Notice de montage et d'entretien - ch …ch-fr.documents.buderus.com/download/pdf/file/63038009.pdf · Si l'installation de chauffage est équipée d'une régulation en fonction de

6303 8009 – 10/2004 FR Pour le professionnel

Lire attentivement avant la mise en service ou les travaux d'entretien SVP

Notice de montage et d'entretien

Module de commande RC30également valable pour les accessoires : module vanne de mélange MM10 et module bouteille de mélange WM10

Sommaire

1 Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Respectez ces consignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.4 Remise de l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.5 Autres consignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1 Caractéristiques techniques du module de commande RC30 . . . 7

2.2 Normes et directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.1 Outillage nécessaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.2 Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.3 Montage et raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

4 Marche/arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.1 Démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

4.3 Conseils relatifs au fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

5 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

5.1 Eléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

5.2 Le menu principal du niveau de service . . . . . . . . . . . . . . . .17

5.3 Opérations réalises dans le niveau de service . . . . . . . . . . . .18

5.4 Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

5.5 Données de l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

5.6 Paramètres de chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

5.7 Bouteille de découplage hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

5.8 Circuit de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

5.9 Eau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

5.10 Correction heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

5.11 Affichage des courbes caractéristiques de chauffage. . . . . . . .52

5.12 Affichage des données moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

5.13 Liste des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

2 Notice de montage et d'entretien Module de commande RC30 • Edition 10/2004

Sous réserve de modifications techniques !

Sommaire

5.15 Test LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Test relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

5.18 Afficher la version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

6 Elimination des défauts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

7 Protocole de mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

8 Index des mots clés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

3


Notice de montage et d'entretien Module de commande RC30 • Edition 10/2004

Sécurité1

1 Sécurité

1.1 Remarques

Cette notice contient des informations importantes nécessaires au montage et à la mise en service fiables et professionnels du module de commande RC30 ainsi qu'aux travaux d'entretien.

Ces instructions s'adressent au professionnel qui – grâce à son expérience et sa formation professionnelles – dispose des connaissances nécessaires à l'utilisation des installations de chauffage ainsi que des installations hydrauliques.

Validité des modules de fonction (accessoires)

Cette notice est également valable pour le module de commande en liaison avec le module vanne de mélange MM10 (voir également page 41) et le module bouteille de mélange WM10 (voir également page 25). Ces modules de fonction sont réglés une seule fois exclusivement par votre chauffagiste.

Si l'installation de chauffage est équipée d'autres modules (par ex. le module solaire SM10), vous trouverez dans certains menus des possibilités supplémentaires de réglage. Celles-ci sont expliquées dans des notices séparées.

1.2 Utilisation conforme

Le module de commande RC30 doit être utilisé exclusivement pour la commande et le réglage des installations de chauffage Buderus avec EMS (Energie-Management-System) dans les maisons individuelles, les petits immeubles collectifs et maisons jumelées.

Conditions d'exploitation : la chaudière doit être équipée d'un UBA3 ou d'un Logamatic MC10.

Le module de commande ne doit pas être utilisé avec les appareils de régulation des systèmes Logamatic 2000/3000/4000.



Sécurité 1

1.3 Respectez ces consignes

Le module de commande RC30 a été conçu et fabriqué selon l'état de la technique et les réglementations techniques de sécurité reconnues. En cas d'utilisation non conforme, les dangers ou dégâts matériels ne sont toutefois pas totalement exclus.

Par conséquent, ne faites fonctionner l'installation de chauffage que de manière conforme et en parfait état.

Lisez cette notice attentivement.

Respectez les consignes de sécurité afin d'éviter les accidents et les dégâts matériels.

AVERTISSEMENT !

RISQUES DE BRULURES

Pour la désinfection thermique, l'eau chaude peut être réchauffée à plus de 60 °C. Il y a risque de brûlure aux points de puisage.

Expliquez à votre client comment utiliser les différents robinets d'eau chaude pour ne pas s'ébouillanter.

ATTENTION !

DÉGATS SUR L'INSTALLATION

dus au gel. L'installation de chauffage risque de geler lorsqu'elle est arrêtée ou si la fonction antigel n'est pas activée.

Protégez l'installation de chauffage contre le gel en cas de grands froids. Après avoir arrêté l'installation de chauffage, vidangez la chaudière, le préparateur et la tuyauterie.

Activez la fonction antigel (voir chapitre 5.8.9 "Type de protection antigel" page 38).

Cet appareil répond aux exigences de base des normes et directives correspondantes.

La conformité a été prouvée. La documentation correspondante ainsi que l'original de la déclaration de conformité ont été déposés auprès du fabricant.

5



Sécurité1

1.4 Remise de l'installation

Placez les deux boutons rotatifs de sélection du contrôleur de base BC10 sur "Aut" pour que la température d'eau chaude sanitaire et la température de départ soient réglées par le module de commande RC30.

Après la mise en service, remplissez le protocole de réglage page 75.

Expliquez à votre client le fonctionnement de l'installation de chauffage et l'utilisation de l'appareil.

Informez l'utilisateur final des réglages que vous avez effectués, en particulier en ce qui concerne les points suivants :

Nous recommandons de remettre cette notice de montage et d'entretien à votre client qui la conservera à proximité de l'installation de chauffage.

1.5 Autres consignes

– Type de régulation (régulation en fonction de la température ambiante, régulation en fonction de la température extérieure ou régulation en fonction de la température extérieure avec élévation de la température ambiante, voir paramètre "Système de chauffage", page 27)

– Affectation des circuits de chauffage

– Programme de chauffage et d'eau chaude sanitaire

CONSEIL D'UTILISATION

Utilisez exclusivement les pièces de rechange Buderus d'origine. Les dégâts provoqués par des pièces non livrées par la société Buderus ne peuvent être garantis par elle.


Tous les réglages et modifications que vous réaliserez sur le module de commande RC30 doivent être adaptés à l'installation de chauffage.

N'ouvrez jamais le boîtier du module de commande.



Caractéristiques techniques 2

7



2 Caractéristiques techniques

2.1 Caractéristiques techniques du module de commande RC30

2.2 Normes et directives

Respectez les normes et directives locales en vigueur pour le montage et le fonctionnement de l'installation de chauffage !

Respectez la réglementation locale et les prescriptions de la société distributrice d'énergie en ce qui concerne l'installation électrique !

Unité RC30

Tension d'alimentation V 16 V DC

Puissance absorbée W 0,3

Puissance absorbée avec éclairage de fond

W 0,6

Dimensions(largeur/hauteur/épaisseur)

mm 150/90/33

Poids g 180

Température de fonctionnement

°C 0 à +50

Température de stockage °C 0 à +70

Humidité relative de l'air % 0 à 90

Tabl. 1 Caractéristiques techniques du module de commande RC30

Normes produits appliquées

Sécurité des appareils électriques EN 60335-1

Compatibilité électromagnétique (émissions EMV)

EN 50081-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Résistance aux interférences EMV EN 60730-1, EN 61000-6-2

Tabl. 2 Normes produits appliquées

Montage3

3 Montage

3.1 Outillage nécessaire

Le montage sur la chaudière ne nécessite pas d'outillage.

Pour le montage mural, vous aurez besoin :

– d'une perceuse électrique avec mèche à pierre Ø 6 mm

– Tournevis

3.2 Conditions

Avant de commencer le montage, veillez à ce que les conditions suivantes soient remplies :

3.2.1 Pièce de référence appropriée

Si l'installation de chauffage est équipée d'une régulation en fonction de la température ambiante ou de la température extérieure avec élévation de la température ambiante, une pièce de référence appropriée doit être mise à disposition (voir notice d'utilisation).

Les sources externes de chaleur (rayonnement solaire ou autres sources de chaleur comme la cheminée) situées dans la pièce de référence influent sur les fonctions de régulation du module de commande RC30. Dans ce cas, les autres pièces risquent d'être trop froides.


Si vous ne disposez pas d'une pièce de référence appropriée, il est recommandé d'utiliser la régulation en fonction de la température extérieure (sonde extérieure nécessaire).



Montage 3

3.2.2 Position de montage

Choisissez un mur intérieur dans la pièce de référence et montez le module de commande RC30 selon la figure 1. L'espace libre sous le module de commande et l'écartement par rapport à la porte sont nécessaires pour que les résultats de mesure soient corrects.

3.2.3 Câble de raccordement

Le câble de raccordement entre le Module de commande RC30 et l'installation de chauffage (Energie-Management-System EMS) doit correspondre aux spécifications suivantes :

Fig. 1 Monter le support mural du module de commande RC30 dans la pièce de référence à l'intérieur de la surface gris clair

Pos. 1: Position du module de commande RC30 sur un mur intérieur

Pos. 2: Espace libre

Nombre de fils : 2Section du câble : 0,75 mm2 (maxi. 1,5 mm2)Longueur du câble : maxi. 100 m

2

1

RC30≥1m

≥0,6m≥1,2

m ≥0,7

5m

9



Montage3

3.3 Montage et raccordement

3.3.1 Mise en place de la plaque de montage

Avant le montage, le module de commande doit être retiré de la plaque de montage.

Appuyer sur la touche de déblocage située sur la partie inférieure de la plaque de montage (fig. 2, pos. 1).

Retirer la plaque de montage en suivant les flèches (fig. 2, pos. 2).

Fig. 2 Retirer le module de commande de la plaque de montage

�

�


La plaque de montage peut être fixée directement sur le crépi ou sur une boîte de dérivation encastrée. Si vous montez le module de commande sur une boîte de dérivation encastrée, veillez à ce qu'une arrivée d'air éventuelle provenant de la boîte ne modifie pas la mesure de la température ambiante sur l'unité de commande (si nécessaire, remplir la boîte de dérivation avec du matériel isolant).



Montage 3

La surface de montage doit être plane pour que la plaque ne gondole pas quand vous la fixerez avec des vis.

Faites deux perforations à l'emplacement prévu dans le mur en utilisant la plaque de montage comme gabarit (fig. 3).

Placez les chevilles jointes à la livraison dans les perforations (fig. 3, pos. 1).

Faites passer les bouts de câble par l'orifice de la plaque de montage.

Fixez la plaque de montage avec les vis jointes (fig. 3, pos. 2).

Fig. 3 Fixation de la plaque de montage sur crépi

2

2

3

1

1

3

Raccorde-ment sonde de température externe

Raccorde-ment EMS


Pour le montage sur une boîte de dérivation encastrée, vous pouvez utiliser les trous de fixation latéraux (fig. 3, pos. 3).

