Notice d'installation et d'utilisation Thermostat d ...be-fr.documents.junkers.com/download/pdf/file/6720800807.pdf · Notice d'installation et d'utilisation Thermostat d'ambiance

Notice d'installation et d'utilisation

Thermostat d'ambiance avec régulation solaire

FR 120pour chaudières dotées d'une commande Heatronic 3 compatible BUS ou d'une interface analogique 1-2-4

6 72

0 61

2 48

1-00

.1R

6 72

0 80

0 80

7 (2

012/

02)

Aperçu des éléments de commandes et symboles


Fig. 1 Eléments de commande

6 720 613 361-01.3O

3 4

menu info

1

2

3 567

8

4

1

9 12 h 15

18

2124 h3

6

2 6 720 800 807 (2012/02)


Eléments de commande1 Tourner le bouton de sélection dans le

sens positif (+) : faire défiler le menu/texte d'information vers le haut ou augmenter le réglage de la valeur

Tourner le bouton de sélection dans le sens négatif – : faire défiler le menu/texte d'information vers le bas ou diminuer le réglage de la valeur

Appuyer sur le bouton de sélection : ouvrir le menu ou confirmer le réglage/la valeur Changer de circuit de chauffage

2 Sélecteur de mode pour les circuits de chauffage :

Mode automatique

Continuellement Chauffer

Continuellement Economiser

Continuellement Hors-gel

3 : anticiper la prochaine heure de com-

mutation et le mode correspondant

= Chauffer, = Economiser,

= Hors-gelpour le circuit de chauffage à l'heure actuelle.

4 : Immédiatement activer la production d'eau chaude sanitaire. Le ballon d’eau chaude est chauffé pendant 60 minutes jusqu’à la température souhaitée, avec la chaudière mixte instantanée, le mode con-fort est actif pendant 30 minutes.

5 : ouvrir/fermer le menu.

6 : afficher les valeurs

7 : supprimer/réinitialiser la valeur

8 : appeler le menu de niveau supérieur

Tab. 1

menu

info

SymbolesTempérature ambiante actuelle

Segment clignotant : heure actuelle (09:30 à 09:45)Segments pleins : période pour

mode = Chauffer au jour actuel ou eau chaude sanitaire marche (≥ 50 °C) (1 segment = 15 min)Segments vides : période pour mode

= Economiser au jour actuel ou eau chaude sanitaire arrêt (> 20 °C et < 50 °C) (1 segment = 15 min)Pas de segment : période pour mode

= Hors-gel au jour actuel ou eau chaude sanitaire ≤ 20 °C (1 segment = 15 min)Mode de fonctionnement Chauffer-pour circuit de chauffageMode de fonctionnement Economi-serpour circuit de chauffageMode de fonctionnement Hors-gel-pour circuit de chauffageMode automatique pour le circuit de chauffageMode Vacances

Fonctionnement du brûleur

retour Appeler le menu de niveau supérieur

D'autres textes d'affichage sont dis-ponibles (points menu). Ceux-ci peu-vent être consultés en tournant le

bouton de sélection .

Tab. 2

9

21

15

3

36 720 800 807 (2012/02)

Table des matières

Table des matières

Aperçu des éléments de commandes et symboles ...........................................................2

1 Mesures de sécurité et explicationdes symboles........................................ 6

1.1 Mesures de sécurité ..............................61.2 Explication des symboles ......................6

2 Indications concernant lesaccessoires........................................... 8

2.1 Pièces fournies ......................................92.2 Caractéristiques techniques .................92.3 Accessoires complémentaires ...............92.4 Nettoyage ..............................................92.5 Exemples d’installation .......................10

3 Installation (uniquement pourles spécialistes).................................. 12

3.1 Montage ..............................................123.1.1 Montage du régulateur de chauffage ..123.1.2 Montage des accessoires ....................133.1.3 Recyclage ............................................133.2 Branchement électrique ......................143.2.1 Connecter le BUS ................................143.2.2 Connecter l'interface

analogique 1-2-4 ..................................15

4 Mise en service (uniquement pourles spécialistes).................................. 16

5 Utilisation .......................................... 185.1 Programmes pour le chauffage

et l'eau chaude sanitaire .................... 195.1.1 Généralités ......................................... 195.1.2 Programme hebdomadaire ................. 195.1.3 Construction de programmes ............ 195.2 Représentation dans l'affichage et

navigation dans le menu .................... 205.3 Réglages des programmes ................. 215.3.1 Modification des différents points de

commutation ...................................... 215.3.2 Suppression d'un point de

commutation individuel ...................... 235.3.3 Restaurer (écraser avec le

réglage d'origine) un programme dans son intégralité ............................ 23

