

vit baves, et heroibus Magi inferins obtulerunt. Qui-Ibus peractis, noclu terrer castra invasit. Prima deinluce inde profecti, a sinistra reliquerunt Rboeteumurbem et Ophryncum et Dardanum, quae est Abydocontermina; a dextra veto Gergithas Teucros.

(44.) bedum postquam pervenerunt, voluit ibiXeræes universum oeulis lustrare exercitum. Et deindustria ibi in tumulo praeparata ei erat sedes sub-limîs ex candide marmore; quam Abydeni iussuregis prius exstruxerant. Ibi igitur sedens, et decr-Sum secundum oram prespiciens, coutemplatus estet pedestrem exercitum et naves: quas dam contem-platur, incessit eum cupido certamen navale spe-etzmdi. Quod ubi ei editum est spectaculum , in quovicere Phoeniees Sidonii, laetatus est et certamine etcxercitu. (45.) Conspiciens autem univeiûm Hel-

204 HERODOTI HISTOR. VII.706v n51! draxexeupue’vay, mira; 33 703; 0310703; mû703 31803017500 703120 inz’z’Àeæ chienna)! , 313006700 539-

46 En; 300073 31.0003003900? fie-rai 33 70670 , 3300509006. Ma.-

903y 3e, puy ’AyciBæn; 3 anima, 3; 73 700770? W00,-fuyv dm335470 0150339019 00’ eupBouAeziwv 339531 07900-

71020000: 37:: 730 iEMaÏ300’ 0670; 25130 Œgmfieiç 530-

Eea. 30010900000700, des" 700,33 :52 Ben-mû, 03; mini 5,,03M0;Mv nexwew’læe’m e’gyaia-ato v6v 7e nui MM,»

,,0reireeov; mugira; yaig murin 3athieiç." :0 33sire’ ,,’E0’6Àâe yaie [Le Aayw’aïpevoy mromreieui ai;

,,f3900x3; si”; 3 vrai; nivâeainwoç 640;, ei 7007e’wv ye.

,.e’0’mav 700-0ti7wv, 033e); e’; 30000700739 3’70; repincez.n m

i0 33 cipm’Be-ro Àe’ywv’ ,,”E7eea0 700’700 m1903 73v (in

,,7ren-3y600,.0u okapi-reçu. 3V 70è) 0670) 89009530" Bit.» 03-

lespontum navibus suis eoopertum, et oram omnemet campos Abydenorum hominibus repletos, beatumse Xeræes praedicavit: baud multo post veto lacry-mas fudit. (46.) Quod ubi animadvertit Artabanus ,avunculus eius, qui prius liberc dixerat sententiam,hortatusque eum erat ne expeditionem in Graeciamsusciperet; hie vir, lacrymantem intelligens Xerxem,bis verbis eum est adloeutus: Quam longe inter sediversa, Reæ,fecisti nunc et paulo ante! modebeatum te praedieasti; nunc Iaerimas fundis. Cuiille: Subiit namque me humanam sortem miserari,

Ireputantem quam àrevis sit universa hominis vita;quandoquidem horum, tot numero hominum, nul-lus in centesimum annum superfuturus est. Re-ponens Artabanus ait: Alia hoc etiam miserait.-liera mfis in vitae eursu aeeidunt. Elenim nemo

W- POLYMNIA. 205559. 69.

x ’I V u 1 1 Dlmm; son» magma; «à Mana rabane. ours rou-

V ou V w i,,n’m, 0m 1m Mm, ra ou ragua-m’avez: MANÈ-15 ,,:aç, un) and 3141.2, nôyafvau BoJAeafiau MAMv

I o; s x I x r,,Çnw. au n plus empesez: nana-routas, au auanars: aunaie-manu, mû 2’574, me»,,Jua’w 57m4 7016507, 73v 810v. 03m J [là 9ém-raç,

a. 9 I a A. l s ( I a,, puche»; 50mg un (on; , :44.qu dleî’t’mdfm Ta.»

20 www? 7c’yon’ i d’à 913;. yAuuôv Muffin; ràr niâ-

,,va. (Dômeâç à «du; 56910-34574; c’œ’yfl 55,95": 33 47

ddeero Mym’ u’AerÏBævs, Bic-:5; pas wv «fréga-

umiîqç rée: , 601km 1054617); oïqv me a) Jmçe’em Jim,

.., wmâpda, payé? Ml! myriapodes , mon: Égou-5 nTîÇ «Madras s’y x6904. (DeaÏa’ov Je, [un rage. aï tu

c ’I a. s z s ’I a Aun «la; fou saumon la»; tvaç’ysîç aura ceci»), 5755:; au

hominum, nec eæ haï-am numero, nec es: aliorum,itafeliæ natus est, cui in tam brevi vita non usaventarum sit idemtidem, nedum semel, ut marimalit quam vivere. Incidentes enim calamitates,et morbi nos perturbantes,faciunt ut vita, guan-tamvis brevis sit, praelonga nabis videatur. [taquemors, quanda molesta est vita, optatissimum re-fagiam fit homini: deus vero, postguam dalcemnabis gustandam dedit vilain. dam illâ ruimar,invidus esse reperitur. (47.) Respondit Xerxes:drtaôane, est vitae Immanae candide talis. qua-Iem tu signifie-as: sed omittamus nunc de [me redissent-e, neque malorum meminerimus .quum lac-tas res prae maniôus habeamus! Die mihi verohoc. Nisi noctùrna illa visio tibi ita manifestaadparuisset, pristinam-ne teneres sententiam, bar.

206 HERODOTI HISTOR. VII."17;? dandin Mafia, «in. 35v la 0794111155044 iz-î

x c I A I si l N anm Mat, a penny; au; est); [Ml 70010 ares-mulaç sinu,." i0 Je ddeero Às’yuv’ ,39 BanÀeô,

’l c s N w 1 1 cMafia; pas q emæama-a nu amena, a; BauAipiûaudpæo’figm, "mina. s’yâ 5’ in aux.) s’ç Tous 3:44a-

,,ro’ç sans émia-Mn. ou’J’ s’rrâç épinant? buta. n

s I s s t l I s l .,,7raMa s’nüiyamyoç, aux; in un? 095w rot ava ra. fu-48 ,,yma. mir-ruy Gina. rohptaira-rafl 55’92”; Je) n93;

naïf-m ÉILEÎBSTO 70706? ,, AŒIIJOIWE civJeâv, Mia mô-

,,-ra. Aiyuç sans Ju’o au misandres-m; minai m à

fifi; mana; un: fi 7115603 t’a-n, and 78 1:.qu,,x.3v "gainages (pain-rat araMaaM’rwv iam-64.4 m7,,!’Ïpi’rieau si vavrucêv 13 fiai-reçu Amine-0m :05

,,mamv; n un wvapæonea mura; si yang ra: mum,,ivJse’a-reea Œdimau tînt: ni tipi-nez agalyparœ,

tarerisqae me, ne Graeciae inferam bellum, andeseruisses islam sententiam? Agedum, apertehoc mihi dicito! Et ille: Ber, inquit, visio illa,quae mihi per insomnium adparuit, eum habeateritum, quem uterque nostrûm cupimus! Egovero asque adhuc timoris plenus sum, nec satismei campos, quum aIia malta reputans, tum duasres maximas videns tibi maxime contrarias. (4 8.)Tum Xerxcs, 0 air mirifice! inquil, quaenam haecduo ais mitai mazime contraria? Utrum pede-strium copiaram non satis tibi placet numerus,eristimasque Graecum exercitum nostro longefore copiosiorem? an navales nostras copias co-piis illorumfore inferiores? an utrumque’lxorum?Nam, si hac parte parum saflïcientes iudicas no-

Vs POLYMNIA. 207533 , 99.

A: à V s I V Nflamant: au «Mou n; un Taxa-m agneau marroit

1 , v; a aÏ) 3’ épez’Bn-a Mywv n Q flac-Mia, son area-t’en 49

A. ’l I V I a il n,,-rourov ont; y: www-w axa, [amuï au, ours un

A: s a. . V A: I s I,, nm ra «Min; qu se nÀeumç wMeEyç , ra Jus rat, (a)

s I a. ’I I s,,ra. M’a.) , 71-0201.» in nommassent YÎVEle. m (i3 50,0

’ A: V A: l I V s N5 ,,-ra.ura, COTI y»; n au 94Aamm. me yang m; 9a.-

I a x s n y l e a s s l,,Àcurawç son Alan rocou-ra; wigwam, a; e70 eum-

’l c l a. l l a.fiât», ont; eyagopevou zens-Mn, Jeëapevoç aeu 10010

s s I 3l a» s,,1-o yawl-mu , Œeeeyyuoç erra; Jim-ava: sa; n’as. and

1 s ’l ’ s N 7 s I 9 s s,,-m aux: en avr-av Je; mon 79v ÀIPEVM, am amen.

w s il a A s V l10 ,,7ma-av n’y ante», vraie qv (in mafias. emmy à; s’av-

I . t I I ’l u n,,mv sa: Aquevæy orviétan, paie on a; finança:

a. l ’I ’I a,,1’w «www 49950001, and) and w’vôemm un 011F».

I s a I en t I v I,,Œoewv. Km? à], mu Joe sa son 5159m: napalm), (3

stros adparatus, celerrime aliae contrahi copiaepoterunt. (49.) Tum Artabanus, lier, inquil, ne-que.in exercitus huius namero, neque in naviumcopia, quisquam sanae mentis homo aliquid desi-deraverit. (49. L) Gain etiam . si plures contra-lzeres copias, multo mugis tibi duo illo, quae dico,contraria forent. Sant autem haec duo. terra etmare. Nec enim in mari usquam, ut ego coniicio,tain spatiosus portas est, qui , coorta tempestate,

1 capere tuam classem, et tatas praestare noves pas-sit. Atqui non mode Imam talera oportet esse por-tant; sed in gangue continente, quam classis tuaproetervehetur, esse taIem oportet. [gitan quumidoneos non habeas portas, memento homines inpotestate esse casuum fortunae, non casas for-tunae in potestate hominum. (49. a.) Postquam

208 HERODOTI’HISTOR. VII.,,-ri guet» 399501.44; 5’922». 75 æ 2-erqu 158i m au!» a

nuera-ra! si c’ÛE’Am 1m unJiv cirrÆoov uraniym, i5

,,roa’ou’no 7M yin-ras achala-n’en, in» sis «993mm

fiâmes). si agira au) mfio’usvoç’ adné!" yaie

mais; in; sweater: 063qu arÀqMçq. au.) à; ros, (à;,,w’Jsviç immue’vw , Àiya un xa’çqv, 7mm s’y

,,a)œûn zain.» yaouim, Nui» Têtu-6m. ’Anîe Jim

,,où’ræ à! si»; sigma, si BwAeuo’umç pâli, Ion,

,,araïy irMsyo’uooç n’avais méfia, s’y à? a; iam.

50,,99aa-ôç fin." ’APu’Bc-ms Eieëqç raïs-35’ "Agraf-

,,Ban, citais-a; [Liv au, y: noria! innova Jmeiem’,,a’-raÊç full?! mima (page, [du du ipoiwç t’a-Mi-

(.) ,,yto. Ei 74:39 à; Boubou: ivrî a; diei fumeuses!»,,aresîypan si ne?) spa; samba-6a: , maïa-ma si; 5

unum en: duobus illis exposui, nunc alterum dicam.Terra nempe tibi ita contraria est, ut, si nihiI

fuerit quad tibi obstet, tanto mugis illafutura silcontraria, quanda longius progredieris . impru-dens ulterius semper abreptus ; nom filicitatisnatta hominibus satietas est. Igitur, hoc positonihil tibi obstare, terram dico, quum procedentetempore ulterius semper progredieris, famem tibiesse adlaturam. At air ita demum optimerebussuis consuluerit, si in deliôerando quidem, quid-Iiôet sibi accidere posse reputans. extimescat, inre autem agenda fortis atque audaæfuerit. (50.)Respondit Xeræes bis verbis: Artabane.’ Recte tuquidem haec singula disputas: at neque omnia em-timesce. neque amnia pariter anima volve! (50. h)Nom si in gangue re propositâ amnia anima vol-

sagàop POLYMNIA. :09a a a I , l s Il I v!nouâmes mais! acensa-or Je, musa Saga-tond, quum

,,-rây 35m5» araax’ m MAMV, 18v mina agacin-»pm’nrm, anticipa? [ubi]! mais?» si Jê iglÇav agi;

N s I s s I a I I,, un To Asyopem. un] To BsBam ara-défit, 604A-10 ,,Aw0au mon; s’y adroit: émia; mi i Mania.

I I’ A. I I I V ) I s,,1’ou1’otfl M546. Tours un un sans axa. anima Je

’l . 9l ’I s s I I s àfimôeœz’ov carra, ou); m, ra 558mo! , 3mm au w-,,J’a.uâç. fait 701’tu Bprima-z msieu. aï; Tri-ini-

,,arav (pilule; yins-6m rai nigaàa’ "in æ inhumai-15 ,, mai n mina un.) 5,05647, ad mon 660m. iÛeqîç 5o

,,rai Hein-iam rehaut-ra 5’; à chuinta; remaniant. Ü)mi "in s’active: si 793 ipsi; wiucm Bac-Ms; 7m5-,,Hm êxçiovro JMG’I ne.) a), sa) miam: 7m,-,,Md’t matines. china; 1911489000; six» WMIITWÇ,

L. m. 3mm; x4»; a: canins. Vulgo libri omnes mi; 1p; ri 8:3.

0ere, quae incidere passant, volaeris, nihil um-quam (flicies: melias est autem, canota fidenteradgrediendo, dimidium pali incommodorum; quamamnia timentem, nihil umqaam pati. Porro. siadvenus amnia quae dicuntar contendens, nihiltamen certi ipse promis, [obi in his pariter debesatone is qui contraria diæit. Hoc quidem gitarperinde est. Certam autem veri cognitionem , qua-lem oportebat, habere mortalem puto neminem.flaque, qui agere volant, bos pleramqae seqai amatsuccessas .1 qui vero omnia reputantes cunetantar,alibi! prqficiant. (50. a.) Vides res Persarumquousque potentiae creverint. Quod si .igitur regesilli, qui ante me faerunt, in en fuissent sententiaqua tu es, out si, quum aliter quidem ipsi semis-

Herod. T .III. P. I. O

51

210 HERODOTI HISTOR. VII.

V a - s I , a. s,,au’z av un taie; cui-ra i; 70810 TWOWÆ un J; no,,vavaç airafizmiomh i; 705-ri c’est: rwciymo.,,peyciÀa yciç reflua-ra. [4chsz Minus: iotIÀit,,xanuee’w19au. Basic flûta. immiuuo; suivant, ale»!

,,-n 705 s’il-m; Mm ramimûa, "à narco-res-

I tu x s l I 9 I Vm’ayant 7461M un Eveamyr, vanna-opes auna-u, am 25,,Àqu5 infime flafla, «in «lm «:7549; 1400,9-,,nç oJJiv. 10570 pi! rie. du) mW 0096:» æsei-

I . Av s n V u l,,’A6Wt TWOFÂÛG saura Je , 7m au un thwaty,,yiïv au? igue, ravirai tir à» iëow’ 51’ aies-tien;

,,Ji, au 06 mafias, nçamipcûa MMF Aiyu-3o,,’AeniBamç and) raôm’ f9. flua-M, in! 11,,dfifiaâiuv ou’Jù ë; 1957,44. ni 39’ un nuan-

,,’Az’qv ivisënu’ athymie; 70è in; mei Mr area-

sent, secuti essent consilium hominum tui simi-Iium, neqaaquam aidera res eorum in hoc fasti-gium eaectas: nunc illi, pericaloram aleam sub-eundo, hac cas eveæere. Magna enim potentia non.nisi magnis periculis everti patest. Nos igitar, il!Iorumfacta aemalantes, optima anni tempore itersumas ingressi: et subactâ universâ Europâ do-smum revertemar, nec famem usquam passi, necaliud quidquam triste experti. Nom et commenta.Matim instructi iter facimus, et , quamcamquein terram, quemcumque ad popaIum perveniemus,huius re frumentaria atemar: nec enim nomadi-bus hominibus, sed aratoribus, facimas bellum.(51.) Post haec Artabanus: Reæ! inquit, Quoniam.nullam rem nos sinis extimescere, tu tamen meumadmitte consilium; nom, ubi de multis rebas agi-s

W- POLYMNIA. au534,59.5 ,,yua’mv 7min Aiyov arsins. Kôeoç i KœuBJa-w

,,’Iuw’vyv raïa-av, 7mn ’Aâqvcu’av, MfiWeî’dthO Jar-

,,uo:Dieov Civet; nippa-t. ratina; :3) 1m); aient; nua,,BouAeJa 1m mimé? fumai aira in) "Je «nilgautau) yak: civeu TOU’I’SIüV oioi n duit! 75v 6959943 au»

m ,,-rwrigrseot grinchu yaie 0954;, in gamma ,h Je?flammé-mu; flua-9m, nasaJoquuivwç nîv [un-ei-,,1ro)uv, erairauç, nuhuhçoiïvraç. dilacérantmais var ywiusvoz, oJJiv u’gioç [45,74 in», 790780th-

,,Mun’ incité-rare: æ ytvo’ysvm, oie! fi imitas-644

s5 ,,fuyoiMç niv nîv aveu-rab yivov-raa. ’Eç .9qu Âv

,,Bmû mû si amAaaiv ivres, si; 63 siéra. ri un;,, au. 75v fiIÀOÇ uraûaûwfimfl bAuu’Bs- 52nu agi; mûron Eieânc’ "73010484", 15v «imine

LI. 6. Ahvaim- Fort. ’Ahvs’m, acquis Munis.

tur, necesse est etiam plura facere aerba. Cyrus,Cambysisfilias, Ioniam omnem, cæceptis Jthenien.sibas, subegit, tributariamqae Persis fecit. liasigitar, tibi sandeo , nullo pacta adversus parentesipsoram duces. Nom et absqae his Iicaerit nabissaperare hastes.- et oportet eos, si nos sequantur,aut iniastissimos esse. metropolin saam in servi-tutem redigentes; out iastissimos, Iibertatem illiusadiuvantes. Atqui, si iniastissimilsant . non ma-gnum nabis Iucram atzfirent: si iustissimi , mami-ma calamitate adficere tuam poterunt exercitum.Denique repata tecum, recte dici actas illud ver-’bam, Non simul cumprincipio exitum etiam am.nem patere. (52.) Ad haec Xeræes respondît: Ar-tabane! omnium quas diæisti ’sententiaram haecle maxime fallit, quad palas iverendum esse ne

On

au HERODOTI HISTOR. VIL

I I h I h I s,,yvausaw, tripaAMm un fanny J»; favus-ra, J;

a I s I a. a.V,, lava; QoBîdl un peTaBaMn’ mv :95on 7m-

I A. I I snua usyznov, 70v au se pæan); yivsau, un? et W-

l V ’l,,a-reareuca,u.evoz A4951?) MAN in) 2142104, on in?

I fl- h h I ’ aufissurois: si 7mm Hava-na] agar»; s’yevero, diama-

. A: c s l,,çau au.) neurone-4:, a; Je Juana-am mi marin-

) I; V s 16s! I z - s I a aum’a. ne wmv, axone; Je au av. vraies, Je rom-ou, av q;

l I Nflâneriez; mmvara; raviva se aux.) grammag- sur.)

I s I I l,,xen’uam, ou’J’ e’mAeyea-Êau x9»; yen-reçu n romain.

il x N I h s V,,Oum uqJe saura 90650, 6Mo: ,9va en.» ÆYŒJJV,

a x x I ,nouât ,th se 13v iam, un? meavaJa fin iam sa) yak»

a I I N h h Imye) [4,00qu in www auna-rez sa. iam inrçarafl

a» I I N53 Tatou six-4;, au.) ’Ae-raBavav anomz’Aœ; i; Eau-

; I l . :1 z H I x à,au, aunent [se-rampante .4941; ego-cm son; mu-

Iones a nabis deficiant: quorum mal-imam habe-mus documentam, quibus tu ipse testis es, et qui-camque aIii eum Dario- advenus Scythas milita-runt, fuisse in illorum potestate aat perdere uni-versam Persicum erercitam, ont servare; eosdemvero iustitiam et fidem praestitisse, nihilqae in-grati commisisse. Praeterea,quum nostra in terrareliquerint liberas suas et uxores et facultates , necogitari quidem debet, res novas cas malitaros.Itaque ne hoc quidem reformida; sed bonum ha-bens animam serva meum domum meumque impe-rium: nom tibi uni en: omnibus sceptra mea com-

mitto. ’(53.) His dictis, Artàbanum Xeræes Susa misit,deinde Persarum nobilissimos ad se convocavit. Qui

W.535,87. P O L Y M N I A. 213limait-w; in) Ji ai rufian, iAeye’ sa; niJe’ aï),,He’çmu, râvJ’ i743 Guida zazou , auve’ÀeEaç, civ-

1 a J s h I h5 ,,Jea; 7e yens-044 ayaûouç, un un mmuvezv nenagés-00 igue-aira 1.1th, e’o’vra fuyabm se me)

a. 11 1 a 7 ’I y e I,,7roMou «in. 4M et; se exact-ra; me; a; rouanne;,,7r’eobu,u.t’qv Ëxauev’ iuviv 7439 "Un raïa-i «3744931; and.

h x v! I 1 I A.,,Jenu. Tque Je ezvexaaeoayoeeum amenda: fou1° ,,a-er’uaute’v1-emue’vw;’ ai; yaie e’yâ nvbcivouatfe’a’

5,15,va nçanuslfieôa dyaboliç’ 15v neutris-mua,,,oû un, n; filai? am; avez-ri; a’mn’gî une àâeainuv.

a. s I a l w N x,,vuv Je Jtaflazvauev en’euEauevoz-rom 9mm, ne Heg-

,,a-:’Ja yin Miyxamfl Tatinyv [Liv 19v m»- 54

I a . s I N s c l I Içwxeuœëov’ro e; un JmBaw-w. 7g; Je uneemp comme!

x il 9 l a l a v ’ I I .70v flua, eâeÀom; zJeo-ûau amazones, 90,4.th 7eamnia in) 15v yecpuge’av narayifomg-xaî paysag-

ubi convenue, haec ad ces rez verba fait: Persae.’Convocavi vos ego, hoc a nabis contendens, iatfor.ies airas vos praestentis, neque res antehac a Persisgestas, magnas illas memoriâqiledignas, dedecore-

- tis. Sed, et unusquisque pro se, et simul univers-i,promti alacresque sinuas l commune enim hoc om-nibus bonum quaerimas. Hac veto de caussa vos1mm ,i ut omni contention in hoc bellum incum-batis, quoniam, ut audio, eum fartibus airis pu-

.gnandam nabis erit; quas si vicarimus, ’nallusl porro alias hominum eæercitus nabis resistet.

Nunc ocra traiiciamus, Deos precati Persicaeterrae praesides. (54.) Et illo quidem die parabanttransilum : postridieevero 501cm exspechbant; cu-piemes orientons videre, et odorum omnc genus in

314 HERODOTI HISTOR. VILau "canine; "il! iJo’v. (à; J incivisme J bien m’v-Jan in mais; ŒW’ Eieàç i; nîv SéAmav, fli-xen agi; riv 3A1», MJefn’qv ai «www mmmyv’ ye-

I ’l " I I i a Iveda, e] un maure: armadas-bau mv filmswing à in? dans; raïa-t e’w’vq; ye’mac. eu’âaiuevo;

Ji, e’a-e’BaAe un Gabon 1’; 13v iWnomv, me? xyli-

mov Mec, mû Heeamiv isba. 13v demain!" sub-xe’oua’t. raina ou”: in» aimais»; JzanQÎvm, 951e ei Tl;

fiait.» mum; urine e’; si wilaya. «in ei perqui-

I’* . i ç l . I . , ) xMn M 10v EAÀqavrovnv WWMGVTI, me: un rou-- 55 n’a» nîv âdÀmav e’Jœee’ee-o. 29.; Ji redirai ai ivre-

, e v - i i x e t - Inomen, JteBauvov aussi. un nyv e-reeqv nov yeoman

a ili i a I I x e 0lm area; fou Nov-tau, a 71150; se me: v] me; aura-

. i i i t i n N i4 e I x tsa une Je mg ne; n Mawv . ne onguent: un q

in pontibus’adolentcs, et myrtis viam slernentes-Oriente sole, ex aurea phiala libaminn Xeræes fu-dit in mare, et ad Solem convenus precaîus est. utnanas sibi accideret casas, qui ipsum cogeret asubigenda Europa prias desistere, quam ad e:-tremos illius terminas pervenissetv Peractis pœci-bus, phialam if: Hellespontum proiccit, simulqucaureum crawl-cm, et Persicum gladîum, quem aci-nacen semi. Illud autem certo definire non pos-sum, utrum in Solisihonorem ista inImareqvproiece-rit, an Mari munera ista obtulërit, poenilcnliâ ad-ductus quodchHcspanJum flagellis caedi iussisset.(55.) His rebus pendis, HeÏlespontum copine tra-iecerunt, Et pcr .altcrum quidem e pontihust quiPonlum Euxinum spcclnbat; pedestris iransibat exer-çims et aquitains ornais: pet alterum veto, Acgaeo

5

W-’ POLYMNIA. 215536,17.

e .1 e I i N i c I I5 Gemma]. mon» Je 79014 un a; une»; menu,

a I I . i i I eeneŒakuem aune; peut Je rowouç, a azimuta;

i e Imare; rumina e9ve’œv. eau-mu uiv niv fiai?" 05m.

ne i e N i t c l e .ne Je amenda, reterce au aire manas, me) a: rai;

l I I . . I i l .Amas une rem-me; imæavavro Je mû 95704

i i . v u e e I e x10 [une Je, si 1e [mm a: au, me) si niqua si. au? in

i î l - x e se . e eJe, un; se 35’951; un a: azxuoçba’çal, ne) et smol-

.. o a i l v I - ,me a: M05. en) Je 1’00"th J aMa; 0794705" mec w ’l a I i 9 i e F , V i V la: me; æpd. myure e; m anvævnov. "J91 Je moue-a

x ’i a. a l tme ana-m Juanae Barman. nom-av. , 36,95"; Ji 56

7 v a t e i y l a N i ime: se afin e; m Eueam’nv , d’une TGV. area-m

c i i n . a.une Wt’yùw JMBaivov-nt. Jze’Bn Je a arguerai; cuira!)

e e. i l I x s I a a l lev encan wagage; ne ev errai euÇDgo’vga-z, eNvoa’æçkouJel-

. I .. I -I . il v I5 ne pæan. ’Evâaum Aeye-rau, Lycéen) "Je; (JzaBeBmeo-

pari obversum, îumenta eum impedimenta, et t’amu-I lorum turban. Pmeœdebant decies mille Persae, co-rouati omnes; quas sequebatur migtus,.quem dixi.e; variis populis exercitus. Hi primo die.qustridic,primum cquites, et illi qui lanceras àd terrain con-Vversas gestabaut; etiam hi coronalie: deinde cqui sa-cri, et sacer currus: tunn- ipse Xerxes eum haslatiset eum mille, quas dixi, equiçibus. Deinde reliquusexercilus: .simulque naves in opposimm films, trans-iducebantuî. Memoratum veto etiam audivi, postre-mum omnium regem tmnsijpsc. (56.) Poslquam. inEux-opem Xeræes traiecerat, spectavit exercitum isubflagellis tianseuntem. Transivit autem exercitus sè-ptem continuais diebus, septemque noclibus, nullâ in-terposilâ. mari.- lbi tune, quum iatrisransiissct Xer-

nen


e il . u g s;fra; 13v EMa’a-vrovrov, avJea enrezv Marbrier ,, a

A. I i e s. v I I x V se,,Zeu , n Je; avJet etJalseva; Hem, au cuvelai un),,Auiç Eigâea, 9iuevoç, «Mara-m 14v tEMuiJcar. ÉN-

,,ÀElç nazis-ac, aima mina; civJçtimuçg mû yak civet:,,-ràu-re’av e’âîv "me mze’ezv 143m9

57 K1; Ji ’Jne’an-av araiy-reç, e’; iJiv aiçpnpboto’t 5’94;

9 Î - i a x J sme eæcivn avec, si niée); ev ouJeu Ain» 5701474-

, . I .I , a i et Ira, au: me eunuBNrrav eau me; yae "en M7".

10

eMuBÀn-rov si]! riJe e’ye’ve-ro, in illum [Liv iÀq’iv ,

nez-mu in) un ÈMaiJa. Ee’eân; «l’avenant-mû ae-

yaMzrçea-iham, ixia-u Jê mei inuroii reixav 5’30à") cui-ra) figea ’Eye’vero Ji «a; green ami-n; signa,

s’o’m iv ÏJer’P iule»; yak» insu ipiovov J553 in!»

1V". 6. wifi 50979:7. Alii. nescio on renias, ne?) imine; , cir-Ueum ee-ipsuni currene.

xes, narrant virum Hellespomîum dixisse: 0 flapi:-. ter! canformam adsumens viri Persae, "et nomenXeræis loco lavis adsciscens, evertere ais Grac-ciam. hamines omnes advenus eane ducens? Atqui

. absqae hisfacere hoc poteras.(57.) Transgressis omnibus, et iter ulterius ingre»

dientibus, ingens oblatum est prodigiam , euius ra-tionem nullam Xeræes habuit, quamvis facilisfuis-

1 set eius interpretatia: equa enim icpprçm ,peperit.Facile autem ml illud in banc partem interpretari,Xeræem ingenti quidem fastu et magnificenfiaexercitum suamdaçturum esse in Graeciam, sedeum propriae» vitae periculo eumdem in locum re-diturum. Aliud cliam eidem ,qvuum Sardibus versa-retur, prodiguai]; obligeant: multis enim. mqum Pe-

W- POLYMNIA. :17537,45.ou aiJoÎa, sui pin germes, ni , 9,15m" aussi;

4 n- m e Ilongée Jê en sui sou igaevaç. Tav apaisâmes Maya 58oüJe’va WOWGIMOÇ, si agio-a incubai un Je’ si J

weÇi; 0’194ng .6 Ji vau-nui; 32a 13v Maman»amine, fiançai 75v infligera, si influa apion-av sa?

5m60?» J uiv gaie un); embu leur. in? ce.vin; dans]; suiv Ibisnëzv TOIEUIFEVOÇ, i; une; ergod-erra nia-mue)? regepiveev’ J Ji unifiâmes» nuai;

i i 1 x ’t 1 9 i 1 l i e i inec; "a se me: "Nov ulula: eau-mesa sqv oJov Jus,75;. Xeçaovefa-ou, ëv Jeëtî-uiv exquise) ’IEAM; sac», ,v

10 si; ’Aâa’uavsaç, e’v Ji KaeJinv m’Àtv’. Jeu: ne,»

I V l l V , à si s eun; Je. mamans; nm, fi moud-mm il eov Aye-

s N J i i ipi, evôeusev Ji mu’ me.» sz ximv 11v Mina» M-

- I o u I ) î à I . IMeneur me: MeAava remua, aux env-semonceras!si” nausée" si faieJeov, siM’ brassard , 705141! 13v ne:

purent duplex genitale b.abentem,’ akerum maris,alternai foeniihac , et superiuc quidem fuserai mascu-linum. (58.) Neutsius bonum prodigieruin’ralionehabita; ulterius ire Xerxeseperrexiï. èt eum en pe-d’estrisi exercions. Chaise ires-0’, ’ex Hellesponto ena-vignns, terrain legebzit, cocu-aria pedestrihus copiiscumin gansais enim ’ad accidentent pavigavit, versus;Sargedonium pr’ozponl’oifium dirigens Cursum; quoquum pervenisqet, îussus en! asepelctare; terrestrisautemIexercilus orienecm versus" itér fabiebat pela iChcmonesum, enflent; habens Hellae sep’ulcrum,,Âthamânlis filiae, a s’inisïra Gardian) urbem. Deinde,

postquaxn par medium oppidum tisanSiit’cui nomenAgora, [i. e. Forum,] circum Melanem shum fle- tail; kaiectoqueuMeIane fluôio, euius agui non suf-

r

218 HERODOTI HISTOR. VII.sapiv Jzzfiaie. e’7r’ 05 ne) i xo’Aaro; obses- n), t’emm- 15

[dm in, Élie agi; imieqv, Aivo’v se m’Nv AinN’Ja.

au Env-rafiot". NuquAa-deeëaiv, ê; à niaisasse: i; Angi-

59’ 71607.. i0 Ji Adam, in; si)"; 69111346); aiytaAo’; se

me) mJlav ue’ya’ Jwi Ji «sans fiiez mutai; aigret;’IEBeoç. iv sâse’ixc’; se iJe’J m Bac-MW, 10510 sJ

JJ’Aogia’m; nistau, un egoe’av 0990;») e’v aâsë

xanthine lirJ Adeet’w i2 éteint: ses? pagina "inti se 5in) Ëmg’ôa; écrasera": VEJqu à» se; Ee’gagp J 754’599;

eius ista-Men; iszæsaËæs se aux.) e’Eaetôpo’ïa-m sz aspa-

sa’vt ne? inofee sœüsa. soi; un Je) via; soi; nia-a; aim-

. main; 3;,Aoeia-mv, si Magna... neAeu’a’avsoçaEip-

En), i; sz aiytaAJvrsz renonciez Angle-up faisan-aï noie’v si; ici»; se ËapoJenïau’y nn’o’No’sai araks; un.) Za’o

feeit-exercilui, sed’ defceit, hoc truiecfo fluvio, a quoMelas sinus numen invenit, nef occidentem die-exit

’iter, Aenum Adolieam urbem et Stentoridem locumpraeteiiens, donec Doriàcusn. pervenit. (59.) Estautem Doriscusiora’Thraciac ét amplh planifies,quam magnus .fluvius perfluit .HZ’bras. alu eademplanifie çastellum exstructuin est.regium, quad ip-sum Doriscas ,vocatur; in, quo..Peisicum a Banjo.locatuxn crut præsidium ab ieo inde Itempote’ queScythis ille belluui intulit. Hic igîtur. locus idonpus

’ -.Xeræi visas est. inquo otdinaret suum exercitunle,. et numerum illius inirct: idque feeit. [taque naves

cumins, postquam Doriscurn pervencre, ptaefeclinavium iussu Xerxis adllittus Dorisco contiguum ad-plicuerunt; quo in litt0re est Sale oppidum Samo-tthracicum ,tet Zona; in îpsa vero esgtreniitate est Scr-

W’ POLYMNIA. :19558,75.vn’ Mania sa misai, and», d’un; MM. sa:x1390; 05"; sJ ramais il! Kmo’vav. e’; soôsov sz aiyue-

ÀJv usaczivseç, sa); ve’a; a’vidzuxov niveAxJo’avseç. J

15 Ji e’v sa; Angiome soôsov sz me)» si; figaseiïçiciee- *

.9qu ivraie". ôOo-ov uiv vos 324m. ægipan-amide; 60i; Mail), du in.) tigras si sinue; nô yinAe’yesazne); oJJauâv a’vâqaleruv’ crias-ana; Ji sa? «mua

sa? enfui; sJ 70660; 5’60:qu JBJouq’ma mi imsz pu-

5 ’Eâqge’buqrav Ji szJe sa): sein-av. mzayo’mce’; in. xâeov avezeiJa civJçaimevy au? nyéfam; sari-

snv (J; Mesa sixav, figee’yçalllav Jëaôev miaM’

mezyçcidæavse; Ji , and "daim; sa); aucun, aînées-un

men-[Brun misai siv mucha, Jùçdvimua’av aïstî e’;

1° sivinDaAJv. satina Ji anicavseç, mon; ici-swa-

LX. 6. souciâmes". Rectius tu v v si E a v se; scribelur.

i Ûrheum , celebre promontorîum : regio haec autem olimsede: fuesat Ciconum’. Hoe ad liltus adpulsas navesin terrain subduxerunt, refeceruntque Ê et pas idemlempus Xerxes in. Dorisco numerum inivit suai-mucopiarum. . (60.) Quemnam quidem militum nume-rum populus quisquc cumulait, exacte definire nonpossuln,’nec enim au ullo homine.hoc memoratur:universi veto exercitas multitudo repens: est fuissecentum et septuagi’nla,myrîaduin.! Numerus auteminilus’est hoc modo. In.unum’ lacune: cangregarunt ldecem hominum millia,vhisque quam arcfissime fieripatent constipatis circuium extrorsus circumduxe-sunnïdeinde, dimissis hi: decem millihus, maceriemin circula exstruxeruntiea altitudine; ut umbilicumudtingeret homini; Quo facto, alios bannirons):-

no HERODOTI HISTOR. VIL

, s ’ I. , 1 I 1 I Igoy a; ra regwmoâompmm page»; au ranz; "un:

A. I 1 I a I ’1’ I1c.» mon.» aîngôpqa’æv. «ganga-ans; Je, un. 69m:

flétan-or. -61 . O? Æ 0791750074905, 029": gain figea-«.QFÀV, (535

écarlate-pâton Mike» ria-5 næzASja-t fixer talez; aut-hofœ’youc, 70m»; âæaye’af meî à? 73 vêlant) m95-

m; zézetâmaôç TOMJ’ÀWÇ? A5190; whig; NM 2116005;-

ës’oç’ 71-592 à? 1è: 015’154, dyŒëUQIIJŒÉ. aluni A? demiîœv.

ye’fifiœ.[âgr3 à), æmrgsâvcçfixçc’parro’ and; JE Ben.

zées; 395w, réifié? peyaÉM, 52h46; ü * MÂæfu’VWÇ’

793; æ, êyxetez’âwa nuent; 13v Jsëzâv [91939 www,-

Apevæ in à"; géras. qui allemand, ragu’xew-ro ’Orafvw,

13v ’sz’ngwç raflez, Tic; 5695:0 yummo’ç. ’Ew

halena embua 1;er pâli ËMq’mv Knïpïiveç, 613 FÉV-

LXI. a. «hou; étayai; alii pileos non erectos intelligunt:ulii garant: nanar, bene compactes. Bain plut ruadeç,cupplent and Saïçmœç: et lorîcâs. ’ l l

.duICtum’murum introire iussçfunt, -done c omniurfinumerum hoc modo ”iniissent. Inito numero, pérpopqlbs exercitum disereverunt. - ’

(61.) Erant autem populi inililalntesŒi, Pefsae,hoc mode î’nistmcti. 1p capiteipileos gestabaùt non

compactes, quas tiares vacant? circa corpuç, tunicasmanièatas varii col-cris , [et loricas] ferrçls e squamisin piscium simüiludinem neigea. bruira: bramas: proclypeis veto, urates vîrpineas. A lergo suspensaihabe-haut phaœtras’: hastae brèves emmi, anus 6cm gran-des, tela’ex a’mndine: praeterea ad dextrüni femur ezona suspe’nâus pugio .erat. Dux eorum Otanes fuitpater AmestridiÈ , uxorîs Xeriîs. Hi olim’a Graçcis Ce-

pbenes nominabantur, a 5è; ipsîs Vera et a finitimis Ar-

W- POLYMNIA. au.53994.1M miam 4615,40! mi 75v newûwv, ’Aerai’m. imi Je

nient); J Acacia; 1e mi A53; chinera muez: Kncpe’æ

’l N73v Bille"), un) taxe cadran du Murale!» ’AyJeaFÆIqu,

I m a i n l.. a. V a V9 HI a. l ai15 757W UT? 744; Ted 009 [la i 570 ÈME TOUTOV Ü4610:7 uræAdmt’ imamat yèd’vrætç in) à Kn-(Duiç zèle-m; yo’vau. e’7rî 106100 JÊ ni? irwupinv Élu-zen

M330: 33 16v «du» mol-mV ËOTGÀIJÆIUM ingèrcu’mo’

Marin»; ycie 43m3; aunez»; ëflt, mi w’ nage-mal. oiJÊ

M5304 alezane; ne» ragezbaona szeaÉmy , 4354:4 ’Axm-

Pew’Jnv. ËwAs’oi’ro 53 mêla; W93; rafla-av vAçm’ dm-

4 5140,45"; æ MnJa’n; ri; Kmxz’âoç ES ’Aâm’wy Ê; un);

j I I l n î’ l Y ! xAgen; rwrouç, penBæon un: eum ra coupa. azura:(là me) rŒs’wv :535 Àelyoùau ’Mfiâm. Kiev"); à? "que.

I l l ’I I I Iflamant, ra. un «Mm narra. 7:19 flagrant ëa-Mvœâaro’ l

(à?) A? r57 m’Auv, wrmæo’em gray. Kio-ria» à? 39756

(dei. Postquam vero Perseus, Danaës et Iovis filins,ad Cepheum vernit, Beli filium, illiusque filiam inmatrimonio habuit Andromedam, nains ei filius est.quem Persan nominavit, et ibi reliquît, quum ma-sculam prolem Cepheus non haberet: ab illoque deinnomen Penne invenerunt. (62.) Medi eodem modoinstructi militabant: est enim Medicus hic cullus,non Persîcus. Habebant autem Medi dueem Ti-granem , ex Achaemenidarum familial. Vocati hierant olim ab omnibus Arii: ex quo vero MedenColchica Alhenis ad bos Arias Venit, hi quoque 110-.men suum mutarùnt: et hoc quidem ipsi Medi desese memorant. C iJJii militantes, relique quidemcultu eodem, quo Persae, utebantur: pro pileis veronaîtras gestabant. Dux eorum Anaphes finit, Otanis

m HERODOTI HISTOR. VII.’AmÏŒqç J ’Ora’nu. Tendues (si un: me menu no

t’admire , fifipa’m ragexoipivm Mania-am, 1’39

63 3080va 5m! me?» irnçnflicmnæ. ’Aa-a-ti-en: 33 wyfiuépem, me) [du fin uæaAâa-z fixai!75W 11 MW Mi mMyIu’m Tyo’rny finiBateau «in. aimer «:0734; æ ne) aimai; ami t’y-xngn’âm regarnira r50? Aiywn-iym fixer r93; æ . 5(361m 207w! flprc’m «637’930, and Nn’auç Qu’-

çmwç. 057m à? 673 [du iEMq’mv indAt’ovro 2021m,

613 à? rôt! BaeBaÏeæv ’AWu’em infinitum faufila! Je

piratât), XmAJaÎm. Je, mixeur ’Ovalawnç J ’ æ-

6419100. Raine»; 3è ne) gai fin eraAfiw aïno,-m-m 15v Mqâmâr imam; ëheanU’am, 70’241. à? x4-

d’un. s’z’lxùleut, and and; Benzine 24mn ü

ai 22664: ne) [.0th Tir: uæaAâa-i 160984014; É; 0’56

filins. Hyrcaniorum cultus nihil a Persarum cultudiEerebat: praefuit autem his Megapanus, qui po-Istem tempere Babyloniae fuit praefectus. (63.) AJ-syrii militantes, in capite gestabant galeas aencàs,barbarico quodam modo nec ad describendum faciliplcxas: scuta autem et bastas et pugiones similcs ha-bebant Aegypliis; praeterea vero clavas ligneas fer-reis nodis munitas, et linteas loricas. Hi a GrnecisSyrii vocabanturi, a barbaris vero Assyrii. Mixtieisdem erant Chaldaei. Dux eorum Otaspcs fuit,Artachaei filins. (64.) Bactrii capitis cultu utentesmilitabant simili fcre Medico; arcubus izero ex amn-dine indigena , hastis brevibus. Sacae, Scythicn gens,in capite cyrbaciac gestahant in acutum desineutes

W POLYMNIA. 223540. 34.5 vin-typée; 39843; sixov flmîœç, àaëupt’ô’aç il? év-

Mwa-av’ relia Je Empæ’ezæ, ne.) ëmtçlâm, mais à?

and iam; «47419:; 57x91. 700,700; à? ëÉy-mç 211.664;

’Apuçybuç. une; fichier ai Mie menu raina;roc); Ëw’ûaç miam Bouc-rem il? and En;

10 de» :7975: (ra-l’écran â Aneth: n x43 ’A-ro’a-a-nç 11?;

Ku’eou. ’Dîaî æ sipo-ra [Liv havanais; dal-3 541310165

maisonnée, réât; æ www. six», mi Sir-mû; næ-Mfu’vwçt hi æ, 0’19”90! gy. induisait» in» J»; ile-au

05m ’Ivcloi’ rwmraîxæ-ro à? men-11115,45»: (l’agne-

Ça’âey n; VAem à? 1450m [à t’a-novæ- 66[Lilial gaur MquÎa’L , ni æ «un; and une filment.’Aet’uv JÈ âme 250’me J TJaîerm. flafla: à? , au.) s

media-[Mou mi 20730! 11 mi rmâafem mû Adûcm,5 nîv du» W gym; à me) Baiærçaot, Engin-micr-

et firmiter ercctas; caeterum braccis’ tarant induti:anus autem habebant indigenas, et pugiones, adhaecsecurium genus, quae augures vocautur. H05, quumScythae essent Amyrgii, Sacru- vocabant: Persae enimScythas Sacra; nominant. Bactriorum autem et Sac:-rum dux fuit Hystaspcs, Darii filins et Atossae, Cyrifiliae. (65.) Indi vestibus erant induti ex gossy-pic paratis: arcus autem habebant ex amndine fados,et tela amndinea ferra pmefixa. Hic cultus Indorum

erat: quorum agmini dux praefectus en! Pharnaza-flues, Artabatis filins. (66.) Arii arcubus quideminstructi crant Medicisi reliqua similia Bactriis habe-bant. Dux àutem Ariorum Sisamnes fuit, Hydarnisfilins. Parthi , et Choraunii . et Sogdi , et Gandarii,et Badiane, eodem modo instructi militabant nique

’3’???» ..

224 HERODOTI HISTOR. VII.ra. rwrs’m à": 3924W allie. 11va [du ne.) Xoeæa-pu’m,

197484.60; à (l’agraGcsw’ .3785» 33, ’Aëaim É

radou’ raflait! æ mû Adme’wv, ’Aerulænç ô ’Ap-

67 1058419011. Katia-mm JÊ moulera; 11 ivMum’flç, x42 ni-

ât: empâta mima. Ëxomç mi «invaincu , irrem-fiJovro. 0510; "à cul-m éruuaÉJæro, flamba. ragez;-pum ’Aeto’paeâov 131 ’Aewœt’w Wæca’v. Engæ’yym

ü dîna-m [Là BeBappÂm ive’vrenrov immq’ www 5

à? i; yo’yu cimm’vovm sagou relia. Je ami Mg.Jude 24949012» æ 39x: 059034731; à M0434:-fw. Hais-rus; Je, ranimaient 11 iam, in) "En. Em-xa’em aimer mi 671464344. Hein-mec Je aimer-m au.

68 fixons ’Agm’myv 13v qu’ici-rem. Cam: à? au.) MJ- m

ne; n financé»: imam-pérot ile-av un! ne Hal-m’ueç. rom-t’en æ 3395m! 0’195. 061M! la» Mi Mu’m.

’Açaupt’mç à Aæeet’ou’ Haemfuv æ, Zippé-en; ci

Bactrii. Parthis autem et Chorasmiis praefuit Armabazus, Pharnacis filins: Sogdis Azanes, Artaei filins;Gandariis et Dadicis Artyphius, Artabani. (67.)Caspii penulas induti (sisyrnas vacant) militabant,et arcubus pro populi more ex amndine instructi;ducem habentes Ariomardum , Artyphii fratrem. Sa-rangae pictis amati vestibus erant, caligasque lia-iiebant genu usque pertinentes, arcus vero et bastasMedicas. Dux eorum Pherendatcs fuit, Megabazifilins. Pactyes sisyrnis crant induti . arcusque indi-.gcnas et pugiones habebant. ,Praefuit his Artyntes,Ithamatris filins. . (68.) Utii et Myci et Paricaniieodcm modo, quo Pactyes, erant instructi. Dux autemUtiorum et Mycorum Amenes fuit, Dax-ü filins;

W- POLYMNIA. ’225540,66.020301200. 191’350; J? (and; 672600705904 i’mw 10’- 69

En. Je «(Minou 575w 193; 555m), ponçai. Aiûîmç æ

raguiez; n mi Acom’aç happerai, niiez æ six!»in Quinze; 0’71”40»); renommiez fiançai, fireanxs’æv

5 «in imita-00’ t’ai à? , uÀœpt’vwç 070701); lançai; dv-rî

Il? 0134900 émir Nêoç, 0’56; rirompc’yoç, 10.5 mi 1a);

«(4391707304 yAu’Œmm. mi; Je, eÎxov’ in? Je,

n’en; 309500190; êw-ïv 0’26 mmmlalvav, 190’709 Mime

5x07 JE roui WMTQ’. 105 JÊ répara; 10 [Làin EÈquz’æoyro Mn; hlm; ë; pipa", 70 3’ green

gym: pâma. ’AeœBiuv Je mi Aiôwlvmv 75v ring Ai- ,rima: OÏMIAE’VM 39x: ’Aea-dÏMç. J Aagm’w mi ’Ag-

qua-m’y"; fi; Kuleou swarecir un M074 dénue«a; 7:"an AGQEÏOÇ, du) 1:90ng meulan ému;-

Paricaniorum vero Siromitres, Oeobazi. (69.) Ara-bes, sagis succincti, quas zeiras vocant, dextre hu-mera arcus praelongos gestabant, qui in utramqueintendi partem poterant. Acthiopes , pardorum leo-inumque pellibus amicti, arcus ex palmae spatha ha-bebant praelongos, quatuor non minus cubitomm;tela vero, bis imponenda, brevia, quae loco ferrilapide acuto cran! praefixa , quo etiam sigilla inscul-punt. Hastas praeterea habebant, cornu dorcatis acu-minato pracfixas in lanceae modum: habuere veroetiam clavas nodosas. Corporis dimidium, in pugnam’prodeuntes, creta dealbatum habebaut, dimidiummiuio pictum. Aral-mm et Aethiopum supra Aegy-ptum incolentium dux fuit Arsames, Darii et Amy; .stouae filius, Cyri filiae; quam Darius uxorum ma-xime amaverat, effigiemque eius auream faciendam

Herod. T. III.P.I. P

226 HERODOTI HISTOR. VII.0-410. 15v un à; une) Aiyzinou Mûrier!» mi ’Aeæ- 15

7o [3va 39955 ’Aea-alpnç. Oi Je abri filou du.er. Aiâz’mç, («Moi 7099 «il; 6079411150an 19001111475410

7030-: ’IvJoi’a-z, JMÀaæ’rramç 5730; ne! adÂÊvrnÏa’z in,-

çam, 00mn Je mi mixage. Mm. ai [du yak «31’rifla!) Naines, Min-gaze? sic-r ai æ e’x. fi; MJSIÇ, 5oûAo’rwrov 1’9in iman 74,170? châtain-w. 0510; à?

ai in ri; ’Aa-a’qç Naines, rai .1431! fieu une, une ’Iy-

6?: ëflréxara , rypcrmîôiæ æ Emmy 5775W t’a-i fin

xeŒœÀfin, n’y n 10701 dei Mdaepe’m au!) ri A0-94? ne) abri [Liv hibou. ri MG»; mn’xPæ’ ne à? Io

:310: 15v 3917m, 39601: aimé-ra. sixw’ mMparæ71 JÈ d’y-H nia-m’Âwv ëmtsôwo Wurôaçaiç. ’Ai’Bueç Je

meum» un! fleurirai! gîta ixornç, d’union-L à? Ém-

mul-rasa’t marinera fixait-m à? raçdmvro Marrai-

curaverat malleo ductam. Anames igiturAethiopibussupra Aegyptum incolentibus et Arabibue praefuit.(70.) Orientales vero Jethiopes (nain duplex Ao-thiopum gcnus militabat) eum Indis crant locati,forma quidem ab alteris non diversi, sed lingue ac,-lum et capillis. Orientales enim Aethiopes rectos ha:bent capillos, Libyci vero crispas maxime omniumhominum. Asiatici hi Aethiopes pari fer-e modo arqueIndi elantlinstructi, caput autem tectum habebautpelle equina de capite equi detracta eum auribuset iuba, ita ut ipsa iuba pro crista esset, sures au-tem equi erectae starent: pro sentis autem, gruum

» pellibus corpora tcgebant. (71.) Afri pellibus in-dulti incedcbant, iaculis uteutes adustis. Dux eorumMassages fuit, Oarizi filins. (72.) Paphlagones mi-

Wv POLYMNIA. .227541,95.W 13v ’ant’fou. HaÇDÀayo’n; JÊ 6079415601010. in) 73

pi» fin uæaAâau ixam; W, a. mrÀsyps’m, m’ 5’-

454; (li opiaça; i, 44’le à? 00’ ,45me; n93; Je,

v I x a r . x l i l Iwww au 57xuetdta. me; d: fou; 71-0303, même.557595059101. 5’; m’a-11v 35"],qu durciront». A1705; Je mi

Maman), mi Mzçzuduvoi 75 nui 20’901 , nîv milan3,140715; MMyo’a-z, ineanu’awo. 0E JE 26904 05m

du; Highlm Kmadcim Monet. HœQDÀwyclmvpima ne.) Martqvâv A510; 0’ M5yaa-z’dpou âme Ma-

;o emfiuvâv 35 ne.) MM, x43 Éden», FuBgu’qç 5 A»

qu’au 15 mi mena-mima (P9034; JÊ 017an10: rif; 73’ MAwyowàî; amatir six», 0’N’70v reçœMaiawmç.

0E æ (herbu, aï; Mandé»; m’ywau. ficelaient: 39175;

I t! a la 7’ I V l .mon» 00W. 509mm 50m;, 0-0"th 504v Meudon51.0014131911; de 5’; un ’Am’qv, «1’005 [en mi 13

litabant in capite galons gestantes plexas: scuta eis-dem exigua erant, et hastae non magnae; adhaeciacula et pugiones; pedibus inductae caligae. ad me-diam tibiam adscendent. Ligyes et Malieni et Ma-riandyni et Syri [sive Syrii] eodem modo, atquePaphlagones, instructi militahant. Syri autem hi aPersis Cappadoces vocantur. Et dux quidem Pa-phlagonum et Matienorum, Dotus fuit, Megasidrifilins; Maryaudinorum vero et Ligyum et Syrorum,Gobryas, Darii filins et Aristonae. (73.) Phrygessimiliter atque Paphlagones erant armati, exiguâ dif-ferentiâ. Hic populus, ut Maccdones adfirmant, quam-diu in Europa eum Macedonihus habitavit, Brigesnominabatur: qui postquam in ’Asiam transierunt,mutato nomine Phryges sese adpellarunt. Armenii,

. - P a

228 HERODOTI HISTOR. VII.canna pariBaÀov 5’; (D9674. 149944,th 33 nantir?4,9034; 5’0’50’aÏxa10, 53m; QMÊV aga-0m01. renfilait

wvapcpm’gmv 39355..’A910’xm;, Aa954’00 395m Swa-

74 15’900. A1133; 33 sinuai-ru 1031 iEÀMuaïv 572w 371100.

ai 33 A1230? Maine; 5350153110 13 n’alAat’ 5’71? 33 Au-

306 105 1’wa 310x09 un champi»)! , p51aBaJt0’m;

13 0570M. Muni 33 sa? p3» 150-5 uæaÀân 530wa9a’na 5’71:95ai9za, 51’47"34; 3è 094410900; «banlon-i 33

5x95’æv10 5’1mu’10m. 0510: 35’ du A0303» 39’10qu «37’

. 0&me0 33 05950; MÀEIOWM Ou’Aupmqm’. Au3âv

75

33 au.) Murôv 39955 ’A91acpe’9n]; 3 ’A9-raÇD5’9noç, 3; 5’;

Ma9a905va 5’0-5’BaÀ5 alan: A9315. 9955355; 33, (ri p3»

150-0 5559409701 Ma; Ëmmç, 5’rr9a1w’0m, m9?3313 râpa, mââvaç’ 5’71? 3è, C5193; mzfitfliwu’vai

moufla: 71-59) 33 103; 7133a; 1s aaî 1a; avina, ars-’

30g V5890»? 0193; 33, cinéma 15 au.) agha; na) 5’7-

Phrygum coloni, eodem mode quo Phryges, instmctierant. Ambobus simul praeerat Artochmes, Darii ge-ner. (74.) Lydorum armatura simillima Graecanicaeont. Lydi, quum olim Maeones fuissent nominati,deinde a Lydo Atyis filio nomen invenerunt. Mysiin capite galeas gestabant sui generis, sentis utentesbrcvibus, iaculis praeustis. Lydorum hi sunt coloni,et ab Olympo monte Olympieni vocautur. LydisMysisque praecrat Artaphernes , Artaphernis illiusfilins, qui eum Dali Marathonem invasif. (75.) Thra-ces militantes caput pelle vulpina tectum habebant,circa corpus tunicam et tunicae superinductum sagumvariegatum: circum pedes et cruratcaligas ex hinnulo-rum corio: adhuc iacula et peltes et braves pugiones.