11



Montage3

3.3.2 Effectuer les raccordements électriques

Raccorder le câble bifilaire Bus de l'Energie-Management-System (EMS) aux bornes "RC" (fig. 3). La polarité des fils est indifférente.

S'il existe une sonde de température extérieure : raccorder la sonde (accessoire) aux bornes "EXT" (fig. 3).

3.3.3 Accrocher le module de commande RC30

Accrocher le module de commande RC30 en haut sur la plaque de montage dans le sens de la flèche (fig. 4, pos. 1).

Appuyer le module de commande RC30 en bas dans le sens de la flèche contre la plaque de montage jusqu'à ce qu'il s'enclenche (fig. 4, pos. 2).

Fig. 4 Accrocher le module de commande RC30

�

�

�



Montage 3

3.3.4 Décrocher le module de commande RC30

Débloquer la partie inférieure du module de commande RC30 (fig. 4, pos. 2) et décrocher celui-ci par le haut.

3.3.5 Désinstaller les raccordements électriques

Si nécessaire, vous pouvez désinstaller les câbles électriques comme suit :

Appuyer avec un tournevis dans la fente des bornes pour détacher les câbles (fig. 5).

Retirer les câbles des bornes.

Fig. 5 Désinstaller les raccordements électriques

13



Marche/arrêt4

4 Marche/arrêt

4.1 Démarrage

Mettre l'installation de chauffage sous tension.

Vérifier si le module de commande est sous tension. Selon l'état de service, une ou plusieurs LED sont allumées. L'écran affiche l'un des messages suivants :

Ecran Explication

"CONNEXION EMS"

Après la mise en marche, les paramètres sont transférés entre le RC30 et l'EMS. L'"EMS" clignote et toutes les LED sont éteintes.

"TEMP AMB MESUREE"Cet affichage représente l'affichage permanent normal (réglé en usine).

"OUVREZ LE CACHE SVP"Il y a un message d'entretien. Après avoir ouvert le cache, le message d'entretien s'affiche.1

"OUVREZ LE CACHE SVP DEFAUT"

Il y a un défaut. Après avoir ouvert le cache, le défaut s'affiche.1

"LIAISON INTERROMPUE EMS"

Le RC30 n'est pas connecté à l'EMS (fonctionnement offline ou problème de câble).

"HEURE NON REGLEE RC30" ou"DATE NON REGLEE RC30"

Veuillez entrer l'heure ou la date actuelle.

Tabl. 3 Messages après la mise en marche

1 Vous trouverez les informations concernant les messages d'entretien et les défauts dans la notice de montage et d'entretien de la chaudière utilisée. Les messages d'entretien ne sont affichés que s'il n'y a pas de défaut en cours.



Marche/arrêt 4

4.2 Arrêt

Vous pouvez arrêter le module de commande RC30 en arrêtant l'installation de chauffage.

4.3 Conseils relatifs au fonctionnement

Participant EMS-Bus

Dans un système Bus, un seul participant peut prendre en charge la fonction maître. Par conséquent, un seul module RC30 peut être installé sur une installation de chauffage. Si des contrôleurs d'ambiance supplémentaires (par ex. RC20) sont souhaités, ils doivent être installés en tant que commande à distance avec réglage de l'adresse de circuit de chauffage (voir chapitre 5.8.4 "Commande à distance" page 32).

Vannes thermostatiques dans la pièce de référence

Les robinets thermostatiques des radiateurs de la pièce de référence ne sont pas nécessaires si la régulation dépend de la température ambiante (voir chapitre 3.2 "Conditions" page 8). Si toutefois il y en a dans la pièce de référence, ils doivent être entièrement ouverts.

Déblocage de pompe

Dans tous les modes de service, et pour éviter d'endommager les pompes, chaque mercredi à 12h00 toutes les pompes sont arrêtées puis remises en marche pendant 10 secondes. Les vannes de mélange sont alors réglées pendant 10 secondes sur "OUVERT" puis sur "FERMÉ", après quoi toutes les pompes et vannes de mélange se remettent à fonctionner selon leur fonction de régulation.

15



Entretien5

5 Entretien

5.1 Eléments de commande

Fig. 6 Eléments de commande du RC30

Pos. 1: Affichage de la température, des pourcentages et du mode été sur l'écran

Pos. 2: Touches pour les fonctions de base avec diodes lumineuses (LED)

Pos. 3: Bouton rotatif de sélection pour modifier les valeurs et les températures ou pour défiler dans les menus

Pos. 4: Touches pour les fonctions supplémentaires et les fonctions spéciales

Pos. 5: Cache recouvrant les touches des fonctions supplémentaires et spéciales

Touches pour les fonctions de base (fig. 6, pos. 2)

Touches pour les fonctions supplémentaires (fig. 6, pos. 4)

Touche "AUT" (automatique) Touche "Affichage"

Touche "Mode jour" Touche "Heure"

Touche "Mode nuit" Touche "Jour"

Touche "Eau chaude sanitaire"

Touche "Prog" (programme)

Touche "Circuit chauffage"

Touche "Retour"

1

2

3

5

4



Entretien 5

5.2 Le menu principal du niveau de service

A l'aide du niveau de service, le chauffagiste peut effectuer les réglages de l'installation de chauffage, par ex. au niveau des circuits de chauffage ou de la production d'eau chaude sanitaire.

Appeler le niveau de service

L'écran affiche le menu principal du niveau de service désigné par "MENU SERVICE".

Fig. 7 Aperçu du niveau de service

LangueVersion

Reset

Relais-test

Test LCD

Liste défauts

Données moniteur Courbe

caract. chauffage

Correction heure

ECS

Données de l'installation

Données chaudière

Bouteille de découplage hydraulique

Circuit de chauf. 1

Circuit de chauf. 2Entretien

Appuyez simultanément sur les touches "Affichage", "Circuit de chauffage" et "Retour".

+ +

MENU SERVICELANGUE

Tourner le bouton dans n'importe quel sens pour se déplacer dans le menu principal.

17



Entretien5

5.3 Opérations réalises dans le niveau de service

Vous pouvez vous déplacer dans le niveau de service et effectuer les réglages comme suit :

Tourner le bouton dans n'importe quelle direction pour se déplacer dans le menu principal du niveau de service (voir chapitre 5.2 "Le menu principal du niveau de service" page 17).

Appuyer sur la touche "Affichage" pour appeler le menu souhaité.

Maintenir la touche "Affichage" enfoncée et tourner simultanément le bouton rotatif de sélection pour modifier la valeur affichée.

Relâcher la touche "Affichage" pour enregistrer la valeur.

Passer au menu principal du niveau de service

Appuyez sur la touche "Retour".Vous pouvez alors effectuer le réglage suivant.

Passer au niveau de réglage (affichage permanent)

Appuyer plusieurs fois sur la touche "Retour" ou fermer le cache.L'affichage standard apparaît à l'écran.

+


Le module de commande RC30 revient automatiquement à l'affichage standard si vous n'avez appuyé sur aucune touche pendant cinq minutes. Exception : Les menus "Test relais" et "Données moniteur" restent ouverts, même si vous n'appuyez sur aucune touche pendant un certain temps.



Entretien 5

5.4 Langue

Vous pouvez sélectionner la langue dans laquelle les textes doivent s'afficher à l'écran.

Appeler le niveau de service. Sélectionner "MENU SERVICE LANGUE".

La langue sélectionnée s'affiche.

Relâcher la touche "Affichage". La langue est mémorisée.

MENU SERVICELANGUE

Appuyer sur la touche "Affichage".

Maintenez la touche "Affichage" enfoncée et sélectionnez la langue souhaitée avec le bouton rotatif.+

LANGUEFRANCAIS

Plage de saisie Réglage en usine

LangueDeutsch...

Deutsch

19



Entretien5

5.5 Données de l'installation

Le menu "Données installation" permet de régler les valeurs de l'installation de chauffage ainsi que les caractéristiques du bâtiment.

Appeler le niveau de service. Sélectionner "MENU SERVICE DONNEES INST".

Le point de menu souhaité s'affiche.

Entrez les valeurs comme suit :

Fig. 8 Aperçu "Données installation"

Données de l'installation

Type du bâtiment

Tem-pérature

extérieure minimale

MENU SERVICEDONNEES INST


Tourner le bouton sur le point du menu souhaité des données de l'installation.

DONNEES INSTMINI EXTERNE

-10°Maintenir la touche "Affichage" enfoncée et tourner le bouton jusqu'à ce que la valeur souhaitée apparaisse.


+



Entretien 5

5.5.1 Température extérieure minimale

La température extérieure minimale représente la moyenne des températures extérieures les plus froides des années précédentes et influe sur la détermination de l'installation de chauffage. Elle indique jusqu'à quelle température extérieure une maison peut être chauffée sans pertes au niveau de température ambiante. Cette valeur est prise en compte pour calculer les besoins d'énergie nécessaires pour chaque bâtiment. Si vous ne connaissez pas cette valeur, vous pouvez relever et régler la moyenne de votre région sur la carte des zones climatiques, cette moyenne ayant probablement été utilisée comme valeur de base pour dimensionner l'installation de chauffage. Cette valeur ne peut être modifiée que si le bâtiment ou l'installation de chauffage est modifiée en ce qui concerne la puissance, les radiateurs ou l'isolation thermique.

Relevez la valeur moyenne de température minimale sur la carte des zones climatiques de votre région ou demandez-la auprès de votre distributeur.

Entrez la valeur moyenne calculée.


Si le réglage de la température extérieure minimale est augmenté, par ex. de –15 °C à –10 °C, la régulation réagit en élevant la courbe caractéristique de chauffage. La température de référence réglée (voir chapitre 5.8.2 "Température de référence", page 29) est déjà atteinte avec –10 °C. La régulation suppose avec raison que le besoin en chaleur a augmenté. La courbe caractéristique de chauffage est plus raide (voir "Remarques relatives à la détermination de la courbe caractéristique de chauffage", page 30).

DONNEES INSTMINI EXTERNE

-10°Plage de saisie Réglage en usine

Température extérieure minimale

–30 °C à 0 °C –10 °C

21



Entretien5

5.5.2 Type de bâtiment

La capacité de stockage de la chaleur peut être entrée sous "Type de bâtiment". Les bâtiments stockent la chaleur différemment selon le type de construction. Cette fonction permet d'adapter l'installation de chauffage au type de bâtiment existant.

– "FAIBLE"Faible capacité de stockage de la chaleur, par ex. maison préfabriquée, maison à ossature bois

– "MOYEN"Capacité moyenne de stockage de la chaleur, par ex. maison en briques creuses

– "FORT"Forte capacité de stockage de la chaleur, par ex. maison en briques

Entrez le type de bâtiment.