5.4 Réinitialiser tous les réglages (unique-ment pour le professionnel) ............... 24

5.5 Réglage manuel des modes defonctionnement .................................. 25

5.5.1 Sélectionner un mode de fonctionnement pour le chauffage ..... 25

5.5.2 Modifier le mode de fonctionnement pour le chauffage de manièreanticipée (anticiper une fois l'heurede commutation du programmede chauffage) ..................................... 25

5.5.3 Modifier le mode de fonctionnementECS (durée limitée) ............................ 26

5.5.4 Programme vacances ......................... 265.6 Modifier la valeur de consigne de

température ambiante ....................... 275.6.1 Modification permanente de la

valeur de consigne de températureambiante ............................................ 27

5.6.2 Modifier la température ambiante deconsigne dans une période limitée .... 27

Les chapitres sur un fond gris sont destinés au professionnel. Les pa-ges correspondantes sont marquées par une bande grise sur le côté de la page.

4 6 720 800 807 (2012/02)

Table des matières

6 Réglage du MENU PRINCIPAL ........... 286.1 Structure du menu ..............................286.2 Programme de chauffage ....................316.2.1 Programmes horaires pour

le chauffage .........................................316.2.2 Niveaux de températures pour les

modes de fonctionnement ..................326.3 Programme eau chaude ......................326.3.1 Programme horaire pour ECS avec

appareil mixte .....................................336.3.2 Programme horaire et de niveau de

températures pour l'eau chaudesanitaire ..............................................34

6.3.3 Programme horaire pour pompe debouclage (uniquement avec ballond'eau chaude) .....................................34

6.3.4 Paramètres d'eau chaude sanitaire (uniquement avec ballon d'eauchaude sanitaire) ................................35

6.3.5 Désinfection thermique de l'eauchaude (uniquement avec ballond'eau chaude) .....................................36

6.4 Plage de réglage ..................................376.4.1 Heure, Date et Inversion heure

d'hiver / d'été ......................................376.4.2 Formats d’affichage ............................376.4.3 Verrouillage de touches .......................376.4.4 Langue .................................................376.5 Réglages solaires .................................38

7 Affichages d'informations.................. 39

8 Réglage du menu NIVEAUSPECIALISTE (uniquement pourle professionnel) ................................ 42

8.1 Aperçu des réglages du menu NIVEAU SPECIALISTE .......................................42

8.1.1 NIVEAU SPECIALISTE: Configuration syst. ..............................42

8.1.2 NIVEAU SPECIALISTE: Paramètres chauffage .........................43

8.1.3 NIVEAU SPECIALISTE: Config. syst.solaire ..............................43

8.1.4 NIVEAU SPECIALISTE: Param. syst. solaire .............................43

8.1.5 NIVEAU SPECIALISTE:Erreurs système ..................................44

8.1.6 NIVEAU SPECIALISTE: Adr. Service-client .............................. 44

8.1.7 NIVEAU SPECIALISTE: Info système ... 448.2 Configurer le système de chauffage ... 458.3 Paramètres de chauffage ................... 468.4 Configurer le système solaire ............. 478.5 Paramètres du système solaire .......... 478.5.1 Mettre en service le système solaire .. 488.5.2 Paramètres du système solaire

standard ............................................. 488.5.3 Paramètres d’optimisation solaire ..... 498.6 Historique des pannes ....................... 518.7 Affichage et réglage de l’adresse

du service après-vente ....................... 518.8 Affichage d’informations système ...... 51

9 Elimination des défauts .................... 529.1 Détection des pannes avec affichage

(uniquement pour professionnels) ..... 529.2 Elimination des pannes sans

affichage ............................................. 57

10 Consignes pour économiserl’énergie ............................................. 59

11 Protection de l'environnement ......... 60

12 Protocole de mise en service pourl'installation de chauffage................. 61

13 Réglages individuels desprogrammes horaires ........................ 62

13.1 Programme de chauffage pour lecircuit de chauffage attribué .............. 62

13.2 Programme eau chaude ..................... 6313.3 Programme de bouclage d'eau chaude

sanitaire (uniquement avec ballond'eau chaude) ..................................... 64

Index ............................................................ 65

56 720 800 807 (2012/02)

Mesures de sécurité et explication des symboles

1 Mesures de sécurité et explication des symboles

1.1 Mesures de sécuritéB Respecter ces instructions afin d’assurer un

fonctionnement correct.