W0 POLYMNIA. 229540, e7-x559i35a 195555955; 05105 33 35aBarr5’ ; [035 5’; 15)! iAm’qv.

imago-av 3100m” 13 3è r931590y 5’aaA5’mo, â; ani-

102 Manon. 219549535105. abalone; 501i 219095375. Éga-

a. l * a a I t t. a. xvannant 35 æaa-t 52 5135M Inn T5wc9uv 15 na; Mu-lo 0135. Gainer 33151! 5’v 1g? ’Art’g 519755 Ban-alan; 3

14605900. . . . . dam’3a; 33 «ipofla’fva; 55505 075059039 76

15a) 019080’Aou; 3:10 Aumçye’a; 5’aarr0; fixe in) 33 1501

uQaAân 159059505 xa’Àasa’ r93; 33 10701 159015501, 031055

15 aai a5’95a 71900?! 803; W5a’ 5’7nîrav 33 «a? A3-

6 (par 103; 35 aréna; 9455501 carmina-t tarmxan. 5’v

I N s I V I 9 I10010505 10m 0533m; A950; [.th mua-1519m. Kan- 77A55; 33 oiqu’Îmç, Aaro’m: 35 MJpwm, 135 du)!

KlAtët siam ravir 13v 5’703. 8015030 10471: 1&1wa

LXXVI. 1. Intercidit populi nomen , quad in Latinis a: W5:-ulingii conimura supplevimut. l. a. Amtniaç Ah’i Av-xioent’aç, Lycii opens.

Hi, postquam in Asiam transierunt, Bithyni nomina.tisunt; prius vero, ut ipsi aiunt, Slrymonii, quumad Strymonem habitassent: sedihus suis autem pul-sas fuisse aiunt a Teucris et Mysis. Thracibus bisAsiaticis praefuit Bassaces, Artabani filins. (76.)[Chalybesi’] parmas habebant exiguas ex bovinoeorio, et bina quisque venabula lupis internoien-dis inservieutia; capitibus impositas galeas aeneas,et super-bis aurcs et cornua bovis ex aere, itemquecristas; tibias faseiis purpureis hahebant involutas.Apudk’hunc populum est Martis oraculum. (77.)Cabelenses Mamies, qui Lamnii vocautur; eodem’quo Ciliccs cultu erant insjructi; quem cultum tuneindicabo , quum in enarrationis huius ordine ad Ci;

230 HERODOTI HISTOR. VII.105245 31550.31! 745044.45, 10,15 011950590. MtM’a5 33 ai-

mai; 1e 890575300; J750, me) 59.505105 55575709135510. 5523505 3è 056152» réâa M1590: Alima’ 9159i 3è 1501

xeæaÀâa-Ï 5’55 3:30595’œy 757055175505; auvs’aç. 100130»

78 navrav fixe RJ39»); 3 Tnaïûeoç. M3020; 33 m9?ne)! 130-z x5QaAfïa-t auvelaçfuiu’va; 525505, aira-13a; 35

55a) aima; 095515903; Nina: 33 5’rï0-av Iimmun.TIBa9nv0i 3è, au.) Manewnç, mi M001z’vom05, une,

3’59 Mia-950: kawa-94.530; 501941530710. 103101); 33 5

Melun-ru caïman-5; 01’35’ Minou; ne) mi T56a9ir-yoôç, ’A91370a930; 3 Aa955’0u 15 «a7; 5505i Ha’9pu0; 15’;

29539310; 105 Kaleatf Niagara; 33 35a) vaoûtwç,191056455151; 3 X59aa’pmç, à; 270*135 un à iEAMno’r-

79190 57151937505. M5595; 3è 1’71? [du 150-; amuïes059030505 êmæœ’95a «Aura 573505, «enfla; 33 359,55a1î-

Va; 0755x90iç, na? a’xo’ma. Ka’Àxm 33 mi 9035 1501

lices pervcnero. Milyae brevia habcbant spicule, etvestes fibulis substrictas; nonnulli eorum arcus ha-bebant Lycios; capita galeis tecta coriaceis. His om-nibus praefuit Badres, Hystanis filins. (78.) Mo-schis ligneae erant galeac, parmae et hastae breves,sed ferrum hastarnm praelongum. Tiôareni et Ma-crones et Masynoeci militabant similiter atque Mo-schi armati. Ordinahant bos autem hi duces: Moschoset Tibarcnos Ariomardus, Darii filins ct Parmyis,filiae Smcrdis, Cyri nepïis: Macronas vero et Mosy-Vnoccos Artayctes, filins Cherasmis, qui Sesto ad Hel-lespontum pracfcctus crat. (79.) Mares in capiti-bus galcas geslahant suo more ’plexas, partiras bre-ves coriaceas habebant , et iaculn. Colclii lignes

A 11

V. POLYMNIA. 231543. 57. -mafia: quina: EVIÀWŒ . émiât; 53 époBoÎmç a?»

5xçêç, dans]; fi Bedxe’aç’ 783; æ. mû [.64mesix». Maçây à? tu.) KalÀxm âme 43194734511); J Tel»,-

avmç. ’AMgolJm 53 au) 2:de and! me KÉÀxu

a l 3’ I I i I lWMILGVM sngareuovro. 10mm Je Mana-m; o Éten-

I 4 i i i V i I A- 1pneu.» que. Ta. à mum»: 509w m en. n; Beth 80995i; Stade-n; 675mm, du»! à? s’y ria-t un); du;

’ minou; Malthus taraudât; Ratafia aimerait»75v Mqôiw"v nixe! Éditez! n un) gal-A00. rewe’æv à?

5 15v rua-Mm in: Maçâb’mçfi Bœym’w, à; s’y Mu.

V .. a aMM, l nez-myiwy 331111,qu ne; fovre’m s-reAeJnre au

A. I

T, Puy. æ: x a v I I l a! iTua-ra a» ra. un www nçomuopcm n 59m, 81au) "Tan-Lin 3’; ni Mol»; 109’700 É» 7017 0794105

39x07 «in; dîne sida-Mr au? ai JIŒTŒËWÇ au.) 5’54.-

galeas, panas parmas ci cruda bovis pelle, bastasbreves; adhaec etiam gladios. Marum et Colchorum

. dux fuit Pharandatcs, Theaspis filins. Alarodii etSaspeiru similiter Colchis armati militabam: prac-fuitque bis Masistius, Siromitrae filins. (80.) Insu-lani populi, qui castra sequebantur, ex illis MarisRubri insulis, in quibus tex sedes adsignat bis quianus-pasti (transportati) vocanIur, veste arque ar-mis utebantur simillimîs Medicis. Insulanis his prac-fuit Max-doutes Bagaei filins, qui altero post haecanno dur apud Mycalen in praelio cecidit.

(81.) Hi igitur sunt populi, qui in continenle, etquidem pedibus, militalianl. Et pedestriàus bis ca;-piic praefuenmt viri quos dixi: qui et ordinarunt e93

232 HERODOTI HISTOR. VIL

Mpiauweè, 05m Ëauy, un) MM; 11 and pu-çmgx’ a; airoJe’Eœmç’ êmravracex’ a; à? mi (huez, a; 5

( I l i x a I V V Im pagaya. une» Je un 56mn un «au: rapa-

(l . ’I«et; gray pêv à; 05m, une neck-rat, manu.82 ’Ea-rgamiyeov à? Tao-n’ai TE mi m7 d’arme); avec!»

un? m7 rafiot"; , Maeâeiwo’ç n 6 rafleriez» , au? Tel-rav-

I c v I au I l i144W a 1191484400, nu 7mm 95mm: [La nez-flu’ea-fiau 5’72 ni» iEÀÀaÏJai au!) Ïmâms’mç à ’OTaÏ-

sur (Aaçez’ov époi-reçu 05m «3:va rafles", 5495p 5

à; s’yt’vavro indue?) aux.) Mata-fange; Angelot) TE a)’Ara’rrnç 7rd; , un) Fig)"; 6 ’Aez’Çau, un.) MeyaÏBuÇoç 5

83 Zwmigou. 051015410 aveu-mye) 10:7 dinar-ra; nem-raô 711605, 75mg); n37 pugimv. 15v æ pugva 70016,09?1.12901le 15v dmAeAeyps’mv e’a-reœrn’yee [431 T34";

et eorum numerum inierunt, et chiliarchas et my-riarchas nominarunt: hecalontarchas veto et decadar-chas (centuriones et decuriones) nominarunt myri-archae. [am singulorum agminum populorumquealii quidem fuemut etiam duces minores; sed hi subimperio cran! eorum quas commemoravi. (82.) Hisipsis vcro, et universo pedestri exercitui, praefecticran! Mardoniw, Gobryae filins, et Tritantaeclzmes,Artabani illius, qui pro sententia dixcrat non essebellum infereudum Graeciae, et Smerdomenes, Ota-nis filins; (duo hi, Darii ex fratribus ncpotes, Xerxisconsobrini;) et Maristes, Darii et Alossae filius, etGergis Arizi, et Megaôyzus Zopyri. (83.) Hi universopedeslri exercitui praeerant, exceptis dccem millihus.gais enim seleclis deccm minibus Persarum Hyder-ne: pracfuit, Hydarnis filins. Vocabanlur autem hi

w ,PÔLYMNIA.’ 233544. in.i iTzia’emç. émiera A? ’Aûaiv me; ai merda côte;

c a. fi a 9 si5 a) rouât. J n; azurin» eëi’Amï tir quipà, q Savai-

. ni V a a77,) 61’165); q yoJa’ay, W0; Me Mr un.) eyivovro

a a» V N r V æ I Icurium aure Mauve; [Aignan aure Mara-am. Kan-par

N I x x r xà? rAemoy raedxorro in: www migra-au, un mon;

i a] v ,14,950705 cran. emmi» psi rotaw’nV eÎxav 01’119 tigrai

x i l i x V v , I10x109; Je, mon]! 7e 70Mo» un www axant; ne-

c ’I 7l ,recru. aguapcz’ëœç n 4M nyovro, tu Je arma-

i x I J I x î D Iun, accu 95947151017 7:"er n une; au Wuwpim.

tu N ’lau 35’ tipi, 9409); 1M du» avent-miaou anémiain mi tir-06117:4 siyov.

t N ’IInuit: æ mum rai 16m. orbi]! ou’ mina: maest- 84zen 2’717», M 100’456? Mm. nilgaut pin ni?drink ineuwyæ’yot au.) J 7:63; aén’wf on,» in) rît;

aconit: fixer [kiflëilfleol unifiai mi flâna; un.)

Penne Immortales, hac de mussa: quanda ex illo-rum numero aliquis defecit aut morte aut morbocoactus, alius in eius locum vir deligebatur, utsemper essent decies mille, nec plures nec paucio-res. Praecipuo autem inter omnes cullu eminebnntPersae, et fortissimi hi crant. Armatura ca fuit quamdixi ; praeteren vero aure multo et copioso fulgebant.Pellices etiam secum hi ducebant carpeutis vectas, etfrcquens "famulilium pulcre ornatum: eisdemque,scorsim a caeteris militibus, cameli et iumenta com-meatus vchcbant.

(84.) Equis quidem vehuntur omnes isti populi: at-non omnesequitc’tum contulere, sed hi soli. Per-Jae, eodem mode armati alque pedites ipsorum,nisi quad honni: nonnulli in capilibus parfin aenea.

234 HERODOTI .HISTOR. VII.85 adieu êëWMpe’m rouira-m. Bic-î dal un; value:-

deç aïvfiewmu 2474119: mirant, 39m; [du H190":-zuiv un? ohm? , emmi dê piratât) invar: 717010545,qur3; TE Hep-m5; au.) rif; HuwMÏç’ a? «mixant: p397mn» ôxrwrxw’nv, 37Mo: æ on; vopa’foua’t Ëxew mire

maïzena, «in adieu, (En ëyxezpzdiæv. miam-m à?campât; mrÀsype’vya-t ë ipévmv’ rami-nm meuve; Ele-

xov-ræ; 3’; rÉÀepov. i æ [Mixa 70075le 15v civdg’âv 51,3?

Éric?! nypîayæm "in mAsps’m-z, Maud-z rai; cm-eaÏç, 67H Beixouç êxozia’æç. grau 8’ div 10’701, tir

7: 7mm), in! r: dvâçaimu, 51’ êwurciv guet ai à? ilgenêt; EpraMaIa-c’pem J’aoâa’eoymz. recula» [du cab,-

86 n i palpai un.) ëfinm’xæn ë; 1m); mien-4;. M5304(Ë, niv 71-59 s’y 15:5 15655, aimer matoir mi Kio-no; and.

mg. 31min) æ amuï [du ëmdxam ri au??? un? à

partim ferrea opem gestabant malleo ducta. (85.)Sunt porro homines nomades Sagartii nominati, po-pulus quidem Persicus, et linguâ Persicâ utcns, culiuveto inter Persicum et Pactyicum media. Hi equitumcoululerant ’octo millia: arma autem illis non sontin usu, nec aenea, nec ferres, praeterquam pugiones.Utuntur vero funibus e loris plexis: quibus fidentesin bellum proficiscuntur. Est autem pugnae genushorum hominum huiusmodi: quanda eum hostibuscongrediuntur, proiiciunt funes, quorum in extremi-tate laquei surit. Quîdquid prehendit funis, sive equusait, sive homo, id ad se trahit equos; et ille laqucoimplicatus interficitur. Talîs horum pugna est; lo-cati autem cran! eum Persis. (86.) Medi- equiteaeodem mode, quo peditcs, instructi craint: itemque

W. POLYMNIA. 235545, 16.

a N I x ’I t etm 7:60, inouï æ aluna; mu «pari 0133i 765-

. t I Q N Û h y5 d’5 vigueur: mon» [mon mu on; «2,79405. 1343519504 ü

imuaidaro «3740,10; mû t’y n? 1164?, and Km...

J Gag. N806; æ uni mirai unanime s’y 155 fifi?

x I ’ ’l à u .qAawm æ me; «in; nym- açpwm. a; 6° mira; Kri-. mm: mi 1.10911415th s’verdÏxaro 6min; mi s’y ra?

.. . I n i i -r l . x A x ;10 Mg». 18(1an: de mm par azor m mm in au u

.. N. v l I I A. .a»? men "Adam Je «me mum, rayonna ouÀWOfLGVdç iam-w. T4674 rai iôm [406m influa. 87dgtôpàç Æ rif; 7mm: l’ye’vm être? menuise, m4952 75v

I q a I I 1 I V c Iwww» un tu]! «miam. Os psy un «une; 5ms;

1 I l I . a I i 4 aenrayai-ra un "me: A4246»: du, taxant cm-’I n u il 35 fixez-ra. un 7439 un 57mm «m aluminium ni; au»

LXXXVI. 8. Kimmt nommer. Kilo-mm olim «Id. et mali0mm, aient poule ante.

Cissii. Indorum in!!! cultus et arma eadem alquepedilum; habebant autem et equos selleries et ont-rus: iuncti autem currus craint parlim equis, partimasinis sylvestribus. Bactriorum quoque cultus equi-tum idem ac peditum: pariterque Cainorum. Li-bye: item, qui eum equis aderant, eodem cultu at-que pedites cran! instructi; sed hi quidem cuncticurrus agebant. Caspirorum etiam et Paricanio-ram et Arabum cquitum cullus et arma nibil a pe-ditibus difiërebant: sed Arabes omnes camelis webe-banluf, qui celeritate non .cedunl equis. (87.) Hiergo soli populi equitatum contulcrant, Numeru:veto equitum octoginla minium fuit, exceptis came-lis et curribus. Et reliqui quidem equites turmatimordinabamur: Arabeslvero locabantur postremi, ne

n

236 HERODOTI HISTOR. VIL’ -

. I s’ g I rl i I i cfumeuç, amena enrayant-ra, me in; Goûtez-ra ra un".88 m’y. filmages à? gray iAepœfdâenç n and 1794505. V

Anima; «4739;. 5 æ Toi-ra; r9: caviar-mame; (bagueri-

I a I l l i e Ïme; uraAeAslmo tv 2495m vmm. a); yang cancanain idem, s’7ri typon»)? chinera civSÉe’M-rov. show,-

vom 749 ai, mimi nô; relia; roi)" ira-ou 62199444: nierau.) J 7mn; au areaîJaiv, ëCDqu’Éq’ n me) errai; 0’963;

éraflure 13v Œaçvodzm. maiv JÊ, aima 1e ipse,Mi s’ç Min? TEMÀÛE si m7019 13v æ 7mm! mirbane

x41: d’ami; Érainnw ai obtile ai; ëxç’Aeus’ à; 137 x5-

çov t’y ré? site m1234)»: 13v imines drayæyimç, [s’y

Tain you’vaw: dirham» ni atellane. (Pagimu’xqç [Liv

03m «agada»; 117; sifipow’nç. L

0-. l I a l l s l t. i x89 Taw Je magnum «galéja; psy sysverq 67m: un J»;-

scilicet equi consternarentur; camelos enim aegrepatiuntur equi. (88.) Equilatui pracfecti erant Har-mamilhres et Tithaeus, Datis filii. Collage. horumPharnuches, tertius praefectus equitum , 0b morbumSardibus erat relictus: quum enim Sardibus egrede-retur exercitus, tristis huic casus acciderat. Dumequo vehitur, Sub pedes equi intercurrit canis: etequus, qui illum non’prospexerat, consternatus re-ctum sese erigit, et Pharnuchem excutit; qui hu-mum prolapsus sanguinem evomuit, et in phlhisinmorbus transiit. Equum autem statim initia eâ poenâadfecerunt famuli, quam herus iussit: in eum locumdeducto, ubi herum excusent, crura in genibuspraeciderunt. Il: Pharnuclaes praefeclurâ equitumexcidit.q (89.) Triremes numero fuere mille ducentae et

0

KV. ’ ,546,46. P o L Y M N I A. 237mina; mi xle’ ragtixono 33 attirai; aide. d’une;Pèv, 0’69 20913501 raïa-z s’y 15 HaMInt’yy, remaria,

(536 imuacpe’m. 71’s?) psi 1’501 KGŒGÀâfl amnia; six"

9 I I I i I )5 ancra-m rez-amputa; recru 707 tEÀÀqvmv’ crânio-xc’nç æ Saignes; st’wç, m’ [du 53 En; 00’» ëxw’a’aç

7 x a I 7 I i t I i i Vuxov, un amarriez. eum de a: Quinze; Ta ruminer 0:-00am ai; mirai Ailyoufl, 5’72 ri ’Eeuâegî Studio-07’ s’u-

Sïûrev æ 673964311; , 15; Engin; aba’ouw rai 7490!:

10 SWrœv. ri; æ Ïueôyç 10570 13 m9107, mi ri p5,-35941127671700 «in numerus; zm’smt. Aiyzimm33 75,424 nægfiz’zorro innovât; 05m JÊ 5m me? pêv

1go": menin tapina mMu-rci, émiât; æ mina,rai; in; psyaÏAaç ëxoula’aç, au.) décadrai r: yœJpaxæ.

l5 a) 115mo; peyaÎAouç. ri 6? 72660; dôfilàw Sægmæi-en; in», paxait’çaç. à? psyaiAaç 5795M. «in: [du 06’109

septem: quas praebuerant hi populi. Phoentces,eum Syris Palaestinae, trecentas. Armatura horumhuiusmodi erat: capita galeis tecta, similibus foregraeœnicù galeis; circa corpus thoraces limai; Iumsema habcbant quorum crac ferre non cran! muni-tae, et iacula. Phoenices hi, ut aiunt ipsi, olim admare Rubrum habilaverant: illinc transgressi, nuncSyriae oram maritimam incolunt. Syriae autem hictractus omnis, usquc ad Aegyptum, Palaestina vo-catur. Aegyptii naiœs praebueraut ducentas. Hi plcxasgestabant galcas, scuta cava, quorum crac multo ferraerant munilne , bastas ad navalem pugnam compara-tas, cl ingentes bipennes. Multitudo eorum thoracesgestabant, maguosque gladios habcbant. Talis horumarmatura erat. (90.) Cyprii navcs praebuerant ceno

238 HERODOTI HISTOR. VIL90 t’a-Mara. KM»: à? rapiécer-r0 n’a; 7119140007106

aux.) iam-37; MMIÆCIVM aide. ni; psi nom sifi-xwro ,44,le ai flaquât; mire’w’ ai JÊ Jim. six»

p. , i l v I «l I imâuvaçv m J: «M00 un ne Mm. Twrwv Je100’019: 00ml t’a-11’ 0i pÊv, 0573 ÊaÀapÏvo; m2 ’Aân- s

du!" ai æ. «:73 ’Aenadt’nç’ 011?, 4’13 Ku’âvou’ ai æ,

a i l . t i s l l Ç s x Im0 (immun 04 Je. un mazmmç, æ; 000m Kim-(am91 Ac’yam. KM æ 6144137 71-49543;ch n’a; 05105 J

1 x i A: A. I a I I- Iau me: psy un uæmm acensa. emmena, Maniau :5509 «in, Midm. (5,440,806); nwoznps’m, au.) m-959d»; siem’wç ËyJeJuu’m’ N0 à? intima. Escarre; mi

2m Jacob 057250100510 1501 Aiyurn’gau paxW’ l 5diamantin. 05m piv 13 maman» Trœxawî s’aut-Àt’om’ 6’71 æ Kt’Auwç 1017 ’Ayiivoeoç, dydçàç-(Dm’vmç.

iman 13v iwuwpt’qv. Hapæu’ A0: à? TQMIMWŒ ameni-

XC. 3. Mômç. aurifia; corrigun: nonnulli, capitis agu-mentum quoddun intelligentes.

tum et quinquaginta, hoc modo armati. Regcs eorumcaput mitrà obvolutum habebant :,reliqui lunicas [sivecidares] geslabant: caetera ut Graeci. Sun! autem Cy-priorum plures populi: alii Salamine et Athenis oriun-di; alii ex Arcadia galii ex Cythno; alii e Phoenice; aliiex Aelhiopia, ut ipsi Cyprii adfirmant. (9 I Cilicescentum contulerant naves. Hi capila galeis tecta ha-bebant vernaculis, pro sentis parmulas gestalmnt excrudo bovino corio confectas, tunicas induli lancas:bina quisque iacula habebat, et ensem Aegyptiacomaxime gladio similem. Hi antiquilus Hypachaeinominati crant: dein a Cilice, Agenoris filio, viraPhoenice, nomen invencre. Pamphyli triginla navespnebuerant, gnecanicis amis instrucli. Sunt autem

au - 4* .....--

W.547,76. P o L Y M N I A. 239zona n’as, (EÀMWMÏG’I garum ërxeuœrpe’yaz. ci æ

1° Hdpæqu: 0510: titi 15v à: T9061; dromdawâs’nmè’pd. ’ApÇDtAa’xç; un.) KaiÀxœm. Album JÊ «495420770 92

"la; mmy’nomz, 90090116035904 ri êa’mç mi mpiJcIQÉ-

90:. six» à? 10’500. 1090057700. mi 850106; Mapc’vwç

cirre’eouç. mû «indu-nef 51) 33, «i735 JÉQpa-m riel)

æ v , 1 . ( x a. a ,5,100; æpouç catapultant. me; de un uæaÀgn mm;011590701 mzmæmwpe’vovç’ ê’yzuei’dm æ me) 39’700-

? I l 1 s I 9 IV00 sizain A0100: de, TeepJAm smAsm’o. un Kenmysyova’reç’ 67) 33 Au’mu 105 nervâmes. «3593; 1901-.

I J, a l u y NMW, 507m nîv tramway. Aminés; æ , a; en. W93’Arz’nç. minium: ragaixoyro du, Ëxem’ç 1s iEÀMw-

i ’I x I 9 l I Nau: MM, un www-reg un Htiwroma-ou. K49;ai, imminence raga’xono n’as. ra: p5) W00 aux»

ôtai ne ’IEAAËMÇ ëaTœApe’m’ :5509 33 aides’ram ami

Pamphyli Troianorum posteri illorum, qui eum Ain.philocho et Calchante disiecli fuere. (92.) Lyciiquinquaginta praebuerant haves, thoracibus et ocreisinstructi. Arcus habebant ex corno arbore, sagittas

. aruudineas non alatas, et iacula: ex humeris pellespendebant caprinae: capitibus impositi pilei permiscircumcirca coronati: praeterea pugionibus et falciobus armati erant. Lycii ex Creta oriundi, Ter-ruila:olim nominati, deinde a Lyco, Pandiouis filio, Albe-niensi, invenerc nomen. (93.) Dorienses Asiaticitrigima naves contulerant, graecanico more armati,ex Peloponneso oriundi. Cures septuaginta nave:praebucrant, falcibus egpugionibus armati, caete-

. roquin vero graecanico more instructi. His quodnamantiquitus fuerit nomen, in superiori harum Histœ

240 HERODOTI HISTOR. VILifletçs’ëm. 057M Je d’un; reo’fleov ÉM’arra, s’y nib? -

94794310er rây Ao’yæv signant. n’Iaweç 53, fixa-ra) n’a;

ragéxovra, iruuaa’pfm aic’IEAAmsç. mon; æ, gray

[du xeo’m à Hannm’a-qo avance)! 16v vôy Mope’m

’Axauîqv, mû rab ï; Aimo’v n au.) 3056" tirade-6m

à HManrov. aîç ’EÀMveç Àelymm, izaÀe’om He-

Mryoî MMÉu’ e’rî 33 "lama; nô 3060m), ylang. h

95 Nnrtârm Je, Énzxdâm ragaixayro n’œç, «31M-pe’m aîçdEÀAnuç. mû 1051-0 Hammày Ëôvaç, blan-

eov Je ’Iawucàv S’ILÀ’I’Û!’ au: 73v 40’131! Aéyav mi ai Jum-

Jtmo’heç 11mn, ai du” ’Aôqn’m. Aimée; æ, synov-

ra. n’a; raçeimrro, t’a-uvawpt’m TE aï; "Equç, a)

13 milan méfaire: Hume) , :5; ÈMq’vuy Mayen;ËAMavro’mo: æ, «W ’ABquvây’ ’ABquvaÎa’t yaÊe

riarum parte dictum est. (94.) I ones centum contu-lerant nues, codem mode instruclî algue Graeci.loues, quamdiu in Peloponneso eam regioncm, quenunc Achaia vocatur, incoluerant, priusquam Da-naus et Xuthus in Peloponnesüm advenissent, utGraeci aiunt, Pelasgi Aegialees [id est, littorales]vocabantur: deindc ab Ione , Xuthi filio, nomeninvenerunt. (95.) Inudani septemdecim contule-tant naves, codem modo armati arque Graeci. Etiamhic Pchugicus est populus, qui deinde lattions ea-dem ratione nominatus est atque illi duodccim civi-lalum Iones Athenis oriundi. Acolmses sexaginlapraebuerant naves, ecdem mode atque Graeci arma-ti: et hi quoque olim’ Pelasgi nominali, ut Graecimemorant. Hellespontii, exceptis Ahydcnis: namAbydenis imperaverat tex ut demi manerent, et pon-

.-*....-J- -

7 fifi. .7 ., quiW7 «777v v-v- f1 "W "--

Wf. [t ’548W. POLYMNIA. 241pfigeas-re’mxro En BœrtÀîîaç, garni zaïçw ,uËww’z, 06-

Mmç 5m: du yeæueelœv’ ai à? Mura) ai à; 1017 ne,» I

10 nu ngœnuépem, rœeu’xowo in» êmrâv n’as, Emma-

a’ffe’vmfè Élu-av aîçç’EMqveç. 05701 32, 145m9 au»? Am-

çtewv 470m1.

-’E7reBaÉ-rsuov JÊ à) margay 15v n57 Helen-m, tu.) 96

MfiJaz, mû 24’145. rowe’œv Je d’âge-ra wÀeaJa-œç zu-

eu’xarra velu; (Dalymç, un) (DOIVÔŒW, Ëtâdvm. Toul-

Tam raïa-t, ne!) Tain 6’; 13v mfâv 151471.05th œd-5 TÉwv, brio-av édente: ëmxaîgm àyspo’veç’ 15v 57a),

ou’ 7&9 aimyzæt’y c’Ee’eyopau e’ç inoeInç Ào’yoy, ou’ 7m;

(apëlfmpaî 06,15 gêna; aride-raufmtïfm élu-au ai

qyspcmç’ av TE 69m tune) ont: reg rama, 100’05-TOI au.) iyepo’yeç Élu-av. 6770770 ô? a5; 0:3 neume),

tes custodirent: caetcri igitur ex Ponta expedîtionishuius socii naves contulcraut centum, codem modeinstructi ac Graeci. Sun! autem hi Ionum et Dorien-sium coloni.

(96.) In singulis’istarum navium cran! propugna-tores Persae et Medi et Sacae. Quae a: earumdemnavium numero optime veltebantur, bas praebue-rant Phoenices, et in his prao caeteris Sidoniî. Sin-gulorum autem populorum copiis navalibus, perindeatque terrestribus, pracerant duces ex popularibus:quorum ego nomina edcre, quum nihil necesse sit.’ad historiae rationem, supersedeo. Nec enim cuiquepopulo duces erant memoratu digni: et, quot inquoque populo civitates, tot etiam duces erant. Se-Vquehantur hi autcm non ut duces vers nominati autpractores, sed ut alii militantes servi. Caeterum im-

Eerad. 71H]. RI. Q

v VAR. «œ---

24a HERODOTI HISTOR. VII.

r II e ’l N rciM coq-me tu 4Mo; "finançant Jovial. un) avec!» Io

c t A- V I x ’l A.me! 11 on ra 7mn azor-n; aux, un «texan-s; 7m

I l ’l I V I . Iaman! ÉWM, ont 4613m un» Haye-au , nemrod [un97 To17 3è murmoü’ e’neœrfiym 076? ’AQIGBIIWÇ n à Aca-

eu’ou, au.) maintien»); à ’Anœût’veæ, aux) Meya’Bafoç

à MsyæBaÉrw, aux.) ’Axæzlu’mç à Anest’ou. ri; pêv ’14,-

Jaç Te au.) Kœeucïç neœrtîç, ’Aeth’ymç, à Aœçeiou 1s

mû; m1135 ÎwBer SWæ-rea’ç’ Aiywn’wv JÊ irrem-

nîyee ’Axmpe’mç, Ee’eâm à» «’1’ dpæm’s’euy «BEA-

Qeo’ç’ 117; à? à’ÀMç fleuri; 50794757597 ai Ju’a. Teindr-

regm JÊ, au? rennxo’meot, and; ne’gmuçm, aux.) imwya-

Mi finît» plantai nnMa’w-œ e’ç 13v deâpày and», rew-

98 plus. Tâv Âàs’rm-Aea’rmy poe-ré ye nô; 07941491069

075: gray ai o’vopœna’rœrof 2535m; Témoignez-ra; ’AVJ-

cou, mû T4910; Mimi]! Ëzew’fcou, un) ’Agdfâwç W9-

peratores pcnes quos summa fuit imperii, et singu-lorum populorum duces , quotquot eorum Persaefuerunt, a me dicti sunt. (97.) Navalibus autemcopiis cum imperio praçfècti hi erant: Ariabignes,Darii filins, et Praxaspes Aspatinis, et MegabazusMegabatis, et Achaemenes Darii filins. Ionicis qui-dem et Caricis copiis Ariabignes pracfuit, Darii filinsex filia Gobriae; Aegyptiis Achaemencs, frater Xer-xis codera patre eademque matte natus; reliquis nau-ticis copiis duo reliqui. Actuaria autem navigia par-tim triginta partim quinquagïnta remorum , tumcercuros, et hippagogas naves lougas convertisse con-stat ad tria mima numero. (98.) Eorum qui in hacclasse militarunt, secundum imperatores. illustris-simi hi sunl: Tetraxnneslus, Anysi filins, Sidonius; e

W.549,33. P o L Y M N I A. 243Bah; ’AyflaÉAou, nul KfNâËue’ma-tç ’Qeopt’Joimç,

5 mû Aline; KuBeçw’mç Ëim’ aux.) KJw-çtot, F5970;

fi 5 Xe’ea-Mç, au? szüvaâ 5 TIMYOIQEG). au) Kæeàïv,

10752.75; n à Tripvw, Ml myes]; 5 Èmâb’pou, mû

Admiôupaç à KaMæu’Àw. Tâv [la un gluau! ou’ 99

741.945de ræâtaexe’mv, a)? 0151:. dmyxœëc’pevoçt

’Agriwa’t’nç æ , 15;; www «95,40: ramifiez: Ë7rî nîv

iEMaÏJa neœnuvape’mç, wyamc’ç’ 515m, éwoâœvo’v-

5 roc m7 «:7393; , ouin; fi iman du regarnie: , tu.) 7m:-Jàç 674541750910; renvient, tian; biparti; 12 tu.) dyJeq’Înç

Ênwthra, aüâewïç émia»); ai dyayxœt’qç. OÔIVOM [Là

il 3V drin’Amww’m Sienne «la? ’79 Avyâému’ VÉ-

voç 33 52 imam-rob" nÈ 7-93; muretin rai pnrçciâsv à?

ne Keîîmm. flamine: 33 iAAmœQmw’wv n m2 Kaiæv aux)

Mapen, Siromi filins, Tyrius; Merbalus Agbali, Ara-dius; Syennesis, Oremedentis, Cilix; Cyberniscus,Sicae filins, Lycius; Gorgus, Chersis filius, et Timo-nax Timagorae, uterque Cyprius; tres Gares, Hi-stiaeus, Tymnis filins, Pigres Seldomi, et Damasi-thymus, Candàulis filins. (99.) Reliques ordinumduces silentio praeteree; nec eniminecesse est hoscommemorare, exceptâ Artemisiâ muliere, quemfuisse huius belli Gracciae illali sociam demiror.Haec enim, mertuo inuite, quuln ipsa regnum te-neret, filiumque haberet adelescentem, animi im-petu robereque elata, expedilioni huic sociam sese,nullâ necessitate adacta, adiunxit. Nomen igiturhuicArtemisia fuit, pater Lygdamis; paternum genus exHalicarnasse, maternum ex Creta. Imperavit illa Ha-licarnassensibus, Cols, Nisyriis, et Calydniis: prac-

Q2.

:44 HERODOTII HISTOR. VII.NWel’aW n au.) KœAan’m, m’y-r0 n’a; WdQExopé’W].

x00? trimarda»); 117; nez-175;, [051-00, y: ml; îzdww’wv;

n’a; flâniez-aéra; 70092195070 , araÏwwy 76 un www?

350w yuaipaç 05410700; Boom? indigo-ra. 105v JÊ 10001:,-

Àsâæ roller fiyepanu’w «613v, 13 gâte; aimantin mîy 15

60v Aweuw’r’ iANxæevnra’îaç [du Teobêmu’ovf 70:3; JÊ

Mu; , ’Emdæuet’ouç. ’Eç poêv 100’093: J menaça; 07000-

13; signal.10° 56’951; dé, En) fiçt’êpnre’ n un? 8021052160; à 0794139

iflâziluqa’e 00610,; rem; ÂteEeAaÏa-æç Sein-000’640. peut:

à? émies 100614., aux.) JIeSeAau’my e’7rî 02191000010; 7171903

i6»; Êy élue-10v, êtwôœ’mo’ au? dre’yeææov 0î nain,

panna? Élu; ë s’agira]! ë; gaza-mirbane :000) 15;; 5Ymrou :0002 1-06 71-6503. ai; à? 1005m: ai ën-wm’mo, 75v

nôy zarsAxua-Êem’wv ë; SéAaa-a’æy, 03645100 à 55’951;

Cap. C. 1. tiçA’Ûnno-s’ r3. ifiâfinign r: cd. Schaçf. et conitct.

bucratque naves quinque, quae navium omnium uni-versae classis, post Sidonias , praestantissimae erant.Eadem apud regem optimas prae sociis omnibus sen-tentias dixit. Quibus civitatibus imperasse eam dixi,bas omnes Doricae gentis esse adfirmo: Halicarnas-senscs nempe, Troezenios: reliques veto, Epidau-rios. Hactenus igitur navales recensai copias.

(100.) Postquam initus est cepiarum numerus, et.ordine cempositus universus exercitus, cupivit Xer-xes exercitum obeunde lustrerez idque fecit. Currupraeter unumquemque populum praetervectus, sin-gula percentabatur, et scribae scripte consignabant;donec ab una extremitate ad altemm et equitum etpeditum pervenit. Deinde, navibus in mare deductis,relicto curru navem conscendit Sidoniam, in caque-

s

543-63. P o L Y M N I A. 245

l n- ’l I on0021910634; à; 10v 49.4410; 2’; 954 Ïtdww’qv, 0’910 673

A. I . l I l l I Ncamp 21900121 44; 7r4eevrÀee 71’494 14; 71-90294; 100vne mir, e’7rezgw107y 1e 604’014; 0:40:21; 03; mi 10v 71’060» ,.

s I l l l ix41 410909400490; 14; Je n’a; a; y40409501 4y4y4-

I ’l I l N n I 170m; 000v 1c 150-0104 «hip 4710 100 4zyt4A0u, 4n-

I l I I au I I44x500», 14; 190094; 5’; 7M 142541012; 7mm; [.414-

àn x a; z l 3 I e a I7m ou, 204; guitran; 100; 2116414; 00; e; mMmy.

e 1 ! l N I N N y al5 0 J un; 1m rgwçe’w 71’240» 30mm x42 10v 41344240.

I wcSI; J3 :042 144114; (9425124201, 44) 350’801 à; 111; 101

l l l l720;, perevrepzlmno Afipaçm’av 10v ’Açs’a-mvoç, 0-00194-

I a. l I I l16040000 4:51?) e’7rî 1m iEM4J4: Mec-4; 3’ 40137.

v a]; . l a 1 sa! 9 x 9 Istem 1 a ,,Anp49m, un [.001 0-5 n u 1: e01; mage-

l I l 7 il x e a l5 ,,0-040 14 SEN». mu il; Ean 1e, :041, a; 570) My-

n e N V t n a,, 64v0,u41 0:0 1s x4; 100v 4Mm EMyIth’ 14v qui

I I I I fi, p],,e; A0700; aimxytmsmv, avec; 001’ ëmxt’a’rnç, 001’

ou!) tabernaculo aureo residens praeler proras na-vium praetervectus est, sciscitans de singuljs, per.inde algue in terrestri exercitu fecerat, et omnia scri.pto consignari iubens. Naves, ex quadringentorumadmodum pedum intervalle a littore abductas. inancoris tenebant praefecti, proris omnibus continué,fronte in terram conversis, propugnatoribus in ar-’mis stantibus, velut ad pugnam paratis: et rex spe-ctabat, inter proras et littus navigans.

(101.) Ita lustrale classe, Karma; navi egressus,Demaratum vocari iussit, Aristonis filium, expeditio-nis adversus Graeciam socium; eumque, ubi adfuit,bis verbis compcllavit: Demarate, nunc me iuvat,en: le gade Mire cupio quaerere. Tu Graecus es, et,’ut ego non en: le solum, sed et ex aliis Graecis

102

A . A.

246 HERODOTI HISTOR. VII.D A N ’î e ’Ï,,4060n010im;. v0» on! ,40; 1330 094’001. il EMqve;

fléau-0,454,000: 75594; 0’900) 4’v14u90’pcev05. 00’ 9’49, à;

a l I 0 r l ’l x e x c"and 304m, 003" u 74m; EMnys; n40 a; Nm; 00 1°

e . fil,,0r93; 5015,41; onciayre; m9947"; wmzfiu’qaur, 0010

s I n i 1 e a 3 yl,,aÆ:0’p4xox cm spi imine. empenna, 90300311; 49-,,GIum. 365’240 m’y-r0: 104? 13 4’13 0’217. 030070,»! 1: A5340;

s v I I n c l N . I e l,,m94 4010m, «0950-645. O [en 14014 5190114. a Je,610204600 iŒn’ "Barn-Met? , malt-s94 420190113 35901009044 15

à e tu e I s .,,7r93; mi. t1 nâovyflt O Je [en moflai; 2494040644

î I l a I r 9 i V . A I Qminus, (p4; 0039 a: 403201590v 00-00445 n 79015901! 01v.Île 33 14814 07100001 Anp0i97mç. iÀeyt 1413i ,, B4-

n. s n .1 I I,,0-4Aw, 01933 42mm; 3149590040644 7mm»; [a za-

n. I I .1,,Aeziet;, 14014 Ae’yoy-m 103 ,43 11403opev0; 10; 00-11-

: a e I . a. ( I I .,,90v 07r3 0-20 m0514: 1p EM43: 7mm, pin 440140-

qui mihi in colloquium veniunt, audio, en encivitate es, quae nec minima est nec infirmissima.Nunc ergo hoc die mini, an Graeci ausuri sin!manas contra me tollere? Nain. ut equidern cri.stimo. ne universi quidem Graeci et reliqui ad oc-cidentem habitantes homines, si vires sans cuncticoniungerent. pare: forent ad mihi resistendum.nisi promus inter sefuerint concordes. At cupio[amen etiam en le. quid sit quad de hoc dicos,cognoscere. Cui ita interroganti Demanda: respon-dit: Utrum, Ber, en veritate tibi dicam, an adgratiam? Et ille iussit eum ex veritate dicere, nihiloenim minus illum 0b id sibi acceptum fore, quemantan fuisset. (102.) His auditis, Demaratus: Rem,inquit, quoniam en: rei veritate me quui iubes,caque dicere quae non mentitum me en: postbac’

9*. 1 A.» I-"W-«rfl;

W POLYMNIA. 247550, Q4. .5 n10 00919093; 2’014’ 3i 3140015; i011. 4’10’n 0-0-

,,Gt’n; 10411974074530] 441 r0’,u.00 1075090? 15 314x954-

,,,u.e’vn si ’EMaiç, 14v 1e 101w 0i14pu’n145 204i 13v 3:-

,,0100-0’ynv. divin: [du un 10014; ”E)LMV4; 10:3; 159i

,,4Et’v00; 103; Au9moti; x6900; 0mfu’v00;° 39x404: 3è

10 ,,As’E00y 06 129) 14’me 100’035 101i; A0’700;, 4’M0i 1591

,,A4:05344p.0w’w activm’ 190314 [du 0’11 00’» 30153100);

,, uni 0-03; 35200144 A3700; 300À007imv Œe’90y14; 15 ’EA-

,,A0iir 431:; 33 , ai; 0irrw’0’0014a’ 101 i; pépon, :04)

,,0i Jim: ”EMms; 14’m; 14 0-03 99040001. 49061401715 ,,J’i 10’95, ,43 10’091 0’001 1tviçe’0’m; 141714 msieu niai

,,1e’ nier n’y 1e 749 1036401 55001941009060; x1704, 05-

,,10: fuga’nwm’ 104 , à’y 15 e’Àaia-a’m; 10015101 , in 10 ami

,,1Aeôys;." T4614 440004; 359509 W4C Ê’CPfl’ 103

deprelzendar, morem tiài geram. In Gracia abomni quidam aetate paupertas habituoit.- accessit.ocra virtus . sapientiae et Iegis validaejilia, quautens Graecia et paupertatem abigit et domina-tum. Et Iautlo quidam Graecos omnes circa ter-ras illas Doricas habitantes .- nec 0ere de cunctisnunc Graecis verba faciam, sed de salis Lacedae-moniis: quos, primum, dico nequaquam accepta-ros esse tuas conditiones, servitatem Graeciae pro-ponentes; deinde, obviam iIIos tibi ituros aie inpugnam, etiamsi alii omnes Graeci tecum senti-rent. Ad numerum autem quodfiudtinet. noIi quae-rere quot sint numero, qui hocfacturi sint: nomsive mille fuerint qui in aciem prodeant, hi tecumcongredientur, vive bis pauciores . sive.-plures.(103.) Quibus auditis, ridens Xeræes ait: Dema-

n

248 HERODOTI’ HISTOR. VII.

1- l - il il,,An,.00i9110, 0500 20927540 210;, 4v394; 95.2000; 0-194-

æ a. I V u I 1 l,,15p 1003130 144391040641! 472, 2512 un, 00 031; 100-

, N 0 -v 7 l l I A ’î,,1wv 14v 4139m 4010; B405A20; 72720644; 00 un!

. I , , I l v! I I A,,202Aq025; 401m4 u4A4 190; 4v394; 32:04 449520645;

n l l 2 N N a 1’ l,,:045’ 10: a 10 10A515100y 045v 14v 2’01? 10000109 0507 00

I I t a. I t t,,350u9020;, 02 7s 10v 1020m 840mm 192121 190; 10

I 5 I l I l I,,J51M05o: 4105140020640 00414 70.1440; 100; 024210900;5 ,,2i 70i9 nez’væv 3104010; 32”04 4039051! 15; 0194153; 15”;

y w a I; I a t à! a, .v 7 ,,,2,w51; M1440; e015, 02 2 72 56011045 25400: 204i 4v-

I . Il l a N t A I l A.,34va :04) 0010) [02v 0990:1 4V 3 A070; 0e 1494 020

n I u l A» I I,,n9quev0;. 25 32, 1010010! 12 22:12;, x4) 50274024 10-

w ’ï’ I e A 0 0 l a. t I v,,000100 050; 00 12 :04: 05 149 2,502 00:10:00 EAAqmv 2;

I a N N ’l l I I,,A0700;, 40952012 1000010v, 094 un 9041m 200,010; 3

I 1 , l v 1 e I v ; a.,,A070; 0010; 2590790210; 255;. E125 0292 5300 14015 100

. 5 a. A I A l à .,,000015. ne); 00v duvm’ccro xtA505, n 442 1.009500, 0] 1045

rate, qaodnam emisisti verbum, mille viras cumtain ingenti exercitu congressuros? Die mihi,age: nonne tu ais, regem te horum hominum

fuisse? Vis-ne igitur tu e vestigio contra decempugnare viras? Atqui, si vestri cives cuncti talessurit . quales tu declaras, decet te regem eorum, a:vestris institutis. cum duplo numero congredi.Nom si illorum quisque denis oiris de meo eæer-cita par est, a te utique postule ut viginti virispar sis.- alque ita demum recte staôit ratio quamtu dicis. Sin. qltum tales sitis talique staturâ,quali tu et alii Graeci qui me convenire censue-verunt, tantopere gloriamini, vide ne varia iacta-tio sit hoc quad dicitis. Âge enim , videamus quidprobabili alla ration: fieri possit? Quonam igi-

5

10

15

W. . -- ----.-- . - "a

5517725.. P O L Y M N I A. 249

l l ’ I I,,1271470507409505, 2’0712; 72 2712092905 14712; ipoluç,

I e l I N N N,,504) [si 01’ 270; 4Ï9x0u2705, 019410) 1005032 0im0171745 5

A. il Il l il,,2’125’ 105 1A2072; 129) 274 27540107 707074204 n x0005,

’I 7 I I 2 l l l e l lno ,,2071077 30277077 12712 x5A5432077. 010 p.27 749 270; 49-

’ l l c I V,, 2507.0270; 50414 190’107 107 5170212907, 7270141’ 47, 325,04!-

» l l N I,, 70712; 100107, 704i 1494 1717 5000147 00057 4370217073,

I I A. 7 I,,704) 70527 43474460702705 75.401575 2’; 1A2074; 2A4000-

7 l , l x x I A 7,, 72; 50712; 4725002705 32 2’; 10 2’A2052907, 00’» 47 10520527

I 9 I I l ’l e s I25 ,,1001247 00321294. A0420: 32 270272 0045 47500002714;

l .. a. 7l 7l I I I,,1A01925 , 2501210); 47 EAAnv4; H290p05 700070505 ,44-

, t 7 e N A. I y l l I . V,,x20945. 4AA4149 7174.57 10010 201510 00 A2720; 2015

I l l I u l,, 72 75.27105 00’ 10AA07, 4’AA4 0147507. 250i 749 H29-

n. A. 2 I . I I,, 02’077 , 1077 5,4077 4575750009007, 0? 092A00000’5 ’EAA77747

CIII. 19. 129) in. 1490i in; cd. Schaef. ex Valet. coniect.

tur pacto mille hommes, ont etiam decies, au!denique quinquagies mille, qui cuncti pariter li-beri sint, nec unius subiecti imperio: que pacteinquam , hi resistere tanto exercitui poterunt?Nom, si sunt iIli quinquies mille, nos plures quarnmiIIeni sumus qui illorum unumquemque circum-stabimus. Oued si quidam, ut apud nos, sic illiunius subiecti essent imperio, passent, illius metu,et contra suam naturamfieri meliores, et flagelliscoacti pauciores numero adversus plures in prae-Iium ire: sed Iiberi , et sue arbitrio permissi , neu-trum Imrum facient. Pute vero equidem, aequalietiam numero aegre Graecos salis Persis resisterepasse. Sed apud n0s hoc reperitur, quad tu ais:quamquam non frequens,sed rarum. Sunt enim in-’ter Persas, in satellitum meorum numero, viri qui

.-...---.....v-v4

250 HERÔDOTI HISTOR. VII.

,,aivâgaia-z quai :5qu [4495:er 159 mi 66v aimiez, 30

I a.104 ,,7roMaÏ ŒAuqesetçfl H93; Tenu-ra Aquéeqroç Aiyu’

fi N ’ A: a ’I 1 .,, Q. BamÀEU, 45005:! "ma-réunir, en whig zen»,-,, pava; ou, ŒiAæ 1m égala). en) (Fi in? fiydÏymuç AÉyew

l. , ’l,,mv Àa’yœv un); mafia-741009 eÀsyov ni urina-m,,Ërmgnérpa’z. math-m, a3; iyai romain: rai yôr niât 5,,ëa-faeyzâç insinua 461-3; galba-ra. flâniez-nm. aï p.6

) .. V,,nuq’v TE aux? fieu aon’peym «drelin, nia-Mir 1":

x I l . u i u c ç l,,mu ævyuâd. firman mame Je ce; uroâeqalwevaç,

, v , , v,,Bwv n, [un and oÎmv Je’wae. www 0060,; en: 0:va,,Tàv 001139674 tâm’qv canepin! waôe’ea-âau , Meule- Io

I î u u Il I y I t I,,yw puma. Eyu Je ours Jeu 4739M: UTM’ZOPGL

7 7 V N . i ’ l’,,ma’ç 7e un: unifiaient , aure Juom suiv 1g (in; nué

cum tribus sima] Graecis pugnam inire non de-treclabunt .- quorum tu inerpertus, malta nugaris.(104.) Adihaec Demaratus, Ber, inquit, ab initianoveram, ver-a me dicentem non dicturum gratatibi: sed, quoniam me coègisti verissima eloqui,diæi quae ad Spartanas adtinent. Quamquam, quepacte ego nunc maxime advenus i110: adfectutJim, tu optime nosti; quum illi me , honore etmuneriâus paternis spoliatum, dama algue pa-tria pepulerint: quem tuas pater benigne exce-ptum, victu ac domicilia dormoit. (Quai-e crediôilenon est, hominem same mentis erploralam re-quere benevolentiam, sed eam potins quam ma-xime complecti. Ego vero neque cum decem sima!viris pane me dimicare praedico, nec cum duo-

-ôu.s: et, mei si res arôitrii sit, ne cum une qui-dam congrediar. Quod si ocra necessilas au: ma-

Wh POLYMNIA. 25155-2 , 53.

à I a s s I v A I z,,av pouvopaxeozpt. u à 04qu en], q paya; ne a

9 1 A I ’[,, erngdev 47:39, paxot’pny au 7mm» gâta-m à) rau-

I A. a tu AC I ’I I A: V,5 ,,va un 039w, on EAMVM encra-rag 0’16"! 195m «En;

’r w s x s e! I,,wau. a); Je ne.) Austpa’wm, mm par cm peux»-

1 N y a I ’I,,pevaz, ouÂœpwv sur; madone dv3901! chie; ai. agi-

v . w e l r I s yl Q I,,a-m ava°eœy ana-mm. Ehuâept yae 59mg, ou 7er-

a l I , . a! I I I,,74 eAsuâeçaz un area-n yang ce; Jmonç. "pas.

s e 1 A. V la. v a x I2° ,,TOV umJupœwaua’s mW en pedum, q on au fi.

a. p. x A N I . l s æ,,7rozsucn 7m m au m’ woç divan dv0754 Je fait»

v x s n A» I s s tu a I a I,,am, aux mu Œeuyew m1637 7mm; enflent» sa: pæ-

! s I a A. I 1 I A a Iu 201;, MM: pavana; au un faufil, emmnew n aura).-

s I A: I Ï,,Aua-Éau. en) Je a: (palyopau mura. Asyaw emmena.

’l w l s I . N s25 ,,raMa. 017m 390w n Marat! un Je aimymôs);

.1 ’ I i I s l - N se,,eAeEat. 7mm perm un nov m, Bac-1Mo.

gnum aliquod discrimen urgent, Iibenter admo-(Ium cum uno est bis viris congrederer, quorumanus quisque tribus se parem ait esse Graecis.Ita etiam Lacedaemonii, singuli cum singulispugnantes, nullis viris sunt inférions; confertiocra, omnium hominum fortissimi. Licet enimIiberi sint, non sunt tamen omni exparle liberi:praeest enim eis dominas, Lex; quem illi domi-num multo mugis timent, quam te lui. Faciuntcerte quidem semper id quad Ier imperat: impe-rat autem illa semper idem .. vetans en: acie pro-

fugere quantacumque si! hostium multitudo, iu-ôensque in ordine sua stantes au! vincere aut oc-cumàere. Oued si vero tibi nugari videor [mecdicendo, desino reliqua persequi : nunc, quae dixi,coactus diæi. Cedant aulem tibi omnia ex tua,Ber, sentenlia .’

252 HERODOTI HISTORIVII.

105 ’O pêv Â»; naïf-ra, dpefiiæro’ Eigâqç 62 ë; yiNarai

TE iree’LLœro, me) ad» e’mzq’a’wro Jerk odJepJnv, a’M’

5m); cadrait aireripLLæ-ro. rating Æ 6’; Àolyouç 676:3!

Eiefqç, un) Üræexov s’y 12:5 Anglet? nul-ra Jazz-mer»;-

au; Mamaipnv 73v Meyaâo’mw, 73v à? 673 Aæ- 5qu’au craigne. mmraJa-aç, c’En’Aawve 13v neœriv citai

106751"; 99’760]; E7) nîv .DÀaiâz. Ka-re’Am-e JÊ dv5945

roso’vJe MMmipqv yevolpevoy, 14:5 peulven 52’951; 859:1.

«Épreuves, ai; dgmniam min-av grau; maria-ma: a6- -si; A4955); Jadexouç’ m’pfla-ze æ chai mîy Éros”

à; JÊ me) ’Açmfe’gfnç à 55’925!» raïa-s Mata-mpeiom 5

ênyo’yom. KŒTEIG’TœFGV yak» in real-mW 7min]; ’nîç

ÉÂaia’wç (in-4975m s’y 13 94min me) nô iEAMn-a’nou-

CV. a. 239544". Alii gaulas, responsum illud in risum vertit rez.

(105.) His a Demarato dictis, risum edens Xeræesnullâ irâ est concitatus, sed comiter hominem dimi-sit: coque absoluto colloquio, exercitum per Thu-ciam adversus Graeciam eduxit, postquam Doriscohuic, ubi adhuc moratus erat, Mascamen praefecit,Megadostis filium, amoto ab hac dignilate praefectoillo qui a Dario erat constitutus. (106.) Mascamesautem hic, qui ibî relictus est, talem se virum 11me-stitît, ut ci uni deinde Xerxes quotannis muneramittere consueverit, tamquam qui practer omnes,quotquot aut ipse aul Darius praefectos constitue-rat, fortissîme rem gessisset: codemque honore Ar-taxerxes etiam, Xerxis filins, postcros Mascamîs pro-secutus est. Constituti enim iam ante banc expedilio-nem cran! regii praefecli in Thracia et ubique inHellesponto. Hi igitur omnes, mm qui in Thracia

W- POLYMNIA. 5253553,81.