DONNEES INSTTYPE BAT

MOYEN


Type de bâtimentFaibleMoyenFort

Moyen


Le type de bâtiment indique le délai avec lequel la température extérieure momentanée agit sur le calcul de la courbe de chauffage.



Entretien 5

5.6 Paramètres de chaudière

Le menu "Données chaudière" permet d'effectuer les réglages de la chaudière.

Appeler le niveau de service. Sélectionner "MENU SERVICE DONNEES CHAU".

Entrez les valeurs comme suit :

Fig. 9 Aperçu des "Données chaudière"

Pompe chaudière Modulation

**

Temporisation des pompes *

* Uniquement si le type de pompe est sur "INTERNE".

** En fonction des données KIM de la chaudière.

Paramètres de chaudière

MENU SERVICEDONNEES CHAU


Maintenir la touche "Affichage" enfoncée et tourner le bouton jusqu'à ce que la valeur souhaitée apparaisse.


+

23



Entretien5

5.6.1 Temporisation de la pompe

La "temporisation des pompes" indique combien de minutes après le brûleur, la pompe sera arrêtée. Avec le réglage "24 H" un fonctionnement permanent est possible. Le paramètre n'est affiché que si le "Type de pompe" est réglé sur "Interne".

Entrez la valeur souhaitée.

5.6.2 Modulation de la pompe de chaudière

La chaudière doit être équipée d'une pompe de chaudière modulante. Ce paramètre permet d'adapter la courbe caractéristique de chauffage.

Si vous avez installé une bouteille de mélange hydraulique (module bouteille de mélange WM10) ce paramètre doit être réglé sur "0".


DONNEES CHAUTEMP POMPE

5 MN Plage de saisie Réglage en usine

Temporisation de la pompe

0–60 min24 h

5 min

POMPE CHAUMODULATION

0 Plage de saisie Réglage en usine

Modulation des pompes de chaudière

0 – 8 2


Les valeurs de réglage dépendent des données KIM de la chaudière. C'est-à-dire que par ex. le réglage "2" peut avoir une signification différente avec une autre chaudière. Les réglages sont détaillés dans la notice de montage et d'entretien de la chaudière utilisée.



Entretien 5

5.7 Bouteille de découplage hydraulique

Si un module bouteille de découplage hydraulique WM10 est en place sur l'installation de chauffage, vous pouvez activer la fonction "Bouteille de découplage hydraulique" avec ce point de menu.

Appeler le niveau de service. Sélectionner "MENU SERVICE BOUT HYDRAUL".

Relâcher la touche "Affichage" pour enregistrer le réglage.

MENU SERVICEBOUT HYDRAUL


Maintenir la touche "Affichage" enfoncée et tourner le bouton rotatif de sélection pour mettre en marche ou arrêter la bouteille de mélange hydraulique.

+

BOUT HYDRAUL

MARCHE



Marche/Arrêt Arrêt

25



Entretien5

5.8 Circuit de chauffage

Avec les menus "Circuit de chauffage 1" et "Circuit de chauffage 2" vous pouvez effectuer des réglages pour les différents circuits de chauffage :

– Circuit de chauffage 1 : Circuit de chauffage non mélangé

– Circuit de chauffage 2 : Circuit de chauffage mélangé (module bouteille de découplage hydraulique MM10 nécessaire)

Appeler le niveau de service. Sélectionner "MENU SERVICE CIR CHAUFF 1" (ou "CIR CHAUFF 2").

Fig. 10 Aperçu "Circuit de chauffage"

* Uniquement si "Sortie ECS" = "Pompe de charge".

** Peut être uniquement sélectionné avec circuit de chauffage 2.

Type de protection

antigel

Températureantigel

Priorité ECS*

Température de

détermination

Temps de cycle de la vanne de mélange**

Vanne de régulation

**

Séchage dalle

**

Système de chauffage

Départ maxi

Commande à distance

Influence de l'ambiance

Abaissement

Offset ambianceOptimisation

Circuit de chauffage

MENU SERVICECIR CHAUFF 1


Tourner le bouton sur le point de menu souhaité.

Maintenir la touche "Affichage" enfoncée et tourner simultanément le bouton rotatif de sélection pour modifier la valeur affichée..


+



Entretien 5

5.8.1 Système de chauffage

Ce paramètre détermine le type de régulation de l'installation de chauffage. Vous pouvez régler l'un des "systèmes de chauffage" suivants :

– "AUCUN" (Pas de circuit de chauffage)

– "RADIATEUR" ou "CONVECTEUR"La courbe caractéristique de chauffage est calculée automatiquement en fonction de la courbure nécessaire pour les radiateurs ou convecteurs (sonde extérieure nécessaire).

– "CHAUFF SOL" (uniquement circuit de chauffage 2)La courbe calculée pour une température de détermination plus faible est automatiquement plus plate (sonde extérieure nécessaire).

– "AMB DEPART" Régulation en fonction de la température ambiante qui réagit de manière dynamique en cas de différence entre la valeur réelle et la valeur de consigne de la température de départ. Sélectionnez le départ ambiance si les différences de restitution de la chaleur (par ex. en ouvrant les robinets thermostatiques dans la pièce de référence) doivent être compensées rapidement (confort optimisé). Le RC30 (ou RC20) doit être installé dans la pièce de référence.

– "PUISS AMB"Sélectionnez "Puiss amb" si les différences de charge ne sont pas importantes. Le retour d'information se fait par la température effective de la pièce de référence. Cette régulation par rapport à la température ambiante présente un peu plus d'inertie, mais les démarrages du brûleur sont moins nombreux qu'avec le "départ ambiance" (optimisation). Le RC30 (ou RC20) doit être installé dans la pièce de référence.

27



Entretien5

Entrez ce type de système de chauffage.


Avec le réglage "RADIATEUR", "CONVECTEUR" ou "CHAUFF SOL" on active automatiquement une régulation en fonction de la température extérieure qui dépend du paramètre de compensation de l'ambiance (voir chapitre 5.8.5 "Influence de l'ambiance" page 34).

En chauffage réduit (mode nuit), le circuit de chauffage est arrêté s'il ne gèle pas (réglage en usine, voir chapitre 5.8.6 "Type d'abaissement" page 35).

Le réglage "PUISS AMB" ne peut être effectué que pour les installations de chauffage avec un circuit de chauffage.

SYST CHAUF 1RADIATEUR



AucunRadiateurConvecteurChauffage par le solAmbiance départPuissance ambiance (uniquement possible si un circuit de chauffage est installé)

CC1 : RadiateursCC 2 : Aucun


Si un module circuit vanne de mélange MM10 est installé pour le circuit de chauffage 2, réglez

– le paramètre "Système de chauffage" pour le circuit de chauffage 2 et

– l'adresse circuit de chauffage "2" sur l'interrupteur d'adressage codé du MM10.



Entretien 5

5.8.2 Température de référence

Si vous modifiez la température de référence, l'installation de chauffage fonctionne avec une courbe de chauffage plus plate ou plus raide (voir "Remarques relatives à la détermination de la courbe caractéristique de chauffage", page 30).


5.8.3 Température de départ maximale

La température de départ maximale limite la courbe de chauffage à une valeur de consigne maximale (voir "Remarques relatives à la détermination de la courbe caractéristique de chauffage", page 30).


CIR CHAUFF 1TEMP DETERM

75°Plage de saisie Réglage en usine

Température de détermination

30 °C – 90 °C75 °C (Radiateurs)45 °C (chauffage par le sol)


Vous ne pouvez entrer la température de référence que si vous avez sélectionné le système de chauffage "RADIATEUR", "CONVECTEUR" ou "CHAUFF SOL".

CIR CHAUFF 1DEPART MAXI


Température maximale de départ

30 °C – 90 °C (Radiateurs)

75 °C (Radiateurs)

30 °C – 60 °C (Chauffage par le sol)

50 °C (chauffage par le sol)


Sélectionner le paramètre "Température maximale de départ" à une valeur supérieure ou égale à la température de détermination. Dans le cas contraire, cette dernière ne pourra jamais être atteinte.

29



Entretien5

Remarques relatives à la détermination de la courbe caractéristique de chauffage

La pente d'une courbe caractéristique de chauffage (fig. 11, page 31) peut être définie par le point de détermination. Le point de détermination correspond à la température extérieure minimale de la région et à la température de référence du système de chauffage sélectionné (par ex. radiateurs).

La détermination de la température ambiante de consigne décale la courbe de manière parallèle. Si vous modifiez la température ambiante de consigne de 1 K, la température de départ varie d'env. 3 K.

Le schéma 11 montre le décalage parallèle de la courbe de chauffage (1) pour le point de référence –10 °C/75 °C par différentes températures ambiantes de consignes (2, 3 et 4). Les courbes de chauffage (5 et 6) montrent l'inclinaison modifiée pour d'autres points de référence.

Les paramètres suivants déterminent la courbe caractéristique de chauffage :

Les points de détermination de la courbe de chauffage définie peuvent être affichés dans le menu Données moniteur (voir chapitre 5.11 "Affichage des courbes caractéristiques de chauffage" page 52).

Paramètres

Réglage en usine

PageRadiateurs

Chauffage par le sol


CC1 : RadiateursCC 2 : Aucun

27

Température de référence

75 °C 45 °C 29

Température de départ maximale

75 °C 50 °C 29

Température extérieure minimale

–10 °C 21



Entretien 5

Fig. 11 Courbe caractéristique de chauffage pour un système de chauffage "Radiateurs "

Pos. 1: Température ambiante de consigne 17 °C, température extérieure mini. –10 °C, température de référence 75 °C




Pos. 5: Température ambiante de consigne 21 °C, température extérieure mini. -15 °C, température de référence 75 °C


Température extérieure (°C)

Paramètre : Température maximale de départ

1

2

34

5 6

Température de départ (°C)

Paramètre : Température extérieure minimum

Paramètre : Température de référence

31



Entretien5

5.8.4 Commande à distance

Avec ce point de menu vous pouvez déterminer si une commande à distance doit être installée pour le circuit de chauffage. Vous pouvez choisir entre :

– "AUCUNE" Utilisez "AUCUN" si le module de commande RC30 n'est pas installé dans la pièce de référence (régulation en fonction de la température extérieure).

– "RC20"Le RC20 est raccordée avec la RC30 à l'EMS et fonctionne comme commande à distance pour le circuit de chauffage 1 ou 2. Le RC20 transmet au RC30 la température ambiante mesurée dans la pièce de référence du circuit de chauffage. Le calcul du circuit de chauffage se fait principalement sur le RC30. Sur le RC20 l'adresse du circuit de chauffage doit être enregistrée.