B Installer et mettre en service la chaudière et les autres accessoires conformément aux indi-cations fournies dans les notices correspon-dantes.

B L’accessoire doit uniquement être monté par un installateur agréé.

B N’utiliser cet accessoire qu’avec les chaudiè-res indiquées ci-dessus. Respecter le schéma des connexions électriques !

B En aucun cas ne brancher cet accessoire sur le réseau 230 V.

B Avant de monter l’accessoire : Couper l'alimentation électrique (230 V AC) de la chaudière et de tous les autres compo-sants reliés au BUS.

B En cas de montage mural : ne pas monter le régulateur dans une pièce humide.

B Informer le client sur le fonctionnement de cet accessoire et l’initier à son utilisation.

B Risques de brûlure dus à la désinfection ther-mique : attention aux puisages d’eau chaude sanitaire lorsque la température est supérieure à 60 °C, installer éventuellement un mitigeur thermos-tatique d’eau potable.

B En cas de risque de gel, laisser la chaudière sous tension et suivre les mesures de protec-tion antigel.

Dommages dus à une erreur d'utilisation !

Les erreurs d'utilisation peuvent entraîner des dommages personnels et/ou matériels.

B S'assurer que les enfants n'utilisent pas cet accessoire sans surveillance ou ne jouent avec.

B S'assurer que seules les personnes à même d'utiliser cet accessoire dans les règles de l'art y aient accès.

1.2 Explication des symboles

Les mots suivants indiquent le degré de danger encouru si les instructions données pour éviter ce risque ne sont pas suivies.

• Prudence : risque de légers dommages maté-riels.

• Avertissement : risque de légers dommages corporels ou de gros dommages matériels.

• Danger : risque de gros dommages corporels, voire danger de mort.

Ces indications donnent des informations impor-tantes dans les cas où il n’y a pas de risque d’endommager l’appareil ou de mettre en péril l’utilisateur.

Les indications relatives à la sécurité sont écrites sur un fond grisé et précédées d’un triangle de présignalisation.

Dans le texte, les indications sont précédées du symbole ci-contre. Elles sont délimitées par des lignes horizontales.

6 6 720 800 807 (2012/02)

Mesures de sécurité et explication des symboles

Les symboles utilisés pour la description de la structure des menus dans cette notice :

• Les différents niveaux de menu sont séparés par le symbole > ,p. ex. Vacances > Début

• Les paramètres, sélectionnables/paramétra-bles dans un menu, sont identifiés par une puce •.

• L'actionnement des éléments de commande est représenté par les symboles :

– tourner le bouton de sélection

– appuyer sur le bouton de sélection

– appuyer brièvement sur la touche de menu

– appuyer brièvement sur la touche Info

– appuyer brièvement sur la touche effacer/reset

– appuyer brièvement sur la touche du niveau de menu supérieur

– appuyer brièvement sur la touche heures de commutation prioritaires

– appuyer brièvement sur la touche eau chaude sanitaire

menu

info

76 720 800 807 (2012/02)

Indications concernant les accessoires

2 Indications concernant les accessoires

• Le régulateur dispose d’une réserve de marche d’au moins 6 heures. Lorsque l’alimentation électri-que est interrompue pendant plus longtemps que la réserve de marche, l’heure et la date s’effacent. Tous les autres réglages sont conservés.

Chaudière

FR 120 avec commande Heatronic3

compatible BUS

FR 120 avec commande

Heatronic Bosch (interface

analogique 1-2-4)Montage mural X X1 circuit de chauffage non mélangé X XHK 2 ... HK via FR 10/FR 120 X 1)

1) avec IPM ...

Profil de temps et de températures pour le circuit de chauffage attribué

X X

Optimisation de chauffage X XProduction d’ECS XPréparation d'eau chaude sanitaire via la chaudière avec préparation d'eau chaude sanitaire instantanée.