N 7 ç I P J x «-rmœxn. cum m mer-reg, du in 99mm]; me; fou

t I i m e i e IEÀAna-z’awou, 7mm nu e’v Aoel’ŒKQ, u7ra EMqvwv

-l I a. I a I . x x yno uneeoy mon; n]; wçæmAaw-mç eëyeeûnauy ru Je se

I I y aAngine.) Mammpqv flippai w e’Juma-âna-av eEeÀew,

a. I i N I ( i N I71’va amena-cipaye. in 79010 Je a: ne Jugez. rep-

e N I x u 3 I æ7mm ragez rou MMeuorroç me: eu Hep-nez. Tan! 107

’1 I t i I l l i F-Iæ eiauçeâerrwy un iEquv ouJem Bac-Meus :4951;

l 7 V 7 s . i l a» ie’npwe une: œvJeaL noyade», El p11 Barn poum, 70v

..I N i t I a l I x ie’ë ’vaaç. TOUTaV Je cuveau aux encavera, un; Tous 7re-

I N a I N Î5 pierra; cadeau eu 11590710174134; fripa. palan-ce. ère)

x v .v I . l l , A a i .un: «in; menu peyaeAw eyeve-ro Baye); a; "min e7ro-

I i n Ihoqueta lira ’Aâqvai’wv me) Kipwvoç nu MMmeJew,

a. e l 9 N x N arageât! a61q2.u7romoviay eÈeÀâew me: vanna-au eç nil!

a I i I N I-’Am’qv, min eâsMa’e, p»; 635M; 305m flemme; ÆMLÀEI,

i I i il a x al10 000w Jiexœgreeee e’ç ra encourant. ai; 3’ ouJey en (pae-

erant, quam qui in Hellesponto, excepta Doriscîpraefecto, post banc Xerxis cxpedilionem ciecli sunta Graecis: Mascamen vero, Dorisci praefectum, nulliumquam, quamquam multi conati sunt, eiicere po-tuerunt; quam oh mussam conslanter ei dona mit-tuntur a rage Persarum. (107.) Ex illorum autemnumero, qui a Graecis eiecli sunt, nullum rex Da-rius fortem fuisse virum iudicavit, praeterquamunum Bogen, Eionis praefectum: quem laudareille non desiit, et filios eius in Persis relictos prac-cipuo honore prosecutus est. Etcnim insigni ctiamlande dignus Boges fuit: qui ab Alheniensibus etCimone Milliadis filio oppugnatus, quum potuissetfide data salvus egredi et in Asiam redire, uoluit,ne per ignaviam vitae suae consuluisse vidcretur

254 HERODOTI HISTOR. .VII.Bi”; e’nîv à! n; 111’215? , cuvâtes manu peyae’Mv, iræ»-

Ee rai réerai mi à yuvaaîaaaa ne.) rai; maMauaai; ne.)rad; aida-car mi inerte. e’a-e’BæAe e’; ni 7:69. perd æ

faire, 13v mais! drame. 131 il raz? aima; mi 13vaigueav inflige airai rai? m3426; e’; 13v Èree0pa’yaa’ ra»;-

raa; Je mûre, êæurày e’are’BaaAe e’; 13 7179. alitas pie

«in; Jamie); ŒÎYEIETM in me) e’ç ride Je; Hem’uy.

gifle]; «Ë in m7 Aaez’a-xau irageu’era en) nil! En;

Je: rad; æ aie) ywape’vau; iprodaiv, marauda-9mvivaiyxæêe. EJeJaJAwra yaie, aï; me) agi-reçu pas «M»;-

Mrau, a; pelages Geaa-aaN’n; riez, au.) if) dard Baa-«:2074. Jupoæigaç, MeyaaBaiÇau Te mraea-rpedmpe’vau,

mi rime» Magdaw’ou. Hagapez’Be-ra æ rageua’peva;

in Aaet’a-xau, 7951:2. piy ni Êapaâgn’imaa même , 75v

regi, sed ad cxtremum usque duravit. Postquam au-tem nihil alimenti in urbe fuit reliquum, ingentirogo exstruclo, liberos et uxorem et pellices et t’amu-los iugulavit, iugulatosquc in ignem coniecit: dein-de, auto omni et argente, quod in urbe crat, petmurum in Strymonem dispersa, se ipsum super illo-rum cadavcra in ignem praecipitavit. Itaque meritohic vir ad hune usque diem a Persis laudatur.

( 108.) Xeræes vero , ex Dorisco in Graeciam du-cens exercitum, per quoscunque iter faciebat po-pulos, cunctos secum militare coëgit. Erat enim, utiam ante exposui, omnis ille tractus usquc ad Thes-saliam in Persarum ditione, et regi tributaria; aMegabazo primum, ac dcin aMardouio subacta. lierautem ex Dorisco faciens praeteriit primum Samo-thracica castella , quorum postremum ad occidentem

554W;l P O L Y M N I A. 255faire; TÊTOIÀUTÆI vrai; imieqv mile; ri advapai in;MeraepBgz’q’ ixia-au à? 1min; Gamine 7ra’Nç. 21’90’-

1o p". citai de, arceau raû pela-au Ain-a; rampa; diap-fie’er à; rire au’x. aimance 73 dôme auge’xwy ra; Ee’gàsæ

"and, M’vire’Nm. a; dé 95:59,] cairn araiÀau piee’xaaAe’era PaaMaeiioÎ, yiïv de Beiawuaq” in: pe’rraz, 15

ducatarairq) 757 Aa’yaay, un) min] Kma’yaav. AunBai; dê 109

Toi] Afro-au mapaô 73 fiieâeav chéneau-pieu, min;iEÀÀeyw’Jaa; nia-Je mœpeIBe-ra , Maigæ’vem, Alun",

v l x I.. s i ! iMayen. marra; TE Je] araaçeàËme , me une, Tain-raz; Je,

5 Maya; a’vapmai; made Mœçmm’n; pÊv parafe) un)

Ëretipq; empirai 107649134. merci de Az’zamav, Barra-

w’daa, i; ou rampai du? e’a-Leïau ni 36209, T9465; TS mû

Kipzllaerag and di "Mangez, Àîpmv pas) miriepi’qv e’atÎ-

a-au au’vapaaa-nîv raçaepea’dzaara Eiçànç. arampàv Ji N el-

situm est oppidum oui nomen Mesembria; cui pro-ximum est Thasiorum oppidum Slryme. Inter haecduo oppida medius interfluit Lissus fluvius; qui tunenon suEecit aquae praebendae exercitui Xerxis, seddefecit. Vocabatur autem olim haec regio Gallaica,nunc veto Briantica: a! est etiam haec, verum si

. quaeris, Ciconum. (109.) Traiecto Lissi fluvii alveoexsiccato, praeter Graecas hasce civilates duxit, Ma-roneam, Dicaeam, Abdera. Praeter bas, inquam, iterfecit, et praeter clams lacus circa illas sitos bosco:

’Ismariden lacum, qui est inter Maroneam et Stry-men; mm, prope Dicacam, Bislonidem lacum, inquem duo fiuvii aquam infundunt, Trauus et Coma;psatus. Circa Abdera praeter lacum quidcm nolabi-lem nullum Xerxes praeteriit; Nestum vero fluvium

""15!

256 HERODOTIiHISTOR.’ VII.a-m , [dona e’; SaiAawaaay. M mi di mal-m; rai; fieu; 10ide rai; damé-da; MIN; wæfiie’ 75» à p15 Nm e’aiï-

I e x l w l I tau ruyxæyu me: remmena n’aime panka-raz au; unmafflu, ixôuaidq; 1e mi Jade-raz aiApuen’. ratinv rai rim-Çu’ywa païîvae dedépeyaa dveEeieyve. 15 à? MIN 1’an aul- ’

I a I l t i t I xvapaa en: Hic-men; Tata-rai; peu «in ne; rom, ne; 15waMMaaa-a’iae; 1e au.) iEAAnviJaeç, e’E eu’awu’pau xeigàç .

a .. V a A.1 10 amigne)! rangeât; 59mn JÊ Gaëtan, J; du n]; 96a,-

c i a I I . N I aen; du "rame-ra, Tarde Han-raz, Kuaaveç, Barrayeç,2471-4701, Aeea’aaîat. ’Hdwvaî, 2419m. mon?» ai pie

fiançai Sahara-au uraixqpe’yat s’y 15m mua-2 eimna’ ai

æ daim un peaa’yazm abdomen mrMexâe’y-re; fi 5

67’ épeô , avoir Zaree’aav, ai lm. rains, aimy-

l o] I i a I e I111 Maman entarta. 241-944 de codera; un 099mm

e y ’l e w v a auaminci eye’varra, aa-ay "pet; idpev’ and. dzanAeua’i

traiecit, qui ibi in mare influit. Post bas regionæullerius progredicns, alia praeteriit continentis op-pida: quorum ad unum est lacus trigima fer-e sta-diorum in circuitu, piscosus, et salsus admodum.Hunc lacum sola iumenta potando arefccerunt: no-men oppido est Pistyrus. Omnia ista oppida mari-tima et graecanica a sinistra reünquens prneteriit.(110.) PopuIi autem Thracici, quorum per finesagmen Xerxes duxit, hi sunt: Paeti, Cicones, Bistones,Sapaei, Dersaei, Edoni, Satrae. Ex bis qui ad marehabitant, navibus regcm secuti sunt; qui mediterra-nea incolunt, quos- recensui, exceplis Satris, reliquiomnes pedibus sequi coacti sunt. (un) Satraeveto nullius umquam hominis imperio, quod equi-dem noverim, fuerunt subiecti: sed soli ex 11113:1

55:33. J P O L Y M N I A.) 25.7.l l a N s 1 1l . 1 I in .17a peut: epeu me; une; eAeuâegat, poum gagman.

1 I I ) î, iamenua-t Te yaaç mayen. dahlia... icigo-1’ TE moine: ne).

I I u e x ) I î] 7 a5 WQMI carmeline, Ml un Tua mAepm. angot. aurai a;

A: ) [vol 1 I ) i InTOI) Amu’rau ra parrain 6m Ënmpevat. 1a Je parme!

A. V i 1 N a I N r I .79010, en: pey e’7n mu nagea)? 1m vahAa-mraay Bayou-ai

1 A. I , a l n 1 a. IJe mu Eau-geai! ne? a; nanan-renom; rau lem) , raquant

t e I I a N 1 a ia; de n mana-æ, mm reg ev Adam-1 , me: omise TOF.

I I ) t 5-, ) g Ianneau. Hmpettizaapeva; de a :4951; n’y agape-

I l i Imu, Jeureça. Taureau waçapet’Bera mixez rat. nageur

a. . a . l o! e l A. Iun un en d’une]; in) auvapœ, mi enqu Hee’yaepaç.

I ) ) i ) i lmua-y pêv de; and amine tu reixeae n’y iday e’7razee-ro, in

A. ) ) I "i I ) I5 622m; xeea; 1a szyauav auea; aireçywv, e’ay peya.

. ] . A. I l t I il I1e me) ulhÀov e’v un murez 1e aux: dgyugeaa en pe-

t I ’ , l x a r s IraMaa, ne veparrau Haye; re me: Odapamai, me; paa-.

CXH. 3. fait! nazi. 113v 32 cd. Saline]: et coniecl.

cibus ad mcam usque aetatem liberi semper per-manserunt. Incolunt enim praealtos montes, nomo-ribus omnis generis et nive obtectos, suntque helloinprimis strenui. Hi sunt, apud quos est Bacchioraculum, in altissimis montibus situm. Et Bessisont, qui apud Satras in hoc temple macula inter-pretantur; oracula autem sacerdos mulier edit, sicutiDelphis, neque illa magis perplexa. (119.) Regi’o-.nem quam dixi emensus Xeræes, deinde praetei:Pierum castella transiit, quorum uni Phagres nomenest, alii Pergamus. Et hac .quidem iter iuxta ipse.castella fecit, a dextra Pangaeum relinquens, vastummontem et praealtum; in quo et auri et argenti in-sunt metalla, quae partim a Pieribus, partim abOdomantis, maxime vero a Satris exercentur. (1 13.)

Herod. TJII. P. I. R

258 HERODOTI HISTOR. VII.113 Nana Éloi-rem. Tweeauae’avm; à? 13 Haiyyauav 71-93;

flafla» Mpau Hadrien, AÉquai; n me? ricain-Ace; ma-çe’ç’taiv, à’ïe r93; iniçnv’ Êçà air-bien e’ari retapai 1e

Èreupivaa ne) 7ra’)uv ’Hïiyae; û; in (and; s’aiv gaze Bi-

yqç. rab" area êAiyqa arginine rau’mv Aa’yav irateeipqv.

ai æ yîï 43m si 7119273 HcrÏyyaem 390;, même (Du).-Aîç’ mmfit’vaua’aa, rai pie 71-93; sic-m’en, 1’12 aram-

pàv ’Ayyz’nyv, e’KJLda’v-raa ë; 1:31 Èreupéyaa’ rai A? 793;

peraapflgz’qv , m’aura. e’; 40’131 73v Èreupalm, e’; rie ai

1 1 I, M dyai immee’av-ra, «Marre; 291700; huma; (Date-

I i a» a i l x Vpataeuaaem; de mon e; ray rarœpay, ne: amine

l l l a a I e N a» a a.araMaa aga; 101mm, si Eweaa Odon": un Hdavav

a l ) i I ) I l87095110111 MTGITŒÇ yeæueaaç, rav Èreupam eüeavre;

a I a I al t a X I i auefevypevav. Eweaa e 0 au; aruvâaevapevas nu agaça

N l l a 1 «- N I 1Tao-m Mec-9m, rocou-tau; ev aura armadas; 1e un

I 1 N A. I Iraflerai); miam ne» irzxwet’aw (narra; nazi-raguerai.

Postquam per populos a septentrione Pangaei habi-tantes, per Paeones, Doberes et Paeoplas transiit,versus occidentem vertit, donec ad fluvium Strymo-nem pervenit, et ad Eioncm urbem; cui tunc adhucvivus praefectus erat Boges, cuius paulo ante fecimentionem. Terra haec circa Pangaeum montemPhyIIis vocatur; quae , orientem versus, ad fluviumAngiten pertinet, qui in Strymonem influit; versusmeridiem vero ad ipsum Strymonem, oui sacra face-runt Magi , mactatis equis albis. ( 1 14.) Hisce et mul-tis aliis incantamentis in fluvium peractis, in Novemviis per pontes fecerunt iter, quibus iunctum Suj-monem invenerunt. Quem locum ubi audierunt No-vem vias vocari, totidem ibi pueras ac virgiues vin)-

ne

Wf.556,75. 1P O L Y M N I A. 2591e 1 1 I I . u . a v!Hega’ucav de ra (won-ac; mugira-111w me: me: Apn-

) a I N Ierg», n11 :192») yvvaenaa. , nvâaavapau yngaia-aaa-ay

e. i I N 1! a l a n10 ai; une. Hegreaw m1134; connu "rameau 411;ng

i N A: i N I au 9ring ému-m; ra 1i7ra yen Aeyapevap sium Sep «av-rixe.-Igc’fea’âau xœragva’a-aua-av.

r 1 a 1 N I a I a 1 aQ; de aura vau Êrgupaya; e7rageuera a "9110;, ey-

a. i I a i N 194mn aga; "Nov duo-peau in) myiaeAaç, e’y 7a aucu-

I V I I l.- ’I epenw AgyzAav au." cEAAauiaa rangeât; eau-n; J3, sans

l l I Na; tact-rumgôe nave-11;, mita-rait Raphia. e’vieurev dei,

I ) .1 a N i V ..5 suivrai fait in") Haa’uimau e’Ë, aga-regs]; xega; me», site

1 a I , l l ldu. ZvAea; radian xMeapevav, Ërayezgay 70sz iEA-

l l 1 1 I a V q ’lA434 aragaapetBapevaç, un armera e; Amanda)! capa.

l I V N l x a.dyapeva; rata-rem mua-m me ifiyeaw accu un vagi ri

I V . I , a.Hayymav aga; ameaymv, Jpaw; ne.) raav rgiregay me-

! ç , 1 1 1 le. l 1l . l a1o reAe,aa 100; pev nagea .aaAaaa-a-aav axant ampevau; eu

rum indigenarum vivos dcfoderunt. Persicus hic mosest, vivo; dJodere. Nam et Amestrin, Xerxis uxo-rem, audio, aetatc provectam, bis septcm Persarumillustrium liberos defodi iussisse, deum qui sub terraesse dicitur remuneraturam.

(115.) Ut a Strymone profectus est exercitus , ibiversus occidentem est ora maris , in qua sitam urbemGraecam Argilon praeteriit. Regio hnec, et quae su-pra est, Bisaltia vocatur. Inde sinum, cui Neptunitemplum imminet, a sinistra habens, postquam perSyleum qui vocatur campum transiit, et Stagirumpraeteriit Graecam urbem , Acanthum pervenit; sin-gulos horum populorum et corum qui circa Pan-gaeum incolunt, simul secum duccns, paritcr atqueillos quos supra commemoravi: quorum hi qui ad

Il a

néo HERODOTI HISTOR. V11.

muai ngæs’evape’vauç, sati; cr votre? 19W, 071;; 71’665

a I l t e i I A. i -lempenna; sur de adav fatum, s’y Ban-Men; amie];sa)! a-rgaes3y hua-1’, mise myxiauau 99413119 «71’ à»

y I I l l I a N 11 16 magnum, reBaysau se peyaeAaa; sa peng epeu. il;æ aigaa e’; sa)! ,,Axaavôar imitera, funin se si Négus];saÎa-L ’Axaevât’am agadas, mai e’dagoy’rasci ŒŒW e’a-ûiïst

Mnduaêï , inu’vee’ se , êge’aay mis-ad; argafiu’pau; e’a’me; e’;

1 17 sa)! ara’Aepar. un) si iguypa. diamine. ’Ey ’Axaivûqa dei 5

e’a’rra; Ee’gÈeaa, ruminas: liard roula-au airaôayeïv sa) ére-

mâsæ si; dtaiguxa; ’Agsaexau’nv, dimpav e’a’vsaa magai

FI x I a 1 I I .1 I:egEy, me: yeva; Axaapewdqv, . peyaaâet se paya-m

,I I . a i ) I I t .1 a lsevrai Hega’eaw aura yag rem menu BaauÀqmv aure- 5Aure siaaegae; dams-JAauç’ cuvelasses, se pe’yta-say ai»-

Sgaiarwv. dia-se Eigfeaa, aupoageîv rama-épuce paya,-Mv, e’EeveÎxau’ se attira)! 114521214071 aux.) Sdùm’ e’supBa-

mare habitant, navibus militabant; qui vero su-pra mare, pedibus sequebantur. Viam autcm banc,qua tex Xerxes exercitum duxit, nec confunduntThraces, nec conserunt, sed ad meam usque aetatemmagnopere venerantur. ( 116.) Acanthum ut Perse.pervenit, hospitium Acanthiis edixit, et Medica vestecos donavit laudavitque, promtos vidons ad bellum,cognitoque corum circa fossam studio. (117.) Dum

- Acanthi versatur Xeræes, morbo mortuus est Arm-elzaees, qui fossae fuerat praefectus, probatus regivir, genere Achaemenides, staturâ inter Pcrsas cun-ctos eminens, quippe non nisi quatuor digitis bre-vior quinque cubitis, idemque omnium hominumyocalissimus. Itaque ingenti luctu adfectus Xerxesmagnifice illum extulit bumavitquc, et universus

w.556.5. POLYMNIA. ne;zées à? mira. ’î nez-ml. 100’160 33 n? ’Agmxm’y 911’00-

10 au ’Axa’vôm à; Storeom’ou ai; gelai, êæ’ovo’LaZomç ni

avivera. Ban-Mit); [Là à; 559516, airoÀope’vw ’Agm-

zain), ÊTMEIËTO wpŒopiv. Ci Jê émancipent iEÀ- 118Milan "in! flçæmîv, mû Jemw’ëomç 5595m, s’ç «à

ami? vin-mina, 031w (lia-n évolua-raz En n37 aida»ëyz’yowoi gnou 76 Quinto-t, J711!» 1:37 à 15 firsieq) aro-

5 N’a» 75v 41-9515,ng 32544459050: nîv 3222520 fleurât! and)

35571111401. ’Arrbmreo; J"’0eye’oç dgætæpi’voç , 75v

nia-76v Mg 35mm; 6m71 1:? MAta’rœ, n’a-5’365: à;

13 Jan-m ravauda-m. rahawæ aimait; nunc-pelu.A9; JÊ 14911M032); au.) s’y rît; «bagou rhum ai in. l 19mÆ-rsç éreâu’zvurau 13v Ao’yov. 73 7&9 527m» www:

n e’yz’nro, nia à; rami; mina Tenezgqpe’m, mû mû

10Mo?! 10156,49». 7.1710 Hà, ai; 521100970 vivra. 1:37

exercitus tumulo humum adgessit. Huic Anachaei exoraculi efl’ato sacra faciunt Acanthii, nomen eius in-

,vocantcs. lia rez Xerxes obilum Artachaeis luctuproseeutus est. (1 18.) Graeci vero ii , qui exercituincxceperunt, hospitiumque praebuere Xerxi, ad ex-tremarn redacti sunt miseriam, adeo ut suis etiamlaribus ficrent extorrcs. Quippe Thasiis quidem,quum nomine civitatum suarum, quae in continentesurit, Xcræis exercitum hospitio et coenâ excepissenï,Antipater Orgis filius ad id delectus, vir inter civessucs in primis probatus, demonstravit insumla in

i coenamfuisse quadringenta argenli talenta. .(i 19.)Simiiemque aliamm etiam civitalum principes ratio-nem impensarum reddiderunt. En! enim coena, ut-pole multo ante indicla, et magnâ curà adparata,


I w I I N N:019va mV regiayyeAon-mv , Java-album 07107 à mon

I r 1 x V I s V a I Iaramon a: ana-roi, Mayen. n un mût-m "www «un;

a. I , a. i I It’ai lulu; a-uxvouç rom-a Je, immun amusa-nov. fêto-

I N i ’ I Il j V(imam; 11,40); m Mena. 1196007 7e venin; 75:9-

; s r ’l î I x I afatal); mu ÀIFJŒIOUÇ, w r: emmena un Mana-i. eç

x a N, a. i I x I61050754; nu necton 70010 Je . zeu’m r: un; pigm-

I I A. a. i »len 79men» 11 mi men; immun-a. mi un MM:

’I I I I A: i i sont. t’a-i remuât)! Tziganes: man-æ. ratura [LEV au au-

N I" N ,’ne n Bac-42m mi rom aima-irait: [aï intima Ém-

’ , . A. x r! a. i 1 i p.marra 1;: Je MM avez-mg , m a; Goefinv poum rew-

l ’I i i i Vcapeyez. and; Je sin-fuira î; areau-ni, d’un»; par une:

N i a i i I 1.-,aramon Étoile", 5’; m aura; "Miaou rama-zen :49-

. c i ’l i V c iEn; a Je «A»; nez-m1 en: 1270419910; ai; Je (Manet:

’I l i I il I . x Il94mn me", a; [un dharma: exerxav muer a: à . ou;

huiusmodi. Simul nique praeconum vocem audiveomnt per civilates adventum exercitus adnunciantium,parmi inter se oppidnni frumcnlum quod in urbeerat, farinam et polentam maltas pet menses confi-ciebant omnes; simulque pecora saginabant, pu]-crimdine et pretio exquisila’, avcsque (au! terrestresquum palustres et domibus et in vivariis alcbant,quibus exciperent exercitum; denique aurea et ar-gentea pocula cratcresque et reliqua omnia qunemensae imponuntur, comparabant. Et haec quidemsoli utiquc regi eiusque convivis comparabantur; re-lique veto exercitui sala cibaria. Quando advenitexcrcitus, tabernaculum struclum paralumque crat,quae mansîo esset ipsi Xeræi: reliquus excrcitus subdio agebat. Ubi coma: adam; bora, hi qui hospitesrecipiebant laboris abunde habebnnt: illi vcro, post-

5

10

-« -fir

wî POLYMNIA. 263558, 37.

I l s a. a l N c I iable-69m.; vox-m manu zwanzer, 1p 007694421 mu n

i a I i î, lno www mmarævreç, mi ra imamat. 7mm: A4899-

sl a ’ l a a75;, cum «Munmv, Au’mmç ouâêv, and æs-

I ’l i I s igoyim. Euh à Mcyaxesamç, m8420; ’ABJnex’riw, 120

V 8* u l n I À I s lme; eu amurer gym-ra, a; runBouAewe Awflefl’ya’l

s i N a l a,, rampai, aurauç nazi yuvæmœç , maori-ac; e; rai 0-015,-

t i t q l N n inec: «me, [êta-0m use-m; un S’en», nægœarsape’vauç

x i l s I A. a un5 mu To Acnrav a-(pi arapuvsw 1m emo’moy maman rai

t , . a I fil I"pua-w mu n ragaixapsvuy exsw iræ; payant" zai-

” i -I s t I e I a len, on Basa-Men; :292»); ou à; suam; n’aie»); 90er

a l l I i A s I u nmon! messe-0m. raçexw yang au ABJqçiryn, Et au

’I 1 c N m l Â iagio-m renaignro 0mm. rap Jaime.) raguxwafew. n pu

t l - I s I A . I lm unpmw nagiez 57130974, a mmpumvmç , mua-ra.

quam bene pasti noctem transegernnt, postridie re-vulso tabernaculo, et ablatis quaecumque moveri po-terant, discedebant, nihil relinquentes, sed aspartam-1es omnia. (120.) Quam in partem commode dictummemoratur Megacreontis , civis Abderitae, qui suasitAbderitis, ut cive: universi, mare: alçuefoeminac,temple: adirent sua, supplie-caque precarentur aDiis, a! postlude dimidium imminentium malo-rum velint amoliri, et praeteritorurn caussâ gra-tias eùdem diis agerent, quad rez: Xeræes nonbic singulis diebus ciblait capere consuesset. Ouedsi enim imperatum Abderitis fuient, prandiumetiam simililer atque coenam parure, duorum al-terutrum illis fuisse eligendum, au! non manereadvenientem Xeræem, aut, si mansissent, omniumhominum passim: adtritum iri. Isti igitur, quam-

burin-5’41!"- - ” I.- i

i264 HERODOTI HISTOR. VIL*7rcÉv1wy dvâeaizwv JIÆTQIŒVÆLfl Ci [du J») msêzipmi,

émia); 13 s’m1wa’pevav âme-refis».

Ee’eËnç saisi in 1?; ’Axan’vâou , êweMa’pevoç 1070": ne»

maïa-i 13v vaurmàv 1194103 (ingénu in gêner, abrii-xe «37’ 5011105 FOQEUISG’ÜM 10è n’a: 92,914.31 JÊ 7g s’y 1:55

iGGQFm’go Mimi» chapela, «17’ Ê; and.) à dime; 9510;

nîv inwvupi’nv 375W 14er 70è: éraflais-ra mammaires-

1pv 57m1. Mixe: [du yaÏg ’AmÏvôou (53e nraype’yoç à

engluai; êta Aogt’a-uou du 533v t’a-m’en. 19:7; F0194; ci

252:2»); Jota-cipaye; mina. 13v refit! Hem-39, play cui-

1e’aw 3m55 amen: Sahara-av En: 61.4.06 1go" www?1min); prix! à; t’a-recarn’yeay MaçJo’m’ç n mi Mam’-

mç. M’en à? "147,461; gis 103 nenni? 1gnypoeiçdu pen’yæzaw , 15; s’agira-:4790 Tenu-rabans]; 15 ne)

CXX. 1 l . SiarptBîvat. (un: [B î va. i malim.

’quam gravissime addicti, tamcn exsecuti sunt man-datum.

(121.), Acanthe Xeræes classem a se dimisit, iterpersequi iussam, mandata data praefeclis, ut navales

i copiae ad Thermam sese opperirentur: ad illam dicoThermam, quae Thermaeo sinui imminet, qui abilla etiam nomen invcnit: hac enim maxime com-pendiariam esse viam cognoveral. Quippe a Dorisco,usque Acanlhum, in hune modum ordinatus exerci-1us fecerat iter. Terrestres omnes copias in tria agmi-na acquis fare parlibus Xerxes partitus erat: quorumunum, cui Mardonius et Masistes praeerant, iussum-erat secundum mare simul cum classe iter facere;’ altcrum agmen, ducibus Tritantaechme et Gergi, pet- mediterranea proficiscebatur; tertia pars, cum qua

10

ôfiyès. I P O I. Y M N I A. 265rebec. à 33 rein 15v neigea)! , par? 5; engaina 4613;a Eéeâ’lç, gis [ne]! 13 palan)! mire’m , nez-111706; 69 7m.-

15 païen Ïpeçtiope’veai 1e nazi Meya’BuÇov. i0 ,ue’v wv 122

maniois argentin à; dardât; titi Ee’eâeu, une? Juge,-7Mo? un ânieuzœ niv e’v 1:; VIN?) yevofu’mv, dégou-

a’aw 8è ê; M’Amv e’v 1c? vilaine 1e mW; aux.) 1.142090;

.5 au) 21’770; un) Éden; vivifiai émeri-m, à; mi in

I a. , i I il v I"www 1m 7:on Hem-mu rapeMBe, mise ame-

s i N l I i’l[aux eç 1’07 Geepœm miaou. nommant Je Alu-env,

i z V r e 1 lnu Toewvmny me!" , nagafLuBero mandat; and:

I a N I x i l710M, en 1m me; 1e me; aven-m nœçeMpBæve. To--io enim", rœÀmilèh Ëeçpu’Anv, MunBeemv , VOAvyfiov.

l I l e, I I c ia; [un un me!) am, 250mm: malmena. O Je vraim- 123nèg- neœ-niç 6 Ee’çîew, aunaipvwv ai7r’ ’Apre’Aou nixe”;

in) Kavmeaiov Janv, 13 à; min; 117; HumCXXII. 6. dmflumç. Ali!" dmxo’pnoç.

ipse erat Xerxes, medià incedebat viâ , ducibus Smcr-Idomene et Megabyzo. (122.) Navalis igitur exerci-tus, postquam a Xerxe dimissus est, et pet fossamnavigavit, quae per Athon montem in cum sinumperducta erat, supra quem situm est Assa oppidum,et Pilorus, et Singus, et Sana; inde absumto ex bisquoque oppidis militum manu ,tin Thermaeum si-num navigare perrexit. Ampelon circumvectus,Toronaeum promontorium, praeter Graecas hascecivitates navigavit, Toronam , Galepsum, Sermylam,Mecybernam , Olynthum; e quibus item naves et mi-lites ladsumsit. Nomen huius regionis Sithonia est.(123.) Ah Ampelo dein promontorio idem nauticusXerxis exercitus reclam viam ad Canastraeum pro-

266 HERODOTI HISTOR. VII.«In’xei mâta-100, e’vôeïJ-rer n’a; 1e ne) nez-mit: 71-009:-

AalpBaue 0’10 nov-dam, :0002 ’Aæu’mç, aux? Ne’qç Hi-

Àioç, mi Aiyîç, me) QeQæ’MBw, mi Engins, 1000i

Me’wiqç, :0002 un]; 0051m raie fiiez ai 1qu vÛv Halt-Aq’qu , 719va JÊ (Mienne Meope’m, VEILOIFSVM.

Hmnaém æ x00) manu du MM, grime e’ç 13ryempe’voy, ragaAzpBœ’wv 010001niv mû e30 15v «900’-

exe’aw 7l’0ÀllüV 15 Hany, âpaueeoua-e’wv æ 10;: 9m-

;0001’00 no’Awço’ 1501 06115,14de en: vide , Ai’7r0020ç.

KaiIuBeeza, Aimant, Fîyuvoç, dezime, 2,44m, Ai-ma. si Je TOUTEle zain, Kçaa’a’œt’n in ne) e’ç raide xa-

Àe’ezw. ’A7ni JÊ Aim’qç. e’ç 16v e’1eAeu’1wv aucuba»

i 10è 710’À1ç, abri nui-mg filin e’ç 000’161! 1e 13v 959,447"

:00’A7rav ëyt’vero 10:5 70012111003 ’ne00103 à rAeioç, and fi»

vit MuyÂam’qv. 7rAe’wv Je «imitera il; 1e 1:13 remmai-

montorium carpens, quod ex universa Pallene ma-xime prominct , naves inde et milites ex Potidaea ctAphyti et Neapoli et Acga et Thcrambo et Scionaet Menda et Sana adsumsit. Hacc enim sunt oppidain Pollens, quae nunc vocatur, sita; cui regioniolim Phlegra fuerat nomen. Hanc regionem prae-tervectus, in constitutum locum navigavit, obiteradsumtis etiam copiis ex oppidis Pailenae finitimis,et Thermaeo sinui adiacentibus, quorum haec suntnomina: Lipaxus, Combrea, Lisac, Gigonus, Cam-psa, Smila, Aenca. Regio, in qua insunt hacc op-pida, etiam nunc Crossaea vocatur. Ah Aenca , inqua finem enumcrandorum oppidorum feci, iam inipsum Thermaenm sinum, et in tcrram Mygdoniamnavigavit classis, pervenitque ad praedictam urhem

5

15

I

w. POLYMNIA. 267559v 97°

mV Ge’epqv, uni 20309 1e 710A41 mi XæÀslneny, en?no 13v ’Aâuiv 70141,00’1’ à; 069125; x0590" 112v Muyziaw’qv 1e

1000i Bmiatizia, 15’; iman 1è rayai Sahara-00v menât

mon?» 710W; 11x100; 1e au!) Hilda.

i0 au à; maniai; agacin 000’106 me) ’AEuiv 710- 12410min 1000i M’A» Gi’eP’IV» mi 10è; 10014.21) m’N; 10v-

1e’0w, meulaient 841Mo, Énça107reJeJe-ro. Ee’çân; JÊ

mi à 71153; 019413; investien a» 1:7; ’AxaÏvâou, nil!

5 [0013700141 100’100» 107; 05017, Bouquin; e’; nie (90’9-

Iuw dz’me’rôm. e’7raeezie10 0è 340i 15;"; Hamid; mi Kent.

0’1va; en) 7014.1031 ’Exfiûiweov, à; e’x. Kennwmt’wv

délatta, fieu du: Muytiau’n; x0595, mi effet 710094:13 ËM; 13 in” 101001003. Haçewpe’vq) JÊ 1000,15, 125

M’ont; ai e’7re6q’x00v10 150-5 0-510Œ0’90m maintes :000-

mæam’om; yaiç 0i M’ont; 1d); 10130100; , :000) mûrons;

T hermarn, et Sindum et Chalestram oppidum, ad.Arium fluvium; qui Mygdoniam a Bottiaeidc dister-minat, cuius in regionis arcto ad mare spatio oppidasunt Ichnae et Pella.

(124.) Clan-i: igitur ibi circa Axium fluvium etThermam urhem aliaquc in media sita oppida instatione mansit, regem cxspectans. Jeux; vero etlerrestris eæercilus , ex Acantho profectus, per me-diterrnnea carpsit viam, Thermam tendens. Fecit au-tem iter per Paeonicam terram et per Crestonicamad fluvium Echedorum, qui e Crestonaeis initia sum-to pet M ygdoniam finit, et iuxta paludem , quac estsupra Axium, in sinum illum aquas suas infundit.( 135.) Hac dum iter fecit Xerxes, in camelos impe-dimenta portantes impetum fecere (canes. Hi enim


t I a! :l i x cl u!14 fŒiTQÆ "Jean 4M0u peu 06Jev0; 41-10110 aure 670-

? V I I c i i I [unçuyi’au, 0u1e 4116900100, a; Je 14; accepnàou; e’xeemÇov

I l i i ’Ï i Q a Vmon; 90404302 Je 10 471107, 0 16 me a». 1m 4A-

i I I a v I i I û-Mv 10 maquée 4rexopev0u; 100; Àe0v14ç. 13101 w

I , , . i I l . I[MIÀOM’I emflJea’Ûzi 10 M15 arçoneov armera 9n-

6 I I a a l s N a a i i N i12 9m, [un examen-10 401w. E101 Je :0414 14014 14

127

m9100 104i Àe’om; 710M0i, :042 fiole; 4,79105, 103v 103

I c I I s i r ’I Ineque umepeyaâeae erra. 14 e; Mm; Gainer-14.’9 ad N I 0 v l ’I I s I r I01:90; e 10m M0001 en; 0 1e J; ABJnewv peau 11014-

fui; Néo-10;, n41 ci JE ’Axcegvœviq; fiait ’AxeÀêoç. 051e

70è 13 qui; 181 in? 105 Nelcrrou «234,409: 7min; 15; ip-

a l v si I Il t c Irem-Jeu Eueanrn; iJoi 1:; au M0114, 0u1e 7190; 807’593);

106 ’AxeAqiou e’v ÜWOMIITÇI finie? JAN e’v 15 pe-

14Eti 1’0va 105v «014,051 yiv0v10u. 12; Je e’; niv90’9an 47115410 J Ee’eëqç, i’Jçua-e 40’105 niv 010415079.

noctu e consuetis suis sedibus descendentes, nullealio neque iumento tacto, neque immine, salas cor-ripiebant camelos. Atqui mirari subit, quid caussaefuerit quad leones compelleret, ut, intactis aliis om-nibus,-solis camelis insidiarentur, quum numquamvel vidisscnt hoc animal, vel periculum eius fccis-sent. (126.) Sunt autem in bis regionibus frequen-tes Icones, et baves item sylvestres, quorum commeimmani sunt magnitudine; quae in Graeciam soientimportari. Terminus autem Ieonibus est Nestus flu-vius per Abdera fluens,;et. Acarnaniam perfiuensAchelous. Nam nec orientem versus ulla in. parte

Ianterioris Europae leonem aliquis videat, nec aboccidente Acheloi in reliqua continente; sed inter

ïduos istos fluvios leones gignuntur. (127.) Ther-

v. ’ Vfilm. P O L Y M N I A. 269a I i c i s N f . ienea’xe Je 0 019410; 40100 01941mJe0090ev0; 1110 714-

i 9 I l I à! . a z I a i G l94 aima-40 x4900 100w e 94110000; 4710 e990";. 5 713A10; mi 1;)"; MuyJow’nç, [06590 Ath’eai 1e 711149005

204) iAÀeaÉzpayoç, ai 069120001 751 13v 13011441134 1e:041 M4100J0m’J4, 0’; 103013 9ee0900 13 0’Jæ9 10909000700-

1e;. e’0-r941oreJeu’0110 Ie030 J3 à 100’1000-0 1070-0 2,491000?

ai 800984904. 150 J3 :0414Aex9e’y1m 10013001 7101490050,

.10 in Kennwvm’q; 93000 ’Exei’J0090; 90min; 0030 05011359110":

1a 01900115 mva’pevoç. 4’M’ êm’Ame.

- r 2 A. 1’Liée]; J3 09e’aw e10 101; (90’990; 00904 103 ("900’000- 128

A0003, 10,0 1e VOAupm-av mi 130 yOrr4v, peyciâe’i 1etine99001’10e4 e’o’y14, J103 9030-00 1e 40’11le 400314 01e;-

v3v 71019039000; eiv4t, JE 05 93e; 3 Have03ç, 43000,00 1e5 614014619 3J3y e’; 94-0-an ÇDe’9000-4v, ëweâdpqae

I I i a x a. a. Il tvrÀaa’4; Suc-40940 1m e1080Mv 100 anetou 01L me

marn ut Xeræes pervenit, substitit ibi cum exercitu;Obtinebant autcm castra exercitus totam oram mari-timam, inde a Therma urbe et terra Mygdonia usquead Lydiam fluvium et Haliacmoncm, qui Bottiaeama Macedonia disterminant, in eumdem alveum aquassuas confuudentes. Tantum terrac spatium occupa-runt barbarorum castra. Fluviorum autem , quoscommemoravi, solus Echedorus, e Crestonaeis fluens,ad potandum non suifecit exercitui, sed aqua illumdestituit.

(128.) Xeræes vero ex Therma prospectans Thes-salicos montes, Oiympum atque Ossam, altitudinemirum in modum eminentes, ut rescivit in medioillorum angustam esse convallem, quam pcrfluat

, Pana; amnis, audivitque esse ibi viam quae in

a


V i ’Ï A- i I A l4m 3J0v epeAAe e’A40 304 MueJava, 1m 104107re99e

, I y n i x i l l , Iomnium, e; He99004800; 7100900 Tamil 710A» 1401p

t g I a I ’5’ c i r I749 40’cp4Ae0-14101 "00640010 004:. a); Je e7re6090110’e,

A. i y â l I:04) e’arot’ee 14014. 60-84; e; 2&0va me. e’s me 7159 l0

, il s I a. N301’84we 4iei 00000; 10 000.00 1010010 71001140, dve’JeÉe

1.. t a il 1 I i .011.000,00! 104110001 4AA000-0 4047e0’34i, :0414Am-0uv 40-

a. i I 2 i 0 l100 13v même 019410v. un) Je 471030010, :042 demi-410

.0- i i s- a- I I55’920]; 1m e’x80Aqv 100 11mm, e’v 940,441: 047000,:

, I i i I ne r N93075010. x4Ae0’4; Je 100; x41»7e900v4; 11;; 0J00 , ei9e-

, i I I I10 00101 710149039 être 7149419etiz4014 ê1e9y e’; 900A41-

N i i I1 29 r40 654747ew. To11 Je 900’14At’qv A070; 301013 714-

’ 0! .. I I’ A4031 e340 Adam, «une 7e 0.0730e20A0100-pevnv 74010-

1 si t i t A. i .090v d’annexer: 009e0’i. 14 peut 749 4610;; 7190; 130 1:0)

Il I I 4 s 0 î, v Iczar-r4, 10 1e 1]va 0090; :040 n 000-4 maman.

5 en

Thessaliam ferat, cupidus fuit nave conscensa spe-ctandi ostium Penei: quippe ducturus erat exerci-tum superiore via per Macedonas, su perne habitantes,in Perrhaebos praeter Gonnon urbem , quum tutissi-mum illac iter esse rescivisset. Et sicut cupivit, itafecit. Consccnsa nave Sidonia, quam eamdem sempcrconscendere consuevcrat, quoties tale quidpiam su-sciperet, signum reliquis etiam navibus proposuitsolvendi , relicto ibi pcdestri exercitu. Ubi ad ostiumPenei Xerxes pervertit, illudquc spectavit, ingenticaptus est admiratione: advocatosque viae duces in-terrogavit, fieri-ne posset, ut avertcretur fluvius etaliâ parte in mare derivaretur? (129.) Thessa-Iiam filma est lacum olim fuisse, utpotc allissimismontibus undique circum clausam. Etcnim latusorienti obvenum praecludunt Pelius et 0nd mon-

W.56h58. P0 LYM N IA. 2715 wppt’a’yowœ 1:3; étageât; Whtrr rai æ 793; Bo-

gela emmy, Où’Àupz-oç’ 1a: æ 71.93; êm’e’çqv, IL’WÎW

rai Âê 193; [450’4erqu TE un? nivelai! vol-m, fi’IOÉçuç’

13 pela-av à? mm’wv 1:31! Aexâe’rrw odçs’wv i Gervæm’n

6’071, 505e". MIN]; Âv 71’01an 2’; minis! aux.) aï»

no Amy aunât! s’a’BaMo’y-ræv, 75’": à? 15v &de pal»

ne 15735, Humoû, a? ’Amziœvoû, and ’Ovoxaivau,

and.) ’Emre’oç, mi Haflrou’ ai [46!!! vuv e’ç 73 753M "Un

avMsyc’ptËu in rây 0695Z»! 15:! fiemÀnïo’v-rwv nîy Gerf-

crarJu’qy aüyopafo’pem, à? 533; aüAôyoç, au) roula-ou m;-

15 m7 , gamay 3;;er à; Sahara . weowppc’ayamç 1333m9 araine; ë; 1’14’on ’ site!» (Ë wywxâelwa-t répande,

530617121! i113»; à Hamac a; aüvrilmzfl mraxçarâ’wv , aim-

w’pwç un); 54’ng EÎVŒI 7016,55. T3 æ raÀmâv Àelyfl’æt,

«in s’a’vroç au nô au’Àâvaç au»? Jtucçiop mina, rat); m-

ies , quorum radices sese continguntzlseptcmtrionale18h18 Olympus praecludit, occidentale Pindus , me-ridiei obversum Olhrys: et cava terra inter praedi-ctos montes intercepta, Thessalia est. Igitur quumin banc terram et alii frcquentes rivi ct quinqueprae caeteris clari influant hi, Peneus, Apidanus,Onochonus, Enipeus, et Pamisus; omnes hi modenominati rivi, ex montibus Thessaliam cingentibus .in hune campum influentes, pet unam convallem,eamque angustura, exitum habent in mare, postquaznin unum alveum aquas suas cuncti infuderunt: quiex quo confiuxere, caeteri nomen omittunt suum,et unum Penei nomen manet. Pristinis vero tempo-ribus, quum convallis illa nondum existent, quaeexitum aperit aquis, aiunt rivés illos, et praetcr


. i f t N N I i14,400; Taurouç, un) n’en; rom «aramon-4 roman m 20

.1 I vl I I a» « IBoanJz hlm" , aure oüyopaëea’âau un me un, peu»

il a a . .1 I t In «En! un» a un puy-m; JÊ, 7mm 1m Qwræhfiv

I a Irailway mAœyag aurai [LEV un Gara-4A0! au; Ho-

I n N 7 t I i .triduum rameau 13v adÀwm, à? ou pas; à 11mm, m-

l I U t l I i mun. Aeyomç. ont; yang vaguât Hmuiwm un ynv 25

. i A: i a a. N Iqu’au ,- xaù 1a. (item-ra. tin-o 01:07sz nu Seau 7007W

Il ’3’ u n r N ) i I I a.593m. mat, un: av mena Je» au»; Requiem: m»;-

II i a. rlt rat. un: yang rem-pou seyav, a3; t’y») ébouât-ra circa, y;

A. I l i n1303141507461; mu 0692m. On Je mmeépevat, Eæope’yw

. î, V V’ a I a a.Ee’çëw a en: «A»; :2030; a; SMaa’rav un 11min.

I a I T . N A. A:fiant-ramant argenta); , 5571W ,, BamAeu, 71’sz rou-

.., , 4 v . I I I t,, 11,: ou» sur; M ESrIAua’zç ë; SMMa’av testament,

. I -l . V t I a,,qZAA i5: eau-n; ouest: au? mçtmtcpaymu rua-a. 5

CXXX. 5. 7:3: «517.. 535 un; ni maIim cum vim- deuil. une un;

rives Boebeidem lacum, nomina quidem ea quibusnunc adpellantur non habuisse, s’ed nihilo minusquam nunc fluxissc, atque adeo eEecisse ut pelagusesset tata Thessalie. Et ipsi quidem Thessali aiunt,Neptunumfecisse convallem illam, par quam tam-quam canalem çflluit Panel".- nec praelcr rationemhoc adfirmant. Qui enim Neptunum existimat nie-vere tcrram, et, quae terme molu diducta sunt,opera huius dei esse; is istud videns dixerit, Neptu-num idfecisse. Est enim illa montium diductio, utmihi quidem adparet, terme motu effecta. (130.)Vine autem duces, quaerenti Xerxi au alias foretPeneo «citas in mare, rem adcurate compertamhabentea, responderunt: Non est, Bar, huit: fluamini alias exilas qui ad mare pertinent, nisi laie

W.56h89. POLYMNIA. 273,,Qea-auAîn." Eiçâsœ 33 Aiyerau sin-e71! 71-93; 746m"

,, 2093; aimiez; sic-î Gara-ami. 1417-? aigu. 793 70m5,,ëOuAciâœv-ro ymnpœæs’awsç, and) rabota, un) in

fixaient! aigu eÎxov eûm’gero’v n un): raguaiAwroy. 73v yaie

10 ,,mrmp3v 79577.64 Jill Êv Môvav brandi 095w in) du

,,paw’gm, ægipan in m7 adÀâvaç e’szBaia-œrm, un?

,,rnearee’dzæwa 31’ 45v 75v iris: javeau" ëne Gara-a.-

,,)u’:1v 15mn! gin rây ou’çe’aw 67073911954 7029-941. it

Tæôra. 33 Ëxarm bien i; 103; ’AAsu’w raïa, in

15 7957m immun s’imç (aie-d’ami, ilion-av itou-raz); Bah

ami? Joxelav 3 55’923]; «313 rani; rem; 1’95 auxinayye’AÀea’âau cum. sin-a; 33 145145, un Sana-4’.-

evoç, cinéma i; 73v 9mm

(0 piv ne? Hteez’nv JISITQLBC flippiez; W901]; r3 131

ipse.- est enim tata Thessalia undique montibascincta. Ad haec Xeræes dixisse memoratnr: Pruden-tes vil-i sunt Thessali: itague iam malta ante sibipraecaverunt, pares se nabis non esse agnoscentes,quum aliis rebus. tum quod terram incolunt captaet eæpugnatu facilem. Nullâ enim aliâ re fueritopus, nisi ut hocflumen in illorum terram immit-tatar, aggere ex [me convalIe repulsum , et in cosper quos nunc finit alveos aversum; quo universaT hessalia . praeter montes , aguis mergeretur. Haecdixit ad Aleuae filios spectantia , quod illi, Thessali iquum essent, primi Graecorum sese regi tradiderant;quos de communi gentis consilio societatem sibi pol-licitos esse Xeræes arbitrabatur. His dictis, quae vo-luerat contemplatus, Thermam renavigavit.

(131.) lbi tum aliquammultos [dies in Pieria est

Hamid. T. 111. P. I. S

174 HEROD 0T1 HISTOR. VIL7:39 du; 93;»; 73 Machina aux rif; nenni)"; 79111;-poeîç, in; rada 3168;; situai neuf»? ê; unième-Oi 33 33114911145; ai dronpæâineç i; nil! iFÀAÆz in?

717; 4371011, dia-ociwro’ ai la), aunai, si 33, (bigorne 5

a. s ll A: i I a n I rl133 ynv en mon vaine. Tan 3s Jenny-mura. quam 013:,gava-Ma), Ao’M7reç, ’Eniïm, 1.1513154130). Aaxçoî,

Mai’yymç, Mnîue’sç, ’Axamî si (hmm, mû 61;-

Ba’im, un.) si 4Mo: Romani, 719w) ("Damien 11 au?marmiton. En? ravi-rom si ’IEÀMveç 31’an getter 5

( N I I y I ) ) ’l T Ia; et.» [34984950 71-0va magnat. ra 3s cette» anissix? ,,dOa’m 75 116,90? 330743 ripez; adroôç’lEAAq-,,vsç êo’mç, la) aimyxæa-Êe’mç, wrmaÏvrœv 11-91 :3

,, n31 7911711451401, 100’700; Jemnôaw 15 s’y AMŒa’ün

133 fiâtes." 13 les) à) gamay 53s six: TOÎCÏJEÀMG’I. T. 1o

commoratus. Etenim montem Macedonicum tarti:pars cxercitus tondebat, ut illac universae copiae inPerrhaebos transirent. Interim praecones per Grac-ciam ad postulandam terram dimissi redierunt; aliivacui, alii terrant et aquam adferentes. (132.)Qui haec dederunt populi, hi fere fuere: Thessali,Dolopes, Enianes, Perrhaehi, Locri, Magnetes, Ma-lienscs, Achaci Phthiotae, Thebani et reliqui Boeoti,exceptis Thespiensibus et Plataeensibus. Contra bosGraeci ii, qui bellum advenus barbarum susceperunt,foedus pepigerunt interposito inramento, cuius haecerat formula: Quicumque populi Graeci Persae suetradiderint, natta necessitate coacti, nous suisbene habentiôus, [10s Delphico deo esse deciman-dos. Haec formula foederis fuit a Gnecis contra bosiniti. (133.) Athenas autem et Spartam praecones

563:7. P 0 L Y M N I A. 27533 ’Aûémç Mi Énée-1171 00’»: drinpdæs 3 Helen; in)

7,7; 42511011 négundo 1513s 123m. 79310901 Aneth:niprmroç 61’ 001513 101710, ci p.31 00373001, 7035 uni-relava

6h»; ë; 13 8139003901, si 33 e’ç mainte irBaÀtimç. ixi-

Muo1 9’51 n and) 0,3100 2’10 100-10’011 æs’ew waçai Bam-

Àe’a. Toun’m 1031 57151000 00’); 37014.44 35’921); 103; min),-

rorraç. ”0 11 33 70701 ’A31110u’010-1 145100 70130-0er 1035

103901001; 0111111100: cinâiM-m y51304941 , 015x. 3950) sima,

10717131 in 060’011 1; x1301] au? si 70’211; É3nïaifn’ M

10510 013 3103 rad-1111 "i1 4511311 30105,10 711303001. To701

,33 :31 Aau3m14011’010’1 14511; 104an TaMuBiou,

1017 ’ 700144101010; deum; i’1 7039 27039131 5’073 To0).-

SvBt’w ieelv’ tic-î 33 mi 0131370101 TaAÊuBt’ou, To130-

5 84033001 Magnus, fait! ai 101100th 0d in 271’411];

ad terram postulandam Xerxes non misit, hac decaussa. Superiori tcmpore, quum ad hoc ipsum Da-rius legatos misisset, 1103, qui postulatum venerant,Athenienses in barathrum, Lacedaemonii vero inputeum praecipitnverant, iussos ex lais terrarn etaquam çapere regi adfèrendam. Banc ob caussam adbos Xerxcs non misit qui postularent. Quod quidam0b facinus adversus praecones admissum quidnamAthenîensibus mali acciderit, dicere non possum, nisiquod terra eorum et urbs evastata est: at hoc quidemnon illam 0b culpam puto accidisse. (134.) InLacedaemonios veto incubuit T althyàii ira, praeco-nis Agamemnonis. Est enim Sparlae Talthybii fa-num: et supersunt ibi posteri Talthybii, Talthybia-due nominati, quibus hoc privilegium datum est,ut omnia pneconum munera apud Spartanos exer-

S 2


N I N N71-40-41 91194; 31’30"41. p.514 33 14014, 10m 214e-

I N I 1 I a.111111101 10421211501104: 9001410101 015x. 2301413 101110 3*

in) 7503101 01175131 31 101. ÆzÊa’u’my 3è 1041 00’400-

çî Wue’vw Aw3411u11’a11, 4:21:31; n 10201441; 011A-

Aeyope’vqç, 104i 43907144 1013130 101501431011. si 11; 800,7

A0110 A4xe3414011’w1 1’93 117; 2249111; 0370314010011,

27593131; 1: 3 ’Amet’a’rau x4) 3017N; 3 N143Aw, 4,1395;

27140115141, Qu’a-u 11 759101312; 23, aux.) 753414401

300m; ê; 103 71-9514, i35À0114î 371330141 71-01131 17141

Eieây 151 Avignon 1011031001 1131 61 2741m 43710210143141,

00’101 2749115141 103mm (3; droimuluelvouç, 6’; M11,-

135 300; dfl’ifilfiîilæy. A3111 1: 1; 1051,44 100131111 1:31 41.

3051 90314410; 4’513], 44? 14,30 71’113; 10310111 103 i104.

1109103141101 7439 ë; 201714, 4111101551141 71’494: T34’(M4.

C ) I ’? ) I I l ) A.0 3e T3491»; 111 p.51 7210; 1151m, 019411170; 3e 141

ceant. Ah i110 veto tempore Spartanis sacra facienti-bus non contigit perlitare: idque longum per tempusapud eos obtinuit. Quod quum dolercnt Lacedaemo-nii, et in magna ponerent calamitate, coneione po-puli saepius habita, et praeconio edilo in banc sen-tentiam, si guis vellet Lacedaemoniorum pro Spar-ta mortem oôire; tum vero Sperthias Aneristi filius,et Bulis Nicolai, cives Spartani, egregio viri ingenio,[sive, nobili loco nati,] et opibus eminentes, ultrasesc obtulerunt ad poenas Xerxi solveudas pro Dariipraeconibus, Spartae occisis. lta bos Spartani, tam-quam subituros supplicium , in Medos miserunt.(135.) Estque et audacia ista horum virorum admi-ratione (ligna, et eorumdem oratio, quae fuit huius-modi. Dum Susa proficiscuntur, veniunt ad Hydar-

10

ssyâô. P O L Y M N I A. 2775 74943421410141 0313931011 1131 31 15 ’Aa’i’p’ à]; 0904;.