– "RC30"Le module de commande est installé dans la pièce de référence et fonctionne comme commande à distance pour le circuit de chauffage 1 ou 2 (régulation en fonction de la température ambiante ou régulation en fonction de la température extérieure).

Les fonctions suivantes de contrôle de la température ambiante ne sont réalisables que si une commande à distance a été installée :

– Abaissement nuit avec maintien de la température ambiante

– Compensation maximale de la température ambiante– Optimisation des points de commutation

– Système de chauffage départ ambiance ou puissance ambiance

– Type de protection antigel



Entretien 5

Circuits de chauffage RC30

Le module de commande RC30 peut piloter deux circuits de chauffage simultanément si, dans les menus des circuits de chauffage 1 et 2 le paramètre "COMMANDE A DISTANCE" a été réglé sur "RC30". Le terme "CC RC30" résume les deux circuits de chauffage.

Les fonctions suivantes peuvent être utilisées pour les "CC RC30" :

Tous les circuits de chauffage résumés par la désignation "CC RC30" peuvent également être sélectionnés comme circuits de chauffage individuels. Exception : Le mode de service et la température ambiante de consigne ne peuvent être entrés ensemble que pour les "CC RC30".

Le choix d'un programme de chauffage n'est possible que pour chaque circuit de chauffage individuellement.


Un seul RC30 peut être mis en place sur une installation de chauffage. Les combinaisons suivantes sont possibles avec deux circuits de chauffage :

– 1 RC30 comme commande à distance pour les deux circuits de chauffage

– 1 RC30 et 1 RC20 comme commande à distance pour chaque circuit de chauffage

– 1 RC30 sur la chaudière et 2 RC20 comme commandes à distance des circuits de chauffage

– Mode de service

– Température ambiante de consigne

– Congés– Férié

– Réception

– Pause– Eté / Hiver

33



Entretien5

Entrez la commande à distance souhaitée.

5.8.5 Influence de l'ambiance

Ce paramètre est important pour la régulation en fonction de la température extérieure avec élévation de la température ambiante.

L'influence ambiante maximale limite l'influence de la température ambiante mesurée sur la valeur de consigne calculée de la température de départ. Ce paramètre n'agit que si vous avez sélectionné le système de chauffage "RADIATEUR", "CONVECTEUR" ou "CHAUFF SOL" (voir chapitre 5.8.1 "Système de chauffage" page 27).

Ce paramètre limite la diminution de la température ambiante dans les pièces sans unité de commande en-dessous de la température ambiante réglée. Si la pièce de référence est également chauffée par le rayonnement solaire par ex., le réglage "+3K" permet de diminuer la température ambiante dans les autres pièces de maximum 3°C en-dessous de la température ambiante réglée. Dans la pièce de référence, la température ambiante peut dépasser la valeur réglée en raison d'une source de chaleur externe. Plus l'influence ambiante maximale est faible, plus il peut faire chaud dans la pièce de référence. Le réglage précis de la courbe caractéristique de chauffage est une condition importante.


CIR CHAUFF 1COMM A DIST

RC30Plage de saisie Réglage en usine

Commande à distance

AucunRC20RC30

Aucun

CIR CHAUFF 1INFL AMBIANC

+3KPlage de saisie Réglage en usine

Influence ambiance

0 K à +10 K +3 K


Le module de commande RC30 ou RC20 doit être installé dans la pièce de référence pour qu'une température ambiante représentative puisse être mesurée.



Entretien 5

5.8.6 Type d'abaissement

Pour le chauffage réduit (mode nuit), vous pouvez choisir parmi les fonctions suivantes :

– "SELON EXT" (également sans commande à distance, sonde extérieure nécessaire)Avec "Selon ext" le circuit de chauffage se déclenche en fonction de la température extérieure et de la température de protection antigel enregistrée (voir chapitre 5.8.10 "Protection antigel" page 39). Au-dessus de la température de protection antigel, le circuit de chauffage s'arrête. En-dessous de cette température, le chauffage fonctionne à la température de consigne enregistrée en mode nuit.

– "SELON AMB" (uniquement avec commande à distance)Avec "Selon amb" le circuit de chauffage s'enclenche en fonction de la température ambiante.Au-dessus de la température ambiante réglée, le circuit de chauffage s'arrête. En-dessous de la température ambiante réglée, le chauffage fonctionne à la température de consigne réglée en mode nuit. Condition : le module de commande RC30 doit être installé dans la pièce de référence.

– "ARRET" (également sans commande à distance)Dans ce cas, le circuit de chauffage en mode nuit est toujours arrêté. Activez impérativement le contrôle de protection antigel (voir chapitre 5.8.9 "Type de protection antigel" page 38) !

– "REDUIT" (également sans commande à distance)En mode abaissement, le chauffage fonctionne à la température de nuit enregistrée.Les pompes du circuit de chauffage fonctionnent continuellement.


Si vous entrez = "0 K" comme influence d'ambiance, une régulation en fonction de la température extérieure est utilisée sans élévation de la température d'ambiance.

35



Entretien5


5.8.7 Offset d'ambiance

Cette fonction n'est intéressante que si la régulation dépend de la température extérieure.

Si la température ambiante mesurée avec un thermomètre est différente de la valeur de consigne réglée, cette fonction permet d'équilibrer les valeurs.

L'équilibrage décale la courbe caractéristique de chauffage de manière parallèle.


ABAISSEMEN 1SELON EXT Plage de saisie Réglage en usine

Type d'abaissement

Mise hors serviceréduiten fonction de la température ambianteen fonction de l'extérieur

En fonction de la température extérieure

Exemple :

Température ambiante souhaitée (valeur de consigne)

22 °C

Température ambiante mesurée avec un thermomètre

24 °C

La valeur de consigne est inférieure de 2 K à la valeur mesurée : Entrez "–2K".

CIR CHAUFF 1OFFSET AMB

0,0K


Offset ambiance –5 K à +5 K 0 K



Entretien 5

5.8.8 Optimisation des points de commutation

La fonction "Optimisation" modifie les points de mise en marche et d'arrêt de l'installation de chauffage en fonction de la température extérieure, de la température ambiante et de l'isolation thermique du bâtiment. Elle n'est pas activée par l'usine.

Le réglage "OUI" inclut deux méthodes d'optimisation :

– Si, par ex. la température doit être de 21 °C à 6h00 du matin, il ne faut plus entrer 5h30 comme point de commutation. La régulation calcule l'heure de démarrage de manière à ce que la température ambiante souhaitée soit atteinte à l'heure de mise en marche définie du mode jour. En fonction des facteurs indiqués ci-dessus, bien moins de 30 minutes sont nécessaires pour réchauffer le logement. L'installation chauffe en fonction des besoins et en réalisant des économies d'énergie.

– L'abaissement commence avant l'heure effective de mise hors service afin d'économiser de l'énergie. Si la pièce se refroidit plus rapidement que prévu, l'optimisation d'arrêt est stoppée et le chauffage continue normalement jusqu'à l'heure prévue de mise hors service.


Vous pouvez afficher les heures de mise en marche et d'arrêt dans le menu "Données moniteur".

CIR CHAUFF 1OPTIMISATION

OUI Plage de saisie Réglage en usine

Optimisation des points de commutation

Oui/Non Non


Vous ne pouvez enclencher l'optimisation que si vous avez sélectionné "RC30" ou "RC20" comme commande à distance. Le module de commande RC30 ou RC20 doit être installé dans la pièce de référence.


Informez l'utilisateur de l'installation si vous avez activé cette fonction pour qu'il en tienne compte en enregistrant le programme de chauffage !

37



Entretien5

5.8.9 Type de protection antigel

La fonction de protection antigel inclut les possibilités suivantes :

– "AUCUN" (pas de protection antigel)

– "EXTER" (sonde extérieure nécessaire)Si la température extérieure est inférieure au seuil de température de protection antigel enregistré (voir chapitre 5.8.10 "Protection antigel" page 39), la pompe du circuit de chauffage s'enclenche automatiquement.

– "AMB" (sonde d'ambiance du RC30 ou RC20)Si la température ambiante descend en-dessous de 5 °C, la pompe du circuit de chauffage s'enclenche automatiquement.Si la température ambiante dépasse 7 °C, la pompe du circuit de chauffage s'arrête automatiquement. La température ambiante mesurée sert également de base au paramètre "Protection antigel".

Entrez la valeur souhaitée. CIR CHAUFF 1TYPE PRO GEL

EXTER


Type de protection antigel

AucunExtérieureAmbiance

Extérieur

ATTENTION !

DÉGATS SUR L'INSTALLATION

dus au risque de gel !

Si vous avez sélectionné "AUCUN" ou "AMB", l'installation de chauffage risque de geler.

Sélectionnez "EXTER".



Entretien 5

5.8.10 Protection antigel

Si la température extérieure descend jusqu'à la température de protection antigel que vous avez entrée, la pompe de circulation s'enclenche automatiquement.

Ceci permet d'éviter que l'installation ne gèle.



Le réglage "AMB" ne garantit pas une protection antigel absolue, par ex. les conduites posées dans les murs extérieurs étant susceptibles de geler bien que la température de la pièce de référence soit nettement supérieure à 5 °C en raison de sources de chaleur externes.

Si vous avez sélectionné "AUCUN" ou "AMB", le message "RISQUE GEL" s'affiche rapidement avec indication du circuit de chauffage concerné.

CIR CHAUFF 1PROTECT GEL


Température de protection antigel

–20 °C à 10 °C 5 °C


La température de protection antigel ne peut être entrée que si la fonction de protection antigel "EXTER" est réglée.

39



Entretien5

5.8.11 Priorité eau chaude sanitaire

La fonction "Priorité ECS" permet d'arrêter la pompe de circulation du circuit de chauffage pendant la phase de production d'ECS ainsi qu'une vanne de mélange éventuelle du circuit de chauffage (vanne de mélange).


CIR CHAUFF 1PRIORITE ECS

OUI


Priorité ECS Oui/Non Oui


Si une vanne d'inversion est installée sur le préparateur d'ECS côté chauffage, il y a toujours priorité d'eau chaude sanitaire.

Le paramètre n'est affiché que si un préparateur d'ECS est installé et si "Priorité ECS" est réglé sur "POMPE CHARGE" (pas avec les vannes d'inversion).


Les circuits de chauffage sans vanne de mélange devraient fonctionner avec la priorité d'ECS pour éviter la formation de températures trop élevées dans les circuits de chauffage.