X X 2)

2) commandé par la chaudière

Préparation d’eau chaude sanitaire via le ballon d’eau chaude sanitaire.

X X 2)

Préparation d’eau chaude sanitaire via le ballon d’eau chaude sanitaire via la bouteille casse-pression.

X

Désinfection thermique XProgramme horaire pour la préparation d'eau chaude sanitaire

X

Programme horaire pour la pompe de circulation XProfil de temps et de températures pour l'eau chaude sanitaire

X

Système solaire X 3)

3) avec ISM ...

Désinfection thermique des ballons solaires X 3)

Tab. 3 Performances des régulateurs

8 6 720 800 807 (2012/02)


2.1 Pièces fournies

Fig. 2 Pièces fournies

1 Partie avant du régulateur2 Support pour le montage mural3 Cache coulissant4 Notice d'installation et d'utilisation

2.2 Caractéristiques techniques

2.3 Accessoires complémentairesVoir également la liste de prix

• IPM 1 : module pour commande d'un circuit de chauffage mélangé ou non-mélangé.

• IPM 2 : module de commande pour maximum deux circuits de chauffage mélangés. Possibi-lité de commande d’un circuit de chauffage non mélangé dans un système de chauffage.

• ISM 1 : module de commande pour la produc-tion d’eau chaude sanitaire solaire.

• FR 10 : thermostat d'ambiance sans pro-gramme de chauffage permettant d'ajouter un circuit de chauffage à l'installation de chauf-fage (interdit en Allemagne).

2.4 NettoyageB Si nécessaire, nettoyer le boîtier de la régula-

tion avec un chiffon humide. Veiller à ne pas utiliser de produits nettoyants corrosifs ou caustiques.

Dimensions Fig. 5, page 12Tension nominale 10 ... 24 V DCCourant nominal(sans rétro-éclairage)

6 mA

Sortie du régulateur BUS 2 filsInterface 1-2-4

Temp. ambiante admissible

0 ... +50 °C

Classe de protection IIIType de protection IP20

Tab. 4 Caractéristiques techniques

2

4

1

3

6 720 613 058-01.1R

8

96 720 800 807 (2012/02)


2.5 Exemples d’installation

Fig. 3 FR 120 et chaudière mixte instantanée : schéma simplifié de l’installation (représentation con-forme au montage et autres possibilités dans la notice technique)

230 V AC

VF

HW 6 720 800 003-01.1O

MF4

P4

M4

TB4

HK4 HK5...HK10

M

MF3

P3

M3

TB3

HK3

M

IPM 2FR 120

FK

FR 120FR 120FR 120

230 V AC

MF2

P2

M2

TB2

HK2

M

MF1

P1

M1

TB1

HK1

M

IPM 2

HP

230�V/AC

FR 101) FR 101) FR 101)T1

T2

KW

S...solar

TWM

230 V/AC

SP

ISM 1

ZW...

WW

10 6 720 800 807 (2012/02)


Fig. 4 FR 120 et chauffage avec raccordement ballon : schéma simplifié de l’installation (représenta-tion conforme au montage et autres possibilités dans la notice technique)

Légende pour figures 3 et 4 :

FR 10 Thermostat d'ambiance pour un cir-cuit de chauffage supplémentaire (interdit en Allemagne)

FR 120 Thermostat d’ambianceFK Capteur solaire platHK1...10 Circuits de chauffageHP Pompe de chauffageHW Aiguillage hydrauliqueIPM 2 Module pour deux circuits de chauf-

fageISM 1 Module pour la préparation d'eau

chaude solaireKW Arrivée eau froide sanitaireM1...10 Servomoteur du mélangeurMF1...10 Sonde de température de départ cir-

cuit de chauffage mélangéP1...10 Pompe de circulation circuit de chauf-

fagePE Pompe de désinfection thermiqueS...solaire Ballon solaire

SF Sonde de température du ballon (CTN)

SP Pompe solaireT1 Sonde de température du capteur

solaireT2 Sonde de température située dans le

bas du ballonTB1...10 Contrôleur de températureTWM Mélangeur thermostatique d'eau pota-

ble (pour protéger d'une surchauffe de la chaudière à ECS interne)