511’114 719033101109 0i0-11’4. 511112011 33 , 59010 215’741 103-

30" ,,VA1390; A4403mp0’1101, 11’ 33 000’751: 8401213? QI-

,,A01 721311341; 39411 7039 ai; 0’71’014141840-12153; 4’1-

,,394; 4174303; 111441, ë; 3,43 1e 104i 103 3,403 1947104-

10 ,,14 4101621310110; 00’101 33 1042 07.057; si 301’111; 39034;

,,43103; BamÀc’ï, 3033501130. 7039 n93; 40’103 331390;

,, 5141 4174301, 2104110; 031 17903011 39x01 7S; iEM4’30;,

,,33110; 640-0150; li H93; 141714 3711109104110 14’30’

,,ilÏ34915;, 01310 35 2’000 7115141 1; WILBOUN’fljî 0’; 51034;

i5 ,,121’1000’4. 10171031 7039 71011191190310; 00108001123119 1017

,,33 4911190; 0’051. 13 [.031 7039 3017210; J141 35511101141,

,,E’Ae113191’n; 33 017401 3710193315, mil-1’ si 30.11 7210103 , 031i

,,ei fui. si 7039 40’15”; 1019110410, 01510 031 3394110010-

nem. Is Hydarnes genere Persa crat, praefectus oraemaritimae Asiae; qui cos ad hospitium vocatos, etlibcraliter exceptes, bis verbis interrogavit: ViriLaeedaemonii , quid tandem respuitis amici esseRegis? Me et res mens respicienles, videlis quopacto scial Item viras bonos honorare. fla igilurvos quoque si Regi vos lraderetis, quos ille virasbonos indical, anusquisque veslrûm parti cuidamGraeciae imperaturus esset Regis benefieio. Adhaec illi re3ponderunt: Hydarnes, non en: aequoprqficiscilur hoc quad la nabis das consilium.Nam id, quad tu eæpertus es, nabis consulis:allerum aulem non es emperlas. Servire quidemnosli ; libertalis vero nondum cepisli eæperimen-alum, ulram dulcis sil, nec ne. flanc enim si essesemperlas, consaleres nabis, al pro en non hostie

273 HERODOTI HISTOR. V11.

I N a. I ,,BouAeumç ’1’sz ne) «du; Faxez-6m, dm mû m-

; A. x l a.136 ,,Aeamufl Tao-ra. [un Thym muant). ’Evâeu- 2°

I * N L. a V159 A? aï; «influa-av 5’; Zona-a, Mi Berne: a; du!

fi A. a I IqÀSov, remua par, un JaguŒ-aem amarrwv, un.)

I I a:051,2:va «et WQOŒQEQDWM 71-90010!)ch Bac-Maya. rew-

V g n I I xnîmovmç, 961: scutum, wattmen: «en; «d’un! in u- 5

I n a I ’l I A a Il(340m, rama-m Tao-ra. ouâapa’ am yang 0’91 u valu;

V I V a. ’e794; Mçæmv renvuweew, «ne un; Mura. unau. aîç

, I a. I I I là? arepaxea’ano 10010 , 35men, w: Acyoun "(Je au!)

l n. 9 I . â n. I vhoyau 10501239 exclama a, Q. Bard"; Mqâwy, e711,»-

e l l a x A. a I a,,dmv musa; Aaxeâaupovm un: mV en imam aro- no

I I I,,Aopevwv mæwv, 7mm ëzez’vwv rivoymç." Asyouzn

, tu N I-I. c I yà duTosd’l ratura. :2951; un puyœÀaQçorumç ,,oun,

q g a V I . r mon «mon; 2010944 AaueJmpomm unau; psy 729

I ’ I l,, 952,44 m. nanar amenant-w vampa, inanima-

modo pugnaremus. verurn etiam securibus. Haecilli responderunt Hydarnî. (136.) Inde ubi Sus.adscenderunt, et in conapectum venere regis, pri-mum quidem, iubcnlibus satellilibus et vim illis ad-ferentibus ut in terram prostrali adorarenl regem,neutiquam se, etiam si in caput ab illis dentale.rentur, id facturas aichant; nec enim sui marisesse adorare hominem . nec eâ causai avertisse. Tum,postquam ne id facerent ils repugnarunt, deindehaec et bis simili; dixere; En: Medorum! Mise.runl nos Lacedaemonii , ut pro praeconiôus Spar-tae occisis poenam mlmmus. Quibus Kate; . utcrut generoso anima, respondil, Non se JimiIemfutururn Laccdaemoniis: illos enim, occidendoprenants, iura hominibus omnibus annela vio-

W.564,76. POLYMNIA. 279I . . v n n x 1 y I .15 ,,mç menu; (une; J: , ne mame-4 emrAqa-ru, mû-

,,w ou’ radeau, ou? dvrœz’onm’mç e’ndnuç, «17m;-

n v I ’I t"un Audmpow’wç n]; amnçfl Cura a Tub-65,00 pfiwç, mi 145m mtwcz’nm 27491111449! . 6mm,-

a’wro 13 aragnurûm, and me émvmrœ’næy i; 271’9-

l I n I I n Im Îfleâtw 11 m: Boquc. zen? Je gemma mA-5 ërnye’eân, nard fiaa Hanovmtn’æy au) ’Aôqym’uy

l e l n I a. I 9 NroÀspoy, a; Aeyaun Auxeâmpomt. "un la: gy monSeto’mnv Gain-ma ysye’a’ûau. 6’71 [du 9m!» :4an

a a l t I a 3 n v I n ûa; 437mm); a TaMuBmu par"; , «Je trantran 791v q

, A. n I tl 1l . Y n n , neEqAâe, ra Juneau aura tŒSeS To Je «quum t; "a;10 74754; rây civJçâv 70011le 75v aimBaÏwæv 2’93; Boura-

Aïœ 5m: 11;! pâmai, ë; NmolAav n 131! Bou’Mç, a) à

, , A f t 9 IManoir 73v 271196514.) , oç EIM méca; rot); ne T5901-S’QÇ, 01x453; mrMMÊa’aç rhy’geï vaçâv’ 3’7on 43v [un

CXXXVII. nô. umæMËvaç armiez? «3395!. Corrigunt wifi du.

ai marmitaient; whigs? 113910».

lasse; Je vero, quad in illis damne! facilita, idnon admissurum; neque i110; vicissim inteiyîciendoculpâ liberaturum Laccdaemonios. ( 137.) [ta , ra-tione islâ a Lacedaemoniis initâ, pacata in praesenstempus est Tallhybii ira , lice! Spartam redierintSperthias et Bulis. At multo post tempore recruduitilla, ut aiunt Lacedaemonii, in hello Peloponnesio-mm et AthenÎensium. Quae res, si qua alia, utiquedivinitus accidisse mihi videtur. Nam, ut in legatosingrueret Thallhybii in, neque cessaret priusquamexitum esse! nacta, id ius et fas ferehat: quod veroin filios ingruerit horum virorum qui pacandae eiusmussa ad regem erant profecti, in Nicolaum Bulidisfilium, et in Sperthiae filium Aneristum, qui pigea-

280 HERODOTI HISTOR. VII.3,1: .957» s’yt’vero 73 71’951"pr in 15;; Mm; ai 3’439,

nepæâe’m; 6m) Auermpoyiw riflant ë; nîy ’Aau’nv, 15

’ reoJoûs’mç æ 671-3 2:;er 7017 T4950, Genklnm Ba,auAîioç, and NupCDon’eou 7m? Hu’âw, dv3934- 38591941-

110», bau-tu un: Bardvôqv nîv s’y ËAAqavro’rrqz. un?

0374959545; ê; du ’An’mâv, 621’600]! rhô ’Aûqvm’œv’

[Le-ni A? 4:5de au? ’Aetrrëæç ê ’AÂupaÏr-rou , Koeiv- 20

9m; Me. 146m. m’y un remît: 3,1501 6,076909 e’ys’ve-

N I I19 nu Bac-Mec; noua.138 ’EIIANEIMI JE êw’î 78» 790’an A47». 9H à?

7794191240131 fi. BaowAe’aç 05mm [du eÏxe à; s’7r’ DM»,-

mç ëAaw’m, mariera æ ë; nia-av 11;" ÊMÆÆ. 31179:»-

I 9 N 9 la HI 9 9 t .1velum Je 14074 71-90 mMou a; Mm, aux cr mon,»min-e; êmteûm. ai pêv 74:9 41315221! , 35m; 75v n 5

tores Tirymhios cepit, navi oneraria navigans virisrepleto ; id igilur ex divini numinis ira accidisse planemihi fit maneslum. Hi enim, quum a Latedaemoniislegati missi essent in Asiam , prodiili a Silalce Tereifilio, Thracum rege, CL N ymphodoro Pytheae filioAbderila, intercepîi Sunt prope Bisanthen ad Helle-spontum; et in Allicam abducti, interfecli sunt al)Athenîensibus, cum eisquc Aristcas êdimanli filins,Corinthius. Sed hoc quidem multis annis post banc

.regis accidit expeditionem.(138.) San ad superiorem reverlor pal-rational].

Regis haec expedilio titulum quidem habebat tam-quam advenus Albums tendens, sed contra univer-sam dirigebalur Gracciam. Qua re multo ante co-gnîta , non codem modo Graeci omnes erant adfectî.-Quippe corum alii, quumterram et aquam Persae

W.566,6. POLYMNIA. 2819 ’l N I T l I a 9 Iun: 1:34:19 ne Hem, axant Sapa-o; a); audsv renouent

Ü 9 A. I 1 s 9«me: 790; Tao BagBaeou’ a; JÊ, ou Mura, tv diffa-n

I l ’I V N 9 I 9 au çfuyais? mua-tara, un au" mou ewa’eaw (w 1g; EA-

I I I I ’IMJ; «39191430 «350,44;ng Jeun-0m 137 imam: , ours

a A. 9 l w.30 BavAolu’mv 1m 2*er mame-5m un wer’luu, pn-

I 9 a» .35ème» Je 7rpoÛquudç. ’Evûœum avœyxm’p s’Ee’gyaluu

I 9 0690 A 9 I ’ 9 9 A. I7mm»! sur agate-mu, emŒÉovov lm 7rgoç mu rhum

I ’l a 9 x 9pivôewrm, que; æ , 1’21 7 5’140: Gain-m: 57m; m4969

9 I 9 1 N pt l Iaux 61mn). El Aânvæm, mrappudna-œmç 73v émar-

5 m advdwov, agha-av vin dûs-n’en, 3m) la) inÀma’v-

î 9 V 9 -11;, MM paire-ms. aine-av raid; auradç :Ëeây. na.-

9 I 2 a9 a.rat. du Saura.» wdapoi au bruyant: dwzedpevot Ba,

la 9 9 A. F’!011924. et faim une nîv SMa’æy ponde); firman ne]?

I 99 V l a xà, zut-m 75 ou 1919 www fluide s’aime-ra. en un mA-

I fl- Ê I 9 N Nno in) nœud! naum- un» ÉMMpevo: du. nu ’Ia’âpw

.dedissent, confidehnnt nihil mali a barbaro sibi illa-tum iri: alii vero, qui non dederant, ingenti metutenebantur; quum nec navium idoneus numerus es-set in Graccia, quibus excipere invadentem hostempassent, et multitudo arma capere nollet, sed baudcunctanter faveret Medis. (139.) Atquc hoc loconecessitas me cogit, ut sententiam dicam , invidiosamquidam illam apud plerosque homines: nec tamenme relinebo, quin id quad manifeste vcrum mihividetur, pronunciem. Si Athenienses imminentispericuli metu terrâ suâ excessissent, aut si manentestradidisseut se Xeræi, Graecoruin nulli periculumfacturi cran! mari occurrendi regi. Quod si ergomari nemo restitisset Xerxi, in continenti utique itase res en! habitura. Quantumvis multae murorum

282 HERODOTI HISTOR. VII.HWovmt’ma-z, 79030km; à Austpivm 613 7:39wppaÉxœv («in suivra», JAN 67’ civœyxm’qç, uni

732w Minium vivrax 10:7 yawl-mû nez-m7 133 Bue-Ba’eou) ëmuva-æv’ poumês’mç 33 «in sur.) «1703524-

;um inca layait, Mômes! yemu’wç. redira à?! 15indor 793 m7 , Jçe’wm; du ml un); JAMçi Eva-mç puât’êonœç, JpoMyi’g à fusionna 193; EÉeEm’

ml olim du s’ar’ éminça, i iEMaÈç s’yz’n-ro 673 Hele-

a’gm. 13v 94:39 «3309W nil! 15v fitziwv 15v du: 105Île-6,405 s’Àque’mv au’ démuni 7111051394: 51,15; du 31, 30

flammée); finança-reloua; ri; 9M; Nôv 33, ’Aûq-

miam; air n; Ae’ym raflez; 705’304: 197g iman

misa ai! Jumeau r3 «in: 7:39 5’11 ixifiea 15v

CXXXIX. sa. f3 «301M. "Enfin; corrigunt viri docti.

loricae per Isthmum fuissent a Peloponnesiis ercctac,deserti Lacedaemonii a sociis (non illis quidem vo-lentibus, sed nccessitate coactis, quippe quorum ci-vitales singulatim ab hostium classe fuissent cxpugna-tac) soli fuissent relicti: soli autcm relicti, fortibusedilis facinoribus, generose erant occubituri. Authoc fato crant functuri: aut, priusquam illud forentexperti, quum vidissent reliques Graecos cum Medissentircripsi quoque’deditionem erant facturi: alqueita, utrumlibet accidisset, Graecia in potestate eutfutura Persarum. Nam murorum illorum per [sth-mum ductorum quacnam futura fuisset utilitas, ex-putare equidem non possum, quando tex maris te-nuisset imperium. Nunc si quis dicat, Alheniflzâses sospitatores fuisse Graeciae, non aberraverit avero: etenim, utram rationem rerum garendarum

l

..... laineux

563-35; POLYMNIA.. 283refluai-mu Éreaimm, 746m Kim lm. êAipsm

25 33 19;! iEAMJ’ la. mafia; s’Awâs’env, 10513 r3 ENV,"-

9 a 9 9 .I 9 9 I 9 9 T Vsur mu ra Mm». on» un suçâtes, me; cum en»3j ëweyeigœmç, un.) 84011954 [si-rai y: 9nd; âme-ai.-

pem. midi, me; mafia 90869:3, 0909974 in AM-æâv, mi 5’; 567M Mina. gram 3m77 133v i -

30 ME d’ami mrzpdvmeç, évincer-ra 13v t’a-53m: n’a-î

"il! achigan 352314344.

www amie ai ’Aâqmîu 5’; AMŒOJÇ éliminas 140

mmetaiëæâm in; iroipt. and ce: rancira": 1992 13

c 9 9 l n 9 9 I a I t!18W m yopëowœ, au s; ra fuyaient enAÛom; Kay-ra, page; 9; 1.111661, ri azyme. 39 ’Aeurravûuy, raidi’

5 Ë). pilum, 14’ nana-05 3 Aurait (Psûy’ iman-ru. 7461;,

CXXXIX. 25. 101710. 051w matcha»! cum V4141.

illi sequerentur, ca ratio pmeponderatura crut. Ita-que, quum hoc sint secuti ut libera manerct Graecia,hi soli sunt, qui, quidquid Graeci generis reliquumcrat quad cum Medis non sentiret, id excitarunt,quique, secundum deos utique, regem repulerunt.Neque cos oracula terribilia Delphis advenientia,ingentemque incutientia metum, movere potueruntut Graeciam dcsererent: sed permanentes sustinue-runt invadentem fines sucs hostem.

(140.) Missis enim Delphes legatis c0nsulere ora-culum Alhenienses voluerant. Qui legati postquam,peractis circa templum legitimis caerimoniis, aedemessent ingressi consedissentque, hoc cis Pythia , cuinomen erat Aristonica, oraculum ediderat:

O miseri! quid «dais? fugite ad anneau: ter-rarum,

284 HERODOTI HISTOR. VII.dupant mi 732w; rçoxoetds’aç d’un deum.

ou 9 ç 9 I il a il 9 a.un que q mon», une: mon av, aure n 010.144,

Il , 0sur; aride; n’ai-roi, 961 43v zigzag, «in r: pian;

Min-mi, un ’ 3:2un Z’EIÀEI. ded: yaie [w igame;

A- 9 9’ 9 V 9 ’l Ime n au: oâuç Apis, Èuemymç «qui Juneauramai 33 xqËM’ abruti? nwaiuam, and r3 0’31! aÎov’

nMoôç à" admirai! mari; uuAeeê ne) Joint.ci mm 53957: étoupent insinua-z ,3644471 ruMo’pevor un!) 3° dingo-tairai; c’eOIŒOW’I

daim [dm nixe-rut, maie mima; ainiyxuç.’AM’ in» 55 05331959, muai; 3’ Emm’dva-re Suuiv.

141 T4513: crincrin-am; ai 15v ’Aânym’wv .9607rça’7rm, amu-

relictis aedibus et summis collibus in-orbem-con-ditae arbis! i

Nec enim caputfirmum maneôit. nec corpus,nec ertremi pales, neque manus, nec de media

quidquam Isupererit, sed misera adflicta erit. Disturbabitenim illam

et ignis, et acer Mavors,.5yriacum agens currum.Multaque etiam alia munita perdet loca, non

mode tuum .-multaque Immortalium templa rabido daàit igni,

i qua: iam nunc passim slant sudore dçfluentia,metuque trementia: et de summis tectisunguis ater dçfluit, inevitabilium praenuncius

I malerum.Sed ercedite hoc peuctrali, et animi robur op-ponite malis.

(141.) His auditis, Atheniensium legati gravissime

10

W- POLYMNIA. 285567, 68.0005 payse-q ixçc’wvro. 71’00sz 33 coin; cui-103; 373 105 0040005 1017 xsmrus’nu, Tipwv 3 ’Ay300-

[303Mo . 15v Amæâv alunie 30,141.00; 3min 11.3 W00,5 runBou’Àsue’ 0’95 inemez’ny Mfloôfl, 35:11:94 «in; e’À-

903m; m5734: 103 mangue 03; ixiraç. 715460963040;33 141710310701 ’Aâqynu’ow-t, mi Aimer; ,,Ïlmë, mg.

,,rov 95,53 influé 14 régi 1?; 100191309 ui3e0’56îç.1aiæ

,,barqçz’uç 13035 rai; 105 illeLill Gigomç’ 06’ 10; d’ari-

10 ,,psv in. 105 033310u, aiM’ 000’103 1536 paniquer, irr’

,,0iv mû Mewécæuev’" 10:6100 33 AÉyouau si 00’00’qu

1l; mg 30h00:. 143600’ 3Jværau Hamid; A? ’OÀtifwnov iEzÀainw’Ûm,

Nue-0,43m 7020070; A3701; ml p.61315 En? 33 10’3’ du; 3010; 3930.9, aérium mireur

CXLI. 15. omnium. F0". «03300:9

luctu erat adfecti. Qui quum 0b nunciatam calami-tatem prorsus abiecissent animum, Timon Androbulifilius, civis Delphensis, spectatus in primis inter suos,’consuluit eis, ut sumlo eleae rame iterum intrarent,et supplicum habitu denue peterent oraculum. Cuiquum illi obsecuti essent, dixissentque: 0 rez: Apol-Io! melius nabis oraculurn de patrie ede, lias sup-plicum ramas respiciens, quos tiài ferimus: au!en: hoc penetrali non discedimus , sed hic mane-ôimus usque dam vitâ excedamus: haec ubi dixe-runt, alterum illis oraculum Pythia edidit huius-modi:

Non pales! Pallas Iovem Olympium flectere,multis illum verôis precata prudentique consiIioaTibi ocra hoc rursus verbum edico. adamanli:

instar firmum:

:86 HERODOTI HISTOR. VII.To31 JAN.» 7:39 «ÎNrMMe’W, 0’100 Kelxernroç 0390;

6113; in, xsuâpaiv 1: Kzâmeëyaç («496010,

103330; Tenoymi EJÀIIMV 31307 clignions Zizi;

me» abrégiez-01 10.36551, 13 03 1030100 1’ 033011. .

M0133 tu, 7’ inanimv 1s pine mi 01333» iirræ go102061 «in, nça13v Élu-upas, aux 3010230057;70310! 37101939144. in 101 :0013 100111110;

Ï) au”; aussi: drerîç 33 03 1éme WMÜU,si me 0m3mue’m; Aqun’neoç, 301111030910.

142 T4513 eût, sin-satinez 7030 15v reniera un? îv ne?3331:: sium, www-Milieu, ÆrzAAa’awm 2’; 103;

’Miimç. à; 33 mon; ai 9101037": «IWV e’ç

Quando alia omnia cepientuir, quae inlra Cecro-pis fines

et suer-i Cithæronis Iatebras surit comprelzensa;T ritoniae hoc dut laie-cernens lupiler, ut lig-

neus murassalue inerpugnabilis sil, qui le tuosque Iiberoe

servet. INeque tu equitum pedilumque ingentem ater-

cztum .tranquillus moue, a continente invadentem; sed

. reczpe le, Vlerga oertens. Erit lampas, quum tu etiam canatra nabis.

0 divine Salamis.’ perdes tu filios mulierum,sive passim disseminata Cerere, sive collecta.

( 442.) Quac quum mitiora ipsis tassent esseque vide-rentur quam prius editum oraculum, scripte haecconsignarunt, et redierunt Athenas. Id ipsum ver-o

.SÔSYL POLYMNIA. 287731 35mn Mafia! un.) «Mi au roMnû Éys’yovro 356,;-

5 péan 73 par-dû" un) défi mmxuïao pâmez. 15vfigea-Bun’gœv bayou guignent, annelai! w: 1’31 913v

a l tu I t 9 l n’y maçon-chu mon; mentant. a yae angoz’cwç ra

I A. a I Q h x I . l rama mu A9quæv page» 5110941419 a: par à" un;13v æeœyfdv ovnBaÏMon-o 10370 13 Erbwtw 117750; flua.

10 ai 6’ 43 Ê’Àsyov, 7d; n’a; 0*»an 13v 9:03, mû mô-

raç ruguçrs’ea’üat E’JŒIÀSUOV, ra: 520:4 ain’mtç. un); Âv

à; ne; n’a; Às’yanaç tînt 16 à;va nÎXpç, ÏrÇGMs

x I n ç I c a. , v.1a à!» un renomma "Gay-m wro m; Hum;» fifi 951:1 Engin? deÎç à? on) 11’an yuvmxôv.

15 à, mm rwæps’mç Anpvl’fleoç. wku’a’qç.

un!) 14614. w: 37net runxe’owo ai 945,444 15v Gami-

responsum postquam reversi legati ad populum re-tulere, et aliae multae dicebantur sententiae ab bisqui in mentem oraculi inquirebant, et hac duàe ma-xime inter se conflictantes. Dicebant seniorum non-nulli, videri deum signifiante aupeifuturam esse ar-ccm. Erat enim olim arx Allhenarum septo munita:hi igitur, id septum cogitantes, hune esse lignant:illum murum coniectabantur. Alii contra, navea,nichant, a deo signifie-cri,- hasque parandas esse,alque’ instruendas omissis aliis rebus omnibus, con-tendcbant. Hi vero ipsi, qui nave; eue dicebant lig-neur]: murum, in duobus poslremis Pythiae versibusmis haesitabam:

0 divine Salamic! perdes tu flics malierum,cive passim disseminata’ Cererc, sive collecté.

Quae oh verba conturbabanlur animi eorum qui na»9e; interprelabanlur lignant muraux. Nam inter-

"1

288 HERODOTI HISTOR. VILwww ni; n’a; 13 EulÀmv 117750; Juda. ai 7è maquai

A4704 min) mûre: êÀaipBavov, aï; dilua? MfldJe? me»; êrawôîïvm, VŒUMxI’flII regameuzraps’mç.

143Ï’Iy :52 75v "ç ’Aâqvm’æv «399;? ë; redirez); mon) raguai"-

115 03mm pi! in» GapmoxAs’nç, 71-47; æ Nadia;-e’wÀiera. 0570; b’vâe 06x. Eh») 75v 0’995; un); zend-po-

Aa’yauç waaÏÀAea’âm, Aiyaw 1054,36 ,,Ei 5216!;-

,, mica; fixa 13 in; demain» 657m, 06x. à mira pu 5,,Joxe’w sinisa; maffias, M :535, ÎQ rxe-rÀiq,,ÏaAafu’ç, cinî 105 Ï). 964”; ËdÀæpir sa?,,ye ËpeAMv ai niai-reçu 4:40 «du? reAeurq’m. «ZA-

,,AaÏ yak) ’2’; un); rehpt’wç 12.3 eigfirâau 13 zen-

,, 017km, nMœpBa’vav-n tau-rai 73 ôçââv, «ÏM’ tu?» É; 1°

,,’A9nvm’ouç." raguxeuaiëwfim (En! cui-rot); à; napa-

CXLIII. 5. io’v mg. Ëo’vruç corrigunt vin’ docri.

pretes oraculi in banc sententiam verba haec acci-piebant, quasi ad Salaminem essent cladem accep-luri, si ad navalem pugnam sese comparassent.( 143.) Erat aulem Athenis vir quidcm, nuper interprimarios cives lacum consecutus, cui en! nomenT11 emistacles, vulgo veto Neoclisfilius adpella-batur. Hic vit, ncgans racle isla accipi ab oraculoruminterpretibus, in banc sententiam disseruit. Si adAlbanienses spectaret istud dictum, non adco milibarba usurum fuisse, ait, deum, sed 0 miserùSalamis dicturum fuisse, non 0 divine Sala-mis; si quidam circa eam perituri essent incolae-

, Set! enim in hastes valere dei responsum, si yakillud recta intelligat, non in Athalienses. Iliaque.osuasit civibus, ut ad navalem pugnam ses: compu-

W.56mm P O L Y M N I A. 289

l I - I n I si N I lmarrez; mflouÀeue , a; TOUTOU 60770; 100 EuÀwou ra-xeoç. Ta ’ gemmée; dmæmvope’vau, ’Aônmîat .

mûre: vos eyma’aw âge-rainez tînt Miaou 103 n30

.5 wrmAiym’ 0Î0610 in! vœupœxt’nv 491W ’scrâau, 13 33

sépara sium, midi 9557000; Æwadeea-âm, dînai s’ach-

I l t a t V i a I) s Inoms; mon]; m Arum, 00an me. avouent. E125»; 144,se (ammonite? Main»; Qu’en-60 rad-n]; 2’; mugir sigi-

mua-s. in ’Aâqvm’m-z yenpe’væv m’ait-03v peyaiAm

s N a» i 1 a I a a.tv 10; une.» m ex. nov [4674.va ce; 7430qu: 102vMini Aæuçu’w, ËPeAAw Àdëwâau 5min Élisa-r0; Ji-

m. Jçaxpaiç’ 70,15 ertnmAe’n; chinure ’Aônym’ouç,

15;; 3400195510; min]; naucups’mç, n’a; 7001in 703v

m’ai-m0 tatin-0000m JIqmiæç, e’ç 13v vro’Aepw 137

rarent, hune enim .esse ligneum murum. Hanc inpartem quum sentenliam Thcmistocles dixisset , cen-suerunt Athenienses potiorem esse banc rationem,quam illam quae erat ab oraculorum interpretibusproposita: qui, adparatum navalis pugnae dissuaden-tes, summam rei in eo verti contendebant, ut nemenus quidem contra invadentes hastes tollerent , sed,relictâ promus Atticâ , in alia terra novas sedes quae-rez-cm. (144.)A1ia vero etiam ante banc ciusdem The.mistoclis sententia opportune vicerat. Quum ingen-les fuissent in Atheniensium aerario pecuniae, quaeex metallis a Laureo redierant , in coque res esset, uten pecunia viritim civibus divideretur, et unusquis-que decem acciperet drachmas; tune Themistoclespersuaserat civibus, ut, omissâ illâ distributione,naves ex hac pecuniâ ducentas aedificarent ad bel-lum, ut aiebat, cum Aeginetis. Hoc enim bellum,

Herod. T .III. P. I. T


i 1 I I T i t I i71-90; Azywqmç Àeywv. M0; 7009 0 tonna; mac,gram 10’s: in?» iEAÀœ’Jœ. àayuÏo-aç Samba; ye-

"176000 ’Aâqvm’ouç. 0d æ , ë; 13 fait! 570140010000, 015:0

imitâmf 5’; Nov 53 03m 15 EN: e’yi’yovro. A5-

141 ra J»; 003 n’es 107w ’Aôqmâam «meneau. 67079-

0 I ’l l Il Ix00, criez; n des rçmaumyym’âat. 03020 n cran,

i i I I v I a x i epeut. 70 zend-meut! BOUMUOIHVOW , 671700100 un un EA-

AaÏJæ 730 BaieBzeov Jimôm 1’501 mari nanpà, se;310.3 10404003000. 03’000 iEAM’vw 10701 Boqupe’ma-z. sa:

piv 3:; zend-m’en: mûre. 7070-: ’Aâqyau’om 53475005.

145 Ëumwps’mv æ ë; m’a-r3 1030 me) du iEAAaÏJæ

I a i 9 I IiEquv un sa. d’une Geovmrœv , mû (Marrant sans

N I I2&in mi rie-m, 036000100 030100: BwAsuopema-t 0a]-

N a i I I I70m. www peu zeugmmv murai xœraMaa-a-ea-âa:

tune conflatum, Graeciae fuit saluti, eo quod Albe-nienses mari date operam coëgit. Sed naves hac, adquem comparatae fucrant usum, in cum quidem nonsunt adhibitae: at ita (amen opportuno tempore inproqu fuere Graeciae. Bas igitur naves, ante com-paratas, tune habuere Athenienses; praeterque casaliae erant aedificandne. Et post acceptum oraculi re-sponsum habita deliberatione decreverunt, deo ob-sequentes cum omnibus copiis naves conscendere,et mari, unà cum eis ex Grnccis qui ita vellent, exci-pere Barbarum Graeciam invadentem. Ista igitur,quae dixi, macula Atheniensibus evenerant.

(145.) Postquam veto in unum locum convenerequicumque ex Graecis Graeciam incolentibus meliorasentiebant, ibi tum collalis inter se sermonibus , fide-que data, de communi consilio plocuit, primum re-

15

i. ’57359. P O L Y M N I A. 2915 ni; 1e Éden; mû 1m); :0001’ JAMMuç and; «Mi-

Il V s epas; 00-001! JÊ 71-00,; 14m; x00) 00Mo; eyxsxenfis’yoi’ 0JÊ a» piyzrroç, ’Aânmi’am’ 1e :000) Aiywiqa-t. [4.0103

6?, nvâavipmz 52,425,200 0’00 105 01000103 sin: t’y 20159-

3501, éBouAezicrayro maintenir-00; ripai-m 0’; 11h ’Aa-z’nv

a. s ’l s101m flammée; nmpaimv’ e; A070; n ayye’Aauç,6’04:me 70191100100900; n93; 13v nierait, un) s’ç Ë:-

xeN’ny «Km; zinzin 7490i Fina 13v Astyape’yeaç, .

a] N ta; 10 Ke’enweœv, infinie-erra; 60,100,510 1;, FMJJt. un)

a l n! . I v v1 I is; Ken-nw 00Mo; Geoma’amç et me; il! 10 75mn 10

1 i s 1 l I i I l15 Maman , un St wyxuxiaœmç 10010 TWŒOIEV au».1:0, ai; Juvâv êmivrwv 02100124; raïa-4 i’EMm. ni (Ë

Pellan; rytîyfbdfd psycz’Àœ s’Ae’ye-ro cirait, 0:53an

iEanuSr 157 06 mMÊy page.» ÎQÇ JÈ 1005100, ces 146

rum omnium componere inimicitias et mutua bella,quae inter ipsos obtilnerent. Erant autem et inter aliosconserta balla; maximum ver-o inter Athenienses etAeginetas. Deinde vero, quum rescivissent Sardibuscum exercitu esse Xerxem, placuit speculatores mit-tere in Asiam, qui res regis explorarent; tum et Ar-gos mittere legatos, societntem adversus Perses con-ciliaturos; item alios in Siciliam mittere ad Geloncm

0 Dinomenis filium, et in Corcyram, qui auxilia Grac-cis mittenda postularent; denique alios in Cretam:.hoc consilio, ut, si fieri posset, in unum coalesceretGraecum omne genus, cuuctique concordes iunctisagcrent viribus; quippe cunctis pariter Graecis immi-nente periculo. Dicebantur autem permagnae esseres Gelonis, multo ampliores quam ullius populiGraeci. (146. ) His ita decrctis, depositis inimicitiis,

T a

ng: HERODOTI HISTOR. VIL

il I i il N i03020, anima-4,00m 100; exigus, 79mn. par 0000100-

, î I ’l N l 900009100; 11”0er s; 1è Ann aviez; 1001;. a: 33, am-xo’pevot’ 1e 0’; Mn, x00) mufméimç 16v Beauté;

fleurisîv, ai; 51050105 57090010, 6000001002915; 0313 1031 5

0100010750 106 015606 019001017, 0514300010 ai; «In-Mn;-

pum. x00) min [.030 mrm’nçm «94300109 50’020; e93

ai; 2140010 10017100, pswâeîç 150 01000101703 du y705-

fuw , ripai: 103v 11m; 3000050007, imtÀa’peyaç, in u-

I i I a il s l1004.sz 100; 00001001100100; (av-100g, myes» arde m:- no10’v. ai; à? in regagna; 000’101); m10’A0iBav, and si)!»

v V i I . i a A. I a 1 1’e; 011m 101v Ban-men; 10 5000019, 71-06mm; en mon

’i s I I i I IqAâov , menue avec; 100; 800090000; 7119500700100;êmieûcwa’âat anime 1e 13v 715603 nçzràv un? 11;? 2’71-

70v" indu æ 1006100 Sampan: ion WÀfl’eisç, 00’10- 15

147 riparia! ë; 10Ïv 40’101 iâe’iwn zain" airains. ’Em-

primum speculatores mittunt in Asiam, tres vires.Qui postquam Sardes venerunt, exercitumque explo-rarunt regis, deprehensi a ducibus copiarum pede-strium , tortique, abducebantur supplicia adficiendi:capitis enim erant damnati. Quod ubi Xerxes resci«vit, improbatâ ducum sententiâ, satellitum nonnul-los misit iussos ad se adducere speculatores, si vivosetiam nunc nacti essent. Qui quum illos susperstitesinvenissent, et in conspectum produisissent regis;tum vero rex, postquam ex eis quaesivit quâ aussivenissent, imperavit satellitibus, ut circumducerenthomines, pedestremque omnem exercitum et equita-gturn illis ostenderent, spectaculoque satiatOs, in quam.icumque vellent regionem dimitterent incolumes.(147.) Ista imperans rex, banc rationem adieeit, ut di-

532° POLYMNIA. 293

I a a I nMyay à? 130 A0’yov 10’030, 1000m 00011M010, si; un

0 I V si i c a[kilt 0i7miA0y10 0; 00001000200100, 0010 000 100 0000100 reii- -

I x si Il l le .77.000100 700071000y10 0; EAMnç, 009100 Aoyau psçæ

V p il s V n5 001 au 1: 106; nandou; [00’700 00000.10, aviez; 1900;

7 l q l t l 5 i t Imontant; ymwaavmy Je 1001000 e; 1m EMuJa,

I il s ’I t N3010000. 0&1, 0020000000100; 100; Emma; 1:2 0000100

I au I n-ampam, 7103 100 110A00 100 yzvoue’vau 1009003050010

I i a I 9 I s ’i 1 i I a s 1mon 1710 050w sAeuôeçnyv , :0000 001w 000i: 30010100 071 000--

t V I I ’l n 1 i s a.no 100; neanM-mwaç 191130000100 0x00. 0000 Je 0.0100

’I t N V 1 i i s ç .-00010; q 7min 1g ys 001001. sa» 90000 au ’Afitieiq) 0 50’9-

au s A. l I«En. sidi 71200000 en. 100 Hou-100 0’0100yœyaÏ àengona

0 V I13v merov, e; 10 Aiywav mû HM0mya-w 700-

I a i i l 0 a. t 1 I IInforma. 04 [au (in 71000002000 000100 , a); 071060010 710A0-

i n a il . l t I15 [.0000 sima 100 71200100, 6100.00: 00-000 0000000! 000’100, 0’033A0-

ceret, si periissent speculatores, nec praeseiturosfuisse Graecos quanta regis copiae sin’tfamâ am.plions, nec ipsos magnum incommodum bostiôusfuisse adlaturos tribus occisis viris: qui si inGraeciam redierint, videri Graecos, cognitis Per-sarum rebras, ante susceptam liane expeditionemlibertatem suam tradituros; algue ita ne opusguidem Persisfore, ut ducendt advenus illos ater-citus molestiam sustineanl! Similis ista regis sen-tentia fait alteri huic. Quum Abydi Xerxes versan-tur, conspicatus est naves frumentarias ex Ponto perHellespontum navigantes, et Aeginam atque PelopOn-nesum petcntes. Consiliarii igitur qui adsidebant ci,ut cognoverunt hostiles esse naves , capere illas crantparati, respicicntes nutum regis, quando ille impe-rium esset daturus. Xerxes veto ex illis quaesivit,


i N l I i -I710010; 0’; 100 800000100. 030010 14900770014004. J J0 :09-

iv s i ’I I . c i 7 . lEn; 049010 0001005, 01011 70400400 04 60 0471000 ,, E; 100;

i 1 4 l N ’l a t i t,, 100; 710A040400ç, a 500710100, 11100 00y00100. 0 Je un.

î] a A: N tu I VA00 03004001’ "0010010 100021; 04g 03004 719400 0, 00600 nei 7 N 1 V 7’ I a l I,,10004 00104, 10m 10 Won-4 0501010400004 10004 04100. 14 20

N I f t N,,JflTŒ aiJ4100000-4 00104, 1141040 141420 ragw4u’ç’ioy10ç3ii

c I I ’lO4 4000 000 10001401007104, 00101 901104400004’ 10 4000i 00’710-

, I i I710409601100, 00001011000 0’; 1110 154390171110.

I ( I N I .148 0*! AE 000014001004 m0000 0’71-i 1041 Hem, 44.0103

a I A. l I ’Iun 00710711404100 1040 10001401001010, 60010000 071040700 0’;

I a N i I iyAçyoç 01377024000. Agonie A07000-4100 10001’ iœu1oôç

7 I i i700006001 0160. 71116006004 7009 0045143000 1000-1” dans 10è 0’10

a I I i I I100 8000600900 670490400000 in) 1110 iEM00600. 71060440004 5

t e l ’l 0 ’IEM ’ l .60 , 10004 440060010; a; rem; 01 1100; 7049111001004 71-00-

I 1 s i I l I900A004LBa00010; 0714 100 Hum", 71040117001 4900711107100;

quorsum hi navigarent. Qui ut dixere, Ad tuashastes, Domine; frumentum eis advehentes: re-spondit ille: Atqui etiam nos eodem navigamus,que hi, et aliis rebus elfrumento instructi. Quidergo mali hi faciunt, quodfrumentum nabis ad-portant? Speculatores igitur, quos dixi. postquamomnia spectarunt et a Xerxe dimissi sunt, ita inGraeciam rediere.

(448.) GRAECI contra Persam coniurati, post-quam in Asiam speculatores mandarunt; porro dr-gos miserunt legatos. Aiunt autem Argivi, restunc apud se in hune modum esse gestas. Statim abinitia cognitos ipsis fuisse adparatus quos adversusGraeciam faceret Barbarus: quumque simul intelle-xisscnt operam daturos esse Graecos, ut sesc in socie.

w. POLYMNIA. 295572, sa.à AMŒoÛç, 13v 9:37 halena-0,146900; ,,à’ç w: m’Mes

lem-m rouât; ysn’rfizr marri yaÊe a-Œe’w rsâvaÏwu

10 ÉËzWAËoç 613 Audmpow’uv mi KMope’vsoç nô

’Amëævëeflwfl rêvât à) d’une; fl’mrew’ du JÊ Huez."

ÊfitewTÆa-t admît; «ÏnÀeÎv mgr

1575693 memm’vwau , (DIX flambart Gaïa,du: 13V 73120,30,va Ëxuv . mŒuMypç’voç êta,

15 un) neæahîy mou’MEa’ de" à? 13 râpa mém.

www. [du 11;! HUM!" nival 7rça’reeov’ peut: æ, à;s’AÊzÎv nô; inclina; 5’; à; 13 VAeyoç. éraflai? 5’11 13

BouAsuny’em. aux? A5344? "à âne-romain; ros); (Ë 193;

1:3 Myo’lum Greneîvaa’âm. aï; ., ÉroÎpm’ lia": ’Aeyeïot

no muât! 71514, mitonna grec. afin" anwcépeya; Ac.-I Mmpoyiom, un.) iysolfavoz lux-ri 73 gym 105,05]; 73;

wppaxc’qç’ tu! m Jan-ra: 7c 13 67:44ro 74930644 râv

talem connu Persas adscîscerent, legatos se mîsîsscDelphes, qui ex Deo quaererenl, quidnamfacientess.meliu; consulturi «un! reôus suis? Nuper enimses: millia de suis occisos esse a Lacedaemoniiset a Cleomene, Anaxandridaefilio. Eâ caussâ le-gatos se mississe; interrogantibus veto hoc respon-vsum reddidisse Pythiam:

Finitimis invite , cure immortalibm Diis,verutum inlus tenais, cautm «de ,et capiti cave: capa! enim corpus servabit.

H00 responsum sibi initia redditum à Pylhia fuisse:deinde vcro Argos venîsse legatos; et adeuntes sena-tum, exposuisse mandata. Ad ca Jrgivos respondis-se, panna; ce en: cafacere, ci, compositâ cumLacedaemoniis in triginla aimas pace, dimidium

296 HERODOTI HISTOR. VII.viyipm’qv iuurôv, «ÏM’ 3,140; ce; «3;on uni f3

149 gain Mope’vomfl T4811. (4è Àe’yomn duJmnçz’væa’âm, un! ne dræyoeeu’ovro’; r01 703 mm.

pieu la) armées-04; du res; 706;”FAMyaç napaxîqv.muâvîy à? Ëxew novæ; yen’a’âau TelflMWŒGIflJdÇ, and

ne 13 pæan-rien» QaBupe’vow-z, 7m à»; 0’th ai 71-4785; 5

dvâewâs’æa-s s’y 100’th raïa-t Ëmr a»; Jê noyJe’m s’ou-

n’wv, s’mÀe’yea’âm, 5;! Jeu. 0.05,4; urm’Bp 193; r9"

yeoman 4m 717474744 91-93; 13v figea-av, Pl;73 Amràv gym Awâmpow’wv thalamus. T5! aï 4’776,-

Mw rot); via-3 r5; 214,97»); 793; 74:3 influa in n75 flou- IoA5; dpu’lliawâm raïa-k ,, me) [là moflés.» ivoirin à

m); 7mm;- mç) Ë iyepow’nç cui-raïa ëmrdAâm 67n-

imperii in universos socios ipsi obtinuissent: et ae-quum guident esse, utpenes ipso: summa sit latinsimperii ; contentas se autem dimidiofore. (149.)Haec aiunt senatum respondisse, tametsi Argivosoraculum veluissct contrahere cum Graecis sociela-tem : et, metuentes licet oraculum, cupidos lamez:fuisse foedus in triginla annos cum Lacedaemo-niis paciscendi, ut intra bos aunas pueri ipsorum advirilem pervenirent aetatem. Quod si enim foedusnon conciliaretur, verilos esse, ne, si ad superiusmalum alia quaedam calamitas in hello Persico ac-cessisset, reliquum foret ut promus Lacedaemonio-rum subiicerentur imperio. Ad ista autem a senatudicta eos ex legatis, qui Spartâ crant missi, haecrespondisse: De facdere quidem relaturos se admultitudinem; de belIi imperio autem mandatumsibi esse ut respandeant dicantque, duos sibi esse

W.573,50. P O L Y M N I A. 297mima-644, un.) à; Ae’ysw , sa) pêv and; 363 BamAîïaç.

’Agya’om 53 guai d’un Juin-r31! tînt: 15v à: 274m;

15 oüJs’neay mûres; 75;; siyspm’qç. and 33 Mo 75v tras-

n’çæv âpitlmqûov 13v ’Açysïay sima, mAu’sw «Melun b,-

70 à) ai ’Aeyiïoî (Pour: ou’x. duuæe’râm 15v 27men!)-

-n’wy 1,3V rAsonEâyy, «INC êÀs’a’ôœs MMW 673 15v

84984:an ëçxWÔGu, Tl 6757754; Audmpow’mm’

no agami) n raïa-z aïyye’Àom, 793 Ju’mç iN’ou cimm-

ÀaÉa-mâm in. ri; ’13va zain; si 33 p.93, messe-du: à; aroAspJouç. A610) p3» ’Açyeïoz rarœôm rou- 150

1’!le m’y; M’aimes. 1507; 33 5Mo; A370; Aeyo’peyoç

«3:23 nîv (Mu , si; 55,92»); grêlait deum e’ç ’lAe-

70;, 790’11qu 57:19 Jçpîrm "ganoïdes: in) 13v EA-

5 M34. 5190914 33 105m! AÉys-mz Janv ,,VAyâesç ’Ae-

,,ysÎm, BanÀezÏç 55’921; «se d’air A5755. ineTç yo-

reges, Jrgivis vero unum: fieri autem non passe,ut alteri utri regi Spartanorum abrogetur impe-rium. dt, gain cum suis duobus Argivus aequumius sufragii habeat, nihil impedire. lia, aiuntArgivi, non ferendam sibi visam esse Spartanorumarrogantiam, malaisseque se sub Barbarorum esse

. imperio, quam Lacedaemoniis parere: edixissequesenatum legatis, ut ante salis occasum finibussuis ercederent; id ni facerent, hostium loco lla-bilum iri. (150.) Ista quidem bis de rehus ipsimemorant drgivi. Est vero alia fatma pet Graeciamvulgala; mîsisse Xerxem, priusquam expeditionemin Graeciam susciperet, Argos caducealorem. Qui

i ubi advenit, in hune modum locutus esse fertur:Viri. Argivi! rez: Persarum haec nabis dicit. Nos

151


I I y n c N a,,pcfanev Hem? eÎyaz, un 05 "fut; 72703154.", arau-

l A. I s Nson. Haye-sa; nu Aucun, yeyova’m en n]; KqŒs’oç

l y I ’l Il fi v c I,,Su’ywreoç Avâeapeolnç. aura au av soma une-nec:

a I il e g v x r,,avrayom. aure (En! ulula; 04x35 un ml; nice-releva; rea-

l l Il z,,yovouç meneuse-6m, am 0,454; 3min rampeau-,,raç, 6,471; dméËo’ouç gaula-6ans, Mal and 6’45 ad-

n c , Il a. à i x,,ram "aux!" axones; tamtam. a» yaÊe que: gal»)-,,nu une: vo’av. 0634m3; pæan; Qu’au alfa. il T43-

, I a I n-ra. manu-ra; Agyswuç ÀÉye-mt renyfbæ roda-Mat,ml raeaxeîïna. au; ou’JÊv êrayysMops’youç mangea

i 4 ’un) Je, rasa; raçaMpfiaÏmv sa); Mayen, cul-m

v d s à n æ33, smnæpe’vavç on ou perdais-avr; 1m; «vos Aa-

1053444311501, panneau, 7m in) revêtis-w; icoglan azym-

N fil I s I l I Ien. Euparea’ew de rom-am me: mais nu A0701! Myco-

I e I a il s] Iau me; Emmy, malouin sur; amen WOIÆWV rou-

Persen erislimamus, a quo progeniti sumus,fuis-se Perseifilium, Banane nepotem, natum sa: Ce-phei filin Andromeda: ita îgitur a voôis sunnaoriundi. Proinde aequum non est, ut dut nos pro-genitoribus nostris àellumfaciamus, aut ut vos,aliis opem ferentes, contra nos in acie stetis; sedut demi manentes, quietem agatis. Nam, si miliien: sententia res successerint, nullos potion loco,quam vos , haàebo. Hacc audientes, Argivos magni fe-cisse: et stalim quidem , nihil nec pollicitos esse Grac-cis, nec ah illis postulasse; sed , postquam cos ad socie-lalem Graeci invitarunt , tum vero, quum bene gnariessent Lacedaemonios secum non communicaturos es-se imperium , dimidium illius postulasse, ut hoc prae-lcxlu meutes otium agerent. (151.) Cum bis-etiam

VU.-574,8h P O L Y M N I A. 39913m. 102537! s’y 2000-0101 1070-; Mmyan’am 30’114; 313-

000 rfiypwro; d’une. dyyt’Àouç ’A9mm’0n, Kawa?"

5 15 13v ilmovûcou, m2 103; 1.06103 100’100 03000605100;

34075400; 33, 13v 000’130 1051W pæo’m wigwam; mi

100’100; 3; 2060-00 03770000. 6390705? ’Aeræâs’efia. 13v

539560) ,,il’ ont: in initia: 13v 703; 5392m ŒW’nvanneau-M10, 394046052010 71’403; m5100 aïno TOÀEIPIW.«

no 90501M501. 33 ’Açrægt’eâw ,,(ut’Àmæ ipps’mv, Qu’un, .

mi 0033M muges: 709w Mayen; 04200115,in E101» 152un 3395»; 1s chima-44s 1005100 Aiglons: 204901000 3; "A9-

70;, ne) 0’37th; dv4349"; s’ç 2050-00 s’au-enimy ’Agmée’eîea me) enim, ou”; Ëxæ 031090302; si;

6 mir 003i 14m 7703M me? adriæv daoæafnpm d’A-

congruere, aiunt Graecorum nonnulli, aliam rem,quae quidcm mollis post annis incidisse momon-alunAdfuisse tunc forte Susis Memnoniis, alterius cuius-piam rei caussa, legatos Atheniensium, Calliam Hip-ponici filium, eiusque collegas: Argivos veto et ip-sos, pet idem tcmpus missis Susa legatis, ex Arto-xerœe quaesisse, utrum siài adhuc firma maneatamicitia quam cum Xeræe conciliassent, an hastesab iIlo iudicentur? His regem Artaxerxcm respon-disse, utiquefirmam manere, neque se ullarn civi-tatem siài mugis amicam, quam Argos, existi-mare. (152.) Iam veto, an revera Xerxes cnducea-torem Argos miserit ista dicentem; et au Argivorumlegali, Susa profecti, Artanerxem de amicitia inter-rogaverint; id equidem pro certo confirmare nonpossum: nec de bis aliam pronuncio sententiam.nisi quam ipsi dicunt Argivi. Caeterum hoc satis

3oo HERODOTI HISTOR. VILM0 70 a; 101,0 ne 000’102 ’Aeynïot Aiywn. Eric-rand; ;33 10100710, 0’10, si 100’010; 5390m0; 103 0100500 me: i; k

040’000 0000003000000, Mafia; Boqu’peyoa 10700 01M-

0-0’000’0, 3700013000011; 5’; 103 1050 film aussi, «Indu- l

01’000 300000100 000’130» daroæsedwra 31000 103 301003040- 10 ,

10. 03100 303 0030 ’Aeyu’oia-t 0070x0014 701100311000. En;

33 3001M A3700 103 Asya’fum, 111601600! 70 [.030 à00’ rada-0001 0’Œa’M’ 000011.00: 10810 13 ira; 3103100 3;

7009100 130 A3700. En) :000) 1008100 203701000. à; «îlet!

’Aeyeïot 30’000 0i s’amusa’cipsm 130 11390110 in.) 13015

iEM0i300, 370030; eût 703; 1003; Aœxdanuu’ouç 0000205;

0; 01375,03 intime , 750 30; Boqu’pevoi 000 (in; 193 fît100900301]; M’a-m. To3 p30 1001 ’Açyea’m émut. .

153 ’Ez A5 130 ÈMw 3090000 1s 0137600010 5734M0313 1050 000000425000, 000000120010; riMw’ 00002 33 sa?

scio, si omnes homines propria maln in communeconferrent, cum aliorum malis illa permutaturi, foreut unusquisque, propius inspectîs aliorum malis,lubens rursus en reportaret, quae ipse adtulisset.Ita nimirum non turpissimc Argivi egerunt. Egoautem dicere debeo quae memorantur; nec veroomnibus ulique fidem debeo adhibcre: atque hocidem in universam banc Historiam dictum intelligivelim. N am et hoc traditur, Argivos advocasse Per-sam in Graeciam, quum male illis cessisset advenusLacedaemonios bellum , quumque quidvis potins sibiaccidere mallent, quam in tristi eo statu, quo tu"cerant, mancie. Atque haec de Argivis hactenus.

(153.) IN Slcnuu et alii a sociis missi legati ve-nerunt, cum Gelone acturi, et a Lacedaemoniis mis-

’II,

7:0

il!uà?

W- POLYMNIA. 301575, u.(4313-150 A44034000000’œ0 2300790; To07 33 F3M00;

I I s I a l I Ê S I I100100 70070000, 00000149 0000 F 0100;, 010 000 000-00 To;-

5 A00, 1503711 Tan-0’00 00000030013 3; 0010404300]; DIA"; 613

w I IA0030?» 1s 1:00 0’00 15300, 0000) ’ArrtÇqluu, 00’» 320010301.