Entretien 5

5.8.12 Vanne de régulation (vanne de mélange)

La fonction "Mélangeur" permet d'entrer si une vanne de régulation du circuit de chauffage (vanne de mélange) existe ou non. Cette fonction n'est réglable que pour le circuit de chauffage 2 (module circuit vanne de mélange nécessaire).

Si le circuit de chauffage 2 est équipé d'une vanne de régulation, le module de commande RC30 pilote cette vanne par le biais de l'EMS.

Lorsque l'installation ne dispose pas de vanne de régulation, le circuit de chauffage est régulé par la température de départ chaudière. Une sonde de température de départ n'est pas nécessaire dans ce cas.


5.8.13 Cycle de la vanne de mélange

Vous pouvez régler le cycle de la vanne de régulation existante. Généralement, les vannes de régulation ont un cycle de 120 secondes.

Cette fonction n'est réglable que pour le circuit de chauffage 2 si "OUI" a été sélectionné sous vanne de mélange (module vanne de mélange nécessaire).


CIR CHAUFF 2MELANGEUR

OUI Plage de saisie Réglage en usine

Vanne de régulation

Oui/Non Oui

CIR CHAUFF 2DUREE MELANG

120SEC Plage de saisie Réglage en usine

Cycle de la vanne de mélange

10 s – 600 s 120 s

41



Entretien5

5.8.14 Séchage de la dalle

Si l'installation de chauffage est équipée d'un chauffage par le sol récemment installé, vous pouvez utiliser cette fonction pour réguler le séchage de la dalle.

Cette fonction ne peut être utilisée que pour le circuit de chauffage 2 si le système de chauffage réglé est "CHAUFF SOL" (voir chapitre 5.8.1 "Système de chauffage" page 27).

Fig. 12 Séchage de la dalle (exemple)

Sélectionnez "SECHAGE DALLE – OUI".

Augmentationchaque jour

Abaissementtous les 2 jours

Temp.Elévation de Temp. Abaissement de

x jours Temps de maintien

Main-tenir T° max

Jours

Tem

péra

ture

SECHAGEDALLE

OUI



Entretien 5

Utilisation de la fonction séchage dalle

Séchage dalle Oui/Non

Entrez "OUI" pour activer la fonction. L'écran affiche comme message standard "SECHAGE DALLE" avec la température de consigne actuelle tant que la fonction est active.

Elévation de la température

Entrez de combien de Kelvin la température doit augmenter.

Temps réchauff.

Entrez le jour où doit avoir lieu une élévation de la température.

Sélectionner les différents points de menu de la fonction "Séchage dalle" en tournant le bouton puis effectuer les réglages ci-dessous.



+


Dalledalle

Oui/Non Non


DalleElévation de

1 à 10 K 5 K


DalleElévation

chaque jourtous les 2 – 5 jours

Tous les jours

43



Entretien5

Température maximale

Entrez la température de réchauffage maximale.

Durée de maintien

Entrez la durée (en jours) pendant laquelle la température maximale doit être maintenue.

Température d'abaissement

Entrez de combien de Kelvin la température doit diminuer.

Durée d'abaissement

Entrez le jour où l'abaissement doit avoir lieu.


DalleTemp. maxi.

25–60 °C 45 °C


DalleTemp maxi. pendant

0 – 20 jours 4 jours


DalleAbaissement de

1 à 10 K 5 K


Abaissementchaque jourtous les 2 – 5 joursAucun

Tous les jours



Entretien 5

5.9 Eau chaude sanitaire

Le menu "ECS" permet de régler la production d'eau chaude sanitaire.

Appeler le niveau de service. Sélectionner "MENU SERVICE ECS".

Fig. 13 Aperçu "ECS"

Préparateur d'ECS

Economie ECS Sortie ECS

Plage de température

jusqu'à

Désinfection

Bouclage bouclage

Bouclage oui / non

Eau chaude sanitaire

MENU SERVICEECS



Maintenir la touche "Affichage" enfoncée et tourner simultanément le bouton rotatif de sélection pour modifier la valeur affichée..


+

45



Entretien5

5.9.1 Préparateur d'ECS

Ici vous pouvez entrer si la production d'ECS par la chaudière ("EMS") est souhaitée.


5.9.2 Plage de température

Cette fonction permet de définir la limite supérieure de la température de consigne d'ECS.

ECS

EMS


Préparateurd'ECS

AucunEMS

Aucun

AVERTISSEMENT !

RISQUES DE BRULURES

La température d'ECS maximale réglable est de 80 °C. Les réglages supérieurs à 60 °C entraînent des risques de brûlure au niveau des points de puisage.

Informez votre client de la température ECS maximale réglée et des dangers éventuels qui en résultent.




Entretien 5


5.9.3 Désinfection thermique

Si vous activez la fonction "Désinfection thermique", le chauffage monte une fois par semaine ou une fois par jour à un niveau de température permettant d'éliminer les agents pathogènes (par ex. légionnelles).

La pompe de bouclage fonctionne continuellement pendant la désinfection.

Entrez "OUI". La désinfection thermique démarre d'après les réglages entrés en usine chaque mardi à 1h00 et augmente l'eau à une température de 70 °C. Ces données peuvent être adaptées aux besoins de l'installation.

Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre pour atteindre les points de menus.



ECSLIMITE SUP


Plage jusqu'à 60 °C – 80 °C 60 °C

ECSDÉSINFECTION

OUI

+

47



Entretien5

5.9.4 Sortie ECS

Une pompe de charge ou une vanne à trois voies peuvent être raccordées à une chaudière avec système de régulation Logamatic EMS.

Entrez le composant installé.


Désinfection Oui/Non Non

Température de désinfection

60 °C – 80 °C 70 °C

Jour de désinfection

Lu, Ma, Me, Je, Ve, Sa, Di,Lu – Ma

Ma

Heure de désinfection

00h00 – 23h00 1h00

AVERTISSEMENT !

RISQUES DE BRULURES

Pour la désinfection thermique, l'eau chaude peut être réchauffée à plus de 60 °C. Il y a risque de brûlure aux points de puisage.


SORTIE ECSPOMPE CHARGE


Sortie ECSPompe de chargeVanne à 3 voies

Vanne à 3 voies



Entretien 5

5.9.5 Economie ECS

Ce paramètre s'affiche uniquement sur les chaudières murales avec production d'eau chaude sanitaire THERMOquick ou instantanée. La fonction "ECS-Economy" est définie par le contrôleur de base Logamatic BC10 et ne peut pas être réglée, c'est pourquoi l'écran affiche "Bloqué".

5.9.6 Bouclage

La pompe de bouclage permet d'assurer l'alimentation constante des points de puisage en eau chaude sanitaire.

La pompe de bouclage est activée automatiquement avec la production d'eau chaude sanitaire. Elle fonctionne en mode intervalles ou permanent si au moins un circuit de chauffage ou si la production d'ECS fonctionnent en mode jour (chauffage normal). En cas de besoin, vous pouvez également entrer votre propre programme de bouclage (voir notice d'utilisation RC30).

Avec le réglage d'usine "2 x MAR" la pompe de bouclage s'enclenche deux fois par heure pendant trois minutes (fig. 14).

Le mode intervalles permet de diminuer les coûts d'exploitation de la pompe de bouclage. Dans de nombreux cas, il suffit d'enclencher la pompe deux fois par heure.

Avec le réglage "DUREE" la pompe de bouclage fonctionne en permanence en mode jour, en mode nuit elle est arrêtée.

ECSECONOMIE

BLOQUE

Fig. 14 Fonctionnement par intervalles de la pompe de bouclage (réglage d'usine)

Pompe de bouclage

Marche

Arrêt

3

1 heure

3 minutes3

49



Entretien5

Entrez l'intervalle souhaité pour la pompe de bouclage.

Pour arrêter le bouclage, sélectionnez avec la touche "Circuit de chauffage" le réglage "BOUCLAGE" et appuyez la touche "Mode nuit". Vous trouverez des informations supplémentaires concernant le bouclage dans la notice d'utilisation de la RC30.

ECSBOUCLAGE

2 X MARPlage de saisie Réglage en usine

Bouclage Oui/Non Oui

Fréquence d'enclenchement par heure

1 – 6 fois Durée

2 x



Entretien 5

5.10 Correction heure

La montre intégrée dans le module de commande RC30 est nécessaire pour différentes fonctions importantes, comme par ex. les programmes de chauffage.

Si la montre est mal réglée, vous pouvez entrer ici une valeur corrective en secondes par jour afin que les différences ne s'additionnent pas.

Appeler le niveau de service. Sélectionner "MENU SERVICE CORR HEURE".

Si la montre avance par ex. de 5 secondes par jour, entrez "–5" comme valeur de correction.

Relâcher la touche "Affichage" pour enregistrer le réglage.

MENU SERVICECORR HEURE


Maintenir la touche "Affichage" enfoncée et tourner le bouton rotatif de sélection pour entrer la valeur de correction. +

CORR HEURE

-5


Correction heure –30 à +30 s/jour 0 s/jour

51



Entretien5

5.11 Affichage des courbes caractéristiques de chauffage

Avec le menu "Courbe caractéristique de chauffage" vous pouvez afficher les courbes de chauffage momentanément valables des circuits de chauffage.

Les températures de départ (TD) sont affichées en fonction des températures extérieures (TE).

Appeler le niveau de service. Sélectionner "MENU SERVICE COURBE CHAUF".

Les valeurs du premier circuit de chauffage s'affichent.

MENU SERVICECOURBE CHAUF


TE 10/ 0/-10TD 27/45/ 61

CC1

Tourner le bouton pour afficher les autres circuits de chauffage.


Seuls les circuits de chauffage pour lesquels vous avez réglé un système de chauffage indépendant de la température extérieure s'affichent (radiateur, convecteur ou chauffage par le sol).



Entretien 5

5.12 Affichage des données moniteur

Le menu "Données moniteur" permet d'afficher les valeurs de consignes et les valeurs réelles de l'installation de chauffage.

Appeler le niveau de service. Sélectionner "MENU SERVICE DONNEES ECRA".

Sélectionner une zone des données moniteur :

Fig. 15 Aperçu "Données moniteur"

Chaudière

Circuit de chauffage

1/2

Etat Bus

ECS

Données moniteur

MENU SERVICEDONNEES ECRA


Tourner le bouton sur la donnée moniteur souhaitée.