VF Sonde de température de départ com-mune

WW Départ eau chaude sanitaireZS... Chaudière avec raccord pour ballon

d'eau chaudeZW... Chaudière mixte1) FR 10 en option (interdit en Allema-

gne) ou FR 120

230 V AC

VF

HW 6 720 800 003-02.1O

MF4

P4

M4

TB4

HK4 HK5...HK10

M

MF3

P3

M3

TB3

HK3

M

IPM 2FR 120

FK

FR 120FR 120FR 120

230 V AC

MF2

P2

M2

TB2

HK2

M

MF1

P1

M1

TB1

HK1

M

IPM 2

HP

230�V/AC

FR 101) FR 101) FR 101)T1

T2

KW

S...solar

230 V/AC

SP

PE

ISM 1

SF

ZS...

WW

ZP

TWMT

WWKG

116 720 800 807 (2012/02)

Installation (uniquement pour les spécialistes)

3 Installation (uniquement pour les spécialistes)Vous trouverez le schéma détaillé de l’installation pour le montage des composants hydrauliques et des éléments de commandes correspondants dans les documents techniques de conception ou dans l'appel d'offre.

3.1 Montage

3.1.1 Montage du régulateur de chauffage

La qualité de la régulation opérée par le régula-teur dépend du lieu de montage.

Le lieu de montage (= espace de commande) doit convenir à la régulation des circuits de chauffage attribués.

B Choisir le lieu de montage.

Fig. 5

B Retirer la partie avant et le cache coulissant du socle.

Fig. 6

Danger : risque d’électrocution !

B Avant de monter l’accessoire : Couper l'alimentation électrique (230 V AC) de la chaudière et de tous les autres composants re-liés au BUS.

6 720 612 481-03.1R

0,3 m0,3 m

1,2 - 1,5 m

0,6 m119 mm

134 mm35 mm

La surface de montage mural doit être plane.

1.2.

3. 6 72

0 61

2 22

0-27

.1J

12 6 720 800 807 (2012/02)


B Monter le support mural.

Fig. 7

B Effectuer les branchements électriques ( Fig. 11 page 15 ou 9 page 14).

B Emboîter la partie avant et le cache coulissant sur le support de montage mural.

Fig. 8

3.1.2 Montage des accessoires

B Monter les accessoires conformément aux règlements en vigueur et aux instructions de montage correspondantes fournies.

3.1.3 Recyclage

B Éliminer l’emballage en respectant l’environ-nement.

B Remplacement d'un composant : éliminer le composant usagé en respectant l'environne-ment.

6 720 612 220-07.1R

6 mm 3,5 mm6 mm3,5 mm

3.2.

1. 6 72

0 61

2 22

0-06

.1R

136 720 800 807 (2012/02)


3.2 Branchement électrique

B Utiliser des câbles électriques correspondant au moins au type H05 VV-... (NYM-J...).

B Pour éviter des effets inductifs : poser tous les câbles basse tension séparément des câbles 230V ou 400V (écart minimal 100 mm).

B En cas d'effets inductifs externes, utiliser des câbles blindés.Les câbles sont ainsi protégés contre des influences inductives extérieures (p. ex. câbles à courant fort, conducteurs aériens, postes de transformation, postes de radio ou de télévision, stations radioamateurs, micro-ondes, ou autres).

3.2.1 Connecter le BUS

Longueurs de câbles admissibles du tableau élec-tronique Heatronic3 compatible BUS au régula-teur :

B Raccorder le régulateur à une chaudière dotée d'une commande Heatronic 3 compatible BUS.

Fig. 9 Régulateur raccordé au tableau électro-nique Heatronic3 compatible BUS.

Raccordement via l'interface BUS ou 1-2-4 :

B Afin d'atteindre une température de radiateur la plus constante pos-sible, raccorder le régulateur via le BUS bifilaire.La température de départ est chauffée que jusqu'à ce que la température ambiante soit attein-te. Cette régulation de la tempéra-ture de départ en fonction des besoins est assurée par l'augmen-tation des temps de pré-chauffage des pompes ; elle permet de main-tenir une température de départ relativement basse et ainsi un fonctionnement économique. Ce type de régulation permet d'utili-ser toute l'étendue des réglages et des informations affichées.