I l tu I I t I4’003 7590000 3e 40’100 ai 41070000 7000000000 000Ç401000

A. N I ’ I1000 763000020 90000, 30s1eA000 300m, To,)u’0w 300; 100

A. l I I n 2 I1000 70070040 0010114000000 100x00 1000030. E; M4001we000

10 707000 130 37139 F3100]; 0004.0030!" 3,00700 310390; roda»,

e I I I Q t 0 I a0010030011; 01401. 100100; :00 0 To200"; 441070070 0;

I V w I r irab", 0x40 033000610 03039000 3004,000, JAN 004 100-

I N N d l 0 l” A 1 s l I10000 1000 90000. 0300 3e 4014 M460, a 4010; 00010100010,

a V l? I10010 0300 0x4 07740. 10310001 3’ 40 m’a-000; 3030, 0000101-

”çrsoici [004051007iæ4lyr4 *.9"15 747e en a) 0 707 00 090 01000 env

z! a I a w I i lÜÎDWÜI. F03 (in m) 70070 erÛYË W90; Ta W-

CLIII. 4. 0’030 NM; e: coni. 3 30 Pin: olim edd. et nm.

sus Syagrus. Gelonis huius progenitor, Gelae in-cola, ex Telo insula erat, contra Triopium sita: qui,quum a Lindiis ex Rhodo, duce Antiphemo, Celaconderetur, coloniae fuerat socius. Huius posteri,procedente tempore hierophantae fuerunt inferarumdearum, et constanter idem munus tenuerunt; adquod Telines, unus ex illorum maieribus, tali modofuerat promotus. Cives nonnulli Geloi, in seditionevicti-ab adversariis, in Mactorium oppidum confu-gerant supra Gelam situm. Hos Telines Gelam re-duxit, nulla hominum manu adiutus, sed salis sacrisharum dearum. Unde vero haec sumserit, sut quo-modo nactus sit, dicere non possum. Scd bis fretusreduxit illos hac conditione , ut posteri ipsius hiero-phantae illamm dcarum essent. .Quod autem audio

302 HERODOTI HISTOR. VII.9400040 00410974040340 TqA0’0010 39700 10003100’ 103

100000714 7039 8’974 00’ 093; 105 03014010; 030393; 0003900004

70000040, 420A03 093; 0100955; 10 037493; 004i 9050001; 050-

3901101: 3 33 A370140 793; fi; 200002031; 1030 010001139000,

103 30000401020 10013000, 700060003040 90120039031; 1e 004) I004-

I s I tI l 0 I a. l I1040041090; 400,9. 00100 9000 000 0001010410 10010 10 70-

154 94;. W390 33 10:7 114014900; 10400304010; 130B000, 3; 31094000000 l0030 I390]; 370103 3’104, 410’340;

33 n°13 Ë4BJM00 030393; reAaiou, 3004614 40420410-845000 130 9000049x0’010 iIn00094’1nç, 1000403900 0’030 4’300-

003;. 3750010; 33 ira-000903100; 130 1094001300, 3 filma,0’030 ’13;de 1007 3909030104 030370009 7020450 l0001’ 4A-

Àaw 004i Ai0n0030if000 , 1007 110014030007 . 30 30909390; i10-

1000009031000 90014 33 00’ 00M30 7693000 30’ 4010-

3395301 003001; 151"; 391100 03040 770149740; 70001009430010;

rem tantam a Teline esse perfectam, id eo magisetiam miror, quad, quum talia non a quolibet ho-mine patrari pesse exislimaverim , sed ab animoforti et virili robore (lebere proficisci, hic e contra-rio perhibetur a Siciliae incolis efl’oeminatus et mol-lis admodum homo fuisse. At is quidem ita munushoc obtinuerat. (054.) Mortuo Clcandro, Pantarisfilio, qui, postquam septem annis Gelae fuerat ty-rannus, a Sabyllo cive Geloo-est interfectus; ibi tumHippocrates, Cleandri frater, monarchiam suscepit.Quo regnante Gelon, unus e posteris Telinis hiero-phantae, cum aliis multis, et in bis cum AenesidemoPataici filio, cuslos corporis fuit Hippocratis: necvero multo post 0b virtutem praefectus universi equi-tatus nominatus est. Nam quum Callipolitas et Na-

, sa; chum-«rad

W- POLYMNIA. 303575.41.10 7:39 Îmon’ea’fioç KMmN’mç n un) NaEfouç, au)

Zayanfouç n aux.) Aeom’vovç , aux? 793;, Ëugnmu-m’ouç 1’: mû 15v BzeBaÏewv nmoôç, Me s’active-ra à

néron raïa-t mAe’pom c’aîv J rs’Mw Mpreéræraç.,

15v (Ë Janv MAIN, roufe’wv , 1M» Ëumxwa’e’wv, ouïs-

15 [du auburn Joquv 71-93; ÎmonçaÏ-rsoç. Ëueqxou-au’ouç, æ Koet’yâm’ ra mû Keçxuçaïot êfifido’æna, palpa;

êtrwâe’rmç à) 7014,44? e’fifiu’a’awa æ 05m,

c’7rî1-oîa-Je urabMtaÉ’éæneç, à!” 551: ÏnoxçdÏ-reî Kab-

pzez’yœv Ëumzoun’aoç ragwMîvm’ Ëuçqmau’wv æ Êv

Kapaez’m 13 Ægxæïov. æ W Imagina, ru- 155çuyveta’a-zwæ "un: Écran 11.3 ÆSÀQEIËÏ KAeaÉyJçep, navré-

MBs dmûanïv 793; m’Af’TBAp, neanurafpsvoy s’z’î

un); Ëmeç 03m à; à Fe’Mv, a? 1&0,qu rzpæee’œv

5107m Înoxea’mç mua") Eu’Mu’Jy n un) KÀuÂvJeqa.

xios oppugnaret Hippocrales, et Zanclaeos et Leon-tinos, itemque Syracusios et Barbares multos; incunctis bis bellis praeclare Gelonis virtus eminuit. Ea-rum autem quas dixi civitatum nulla, praetcr Syra-cusas, effugit quin in servilutem ab Hippocrate re-digeretur. Syracusios vero. praelio victos ad Elorumfluvium, liberaverunt Corinthii et Corcyraei, concilia-iâ pace in banc conditionem , ut Camarinam Hippo-crati tradercnt Syracusü: nam antiquitus Syracusio-rum Camarina fuerat. (155.) Postquam vero Hip-pocrali etiam, quum tolidem aunes quot Cleanderfrater regnnsset, accidît ut ad Hyblam urbem, hel-lum gageras cum Siculis, occumberct; tune nimirumhic Galon, nomine quidem tenus opem ferens filiisHippocratis Euclidi et Cleandro , quibus iam parue

e...

304 HERODOTI HISTOR. VILet; BwÀope’mv 1:3» mm’m’m mmxo’wv gr: 57ml, n;

:9750, ai; infimes [dm 157 Futaie», 39x: «.6139Ærwneofauç nô; Imaginé-m; rafla. [1614: (Ë 1017m

73 demi, mi; yæpo’eauç Mansion; 75v Ève!)-mua’t’aw , êta-aréna; (in, n m7 filma, au.) Tây vairé- no

et» JeJMv, naAeope’my à? KuMuec’wv. J Un» un!»

yæyaiv retirwç in Kœrpe’vqç talma; 5’; 71:; 209mm;-

aaç, gaz: ml nui-mg: J 7&9 Jim; 6 15v 209mm:-a-z’nv e’mo’m rhum 749435307 du m’Nv ml Émra’v.

156 i0 Je t’am’ ra 14.90.48: rai; Êuuxazirdç, NM; [là

ërmeafiwv Migrer ibidem émis-ra, fructifiant; cuirai!L’eau «Éden; Éwoô’ 66? ré; gemmiez; ingénue,

ne.) grau ai mima ai Eugénie-m. ai Jê 73’494wain] 7’ É’Jeæfuv ami dvs’BAmov. 10510 [du 74è, Kæ- 5

Pagwm’ouç gray-m; e’ç tu); Ëuçqxazicmç n’yæyair, m-

CLVI. a. intention gr: apatride! et coni. corrigunl.

cives noluerant, re vera autem, praelio victis Gelois,solus ipse regnavit, Hippocratis filiis imperio frau-datis. Quae res quum ci praeter spem successisset,deinde gamoros quos vocant Syracusiorum, [id est,praediorum possessores] urbe eiectos a populo et apropriis servis, qui Cyllyrii vocabantur, ex Casmenaoppido Syracusas reduxit, et hac quoque urbe po-titus est. Populus enim Syracusiorum adventantiGeloni et se et urbem tradidit. ( 156.) Syracusis po-titus Galon, iam non tanti fecit Gelae imperare: ita-que hoc oppidum fratri suc Hieroni permisit, ipseveto Syracusas quolibet mode munivit et auxit:crantque ei Syracusac loco omnium. Et brevi haecurbs crevit floruitque. N am et Camarinaeos cunctos,

..-v”.e «un-w"-

W POLYMNIA. 305576, 71.Api-ra; émises, Kepaglvqç 83 73 Mixœfirmdæs’"Un «Ë, 13va ngqlm’rwç 1’07» «3010W, 1051113 70701

Kapagwæûam 5706101. Meyaçe’aç TE 106; t’y 290003.

no à; rnhoeuealpevot 5’; êpoMyl’nv reorexaiena’aw , 1m); fait

ami-ria)» razzias, dugape’vauç TG râteau «.6105, 1000i

wyaîoxe’owaç droitisa-50a 5:03 7081-0, Ëyæv ë; rai; Eu-

enxou’quç, mMy’mç 071-0110? 13v 39 551.001! 15v M6700-

ee’wv, ou”: 6031-00 punk-40v 10:7 TWIFIOU 700’109, 060? 7900-

15 âedpmv mât! 00’353 Maki, 05747037 ml 7015100;ë; in) 209913004003, initier-0 in: 520.7007? 5’10 Entité];

7031113 Æ "Un mi 56806,45 ne); s’y imines,(Muguet. Émis: æ 7000700 7015100; deËeouç, volti-ææç 037me 67m; www ’aïzæené’rfvroy. To40er foi!

20 19070) www; 0727m: mye; o Fst.

Syracusas transduetos, cives fecit, dimtâ Camarinâ:et mainte parte Geloorum civium codem modo, quoCamarinaeis, usus est. Megarenses vero Siciliam in-colentes quum ab illo oppugnati in deditionem ve-nissent; opulentiores corum, qui bellum contra eumSuscitaverant, et 0b id se perditum iri putabant, pa-riter Syracusas transduxit, civesque fecit; plehem au-tem Megarensium , quae helli non fuerat auctor,et nihil ah illo mali se passuram exspectabat, lianeitem Syracusas perductam vendidit ca conditione , ute Sicilia exportarentur. Bodemque mode Euboeensi-bus mus est Siciliam incolentihus, discretà plebe alocupletihus. Egit autem ita cum utrisque hac caussâ,quad molestiae et periculi plenum putaret, una cumplebe habitue. Tali mode potens tyrannus Gelonevaserat.

Herod. 71111. PJ. V

306 HERODOTI HISTOR. VII.157 To," «Ë. 03; ai 5317W; 15v ’EAM’mv anima 0’;

a); Ïumxou’raç, 21901915; 0061-0)" à; Ao’ywç, in)!» rai-

Je’ ,,VEarsprzav aînée; Amâatpa’vm, ne) ’Aôqyaïoz,

nuai ai rad-mu régnant, raguapùops’vouç ce 793;

,, 139 Briefing» du 70è: bruina 0’72 un (W4 niv- 5,,mç mu mâcheur 0’11 110’901; du); pénal. (:620;

,,rày immonov, ml t’a-«:70» même un 072.501! ne»,, 13v 0’10 15;"; ’Aa-t’nç , nçamAam’m 2’71 172v iEMaÏJa’

,,wçérxwa [du ramifiera; à; c’7r’ ’Mn’mç e’Mu’m, s’y

,,vola 33 zzz]! flûta 1&7 Enfin un” chu-r53 revirer l0,,0-6005. En) Je Juvépaéç n 3m; peyaîAqç, un? [407900,

,,m rif; iEMaÏJoç «in mm pita, Ëexam’ye Ét-,,ze)u’qç’ 80405: n 10701 indaguât: 13v iEAAæ’Ja, tu.)

,,ruyeAwfle’çau. pÈv yaÏe ywopslm n’ira a; EA-

,,ÀaÏç, mie [4.07qu mafflus, mi 0:2th: 75W,- l5

(157.) Tune veto, postquam Syracusas venereGrœcorurn Iegati. in conspectum Gelonis producli,haec apud cum verba fecerunt. Miserunt norLaca-daemonii et ÂKhenienses borumque socii, ad coeffi-tatem advenu; Barbarum le invitaturos. mua(lubie enim hune nosti Gracciam inva’dentem; et;ranz Persam, qui HdIeronto ponte iuneto uni:versas Orienti: copias en: dsia transductufw est;et bellum illaturus Gradin; cannant guidentpraeterem, contra Alban; se dueere axerai-tant,in anima autem habens totam sibi (Pi-aérium suôiâacre. Tu vero magna praeditus es potentia, etbaud minima pars Graeciae apud te est , quiras Siciliae. Succnrre igimr Iiberanlibus Graa-ciam, cum eisque cum Iibera.’ Etenim iunetis Grues

"Î

5737-. POLYMNIA. 307Mafia 1070-; inouïes. Êv 33 affala» 0i un 200010079035-

n ( i l f I i l c w a.,, mon, 05 à les] «9st rampai, 10 à 07mm» un,,iEAÀaJ’ 0; 0’N’yov. 10610 æ 5’33] amas grilleras, pas;

,,n’q niant. fiiEAAaç’ . W 7&9 aria-31;, Êv Ma;

t I I c v x2o ,,nama’19e’zimraz 0 Hem; [un 2490014014, a; ou»;

,, na90i 01’ w, au) 793 1015100 Qu’Àæîm. Bon-

l l e N sa I a. l 1;,,Ssav 70:9 "un. amura 119909555. 1a Je au BouAsu-

l I ) i G i I 1 i a Im9014 rayant 10mm] 00910 cana-au 759’151.) 2602m,,e’vryz’ywôaaft Ci un 1av7100 gitana D’Am à? 710À- 158

A303n’xsrr0 Aiymv naïf ,,VAngç’IEMnnÇ, Ao’yoy

,,i’xmvç arAsovs’xmv, êroAMaan 0’903 dugazon! in)

,,rày 801980090v Melons; W677. afin) 33 , i9065 ,,5t951s90v «Sindum; 64934191003 0794105 001574114100-

,,0-8c.u, in p.0: 0193; Ka9xn30rlauç 707100; confia-10, s’an-

ciae viriâus magna contrabitur menus . et pares su-mus invadenti hasti. Sin nostrûm aIii nos produnt ,alii iuvare nolont, et exigua pars Graeciae sanaest; (une ocra est aerendum, ne Graecia pereatuniversa. Noli enim exislimare, si nos praelio vi-ctos Persa suôegerit, non eumdem ad te pariterventurum; sed, priusquam istud aceidat, tibi pra-spice! Nabis enim opemferens, le ipsum tutumpraestaôis. Rem banc consilia susceptam bonusplerumque sequi eritus soIet. Sic illi locuti Sunt;(158.) Gelon veto , vehementer illos increpans, inhune modum respondit. Viri Graeci, arrogantiutentes oratione ausi astis me hortari ut subsidionabis veniam advenus Barbarum. A! iidem vos,quum prias ego vos ragavi, ut barbararum enter-citum mecum adgrederemini, obtestatusgue mm

V a

308 HERODOTI HISTOR; VIL,,amirrayro’ç 1s 137 Angie; 105 ’Amëavâfiw 193;,,’Eyea"rat’av (pin? s’applëarâm , JIMÛOVTOIÇ 10 ni

,,E’MCIM9WVGÂWÊIQOÛV, 00’013 05v 6’47! ,44th s’es-

,,N’at 1: mi t’a-avalais; yeya’van’ «in 074.06 57mm

9l ’ I t, l I I l I,,qMEfi Bagad-erres", un 10v A0950; com magnio-,,p.sv0r 10’ 1: mr’ daims, niât mina. :1713 8496W s

,,vs’uerat. am il sa 7&9 59071! mû 531313 Juan? ne»

I . a» i 1 l I t I s a N,,Tia-n] la» Je, 67:qu mesmAuâe 0 TOÀÜPÛÇ au; 00m-

,,u1al s’ç 6900,40, 06’104 Jo; 1.3’qu Man; 74707:.

,,’A’npdnç æ 0193; épia» aspic-a; . ou”: immmac

,,ûp’ïv, 01’205 i10ïpo’ç si»: Baqôs’w, 10:90:50,945»; in)»

,,ria; n 19491015, mi 310740910Uç irisa-q, na) Alex;-,,)u’nv Yann, me? waWwç roâiraç, au) 350701500;

,,afpsviom’raç, mi imam 0:7- no

ut Doriei necem, Anarandridaefilii . ab Egestaeiscommissam ulcisceremini , simulque adiutorem menabis obtuli ad liberanda emporia, e quibus magnacammoda fructusque ad vos redibant , nec meipoussa venistis ad opem mihi fenndam, nec ad ul-ciscendam Doriei caedem; et, per vos si stetisset,pmnia haec in barbarorum forent potestate. At,postquam bene atque prospere milai amnia ces-serunt, nunc, ubi in vos versum est bellum, in.vosque ingruit, ita demum memoria vos subiitGelanis. Verumtamen , guamvis a aobis turpi-ter fuerim cantemtus, non ego vestrûm ero simi-lis, sed paratus sum apem vobis ferre, duc-entaspraebiturus triremes, et vicies mille milites gra-viter armatas, bis mille equites, bis mille sagitta-rios, bis mille funditares, et bis mille cars-orin;

4.1

573’30. P o L Y M N 1 A. 309,, 10,1 1s 05701,03; 15 iEAAsimv 01900115 , ile-1’ titan-0A:-

,,I.uy’0-apsv, 1570307091041 7009iEuy. ’E72 Ji 210’791 1010333

,,10iJe 157102010001, 67’ 019001:17:02 1s au huma 105v

,,iEAÀq’mv input 793; 131 Mai 0’7’ 111219 Ji

35,,À0’791 mir, 00613; 51001901, 06’? Jim; 72’90-

,,kilm’u." Taûra 0030011700; «in uniaxe-ra à 211007909 159

(in, 1s 1009i ,ÎH au p03? 0210152040 i 11021071311; ’Ayæ-

,, 94901009. 7110490010; 2749114100; 16v www 011701.-

,,9419iïa’60u 1573 imi; 1s ami Ïu9111001m’æv. M

5 ,,100’100 lui? 1017 210’700 Main andin in; du i70-,, 9min: 101 7494301’0-0psv. ÆM’. si [Liv 800719061 Baqâslm

,,1i ÊEANiJc, 2’110: 01923900110; 673 Ameluviæv’ si 3’

,,0i900 la; M07; W001 , ni à? 9») BonûiwflH93; 1006100 i NM, inti?) 00’900 00’7mçauue’wu; 10:); 160

CLX. 1. nitra-1912m 370019. malin! alii.

equites leviter armatas: denique universo Graeeo-rum exercituifrumentum me suppeditaturum, us-que dam debellarimus, reeipio. At hac conditianehaec polliceor, ut dus: et imperator sim Graeco-rum advenus Barbarum: aIia conditione nec ipseventurus sum, nec alios missurus. (159.) Haecaudiens non tulit Syngrus, sed bis verbis respondit:Ingentia profecta lamenta tolleret Pelopides Aga-memnon, si audiret Spartanis imperium ablatuma Gelone et Syracusiis. Immo huius conditianisne porro mentionemfacias, ut tibi tradamus im.perium. Sed, si vis aurifia venire Graeciae, scitosub Lacedaemaniarum tefore imperia: id si [ibinon placet, nali aurifia venir-e. (160.) Ad haecGelon, videns avez-sautai Syagri sermonem , postie-

310 HERODOTI HISTOR. VII.A3700; 1017 200157900, 131 10M01473v 191 115130 ifiæam

Ài7w’ "191 E0790 274911514 , 1701304 104110’v14 433905-

,,791 QlÀllu 374101570011 13v Sapin 037009101 011703054-

,,;00r0; 38961-70414 t’y 195 A3791, 06’ ,00 3711100;

,, p.014 à 1g 013100185 701031640. 0,1001: 33 3,007; 013’101 70-

,,910’x00’00 15; 370,00y1hç, 01’103; un? 0703 [05W

,, 709003500041, 0194105; 10 0’01"00 70WÀ40’1’91; 7’70-

,, p.514, :04) nôs 70À3 72100901. ’AM’ 0’701 1! 3,077 3

,,À370; 00’100 7900-4311]; 10411314141 , 5,007; 11 670320-

,,fuv 105 49754100 210’700. si 1017 pivertâiï 6,007; i70’00-

,,aie, 105 30’ maman? 0’701i’ si 30’ 350333003 106 1000103

,,9’0iÀde 3707001015011, 106 m6017 0’703 90.00. 104i si

,,100’1010’1 3.40,4; 9590,01 0’011 «âgisme-640, 347103001 mup-

161 ,,fbü’xüv 1015130 miaous" To510» m’y 33 141714 7900-

mam banc illis proposuit conditionem. Hospes Sp’ar-tune! in quit, Contameliosa verba, in hominem pro-iecta, iram salent ercitare: at tu, quamw’s can-tumelioso usas sermane, me tamen non indurietiut in respondendo sim immodestus. Quandoqui-dem ver-o vos tante studio urgetis ut imperiumteneatis, consentaneum est ut ego maiari etiamstudio, quam vos, mihi bac postulem, quippemalta maiorem exercitum, multoque [dures nasesvobis adducturus. At, quaniam adeo adœrsa ao-bis haec conditio est. nos de eo quad prias postu-lavimus, nonnihil concedemus. Si pedestribus co-piis vos praefueritis, ego nauticis praeero: sinnabis valupe est classi proeesse, ego pedestribuspraeero copiis. dut in alterutro borum alignie-sacre vos opartet, out abire talibus soeiis desti-

10

W’ POLYMNIA. 311579,60.10131010. (P901514; 30’ 0’ ’Aiqvaiæv 4577910; 13v A440341u0-

n’ai, 01310016013 un nia-30’ :9. 8411171017 20971001101219,

,,011’10 157090090; 30090091] si ’EAÀu’; 03113709011001 31100,00;

5 ,,793; 01’, 471A13 0194115; en) 33, 5’104; (.0311 019411311

,,70’9011101; p3 570159090; 15”; ’EAMiô’aç, 00’ 79090011101;

,, 01’; 33 019411174001; 4615;, 721035040. in! [du un,,74v13; 1017 ’EMq’vur 01941017 330’011 bisa-041, 6591001

,,ip’iv 10701 ’Aûnvaiow’i 310956111 4’761, 37101470090107

no ,,â; 3 Adam havi; 101 3,100010 iris-041 1041 11’739 01190-,, 001090111 0i70A07w’umç’ 0’70! 10 33 «Émis-q; 0137021411-

,, 13.41110; , 30’041 15; montai; 4,975011 , 0314:7;01101. «33’,

,, 311 3 Adam 0’712: 101 4,935011 4315;, 31007; imia’ouw’

,,aiu010’9q 70i9 0’011 000’111 70, [.03 41310,41 60112109009011

9 15 ,,A4100344p0n’ur. 10310111 p3v 0311157041641 BouÀope’vot-

tu’tas. (161.) IHaec Ubi GeIon proposuit, antever-tcns Atheniensium legatus LacedacmOnium, hisverbis respondit. Rem Syracusaruml Non ducempetituros nos ad te Graecia misit, sed exercitum.Tu ocra negas eæercitum te missurum, nisi Groe-ciae imperes: nempe imperare illi cupis. Quate-nus igitur universi Graecorum exercitus ducatumtibi postulasti, satis nos dthenienses fiabuimussilentium tenere, bene gnari idoneum fore Laco-nem ad rationem tibi pro utrisque reddendam:nunc ver-a, ubi de universi imperii summâ con-cedens. classis postulas imperium, sic tibi babe.Si vel Laco tibi concederet classis imperium,nos non concederemus: nostrum enim hoc mu-.nus est, nisi Lacedaemonii id velint. [fis ergo,si classis obtinere imperium aoluerint, non rem

Pl

au HERODOTI HISTOR. VIL,,n a?» dmm’npev, JÊ radafiarhoüùrî moue-

I I à ’1’ I t I,,xesw. par»)! yaç au MJ: 7459m: Mm nez-rai,,7rÀ57ærov 55mn ëzmpe’m, si Ëuenxowlom ëo’mç ’Aôg-

,,vzïa myxæpîa-opev 7:7; barnum. dçxmo’mrav p3:

V A. I l,,eâvoç ragexéptm, poum Æ mu, ou pauma-1’ au no

c I . a U c » )I a!,, EMmm mu au 0,0190; o mon»; 4135m. quarrer,,ê’æmn 3’; VIM «Imme’flm, "5’ au ra un) Jumpqï

,,nu nenni ogre 065 3Mo; in?» in; «Hà Mm162 ,,ræû-mfl ’AftdBi-ro rs’Mv 707446 5,557" ’Aôqmïs,

C N ,l ,,,upetç 0234415 tu); pèv 4975,, M4; me», nô; A? «ego-

I I p y r à!,,pe’vooç aux têtu. in) 7mn aux! ums’mç. czar 13

,,mîv iâc’Mn, 06x. à Nénm du; mm 0’110?»,, ciraMua’o’mm, un) Æyyt’ÀMnç ri EAÀM’J; Z11 5

’ N l N v . î N I I (,,m tau "mon 13 me «un: eEæçæçqrm." 0510; æ a

pugnamuïs: aIii vert) id concedimw nantirai. Sicenim frustra nos maximas Cramer-un: omniumnandous copias panna: haôere’mm, si Syracmii:ne: Athaniemes imperio cederemus, qui populumcælniàemus antiquissimum, colique camus Gramo-ranz qui numquam «aluna oertimw: que de po-pulo etiam [lameras poële fortüaimam airainait ad Ilium valine, et ardillons inuruæiuaquc«ramifiant. Quo minus reprchendendi unaus quadvina dicimus. (162.) Tum vero Gelon, Empa-Jtheniensis.’ ait, Vos videmini imperator-es qui-dem kabere. sed. quibus hi imperwt. non 1106i,Jar-os. Quoniam igilur niât? remittenta, avaniemulti; tenere; noyas bine aàire maturate. do-Manque reversi nunciate Gmeciae, ver ci ex :1anme tamtam. cuius dieu haec sententia est. quam

w4- Aù- g- fAJw-:

saowél P 0 I. Y M N I A. 3:3n’a; 1063: 1017 Hparn. 73 ëâe’Aez M’yuy. 35Mo 7439 «Je

il! a?) émeute; ËWÏ 13 gaze Jomparr’ anar ’73; 33 15v EA-

Àévaw 0794.7555, nil! 5420103 07941441. mçwmpilmv Â!

e c l a» z A. I Il t . eno 1m: W4. rus www wppdxmç, image a); a ragag à: un? émula-rot? t’ëueauenpe’vov

01 [du à; têt! eEMal’mw 02,77ng rotaiîræ 1:; Pel- 153

Mm mafia-minent, dæffluov. relia»! à? 193; 1417-

1 e x fi ’I e I I em, Jeton; [Le]; me: rom EÀAmn puy-ou Junavml au645434.90» ômBœAs’a-âm, 3m31! à? au; a”): M513»

5 xctnrz’myoç , e’ÀMv ë; HEÀDW’GIVWW élation: vivra A»

xdmpow’wy, êâv EmEÀl’flç Tziganes, 141:,qu [Là "à Hà

1 I - I e à! v a I e ’amibien, o Je aux»); axera. E711: fi 749 razzia-rafrimera 13v Hc’em- JthquÉra du ÈMJa’z-ovrov,

I I e I e ’ ’lm’ai: firmaments rem Kaôpoy TGV Emmy. tu.

file significare voluît: nempe satis constat, praestan-tissimam anni partem ver esse; suum autem exerci-tum praeslamissimam plrtem dixit in Graecorum ex-ercitu. flaque Graeciam, socîetaate ipsius destituait],comparait cum anno, cui ver sit exemtum.

(163.) Legnti igitur Graecorum, hisce cum Geloneamis, domum navigarum. Arque in tune Galon, ti-mens quidem Graecis, veritusque ne superando Bar-bara impares sint futuri, sed indignum et intolera-bile exislimans, regem Siciliae, in Peloponnesum(raücientem, sub imperio esse Lacedacmoniorum;banc quidem aspernalus est condilionem , sed aliamralionem est seculus. Simul arque Persam intellcxittraiecissc Hellespontum, cum tribus navibus actua-riis quinquagiuta remorum Cadmum , Scylhae filium,genere Coum, Delphos nuisit, munis pecuniis et pa.

314 HERODOTI HISTOR. VII.Jeu K5», i; AcAÇDoÙÇ, Ëxorra ægipan: 7M au) no

Qw’ouç Hymne, Mania-ana du faim, â ancrie-

e A c a. l vruer un m "à a BégBaeoç rinça, ni r: m’a-ra. au-

» I i N x V N 4 c ITa) 6330m: , au 7,1V n au: UJüe 7m am: o FeMI’

A. t v y I i e164 qu JÊ a ’EMmç, cum-u aniyur. 0 à? Kawa;0579;, real-nec! fou-n’a» ragaJeEdïpmç 71-498 7171793;

i I Ï î N e l ’1’ tmu www: Kan» au Bel-3,114050, mm n sium, un:Janv? e’mo’mç «Haie, dMaÏ 4:13 àww’u’vnc, ë; m’-

en! Kæ’oun ana-mât); 11;]! W, fixera ê; ÉmeÀz’m. 5

î, i 1 V i l I I08a [.6574 Ëapuuv aux: n me: aman MM 247-mm 13v i; Mwmînw peræBœAaUa-æy ni cavaliez. nii-rov à; «il! J Rva 73v KaÏJpov aux) rami-m rein.» dm-

no’pevov, 5m) Juana-11m 14v ai «.613; M enviât:faîteau. 51,416 à; in") fait: chicota-z diminua raïa-t i2 10fleuron? Egyœrplyam, mû "’35 «in e’AcÉxw-nv rom-t’en

cifieis mandatis instructum, qui belli exitum eupe-etarcf; et quidem, si vieisset Barbarus, pecunias ciet terram et aquam nomine Gelonis traderet; sinGraeci vicissent, peeunias reportant. (164.) Cad-mus hic antea, quum palri in regnum Coorum fir-mo rerum statu successisset, sua spome, nullo im-minente periculo, sala iustitin ductus, in media Coi:deposuerat regnum, et in Siciliam migraverat. lbicum Samiis Zanelam urbem tenait habilavilque, cu-ius nomen in Messanam mulatum est. Hunc igiturCadmum, qui isto modo in Sieiliam venant, Geloupropter reliquam etiam viri iustitiam sibi perspe-ctam, Delphos misit: isque praeter- alia instiliae do-cumenta etiam hoc non minimum a se cdilum reli-quit, quod, quum magnas in manibus habcret pecu-

e

W POLYMNIA. 315581, a]. Vflairera. yoga-infra; 7:39 545747:va mimai-mm nib ciHum ëmreæ’flra, 74963]! marmitant, «in ëôe’Ma-t’

JAN, frai ai I’EAMnç imine-av ri vaupazt’g, and.)

l5 56,95»); 01905th aimœzimv, un) 33 un) influas aimâte-

fa 9’; n31 Ëmminv, «:13 mûres rai méfia-ra. 591m.

AÉyemc 33 mi n33: 613 15v s’y 2M; ohmivuv, I65ai; gym, mi ,4.in «399563645 J1r3 Am3mpow’æv 3D’Mw, s’Boq’âqa-e à raïa-i ’IEAMa-z, si la) 673 691’90-

voç m7 Aima’difpau ’Axçayam’vuv lamina: 351A4-

5 31); 35 Titien; TifgiMeç 3 Kem’mrou, 139mo; faitilluc’enç, s’wiye riz” caddy 73v mâtin 1’051» (bonheur

aux.) A4833» aux? 181km me) Azyu’wv ami iENw’wI

mû Ëœe3m’uv un.) Kuala]! maïzena. puçiaææç, au?

nezrqy3v «.va ’ApiMav 13v i’Avmyoç, [(de

m 33net. Bac-Mai x4103 2min n 13v 3m03 3 Tien-

nias a Gelone sibi creditas, intervenue ces, quam-quam nihil prohibebat, nolucrit; sed,postquam pu-

x gnan navali vicissent Graeci, et Xerxcs cum excrcituabiîsset , ipse etiam in Siciliam revenus pecunias om-nes Geloni reponaverit.

(165.) Memorant etiam Siculi , quamvis sub imperiofuturum Laeedaemoniorum, vel sic (amen Geloncmsubsidio venturum fuisse Graecis, nisi TeriIluJ Cri-nippi filins, Himerae tyrannus, a Therone Aenesi-demi filio, Agrigentinorum monarchâ, Himerà cie-ctus, sub idem tempus trecenta millia Poenorum etLibyum et Iberorum et Ligui’um et Helisycorum et iSardomm et Coraicanorum, hommque ducem Ami!-carem Annonis filium, regcm Caribaginiensium, inSiciliam transduxisset. Nempe Amilcarem ad islam

1x

316 HERODOTI HISTOR. VILA0; 0300471050009 mi W1 3503 13v ’AvæÈz’Àm 106

Kgmlvw reoôuw’qy, 3g inryi’ou 6’031! niçœwoç, ra: 30m-

roîî 76’100: 303g chien); ’Apu’Mqa, ê7rîï’ys’ pu! 57? 13V

ËueeN’mI, mangiez]! a? remet; Tngt’ÀAnu yaie six:

Maniez ’AydgiÀswç, 05mm 07v Ku34’7rn. 00’700

33 «in. 0Î3v Té yen’pevov Bagage"! 13v rhum. 7073145.»

166 M01, droèr’e’pomw e’ç AMŒOÛÇ ra: 7504140014. T193;

33, mi 700,35 Myms, ai; d’uve’Bn 15; cui-rif; "(m’eng- Élu

ri ra 2m19 PÉMM mû 949mm megîv ’A’u’Auv T37

Kœçquolmv, mi s’y ËuAœpïw 103; "Maya; 13v H39-

rqv. T3v 33 ’ApiÀxæy, Kægquc’wov êo’rm 703; me.- 5

193;, pmedôev 33 Êuenmzia’wv, Bac-:Aeu’a-œym’ n mi

à30007009iqv Kaexndow’m, ai; i myBoAq’ ra êyz’vera.

30001:3; 3070510 15 palpa: , dûæyw-fiiîym mvêévofuui mirs

unÜ

suscipiendam cxpedilionem induxerat Terillus, prohospilii iure opem eius implorans: maxime verocum commoverat Anaxilai studium, Crctinae filii;qui, quum Rhegii esset tyrannus, Iraditis Amilcarifiliis suis obsidibus, persuaserat ci ut in Siciliamtraücerel ad opem socero suo ferendam: filiam enimTerilli, nomine Cydippcn, in matrimonio Anaxilaushabuit. lia igitur Geloncm , aiunt, quum Graeeis au-xilio venirc non potuisset, peeunias Delphos nuisisse.(166.) Ad haec memorant, codem die inSicilia Gelo-ncm et Theronem Amilcarem Carthaginiensem prae-lio superme, quo die Graeci ad Salaminem Persassuper-arum. Jmilcarem veto, qui a patre Carlhagi-niensis, a mati-e vero Syracusius fuit, et oh virtu-tem ad regiam dignitatem a Carthaginiensibus eratpromotus; hune, audio, postquam collatis signis vi-

W- POLYMNIA. 317582,51.

t A: il a I w à; N a. . t70.9 (une, aure circonvenu. (pavana ou d’un ne 10

a 9 N ’I7mn: 7439 mémés»! 3:63pm TÉMm. En: 33 31’ 167

a ’l ( l I u I4073001: Kaexq30vim 03e 0 A070; hyalin»; , 0mn page»

I e u t I w IIEM y N 2palan a; 0; [la 849801.90: 10m "au av 7g; une--

a a A. s I I 1 s . 0N’y apaixowo 25 in); 0092044va ’05th 324M; 03h31; tri

a. a. l . e p5 1000010 7039 23767004 ébouant 73v rua-mmv 0 33 MA-:wç En 1031:0 et; x9030.» pilum 3V 75 fleurozf3qi, 330’570

u fi a N I tau exæANge’ero, car) ne"; pæan»); capa-m 3A0: xa-

I i N t N I e Vrayzëwv’ :3031; 33 vernît! 1m CM1"! 7tvopem, a; em-

, N c N i 1 i N . vme emméfiwv rom 190401, Je: étau-ru a; 70 ne 03m

i a t I a1° 33 memoâs’rm «mana-6mm. «Quidam 33 (A,

c I cun 190’100 cire TOMUITN, a); (Potins; Aeyoun, site 213.

i i K I ’ I a I . Iæ), a); zueflILOUU’IM, Kœexq30mz rom-0 peu 04 91mm,

a I I A. au"un 33 mafia-ra. imam-00v s’y 1mm un «un? mu

CLXVII, a. oindra a: combat. 04”03" olim edd. am: mutin

etus est praelio, disparuisse: nec enim vivum, necmortuum, usquam terrarurn fuisse repertum, quam-quam Gelon omnia diligentissime perquisiverit.(167.) Narrant vero Poeni, probabili ratione uten-tes , Barbaros cum Graeeis in Sicilia ab solis ortuasque ad vesperam pugnasse; (eo enim usque extra.xisse pugnam 5) Amilcarem autem pet id tcmpus ineastris manentem sacra fecisse et perlitasse, integracorpora super ingente pyra cremantcm; tum vero,quum, vinum forte infundens sacris, suas vidisset infugam versos, se ipsum in ignem coniecisse, atqueira ciematum nusquam comparuisse. Eidcm veroAmilcari, sive hac ratione, quam Poeni narrant, econspectu hominum remoto , sive alia quam Syracu.pii tradunt, Carthaginienses et sacra faciuut et in om-

318 HERODOTI HISTOR. VII.’437100043005 e’v 001515 1e m’aimait Kœqu30’w. 1:3 p37

4’13 Êuah’nç, 100-003100. l5168 Keexueaïoi 33, 10335 riz-01095003110510; 1071403773-

Aom, 1040330 haine-aï 2000i 7034; 100’100; 71W»

m ai 001510) aime mi 3; ÉmeN’nv 0314300010, 26’ch

103; 40’103; A37ouç 103; mi 71-93; FÉMm bayou 01

33 149000111000 p39 3110x0110 7re’p’dzew 15 ami dyade», 5

99020111; ai; ,,03’ 01m melon-relu 30-1? i iEMaÏç 0510A-

Aupe’m’ 3V 7039 010M? , fifi; 70 00’331- à’ÀÀo 3 300-

Aaia’wa-z 15 71005131 1:31 imeelœv’ W03 Tlfiüf’ft’îlfl du

3; 13 3umrmi10010v.fl meet’mrro p.3v 0310 06710310-100. 31:13 33 33e: [301163545 JAN: VOEÜWIÇ, étAq’Mœno

n’a; êfimwæ’ [40’710 33 ùœxâe’mç. 1901311012000 15

.Hünomîa’qa, mi meî H321» :0001 T’aimes]! 751"; 15;

nibus civitatibus, quae ipsomm sunt coloniae, mo-numenta erexerunt, maximum veto in ipsa Cartha-gine. Sed haec de Siculis rebus hactenus.

(168.) Coreyraci vero aliud legatis respondeorunt, aliud fecerunt: nam et hos ad societatem in-vitarunt iidem qui in Siciliam crant missi; eâdemqueoratione apud bos usi sunt quà apud Geloncm. Et hiquidem statim polliciti sunt auxilia se missuros, divcentes non negligendam siôi en: salutem Graeciaeîquae si periret, nihil aliud sibi fore reliçuunhniai ut proæimo quoque die servitutem servirent:itague , quanta maxima vi passent , illi suceur")!-dum. Ita speciose responderant. At ubi adfuit auxi-lia mittendi tempus , ibi tum, alia sentientcs, nave:quidem compleverunt sexaginta: sed acgre in altumprovecti Peloponnesum adierunt, et circa Pylum et

w. POLYMNIA. 319

583. 80. .Am30up0w’wv 0139005755001: 103; n’a; , "900301030110; mi

0510: 13v 705,40», fifllifdl’ ÆeMrriotrs; la) 103;15"qu tirieBaAelw-ûau, 30xe’0m; 33 13v 1.139017, :000-

I i V l N t I100x041q0-00y1a. 710M0y, fétu: 71-0001; n]; W0;’Eam’sw 03v iwi’m3tç, in m0201 193; 13v 112’9qu Aiyw

10:43? ,,ÎQ 60.012106, mais, ragaMuBaya’wm 10"»

c I x I 0 t l a. Il I,, Eanm quia; s; 10v «0&5va 100107, axons; 30m-no ,,uw 03:0 Maxima 0333 n’a; êAan’a-m; raguæiy-

,,11; 03v, 03W wAeia-ra; une: y: ’Aâqyac’ouç, «in 36:-

,,)oia’00ue’y 105 370110171011, 0633 11 draidpmv roiïrmfi

fi u N il yTomme. Aiyorre; 011714601 rh’ov 1: 100v «AMI! 0m-

ù 1 e 1 s000w 1031119 00v mi 5737610, a; qui 30x355. 193; 3325 103; .IEÀAnyci; ra 11051.14; 3707010110, 15 ne 30; mi

a l a I ) N t I V l a limam-10. 001150310001! yaç 1m MW on aux. 0,80»;-

Taenarum Laconicae terne, inhibitîs velis naves inalto tenentes, exspectarunt hi quoque exitum belli;minime quidem sperantes fore ut Gracci superioresdiscedant, sed existimantes Persam ingenti reportatàvictoriâ universae Graecine imperio potiturum. Ita-quc consulto id fccerunt , quo haec et talia Xerxidieerc passent: Nos; liez, quum Graeci ad huiusàelli Joeielatem adsciscerent, qui copias non mi-nima: habemus, et navium [taud minimum nume-rum praabere pont-amas, sed maximum post Atha-niemes , noluimuc contra le arma ferre, au: quid-çuam quad ingratum [ibi foret, faeere. Talia di-cendo sperahant melius secum, quam cum aliis,actum iri: quad etiam eventurum fuerat , ut equidem’opiner. Adversus Graeeos veto alin eis patata ex-cusatio erat, qua etiam usi sunt. Accusantibus enim1110s Graeeis quad auxilia non misissent, dixerunt:

si320 HERODOTI HISTOR. VII.910v, 30000.40 "1291907100: ne) e’fq’nwrd. 19:39:04, 313

33 fun-belon dvipwv JfiçBæÀiw MæÀthv 03:0 0i04’ n

gravie-600F 00’100 03:0 émacia-0004 3; MP701, ne) mi-

369445 10001031071; Miæâfivm 15; vœumxiqçfl 0310: 903130

001w 315309031010 103; ’IEquç.

369 K95ï1e; 33 , in! 13 vœu; nœgÀa’pfiævav ai 313410310102 1003533710; :EAÀq’mr, 31-01010» 10:31:30. Hip-

duem; mon? 950193100; 5’; Amooôç, 13v 963v 3115900,-

100v, si cm: 3001.1 7135100: 11900093001; 1;? (M. i33 1111013; Jm9imro’ f9. biniou ënzui’uîpea’âe in. 5

,,ziuiv in 103v Meve’Aeqz riuœuuaiwv Mina;,,-,.0qw’m 300109394414 , 3’15 ai [431! 03 «fanfan-945m oui-t

,,193 13v 3V Kduixqa Sain-m yeviucvov, ripai; 33 acti-,,v0m 13v in 2100,91»; 0i97r00x6570’00v 37H 003393; Bue-

complesse se quidem sexaginta triremes , sed ventisetesiis prohibitos esse Maleorn circumvelzi; eâ cous-sâ ad Salaminem non pervenisse, nec ullo pravoconsilio factum esse, ut pugnae navali noninter-fuerint. Ita hi Graecos eluserunt.I (169.) Crctenses, postquam cos ad belli socicta-lem invitarunt Graeci quibus id mandatum erat, haut:iniere rationem. Communi consilio Delphos missi:legatis quaesivemnt ex Deo, on en: usa ipsorum es-set .futurum. si opem ferrent Graeciae? Quibusl’ythia respondit: Stulti! Conguerimini quantumvobis lacrymarum materiom immiserit Minos,iratus quad, quum Graeci nabis ad ulciscendamipsius in Comice patratam caedem opemm suamnon contulissent, vos illis ad vindicandam mulie-vrem a barbare vira. e Sparta raptom socio: vos

W- POLYMNIA. 321. 584, la.m ,,Bæ’eou yumi’xa." To610. 0i Kçïfiç aï; drevezxÛs’n-æ

iy’mua’dv, 31x010 15; 141.0009131; Ain-rat 9’039, Mi- 17°

Voir 1000103 Gram Aœt300’Aou 03751031401!» 5’; 21500:3".

13v 75v 20min Menus’my, 03108M571 8100420 Sam,-190. du: 33 x93v0y Keîmç, .9503 0’95 in019timyroç,

5 71030100; rhiv Hothzriœv 1e :0001 H9cuau’wv, aima ’-

vwç uvéite! 3; Émaviqv, noAtoeu’sw in” "sa73m m’Aw Kaiuncav, 13v :0001’ 3,003 ’Ax900700y17y0: 373-

900v10’ 159w; 33 . 00’ 3uvaue’vou; 0310 3245, 0315 m0900-

ue’vm. Nui; wvmërœç, ÆTONWOIYTGÇ aima-3005. 05;

Io 33 1000103 ’Imyi’qv 7573060; www-:009 JuaAæBivm

19300; guanine. 50370 ixBæAe’sw 3; 13v 75v. 001490095-

âirmv 33 107v nAoiwv , 0339,0qu 71039 ami 31110050433».

3; [(931,19 (panda, ëdœïi’m Ï9z’qv niAw 001101091014,

uramiym’fl, mi usrzBœAo’y-mç, 00’01Ïf039 K90rrôv.

adiunæistis! Id responsum ubi ad se relatum Cretensesaudivere, opem Graecis ferre supersedenmt. (170.)Minoè’m quippe fama est, quum Daedalum quaerens.in Sicaniam venisset, quae nunc Sieilia vocatur, vio-lenta morte ibi occuhuisse: interiecto autem temporeCretenses, hortante Deo, universos praetcr Polichni-tas et Praesios magna cum classe in Siciliam profe-ctos, urbem Camicum, quam mea aetate Agrigentiniincoluerunt, quinque annis continuis oppugnasse; adextremum veto , quum nec capere urbem , nec diutiusmanere fame pressi passent , re infecta discessisse.Eosdem deinde, narrant, circa Iapygiam navigantes,ingenti oborta tempestate ad terram fuisse adpulsos,fractisque navibus , quum nulla in Cretam redeundiratio adpareret, ibi mansisse , et condita Hyria urbe,

Herod. 71111.. P.I. . X

321 HERODOTI HISTOR. VII.rufian ’Iq’wy. a; eraa-iwç, in) 3è tînt mené-15

76;: film-I1, ac. in? A? T9431; m’Mç ra); ml abd-nu, «à; à; Tagmïm 9595qu (l’a-reçu 7M." 5’249ka

n; reflnmæv [46le r Élu-n Gaïa; eEAMauËc

I e 7 x a I I N c N v a .mana-ros euro; J»; tyemo 1mm 1m "P655 53mn au-

! I x t I . A t x I Nnm fi Taeamvœv, a; Payant a; wra Muwfiw fou 20Xm’eau àaynæfo’pim 1:3! nia-1031!, au) «31115,45»; n-

. Papa) Taeam’vom, «3711,0on 79107;th 031w adre’mJe Taeœm’mv «in 5’16”11! nietûpo’ç. 5 33 Miaouâoç, abal-

nç 5’43 ’AmEt’Aeu, 571’79on Twîou uraAe’Àuno’

7 Il a e a «P I e T I e a I 25«neume nana?» en manu, un ayant 111v AgwJay vizirats, «béâmes t’y ’OAupm’p nô; 10W; rive

17! flânas. ’AMaÏ ra: [Lev un: quivwç fi ne) To

ex Cretemibm mulalo nomîne Iapyge: Meuapios,et ex insulanis incolas boulinenlis esse factos: tumdeinde ex Hyria reliquas ah eisdem ductas condim-que esse colonias , quas longo interiecto temporeeverlere conantes Tarentini ingentem cladem puaisunt, ut caedes haec hominum gracci generis maximafuerit omnium quas novimus, tan ipsorum Taœnfi-norum , quam Rheginorum. Ex Rheginis enim civi-bus, qui, a Micytho Choeri filio vi coacti, auxilioTarentinis venerant, ca occasion perieruqt tria mil.lia; ipsorum veroTarentinorum tailla fait multitudo,ut iniri numerus non potuerit. Micythus auteui, quiministerefuit Anaxilai, Rhegii relictus erat ad admi-nistrandàm urbem; idem qui deinde Rhegio pulsus,Tegeam Arcadiae habilavit, et multas illas OlympiaeMamans dedicavit. ( un.) Sed haec de. Rheginis etTarentinis in transcursu dicta sunto. In Chiant veto

saisir-39. POLYMNIA. 323punîmç. 1013 Ao’you pu 749679410] yiyovç. ’Eç 331i!

Kayl-m Égypœfltïa’ah à; 1&7th maïa-m , t’a-amién-

084; «hm; 11 civüeæ’rwg. ami W4 ’IEquçi

5 19:15 à? (4.314: Mime. nua-Moufles, yeve’a’ôau 1a:

Teuïxai’ s’y 107w 61; (pAœueonirouç ensimiez; frima

K93"; 14men); Mm’Aeqv. tin-î 1me’wv Je, 0’05, dravo-

a-nia-cm à: Teoz’qç, Alpe]! 1s mi Amati]! 7929-945 a)

46107:1; mi 1070-: reoBat’row’t’ 6’; 15, 13 Jetineoy s’apa-

.xo «911cm; Kçiinç, peut: 15v JmAabmv 191’160; azinîv un

wigwam Keiïmç. iH [du J»; H006; Jropyn’awm 1m7-

Ta, 3’th Boqupc’vouç 11.144333" 10701 "man.

Ganache) JÊ 673 dvaynm’qç 13 79510971455410, 172

(si; M6320 23,11 où, eût frêne 1a: ai ’AAeuaÏJau Quinca-

n’aura. in!" qui? e’mâe’an Mixte-14 pe’ÀÀoyræ Ju-

hominibus viduaiam immigrasse, aiunt Praesii’, alioshomines, maximeque Graecos: teriia vero post Mi-nois obilum generatione gesfum esse bellum Troia-num,iin quo non poslremi ordinis adiutores MenelaiCretenses fuisse satis niant constare. Pro ista veto,opera Graecis navala , postquam a Troia rediissentCretenses, famem pestemque et ipsis et gregibus ipso-rum esse obprtam; denique, desolatâ itemm Cretâ,tertios nunc Cretenses unà cum bis, qui e superio-ribus reliqui fuissent, eam habitai-e. Haec igitur inmemoriam illis revocans Pythia prohibuit auxiliaGnecis mittere volentes. , ’

(172.) Thessali primum necessitate coacti Me-dorum parles sequi coeperunt, postquam ostende-runt non sibi placere Meuadarum Nam si»

x a

324 HERODOTI HISTOR. VILBau’mv 13v mien-11v i; 13v Eâçm’ . aigreur: 5°; 13v

’Ia’âp3v dyye’Aauç. s’y 33 153 106,44; in" 4M pige:

rço’BoyAm 19]; iEAAæJ’ oc. demeuluiyot «:13 15! 7:"an

a i a I I x i c e I a I1m 1aeœpwu Œeweounm me: 1m Ma. aryan-fmm 33 5’712 1031m; 15v Gewaiuiïy ai sinua, Ms-yor’ ,,yAyâecçi’EÀMnç, 357 Gambetta-6m 13v 318M

,,131 ’OAulmmaiv, in: Qewah’q 1s mi si aupara-

Q c i r I a. I e au I,,a-œy EMaç av d’un 100 nomma. mua; me un

e a I . I . I i i s3,510460! alun wpæuÀaa-a-Etv repartir Je un; mu,, ripiez; 07941131! «calmir à, si la; ripfliâfl, émera-

,, c166 ficela; 3’40).va 1g" mm. ou] amie 1m rec-

I n i N V c I I,,mnpmpç renon 190 1a; du»); EMaJoç, pourvu;,,7re3 JILEINV Je? de’rûm. Mimi 33m; BouÀo’ILmu

,,aiyayxm’qv 3,47» adJspc’qy caïd 1s, i011 rerDs’ew’ od-

mulatque intellexerunt Persam esse in Europam tra-ieclurum, legatos in Isthmum miserant, ubi conve.nerunt legali a civitatibus meliora sentientibus de-lecti, qui pro sainte Graeciae deliberarent. Ad bosubi veinera"! T hessalorum legati, hac oralione usiemnt: Viri Graeci .’ C anodin aporie! fanonOlympiens. que Thessalia et universa Graecia abelle luta praestctur. 514mm quidem nos parmiad sa: vobiscum custodiendas, sed et vos oportetvalidum minera exercilum: etenim, plis-i miseri-tis,.1cilote no: cum Persafoedm esse inituros. Necenim projecto aequum est, ut nos, qui ante reli-quam Graeciam adeo aimas eæpositi, 801i provobis pereamus. Quod si vos opem ferre non vul-tis, nullum nabis necessilatem polerilis imponere;ultra vires enim cogi nemo pana: sed iin dubi-

15

W. I586’67- POLYMNIA. 325,,3azluï 7:39 Humain; dv4710; 14930-er ËCDu’ tipi; 33

,,z’etena-ipeâæ mini 15m camelin [01210655490in T417-

2o m iAeyoy ai Gira’œÀoi. Ci 33 i’EAAmç 1935 146m 173

iBouAeJa-ayfl 3; 920-14qu 735mm x4133 Sahara-av71’269 1194135 QuAaiâorz-d. 13v t’a’BoNîv. aï; 33 rumi-

xân 3 0194139 au: 35’ Hein-w gin-mima; 33 15;5 ’Axmiqç s’ç VAÀov, 0510803; 3704»an 3; Gweah’qv,

103; via; 43105 m1æN7raiv’ un) drôme ë; 1:3 Tin-

mæ 3; 13v 3180M, «:73 Maxe3m’nç 15k du»5’; (aéra-Mini Oies; 14903 an43v rnzpeiv, [1,51433 33

00451147100 1e «3’960; final. a) 15; V0101]; 37644714

noënça1m3dom 151 iEAAsivœv M143 pagina; 31A71mnÀMye’wcç’ 14139190159 i 115v Gerçsz 77170:.

inçaniyü 33 Am3mpom’wv p3», mafia; 3 Kate»;-

nu, 3x. 1:3! 7mm)! égalenpoivoç. 373m; pina:

mus operam ut saluti neume consulamus. HaecThessalorum fuit oratio. (173.) Qua audita oratione ldecrevenmt Graeci pedestrem exercilum mari inThessaliam mittere, qui fauces illas custodiret. Quiubi colleclus est exercitus, pet Euripum navigavit;

’ et postquam Mon Achaiae pervenit, in terrain exc-positus, reliclis ibi navibus , in Thessaliam ire perte-xit: et in Tempe pervenit, ubi Sunt fauces quae exinferiori Macedonia in Thessaliam ferunt secundumPeneum fluvium, qui inter Olympum montem etOssam intei-fluil. lbi castra posuerunt pollecta Grac-corum circa decem’ mima graviter armatorum: cumeisque Thessalorum erat equitalus. Imperator eratLaccdaemoniorum, Euaenetus Careni filins, ex po-lemarchis eleclus, non quidem ex regia familia na-

326 HERODOTI HISTOR. VIL33v ou’ 133 BMtMiou’ ’AÛqvm’ay 33, GipmoxÀiqço’

NunÀs’aç. 113945170 33 o’N’yzç 31.0394; 39341714. situai-15

9mm 7439 33)!th 7493 iAAsâa’y39au 105 ’pr’nw.

aly393ç Mm3a’yoç, wveBou’Àsuo’y iræ: dxaMaia’rm-âm,

945’333 pinne; t’y 15 3180A? , m1æra1n3ïivau 313

106 07941317 s’miyroç’ npdnmç 13 rASïûiç 1: 15;

nenni; un) 143; du. à; 33 051d 19: 1451714 nm- auBoJAeuov, m0143 7:39 333wv waauAsu’ew, au! 195

sayon; S’ŒW’VETO 33v 3 Madaiv. 315100110. 3miw 3s,

9m, dfifiw3z’q si! 13 117907, (i; 3136m mû M imi-

a-aw 3,6023» i; 9511m3; M143 13v d’un MMoM31:3 Hsfifiaifiëv M133 Î 310w zébu, 13 m9 33 un) 301’- 15

and: si si. 5392:4». u-raBaiwsç 33 oi’IEMms

fins; Atheniensium vero, T hennis-tacles Neoclis filins.v At nonnisi paucos dies hi ibi manserunt. Advenien-tes enim ab Alexandra Macedone, Amynfne filin,legaii suaserunt eis ut discederent, ne in hisfaucibusmanentes conculcarentur ab invadente exercitu;quibus verhis illi multitudinem copiarum pedcstriumnautiearumque significarunt. His igitur in: suadcnti-bus, quum salutare videretur consilium, satisqueconstaret bene adversus ipsos animatum esse Nace-donem, paruerunt Graeci. Mihi vero videlur metusfuisse, qui illis ut discederent suaserit, quum intel-lexissent aliam praeter banc esse siam qua in ThCS”salîam lransire hostis posset, per superiorem Mace-doniam et Perrhaeborum fines iuxta Gonnum urbem;qua etiam in Thessaliam transiit Xerxis ,exercitus.Cracci igitur, naves suas repelemes, ad Isthmum re-

W .POLYMNIA. 327587,95.in) 143; du. 3112m iro9fliovro 3; 13v Tri-0903m A31»; 174e’ys’mo si 3’; GWWIÀI’W andain, Batavia; 15 [1.329 k

Amoç 3mBm’mv 0’; 131 56941111 à; fi; ’Am’nç, x43

io’mç 31,31; s’y 3,8339). Gamin) 33, 39quâe’mç aup-

5 paixw, «in; 33 "3,443414! 7903m, «53’ in 3130m-rrâç, 31’113 3V 197w 1937W; ioulant: Basa-4A2? riv-

39eç 33m; mua-594.314.101.

Ci 33’IEÀÀan; in! 1! 03111410 3g 13v 1139403, 3,300- 175

Anima r93; 1:3 Asxâs’rm 32 ’AAeEaÏv39au, 5 1s ami-

nmu 13v wilaya? mi 3V 023w"; Mm. si maïa-æ 337763M 376314 , 131 à (959an)(90’: 3160M ouÀniEau.

5 mvm’g»; 7439 abasie" 395w. 1,7; 3’; Gave-MM, un

aigu. aima-tien 15 1G; iuu15v. 13v 33 d19ar3y, 34’ à]!00141 ai daim; cENuy’mv s’y GEQMUIMW, «2’30 536-

tro sunt profecti. . (174.) Haec in Thessaliam expe-ditio suscepta est, quum tex in eo fuit ut in Europam’ex Asie traüceret, iamque Abydum pervenerat. la:ergo Thessali, sociis destituti, studiose, neque am-plius dubitanter, Medorum partes sunt amplexi, etin ipsis rebusi gerendis ulilissimos sesc regi praesti--terunt.