53



Entretien5

Vous trouverez les données suivantes dans les différentes zones :

Représentation à l'écran

Valeurs réelles (unités)

Explication

Données moniteurChaudière

INSTA °C 1: Valeur de consigne de l'installation ; 2: Valeur liste chaudière (ou température effective au niveau de la bouteille de découplage hydraulique si WM10 est installé)

RL/VL °C 1: Température de retour (valeur réelle) ; 2: Température de départ (valeur réelle)

EXTER °C Température extérieureAMORTI °C Température extérieure modéréeFUMÉES °C Température des fuméesAIR °C Température de l'airPUISSANCE % 1: Puissance (valeur de consigne)

2: Puissance (valeur réelle)DÉMA BRULEUR n Nombre de démarrages du brûleur

Durée service hh:mm Durée de fonctionnement en heures et en minutes

POMPE ARRET, 1 – 100 %,MARCHE/ARRET

Pompe de chaudière (Nombre = vitesse de rotation en pourcentage ou état de commutation avec pompe à une allure)

POMPE INTERNE Pompe de circuit chaudière, fonctionne à chaque demande de chauffe

CC Pompe de circuit de chauffage, fonctionne en cas de demande de chauffe du circuit de chauffage

PRESSION EAU BAR Pression de l'installation (en fonction de KIM)

VANNE 1 FERMÉE/OUVERTE

Vanne brûleur allure 1

VANNE 2 FERMÉE/OUVERTE

Vanne brûleur allure 2

COURANT IONI µA Contrôle de flammeALLUMAGE MARCHE/ARRET AllumageFLAMME MARCHE/ARRET FlammeCODE SERVICE -- Code service,

par ex. "0H"CODE DEFAUT -- Code défaut, par ex. "203"BRULEUR GAZ/FIOUL Type de brûleur : 1/2 allures, modulantPUISSANCE MAXI kW Puissance maximale PUISSANCE MINI % Puissance minimale TEMP DE SERVICE

°C Température de fonctionnement

Tabl. 4 Données moniteur



Entretien 5

Données moniteur Chaudière (suite)

ARRET MAXI ARRET, 30 – 90 °C

Température maximale d'arrêt de la chaudière

MARCHE MINI °C Température minimale de mise en marcheDonnées moniteur Circuit de chauffage 1/2

TD °C Température de départ du circuit de chauffage1: Valeur de consigne ;2: avec CC1 : Valeur réelle chaudière (ou valeur réelle bouteille de découplage si WM10 est installé) ; avec CC2 : Valeur réelle départ vanne de mélange

AMBIANCE °C 1: Valeur de consigne de la température d'ambiance ;2: Valeur réelle de la température d'ambiance ;3: Mode de service du circuit de chauffage

POMPE ARRET, 1 – 100 %, ARRET/MARCHE

Pompe circuit de chauffage (nombre = vitesse de rotation en pourcentage avec pompe modulante ou état de commutation avec pompe à une allure)

MÉLANGEUR % Modulation vanne de mélange CC (uniquement circuit de chauffage 2)

OPT MARCHEOPT ARRET

min Moment calculé de mise en marche et d'arrêt (affiché uniquement si l'optimisation des points de commutation est activée)

Données moniteurEau chaude sanitaire

TEMP °C Température d'eau chaude sanitaire1: Valeur de consigne ;2: Valeur réelle

par ex. "AUTO JOUR"/"MANUEL

JOUR"

JOUR/NUIT Mode de service ECS, par ex. également désinfection, charge unique, congés ou férié

CHARGE MARCHE/ARRET Etat chargePOM CIRC MARCHE/ARRET Etat pompe bouclagePREP ECS Débit, THERMOquick, préparateur

Données moniteurEtat Bus

par ex. "BC10" Indique les participants Bus existants. Tourner le bouton pour afficher d'autres participants.

Représentation à l'écran

Valeurs réelles (unités)

Explication

Tabl. 4 Données moniteur

55



Entretien5

5.13 Liste des défauts

Le menu "Liste défauts" permet d'afficher les derniers défauts survenus et enregistrés dans la mémoire des défauts, par ex. pour analyser un défaut signalé par le client.

Les différents défauts se caractérisent selon les catégories suivantes :

– "INSTAL" (défaut d'ordre général)Les défauts de l'installation de chauffage sont enregistrés sous forme de protocole dans la RC30, à l'exception des défauts survenus sur la chaudière ou le brûleur, qualifiés de défauts "verrouillants" ou "bloquants". L'installation de chauffage continue de fonctionner pendant l'état de défaut – dans la mesure du possible –, une remise à zéro n'est pas nécessaire.

– Défaut "EMS VERROUILLANT" Une fois le défaut éliminé, l'installation de chauffage doit être débloquée manuellement. Dans ce cas, appuyez sur la touche "Reset" du contrôleur de base BC10.

– Défaut "EMS BLOQUANT"L'installation de chauffage continue automatiquement de fonctionner après élimination du défaut.

Fig. 16 Aperçu "Liste des défauts"

EMSDéfauts bloquants

EMSDéfauts

verrouillants

l'installation

Liste des défauts



Entretien 5

Appeler le niveau de service. Sélectionner "MENU SERVICE LISTE DEFAUT".

Sélectionnez le point de menu souhaité. Pour les défauts de la catégorie "INSTALLATION" vous trouverez ci-dessous un exemple correspondant.

Afficher le niveau 1 (aperçu des défauts)

Le module de commande affiche en clair les informations en amont du dernier défaut :


Vous trouverez une liste des défauts avec blocage et verrouillage, en fonction de la chaudière utilisée, dans la notice de montage et d'entretien correspondante.

MENU SERVICELISTE DÉFAUT


LISTE DÉFAUTINSTALLATION


Code service =

Défaut signalé par :A01 = EMS, A02 = BC10, A11 = RC30, A12 = WM10, A21 = RC20-CC1, A22 = RC20-CC2, A32 = MM10-CC2

Index des défauts=1 = Dernier défaut, 2 = Avant-dernier défaut, etc...

DEFAUTRC30

1 A11

Tourner le bouton pour afficher les défauts plus anciens. Le module de commande RC30 enregistre les quatre derniers défauts.

57



Entretien5

Affichage du niveau 2 (code défauts)

Affichage du niveau 3 (information heure)

Ou : Affichage lorsque le RC30 n'indique aucune heure ou si un défaut n'est pas encore éliminé :

Lâcher la touche "Affichage" pour accéder au niveau 2.

Appuyer sur la touche "Affichage" pour afficher les informations détaillées concernant le défaut sélectionné.

Texte code défaut (vers le défaut avec index "1")

Code défauts (correspond au texte affiché)

Index des défauts (du niveau 1)

DATE NONREGLEE

1 803

Appuyer sur la touche "Affichage" et maintenir enfoncée pour afficher le moment exact où le défaut avec index "1" est survenu.

"B :" = Début du défaut (heure et date)

"E :" =Fin du défaut (durée en jours ("d"), heures et minutes)

Code défauts (du niveau 2)

Index des défauts (du niveau 1)

B: 14h32 19.05.02

E: 12d 04h15

1 803

"B :" =Début du défaut (heures et minutes si le RC n'indique pas d'heure)

"E :" = Le défaut n'est pas encore éliminé.

B: 520:19

E: **d **:**

1 803



Entretien 5

Aperçu de la mémoire des défauts

Appuyer sur la touche "Retour" pour accéder au niveau 1. Au niveau 1, vous pouvez passer à un autre défaut.

Catégorie du défaut

Niveau 1Aperçu des défauts

Niveau 2Code défauts

Niveau 3Information temps

Défaut d'installation

Emplacement exact du défaut1, par ex. "DEFAUT RC30"

Origine du défaut1, par ex. "DATE NON REGLEE" Début et durée du

défautDéfaut EMS (avec verrouillage ou blocage)

Code défaut en amont2

Code défaut détaillé2

Tabl. 5 Aperçu de la mémoire des défauts1 Le code indiqué dans la troisième ligne de l'écran correspond au texte affiché.2 Vous trouverez la description du code des défauts dans les documents correspondant à la

chaudière ou au module de fonction utilisés.

59



Entretien5

5.14 Entretien

Le menu "Entretien" permet de régler des intervalles d'entretien, d'afficher et d'effacer des messages d'entretien.

Appeler le niveau de service. Sélectionner "MENU SERVICE ENTRETIEN".

Fig. 17 Aperçu "Entretien"

Reset entretien

Affichage message

entretien***

Entretienaprès

Entretien

* Uniquement si "Entretien après" = "Date" est réglé.

** Uniquement si "Entretien après" = "Heures de service" est réglé.

*** Uniquement si un message d'entretien est affiché.

Entretien aprèsdate*

Heures deservice

depuis entretien**

Entretien après heures de service**

MENU SERVICEENTRETIEN





Entretien 5

5.14.1 Intervalle d'entretien

Le point de menu "ENTRETIEN SELON" permet de définir l'intervalle d'entretien de l'installation de chauffage. L'intervalle d'entretien ne peut être réglé et contrôlé qu'avec des chaudières équipées d'un automat numérique de contrôle de combustion SAFe.

L'intervalle peut être écoulé soit après un nombre défini d'heures de service du brûleur soit après avoir atteint une certaine date. Le module de commande RC30 affiche alors un message d'entretien pour que le client puisse vous contacter et définir une date.

Choisissez si la prochaine date d'entretien doit être définie selon les heures de service ou d'après la date.

Entrez ensuite le nombre d'heures de service ou la date pour le prochain intervalle d'entretien.

Le paramètre "HEURES SERV DEPUIS ENTRETIEN" permet de relever les heures de service effectives du brûleur depuis le dernier entretien lorsque "Entretien selon" = "Heures de service" a été réglé.

ENTR SELONHEURES SERV

6000Plage de saisie Réglage en usine

Entretien aprèsAucun/Heures de service/Date

Aucun

Heures de service

1000 – 6000 6000

Date Format date

HEURES SERVDEPUIS ENTR

6257

61



Entretien5

5.14.2 Affichage d'entretien

Le module de commande RC30 peut émettre différents messages d'entretien en fonction de la chaudière utilisée. Ces messages renseignent sur l'état de l'installation avant apparition du défaut.

Le premier message d'entretien s'affiche.

Messages d'entretien possibles (sélection) :

L'heure et la date ou les heures de service ne s'affichent que pour le premier message d'entretien.

ENTRETIENHEURES SERV

H 3 Code de service

Cause Remède

H 3Intervalle d'entretien écoulé (selon les heures de service)

Reset avec RC30 ou BC10 après avoir effectué l'entretien

H 7

Pression faible de l'installation (uniquement avec les chaudières équipées d'un détecteur de pression numérique)

Rajouter de l'eau de chauffage

H 8Intervalle d'entretien écoulé (selon la date)


HxxAutres messages d'entretien selon le fonctionnement de la chaudière


Appuyer sur la touche "Affichage" pour faire apparaître l'heure et la date de l'enregistrement du message d'entretien. Si l'heure et la date n'ont pas été réglées, les heures de service s'affichent.