B Afin de réduire les temps de pré-chauffage des pompes, raccorder le régulateur vial'interface 1-2-4.La régulation de puissance entraî-ne une réaction rapide de la chau-dière aux modifications de la température ambiante. Ce type de régulation réduit l'étendue des ré-glages et des informations affi-chées. Ce type de régulation classique est par exemple très bien adapté aux chaudières mixtes dans les appartements, car le con-fort d'affichage est presque main-tenu sur ces installations.

Longueur de câble Section

≤ 80 m 0,40 mm2

≤ 100 m 0,50 mm2

≤ 150 m 0,75 mm2

≤ 200 m 1,00 mm2

≤ 300 m 1,50 mm2

Tab. 5

FR 120

1 2 4 B B

6 720 800 003-03.1O

ST 19

Heatronic 3

A FB B

14 6 720 800 807 (2012/02)


Fig. 10 Connexions du BUS via une boîte de déri-vation (A)

3.2.2 Connecter l'interface analogique 1-2-4

Longueurs de câbles admissibles de FR 120 à la chaudière :

B Raccorder le régulateur à une chaudière dotée d'une interface de connexion analogique 1-2-4 (24 V CC).

Fig. 11 Régulateur raccordé via l'interface analo-gique 1-2-4.

Si les sections de câbles des con-nexions BUS sont différentes :

B Connecter le BUS via une boîte de dérivation.

B

2

BB

A

B

2

BB

B

2

BB

6 72

0 61

2 22

0-08

.1J

100 mm 100 mm

Longueur de câble Section

≤ 20 m 0,75 mm2 – 1,50 mm2

≤ 30 m 1,00 mm2 – 1,50 mm2

≥ 30 m 1,50 mm2

Tab. 6

Le troisième contact indique au ré-gulateur qu'il est raccordé via une interface analogique 1-2-4 et non via une connexion BUS.

6 720 800 003-04.1OFR 120

1 2 4

1 2 4

1 2 4

1 2 4

DC 24V

156 720 800 807 (2012/02)

Mise en service (uniquement pour les spécialistes)

4 Mise en service (uniquement pour les spécialistes)Pour une mise en service correcte, il est néces-saire de respecter les étapes ci-dessous dans l'ordre indiqué.

1. Régler les commutateurs de codage de l’IPM 1 et de l’IPM 2 conformément aux indications de la notice ci-jointe.

2. Mettre l’installation sous tension.

3. Procéder au codage des thermostats d'ambiance FR 10 (interdit en Allemagne) ou FR 120 conformément aux indications de la notice ci-jointe.

4. Sélectionner la langue d'affichage lors de la première mise en service ou après une réinitialisation totale (réinitialisation de tous les réglages).

– Sélectionner la langue avec et confirmer avec (pour modifier la langue chap. 6.4.4 page 37.).

5. Si le temps de réserve de marche est dépassé, régler l’heure et la date :

– Régler les heures avec et confirmer avec .

– Régler les minutes avec et confirmer avec .

– Régler l’année avec et confirmer avec .

– Régler le mois avec et confirmer avec .

– Régler le jour avec et confirmer avec (pour modifier la date et l'heure

chap. 6.4.1 page 37.).

6. Régler le codage du circuit de chauffage (uniquement FR 120 avec raccordement bus)

– Lorsque le régulateur doit commander le circuit de chauffage CC1 et la préparation d'eau chaude sanitaire: Codage: circuit de chauffage avec sélectionner le codage 1 et confirmer avec .

– Lorsque le régulateur doit commander un circuit de chauffe CC2...10 :Codage: circuit de chauffage avec sélectionner un codage entre 2 et 10 et confirmer avec .

7. Lors de la première mise en service, la configuration automatique du système démarre directement après la saisie de la date et de l'heure :

– Attendre 60 secondes et suivre les indica-tions affichées.

– Si la configuration automatique du sys-tème ne démarre pas automatiquement, la démarrer par le menu chap. 8.2 page 45.

8. Ajuster d’autres réglages à l’installation utilisée chap. 6 à partir de la page 28 et chap. 8 à partir de la page 42.

9. Remplir et purger l'installation solaire suivant les documents correspondants, et préparer pour la mise en service selon le chap. 8.4 page 47.

10. Adapter d'autres réglages à l'installation solarie actuelle, chap. 8.5 à partir de la page 47.

11. Mettre en service le système solaire chap. 8.5.1 page 48.

Uniquement FR 10 (interdit en Alle-magne) ou FR 120 ne doit être affec-té par codage, pour chaque circuit de chauffage.