(175.) Graeci postquam ad ladanum pervenere,reputantes en quae ab Alexandro nuncinla crant,deliberarunt qua ratione hellum administrnrent, etquibus in lacis sedes belli esse! staluenda. Vicit sen-tentia , ut Thermopylarum fumes custodirentur:mm et angustiores bas esse constabat quam illas petquas ex Macedonia in Thessaliam transitur, simul-que propiores hac cran! ipsorum terme: callem au-tem , pet quem deinde factum est ut interclperentur

-328 HERODOTI HISTOR. VILau! 30600:1! 7931290y 31’119 drmipsm 3; 939900105100;

310’90V10 mewîwv. 1000,10"! :39 3600Às0’0-æv10 001030-

00016; 137 e’0’BaM’v, 903 7009131004 3; 13v ’EÀAa’3d. 13v

Baieflaw’ 13v 33 mu1003y 01900137 7rAs’ezv 731’015; 1010-

010031530; 3713 391220101». 1001714 4:72:05 1s 03W-Mv’ En), (in: nidifia-300: 103 1000103 3100013900; s’imr.’

176 02’ 1s 905904 00,10); 3330001. To510 [du 13 3910901-0107 in 106 W700; 10:7 99015000 if, 30’930; 00000,75-100: 3; mm’y m’en, 13v panât) 33m: "1’000 1s Émai-

3’00 ml 37:11:00 Mayvqa-iqç. 6’30 33105 0115m7 , rif; Et;-

flol’q; 33,1 13 ’Açrepl’a-wv 331051000 ai7m.Ào’;* s’y 33 , ’A913-

p.130; 190,1. H 33 a; 3143 Tenxïvoç 30’030; 3; 13v End-

300 30-1: , 15 miro-naira, ipc’rÀsûeov. mi pinot un:

10513 7’ in; 01103100101 61’; x1390; 15; M, «INC

Graeci ad Thermopylas, ne esse quidem noverant,priusquam Thermopylas ingressi resciverunt a Tra-chiniis. Decreverunt igitur, custoditis illis faucibusBarbarum intraitu in Graeciam prohibere, classeravero ad Artemisium terrae Histiaeotidis mittere. Namvicina inter se sunt ista loca, ut quid utrobique ge-ratur facile cognosci possit; et locorum haec ratioest. (176.) Artemisium ex aperto mari Thracicoin angustum fretum coarctatur, quod est inter Scia-thum insulam et continentem Magnesiae: inde an-gustias illas excipit Artemisium littus Euboeae, inquo est Artemidos (Dianae) templum. Fauces au-tem illae, per quas ex Tracltine in Graeciam estintroitus, ubi angustissimae sunt, non ultra dimi.diatum plethrum (quinquaginta pedes) patent. Necvero ibi angustissimus locus universi huius tractus

sax-,3. P O L Y M N I A. 3293,419010; 1s GsçWAs’m un) 5,711166 x4145 1s ’AA-

m mirmÏç, 371-515: e’Évmç, 1’96"14. dpaënâç MM au) Ë,»-

rçoa-âs, x4102 (l’at’wmvrnupâv, (25725017 ’AyônAîïç m;-

iuoç, cipaërràç JAN] patin]. 15v 33 (asepmhlm 13pÊv 793; ëfl’E’QIÇ, zen; 4,84109 1e au.) dan’xgpm.

JIIMAÈV, dv4123» É; du OÏW’ 13 53 73’934- nîv tif; 13;

15 5306, «(flânera Jar-dénua mû nvaÏyea. VEUT! :93 s’y

15 t’a-0’39 14111; Stella: Maud, 1d: Xénon; MM;ai t’a-maïeur and Bwpàç 299014: Henné); if 4610771.

ÊJs’Jpom A? 157m; un: 14:11:»; 123; influât au) 10’

y: «M4437 10714: (ria-av. 5,631,144» JÊ (bade; 13 1:7-

20 750;, Mamç, 67:2 Gara-4A0) ÎiAÊoy in Ôtmçmâ’v

oinfromç on?! à AïoN’Ja, 1:1,va a?! 61.113144. à’n

J»; rengagée)! 15v 350-er mrmçt’cpwôm’ tong,

19310 rectcpuAa’Eœm ai (Danser mi 13 (Have 13 .919-

est, sed ante et post Thermopylas: nam propeAlpenos, qui sunt post illas, nonnisi uni agend0«vehiculo via patet: rursusque ante Thermopylas,ubi est Phoenix rivus, prope Anthelam. oppidum,non nisi uni vehiculo palet îlet. Ah accidente vetoThermopylarum mons est praealtus , inaccessus prac-ruptusque, ad Oeiam tendons: ab oriente vero vine,mare est et paludes. Sunt autem inhis faucibus aquaecalidae, quas (Mitre: [id est, [dans] incolae vo-cnnt; supra quas ara erecta est Herculi. In hisce fauci-bus constructus erat murus, in quo olim porta fucrat.Murum illum Phocenses exstruxerant metu Thessa-lorum, qui ex Thesprotia venerant, lerram Aeoli-dem habilaturi, quam nunc possident. Quum enimid agcrent Thessali, ut vi subigerent Phocenses,

Mx .üAm-A

330 HERODOTI HISTOR. VII.p31! 131; faîne» 31’; 13v élu-930v, aï; 931 3419439936qu

x1390; mïy anænaîpevat glana; p1, ce: t’a-61.3Mo 0225

Gara-4M? 5’712 13v M91". T3 [du un 1272:3; 13 93933331

in zaAmoô 1s 3333110110, me) 13 vrAs’av 4610:7 3113!;

x93vou 3:15:19. 107w 33, 4314; 396931407, 3’305: 1431;

drapu’vm «:713 1?; 3Mo; 13v Mm Je, inzinguât» 15; 3395, ’AÀmmî cavoient: à; 14031»; 333°

177 3711111157104: s’AoyiÇom ai "Mm. Ci m’y vu» 755-9m 051m raïa-A IIEÀÀ’Ifl 57m iæm’vawo s’rmjlëm. du»

1a 9’439 rmtùépmz, me) t’a-Mnée’mç. 3’11 0511

riblât; 32mm maïa-04: ai 84964934, 06,1; 2’119». 14311;

ce; 3’395: 33169-6914 13v 31195191371) 13v ÎEAÀaÏdœ. 45153 5

67369110 13v www 53mn t’y Hum, JtæÀuÉe’mç à: 165

119,406, t’a-1941su’om adulant ai [431; ë; Gegzpoma’iw

, 390m 33 M143 «(Mitan-car à!” 739151413101.

mura isto exstructo hi sibi praecaverunt; atque etiamin viam, qua transitur, ealidam aquam derivarunt,quo voraginosus ficret locus; quidlihet machinantes,ne in terram suam irmmperent Thessalî. Murus igî-tur ille antiquitus erat aedificatus, tune vero maiorîex parte corruerat vetustate. Graeci autem restitueracum decrevcrunt, et ibi Barbarum introîtu Graeciacprohibere. Abest autem proxime a via viens, nomi-ne Alpeni: ex quo rai frumentariae prospicere sta-tucrunt. (177.) Haec itaque loca baud dubie op-portuna mis visa erant: atque adeo. provisis reluisomnibus, reputantes nec multitudine hominum ibiuti pesse Barbares, nec equitatu , exeipere ibidemimpetum invadentis Gneeiam hostis decreverunt-Quumque cognovissent in Pieria esse Persam , pedi-bus alii profecti sunt ad Thermopyles, alü mari IdArtemisiurn.

58:35. P o L Y M N 1 A. sa;01 993v 33 "Mm; 3999193 14759; 3693699! 359919935653-

1eç. A9199? 3’ le? 190,19: 19:5 même ëwmgaifowo 19.3

.9193, 37139 392121933 :999) 15; ’EAA99’39; nœ1afifiw3qz9’1iç.

and ræt 395931011 ,,Æn’pota-z ezÏxsa-ôm’ 94674M053 7939

5 193190; 3m34: 15 iEM99’3: wppcz’xouç." AEÀÇDà 33

3:599’Iuy91 13 panéîov, 7913199 in», iEMq’my 19791890-

Aops’vom tînt: êAeuüe’eow-t ëâéyyuAaw 193 We’næ

«.31979’4’ un! ce; 3m13; nmæfifiwJe’oun 13v 893989990

s’Eœyyet’Mm; , x939w dôdyarov m136sv19. W193 33

io1œ17199, ai IAeÀQoî 19’191 MP919": 694437 1e 957133:299v

3V (9912;, 15m9 15;"; Knæura-oïî Mat-r93; 90:31; 13 12’-

;uni; 9’911, 37:” Ë; aux.) 3 75599; 9519; 13v 3719:wa

Ëxu’ mû Suc-1’319! cette; [44141949. Amæoî [43! 33 x99-

193 13 meulerov 311’999) vôy 193; cive’pwu; hala-noyau.

CLXXVIII. u. i! Qu’y. à (99h; librifere omnes.

(178.) Dum ita Graeci, bifariam divisi, occurrerehosti maturant; interim Delphenses, et sibi et Gree-cine timentes, deum consuluerunt. Redditumque bisest responsum, precibus votisque placarent ven-tes,- hos enim magnas Graeeiaefore adiulores. Idaceeptum responsum protinus Delphenses Graecisomnibus , qui libertatem tueri cupiebant, renuneia-runt; coque nuncio apud bos, quippe ad barbariadventum vehementer trepidantes, immortalem inie-nant gratinai. Deinde iidem Delphenses ventis aramdedicarunt in Thyia, ubi fanum est Thyiae, Ccphis-si filiae, cuius de nomine locus iste nomen invenit,sacrificiisque illos placarunt. Atque etiam nunc exoraculi iussu ventos plaeant Delphenses.

178

332 HERODOTI HISTOR. VIII.179 30 A13 1991111193; 5392691 97999139, 39196951951oçe’19

96,911.11; 713M, 7999369115 mua-i 1591 9391919. 71212911,-91191 331999 1’33 Ëmüau’ 3,1399 3,9991 71-99QDuA9399-9u9-a1 139;

1957; (M1133, T991Çqv1’q 1s 1999? Aiywau’n 1m) ’A111-

191),. 199133113; 33 95191 193; n’a; 1971 89198939911, 3; 5

180 Œu731 33919119911. T31 p31 33 T991Ç1111’111, rif; 3876i

H911EÏ19;, 993113999 9693911111 3711993195191 ai 6939319911

1999i 3111119. 1931 37169913911 4313;; 131 WmJowa«379973113; 371315; 9190,91]; 13; 1113;, gradin, 319933-

2191 19153144191 131 :3191 151 1320131911 7995191 1999i Euh- 5

M91. 15 33 93999499933111 190’191 931994.99 171 Atlav’

181 1939599 3° 9.1 11 199311917 931314419; 3799399119. iH 33 Ai-

y11m’q , 13; 3191119939356 19911311; 1 and 11193 ræ1 9’390-

B91 94939:0, 1.190319 1917 1975513911 391Ba1tu’omç, ai!-

(179.) Nautiem Xeræis eæercitus, Therma urbeprofectus , navibus decem optime navigantibus rectàSciathum traiccit; ubi in statione orant specula-toriae tres naves Graccorum, Troezenia, Aeginen-sis, et Attica. Prospicientes autem hi naves Barba-rorum, fugae sesc mandant. (180.) Et Troezenîamquidem navcm, cui praeerat Praxinus, profil"!scapiunt insequentes Barbari. Quo facto, ex classia-riis cum qui forma caeteris praestabat, in profil!!!navis deductum, mactant, faustum omen sibi eSScducentes puleerrimum Graecorum, quem primumOmnium cepîssent. Emt autem mactato huic nomenLee; qui fartasse aliquatenus propter ipsum etiambec nomen istam sortem expertus est. (181.) Aegî-nensis vero triremis, cui Asonides erat praefectusjtrepidationem etiam quamdam iniecit hostibus. M1-

W POLYMNIA. . .333590, 811;

393; 41919790 71199931911 1431111 131 3,93919 3; 371133 ai

5 1417;1îA1’9-19119, 3; 19319 931117351 994213999199 3; 31999-

1ex9sou9yq’31; 3374;. 13; 33 71931 9319 93733411, 90W

31 Ëpmoaç, ai 1139941, 92’729 371813111191 37? 1971 11971.

31’ 9393131 131 31951’1’9u 71917913941’ [.911 719i 7Às1’919u

3791394119 , 9,939199! 1s 193195191 193 31119999, 1999i 91133-

10 19; 611991111; 11M99591 1941103999113; 19991’ 1.911, 93; 9’71’-

991 91371199119 3; 13 39111151 9199913711391, 37139139111941

34747215319691 791’931 15 91999115, 7991379111; 93’ 193;

33 JMouç, 193; 39199891 31 15 111"? 199319, 719137791 aï;

41399157934. Ai 9931 33 339 1931 15931 93191 331993311941. 18a

1; 33 191’111, Tic 31911199399592 (P391909, 93139 ’A31114Ë1Ç.

æeu’y91194, 359191912111 3; 193; 3980193; 193 1.11111193’. 194i

193 9931 944’999; 3199931119991 ai 893964991, 1931 33 4’1-

litabat enim in ea P1111999, Ischenoi filins, qui for-tissimum virum illo die se praestitit; et, postquamcapta est navis, eo usque pugnans restitit, donectolus veluti in frusta esset concisus. Quem Persae,qui in illis navibus militabant, quum cadens nonesset mortuus, sed spiraret adhuc, propter ipsius vir-tutem in vita servare maximi facientes, myrrhis vul-nera viri eurarunt, et fasciis ex byssina sindoneobligarunt: eumdemque,yut ad castra sua redierunt,universo exercitui summa cum admiratione osten-derunt, benignequc cum eo egerunt: reliquos au-tem, quos in eadcm navi ceperaut, maneipiorumloco habuere. (182.) Ita igitur duae ex illis navi-bus ab hostibus cnptae sunt: tertia vero triremis,cui Phormus praeerat Atheniensis, dum fugâ se re-cepit, ad terram impacta est in Penei ostiis; et navi

1334 HERODOTI HISTOR. VIL39077 06’. ai; amie à; razzia-m 0’1an 13v n’a ai ’Afiq- 5

74705, dmkço’ms’, un: 950’va 70960554570: impi-

rôna’av ë; ’Aôyimç. T4314 oi’IEAMnç ai 5’719

nærmàuo’waa nuâaivomu «qui. 711190730 in 2m,»

9-00. nullum 33 mi mrafifiœâq’a-æmç , :2213 106’139-

W550 Wæep’fono 5’; Kawa , ÇuAdÏâamç pina

137 Eüeurov, Minime æ ipseorchMç me? 13 6114p-

183ÀÀ fic E6601»; T57 æ delta: redît! 15v W19:7; e’fl’Mcdv me) 13 39,14 13 1.051421) 631 21:44:50;

n au? Mæyvnrtîyç, Mimyov ü Mdepqm. 6304514

ai 84198499: 6nd») 014M Afin: tîm’ânmv, "piratas’arî 13 gerba. Jemâe’mç cadra) à: Ge’çpqç. il; «a: ri S

Éparodaiy s’ytyo’m Mage», êfl’i’îÀGW malaga: fiez W

à. 33m vipiçœç rugir-ri; puai du Batavia; ibi

quidem potiti sunt barbayi, viris autem non item.Hi enim, simulatque ad littus navem eiecerant, ex-siliere, et pet Thessaliam iter facientes redieruntAthenas. Haec ubi Graeci, ad Artemisium castra hæbernes, par igues ex Sciatho editos cognoverunt, ter-riti, ab Artemisio ad Chalcidem cum classe se rece-perunt, Euripum custodituri, reüctis quidem apte"-latoribus in editis Euboeae lacis. (183.) Ex decem.qua; dîxi, navibus hostium tres ad scopulum amactant inter Sciathum et Magnesiam interiectum , quiMyrmeæ [id est, Formica] vocatur, super coqueBarbari advectnm lapideam columnam erexerunf-Dein, quum iam nihil amplius navigationi obsmeî,praetermissis ab regis ex Therma profectione unde-cim diebus, ipsi omnibus navibus Therma profeclîacursum versus Gncciam conünuarunt. Scopululn

W- POLYMNIA. 335591,12.Mn à; Gigue ni 3è 39,44 d’0: qu’a’m’o, i3!

s’y mie? W4, HcÉMLw ariens. rampseàv Jeno riflons; ci Bigflzgm, ëâæw’aw’: ri; Maymz’qç x»,-

gnyç in") Éva-Ma. n aux.) fait aiymAôv 73v fumât; Ka-a’âauu’qç fi M’A»; c’o’vra. mi 2,175439; aïnriîç.

Mixez [du wv 100’100 10:7 x5900 au) geepmAe’M,

damai; n Mr il!" à avenir and «A500; in! nm-uœô’ræ in, â; s’yai waaMto’pevoç aigle-nm, n’a-or.

15v [Là à. 15v 155v 15v in 117; ’Aa-ôyç, 3’01;de fana:

5 mû dznurts’œv mi Milan, 13v [Là fixai! Émis-ru!15v s’ân’m 3,40m, e’o’rm damez; mi Jim-t pueiaÉJaç,

au») weiç, 2;;an n un.) nrgaxociwç, à; du: Janu-ciao; éludez; Mytfops’ma’t s’y été"! mil. 37116491007

à? Évrî rwn’av 75v veâv, x09); zinnia-1m 75v frimez»

10 ÊTIBGTE’M, HteUIt’uv fi mû Midas]! tu!) Ëwa’av reb-

nntem illum, in medio fere freto situm, indicaverateis Pammon Scyrius. Totum igitur diem navigantesBarbari viam confecerunt usque ad Sepiadem termeMagnesiae et ad limas inter Casthanaeam oppidumet Sepiadem oram interiectum.

(184.) Ad hune usque lacum, et usquc Thermopy-las, .exsors malorum fuit Kami: exercitus: et nu-

-merus quidem hominum, ut ego computando inve-nio, tune adhuc hic fuit. Quum naves ex Asia pro-fectae numero fuerint ducentae et septem supra mille,veterem multitudinem ex singulis populis collectamreperio fuisse unum et ducenta quadraginta milliahominum cum quadringentis, ducenos in quaque

.navi viras supputando. Erant autem in quaque illa-rum navium, praeter inflige-nu classiarios, triceni

336 HERODOTI HISTOR. VII;siums ëvâeeç. 9519; M 31.9Mo; 76’514; 1ew-pxiem,

mi 65951949701495. mi 71-935, diminuai 1: mi 35’194.

7999-6619: 3’ :11 mira) me? 1:? argoulet,» 09,956,943? 1m);

in. 193v nmmvrs’ewv’ rouiras, 91,1: rAs’ay Ê» adula-w;

gîtage-197 , if Jydaimvrd. 933999; ënïvm. muds’xân 33 15

1991719: 14: amict; ai; and.) 719515993 [un tiédi], 1919-751-

m. 1’;va Âv aides; à aisy s’y 99619791 1èmes; [4.99191354-

mî 65:99.1. T9619 m’y vuv 13 En 15;; ’Acn’qç vannai» 17v.

râpa-av ëciy WEVTflIKOYTd. pagaïe; mi Ida, muids; 1E

gram e’71i 19961719"! émoi, mi 7193;, ânonnai; É’E. no

mi Jack. T96 à? 7126917. êBJopq’xovm un) Émràv pu-

ezaiâe; s’yz’vom’ 15v 53 ime’wy, ôta-ai pagaïes: 719w-

Ssia-w A? 19619497 ni; mpéAouç 19:); s’Aaw’vawaç ’Aeæ-

[31’9uç, me) 19v); rai ÆQMTŒ AIBuæç, 1119799; moira;

erpuet’ouç cadeau. Kaù à»; 19’ 1e En 15v veôv mi 195 25

viri Persae, Medi, et Sacac: quae altera multitudecflicit homines tricics sexies mille, ducentos et de-cem. Huic vero et superiori numero adiiciam etiamcos, qui in quinquaginta-remorum navibus actua-riis fuemnt; statuens in earum quaque, plus minus,fuisse oictogenos. Collecta autem huiusmodi navigiafucrunt, ut iam ante demonstravi, ter mille: fucrintigitur in bis ducenia quadraginta hominum millia.Ilaque navales hac copine ex Asia transductae numerofuere quingenta septemdecim hominum millia cumscxcentis et decem. Iam peditatus fuit decies scpliescentenorum millium; equilatus vero millium octo-ginta. His adiiciam Arabes camelis vcclos. et Afrosagitantes currus; quorum summam statua fuisse vi-ginti millium. [ta conficitur nauticaruxn et pcdestriuln

W- -P 0 L’Y MÏN I iA. .337

591,49. i.mëoiî rififi; 10111052142191 , 7115141 3111195114! TE 19119112,-

dtç nazi quinaud mi FIG, sur.) 71-9353 9512110136; 671-112,

x e I A t l n i t 9 y a.un 61091110719056; si, m1 Jeux. T9019 par 19 :2 «son;15;. ’A9-1’11ç 9-19915-119ch êEamxâêv 571111141, aïno fi 13;

30 8694m” ç 15; irapévnça and 151 nmyæyây 701912111,

i Il a I l i i i a N 1 Im1 91191 111101111 19u191a’1. T9 de dg en fi]; Boeuf»; 185

üprmy enclume. in ryerywre’a 199’191 7mn?

a. a I I i N l I I1go 25119101111117.45qu 591111111 de du M7111. me; psy m

«ai abri (99111211; ’IEqueç, une) in 151 nia-M 1951 671’1-

5414211145,va 15 99111in , 712951959119 d’un and endroit. En

[n’y vw 19015,11» 197v naît. 111391; 1219WA191 mû

31111969191 75971911. m5917 JÊ , 131 (99117314; ragaixofio,

and nation; , une? ’Eaedai, me) Bar-112791, 1:91.113 X421-

mdmà 94’195, ne) 399’791, and 1.115929 me) Mandol-

ro m, tu) Hefifimflaî, and ’Evnînçç un), A9’À97rsç, and

copiarum numerus, in unam summam collatus, vi-cies ter centena et septemdecim hominum millia cumsexcëntis et decem. Hic est igitur copiaruxn numerus,quas ex Asia eductas diximus, non computato fa-mulitio quad illas sequebatur, nec frumentariis na-vibus, et qui. bis vehebantur. (185.), Ian] cum uni-ïçrso hoc, quem enumcravimus, exercitu simul com-putandus ille est, "qui ex Europa est contractus: decuius quidem numero non nisi ex mea opinione di-cere possum. Ac haves quidem Graeci Thraciam etvicinas Thraciae insulas-incolentes contulere centu-m

. çt viginti: ’quibustex navibus confioitur bominumnumerus, viginti quatuor millia. Pedestrium veroIcophrum, *quas contulere Thraces et Paeones et,-Eordi et Bottiaei et Chalcidium genus et Brygi et

Herod. T. Il]. P.I.

338 HERODOTI HISTOR. VILMahatma. 199d 1240010), 090133101 15; 651’191; ara-

en!" 1171111111- 1091in 1051 iûn’æy, quina-ra pogni-dœç Jane’w 795’060. 451m 131 ai 149019192; 006119011009-

1509’1041 1591 5’19 141°; ’Aa’iqç, y1’m1a1 ai rio-0.1 à

305v 901 [0115311401 P9010093; 31011009141 :9081 faune. 191315

14191059 5711111 à? 1011111111 6109110111191; 619141301091

186 190131 3511012. To17 1090959109 33 109’109 69’919; 11-

1015109 , à 191941111311 11;! 671111111 10619191, au? fait

t’y 1079-1 9-1100y017070-1 01311419101 5111;. 0000i 149011.61

19.1211 1591219111 7rA01’010-1, 1079-1 d’un. rAe’099’1 ne»

11? , 109’109; 1:51 1090331199111 0693951 09’ dada» tînt e’M’tr-

0’0mç, 05W wÀeûvœç. un.) J1; avec; 11015911 7109; Enti-

1010-1 sium, 1909i 09’1: 121117109, 051e Man; 09W.i’Em’ou’pem æ 05101 197 109075110011, ëergoiïau 103; in;

ou

Pieres et Macedoncs et Perrhaebi et Enianes etDo-lopes et Magnetes et Achaei et quotquot Thraciacorant maritimam habitant: copiarum, inquam, Clbis populi: contractarum numerum fuisse nesum,trecenta hominum millia. Quo numero cum illorumnumero, qui ex Asia transducti sunt, in unam sum-mam collato, conficitur universus numerus annam-rum , vicies sex centena et unum et quadraginta millia.sexcenti et decem. (186.) Tantus quum fueritnrtna-torum numerus, iam famulorum , qui bos sequeban’tur, commque qui [in frumentariis erant navibus1et in reliquis utique navigiis exercitum comitanti-bus; bornm , inquam, numerum non minorem, sedmaiorem etiam, puto fuisse quam numerum armi-torum: attamen parem hune pono illi, et 11311510maiofem, nec veto etiam minorem. Exaequato

w. POLYMNIA. 339591,71.(9991494; 5105111111. 01714115111109.1495 999919194; 194)

10 5239091 194i 01019), 199131 x1À191’1Ï4; 1957;, 194i 51041911434;

39’0, 55199134; 9’99 9131139151 17319975 55’921); 9’ A4951’09

9953591 25111450; 194i 9591199719Às’m. 0510; fait à; 187

1017 9914914110; 1017 5492591 919415999410; 491511992.

7914119971 æ 911991015191, 1999) 74M4195’191, 194i 59’109-

xaw, 0935i; 4’11 539101 9131951954 4’91699’0’ 09W 993 931069-

5 fiat 15 194i 19171 49121199 1911115911 1131 4x60æ0’9m’ 19993

19915131259951 1131 57101951991, 0116" 10915911 9’119 1A0;-

9’50; 9935i; à 529101 969199191. ”.Qa-re 09’051 [901 «95.1.990-

719991914141 71903961901 191: 955994 191711 101490311911 197W

900191: 99470101, 9’409; 14: 9’111’99 991152595101, 1913,94: 9991,

m [999199111 10941112101. 59’91’0’1999 7’939 rupBaMeo’pivaç, si

950111194 7199971 3194910; 15’; 01’959]; 514996415, 194i p.11-

tnr horum numero cum mimera illorum, proditduplus numerus superioris. Itaque quinquagies biscentena et octoginta tria millia ducentosque et vi-ginti viras duxerat Xerxes Darii filins usque ad Se-piadem et ad Thermopylas. (187.) Hic igitur uni-veluti eæercitus Kamis numerus fuit. Mulierurnvero panificium curantium, et pellicum, et eunu-cborum, nemo certum ederenumemm possit, non.magis quam equorum aliorumque iumcntorum im-pedimenta portantium , aut canum Indicorum, quo-rum immanis numerus castra secutus est. Quare mi-nime mirandum mibi videtur, fluminnm nonnulloorum aquam dcfecisse: sed illud potins mirer, quopacto cibaria suEecerint tot myriadibus. Eleninrinito calcula repcrio, si unum tritici cboenicemanusquisque in diem, nec amplius, accepit, singulip

’ Y a

340 HERODOTI HISTOR. VILJêy «A1,», ê’me menant; www Meope’vaç à?

ripée; 6m, mû 3-939 remua-fou; ri aïMwç Mâl-Iuouç aux) TsrneaÉzorræ. yumzâi A? m2 tirou’xom,

and 670611743501 aux.) nua-î, ou’ Aayz’fopaz. ’AyJeÆv 3100-15

«la» Toram’uy pueraJÉuy, Mao]; TE e’z’vexœ un) fu-

yaiâeaç 011’352; œu’n’æv ëwymo’neoç ’Îv euh-nô Ee’efw zzz»

101719 73 xgac’roç. o

188 0 à? à)? y41211143; nez-:3; ënl r: aboyée); 3mm.»a? mn’a’xâ 1’79 M477’IO’Î’IG x49"; ë; 73v 427M3v

13v lamé!) Kan-64min; fi m’Noç s’o’rra and.) ÈMÆOÇ

abc-zig, ai pêy à) refirent 15v veâv Jenny 193; y; , «ZA-Aau à" s’7r’ s’anime": 5’719 Æyxuçe’wy’ d’1: 739 nô 457w tu

CLXXXVIL :3 coq. 1’94me09: fi ne. Erratum in calade:pro 340. oportcbat 67.

diebus consumta esse centena et dena millia media]-.nomm, insuperque medimnos trecentos et quadra-ginta: quo in calculo non computavi id, quod mu-lieribus et eunuchis et’iumentis et canibus tribuidebuit. To! autem quum fuerint virorum myriades,formate praestamia et magnitudine corporis nema,quam Xerœes ipse, dignior fuit qui tante praeessetimperio.

(188.) [am classis, postquam salmis navibus, utsupra dixi, secundo cursu ad littus terme Magnesiaèpervem’t, quad inter Casthanaeam oppidum et oramSepiadem interiectum est; priores quidem na’veslad ipsam terrant adpulerunt, reliquae .vero, duo-niam non adeo laie patebat liuus, post illas in an-coris slalioncm cepcrunt, mare spectantes, et oclodeinccps ordinihus quincuncem lucane. ,Ita .qui-

w. I » I 4595,98. P o L Y M N 1 A.. 31,1Mû s’o’mç et] peya’Aou, flingua-nu 39,444". ë; mir- -

70v, ne.) fr) in!) ve’azç. mol-n’y prix du sJŒea’wyy olim.

Alu. 53 3999:9, i2 aiôeinç 75 mi VflVEfM’flÇ, ri; 9M-

cnyç (ca-oing, Maria-e, e05 ximév Te pâma; mi mA-Io Mi; aïnpoç ÆnNai-mç, 13v à; iEÀMmavrûyy xaÀs’oùa’t

ai ne) 745m. ni panent. vitupérai. in: [du wv azi-n’wv uv’EÉpevçv Ëpæiav Tir inlay, mi "in «in» sin

genou, ai à" 360’174? 73v xupâm, «liarda-am; rai;

velots, mi au’m’ n maïa-av in) ad n’a; adréwv. ile-ac.

1569 75v nâv pirateriez; haec, rai; («à s’Ee’CDeee 793;

’Imoziç weope’vauç Toi); à Harvey, rai; JÊ 3’; rày ai-

ymÀo’y’ ai JÊ mi 4611W 2,171454 meze’mrrov’

ai æ ë; MWBmav ara’Aw , ai à? 5’; KMâœvm’nv ëÊe-.

, fleurira-erre; iÏv n roi; 31551va mima. «bien-av. Ae’- 189

757m æ A373, (à; ’Aâqmïot 13v Bogfiv in Siam-enfeu

dem cum noctem transegere. Sub lucem vero, quumsenmim ad id tempus coelum tranquillusque fuisse!aër, subito effervescente mari ingens coorta est tem-pestas, vehemensquc ventus subsolanus, quem Hel-Iespontiam vocant huius regionis incolac. Quoiquot *igitur ex bis augescentem animadveflerant ventum,et quibus pet stationis raiionem licuit, hi subductisin terram navibus a tempestate sibi caverunt, sal-vique et ipsi et corum naves evaserunt. Quas veronaves obliquas nactus est venins, harum alias adIpnos [id est Furnqs] qui vocautur abripuit in Pe-lio monte, alias ad proximum littus adflixit: aliae adipsam Sepiadem adlisae sunt, aliac ad Meliboeam op-pidum, aliae ad Caslhanaeam cieclae; erattfue in-eluctabilis vis tempesiaüs. i (189.) Fertur autem fa-


a I a I vl v ieMerærra, eAÉov-roç «au «Mou W910!) "Tir

i a r Nyapfleay erzmugav m’raa-âmfl Bop); JÊ, nacrai. Tir

l v! n a r’EAAnvœy A5705 me; 70mm: Anuuiv, ’(lçeaâuw ni! 5

w I i i i N a» ç 1 a t13953402109 accora du To "Je; "un a) Aûmœm, a);

I ’I I A.00m; yang-raz: , anaAÀeopsvoî d’æt 13v Bue»! yoy-fieây sium, mi muÀaxe’amç 15; Eu’Boz’qç s’y XæNa’Jt,

ç Il - a. 3 xa); 5,4490» dûEo’yævov 13v zaouia, à au: 793 mina,

a I I u n I I ’ A. r x i 166mn Te un: ETWÀËOVTO 10v Te Boni! un 111v fieu-Io

965311, ripage-ai v0: mû Jzzæâeîem 1(3) 649Mo;

c i l ’Ï n1a); vs’æç, æç un 1907590? rie) Aâwy. E: [n’y vuv M

141774 raïa-z BzeBaÉem-n Jçpe’aua’z 5 flapi; êm’arm.

«in Ëxœ aimer ai 5’ Âv ’Aûnmîu’ crû; Ae’youa-i 8039!;-

a-av-m 13v Bagiîv 79511901! , un) rire éteint xœreeya’n-ns

. , . i , I I . I idu: par [en dflÀÛoVTiç Bogue [Jeun-ana wagon 7mn.-

ma, Àihenienses ex oraculi responso Boream invo-casse, quum aliud illis adlatum fuisse! responSum,iubens cos generum a3vocare aurifia. Boreas enim,ut Graeci narrant, uxorern habuit Atticam, Ori-thyiam Erechthei filiam. Pro hac igitur adfinitateAthenienses, ut fama est, coniectantes Boream suumesse generum, quum Chalcide cum navibus insidian-tes ingruentem sensissent tempeslatem, au! iam an-ica, sacrificiis placarunt invocaruntque Boream etOriihyiam, orantes ut nuxilio sibi venirent, perde-rentque Barbarorum naves, sicut antea ad Albanmontem. An igitur hanc 0b caussam in Barbares sta-tionem agentes ingruerit boreas, non definiam: sedAthenienses quidem aiunt, et antea et tune Boreamipsos finisse, arque haec eiYeeisse: et, postquam do-mum sont reversi, faunin statuerunt Boreae. ad His-

sgÏÎ’âo. P 0 L Y M N 1 A, 343p.31! ’INra’e’y. ’Ev 1’00’qu 1go" min,» n’a; a? ëmxm-r’ a; 190

Às’youw Jiæûâaefi’vm , Tereœmie’wy ou’x. M l un; ,

! giflez; 1e dyœgtâpq’rauç , wpérwv Te 706Mo; ËŒÉcvoy’

il s ’ 4.5 h. l 1 x Ion: Mamans: 7:9 Karma), amies Mœyvarn, yao-

l x I l t r s l ’5 zanni me: Éva-Mac , myome); n ravina»; 23men x4»;-

a-nio à; nm (Liv 25911014 7011,94; tic-rie? 959in 15’»-Beau-«cipaye» «MIN-ra, 71’on Jê égéen: fiançai;

N . I 7 - fil I i V Ifi m! menai avec, «dans 1s pauma. 40474 w-ww: metsBcÉAAero. «INC J fait, d’un ou’x. eûm-

1o xÉav, etieiiwt m’y: 7eru’a’wç ëye’yera’ ’77 yaÏe n; au?

"if-m chenet; WPÇDOQ’; Aumûa-a. «Moches. 2m:- 191

ywyâîy æ ôAxdÏJuv mi 15v ËMm arAm’m Êtaæôueo-

Févr.» «in. 5’71”77 nietüpalç’ «Ma-am; ai 07941:;on

m7 mme nenni? , la; m3: m’aime-4 main»

sum fluvium. (199.) Hac calamitate, qui minimumnumerum tradunt, naves periissç aiunt non minusquadringentas, homines autem innumerabiles, et re-rum pretiosarum infinitam multitudiuem; ita qui-dem, ut Aminocli Cretinae filio, civi Magneti, quicirca Sepiadem praedia habuit, perquam utile fuerithoc naufragium: is enim multa deinde aurca pocula,multaque argemca, in liltus eiecta sustulit, arcasqueetiam reperit cimeliis Persarum repletas, et infinitaalia aux-ca preliosa collcgit. A! idem vit, quamvislocuplcs repertis bis rebus factus, felix tamcn caete-roqui non fuit: quippe Ltrislis etiam casus cum ad-flictabat, quad imprudcns filium occidisset. (191.)Onerariarum autem navium frumentum vehcntium.reliquorumque minorum navigiorum, quae interie-runt, non en! numerus. neque duces classis, me-

"T

344 HERODOTI HISTOR.. V11.

t x ’l ’ C s a. vm: 01 Gara-amau- sexe; adam) en mu 11000101201. ne 5

c I s 1 n91584M110. 1111.0901; 70è à; manage rem. 105w; (Ë,5,070,405 n muâmç, ne.) unifions; 70’110: 71.5 «301’149

si W701, argol; TE 10610107, and): ri 65,11 mi fic: Nq- ,

ne I v I c I A V -gym 9v0mç, 871’4va firam 01.112931, a MM»; me

4611i; G’ÔEIÀM 1;? æ 95,11 Hun, 7111931400110

rugi 1:31 ’Iaimv 10v A034», si; in 105 x5900 mira:

c I t 1 N .v ’l e a 1 ç«971-000-6001 un HnAqoç, en; 1e cureton a un; a 20-

’ I x N ’I . I7nd); mm»); 15 mu un W0» NanÎdwv. 0 [du a»; fi-192 raie-t’y êz’s’mauro; To707 JÈ ’IEÀÀna’L ai "(poteau-ml-

71-01 aira 167v cagou 15v 1513801315! uraJQapa’mç ico-

c I a a 7 0 a. y arien muses, avr a; a xetpaiv 71-90110; flâna, talma!

CXQI. 7. 703101. m’as-1 edd. ante Scharf. 70’010; corrigumalù’,

cum ululatu magico.

mentes ne in se fauta. calamitate adflictos Thessaliimpctum faccrcnt, allo vallo ex. naufragiis patatacastra. circumdedere. Tres enim continues dies 1em-pesIas duravit. Ad extrcmum vero Magi caesis ventavictimis, adhibiüsque magicis incantationibus, adhaec sacris Thelidi faclisiet N ereidibus, quarto dievim venti compescuerunt, sive i5 alioquin ipse suasponte quicvit. Thelidi autem sacra fecerunt, quuma Ionibus accepissent, ex hoc loco raptam illamfuisse a Peleo, et (clam hanc 0mm Sepiadem eidemet reliquis Nercidibus sacram esse. Igitur veninsquidem quarto die quievit. (192.) Secundo verodie ab eo,iquo primum coorta tempestaserat, spe-culatores ex Euboeac promontoriis decutrentes Grac-cis de Fer-sarum naqfragio omnia s’çhificarunt. Qui-bus rebus hi cpguitis , Neptunum Servatorexn prend,

laà). Un kW

w. POLYMNIA. 32.5595. 57.

I t I x i r 1 t t a l1m00 ra 7:00pm: me: n’y 10100171011. 00 de. a); 57m- -

5 901010, HMÆJslaw Entier eââaifœvot, un) movâêç 71’90-

0 l s r a i i sm’amç, niv 1494407110 aria-æ 017013001110 un 10 Agn-

w’a-W imitant; êÀlyæç mai; 0’61 05101520100; gardai .-

vifuç. ai [du à?) 73 3011100011 0151105700): ni- Cam ùàqu’xeov, 110051352110; ËMeoç t’a-00901443111 «:7113

10 70670013111001.) 0’; 10,50 magane;

Ci 33. BégBagm, 054; émiiez-ré n ci nivaux, un? 1300170000 30700270 , mmmaia’æMç 103; 0074;, 3m» 0m-

eai nil! 077111001. 10410120001115; à? nîv aima rif; Mam-

a-z’nç, Maïa ËwÀw s’ç 13v 0007.7011 70)! on 1.1017va

5 Qéçorm. in: æ x5400; s’y a; 10012170) 1’0de 15;; 1Mo-

y11110135, 30001. A6414; 701 Hamid uraAezÇDûfimt613 14010110]; 1: au) 15v wnrzfewv, in 15; ’Aeyoiîçs’7r’ 33029 neluæôe’ym, 031” i1) 13 zêta 3121m 2’; Ain

et votis libaminibusque factis, quanta *ceieritatc po-terant ad Artemisium redire maturarunt; sperantesnonnisi paucas naves sibi fore adversarias. Hi igituritemm ad Artemisîum stationem ceperunt, hostemobservantes: et Neptuni Servatoris cognomen abillo tempera usque ad hune diem apud Graecos inusu est.

(193.) Barbari, ut quievit ventus et coinpositi fue-runt fluctus, deductis navibus , secundum continen-tem navigarunt: et Magnesiae promontorium cir-cumvecti , recta in sinum qui ad Pagasas fer! teten-demnt. Est in hoc sinu locus terme Magnesîae, ubi

.Herculem aiunt, postquam ex Argo navi aquatumtmissus fuisset, relictuxn fuisse a lasone eiusque so-ciis ,- quum Aeam Colohicam ad aufèœndum aureum

. X

346 HERODOTI HISTOR. .VII.niv KanjJa. ëvûsûfii 70è: ZPEMW 65911104100101 E; ni

I 1 ) N y729101310; «miam un 1’0er æ 11.0 011101.04 ye’- in7m ’ACDt’rœt. t’y 100’700 à 3914.01 ai 56,955.01 ironôrra.

19411111111101.3011» Æ 151 111131 101110211 imagée n 307011011

aroMÊv c’EamxûeÎa-m, un! un; 100175301 rai; 67’ ’ ” -

[41019.41 15v iEÀNimv fia; , :3026? TE à; 101:; 7305494;ciron ai 840801901, 1000i 7260171; être’ntnv 0’; 701i; 71-0-

Ae1u’00çt 1071 ingambes 0 in; RJ10]; ri]; Aiaiu’cioç 5

.1 c 10701.0950; 2011305101; 0 901100001011’ 731 62100411907 1011-

15’011 BavMsôç Aaeekç, 5’7r’ 00th 101530 1100,80)" 01’05-

I n l a .1 I . t I0700090101 10mn 101v 8000-1me Juana-rem 0 20min-

! x I V I s r a Iun; un mima-1» 01311001 Juan 531100001. amputée»

q a a. I t I- 7 I l l10; au 01111011 , Mnfopevaç 0 Accents. tues 01 1Mo Ioéraflai 1:31 impétrer arenqpe’m 5’; 01711.01 1311 Bd.-

vellus naviguent. Illinc enim, aquali, soluturi orantin pelagus; qua de re nOmen loco impositum estAphelae. [id est, locus unde navi: solviturJ Rocigitur in loco stationem cepit Xerxis classis. (194.)Forte autem accidit, ut quindecim naves, quae po-stremae navigahant, longius in altum eiicerentur:quae ut canspcxcrunt Graecorum naves ad Artemi-sium stantes, suas esse navcs rati Barbari , cursu ver-sus illas directo, medios in hastes inciderunt. Duxillarum navium fuit SandocesThamasii filins, Cy-mae Aeolicac praefectus; quem superiore temporerex Darius, quum iudex fuisset regius, compertumquod acceptâ pecuniâ iui-ustam sententiam pronun-ciassct, in crucem agi iusserat. Et iam suspensuserat, quum Darius, rationem secum iniens rerum ahillo gestarum, reperit multo plura esse eiusdem me;

g; A. L... "41-41-5544

W.596,87, ,POLYMNIA. 317I.. e t t s. .- r w i l t I0’1Àq101t 100011 3s 10010 0 Augemç, 1001191100; 01g 101950-

11900 011313; ratpwreeæ’ êçyœa’pe’voç si», É’Àua’e. Ban-

)6î01. p31 31; 130091701 00’101 3100607131 [Mi 0570À1’0’3011. are-

11591517 1311 3è 1’; 101lç”EM11101ç 10410171110203, 314.1201:

s l I l V c I T00”10 35011901 3100007011 00103001. 01ç 7019 0’314; 11301

remAs’anœç ai l’EMmç’, 100093111; 01.131ng 131 7110-

[05’qu 0311401011301, ëwayaxâe’weç , 1137111303 0’034 EÎA01.

’Ev 10013011 101:1? ’Ae1’301À1ç 111’011 19101, 13900110; ’AÀ00- 195

80113011 1’151 1’1 Kuala. 1’1 111’011 3è, 0e nahua; nez-n;-

73; 1111311210; à quovo’au’ 3; 11971 [.131 3005361100 flan; 1’10

nabab 0131060121031 31’ 0’910» 103; 313111.00 10:5 3511111311

6 101" y11003101 1101103 211105300, 101g? 117 71101711011311 1001.-

L10071913011 9’71” 10111110101 iy’Aœ. 100’100; ai i’Eaneç,

5’5111’10011’0’011’1’0; 103 3600910110 703303001 0071-3 1’55 50’9-

Ew 010*050, 0i71’00r1’1171’000’1 3131113100; e’ç 131 K000-

«9’1’011 1031131. Irita in regiam domum, quam male facta: quod post-quam Darius reperit, agnoscens properantius a sequam sapientius esse actum, solvi hominem iussit.Ita ille supplicium a Dario sibi decretum efi’ugit, ’

k supersteSque fuit. At idem, nunc in Graecos delatus,non iterum erat elapqsurus: ut enim adnavigantes

V bos Graeci viderunt, cognito illorum errorc, contraïevccti,facile cunctos ceperunt. (195.) In una ha-rum navium navigans Aridolis captus est, Alabam-dorum Cariae tyrannus. In alia Paphiorum prae-tor Penthylus, Demonoi’filius; qui quum duodecimnaves ex Papho eduxisset, amissis illarum undccimtempestate ad Sepiadem, nunc unâ reliquâ ad Arte-misium navigans captus est. Hos Gracci, interroga-tos quae de Xerxis exercitu cognoscere cupiebant,vinctos in Corinthiorum Isthmum miserunt.

348 HERODOTI HISTOR. VIL ’196 0 pêv à; Norma; J n31 84954,ng 0791189 raï-

eeE 145v mmxaa’âma veâvlvrâv 67m 205631.54 ne»

. 7,175,517, dia-(ure 5’; ’Aæe’ræç. 52,95»; JÊ mû J 725;, .

regeuâeîç 6H Gara-Mn; mi 32:24:35, icBeBMne-Ë

a! au? à; 1951470.; 6’; Mquld-r’ s’y Gemma ,wÊv Élu» 5

Ml! rama-égaya; 7mm» 75v 521121017, drmtgaîpmç

aux.) n’ig- Gara-m’a; 717.00, nfio’pevoç aï; 551

1:3! ëv’IEAAnrr guéa. Â»; ai Èqu’Jeç Z’mroz- ëiu’mm

mMo’v. T57 [du puy s’y (aéra-ahé: wompâr, ,70»,-

xwvoç [4017m ou’x. dflma-s ri agami 13 fiëeâeav, nm

vâpmç’ Tây à? à ’AxauÏy raz-4,457 fiso’ymy, «Hà 3cm;

Â Mythe; ouïre’m à"; ’Hmâævâç, ouï)? 0510; Mimi.

197 i5 tu; ŒMJeuç. ’Eç VAN» JÊ .75; ’Axçu’Înç aimxoPe’vqa

Ee’eëy, ai mwmâveç 14;; 6058 Bouiw’pevot 73h51! t’êt-

( 196.) 11a îgitur Barbarorum classis, exceplis quin-decim navibus, quibus praefuisse Sandocen dixi, adAphetas pervenit. Xeræes autem cum pedestribu:copiis, itincre per Thessaliam et Achaiam faiclofter-tio etiam ante die in Maliensium fines axa-m ingœs-sus.e In Thessalie: vero certamcn instituent intersucs equos et Thessalicnm eduitatum, cuius expcririvirtutem voluit, quum rescjvisset essç..h1mc prac-stantissîmum (clins Graeciae’; pt ex co’quidcm cer-tamine longe ilnferîores gracci’equi disccsscranî. E!fluviis autem Thessaliae unus Onoëhonus ad biben-dum non salis aquae praebuit exercitui: ex eis verOqui Achaiam perfluunt, eüam Ïs qui illorum maxi-mus est, Epidanus, non nisi acgre duravit. (197.)Postquam Alun in Achaia Xerxes parvenant, rias

w- P O L Y M N I A; 3

5979 18-I 5l I 0 3 l I t - u i ç !yen-000:, thym 0; 07596099501! Àoyay, Tanne: 10 5901

J a ’ p I . t ’ l x ,l I I100 AWWMU A»; wç A9404; 0 AzoÀau empann-5 rata q) (En: 0’ v 012v ’Iuoï Baqu’a-uç’ 15111100 à?

ï î e ’ P 9° ,l x ’V N P6, I 1 ’uç en Sangria; Agneau, 7901165er rom mima 0070-

’ ; * A A q a. iyévam 000’0A0uç "mua-Je. 0; au y 10:; film; 706m areau-

u I ’l N tfinira-rag, 700’150 emnÉEavfiç enlia-0m nu remaniai,

«.6102 00W; Ëchn’ Migrer JÊ mëoun 70 71-90100-

.. « I A a « n V ’I ’ V10 "[101! a: ’Axam’ "rai 5011931, aux sa: ou); 625w: 193ÊSua’ia’âaÂpe’ .. (0’; r: :15, 793; 101510501, mm?

fil A. r A!min 7M [ACMOIVTÆV 10:07:le 96010000; , Jmæmç, 01x01!-

. I ’ , ,1 I. , I t ..l y I10 «mêlant; e; W9]! 29009:1! mon!) Je arçonna; 0m-00» TEÀÔOIWÎÇ, 3V ÊÀÏawuwm s’nAâo’mç ë; 13 71-90-1

15 100mm, 03; Qu’a-ad 75, Êânye’ovîo, 715’sz mîç m-’

Magasin au.) (à; du 10,475 3200x051; 100510: 31910151

n * l .duces omnia enarrate cupientcs, indigenam famamci. retulerunt ad Iovis Laplrystii fanum spectantem:4thamantem Aeoli filium, consiliis cum Ino com-municatis, Phriæo mortem esse machinatum, in-teriecto vcro tempore Aèhaeos ex oraculi responsopostais eiusdem hosce imposuisse labores. Quicum-que huius familiale natu maximus est, ei introituin prytaneum (quad laiton illi vocant) interdicunt;ipsique, ne ingrediatur, excubiæ agunt. Qui si ni-kilo minus introivisset, nullo pacto exire ci priuslice! quam ad 3mm ducatur ubi mactandus est. Ailhaec narrarunt, inuites ex bis, qui in maclandi fuis-sent, sibi timenles, in aliam lerram tamquam exsu-latum abiisse: quorum si quis interiecto tempore re-dîisset, deprehendaturtjue p’rytaneum ingressus, cummactari ,hcoronis et infulis pneratuxn, et cum pompa

350 HERODOTI HISTOÈ. VII.m0001 ci Kyrie-00500:; 106 Ôet’âou muât); 051570704,

350,14 Mæepàv 6;; zée"; maiupi’mv ’Axmâw à: «910-

wea7n’00 ’Aâaïpavm 10v Aio’Mu, mû Mir-m1 pu 9:;-

ew. dmxa’pmç 051-0; J Kun’a’a-wpaç ë, Aï»); fi; KM-zo

xIJoç, ififivjawro’ roula-a; æ 70510, 707m ëmympsl-nm i2 iwunô -,u:ïvw 10:7 .9106 êve’BœAe. 55’920; æ

100514 caoua-00;, à; uni 73 ünç 5349510.. 0061021!

Ëeyïro m5106, mi ri errez-nfi min rame: ri7s ’Maipavroç 050*070va un bùdnv’ 5min; M143 ripa-15

un; t’a-2’66". t t198 T4610; [Liv rai s’y Gara-m’y, mû 14:53 ’Axæc’â.

’Az’à 53 rameau 103v xu’em 51,13 e’ç en» MqN’Jœ me;

talitre)! SœÀdæï’IÇ, t’y fg)" Éprmiç Te aux) 01;th

750mm imbu yfnnu. erse? æ 73v uÉAvroy 7017709 in:

74590; mina), fg pêy aigus, 15 æ mi adent 5

eductum. Teneri autem hac lege posteras Cytissmi,Phrixi filii, cà caussâ, quçnîam, quum Achaei exoraculi responso lustmndae terme suite caussa Atha-

-mantem Aeoli filium mactnturi essent, adveniensexAea Colchidis hic Cytissorus illum liberaverit: hocenim facto Cytissorum iram dei in posteras sucscontraxisse. His auditis Xerxes, ut ad lucum perve-nit , et ipse eo abstinuit , et universo exercitui ut ab-stinerent edixit: et domum posterorum Athamanüspariter atque fanum veneratus est.

( 198.) Haec quidem in Thessalia et in Achaia ge-ste. Ex hisce dein regionibus Maliensium fines Xer-æes ingressus est, ad sinum maris, in quo quotidieaestus maris accidit et ’reciprocatio. quta hunesinum est locus campestris, partim lalus, parfin

W- POLYMNIA. 351398947. v q ,2101 à? 13v x5901 000000 (Malta. au.) 0084100 71011001165

raïa-av in» MqAIJa yin Typhon rirez; m0,"-nu. 700m], [au mV «ba; En) s’y 103 acini-(.0, 30’010 03713

’Axm’ôyç, ’Arrmdeq’ rugi 30 10100,40; Ëweçxéik, 02’000

no 6,2 ’Emylvaw. 5’; Sahara-00v indtdoi. 0510 dé 100’100, du?

(me! (mu 110067000. 1Mo; 10144005 10.5 0690M ne;

] t I w a l.. I l10a Aveu, 10v Baqâeovm 10.0 Heaume; 104.1000:qu A0-yo; t’a-ri 01110009405700. «’13 Je 10J10u, à? W000 sima-z

0100070», 1m; rampé; 2’015, à; mécrut Melun;i Teqxî; à? 710,20; 013710 105 Ms’Aam; 100’100 «0141.0017 199

m’m 01009100 abréagit. 100er à? mi 61301110010)! t’a-n ara:-

fflç Tic x0504; 1000,10; 0’00 107v 0602]!» ë; 9-0ÉA000-0-00v,

"1’ à To175); raina-rat Jtrxt’ÀmÏ 1: 70è: m2 Jur-

I I a» I I I N i ’l i5 pneus 1740000 100 m3100 50-11. 100 de coyau, 10 mes-

.z K a. i , v t; iMmü m un" n’y Temwmv, in: dicta-Q4, 7100; [.05-

vero admodum angustus. Circa illum lacum montespraealti et inaccessi, T fachiniae petrae dicti, uni-versam Maliacam terram includunt. Primum adhune sinum oppidum, ex Achaia venienti, Anticyraest; iuxta quam Spereheus fluvius, ex Enianibusprofluens, in mare influit. A!) hoc, interiectis vi-ginti stadiis, alius fluvius est, cui nomen Dyras;quem fama est emersisse ad ferendam Herculi, quumcremaretur, opem. Ah hoc , rursus viginti stadiis in-teriectis, alius fluvius est, nomine Malus. (199.)Ah hoc Melane fluvio quinque stadia T rachis urbsabest. Bodemque loco , ubi Trachis sita est, latissimeputet haec regio a montibus ad mare: est enim pla-nifies vicies bis mille plethrorum. Est autem inmonte, qui Trachinium agrum pnecludit, divor-

352 HERODOTI HISTOR. VIL.100.0060qu Teqxi’yor 3:03 à? 15”; 80000190150; ’Aa’wri;

200 701001.00; fait; 0100003 nil! sün’neéqv 103 0595M. ,,sz (li

v , i a I x ’ I«M0; Ôomë rampa, ou fuyez, 2’90; [400.wa105 ’Aa’mroô’ à; in 151 015901001: 1001i!» (film, ë; ri!

’Armàv 51050307. K0010È æ 10v Quitus 10100,03! 0m-

! l a . e i t I l au; y tv 100100 00-1: 001.4105410; yae fun [mon] , e m1001. 0mæ 105 (Palma; 701000005 orin-010000351000 0146H 2’014 ë;

wamm’Aœç. s’y 53 10:5 1.001002!) (bouma; vrai-00,405 mi

GQMVAÉM Milan 1s, néo-n, 15 0500,00; ’Ayôq’M aira,

y A t se! a n i s l a73-000 fi? «in 700900000000 0 Arum; e; Sanaa-aunai;-Joi’huaû 364390; minima 9696;, s’y 1:?) AiPm-çé; me

i000 ’ApCPmruoviJo; fleurmyuwù idem e10! ’Apæumi-

201 au, mû 0061017 1017 ’Afbcpmruo’u; i909. BMJMJ; ’03!