Tourner le bouton pour afficher d'autres messages d'entretien éventuels.

Si vous appuyez sur la touche "Affichage" pour un prochain message d'entretien, le message suivant s'affiche :

ENTRETIENEN COURS

H XX



Entretien 5

5.14.3 Reset entretien

Effectuez cette remise à zéro lorsque vous avez effectué un entretien dans le cadre de l'intervalle d'entretien ("Selon date" ou "Selon heures de service"). Les heures de service du brûleur sont ainsi remises à zéro pour le nouvel intervalle d'entretien.

RESETENTRETIEN

888888Maintenir la touche "Affichage" enfoncée jusqu'à ce que tous les huit aient disparu de l'écran.

Relâcher la touche "Affichage".

63



Entretien5

5.15 Test LCD

Le menu "Test LCD" permet de vérifier si tous les signes et symboles de l'écran du module de commande RC30 s'affichent entièrement.

Appeler le niveau de service. Sélectionner "MENU SERVICE LCD-TEST".

Démarrez le test LCD :

Les segments sont commandés l'un après l'autre :

– tous les segments en marche

– les segments (1 sur 2) en alternance en marche

– tous les segments à l’arrêt

MENU SERVICETEST LCD

Maintenir la touche "Affichage" enfoncée et tourner le bouton rotatif.+



Entretien 5

5.16 Test relais

Le menu "Test relais" permet de commander différents appareils dans le but précis de vérifier leur fonctionnement.

Appeler le niveau de service. Sélectionner "MENU SERVICE TEST RELAIS".

Fig. 18 Aperçu "Test relais"

Module vanne de mélange

Test relais


UBA3/MC10

MENU SERVICETEST RELAIS



65



Entretien5

Le message "TEST RELAIS UBA3/MC10" s'affiche.

5.16.1 Test relais UBA3/MC10

TEST RELAIS UBA3/MC10


Sélectionner l'appareil souhaité en tournant le bouton.

Maintenir la touche "Affichage" enfoncée et tourner le bouton rotatif de sélection par ex. sur "MAR".

Relâcher la touche "Affichage" pour amorcer l'appareil.

+

Appareil Plage de saisie Réglage en usine

Brûleur Marche/Arrêt Arrêt

Allumage1 Marche/Arrêt Arrêt

Ventilateur1 Marche/Arrêt Arrêt

Réchauffeur de fioul2

Marche/Arrêt Arrêt

Pompe CC Marche/Arrêt Arrêt

Vanne à 3 voies Cir chauff/ECS Circ chauff

Bouclage Marche/Arrêt Arrêt

Pompe de charge Marche/Arrêt Arrêt

1 Uniquement en liaison avec SAFe.

2 Uniquement en liaison avec des brûleurs fioul.



Entretien 5

5.16.2 Test relais module bouteille de découplage hydraulique

5.16.3 Test relais module circuit vanne de mélange


Pompe Marche/Arrêt Arrêt


Pompe CC Marche/Arrêt Arrêt

Vanne de mélange Arrêt/Fermé/Ouvert Arrêt


Le menu "Test relais" reste ouvert même si vous n'appuyez sur aucune touche pendant longtemps.

Quittez le menu en appuyant sur la touche "Retour" dès que vous n'en avez plus besoin, l'installation de chauffage n'étant plus régulée dans ce menu.

67



Entretien5

5.17 Reset

Vous pouvez annuler vos réglages par le menu "Reset" et revenir aux réglages effectués en usine. Vous pouvez également remettre à zéro les heures de service et la liste des défauts.

Appeler le niveau de service. Sélectionner "MENU SERVICE RESET".

Fig. 19 Aperçu "Reset"

Liste défauts

Reset

Heures de service

Réglage en usine

MENU SERVICERESET





Entretien 5

Retour au réglage d'usine

Dans la troisième ligne de l'écran apparaissent six huit.

La remise à zéro est en cours. L'écran affiche jusqu'à deux minutes "PATIENTEZ SVP" ainsi que les minutes et secondes restantes pour terminer l'opération.

Puis l'écran réaffiche le message "MENU SERVICE RESET".

RESETREGLAGE USIN

888888Maintenir la touche "Affichage" enfoncée jusqu'à ce que tous les huit aient disparu de l'écran.

Relâcher la touche "Affichage".

PATIENTEZSVP

01:59


Après être revenu au réglage d'usine, les paramètres doivent être à nouveau réglés selon la configuration de l'installation.


La remise à zéro des heures de service et de la liste des défauts peuvent être effectuées selon le retour au réglage d'usine.

69



Entretien5

5.18 Afficher la version

Le menu "Version" permet d'afficher les versions des composants de l'installation.

Dans le niveau de service, sélectionner "MENU SERVICE VERSION".

MENU SERVICEVERSION


Tourner le bouton rotatif de sélection pour afficher les versions des EMS, RC30, des numéros KIM/BIM ainsi que la version du BC10.



Elimination des défauts 6

6 Elimination des défauts

Ce tableau contient une liste de défauts susceptibles de survenir sur l'installation, c'est-à-dire des défauts de composants EMS. L'installation de chauffage continue de fonctionner dans la mesure du possible malgré la présence d'un défaut, c'est-à-dire que de l'énergie peut encore être produite (fonctionnement toutefois défavorable).


D'autres défauts sont décrits dans la documentation technique de la chaudière ou du module utilisés.

Abréviations utilisées :SC = Code service, voir page 57

FC =Code de service, s'affiche après avoir appuyé sur la touche "Affichage"

CC1/2 = Circuit de chauffage 1 ou 2

SC FC Défaut Effet sur le comportement de régulation Cause possible Remède

A01 800 Sonde extérieure La température minimale extérieure est prise en compte.

Sonde mal branchée ou mal posée.Rupture ou court-circuit du câble de sonde. Sonde défectueuse.

Vérifier le branchement et le câble de la sonde. Vérifier si la sonde est montée correctement.Comparer la valeur de résistance avec la courbe de sonde.

A01 808 Sonde ECS Plus de production d'eau chaude sanitaire.


Vérifier le branchement et le câble de la sonde. Vérifiez la pose de la sonde sur le préparateur.Comparer la valeur de résistance avec la courbe de sonde.

A01 809 Sonde ECS 2

A01 810 L'eau chaude reste froide

Essais répétés pour réchauffer le préparateur d'ECS à la valeur de consigne réglée.La priorité d'ECS est arrêtée après affichage du message de défaut.

Puisage ou fuite permanents.

Colmatez la fuite si nécessaire.



Pompe de charge mal raccordée ou défectueuse.

Vérifiez le fonctionnement de la pompe de charge par ex. avec un test relais.

Tabl. 6 Tableau des défauts

71



Elimination des défauts6

A01 811 Désinfection thermique

La désinfection thermique a été interrompue.

Quantité puisée trop importante pendant la période de désinfection.

Choisissez la période de désinfection thermique de manière à ce qu'aucune demande de chaleur supplémentaire n'ait lieu à ce moment-là.

Puissance chaudière trop faible pour une consommation thermique simultanée d'autres utilisateurs (par ex. 2ème circuit de chauffage).



Pompe de charge défectueuse.

Vérifiez le fonctionnement de la pompe de charge par ex. avec un test relais.

A01 816

Pas de communication avec l'EMS

La chaudière ne reçoit plus de demande de chaleur, l'installation de chauffage ne chauffe plus.

Le système Bus de l'EMS est surchargé.

Remettez à zéro en arrêtant puis en réenclenchant l'installation de chauffage. Contactez le service après-vente si nécessaire.

UBA3/MC10 défectueux

A01 828 Détecteur de pression d'eau

Détecteur de pression d'eau numérique défectueux.

Remplacez le détecteur de pression d'eau.

A02 816 Pas de communication avec BC10

Les réglages BC10 ne sont plus acceptés par les appareils RCxx.

Problème de contact au niveau du BC10 ou BC10 défectueux.

Vérifier le branchement du BC10.Remplacez le BC10 si nécessaire.

A11 802 Heure non réglée Fonctionnement limité de :– tous les programmes de

chauffage– Liste des défauts

L'entrée de l'heure manque, par ex. en raison d'une longue coupure de courant.

Entrez l'heure actuelle.

A11 803 Date non réglée Fonctionnement limité de :– tous les programmes de

chauffage– Fonction congés / férié– Liste des défauts

L'entrée de la date manque, par ex. suite à une longue coupure de courant.

Entrez la date actuelle.

A11A11

821822

RC30-CC1RC30-CC2Commande à distance

Comme la température d'ambiance réelle manque, ne fonctionnent pas :– Influence ambiance– Optimisation des points de

commutationL'EMS fonctionne avec les valeurs réglées en dernier sur la commande à distance.

Pas d'affectation de commande à distance bien que la régulation de la température ambiante soit réglée.

Vérifiez le paramètre "COMMANDE A DISTANCE" ou "SYSTEME DE CHAUFFAGE".

A11A11

823824

RC30-CC1RC30-CC2Commande à distance

Pas d'affectation de commande à distance bien que la protection antigel "AMBIANCE" soit réglée.

Vérifiez le paramètre "COMMANDE A DISTANCE" ou "TYPE PRO GEL".

A11A11A21A22

826827806806

RC30-CC1RC30-CC2RC20-CCK1RC20-CC2Sonde de température

La sonde de température, intégrée ou à branchement externe, de la commande à distance (module de commande) des circuits de chauffage 1 ou 2 est défectueuse.

Vérifiez la sonde de température à branchement externe.

Remplacer la commande à distance.





Elimination des défauts 6

A12 815 Sonde bouteille de mélange hydraulique

Les circuits de chauffage suivants risquent d'être sous-alimentés, ne pouvant pas être alimentés avec la quantité de chaleur demandée.



A12 816 WM10 inexistant ou pas de communication

La pompe du circuit de chauffage 1 est commandée en permanence.

WM10 ou câble de bus mal branché ou défectueux.WM10 n'est pas reconnu par le RC30.

Vérifiez branchements du WM10 et le câble de bus.

Remplacez le WM10.

A18 825 Conflit d'adresse Les modules RC30 et RC20 pilotent tous les deux le CC1 et l'ECS. En fonction des programmes de chauffage réglés et des températures d'ambiance souhaitées, l'installation de chauffage ne peut plus fonctionner correctement.La production d'ECS fonctionne mal.

Les modules RC20 et RC30 sont tous les deux signalés comme des modules maîtres.

Modifiez les paramètres P1 du module RC20 ou retirez le RC30 du bus EMS.