La fonction des éléments de com-mande et la signification des symbo-les affichés sont indiquées pages 2 et 3.

16 6 720 800 807 (2012/02)

Mise en service (uniquement pour les spécialistes)

12. Informer l'utilisateur des différentes fonctions et du fonctionnement de l'installation.

– Le professionnel explique au client le fonctionnement et la manipulation de la chaudière et du régulateur.

– Montrer à l'utilisateur les commandes utilisées quotidiennement, p. ex. l'heure, les modes de fonctionnement pour les circuits de chauffage, la température d'eau chaude sanitaire, les programmes horaires pour les circuits de chauffage et l'eau chaude.

– L'application de la désinfection thermique ainsi que les risques de brûlure qui en découlent.

– Remettre à l'utilisateur tous les documents ci-joints.

13. Remplir le protocole de mise en service, chap. 12 page 61.

176 720 800 807 (2012/02)

Utilisation

5 Utilisation

Introduction

Le régulateur de chauffage FR 120 permet de régler automatiquement la température ambiante et la température d'eau chaude sani-taire à l'aide d'un programme d'eau chaude sani-taire et d'eau de chauffage adapté à vos souhaits et besoins individuels.

Fig. 12 Exemple de programme de chauffage

Si le régulateur est réglé en fonction de vos besoins personnels, les « commandes utilisées quotidiennement » peuvent être exécutées sans passer par les menus. Mais il est tout de même recommandé de vous familiariser avec la com-mande de base des menus.

Pour cela, veuillez lire entièrement les paragra-phes ci-dessous 5.1 et 5.2 et adaptez un pro-gramme de chauffage ou d'eau chaude sanitaire comme décrit au chap. 5.3.

Prenez votre temps, cela en vaut la peine ! Avec la modification d'un temps de commutation, vous saurez tout ce qui est nécessaire pour vous déplacer dans les menus et pour régler les diffé-rents points des menus. Vous pourrez alors effec-tuer de la même manière tous les autres réglages à l'aide des informations indiquées dans les chap. 6 et 8.

La description des menus suit l'ordre des points de menus du régulateur. L'arborescence de menu aux chap. 6.1 et les tableaux au chap. 7 et 8.1représentent l'ensemble de l'arborescence des menus. Vous y trouverez également des pla-ges de réglage et des valeurs pour le réglage de base de tous les paramètres réglables. Vous trou-verez de plus amples informations concernant les points de menus dans les sections 6.2 à 6.5 pour les niveaux d'utilisateur et les sections 8.2 à 8.8 pour les niveaux professionnels.

La description des points de menu commence par le cheminement du menu. Celui-ci explique comment se déplacer d'un menu à l'autre pour atteindre le menu souhaité. Les différents niveaux de menu sont séparés par le symbole > , p. ex. Vacances > Début.

Certains points de menu dépendent des autres. Dans ces cas, cette dépendance est indiquée par un numéro de page qui renvoie à la description de l'autre point de menu. Veuillez utiliser ces types de renvois. Ils vous aideront à reconnaître les fonctions reliées.

Lorsque le FR 120 est relié à la chaudière via la connexion analogi-que (interface 1-2-4), seuls le pro-gramme de chauffage, les paramètres de chauffage et les ré-glages spécifiques au régulateur (p. ex. Heure) sont actifs. Les régla-ges eau chaude sanitaire, solaires ou spécifiques au système (p. ex. Info système) ne sont pas disponi-bles. Dans ce cas, la commande de l'eau chaude est possible directe-ment via la chaudière.

La fonction des éléments de com-mande et la signification des symbo-les affichés sont indiquées pages 2 et 3.

[°C]

[t]6 720 612 481-70.1J

Le régulateur permet de régler la température ambiante souhaitée pour les différents modes de fonc-tionnement.

18 6 720 800 807 (2012/02)

Utilisation

5.1 Programmes pour le chauffage et l'eau chaude sanitaire

5.1.1 Généralités

Les programmes pour le chauffage et l'eau chaude sanitaire permettent d'économiser autant d'énergie que possible tout en garantis-sant un confort optimal quant à la température ambiante et la disponibilité d'eau chaude sani-taire. Ainsi, par exemple, lorsque personne n'a besoin d'utiliser d'eau chaude, le ballon d'eau chaude est désactivé.