à; 55’051; 90100010218066" 15; Mafia; e’y si Tem-

un

tium a meridie Trachinis , per quad divortium 11:0-pzts fluit iuxta mentis radicem. (200.) Est item aliusfluvius a meridie Asopi, Phoenix, non magnas;

, qui postquam ex bis montibus defluxit, Asopo mis-scetur. Prope hunc Phoenicem fluvium artissimus estthuius tractus locus: quippe una sala via. ibi munit:est; qua nonnisi singulis plaustris transitus patet. APhoenice vero fluvio quindecim sunt stadia ad Ther-mopylas: tuai in intervalle, quad est inter, Phoc-nicem fluvium et Thermopylas, viens est mimineAnthela, practer quem praetertluens Asopusin mare:evolvitur: et circa eumdem vicum latius est spa-tium, in quo stat templum. Canaris Amphictyoni-dis, et sedes sunt Amphictyanibus paratae, et ipsiusAmphictyonis. templum. (201.) Iam Karma: in Tu:chinio. campa. terme . Maliacae castra posuit : . Gram

W- POLYMNIA. 353599,78-

. s i’l N I I i tu,n’y 0E Je du Mm, s’y 1g 300300. :000Aee1000 Je 3 x00-

? c i t a. I le l l.00; 0010;, 07r0 par 1m 7rAeavwv EMqvwv, 960100710-

. t i N I5 A00: J710 Je 100v 614x000sz and 71005043000, 1102001.

I r I s I Nt’a-10001071132000" par wv 5700010900 u 100-rom 10m xa-

’ I i I i A: i N ’l 7010000. 67100000100 Je 0 002v 101v 7190; 609m 00000.00 exci-

I l w .. 0 x a. x100v 010000100 00x00 mem; 00 Je, 100v 7190; 00’100 :0001

l I i x I a. a I0000410060100 000011009 10 5’71"11000171; 111; 017150900.

I, i o l ( , I IE0001! Je 0130 ’Equw 0: 6710000100010; 13v Hem! t’y 202

I N I I a!100100 10.0 xueq). 2710091th 1e 19017000101 371’Â41005.

x I x l 1 c I t I00000 Teysmwv :000: Mœwwwv leOI, quia-te; 0000010-0070. 0?, ’Oexopevoii 10 â; ’Açxaeii’qç, 5230001 :0030 03000-

, A. A. a»510V 70001 0’70 17;; A007"); 19500031715 M’Am’ 1000010: pêv

I l i I n’Aeudœv’ 03710 de K00M00 , 121000700010f mi 00713

a» I . x 1 7 l 7«limona, 30710000100 x00: Niuxqvamv 07300001100. 00100

i l l I N I i Npar 037m HWmvma’au 711007100010. 007r0 33 300mm,

l I V IGemma» 10 621000000000, mi (9018001000 1010007001400.

Vera in ipso transitu. Nominatur autem hic locus aplerisque quidem Graccis T hermopylae: incolae veroet finitimi nude Pylas dicunt. Itaque utrique in bislacis castra habebant: occupabat autem Xçrxe! totumspatium septcmtrionem versus a Thermopylis, usqueTrachinem perlinens; Gracci vero en quae in haccontinente versus meridicm sita sunt. t

(202.) Graeci vcro hoc in loco Persam crape-ctantes, hi fucre. Spartani trecenti graviter armati:tum Tegeatae et Mantinenses mille , utrorumquequingenti: ex Orchomeno Arcadiae centum et vigin-ti, et ex reliqua Arcadia mille; lot Arcades fuere:Corinthii vero quadringenti: ex Phliunte ducenti;ex Myccnis octoginta. Hi sunt qui ex Pelapannesoadt’uerunt. Ex Boeotis vero, Thespienses septingenti,

Herod. 11111. P. I. Z


I c I203 H03; 10310001 310’10Aq100 33400010 A000000’ 10 00 01000-

1000 71000001900105 , 0000i (P000300 5090000. 000’130 y39013001;

t’a-0000020000910 02 ’IEAMveç, Aiglon-t; 30’ dyye’Àw, à;

,,000’102 03v 300005! 7rçi3eof000 15v railway, ai 33 Muni

103v niquixuv 71900330001000 raïa-air sin 5,03900 3903- 5

Mac-ai 10’ 030 si?) s’y , 31’ 190100er 10 (9000-

900003001 , 0000i Aiymrrelæv, 0000i 150 3; 13v 000va 100953301000. 00001 0’30 si?) 300037 00’330 06 7430 903v sium 13!

371130100 371i 13v iEAÀ0i300, 0320C 3039001000 cira 33 9’»;-

130 0333m , 0333 30103000, 100" 0000003v 3E 039355; y01003000 w

00’ cunpdxân’ 1070-0 33 000341010001 003130010, 00370014.

34900km (30 mi 13v hauban-00, 03; 330100 9701137.«:713 15;"; 30’271; 7100-3000 02,0." Ci 33. 14.07100 700130003100-

204 m, 38049000 3; 130 Tamia. To310m 30.000 000,7 M

et Thebani quadringenti. (203.) Praeter bos verocvocati aderant Locri Opuntii omnibus copiis, etPhocenses mille. Ipsi enim Graeci missis legatis bosadvocaverant , dicentes, tamquam antecursores sa;venissegr’lte alios, exspectari ocra reliquat socio:in proximal]; quemque. diem 0 et maris [101611108sibi curae esse, custodirique illud ab Atheniemi-1ms et Aeginetis reliquisque in classem designalù.Nihil autem ilIis en: gravita metuendum: nonenim deum esse, qui Graeciam invadat. sed homi-nem: nullum autem nec esse nec futurum en:mortalem, cui, et quo nana sil, malum nullumacciderit; immo mimis aecidere maxima. Debereitaque etiam illum, qui Graeciam invadit, marta-lis quum cit. gloriâ sud ercidere. His auditis, illiTrachinem auxiiio Graecis venerunt. (204.) His

W. POLYMNIA." 355600. no.0000i 002W, 0 0101m0? 0000103 7105004; 3000001, 00’ 3 33 900.

l I s ) N IM0000»; W00 , m0 100010; 100 01900100000010;3713000009 13.00100340000’000; 30 A0000! 3 01;, 3 104.2000-

5 3903m, 10:7 13.300109 1007 53000090016000, 1007 ’AmEciy-

I 3900, 1027. E39000900’1eaç, 1017 H0A0300’000, 10:7 ’AÀxacml-

000;, 1007 TnM’xMu, 105 109531000, 1007 ’Hyna-i’Aeæ,

103 Aoeula’a’au, 106 AmBo’reu, 1007 ’Exeweairau, 10:7

VHywç, 106 153000-330009 10:7 ’A0m03n’;000, 106 ’A000-10-

m 00003500, 105 KM03000’0vJ, 10077M000, 10:7 ngznÀe’or 00101-

I i .1 s 2 I 0; l a I010000000; 1010 B0001M010 00 100m; 0., 001900" 00001100.

A0250 700,0 0E 30,010.20 1000380139000 03000070, KAsapi- 205

020,; 10 0000i [30090305 0E1EÀ71’À0010 rif; Œ00010’30; 100i177;

.1 7 I i I V VBac-0701001; 001090000010; 3e KAealueveo; 00100030; 000-000;

73000, Aægœ’aç 10 03000,10 iirroç, 037003 1eAeuny’0’00010;

5 00003103100 30 Émeh’y, 00’100 30; 3; 1330000300 0503800000 if

igitur et alii quidem ex quaque civitate duces prae-erant; sed, quem maxime cuncti admirabantur, et

" penes quem summa erat totius imperii, Lacedae-monius fuit Leonidas, genus ab Hercule ducenshac maiorum seriez pater.Anaxandridcs fuit, avusLeon: tum reliqui progenitores, Eurycratides, Ana-xander, Eurycrates, Polydorus, Alcamenes, Tele-cles , Archelaus , Agcsilaus, Doryssus , Leobotes,Echestratus, Agis, Eurysthenes, Aristodemus, Ari-stomaehus, Cleodaeus, Hyllus, Herculis filins. IsLeonidas regnum Spartae nec apinans erat adeptus.(205.) Quum enim duo illi fratres fuissent natu ma-iores, Cleomenes et Doricus, procul habuerat ca-gitationem regni adipiscendi. Sed Cleomene sine ma-scula proie del"unclo, quum iam tum Dorieus nonamplius in vivis fuisset, quippe in Sicilia mortuus,

Z a

gel-,0», m: K 7-LWA m

356 HERODOTI HISTOR. VII.840-0M’0’71’ 0000) 300’10 1931090; 39473000 KAeapBeo’m.

. (0510; 7039 ’30 00031410; ’A04ë40390’3w 143,) la) 33:04i six: KA00000’000; 9094013900. AO; 10’10 à’ïc 0’; 909000-

10904; , 3102005490000; 30394; 10 103; 004110110314; 1900-

miouç, 0042 1070-0 3103954000 14730; 3304;. 1494M- 5°

3030 33 0131030010 wigwam 103; 0’; 130 4,903,030 A0-

7004’00000; 01’100, 1070 3019413700 Ain-104301; 3 E0590-

paixou. 10530 33 0290004 100’100; 0100330 3100710410 Aud-

00’301; 400’000; ’EAÀq’vw 14942408070 , ’0’10 190’010 90073-

Aw; 2041017390110 9001302000. 14900049000 (30 3; 130 10000,15

9070000 0133040 si 10 00101390300000, si 10 004i 0311900000

300 1017 3,00Q400’0; 130 W040 0000004750310. ai 33, 3A-

206 A06900e’00reç, 370107100. Tou’100; 0030 10v); 4’in Am-

00’3010 193100; 413160011040 2149105140 , ’0’04 1031M

ita ad Leonidam regnum pervertit, quoniam et ma-ior natu erat Cleombroto, Anaxandridae filio natuminima, et Cleomcnis etiam filiam in matrimonio,habebat. Is igitur ad Thermapylas erat profectuscum deleclis a!) ipso trecentis illis, iustae aetatisviris, et quibus domi lihcri erant. Adsumseratau-tem, priusquam advenissct, Thebanos illos quorumnumerum supra declaravi, quibus Leontiades pne-erat, Eurymachi filins. Quos solos ex Graecis adsu-mere ca caussa properaverat Leonidas , quad accusa-bantur Thebani vehementer cum Medis sed’tire. In-vitaverat igitur cos ad armorum societatem, cogno-scere cupiens, utrum missuri essent secum socios,anex aperta repudiaturi Graecorum societatem: et illi,aliud licet sentientes, miserant. (206.) Et Leani-dam quidem cum his, qui cum eo erant, primas

M-bhgmsîgfj i. . e

W- POLYMNIA. 357601,41.595m; ai JAN; 7:11.444on nmrernar [4’133 aï05m pnâz’a’wn, adret); mvôafvwrrau Jreeflamfl-

5 vouç. perâ A? , Ka’çmæ ya’e croc à) e’pvroââv, ËpeÀÀov

Jgra’ræmç, aux.) mohawk Auro’mç t’y 15 274’973), nao-

À Ta: mixa Boqôe’m 14.quch (3; æ au.) ci Mm) 1’57

wppéxav c’mârro mû mûre) 37:94 10141714 touffeur

Ê) yak and raïa-ra ’OAupmaÏç Turf-rom raïa-4 794x144.-

1o au cruyarwoûa’æ. 65W Jm’omç un!) 134’750; 05m

szôn’na’ôm 13v s’y Geemâma ramer, Ëmprov

nô; redeo’pouç. 051m p.39 à»; 93m Jaeveva’îrro renia-w.

Ci JÊ s’y GsepmrJAyrf’Eaneç, émié? m’Aæç e’ye’- 207

un 1512- e’a’BoAîçÉ Helenç, urafièwâe’amç, ëBouÀeu’ov-

n me? draÀMyïîç. 70701 m’y vuv chacun Hamam-n’am Qu’un, 000601 i; Hun-alma’w, rây ’Ia’âpâv

omnium miser-am Spartani hoc consilio, ut et reli-qui socii, bis conspectis, adversus hastes proficisce-rentur, neque ipsi pariter Medorum sequerenlur par-tes, si cunctari Spartanoà intellexissent. Deinde veto,quum Carnea nunc obstarent, peractis festis diehus,custodiâ Sparlae relictâ, cum omnibus copiis occur-rere decrevcranl hosti. Similiter vero etiam reliquisocii facerc conslituerant: qui, quum in idem ipsumtempus, quo haec gerebamur, Olympias incident,rati non (nm cite a’d Termopylas annis decretumiri, antecursores interim miscrunt. Tale îgitur ho-rum fuit consilium.

(207.) Iam, qui ad Thermopylas fuere Graeci,ubi haud procul ab introilu fuit Persa, timon: per-culsi, de receplu consultare coepeunt. Et reliquisquidem Peloponnesüa placuit, sbire in Peloponne-

4

- f p! Væ-Bv - ,0. V . d b -1 4*.

c &A..7ÀA.-A- :7 v 4*.»---G-.-.«


v . .. ,mm tu Œquy’ Aiwmiqç Æ, (Panier x4) Amen! 5

I A. I 1 a. l yfletmexecmov 1;; yvaim 1401p, 41mm ra perm r44;-(pt’Çero. 11’me ri éyys’Àwç ë; ni; m’Amç. mimi»- i

I y I t a! 9 I 3 I ir4; «(Dt infinitum a); www 401ml chyuv nenni:08 15v M5501! 48547044. T4574 BouAeuopu’mv U’QŒIM,

yl un l . . c"repart 15’95”; 4474440701! aréna, 436,094! mitant,

n i il 9 V a yun, 44: a n TWEIOÆV. casquiez à? en eaiv au 9m»

’, . : l v I i . , i iA431, a»; 4Na’pem en; mon; "94m1 01h)»), un au;

t I e u I I x Immmç, à); ana-4V A4nd44pcomz r: x44 Awninç, 5s’aiv 7630; iHeamMÎrinç. a5; à? figea-âme ci immiç 193;

ni 074241:57:30». fluai-ra, n, mi 4414594 arâ’y [du au’ ri

V ’ a. Iagada-scier mi; 749 un.) 75747745011; nu mm,13 «ingénia-4m;- eÎxov s’y QuAaucgî, «in. oÎ4’ n 3V 44n-

. II’ u «a a. IJe’rôm’ o æ mi; tâta méfias, rom 793 fou Tamia

sum, et Islhmum custodire. Leonidas vero, senten-tiam istam vehcmenter indignanlibus Phocensibuset Locris, de communi horum consilio manere ibidecrevil, icgalosque per civilates dimiltcre qui abillis auxilia arcesserent, quandoquidcm mimis exi-guus ipsorum numerus esset ad prohibendum Me-dorum exercitum. (208.) Dum hi ila consultant,interim Karma: equilem misit speculatorcm, qui etnumerum corum, et quid facerent, explorant. Au-dicrat enim, quum adhuc in Thessalia essel, colle-ctum hoc loco stare exiguum exercitum , cuius ducessint Lacedacmonii et Leonidas, ab Hercule genusduccns. Ut ad castra accessit eques, contempialusest, spectavilquc non tolum quidem exercitum; "am,qui intra muruzæcrant, quem a se instauratum Grac-ci cuslqdiebant, hos conspiceremon potuit: exterie-

a » *-n.æ’x

w. POLYMNIAJ 359609 I.

i :17 1l r! i a. i I14 o7rA4 eues-ra. aux!» Je 700701! 1cv nom A4464:-feo’mn gâta 1e14ype’vot. rai; Fer du) 6594 yuluaeêope’vwç

159 dv5957, mi; Je 14:; 45.44; xnvgope’vouç. 141714

de; Senipevoç iôaipctfe, x4113 706560; e’mee. [440:315 à? «4514 drywe’uç, 414A40" o’m’a’w x41’ fith’qv’

.0171: 314,9 1e; falun, dÀoyt’nç TE envient: woAÀâç.

Q i i V i -I I 1 I I401va Je, eÀeye 790; :eeEm 14mg 07mm: 74v-

) I i - I 1 1’ I i14. A4006» Je :eeEqç, aux axe mpB4Aea-644 1o 209e’àv, in r4e4a’neua’4mno ai; drerJpevot’ 1e 44E 47m-

Àe’oneç 4414 JJy4pw’ 4’205. 413153 yeÀoÎ4 yaie écal-

vono arme’ew, penweptimn quafwov 13v ’Aec’rmm5 e’a’v14e’v 1:; 01941M624» 47545,49» Je, [en 690,14 Ee’e-

En; 3m14 rameau, e’Ûe’Mv fuient! 13 roiedpevov 6193;

A. I V14v Amdmpovîæv. O Je eifl’ n Hava-4; [du [au

res veio qbservavit, qui ante murum stationem ha-bebant. Erant autem (une forte extra murum locatiLacedaemonii. Horum igitur alios vidit gymnasticisexercitalionibus iacanies, alios comam pcclemes.Miratus eques spectacuium , cognito hominum nume-ro, omnibusque rebus adcurale iperccplis, rediit perotium , nenline persequeme, sed omnibus eum pror-

’ sus contemlui habentibus. Reversus, Xerxi cunctaquae vident rcnunciavit. (209.) Quibus auditis,conieclare Xeræes non potuit id quod res erat, com-parare sesc hos homines ad percundum postquamperdidissent ipsi quam plurimos potuissent: sed,quum ridicula facere ei viderenlur, Demaralum adse vocavit, Aristonis filium , qui in castris adent, co-gnoscere ex en cupiens quid esset qiod facerenl La-daemonii. Et ille, dudisti me, inquit, iam ante,

360 HERODOTI HISTOR. VII.,,Iuà rçiregov, eÛ1e cippeâpey e’7ri 13v (M4, mi 15!

,, 403951! 1oure’æv’ 45430,34; 33, ye’M14l pe au], Ai-

,,yorr4 14’ me 419m e’Jcha’cipem WWMTG 14614. Io

,,e’fwi 74,9 13v dMâqiqv aïe-nie» vivriez qui, ai Bam-,,Aeii, aiyaiv [14’750’1’olç e’ern. aimoa’ov 33 mi vôv. 02

,,4’v39eç 35m 43114414; [44903354001 1;pr me) 15; inl-

,,3w, x42 14514 r4943uu4’53r145. MIN; 9143 (roi mi-,,1m :953» t’a-n” ëfltù pelAMn wduveu’ew 15 44175,15

,, 131e 14; noua; WMIOWŒI. e’m’a-rœo 33 , 6133100;

,,115 164i 13 Jroye’vov ëv 271’491! x414319e’1in44, in;

,, 333e» «ÏÀÀo En»; 4’vâeai7rwv, 13 d’3 , 8431245 , draperie:

,,xeïeaç vivr4ete3pevov. "71’ 7339 193; Baie-min! 1e mi

,,mMflnv 132w 15v ëyIIEMqau veda-ce’eem, mi air-20,,Jeaç cigüe-rang." Kaiem 1e de; aima-14 54:23: e’æ4inn

CCIX. lo- 14’ me. 1;? me malles.

quum advenu: Graeciam proficisceremur, de Irisviris diesel-entent,- al rie-ni me habuisti quum au-diebaJ dicentem [ibi guemnam fore harum rerumexitum praeviderem. Milzi enim, Bar, summa con-tentio en, verilatem advenu: le calen. Audi igi-tuf etiam nunc. Adulte! hi viri, de intraitu nabis-cum pugnaturi . et ad hoc se comparant. Hic enimapud iIIOJ me; obtinet: guando vitae dixcrimensurit adituri, tune capita cornant. Scilo ver-0: sihou-e, et cos qui Sparlae manent, suâegeris; nul-IuJ alias Imminum populus est, qui advenus le,Beau. manas taller: sustineat. Nun’c enim cumregno et populo inter Graecos praeclarissimo [ibires est, et cummirisfortissimis. Quae dicta, quumpromus incredibilia Xerxi viderentur, iterum quae-

i

7.... 77H

Goy-2 q’POLYMNIA. 36114 Myo’pem e544, x4) 3eu’1ee4 e’æeigw’m n3mv4 1e;-

mv, 1333519: e’o’mç, 127 ion-roi)" 31941:5 Mxirovrmfi

i0 33 e713 ,ÎQ 6mm? , époi m’a-64: ai; 41391 1.143-

25 m. ,,iiv [Mi 14614 1o; 1431p . 15 3713 Àe’ymliT4614 Ae’yuy, «in 311195 13v 5395:4. Tian-qu; 210

me 33 nageâtes rîpe’eaiç, ëÀFÆHV 4iu’ m4; 4m39»;-

a’ea-64z. 11’411; 33, ai; «in clamaient-13, 4AA4 ai

30440010 civ4t3ei’p 1e x42 48:;qu 314xewfiem pivew,5 répare: e’7r’ 43103; M3330; 1e ami Kmn’ouç Supuôek.

inezAaL’pewiç a’Œeœç (unira-r44. 4’yew e’ç 311m 13v iou-

135. ÎQÇ 3’ ëz’e’reaov 0293.4004 i; 133; "maya; ci

Mî3ai. 3717171137 713Mo” 4Mo: 3’ infime :435 «in

4mÀ4Jvom, talweg payât»; 7901711410111; 33ml! 3

’l a. I.. ’I10 iroîeuv 7r4m’ na), 443 «in "m4 4313.) fieu-Men, on

sivit, que tandem pacte tam cligna bominummanu: sua arez-citai anet repugnatura? Et ille:Ber! inquit, age mecum ut cum bouzine mendaci,niai haec ita evetilura surit ut ego dico.

(210.) Hacc Demaratus dicens Xeræi non persua-sit. Itaque quatuor rex intermisit dies, assidue il-los sperans fugà se recepturos. Quinto vero die,quum illi non recessissent, sed pet obstinatnm, utXerxi videbatur, impudentiam temeritatemque ma-ncrent, iratus rex Medos et Cis’sios adversus illosluisit, data mandata ut vivos caperenl et in conspe’ë

v ctum suam adducerent. Ut vcro in Graecos cum im-pclu irruerunt Medi, multi ex eis cecidere: quibussuccessere alii, nec se recepereyquamvis magnaclade accepta: ostendcruntque cuilibct, maximeîflrorcgi ipsi, multos quidem boulines asseyied huais

362 HERODOTI HISTOR. VIL113A23: p31 433947134 eÎev, 311’731 33 433m. e’yn’n133i

211 3; 3143,33»; 35’ "745’911; ’E7rea’ 1e 33 ai Mtî3at 1min);

myu’vrom. e’v64614 3513; pêv 31153334», 3î M143

3’44 ideëaîpem imita-4V, 133g 434v4’13uç inhalie-

nAeziç. 151 fixe ÎT34’eyqr ai; 33 3313i ye afin-m’a;

x41eçyaa’3peyoz. Il; 33 334i 3513; 311131433731 nia-ND- 5

M31, 30’331 712.339 e’æe’æwo rif; 31341:3; 157"; Mn3miîç.

d’un: 133 43145’ 4’11 e’v munie?) 1e 7513933 paginera.

and.) 33’943; 8947531393531 xçeat’lweyai in? ai ”EAÀmç.

mû 334 3mm; rMÊeï 75943-43344. Amee343p3’m: 33

(fixoit-13 aigu; À3you, chime 1e airo3emw’flevot et 33x10

imœpe’vowt paixtr34t e’EeWJa-raipoevot, mi 3’134; infi- i

dans! 1:3 13314, ailée; QEUIYEJVCW 3373W 31 3? 84’384- [

CCX. u. 359933713: (in. 119313131 ci tin cd. Baril. a: cortical.multoe ci (regi) esse homines.

viros. Praeiiati sunt autem per totum diem. I (un)Postquam ita male accepti sunt Medi, tum hi qui-dem in castra se recepere: et Penne eis succeden-les, quos immormlcs rcx attitrillaiiat, quibus prac-crat Ilytlarncs, in boston! ivcrunt; quasi hi utiquefacile confecturi rcm esscnt. Ut van) hi quoque pu-gnnm cum Craccis consomme, nihilo ampiius,quamMcdi, promowrunt, sed canulent llabnerc sortem;quippe in angusto transitu pugnantcs, ubi explicarÎmultitudo non polcmt, ct lmstis utcntcs breviori-1ms quam Gracci. LacetIaemnnii vero momorahilcmcdidcrunt pugnam, quum aliis reluis ostendenles

- pcritos 5050 cum imperitis congrcdi, tum quod sub-. inde tcrga vcrtcrent, veluti fugam capcsscntes uni-

w-crsi, deindc vero, quando fugientibus Persane cum

602’430. POLYMNIA. 363934 39e’wy1e; Qui-yang, Bai 13 444i 14143194 e’flïaw’

ai 3’ air, x414A4pB443’pe434, 0’3re’3-r9eæoy civ14’34 sinue

1513734 8498493414’ n 44.514319er344034 33, m1é94AM72440:4" 3134946943130; 154 He93-e’ay. 371071134 33 x44 40’-

1e’wy 1:34 274914311in 3434314 374’734. ’Ewei 30’330

33073413 7149424964 ai 1.139344 15”; 333’330 reçu-ine-

!34, ami x4133 1e’Ae4 434i rancie; rye-Mme,no éditant! 314’134. ’Ev 1431934 1534 91933333414 15; au

mixa; Ae’ye144 8410074, âneripem, 19k- 4443949437!in 13:7 993’430, 3e4’3-4v14 419i 15 3194145. 131e [43V 30’-

113 3741434013. T5 3’ 3m944’y 34’ B4’9Æ4934 33330 424.014-

5 m 433A34. «in 9’439 320’744 3341314, e’Am’ram’; me»;

44141319494414’3’344 1e 433i 30’» 32’311; 1e 3311344 in 75e?-

94; 44140943044, nm’Bdan. 34’ 33W; 434133

clamore strepituque instahant, ipsique iam in eoerant ut dcprehenderentur, subito conversa aciehosti sesc apporteront," atque ita innumerabilcm Perv-sarum prosterneront multitudinem. Cecilerunt au-tcm ibi Lacedaemoniorum etiam nonnulli. Post- lquam veto, quamvis magna conatu, et turmatim etquovis modo impctum facientes, nulla parte introï-tus potiri Persae poluerunt, postremO’hi quoqueretrogressi surit: (212.) Dum ita conflictabantur,fertur Xeræes, quum spectandi mussa baud proculabesset, ter de solio suo exsiliise, metuéns nempesuo exercituitTunc igitur ita pughatum est. Postri-die vero eius diei nihilo felicius barbari pugnaverunt.Quum enim exiguus esset Graecorum numerus, un,Barbnri confectos esse illos vulnetibus, liquéfiasamplius ad resistendum habitua-os, denu’ô ’ées na.

V11

364 HERODOTI HISTOR. VILréât; ri un.) un: Ëâvea. mpqps’m Éva, au.) à

pieu" guanos ëpdxowo, va (Dwxe’œr 05m 33 Ë; 730390; ëréxâna’œv, ŒuAa’Eowe; nîv «3194759. a; 5306531»

üewmv JAMIÉ-rieov ai mec-æ: n°119419 MW,

Æzfiàzwov. I313 ’Avroçi’ov-raç æ Boul-Mo; 8’11 miam; 11.5 royal";

ryæîypœrz, ’Erubmyç à EüeuJ’îpwu, du)? MqÀmÏç, Né

ai 5’; Ao’ywç, aï; pôle: n urgea: Bac-M50; Joacëæv aïn-

rÛau’ gagna, 11 du drearàv n)! ôta) m7 06’910; Ci’ew-

ru 8’; Ûqmv’m. aux.) Mæâuça rot);- 14.er 5var-m; ÈAM’mv. 6’on7 æ (Mou; Amâmpvîws,

16m ë; Gara-MW and ai M61", Gara 75v nm7590!, raïa ’APÇzxwo’mv 2’; fifi HuAm’qy 0100.0M-

mv, www Emaçv’xfln. 193w.» æ gruau, parmiau? e’ç ’Arrmu’w, nia-5’60: :513 ’AâqyaÏJw , M93; T Io

gressi sunt. At Graeci. par ordines perque populosdigesti, in vicem cuncli pugnarunt, Phocensibusexceptis: hi enim in monte erant locali, semitamcustodituri. Ubi vero nihilo malins, quam prîdie,Penne rem sibi viderunt succedere, abscesserum. ,

(213.) lbi tune regem, quidnam consilii capent gincertum, oonvenit Ephialtes, Eurydemi filins, Ma-liensis, ingens ab illo praemium se relalurum spe-r’ans, indicavitque ci semitam par monte: ad Ther-mopylas firentem; nique in Graecos perdidil, sta-tionem ibi habentes. Idem postea, mctu Lacedaemo-nîorum, in Thessaliam profugit: exsulantisque 039mpropositâ pecuniâ proàcripstum est a Pylagorîâyquum Amphictyones ad agendum Pylaeum conven-tum esSent congregatî. luteriecto veto (emport;

’W-, POLYMNIA. 365603,61.xwfou. à à? ’Aâqm’Jqç 051-0; d7ri’x-rewi paît ’EmaÏAm

à? JAN]? «311m, 13v 6’703 il! 707m gantât AÉyom m;-

pcm’u’ 6,111145!) p.570; 671-0 Aazümpoyzbv 0535:! Élu-rom

’EmaÏÀnç [du 65m grue» 7001ng 03711,64". 115m ,33 31:90; Asyo’pevoç Àolyaç, aï; ’OMIT’K fi J (Pæmya’o

est», Me Kaçu’a-mç , aux.) KoeuJWÊç ’Amawçeôç,

tir? ai iîfl’dmç 793; 600mAh, m5100; 10:); Aéyouç, w

5 netmaufpem 13 0390; 7070-: mémo-5° 0634M;- fluaiy: 110’705. 10310 [dû yèç 1.53: x90; mafia-000’645,

0,1: ai 15v sEMq’mv HuMyoleot instiguiez! ou”: c’7rî

’Onl’rp Te mû 1(0de dgyulçw, JAN t’a-î ’qullt- ,

1p 10.3 Tmn’qa, aréna); MU 13 drgednærov méfia-

lo m’ 10510 æ, ŒtJymmt 13v ’Emabmyv 7461m nîv cd-

n’nv 034mm niât?) FA! yaÊe d’y, au) e237 pu) MquJç.

quum Anticyram rediisset, ab Athenade Trachiniooccisus est. Et interfecit quidem Ephialten Alhena-des aliam 0b caussam , quam in sequentibus historüsexponam: a: nihilo minus (amen praemio honora-tus est a Lacedaemoniis. Ita igitur Ephialtes postesperiit. (214.) Fertur autem etiam alia fama, One-tam Phanagorae filîum, Caryslium, et Corydallum

. Anticyrensem cum rege sermones illos habuisse, etPersas circum montem illum circumduxissc. Quamfamam parum esse credibilem parfin: inde colligi

. potest, quad Graecorum Pylagori, quos utique praecaeteris comperlam habuisse rai veritatem consen-taneum est, non Onetae et Corydalli caput proscri-pserunt, sed Ephialtae Trachinii; mm, quad Ephiai.ten novimus oh hanc culpam exsulasse. Caeterumcognita. quidem haec semita Onetae quoque. quam-quam non Malienai, esse potuit, si hanc regionem

"-5.366 HERODOTI HISTOR. VII.

146m du ému-à 07’505. si a? x0591 mm 6:;le

i v . s 9 0 I I l s r Ime en: «M , firman; 749 en: 0 flelWfld’dFÆ-m 73 0390; un? du «31min 105101! «.25er nabi».

115361921]; Jê, t’am’ ai fileta-s ni 611’074" É ’Eana’Amç

00410040106004. 006103000 mxaçvîç 700’100; 31mm

Tâa’ng, mi rây Échec-fine T3019"; 69,002" 03

x J e i v n I s s ame; Auxmy zæaç in nu 070007011500- Tqy Je and»

x I a a. s . 9 I I s ’7m Tao-m sËtuçov (in 0: miment Myhuç’ têtue» 5

m Æ, ÔWUæAoïa-z unyérœvro t’a-i (Dada; 71110,11

01 (P001003. 0945m ru’xeï 11;? 3780M? , gaur à m’-

ary 106 mAs’IMu’ Ë» n n’a-ou à; mnùfàno Mn

î N t s 4316 Mir zend-ri Mquz. n[fixa JÊ 585 a 001m3; tw-

V ’ N D h A Nn. amiral pi! M0 fou Agi-mou 71’010:qu 100 M

a, I c il a. .. sun 35000-00070; pGIOWOÇ’ www æ 10.0 054m 100’150 m

ucpius adierat: au enimvero Ephialtcs est. qui hastespet semitam illam circa montem circumduxit: hunehuius cuipae reum scribo. (2j5.) Xeræes, en pro-bans quae se efi’ecturum pollicitus Ephialtes "31,7c-hementer gavisus, sine mon Hydarnen et qui subeius duclu erant nuisit: et illi sub noctem, quo lem-

. pore accenduntur lucernae, c castris profecli sum-Invenerant illam semilam indigenae Malienses; 05’que repu-là Thessalis adversus Phocenses itineris du-ces fuerant, quo tempore Phocenses, introïtum insuam regionem opposito obstruez-an! mura, niqueita tulos se a hello praestiterant: atque ex illo indetempore adparuit pessime illâ uti Malienses. (2m)Est autem callis huius par montem ferenlis ratiohaec. Incipit ab Ampo fluvio, ubi ille par moulinai

W.606,90. POLYMNIA. . 367

N N i h I Û i In) 0519410; 145010 unau, ’Amrcwe. m’a: Je i ’Avo-

vl . i « l a. al l x I5 mua. mon; une 0003m 10v 009505: M74: de une 1e

a l l I a N a I i aAAmyvov «Mn, FMI! sauna 100v onetdwv 7190; 1m

I i I I IMquaw, un) une MeM’ez’yyov 1e WÊO’ÔEVOV N’-

’ e i l v! , a x i I90v, un: 0000100 Keemœv edgaç 1g me: 10 muon»-

i I i i l i u ’I V1090010. Kant. 1000m! (in 101v «Jenny 0000100110 exal- 2 l7

. I ’ x x I , I ..aux 0; nage-au , 10v ’Aa’anrov JmBamç, 010300010 7m-

i I - a. i v v i .au 1m voua , e’v défit; [un e zone; 009m 100 011410014,

a s A4 i i I . a I I seu 49mg Je 1a. Tewvwv m1015 discerne, me

1 I s a N W, i i N N5 eyev0v10 e71 05009021119qu 100 000000. [(00100 Je 10010 100

V I l I I I«Je»; e’ŒuAmov, a); mi 71901eeov p.0: 35301M004, (15a-

I I t N l I I i I Iun» Mm OWNTdt, poquent 1e m «penny w,

e I i 1 I i i I ime; Qçoueeorreç 1019 aman-av. i [LEV yang un» 5’180», .

s l t i a. a! l i i x N ’IiÇUÀMd’ETo 071-0 10:1 emmi 101v de du. 100 aven;

divortium perfluit. Est autem menti, per quem se-mita transit, semitaeque ipsi idem nomen, Ano-paea: fertque haec Anopaea secundum dorsum mon-jis, et desinit circa Alpenum, primum oppidorumLocrensium versus Malienses, eo loco ubi Mehm-pygus qui dicitur lapis est, sunlque Cercopum se-des: ubi etiam anguslissimus callis est. (217.) Hacigilur semita, quam descripsi, Persac lraiecto Asc-po totam noctem iter fecerunt, a dextra habentesOelacorum montes , a sinislra vero montes Trachini-0mm: et illuxit aurora, quum ad summum mon-tem pervenerunt. Hoc igilur loco montem custodie-haut, ut etiam ante demonstravi, Phocenses millegraviter armnti, et suam regionem miaules , et cal-lem cnslodienles. Inferior enim introilus ah eis,quos dixi, custodicbatur: semitam autem, quae fer!

ni368 HERODOTI HISTOR. VIL051900713» 660mm»? (l’amie; deeâa’pem 1&ng 304.10

318 Ana-10v. VEpaôoy a; rasa; 0i «bués; aidé dyafieflq-x0’100ç’ 431164.htm; 70è: e’ÀaÏvGævoy ai 111590113, 13 039c;

mîv e’3y 59063 e’m’vrAeoy’ 02v peu à; m’ai]. 1115300 à:

yayope’vou 710m5, and; 07v, 011’va drainage,-un 671-3 10701 gravi, 00’000, 1s Ëdçœpoy ai (Pa-nuées, mi 5

W i ’l s s I e I Q a Ietiam 1a 071A01: accu mon 04 64980090: rama-m. a;

V s ’ s î«li :2307 ardents evduope’vauç 0’1A00, ev S’aiIuan eye’rom’

ËMc’pevol 701:9 oôde’v dupe (Davvimôau dnîîoav, Émai-

(qu’au! 0.194193. ’Evâæô1a .Tda’9vnç :0001 " [0’44 PI;

« ’ V . I v u I0; d’une; e000; Auedatpomz, ez9e10 101 ETMTWIOmiam-à; si”; J 01900100 nâépeyoç 33 00119M009 Jéru-

i I z 0 l . i I t u I01 10v; Hem-00; a; e; punk 0: Je (Dunes, (enflai-Aorro 10701 102eu’fun ramie-0’ 1e mi 7115007070 07x0-

per montem , Phocenses custodiebant, qui Leonidaeultra hanc operam receperant. (218.) Adscenden-tes latuerant Persae, quum quercubus tolus ob-silus mons essèt: postquam vero adscendennt,hoc modo advenlanles illos cognovere Phocenses,quum tranquillum esse! coelum, propter folia subpedibus strata mulius (ut res fez-l) orms strcpilusexcitavit cos ut ad arma concurrerent: et protiuusBarbari adfuerunt. Qui ubi armafos conspexcre virOS,mirati sunt, quad, quum neminem sibi pulassentoccursurum, in exereitum incidissent. lbi Ium Hy-darncs, veritus ne, qui Phocenses cranl, Lacedae-monii essent, quaesivit ex Ephialte, cuius populi i3esset exercitus: ubi vero quod res ora: audivit, inaciem Persas inslruxit. At Phocenses, quum multi!erebrisque telis ferirentur, rati non nisi advenus»

W- POLYMNIA. 369607 , a l.10 (peu’wmç e’z-i 106 059m 131 nÉ9uPBay, ëfl’md’fLEVM

15 à; e’7ri 0’904; (5994460100 émir. x4) 7495146043410

aiç 0371-0À60’9m04. 0510: me à; 141714 e’æ90’ve0v’ 0i æ -

époi ’Em4’2m4 400i Talant. He’90’40 (Putain! 90è!

«idem Ao’yay far-0506010, 0i (le x41e’B4w0v 13 0390; x4-

10È 14x09. -. .To701 æ à 9e9ymru’Àpfl 30501 iEMÉm, 1951W 21990è 0 mon; Meymt’qç, inde.» e’ç 14 i943, 369401 139 t

pe’Mov-m Zen-640 0.05904 "’07 ce: 9&410y’ grenu x4)

4610900À01 071’044, ni i24yyee’Àdrreç 15v HE90’e’æy 1iiv

5 ne9iodov’ 0510: 943:1: mais" Édmvm. 191’101 titi ai ips-

90144100, 00414394me abri 103v 41W , 51,3»; Jeaæau-min]; 6900,90); 130041714 5130th1010 0i ’IEÀÀ’MÇ. and

00:0» 5139201010 42 7159440. ai 903v y0Ê9 aux. slow a»142w e’xJuZ’eïy. 01 JÊ dfléfwov. [4614: æ 101710 4,14009:-

hos est: profectos, arreptâ fugà in summum mentisverticem se receperunt, ad occumbendam mortemparati. Hi igitur ita orant animati: at Persae, quicum Ephialte et Hydarne erant , nullam Phocensiumrationem habentes, descendere de monte propen-rum.

(219.) Qui ad Thermopyles erant Graeci, bisprimum Megistias vates, inspectis victimis , praedi-xerat mortem primo mane eis instantem: deinde ad-venere transfugae, quum adhuc tune no: esset, cir-cuitum hostium nunciantes: tertio speculatores diur-ni, de summitatibus montium decurrentes, illuct.»scente iam die, idem indicium fecere. lbi tum Grac-ci, quid sibi faciendum esset deliberantes, in diver-ses abiere sententias, aliis contendentibus non (16866

Herod. T. Il]. P. I. A a

370 HERODOTI HISTOR. VILMm. si 90è abonnira-0m, 204i meulaûe’m; une14 10W; 3440104 019471010 05333 4010,00! 0.1904 AwL

220 peut» 40106 149404:04:9410. A6414; (li 00’; 4d-

10’; mata; Amidnç, p0) 03105400144 tanin!-90005" 40’103 à? sur) 2h-491m’m 10701 14900001 «il

ixia; eûr9en’e’æ; ësLNneïv ni» 14:20 e’; du ÊMu ou;

5mm. TMWFËWTÎWM TMËTJMtipi, Amn’âqv, en! 10 50-6010 101i; 0.0909042500; e’0’m;

437909090005 400i 00:0 0300114; eurdmrdumim. se

A8704! rem; 41310:5 Je 41100,04: 0:5MM; 9060m æ 40’100", W0; 900’704 0m,mi si farder»; 005340900113; ou”: e’àAn’æero. MW")

3’49 013 fi; 11091.; 10231 20149100i1y01, Wplllm319) 105 nÀe’pw 100’100 44511304 :041’ 4’934; empi-

rendam esse stationem, aliis contra nitentibus. Et,soluto concilia, discesserunt alii, et suam quisqueincivitatem tendens dispersi sunt: alii vero patati cran:cum Leonida manere. (220.) Dicunt autem, ipsumLeonidam illos dimisisse, ne perirent cuprantem; seautem et pruneau: Spartanos non deœre dicou-tem deserere stationem ad quam custodiendamprinçipio missi casent. Et ego quoque quam ma-xime in hac sum sententia, Leonidam. quum mi-nime promtos esse socios vidisset, nec ad subeun-dum secum periculum ultra paratos, abire illos ius-sisse; sibi autem, ut abiret, inhonestum indimContra, si maneret, ingens cum gloria manant, etSpartae felicitas non exstinguebatur. Etenim Sparta-nis, iam in primo huius belli initia oraculum Con-sulentibus, responderat Pythia, au aven-nm iri à?

W- P o L Y M N I A. 371608,51.NU ne? A440341’pov4 émia-14101 34010040 601-3150349-

349001, 13v [34002154 000w 00’010Ae’ea’4941.n 14614

15 30’ ce; e’v Elena-L 35490319011: 3.330014 , M7414 (90’

T9071! 3’ , si 2101911; oisif-rapt; 01390399010,

3 p.474 40-10 900033; un” 41139437 nmm’900141’ 13 [.0311 00’»), 4’4)’ 11Mo; 33 www;

01064,10: MM (06170514 A44134éu010; 0390;.no 00’ 94139 13v 1409m qu’a-et 906,10; 01333 A1311»

cita-1860. 2103; 3’039 :er pivoç’ 01530, É 0011.30

nain-00’641, 01911 156 311909 310374314 303mm,

14614 1e 33 3101173940009 Amuîiiyv, 44è Boqu’fum

Mir»; 00414941040 9005m 2749101102», 401*031!me25 103; 00109047500; 95m. 3 7’414! 3401x0614; 03100

cedaemonem a barbaris, au! regain ipsorum pari-turum. Hac eis illa responsum versibus hexametriscomprehensum dederat, bis verhis:

Ï obis, ô spatiosae Spartac incolae,au! ingens urbs gloriosa a viris Persis-evertitur; ont, si non hoc, ab Hercule oriundumflebit mortuum regem Laconica terra.Nec enim sustinebit taurorum robur Ieonumquecontra stantium. lavis enim iIIe robur baba,

, eumque diconon iri repressum prias, quam borum altern-trumfuerit sortitus.

Igitur Leonidam, haec reputantem, cupientemquesalis Spartanis sempiternam adquirere gloriam, di-misisse potins arbitrar soaios illos qui abiere, quamipsos per se, ab illo dissentientes, ita spretâ omnimilitari disciplina ahiissc. (221.) Cuius rei milxi

Ara

372 (HERODOTI HISTOR. VII.

a I V i 1 I I l221 44007000; axa-044 100; 012509001009 M49109m Je pu104i 1330 0030 s’animent 100100 filet yiyove. 00’ 9439

9001710? 103; 4.va ç, 4m i 443 13v par, a 3; e’mr’ 0

N tu I I i a a: I1p 019414; 1401p. Mena-m" 10» 1344911114, Myopa-m 07m: 1:3 000’449" 4’913 Madpadoç, 1017100 d’une» 5

14 in 1&1 i961 14 piMmi ce: mm, 941493;0’011 Ananas; dîmlfbfl’üh 1’04 p3 00941090114! ces.

333, drmpripem, 40’13; ne) 00’» «inspirai 13v33 014’134 ava-1941003900001, io’y14 0i p00v07eve’4 , été

222 111.107.111. Ci in? vuv nippant ai 41101190139090; a;76010, 1e 41114018, 44) 311160010 Aeæw’39. Garnis; 33

44? 60184701 x41s’fuw4v faîne 0149:3 A440340pow’uo’1.

I i N i ’I V s a100-m» 3e, 60194104 [au 4040m; qui», x40 00 Boo-Ao’pem’ 44117341 74,9 0’604; Aeun’Jqç. s’y 3,439000 110’- 5

79; roadpuu’ Gaz-10’s; 33 , 340’110; Mia-rait a? 0030

hoc etiam baud minimum documentum est, quadnon mode reliqui dimissi sont, sed quad satis con-stat, vati etiam exercitum sequenti, Megistiae Acar-nani, genus a Melampade derivanti, eidem qui evictimis futura illis praedixerat, missionem dedisseLeonidam, veritum ne cum ipsis periret. At ille,quamquam missionem nactus, non tamen discessit;sed filiurn , militiae huius socium, qui unicus illi na.tus crut, dimisit. (222.) Caeteri igitur socii dimissiabierunt, mandata Leonidae absequentes. Thespien-ses vero et Thebani soli apud Lacedomonios man-serunt. Et Thebani quidem inviti manserunt; retinuiteos autem Leonidas, obsidum loco habens: Thespien-ses vero summa sua voluntate; neutiquam enim Leo-nidam et qui cum illo erant se deserturos ahscessu-

W- POLYMNIA. 373609, 82-Ê’æza-avÀ dmNrÉmç Amviâqv mû "à; paf 46106,

abraMa’JEsa-âm , M mmpeimmç aum7re’ûcmv.êngarvy’yie à? and-n’a? Atmo’æw; Auôeo’pw.

55’92”; A? , in) tiN’ou dværsüæmç "MM; ira»;- 223

une , e’mrxâv MOIVOV , ç’ç dyoeiîç au W4. 9001M-

gmv 71-950-on irou’en’ m2 yak t’ars’næA-ro f5 ’EmaÏA.

me 03m. «in? 74:9 nô cagna; v; unifia-n; rampa;-5 n’en n, t’a-n, un.) Beaxéreeoç J 11590; mMàv, 171:9

i 7591335; n ne.) vérifieurs. 0711 à) [3484904 aid: Ee’eëeæ «gadin-0’ aux) ai alpe) Aww’Jnv ’EAM-

m, aï; nîv for) Q0499) :246?» mudpem, :763; 10W[Jim zut-F 697m); ënëâïvay i; 13 6690111909 m7 «.6-

10 7660;. 13 p31 7395191444 m7 m3550; ëŒuÀaÏa’a-tro’ ai

33 du: 7:3; Tee-réac figiez; 1513510915; 5’; ra: mném-

eæ, shaker". To’fl à), nppûryamç 3’20 757 muâv .

rosque aiebant, sed apud illos mansuros mortemquecum eisdem occubituros. His praeerat Demophilus,Diadromae filins.

(223.) Orto sole, Xerze; libamina fecit: deindealiquamdi’u moulus, quo tempore forum maximefrequenlarihominibus solet impressionem in hostemfacere instkuit: in enim significalum ei ab Ephialteetat. N am-descensus de monte brevior est, tuque iterinde ad Thermopylas compendiosius , quam circui-tus et adscensus mentis. Barbari igimr, qui cumXerxe crant, in hostem perrexerunt: et Graeci cumLeonida, utpotc ad morlcm ire parali, iam multolongius, quam ante, in spatiosiorem faucium partentprogressi Sunt. Nam muri quidem munimentum cu-stodiebatur; superioribus veto diebuain ipsas etiam

vl-374 HERODOTI HISTOR. VILgîta-m prhîâtï 10m) ra?! 84964901, . onc-6” e 71è ci

’ I 1157 m’a», (zani; pas", 4749;, 5’er a!

I v as i t I U I trams magna. au a; n nous smpymç. 1M: 15’43! à; 304mo! «512,4» à; du! 9M, mû a»Wu’çmo’ rom J’ gr; wMô’nç mmæn’m-o (mi à”

MAM’ 3! 33 A470; «Hà; nô droMupu’m. (in

9d? 3’1qu 13v pMmÉ w: zou-6m 915mm

I a» -l t â s c l ’Itu un muon-m ra aven, Weimar-ra papy; mm57x01: pe’ymw ê; nô; 6498M; mwpwd n

2:4 au) aidant; Ao’ea-rœ m’y un! «En urinât" «En

a. Dl s l l a s N Iwww "à "mais zen-riflard, a: Je rom WM1207» nô; Helen-4;. «si Aeat’Jqç TE à "effet fi?m’y? m’a-nu, yuo’pavoç Jeté-rag, au) gerça paf

461:5 abyme) Ërmmn’œv, 15v ëyô à; 66955 t

fauces progressi pugnaverant. Nunc igitur, quum extraaugustin consacrent pugnam , ingens hostium ceci-dit multitude. Elenim manipulomm duces, W13 la ter-go instantes, et unumquemque endentes, adultetins progrediendum sucs concitabnnt. flaqué cornu!multi in mare incidentes perfierunt; multo veto plu-rcs, aliLab aliis, vivi conculcati mm: nec un: ratiobabebatur pereuntium. Nana Lacedaemonii, quumimminere sibi morlcm ab bis qui montem circulai-venut non ignorarent, quanurmaflma polennt for-titudinis specimina advenus Barbaros ediderunt,nulle mode parcentes sibi, ne furiosorum in mores!pugnantcs. (224.) Hastae quidem iam tune plerisqucfractile crant, et gladiis illiPersas oonficiebant. Il!c0 labore, ab tillera parte, Leonidaa fortissimepu-gnans cecidit, cum coque ahi illustres Spartani; quo’

W- POLYMNIA. 375610,19.dam wopeImv (Mia-qu tu: oüviparœ’ îMo’M 53

au? charnu! 15v rçtnmt’aw. tu.) dal and.) [Radiant m’a

mon ëvâaûrœ-â’m: n arma) un.) Moyeu-rot” s’y (li

Je) mû Aqueduc No raidis, 1890qu fi "à Tan-10 9456m", in 155 ’13de 9074793; 4’91:qu 7:74-

vo’rs; Angie». i æ ’AerdÏvqç, Aaçdou pi! un? Bach

A50; Êy ÆeÀæsiç, "ra-nient); Je 706 ’Açm’pw mû?

Ê; mû fusain); de Soyez-rien Aaeu’çda 139 05m il»

un 13v Émoiî iridium, à; potiron ai ionien); 1min;dama. Eiçàa’ n à; Ju’o W914i Mati-m m’a-mm 2:5

gazéifierai. tu.) in? nô 706905 Aww’dw Hep!!!» nand Aaudmn’w 45014143; 6769670 MAN? 9’; 3 w3-

n’vn ai "Mu liman, mi ërçe’tlæmo5 tu); (modem; «revalu. T4810 à? mafia: [flint a;

ci en”! Encan æan-ra. à; (li forint); s’ani-

rum ego, ut dégluai-nm virorum, nomina sciscitatuscum cognovique:rescivi veto etiam omnium nomi-na trecentorum. Ah altera parte, ex Persis ibidemet alii multi illustres ceeiderunt viri, et in lais duoDarii filii, Abrocomes, et Hyperanthes, quos ex Phra-taguna Artanis filin Darius susceperat. Animes au-tem frater fuerat Darii, Hystaspis filius, Amisnepos. 1s Dario filiam suam eloeans, simul tout:suam domum ci donaverat, quum unica ipsius prolesilla flüsset. (225.) Igitur duo Xenxis fratres ibi pu-gnantes ceciderunt. Super Leonidae vero cadavereacre fuit inter Persas et Lacedaemonios certamen:donec ad extremum sua virtute Graeci illud submi-xerunt, quater in fugua vexais adverseriis. Il: pagne.tum est, douce qui cum Ephialte crant advenu-e. Que:

M7 v Re.

fi

376 HERODOTI HISTOR. VII.90910 0i’lEAMnç. Évâcônr i190] Énçmiïro 73 nib; i;

n 9’029 ri 0114an 15;; 0’306 dnszgzw n’a-Ira, un.) me

planifiant ri Tabacs, WDIW 20m t’ai 73v m93v mini; «Ne; 0i 450m, and» Gqficu’aw. à Je MM- Io

vis in: à ri t’a-0’80.) 0,2000 "77.6 Mao; M’a! 3mn: in) (

vaîây. t’y 700’qu crépie; au? 2:0ng aiAtEme’mË [w- l

75men 1070-: unifiai irtiyzam in mendient, Mûpage) au? 074’144", 10001:,wa ai 301980090; W13’ ai [du ë êmm’nç 625070905904, mû 13 gemma :5

70:7 11435:0; madame ai 6?, flaming- mimi:mye-radin

:26 AMMFJWIÆV JÊ sur); Ginaz’uv vomirai yuapæ’m.

5’140; Ain-nu n’aie aigu-r0; amide; Étang-min; Au;-

n’xnç. fait 10,5: (par) sima ri ira; un enflées«Q5205 1070-: Milelom, 1110410009 100i; nu 15v Tent-

ubi accedere intellexerunt Graeci, tum veto mutatum lcertamen est. Tune enim in angustias via: se rece-perunt, et murum etiam praetergressi, ubi ad tumu-lum fienerunt, qui in introïtu angustiarum est. ubinunc lapideus leo stat in Leonidae memoriam, ibiconfertim eonsederunt alii omnes , praeter Thebanos.Bodemque loco gladiis sesc defendentes, quibus gla-dii supererant, alii manibus denlibusque depugnsn-les, abruti sunt Barbarorum telis, partim subrutamuri munitione ex adverso ingruentium, partim excircuitu undique circumstantium.

(226.) Tales quum se prnestiterint Laeedaemoniiet Thespienses omnes, fortissimus tamen ex his fuis-se dicitur Dieneces Spartanus: quem sium, prias-quam cum Mcdis congrederentur, verbum illud di-

W. s61h43.. P o L Y M N 1 A. 3775w’aw, à. 310039 0l Bue, 30000: dîlê’Wl ni foëtzipam,

137 ifNav 673 706 714050; 15v 340751 ànxgdnwn’

N I n 1 I ’1’ i i I 17000010 n uhlan auna» mm. 10v du 00:0 emmi.-ye’rrœ 10670501, gin-au, s’y 0&0ng nitrifia» 73 159 M’i-

dm 711500; , à; "mima 0’95 «570064: 6 TæxImç 207m

3 I s 7 I N I i ”10 WMM, si "ammonal! 7m quuv 10v qu,.678 nui] irai-ra 193; 000’106; i palpai» mi 06x à "7&1th

T4510: la) ne.) luxa remémora. au: (par; Ami-

i I I I i«un 10v Audmpovwv Amide; pnpoa-um. Mm 227à? roôrav dem-railway Ae’yoymt Ameolm: M0 0355A-(baal, ’AAŒeo’ç 13 nazi M00’çuy, (3901005101: 14702:.