A21A22

816816

RC20-CC1RC20-CC2Communication

Comme la température d'ambiance réelle manque, ne fonctionnent pas :– Influence ambiance– Optimisation des points de

commutation

RC20 mal adressé, mal câblé ou défectueux.

Vérifiez l'adresse dans le RC20.

Vérifier le fonctionnement et le branchement de la commande à distance.

Remplacer la commande à distance.

A32 816 MM10 inexistant ou pas de communication

Le circuit de chauffage 2 ne peut pas fonctionner correctement. Le MM10 et la vanne de régulation (vanne de mélange) fonctionnent indépendamment en mode urgence.La pompe du circuit de chauffage 2 est commandée en permanence.Les données moniteur du RC30 ne sont pas valables.

L'adresse du circuit de chauffage du MM10 et du RC30 ne correspondent pas.

Vérifiez l'interrupteur d'adressage codé sur le MM10.

MM10 ou câble de bus mal branché ou défectueux.MM10 non reconnu par le RC30.

Vérifiez les branchements du MM10 et le câble de bus.

Remplacez le MM10.

A32 807 Sonde de départ du circuit de chauffage

La pompe du circuit de chauffage 2 continue d'être commandée en fonction de la valeur donnée.La vanne de régulation est mise hors tension et reste dans l'état commandé en dernier (peut être réglée manuellement).



Hxx Message de service, pas de défaut sur l'installation

L'installation de chauffage continue de fonctionner dans la mesure du possible.

Par ex. intervalle d'entretien écoulé.

Entretien nécessaire, voir documentation technique de la chaudière.



73



Elimination des défauts6


La remise à zéro n'est pas nécessaire pour les défauts de l'installation. Si vous ne pouvez pas éliminer les défauts de l'installation, adressez-vous au technicien du service après-vente compétent ou à votre distributeur Buderus.

L'élimination des autres défauts est expliquée dans la documentation technique de la chaudière.



Protocole de mise en service 7

7 Protocole de mise en service

Plage de saisie Réglage en usine RéglageLangue Français

Do

nn

ées

de

l'in

stal

lati

on Température extérieure

minimale –30 °C – 0 °C –10 °C

Type de bâtiment

Léger, moyen, fort Moyen

Par

amèt

res

de

chau

diè

re Type de pompe Aucune, interne, circuit de chauffage

Interne

Temporisation de la pompe

0 – 60 mini, 24 h 5 mn

Modulation des pompes de chaudière

0 – 8 2

Bouteille de découplage hydraulique Marche/Arrêt Arrêt

Cir

cuit

de

chau

ffag

e 1/

2

Syst. de chauf. Aucun, radiateurs, convecteurs, chauffage par le sol1, départ ambiance,

puissance ambiance

CC 1 : RadiateursCC 2 : Aucun

CC 1 :

CC 2 :

Température de référence30 °C – 90 C°

75 °C (Radiateurs)45 °C (Chauffage par le sol)

CC 1 :CC 2 :

Température maximale de départ

30 °C – 90 °C(Radiateurs)

30 °C – 60 °C(Chauffage par le sol)

75 °C (Radiateurs)50 °C (Chauffage par le sol)

CC 1 :

CC 2 :

Commande à distance Aucune, RC20, RC30 Aucun

CC 1 :CC 2 :

Influence ambiance0 à +10 K +3 K

CC 1 :CC 2 :

Type d'abaissement Arrêt, réduit, ambiance, temp. ext.

En fonction de la température extérieure

CC 1 :CC 2 :

Offset d'ambiance–5 K à +5 K 0 °C

CC 1 :CC 2 :

Optimisation des points de commutation

Oui/Non NonCC 1 :CC 2 :

Tabl. 7 Paramètres du niveau de réglage

75



Protocole de mise en service7
C
ircu

it d

e ch

auff

age

1/2

(su

ite.

) Type de protection antigelAucun, ext., ambiance Extérieur

CC 1 :CC 2 :

Protection antigel–20 °C à 10 °C 5 °C

CC 1 :CC 2 :

Priorité eau chaude sanitaire

Oui/Non OuiCC 1 :CC 2 :

Vanne de mélange 1 Oui/Non Oui CC 2 :Cycle vanne de mélange 1, 2

10 s – 600 s 120 s

CC 2 :

Séc

hag

e d

e la

dal

le 1

Séchage dalle 1 Oui/Non NonElévation de température de 1

1 – 10 K 5 K

Mise à la température 1 chaque jour, 2 – 5 jours Tous les joursTempérature maximale 1 25 – 60 °C 45 °CMaintien de la température maxi.1

0 – 20 jours 4 jours

Température d'abaissement 1

1 – 10 K 5 K

Cycle d'abaissement 1 chaque jour, 2 – 5 jours, aucun

Tous les jours

Eau

ch

aud

e sa

nit

aire

Préparateur d'ECS Aucun, EMS AucunZone de température jusqu'à

60 °C – 80 °C 60 °C

Désinfection thermique Oui/Non NonTempérature de désinfection

60 °C – 80 °C 70 °C

Jour de désinfection Lu, Ma, Me, Je, Ve, Sa, Di,Lu – Di

Ma

Heure de désinfection 00h00 Uhr – 23h00 01h00Sortie ECS Pompe de charge,

Vanne à 3 voiesVanne à 3 voies

Economie ECS 3 – VerrouillageBouclage Oui/Non Oui/Non OuiFréquence de mise en marche bouclage

1 – 6 fois marche, Durée 2 x

Correction heure –30 – +30 s/jour 0 s/jour

Plage de saisie Réglage en usine Réglage

Tabl. 7 Paramètres du niveau de réglage1 Uniquement pour circuit de chauffage 2.2 Uniquement si réglage vanne de mélange = "Oui".3 Uniquement si un chauffe-eau instantané ou un échangeur externe (système THERMOquick) est installé (défini par le KIM).



Index des mots clés 8

8 Index des mots clés

AAffichage standard . . . . . . . . . . . 18Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

BBouteille de découplage hydraulique . . 25Branchement électrique . . . . . . . . 12

CCâble de raccordement . . . . . . . . . . 9Cache, couvercle des touches . . . . . 16Capacité de stockage thermique . . . . 22Caractéristiques techniques . . . . . . . 7Circuit de chauffage, aperçu du menu . 26Code de défaut . . . . . . . . . . . . . 58Code de service . . . . . . . . . . . . 57Commande à distance . . . . . . . . . 32Contrôle antigel . . . . . . . . . . . . . 38Convecteur . . . . . . . . . . . . . . . 27Courbe caractéristique de chauffage . . 52

Remarques relatives à la détermination . . . . . . . . . . . 30

Cycle de la vanne de mélange . . . . . 41

DDéblocage de pompe . . . . . . . . . . 15Défauts, liste des défauts . . . . . . . . 56Défauts, tableau . . . . . . . . . . . . 71Démontage du module de commande . 10Désinfection, thermique . . . . . . . . . 47Données chaudière, aperçu du menu . 23Données installation, aperçu du menu . 20Données moniteur, aperçu du menu . . 53

EEau chaude sanitaire

Aperçu du menu . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Economie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Préparateur d'eau chaude sanitaire . 46Priorité eau chaude sanitaire . . . . . . 40Sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Eléments de commande . . . . . . . . 16Energie-Management-System (EMS) . . .4Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . 60

HHeure, corriger . . . . . . . . . . . . . 51Heures service . . . . . . . . . . . . . 61

IInfluence ambiance . . . . . . . . . . . 34Intervalle d'entretien . . . . . . . . . . 61Intervalle, pompe de bouclage . . . . . 49

KKIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

LListe des défauts . . . . . . . . . . . . 56

MMémoire des défauts . . . . . . . . . . 56Menu principal, niveau de service . . . 17Messages d'entretien, tableau . . . . . 62Mise en marche . . . . . . . . . . . . . 14Mode été . . . . . . . . . . . . . . . . 16Modulation des pompes de chaudière . 24Module bouteille de mélange hydraulique . . . . . . . . . . 25, 67, 73Module vanne de mélange 28, 41, 67, 73Modules de fonction . . . . . . . . . . . .4

77



Index des mots clés8

NNiveau de service . . . . . . . . . .17, 18

Aperçu du menu . . . . . . . . . . . . . . . . 17niveau de réglage . . . . . . . . . . . . . . . 17

Numéro BIM . . . . . . . . . . . . . . . 70Numéro KIM . . . . . . . . . . . . . . . 70

OOffset d'ambiance . . . . . . . . . . . . 36Optimisation, points de commutation . . 37

PPièce de référence . . . . . . . 8, 15, 32Plage de tempéature, ECS . . . . . . . 46Plaque de montage . . . . . . . . . . . 10Point de commutation, optimisation . . . 37Pompe de bouclage . . . . . . . . . . . 49Position de montage . . . . . . . . . . 9Production d'ECS . . . . . . . . . . . . 46Protocole de mise en service . . . . . . 75

RRégulation en fonction de la température ambiante . . . . . . . . . . 27Remise à zéro, défauts . . . . . . . . . 74Remise de l'installation . . . . . . . . . 6Reset, Aperçu du menu . . . . . . . . . 68Reset, intervalle d'entretien . . . . . . . 63Reset, sur réglage d'usine . . . . . . . . 69

SSéchage dalle . . . . . . . . . . . . . . 42Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Sélection de la langue . . . . . . . . . . 19Sources de chaleur externes . . . . . . 8Système de chauffage . . . . . . . . . 27

TTempérature de départ . . . . . . . . . 27Température de départ, maximale . . . 29

Température de protection antigel . . . .39Température de référence . . . . . . . .29Température extérieure, minimale . . . .21Temporisation de la pompe . . . . . . .24Test LCD . . . . . . . . . . . . . . . .64Test relais . . . . . . . . . . . . . . . .65THERMOquick . . . . . . . . . . . 55, 76Type d'abaissement . . . . . . . . . . .35Type de bâtiment . . . . . . . . . . . .22Type de régulation . . . . . . . . . 27, 34

VVanne de mélange . . . . . . 40, 41, 73Vanne de régulation . . . . . . . . . . .41Vanne de régulation du circuit de chauffage . . . . . . . . . . . . . . .41Version . . . . . . . . . . . . . . . . .70Version EMS . . . . . . . . . . . . . . .70



Notes

79



Buderus Chauffage SASBP 31

67501 HAGUENAU Cedexhttp : //www.buderus.fr

e-mail : [email protected]

Cachet de l'installateur :

Documents

Notice de montage et d'entretien - ch …ch-fr.documents.buderus.com/download/pdf/file/63038009.pdf · Si l'installation de chauffage est équipée d'une régulation en fonction de