1600-7qu (Ë EÜJO’LÏIÆGE M074 70’)" 05mm n’y A104-

eaptBaç. 101401350. Gaæâsîw 85’ 0cm 46105 1::er 228if v

.. . u I l à ien menu, un.) 70m 0r on av remmena-i a 6m

. 9 P exisse, quum Trachinium quemdam audivisset dieen-Îtcm, Quando Barbari Ida eminrint, multitudinetelorum solem iri obscuratum; tardant enim en:

- gliostiwn multitudinem. Hunc igitur, nil perterri-. tum, sed aspernantem Medorum multitudinem, re-spondisse aiunt, fatum omnia Graecis nunciare

ï’hospitem Trachinium; quandoquidem, ml: telisMadorum obscurato, in ambra sin! pugnaturi,non in sole. Haec et eiusdem generis alia dicta,aiunt, Dienecem Lscedaemonium fortis animi mo-numenta reliquisse. (227.) Post hune fortissimosse praestitisse memorant Lacednemonii duos fratres,Alpheum et Maronem, Orsiphanti filios. Ex The-spiepsibus veto praecipuam laudem abstulit vir, cuiDithyrambus nomen fuit, Harmatidae filins. (228.)Sepultisunt omnes eodem loco quo ceciderunt, et

m- ..Ïm. .

eje: w

378 HERODOTI HISTOR. VILAwiJm 03thqu 0775006004 , infime700410504700 Às’y0vm raidir

Minuit» 701i niât 794W ëpdxorro 5in. flammé-00 Ms; fines;

1006m pêy à; 10701 1650-4 êwm’yemm’ 1’077! (li 27me-

rniqw irit’p’

i0. E67, dyys’AAav Aqufuviotç, 0’141th

m0500, 707; un!» filma? ramifient. 1?Amâmpm’om fui à»; 1051-0. réa" dal peint, n’ai

Myïîpæ rials Mania Msymlæ, gy To1127050431! rompit; 1min]! épirtlzafpevu’

palmoç, 3; rira 103900; ËflQXqôslrdç dans niait.

06x. in»; 274m; iyem’mç mima. 15’Enyeaipwt m’y m. a.) 074ml, 6’500 à 13 10:7 pal!-

tam in horum honorem, quam in illorum qui antececiderant quam dimissi a Leonida socii ablerunl,hue inscriptiones positae sont:

Cam trecenlis olim myriadibus hic pugnarunlen: Peloponneso quatuor millia virorum.

Haec in honorem omnium posita inscriptio est; inSpartanorum veto memoriam privatim ista:

Hospes , nuncia lacedaemoniis , hoc loco ne:incere, dictât illorum obsequentes.

In Lacedaemonios igitur hoc; in vatem vero istud:Monumentum hoc illustrât Megidiae, 130m

olim MediSpercheo fluvio accidenta! traieeto,

volis, qui instans [une fatum probe cognilu’"

habens, l Ideurere lamer: Sparlae duce; non Justine".

s h ’.3; R--W**V---&v-fl 4.....- n-

61:13! POLYMNIA. 379un; 51179014404, ’Wmmtinç sic-4’ 010100; ai s’il-m0070»;-

eœmç’ ri æ 105 palma; Msymz’sw, zipwyflqç JAmec’no’ç in: un: 52min à ërzyeaédmç.

Aria à? 1’0me 7071 rewxori’uv As’yemz, EÔ’eun’v n 229

and ’Agtncieiqpov, rdçeiy 00610701 ipæm’eom, un?»

M70; meape’ma-z, dmrufiïinu 5,003 5’; 2149m,

(à; pepmpe’vai n in" à: 705 070007075900 673 Aca-5 vidéo, aux): annela-ra t’y ’AÀmoÎa-t Jæôæhpâmç 0’;

qui immov’ il, :775 la; éBou’Aono yod-tâtai, 0310600-

vs’uv 01,000 1070-: 52mm 7:40:09 ce: 10073,07 103311000

zoulou, 06x. 03961044 âpoœem’w’ M 9005,09 diam-

xie’mzç, Eieôzay full! nâo’pmv 1039 Hiere’uv 76v m’o-

10 30v , chia-aura, fi rai gal-M mû 6360974, 375w 000’-

Inscriptionibus istis et columnis, excepte vatis epi-grammate, Amphictyones illos- bonorarunt: vatisveto Megistiae epigramma Simonides posuit, Leo-prepis filins, pro hospitii familiaritate.

(229.) Narrant, ex trecentis illis Spartanis duosviras, Eurylum et Arislodemum, quum, si com-mune voluissent consilium sequi, potuissent umboont simul salvi Spartam redire, ut qui a Leonida ecastris dimissi dccubuerant in Alpenis, vehemcntioculorum dolore laborantcs; aut, si redire ad commi-litones voluissent, mortem potuisscnt obire cum re-liquis: bos igitur, narrant, quum alterutrum horumlicuisset eligere, noluisse commune sequi consilium;sed, inter se dissentientes , Eurytum , cognito Persa-rum pet montem eircuitu, arma postulasse, captisqueannis iussisse ilotum ut se’ ad pugnantcs duceret, et,

380 HERODOTI HISTOR. VII.13v M6604! 13v (flan-00 Ë; 10ml; pœxopevwç’ (li00:31 beys, 13v pêv a’yczyo’vm, figea-00a ogham.

13v ai, immine. 5’; 13» lifMÀov, 55439009574! illet-

widqpav Æ, Astraxlzuxiorm Aezæûiïvau. Ei [du mirmâter fieu-10901301 üyylemwa dravoafia’at s’ç 210’045

m, un) 5m17 valant 0550001121007 niv lapidât0’645, (ionien il"), 06x. «il! ftp; 21009101100; pin 06-63th media-dur un) à? , 105 [Lev 40’757 dWDM’u’m»

10:7 ai, rif; pas) 0061i)"; ëxope’you agacerie-10;, «in. à»;

0’00"05 33 nimbée-mu) 00’mymu’wç c104 Ëxm m1004!

236 MW; ’Açmadq’pq). Ci ne) m 0310 0065m M’-

4 70mn ’Aemo’âqpov ë; 210::qu , mû ami miam!

ravivât. 02 æ, ému 01406023100 in 1017 agami-(l0u, êEeiv m100AaBeÎv 19;» Faim ymps’m. a]:

460051004, «INC dropelmmz s’y 112i 530.3, mgzym’cfid

postquam ad illos pervenit, ilotam quidem fuga sa-lutem petiisse, ipsurn vero in hostium agmen irruen-tem occubuisse: Aristodemum autem, deficientemanime, remansisse. Quod si igitur unus Aristodemusoculorum morbo laborasset, câque caussâ Spartamrediisset, aut si ambo simul reversi essent, Spartani(ut mihi videtur) nullam in cum iram erant exer-cituri: nunc vero, quum alter periit, alter, qui ineadcm mussa fuerat, mori recusavit, neeessario ve-hementer irasci Aristodemo debuerunt. (230.) Aliîigitur, hoc modo hacque occasione Aristodcmum,memorant, salvum Spartam evasisse: alii vcro aiunl,ad dcferendum nuncium quemdam missum cumfuisse e castris, et, quum pugnae deinde interessepotuisset, noluisse, sed in via moratmn, supersti-

Wc POLYMNIA. 381-613,99.13v à? renifla» 00131017 , dwmipevov ê; du Mxny,05100009523. ’Aarovmqlauç æ ë; Auxeélm’payœ 5 ’Aei. 231

«10’qu guida]; 11 sage "à thPt’fiV. vraie-x00! JE 1050136

i14um0’ 051e ai 7:60 niois); È’mue Èwmtme’æv, «in

JuÀe’ym, guidé; 1e fixe, 0 193’100; ’Aqwra’dqpaç x00-

6 Mitan; 000C 3 p27 à! 15 il! marnage-z Faim 0’th-Be ria-00v 11h ëthâeîa-a’y ai 411:3". Aiytnu à? mi 232

«1M» dumpcpâs’na 01’)!va ë; GerræN’qv 157 19»;-

ma’m 10012,04», rigiyen’eôm, 1:13 06,701.04 57m: Hami-

mv’ vernie-001100 JÊ 1031W i; ËrdÏçmyv, 05; firifimo,

0574720000004. Ci æ 901800705, 107v ci Acomaidqç 233ëneaniyü, 15,00; [Liv peut: 103v iEAÀn’mv 571e; épul-

xorra, à? dydyxm’nç 5350200005, 793; nil! Bac-1Mo;

tem fuisse; socium autem, qui simul cum eo missusfuerat, ad pugnam rediisse, in caque occubuisse.(231.) Quidquid sit, Lacedaemonem reversus Aristo-demus probro et ignominia notatus est, atque itainfamis habitus, ut nemo Spartanorum lumen ei ac-ccnderet , nec cum eo colloqueretur, utque per igno-miniam trepidus Arislodemus nominaretur. Sedidem, vir in pugna ad Plataeeas culpam, quae cumpremebat, dissolvit. (232.) Memorant etiam, aliumex trecentis , nomine Pantitem, quum ad deferendumnuncium in Thessaliam fuisset missus, superstitemfuisse; eumdem veto. quum Spartam teversus igno-miniâ esset notatus, voluntario suspendio vitamfiniisse. (233.) Theàani veto, quibus (lux praeeratLeontiades, hactenus quidem a Graecorum partibusstantes, necessitate coacti, adversusw regis exercitumdimicavcrant. Ut vero supcriorem esse videruntrem

382 HERODOTI HISTOR. V11.010001141. à; J? a?» unanime. 1030 11min wi-laya. 10è Mypam, «in du) 1:51 0139 A0003; ENV-5

un 531107000in t’a-l riv minuit, à in; m-1130, x5704; n 7902910101. a) Kio-000 30v» 1030909-

; , I i . I u I c .Bateau hymne; 101. mâta-14101 1m A070», a; nua

’ I x N s ’I 1 I ümême un je»! 1s un mine a mm 0301049»010.07, 6114i N dvœynalqç 535030510: ë; 959W en»

l s t 1’ A» I A: Kmana, :0004 0034m: un 100 190m; 10v emmiAuditif Je; 10 101.6100 AÉyomç, nitrifiant tin!yaie and 60000M013; 15v A5900» 10015,07 504101094

00’ pima 1470 mime waæv’ é; 70è mimi;

C î s 1 l .iAaBay 04 84084004 CÀÛe’fldg , 101;; [du margotai-x:

a. , ( tanima 19003511000, 1miçdi rhum; 00min, Mr

i h il I - 1 ’com; 55212600, camé» 011mm BMMM. «le

1 l et A. I a. t "nm: 00710 10v 11900111700 Aumœâm’ 10a un «il

Persarum , quotempore Graeci quicuWoflîds filerem ad tumulum se rccipere propenhant, bis des".tis , passis manibus ad Barbaros aœesserunt, diocanid quad verissimum crut, cum Medis ses: sentiraet inter primas lem-am et mon regi .tradidù-se; neccssitate autem coactos unifie ad T Immo-pylas, et a cladi: culpa regi illatae est: Heaum-His dictis , salvi evaserunt; habebant enim etiamThessnlos dictorum testes. Nec tamen promus MLciter eis res cessit. Nam, ut accedeutcs ces in p01?statu habuerum Barbari, nonnullos etiam, Newhaut, interfeeerunt; reliquis veto Kari:inusserunt stigmata , initia a duce Leontiade facto;cuius viri filium Eurymachum, interiectortempmaPlatacenses interfecenmt, quum quadriIgcntonl

W- POLYMNIA. 383615, 18.Engu’ ’pazoy x0410: 0001010100 abimer manda.

l 1 A I I x I20 01000M014 «de!» 608m1 101mm. sa: 0x01-100 13 mi 13 HMTGICIMV.

Ci pt) à) ne; (950100011000; "Mme; 00,10 n’yMI- 234000110. 50’351; d’il M’a-00; Anpmrl ou, denim déci-

pmç s’uôs’idt’ ,,Awaem’ , «M l Il: 4,700,956. MM-

vv s . t ’ 1 I,,eopau a? 1g dahir 0’000 suie 1701000, 0071001100 00n-

’ ’l - A: I 0 ) I I s c x5.,[30-00100. yuy à [est un , :0000: 1m; 0m 0: A0010;

I s I t I n- ) I,, Aaxsâatwm,- 0000; 10010001 0100000 10500104 100 70M-

,,pur., J10 wigwams-fit i0 0" sifl’ :52. BamMû,,,rAiiâoç la) aréna» 151 Aœudmpoviay 10Mo). ami

,, «in; 01m? 13 (li 3110:; étudiai, SWfltf. Tan10 ,,c’u 1; Muffin: 21-40111, 710W; M957 0101m-

,, M’a! polka-rai au]. 05100 rains; ciel, Q0070: 1070";

dux fuisset Thebanorum , quorum ope Plataeensium

urbem occupavetat. .(234.) Hac igiturImodo ad Thermopyla; Graecipugnaverant. Tum veto Karma: vocatum ad se De-maratum interrogavit, hoc usus .sermonis introitu.Demande, air proàm es.- en: vero ita indien.-çuaecumque enim dLristi, ca ita evenerunt. Nuncdie mihi, guatnam numero sial reliqui Lacedaeqmonil; chez: bis quo! sint horum similes in r0belliaa, an etiam tales sint omnes? Et ille, liez!inquit , multitudo quidem omnium Laudaemo-niorum ingem est, et chimes cant multae: quadocra tu sein copia, id dicunt. Est in LaçonicâSparta, civile: uirorum «ne. mille admodum;et bi quidem omnes aimât: «un! lais qui hic pu-gnarwll. Coeur-i ocra LaCedaemonii bis aligne

1...,384 HERODOTI HISTOR. VIL,,s’vâüc 1.000750000000’10101’ 077: ne) lm: W001

,, 1m, 10610001 [Liv 0030 5,00700, 0370000) difl En 193;1006100 55’051]: ,,qua’çm, 11’s.) 190’310 dur-omnem

a. 1 au l 1 I v 1 l t .,,10w «de!» 100-rem 01009111100100»; 06: sima. 00h

i il g I t I a. I11749 axa; 00mm 100; 35020800; 1001 BouAsuuarm,235 ,,02’00 800-1146; 7005100000." i0 (Si 0200013010 m

,,Bæa-wii, si un à; wquAeziuu’ [.001 19.0.5001,,,Jîmza’v la, 000’001; 69012601 13 d’un». 611?; mm-

» au I 1 I l x lmon 0100.1»); velu; 10011000100; 0001001an on W,,Aa’xmmv 9501,91". "En: Ji in” fiera; t’a-napel", 5

N V l 1 I . i I s I 1 t r,,1p 0010.14.00 00-1: Kuûqea 1111 XtMy, me une un,, 0’0Q0i10010; y00500009 dodo; [02201, Ëæq , circa in?

,, 1141001 000010: 131°; «90000,00»; 10001005050350: peut:

3 V I N , Û fi N 5,,ii meixeu, 00m 1: 1000-30wa 007:- æzmyç 101001000!-,,0’0000 0Î0’v 14 i705 (Swiqur 00,1: 131 0’31 010’on revu-1°

non surit similor, a! fortes lumen oiri cant. Mhaec Karma: ait: Quonam igitur pacto ho: homi-ncs minima Iabore subigemus? Âge, hoc matiprame! Tu enim vias consiliorum omnium, qu-bm illi utuntur, computas babas, quippe qui laeorum fuisti. (235.) Respondit DemaratustQuandoquidem studios: me consulis, aequum (ilut titi id, quad optimum fuerit, emplumai":nempe, si trecentarum navium clou-am in Il?nicam miseris terrant. Est autemprope illam Il?insula, cui nomen Cythera; de qua 6111701110"olim apud nos sapientissimw, dicere commît":ingens lucrum fore Spartanis, si ca iris-Ida "fa"mergeretur potius, quam emineret. Nempe la!)non utique tuam classem a: Iongo tempo" Fro-

6V". POLYMNIA. 38515,57.,,Jâç, M mina me’œç 005551400; Æeëy no’M.

,,e’x fanal-n); Âv 117; m’a-ou Jemépsm , 04:6er2)! nô;

,,Amâmpoviovç. rengaina JÊ mAsÏpou tût êo’rreç oi-

,, m1120; ou’ÂÊv l’ami gay-mi un , la; rif; M; ÈMÉ-

15 ,,Joç ÆNmpe’vqç 15m; 7017 31605, Macho-t 141111. nar-

,,raJouMÛu’nç JÊ 1:7; M; EAMÉJoç; Mm? fla 13

,, Aœwmày Mm Afin-nu. àHy æ 1417m. ,4») 1055;,,,raÏJs ra: reoa’Ja’m Élu-tram. gr" rif; HMovvaîrw

fila-91.03; nma’ç’ s’y 1011,79 ré; page? min-m nm»-

30 ,,ma’z’wv WVOILOO’GIM’W à") ce), mixa; 201511901494; JA-

,,Aa.ç 75v y51014590»! rewJÉnso Ëa’ea-Éau’ ru. haïra 53

p,,7rmfa-æm, ËMxflTÏ à, 7e irâpàç 0510; a? a; mât; ,,,zWçÉa-oumfl At’yu in": 105m ’Axmluclmç, 236

spider", :ed quamlibet quorumcumque hominumliman classem. semper veritu: ara! ne a: illoinsula. tale quidpiam patriae une inimineret.qui: fifi ego nunc propane. Ex hac igitur insulaimpeMm faciens tua clos-sis terreat Lac-cherrio-nias: et illi, proprio finitimoque belle prao-si, nilwerendum est . ne reliquat Graeciae, a pedestriôusluis copiis oppugnatae, aurifia veniant. Domitâautem reliqui Graeciâ, Laconicum gurus par terelinquitur invalidum. Istud autem ni fleuris,hoc futurum aspecta. En Peloponnesi isthmu;magnans ; que loco a coniuratis advenus te om-nibus Peloponnesiis scità certamina malta noria-ra tibi, quam quae adhuc facta cant, imminere.Istud vero si fèceris, isthmut ille et civitate:omnes sine pugna in hmm calent potestatem.(236.) Post haec Achçemenes, ’fmter Xerxis, et

Herod. 71111. P.I. Bb

, C- u - ’ ’

386 HERODOTI HISTOR. VILüflæu’; 1c 303v 50’050 , un) 103 ymmô’ 019cm?

01900171709 7009001075031 1s 105 A079, mû 3010-4; p;

émana-65 afin; 1min mûri :9 m5,,,n dv6005 iduo’pem Abus, à; Mm; 1m «7 resit- 5,, rom , 0’; mû 10081307 arpiypam 1d 0’04. tu.) fig à;

,, and 190mm 1010610401 xew’fum ai .IEMsmç zakou-,,0-4’ 106 11 eüwxïuv 060.1000015, mi 13 uee’m m-

,,yc’0u0’t. E3 3’ 5’111 fin 149ququ 16x501, 159 n’a

,,mawmîw: 111900301144, Ma; 5’20 10:7 nenni-w,,Jou rçtqmt’uç.0irms’pdmç mmÀn’w HWm’wn,

,,dEaÉpuLxu’ 104 71109100: ai civn’æ’aàox. à»); 335315

,, m1003; 0104134., Jurpemxu’ew-ro’ç 1e 4610?: yin-

,,10u, mû 00’» 032101400230! 10150110041 a) «à

,,5 9401003010; née)" «HEM, aux) 6 1105; 103 maté. l5 0

chai pnepositus, qui huic colloquio interentn’e-ritus ne a! fadendum quad Demantus suasent Xa-xes induceretur, hune sermonem est exorsus. Balvideo le :ermonem admittere vil-i, qui tune invi-delfelicitati , au! etiam prôdene rea- tuaà cou-lur. Nain hoc uti more amant Graeci: initial!aliis 06 felicùatem , oderuntquepotentiores. Quoisi tu in praeeenu’ rerum statu, poslquam quadril-gentae nostrarum navium naufragium flagrant;alias "comme de classe dimiseric quae Pelopon-neaum circumnavigent; cran! nabis hastes adre-Jistendum pares. sin boniuncta manet n08!"chiais, diflïcilis iIIis erit ad oppugnandmn. om-ninoque ruinera tiôi neutiquam polerimt. Alhaec universae navales copine terreur-i614: erraitpraesidio, et terrestre: copine mlibm, and itcr

w. POLYM’N’IA. 387616 , 86. ,e a. I . 1 I ’ a! 1 u,,0,u.0u rogauopevaç. a; Je ânonna-21;, ours au 20-500;

, l il «a , 1 a.,,KÊIVÛia-i zeno-IIILOÇ, ÛUTË layai 0.05. Ta FEMUTÛU TF

l a l ’l 1 A. , I 1,,Gepievaç Eu , 7min]; 2x2 100 mu anmaAeluwv [a] im-

l I a. I 1 I,,Àeyea-âou 7193134000100, 1g 1e arma-ovni; 10v 7rcÀelwov,

I l il «.1 . ( 1 7 Nne ,,100 15 71001101101, 00-0112 7011760; 2m. 1mm) 942,9 un-

I y x ( n- l I 1 1 z N 1 e I,,voz 72 0.0101 eau-nov me; êgamëew un, "au; Â: "par

e I A l J1 À «v a r I y,,wa’durwç. .Azzneaaguowal e , au mm amer. Hep-gr: e;

l , 1a 1 1 n. .1.,, [.44an , curie av 10 retenu 10mm émaux-ami ’Alui’. 237

-1 . N , , ç I l8510;: :2927]; Tata-Je n Axaz’lumç, Eu 1e au Jouez; .

I x l N l 1 l 1 .,,Aeyew, un 710117010 murai. Anaæemoç Je A572: [au a

1 y! )l :1 l I z a.,,100 aga-100 221712100; and; fait, Maya [1.67101 maou-

t 1 m y 1 1 N I î I V5 ,,1au U710 a’Eu. au 7009 à); aima 70 evÂsEopm, ou); 015x.

a l w a N l N I,,euvaes; 10m 6,000101 70017140001, 10:71 10 Aeyopemn

. l I I . 1 NI 9! Ilflairasse» in 1011101: ndpapmç, au 191 50m, on

facienles: quos si diremeris, nec tu ilIis utilis essepoteris, nec ilIae [Mir Oued si tuae ratianesrecte erunt initae. sic indue animurn, ut nil cu-res res adversariarum. quo loco gesmri sin! bel.-Ium. quidve agant. au: quanta si! illorun: mul-titudo. Satis ipsi idonei 8M! suas res curare. etnos nostras. Lacedaemanii ocra, si contra Pen-sas in pugnam progredientur, ne unam quidemhanc praesentem cladem reparabunt. (337.) GuiXeræes bis verbis mp0ndil: Achaemenesl rectetu mihi diacre videris, algue ita faciam, Dema-ratus autem ca dicit, quae mais rebras ipse uti-lissima iudicat: eius lumen sententia a tua sape.ratur. Nam istud quidem non admitto. non àenecum cupere meis reluis: documenta quippe mihisurit quum saperions .eius sermons,"tum res ipse.

B b 2

238


I 1 I fi I l ’ .,,naigqrnç un nanan; tu rem-rom 06m, mû in;

A. a. A "i I -."Jus-uni; 1p un ou?)v au, wyBouwaenu m

y A. I i i i ’l I t I 3.,,000-100 , 710W; me 10: 000m4 04 3000009100 au:

. I a. I , I .,,âmâe’om, et a»; 7100m dem; d’un; "cum 5’ u-

s e N ’ N ai l... â I 1 a s,,0-1 01 105011101. 5m; e Etna tu apura-am 00-1: sofa-

I I ai Iana-100101 010mm, WPBWAeuoatvw 1e au 011,008wa

. 1 v t! 1 , z n. ,,,m 1a aga-100. 0010» au 10005001074»; anet 1»); a; Aq-

il n .- a.,,,000’en109, 0’0’y10ç époi 510’100, axes-600.1 1ms 10v Mou

,,mÀtJa.** T4614 tira; 56’955. attisât in: 1031 n-æeâïv’ mi Awriâw, zinguât; 0’15 Bas-W15; 1s a?! a?

i l a I a. I iarea-mye; Audmpovwv, 0000210000 maquas; wxCMV dvmæueârm. 637A01: au «021210701 [de and12010401 muguetai. 56? à»; :000) 10330 ou”; gnan-00 yi-

ym, in 84052160; 50’051; mima à) (ubac-ra .3895;

Etenim civis quidem invi’det filicitati civis. et ta-cite ei infatuas est: nec facile civis, a populariumcliqua consultas, eu illi quae ipsi optima viden-tur sanscrit, nisi probabiles in virtate progres-sasjècerit: cuiusmodi rari sunt homincs. Harpesvero hospiti felici bcncvolentissimus est, et con-saltanti Iabens optima sanscrit. Itaqae mahdi-centiâ advenus Demaratum, qui meus hospes est,abstinere dehinc quemliàet iubeo. (238.) Haechr-æes postquam dixit, pet mesorum cadavcra transiit;et Leanidae, ut audivit regem hune et ducem Lace-daemoniorum fuisse, abscindi caput et e palo erigîiussit. Ac mihi quidem quum aliis documenlis, mmvero maxime toc ipso , fit manifcslum , Xerxemvivo Leonidae omnium hominum maxime intum

15

ôwô. P o L Y M N 1 A. 389.

a a 1 a il a .sûupaiâq galions vady. ou gaie au :001: s; 13v 10109391001710: nagaro’pna’s’ i710? 14002:1 [ubac-100 101104201101 1031

2’743 J34 aiyâea’m’ay 11in 573900; 05700903; 1:3 7101i-

no au. ai [du 33 1003100 imitai! 10121: ênt1e’100x10 71012,60.

Y i a I» A. l N i I 9’ IAmy: 3s vous: 100 A0700, 1p au 10 719010001! 55,0- 239

p r I il 1 I I vNm. Endura A0010530au0mz, 01: BamÀsuç 015A-)10110 t’a-î 131 iEAA0i300, 741510! :0001 00,10) 33 i; 13

mouflai 13 i; ACAŒ03; dirimuüzav, Ma. 3’; crû;émula-9:; 103 07143000 nuança tin-01. t’a-600110 33 1937100

stiql. [sapaient-0; 7039 3 ’Aei’a-mvaç, (punir i;Mi30uç, aï; [là s’yai 3min) , :0034 13 0h35 5,100) 01404000-

742100: , 03x. Êv 05m; AGMÆIPOVÎOWI. neiger"; 33 ei- I

niât», :71: aboie 1005100 37043101, si" sur.) 00001495001-

0!

fuisse: aliOqui enim numquam inimortui corpus innefarie saevitums eràt, quandoîluidem maxime om-nium, quos novî, hominum Persae honorare fortesviras consueve1unt. 111i igilur, quibus id impera-tum est, iussa exsecuti sunt.

(239.) Sed redeo ad eam narrationem, quam su-perius imperfcclam reliqui. Parue regem expedi-diüonem adverses Gracciam primi resciverant La-cedaemonii4 idque mira quadam ratione rescive-tant. Idcoque ad Delphicum miserunt oraculum, ubiillud eis editum’est responsum , quad paulo ante com-memoravi. Demaratus enim , Aristonis filins, exsulansapud Medos, ut equidem existimo, et ratio mecuminflilat , non bene animalus fuit in Lacedaemonios.Coniectare igilur licet, utrum benevolo hoc feceritanimo ni insultandi causse. Postquam decrevit Xer-

390 HERODOTI- HISTOR. V11.en». ’Ena’ 10 7030 50’050 i302; neume-10’040 in 13110

iEÀÀ0i300, êaiv s’y 20300401 3 Avignon minâme-

m raina, vidiMrs A0u0030uf00w’0m 32009000171004. 1A-

Mç 003v 33 013x. zizi 57106314000 70è 471 403l mach? 3 33 [0012300951004 10400,33. 30A14’0v 3115700!

21205035 13v 100030 431007 figeant, ne.) Élu-ara. à :1015

20’210; 106 30À14’00"Ëçyaüa 131 BmAe’o; yvailmpt 7mi-

aaç 33 1006100, 374-4900 510’102: 130 4001930 t’a-i 13 793,4»

504100 , 1’000 0093m»! 0001130 13 30211400 uq3iy 7957114

701903504 0i 7193; 107v 330ŒuA0izwv. in) 33 00034i; 130 AdXÂJdJ’POVd, 0030 six» aupBaAe’a-âm 02 A0020

30030040030404, 71949 ys 30; 0’94, aï; fait.) 10030034044,

KMope’m; au 91014109, A00m’3çœ 33 70443; F0073,

M0010, 0’7r4cpeaa’9070’00 00313, 13v 300003 :0023 00010300-

0-00, :0034 03940140 yeépuçm s’y 10.5 232100. m4-

xes exercitum advenus Graeciam ducere, Demaraotus (une Susis praesens, ubi id rescivit, Lacedle-moniis volait significare. Qui quum aliam talionem,qua id eis significaret, non haberet, quum peti-culum esset ne deprehenderctur, lnli usus est com-menta. Sumtâ duplicatâ tabellâ, ceram ex ca crasit,et ligne tabellae consilium Xerxis inscripsil : quo facto,scriptum istud infusâ ccrâ denuo obduxit, ne nudamferenti tabellam moleslia exhibereturfa viarum custo-dihus. Poslquam vero Lacedaemonem perlant label]:est, conieclare Lacedaemonii, quid roi esset, prqunon polacre, quam (ut equidem accepi) Cleomenisfilia, Leonidae uxor, Cargo, ces docuisset. Hçcc enimre secum perpensa, cradi ceram iussit, atque in in

W.618,46. POLYMNIA. 39135 93,090; 33 , 05000 and êMEæm , iram 33 1070-4 «il»

A0401 ’EAMn 5014010411000. T4514 p.31 33 00’100 110,70. I

1004 vivifias.

ira-rouan 3100110101 z’.

ligna reperturos esse scripturam cit: cui obscqucntesilli, intus scripta repererunt legeruntque, ac deindereliquis Graecis legenda miserunt. Haec igitur il:gesta me memorant.

FINIS Il)!!! SIPTIIIHISTORIARUM HIRODOTI.

agi

ARGUMENTUM LIBRI SEXTI.

HISTIAEUS, Miletum rediturus, ( lib. V. 106.)Artapherni suspectus , nec ab ipsis Milesiis et nuisIonibus receptus, cum Lesbiis navibus Byzantium seœnfert. (Cap. 1- 5.) Persis Miletum terra maliqueoppugnantibus, Iones ad pagnam navale»: aliquan-tisper strenue se exercent, auctore Dionysio Pho-censi: max vero disciplinae pertaesi, praelio con!-misso, descrti ’a Samiis, ingenti clade adficiuntur.(6-15.) Chiorum ii etiam, qui evaserant, ab in-sciis Ephesiis occiduntur. (16.) Dionysius Siciliampetit, ibique piraticam exercet. ( i7. Miletus capteaPersis. ut Pythia praedixerat; 18. 19.) incolaead Tigridis ostia deportati. ( sa.) Milesiorum sortemlugentes Athenienses, maltant Phrynichum , qui tra-goediam Mmirou 07710:0" docuerat. (31,.) .

Samiorum pars, iugum Persarum abhorrentes,cum profugis Milesiis Siciliam petunt, ibique Zan-cIen’urbem occupant; cuius tyrannus Scythas, re-gno exutus, ad Darium profugit. (22-24.) 80mn;et Carie in Persarum ditionem rçdactae. (25.) Il?stiaeas Chium subigit: dein in continente cum Per-sis congressus, vivus capitur, et Sardes abductus ne:calur a Artaphcrne, invita rege. (26-30.) Cadet!loues a Persis suhiguntur. (3l. 32.) Chersonesmad Hellespontum et tata ora Thraciae usque By-zantiam in Persarum ditionem redigitur. (33.) .

Digressio de C hersoneso Thracica. Pisistrlîlnetatc tcnuerat cam Miltiadcs , Cypseli filius, a P0-Ioncis sibi Iraditam, qui cum colonis Athenienmhlgseo profectus est. (34-37.) Huic successerat trams

’uterini Cimanis (cf. c. 103.) filins, Sus-agame] etost hune alter Cimonigfilius Miltiades, Athenls cg

a Pisistratidis missus. (38. 39.) Scythis post Dam

mi...-

ARGU M. un. SEXTI. 353discessum in Chersonesum immpcntibus, profugit:dein in regnum restitutus, 0b Persarum metum quin-que triremibus instructis Athenas rediit. Filius eiusMetiochus, cum uns triremi captus, ad Darium mis-ses est et bene ab eo habitus. (4o. 41.)

Ioniâ penitus pacatâ, et rebus omnibus ibi ordi-natis, (42.) Mardonius cum ingenti classe Europampetit, Eretriae et Athenis (cf. V. 99.) bellum illatu-rus.(43.) Theso et parte Macedoniae primum ex-pugnatis, dum classns Athan montem circumvehi-tur, acri coorta tempcstate, plurimae naves pereunt.(44.) Simul pedestris exercitus in Macedonia a Bry-gis Thracibus magnam cladem accepit: quibus po-stremo devictis, in Asiam Mârdonius redit. (45.)T hasii, metallis apulenti, rebellionem molientes,muro et navibus exuti sunt. (46. 47.) Darius prae-cones pet Graeciam dimisit, terrain et aquam regipostulantes: (48. cf. V11. 32. et 131-136.) quibusquum et alii et in bis Aeginetae essent obsecuti,Aegînetae hoc nomine ab Atheniensibus apud Spar- .taries accusati Sunt. (49.) Cleomencs, refit: Spartae,Aeginam proficiscitur deditionis auctores comprehen-sunus: sed per Demarati, alterins regis, machina-tiones et Crii Ac ’netae vociferatianem infecta rediscederc cogitur. 50. 51.)

Digressio de regibus Spartanorum. Ari-fistodemas Hemclida, conditor colonise Doriensiumin agro Laconico: eiusdem filii gemelli, Eurysthe-nes et ProcIes. duarum familiarum regiarum au-ctores. ( 52.) Doriensium re es a maioribus, osquea Persea, Hellenes fuere; a anaë vero, Aegyptii.Perseum quidem Penne aiunt, quum Assyrius fuis-set, Graecum esse factum. ( 53-55.) Iura atque mu-nera Regain Spartanorum, imbello, (56.) et inpace. (57.) Honores post mortem iidem fere qui’Persis. (58.) Mia instituta S artanis cum Persis,et cum Aegy tiis, communia. 59. 60.)

Jriston, partae tex, quum duas deinceps hn- ’buisset uxores steriles, tertiam duxit, priori maritopet dolum abductauè, que ex foedissimâ olim pue!-

cwsc X.-- a - A

www

sa... ARGUMENTUMlulâ formosissimagevaserat. (61. 62.) HaecDemara-tum peperit, quem pater, spueium primo iudicatum,max dein pro genuino hahuit. (63.) E0 praetextuusas Cleomenes subomavit Leotyclzidcm, qui con-tenderet, Demaratum ut spurium non le itime re-gnare passe Sperme. (64.65.) Eamdem in senten-tiam, per’Cleomenis artificia, pronunciante macula,regia dignitate exutus est Demaratus. (66.) Is p0-stca a Leotychide, qui in eius lacum suli’ectus est,probro adfcctus, man-cm obtestatur, ut sibi quo pitrenatus sit vere dicat: quae aut ipsum Aristonem zutAstraôacum heroëm illius patrem esse adsevent(67-69.) Tum is rimum Elin, tum Zacynthutn,postremo ad Dariuni) profugit, a quo honorificenus-sime exceptus est. Leotychides, cuius film,Lampito, Archidamo nupsit, (71.) subsequente 10111-pore, in hello Thessalico largitione corruptus. .711?dictam sucrum metuens, Tegeam se contulit, 1’111unexsul mortuus est. (72.)

Intcrim Cleomencs, cum eadcm Leotychidc colle-ga Acginam revenus, Medicarum partium patronoscomprehensos Atheniensibus in cuspdiam trad". (73-)Dein , detecto dola quo Demaratum deieccrat, .111 4r-cadia exsulans , Arcades adv. Spartam concitav1t, l"-rciurando per Stygiam aquam adactos. (74.) Spa!-

dam revocatus, in insaniam incidit, saque ipse ml-sero mode dilaniatnm trucidat. (75.) Jdem Glenn:-nes antea Argivos maxima clade adfecerat, et cla-psos, qui in Argi lierois lacum se recepa-am, P"summam perfidiam obtruncaverat; et, quum ligotcapere spcrasset , tamen re infecta redierat. (76:33-)Argivi post illam cladem servorum paruerunt un!»rio. (83.) Cleornenes Scythica more meraln 515madsueverat. (84.) t

Leotychides a Spartanis Athenas mittitur Il! A?ginetas Atheniensibus in depositum traditos repaî-ret; quibus ille Glauci Spartani excm lum, 119W"tum negare conantis, propanit: nec v r0 Aeguwtasreddunt Athenienses; (85. 86.) nempe hanc poe"unab illis sumentes 0b incursion? in Atticuln 35W"

LIBRI SEXTI. 095factam. ( cf. V. 81.) Iam ante id tempus, quum theo-

" ridem Atheniensium navem per insidias intercepis-.sentAeginetae, Athenienses cum Nicodromo Aegine-ta de prodenda ipsis insula pcpi eranf; sed succes-sum’ ca res nonhabuerat (87 - 93.)I

Datis et Artaplzernes, in Mardonii lacum sufiëcli,cum ingenti classe’Gracciam petunt: (94. 957) Naæumet alias Cyclades expuguant Delo parcunt, cuiusnumina venerantur. (96. 97. Contremiscit Dclus.(98.) Classe ad Euboeam atlpulsâ , Caryslam et Ere-triam expugnant Persae. (9 - 101.) :Hippia duceMaratho’nem traiiciunt. 3102.) Eodem exeuntAlbenienses, quorum praetor praecipuus Miltiadcs.nuper Chersoneso profugus, (’cf. c. 41.) (limonisfilins, ter Olympiae victoria. (103. 104. coll. c. 38-39.) -Phidippidi Spartam misso deus Pan occurrit. (105.)Spartani ante plenilunium exire recnsant. (106.)Hippiae somnium, et deus sternutando excussus.( 107.) Sali Plataeenses Atheniensibus praesto sunt.(108.) Callimachus polemarchus accedit Miltiadissententiae, noie depugnandum esse. (109. 110.) Pu-

na Marathonla.(111-113.) Cynaegiri pertinaxfortitude. ( 114.) Persae Phalerum petunt. sed ur-bem diligenter custodiri videntes, in Asiam rever-tuntur. (145.’116.) Interfectorum utrimque nume-rus. Epizelus, miro modo oculomm usu privatus.(117.) Simulacrum .Apollinis , a Persis ex DelioBocotiae raptum, Datidis iussu restituitur. (118.)Eretrienscs captivi deportantur in Asiae regioncm,ubi est fans, ex quo simul bitumen et sa] et oleumhauritur. (119.) Pugnatâ iam pugnâ Athenas veniuntauxilia Spartanorum. ( 120.)

Alcmaeanidae perbibebantur sublato scutosignum dcdisse Persis, quo cos moncrent , ut classem

- Athenas moverent: (c. 1 15.) quad crimen ab illis amo-liens Herodotus, ait cos tyrannorum Atheniensiuminimicos perinde sut etiam magis fuisse, quam Cal-Iiam; cuius singularia liberalis animi specimina lau-dantur. (121. 122.) Alcmaeonidae, familia inter Athc-nicnses nobilissima, 31011 minora odii Pisistralidarum

396 ARGUMENTUMdocumenta ediderunt. (123. tu. coll. V. 61. 63.) FI-milia iam olim clam, aucfa diviliis erat par 11kmnem, Megaclis filium, a Croeso inférai and co ’donatum: ( 125.) dcin auctus eius sp endor petalunis adfinitatdm, Sicyoniorum tyranni; Qui,invitatis ad se et splendidissime acce tis primidi:ex omni Graecia iuvenibus, quibus liam cloutaz! uriner: , ex omnibus Megaclem, Alcmaeouisfihum, generum elegît. (126-130.) uo ex matri-monio natus Hippocrates fiiiam habult A risum,quae Xanthippo nupta Periclem peperit. 131.)

Milliades, dilaturum se Albenienses pollici ,Forum insulam invadit: sed a templi ministra ru-stra adiutus, graviter laeso femore, infecta PÉÎCYCI-sus, accusatur domi , et pec’uniâ multatur. (132-136.)Idem olim Lemnum in Atheriiensium redegenlpotestatem, cieclis Pelasgis, qui iam ante ex A!-tica fuerant pulsi; et deinde mulicres Allies, fe-sîum ad Brauronem agentes, rapueranl; quae deipdcab illis unà cum pucris, quas in Lemno peperçnl,trucidatae sunt: unde Lemnia jacta in provcrlnumabierunt. (137- 140.)

ARGUMENTUM LIBRI SEPTIMI.Da ri us novum advenus Graeciam hellum Mi

itemque advenus rebelles Aegyptios. (Cap. 1.) copia!ducturus, successorem regni nominat, non filma!matu maximum, sed Xeræcm: quem in en ra comsilio etiam iuvil Demaralus exsul, tex olim SP3!”tac. (2. 3.) Mox mortuo Dario succedit Xeræeu (Hqui a Mardonio, ab Aleuadis, Pisistratidis, et 0M?macrito falidico, ad subigendos Graecos instignhm(5.6.) Recipitur Aegyplus, cui Achacmenes Prie’

ficilur. (7.) .Xeræes convocatis Persiae proceribus dissent (19invadenda Graecia. l 8.) Regis consilium vehCIglen’Ier coliaudat Mardonius; (9.) sed gravi 0111110!leimprobat Artabanus, avunculus tegis. (10.) Am’

LIBRI SEPTIMI. 397banc iratus Xerxes, insequente nocte tamen, re per-pensa, in illius transit sententiam: sed eâdem noctevisa pet somnum oblate monetur, ut in priori per-sistat sententia. (Il. 12.) Nihilo minus postridie de-nuo convocatis procerihus significat, probari sibiArtabani consilium. (13.) Iterum vero codem visaet ipsi algue etiam Artabano oblato, decernitur Bel-Ium Graeciae inferendum. (14- 19.)

Immensus belli adparatus pcr quadriennium in-structus. (20. 21.) Mons Athos perfossus. (22-24.)Rudentes liuci et bihlini in pontium usum parati;commcatus idoneis locis dispositi. (25.) Celaenis,Phlrygiae urbe, ubi filai-oyat peliis suspensaz Py-tluus Lydus Xerxcm eiusque exerc1tum hospmo ex-cipit. (26-29.) Colossac, et alia Phrygiae oppi-da. (30. 31.) Sardibus Xerxcs praecones pet Grac-ciam dimittit, qui tari-am e! aquam postularent.(32. cf. V1. 48. et VII. 131 - 133.) Pontiâus tempe-.stale ruptis. qui super Hellesponto primum con-structi erant, in ipsum Heilespontum stolide sacvitXerxes. (33-35.) Reficiuntur pontes. (36.)

Sardibus ex hibernis movente Xeræe cum exerci-tu , defecit sol. (37.) Pythii filium, cui vacationemmilitiae pater a rege petit, medium discindi iubettex. (38. 39.) Ordo agminis: equi Nisaei: currusIovi sacer. (40.41.) lier per Mysiam: ad Idam mon-tem multi milites fulmine tacti: Scnmandri il. aquadeficit. (42.43.) Abydi Xeræes, copias navales etpedestres spectans, illacrymatur: inde grave Arm-bani cum illo colloquium de vitae humanae condi-tione, et de instantis expeditionis periculis. (44-52.)

Artabano Susa dimisso, Karma cum exercitu Hel-lerontum transit: sept6111 continui dies septemquenoctes transeundo insumtae sunl. (53-57.) lter copia-rum navalium et pedestrium ad Doriscum usquc. Me-Ias il. epotus. ( 58.) Doriscus. Thraciae ora, quamfichus perfluit: ibi navcs subductae, et numeruscopiarum pcr dona millia, unum in locum inclusa,initus. (59. 60.) Tune par singulas nationes discre-tus exercitus, quarum cuitus, arma et duces descri-

x :7; -» fi

393 ARGUMENTUMQ

(buntur. Primum Paume: olim a Graecis Capitale:nominati, a finitimis Arma,- dein a Peu-ca nomen

v invenere.,(61.) Medi, olim Arii dicti. Cissii: [lyr-cani: (62.) Assyrii, a Graecis Syrii vocati. Chu].daei. (63.) Bactriani. Sacae, Scythiéus populus.Persane autem omnes Scythes . 511cm vocant. (64.)Indi. (65.) Arii . Par-lbi, Chorasmii , Sogdzani,Gandarii, Dadicae. (66.) Caspii. Sarangae. Pa-ctyes. ( 67.) Utii. Mycz, Paricanii. (68.) Ara.bas, dethiapes Afn. (69.) Acthiope; JJÏBIÏCÏ’,sermone et capillis diflërenteg a!) Afris. ( 7o.) Li.byes. (71.) Paphlagones, Laye; ,- Malieni, Ma-ryandim; Syn, quos Persae Cappgdocas vacant.(72.) Phryges, olim Macedonibus fini ’ Îque Brigea d1cti. Armenii, Phrygum’îcol I’ 571.!)Lydi, olim Maeones. Mysi, Lydorumco ; -Olympiani. (74.) Thraces Autrui , s. . i,olim Strymonii Europaei. (75.) Chalyôes. [quorumnomen apud Herodotum intercidisse videtur] ubiMartisroraculum. (76.) Cabelerues Maeones, iidemLasonii. Milyae. (77.) Masclti, Tibareni, Ma-crones, Mosynoeci. (78.) Mares. Chichi, Abro-dii, Sapins.) (79.) Insulani ex mari Rubro: de-ortati. 80. Hue pedestres copiae, in autem

ghiliades (etc. tributae. (81.) Earum summïvm(82.) [minai-taie: quos dicunt Persae. (83.) ’Eç’uî-

talus, ex Persis, Sagartiis, Medis, aux!thequitum. (84-88.) Candi; vecti Aiabes. (86. 82.coll. I. 80.) Triremium numerus, «.prbus illae imperatae: Phoenices cum Syris Pâle:-stinis: illi olim maris Rubri accolae. Acgyptii. (89.Qypriorum varii populi . atii aüunde advenae. (90.)Cilices, olim Hypachaei. Pamphyli, unde oriun-di. (91.) Lycii. origine Cretenses, olim Termilae.(92.) Dore; Asiani, origine Peloponnesii. Carat.

93.) fanes. Achaiae olim in Peloponneso incolae,tune Pelasgi Àegialenses dicti. (94.) Incident. etmari Aegaeo: decies.- utrique olim Peluoi. Halle-spontii, Ionum et Doriensium colorai. (95.) In qua-que navi fait certus numerus Pemrum, Medorum,

- - ’

LIBRI SEPTIMI. 399et Sacarum. Sidoniae naves optimac. (96.) Praefe-cti classis, et Nauarchi maxime illustres; in bis Ar.

. temisia, Halicarnassi regina. (97 -99.)Copias et pedestrcs et navales lustral Xeræes:’

(101.) tum suam potentiam iactat in colloquio cumDemarato, qui regi laudat Graccorum disciplinam.

101- 104.) Dorisco praefectus Mascames raram1delitatem praestat regi; ut et Boges, praefectus

Eionis. ( 105 - 107.) A Dorisco Xerres versus Grac-ciam pergit, adsumtis in exercitum populis omnibusregioues interiectas incolentibus. Castella Samothra-cica, Mcsembria, Stryme. Lissus il. epotus. Brian-tica regio, olim Gallaica. (108.) Maronea, Dicaea,Ahdera. Paludes Ismaria et Bistonia: fluvii, Travus,Compsatus, Nestus. Lacus a iumenlis exsiccatus.(109.) Thraciae populi: Pacti, Cicones, Bisto- tnes, Sapaei, Dersaei, Edoni, Satrae. (110.) Salraemontani libertatem semper tuiti 51ml: apud cos ora-culum Bacchi, cuius prophctac Bessi. (111). Ca-stella Pierum. Mons Pangaeus, eiusquc metalla.( 112.) Paeones, Dobercs, Paeopiae. Strymon fluv.ad quem sita Eion. Regio olim Phyllis dicta. Stry-moni eques candidos immolant Mngi. (113.) Novem-viae’EdonOrum: ubi novem pueros vivos defode-rum Persae. (1 14.) Argilus: Bisaltica regio: campusSyleus : Stagira oppidum : [Nostro Stagirum :]Acanthus. Via , qua iler fecit exercitus, religioseculta a Thracibus. ( 115.) Acanthios landat Xerxes:ibi mortuum Arlachaecm Persam Acanthii ut l1eroëmcolunt. (116. 117.) Graecis civitatibus, qua Xeræestransihat, coenae sumtuosissimae imperatae, quibusopes car-nm adiritae. (118-120.)

A Dorisco usque Acanthum, classis haud procula littorc comitata erat pedestrem cxercitum: nuncclassis in Sinum Thermaicum pracmitlitur, recen-senturquc loca , quae illa in itincre adtigit. (121. 123.)Eodem pedestres copiae per mediam continentemtendunt. Echidorus il. in Axium influens. (124.) Ca-meli a leonibus laniali: eisdem in lacis tauri syl-œstres. Quousque leones in Europa reperiantur.

Ax fl’- ’- ’ - .A ".-

.;.. -

400 ARGUMENTUM(125. 126.) Castra Persarum ad Thermam. Echido-tus il. epotus. (127.) Xerxes invisit Penei il. Ostia;quae si aggere obstruerentur, ne exire aquae e valleThessalica possent , (1011110, ut olim, univetsa Thes-salia undis melgerelur. (128-130.) Redeunt ptae- ,canes in Gtacciam missi: qui populi Regi terram etaquam dedetunt , bos Delphico deo decimandosinrant reliqui Graeci. (131. 132.) Cur Athenas etSpartam praccones non misetit Darius. (133. cf. c. 32.)Talthyàii hcrois ira 0l) necatos olim a Spartani:praecones Darii; (cf. V1. 48.) quam ad placandam duoSpartani Susa missi sunt, pocnas (laturi. (134- 137.)

Graecorum sub Xerœis expeditiouem discordia.(138.) Athenicnses maxime servalores fuere Grac-ciae. (139.) D110 oracula Atheniensibus data, priusminax, alterum benignius, quo commendabatur mu-ras li neus, quem noves interpretatus est 7716th«toc es. (140- 143.) qui iam persuasetat civibus,ut pecuniam publicam navibus construcndis impen-derent. (144.) Mutuas inimicilias dissolvunt Gtaeci,et Sardes speculatores mittunt; quos deprehensosXetxes incolumes dimittit. ( 145- 147.) Argivi sucie-tatem Graccorum tecusant. (148- 152.)

Athenienses et Lacedaemonii legatos in Siciliammittunt ad Gelonem , primum Gelae, dein Syracu-Jarum tyrannum; (153-156.) quibus auxilia adv.Persas rogantibus negat ille, ni summa imperii ipsicommittatut. (157- 162.) Legatis infecta te reversis,privatim sibi Gelon cavet a Persis, pecuniâ Delphosmissâ pet Cadmum Coum, rarae fidei virum. (163.164.) Siculi aiunt, auxilia Graecis non misisse Ge-loncm 0b bellum Siciliae a Poenis illatum dmilcarcduce : ( 165.) quo hello victus Amilcar evanuit,quem mortuum divinis honoribus Poeni prosequun-tut. (166. 167.) Corcyraei auxilia Graecis polliciti,pet dolum illis illudunt. (168.)

Cretenses. Gtaecis opem ferre patates, deterretoraculum, Minois iram miuitans. (169.) Hac occasioneobitet a itur de caede Illinois, de Cretensium expe-ditione 111 Siculam ad eam ulciscendam suscepta; de

LIBRISEPTIMI. . 401Cteticis in Iapygia coloniis, et Tarentinorum etRheginorum infelici hello adv. cas suscepto. (170.)Cretae insulae alii aliis temporibus incolae. ( 171.)

Thessali primum Graecis faventes, dein ab illisdestituti, Medomm partes coacti sequuntur. (1 72-1 74.)

Delecti Graeci ad sustinendum hostem praemit-tuntur Thermopylas et Arlemisium: (175 - 177.)quorum locorum situs describitur c. 176. De Ther-mopylis conf. etiam c. 200. Oraculum ventes polli-cetur aurifia futures Graecis. ( 178.) Tres navesGraecorum capiuntur a praemissis Persis; Graeco-rum classis ab Attemisio Chalcidem se recepit. (179-182.) Tota Persarum classis, postquam in Myr-mece scopulo columna erecta est, ad Sepiadem Ma-gnesiae adpcllit. (183.) Numerum computat Herc-

p dotus hominum, quos incolumes et terra et mariad Thermopylas et ad Sepiadem durit Xerxes,ipse formosissimus et procerissimus omnium. (184-187.) Ad Sepiadem, acri coorta tempes!ale, quumAthenienses generum Borewn invocassent, pereuntquadringentae nave: cum hominibus; quo ex nau-fragio ingentes deinde divitiae in littus eiectae sunt.(188- 190.) Quarto die rahies verni a Magis placa-tur. Sepias Thetidi sacra. (191.)

Auditâ hostium sttage, classis Graecorum Arte-misium repetit, adorato Neptune Servalore. (192.)Persarum classis Aphetas petit in sinu Pagasaeo.(193.) Eux-11m naves xv. duce Sandoce (quem Da-rius olim oh caussam iuiuste iudicatam capitis dam-naverat) in Graecorum manus incidunt: (194.) inhis captus Alabandorum Cariae tyrannus, et du):Paphiorum. (195.)

Copiae pedestres Kari; pet Thessaliam ad sinumMaliacum iter faciunt. Thessali equi cedunt Medi-eis. Fluvii epoti. (196.) Iupitet Laphystius. Athamas:Phtixus: Cytissorus; cuius posteri prytaneo exclu-si.(197.) Situs regionis: Petrae Trachiniae: Anti-cyra: fluvii, Spercheus, Dyras, Melas: (198.) Tra-

Herod. T. Il]. P.I. C c

402 ARGUMENTUMobis: Asopus il. (199.) Phoaniç Il. Anthela: Ther-mopylae: Amphictyonum sedes. (200. cf. c. 176.)Persarum castra in Trachinin: Graecbtum. in tran-sita Thermopylarum. (201.) Qui populi Graeci illucmilites misetint. (202. 203.) Pierum duces. Summusdux Leonidas; cuius stemma exponitur, ab Her-cule tepetitum: (204.) idem praeter spem magnumSpartae adeptus. (205.) Graeci Thermopyles missi,nonnisi praecursores fuere: caetetos Spartanos Car-nei ludi, reliquos Graecos Olympici Iudi mora-bantur. (206.) Reliquis fugam suadenlibus, Leoni-du: sententia vinoit, manendum esse ad Thermo-pylas. (207.) Speculator eques a Xerxe missus Spar-tanos conspîcit comentes capillos. (208.) De ca tecolloquium Xerxis cum Dcmarato. (209.)

Pugna ad Thermopylas. Primis diebus Per-sac maxima clade adficiuntur a Graecis. (210-212.)Dein agmen Persarum, Graecos a tetgo adgressu-rum, pet angustum callem circum montem c1tcum-ducitut ab Eplzialte Malicnsi; cuius caput idcircodein a Spartanis proscriptum est. (213-218.) Cogni-ta tramitis proditione, Leonidas, certam suorumomnium mortem pros iciens, sociomm fidimittit. (219.) Spartams oraculum praedixeih’t, au!Spartam captant iri, au: regi en: occumbendum.(220.) Hegistiàs vues deserere regem recusat:(221.) soli cum ccc. S "tank muent Thespienses,et Thebnni; hi quidem 1nviti. (au) Aoerrimo editopraelio, ingenti clade Barbaris une, oocumbuntGraeci omnes, exceptis Thebanis, qui Fer-sis se tra-dunt, nec amen be ’ e ab illis ceci iuntur. (223-225. coll. c. 233.) En partants praec puam laudemtulit is, cuius dictum memoratum, in ambra pu-gnaôimus; tum alii nonnulli Spartani et Thcsp1en-Ses. (226. 227.) Epigrammata in mortuos. (228.)Duo Spartam, 0b oculorum morbum Thermopyliodimissi, alter ad pugnam tediit; alter Spartani revehsus, ignominia notatus est. (229-231.) Alius, eam-.dem. oh caussam, vita1n suspendio finiit. (232.)

LIBRI SEPTIMI. 403Kami, Spartanorum virtute perculso , suadet De-

maratus, ut Cytheram insulam occupet et ex enSpartanos et Peloponnesum adgrediatur. (234. 235.)Consijium Demanti calumniatur Achaemenes, etimprobat etiam Xetxes, ipsum quidem Demmtumexcusans. (236. 237.) In cadaver Lçonidae intus sac-vit XeræeJ. (238.) De Persarum adparatu ad hellumprimi Graecorum Spartani pet Demaratum, missispugillaribus, quibus nihil inscriptum videbatur, cer-tiores faeti craint. (239.)

Documents

Notes du mont Royal · HPOAÔTOT tIETOPIQN ’EKTH. s , I .’EPnTQ. APIETAPOPHE m’y m Iwyzmdmnay’o-aç, «5-1 ru Morel". ’Ia-ruzîoç à? à ijrou n’aura, [ulu-75mn; un Amen,