5.1.2 Programme hebdomadaire

Le programme horaire est conçu pour se répéter tous les sept jours. La mémoire permet de tou-jours enregistrer 6 commutations par jour, c'est-à-dire jusqu'à 42 au total.

Pour simplifier la programmation, il est possible de déterminer des heures de commutation non seulement pour différents jours mais également pour plusieurs jours à la fois.

Les groupes de jours suivants sont disponibles :

• tous les jours

• Lu - Ve

• Sa - Di

Si par ex. dans le point de menu Lu - Ve une heure de commutation est modifiée ou enregis-trée, la modification est appliquée simultané-ment pour les journées Lundi à Vendredi.

5.1.3 Construction de programmes

Les programmes de chauffage et d'ECS sont tou-jours construits selon le même schéma. Il est pos-sible de définir jusqu'à six points de commutation (heures de commutation). Un nouveau mode est déterminé pour chaque heure de commutation. Ce mode de fonctionnement est valable jusqu'à ce qu'un autre mode soit déterminé à la pro-chaine heure de commutation.

Programme de chauffage

Le programme de chauffage pilote le chauffage.

Il existe trois modes de fonctionnement pour le mode chauffage :

• Chauffer

• Economiser

• Hors-gel (Hors-gel)

Pour chacun de ces modes, une valeur de consi-gne est enregistrée dans le régulateur pour la température ambiante ( chap. 5.6.1, page 27).

Programme eau chaude sanitaire

Le programme eau chaude sanitaire a différents effets selon le type de production d'eau chaude sanitaire :

• Avec les appareils mixtes (chaudières avec production d'eau chaude sanitaire instanta-née), le programme d'eau chaude sanitaire commute entre les modes suivants :

– marche : Si la touche eco n'est pas allumée sur la chaudière, l'eau chaude sanitaire est disponible immédiatement (mode con-fort).

– arrêt : L'échangeur de chaleur interne ne reste pas réchauffé (mode eco) ce qui per-met d'économiser de l'énergie. En mode économique, l'eau chaude sanitaire n'est disponible qu'après un puisage prolongé d'eau chaude.

• Si un ballon d'eau chaude sanitaire est rac-cordé à la chaudière, le programme d'eau chaude sanitaire indique la température sou-haitée de l'eau (température de consigne).

– Si la température mesurée dans le ballon est inférieure à la température de consi-gne, le ballon est réchauffé.

– Lorsque la température de consigne est atteinte (ou dépassée), le réchauffement n'a pas lieu.

196 720 800 807 (2012/02)

Utilisation

Programme de bouclage

Le programme de bouclage détermine le moment où la pompe de bouclage fonctionne pour l'eau chaude sanitaire.

5.2 Représentation dans l'affichage et navigation dans le menu

L'interface de commande du régulateur de tem-pérature FR 120 dépendant de la température ambiante est réalisée sous forme de menu. Les différentes fonctions de ce menu sont classées selon une structure arborescente. Pour une meilleure visualisation, le menu est divisé en trois parties (MENU PRINCIPAL, INFO, NIVEAU SPE-CIALISTE). Chaque partie peut être sélectionnée par sa propre touche. L'arborescence des menus est indiquée en totalité dans les chap. 6.1, 7 et 8.1.

Pour naviguer dans le menu :

• Avec , vous sélectionnez le MENU PRIN-CIPAL. Si vous vous trouvez déjà à l'endroit souhaité dans le MENU PRINCIPAL, passez à l'affichage standard avec .

• Avec , vous sélectionnez le menu INFO. Si vous vous trouvez déjà à l'endroit souhaité dans le menu INFO, passez à l'affichage stan-dard avec .

• En appuyant sur pendant au moins 3 secondes, vous sélectionnez le menu NIVEAU SPECIALISTE. Si vous vous trouvez déjà à l'endroit souhaité dans le menu NIVEAU SPECIALISTE, passez à l'affichage standard avec .

• Le point de menu/paramètre sélectionné est .

• Les flèches situées dans la marge gauche indi-quent que le texte continue. Celui-ci peut être affiché avec .

• Le point de menu/paramètre du sous-menu correspondant est sélectionné, ou le mode modification pour le paramètre est activé (la valeur de paramétrage clignote) avec .

• Une valeur de paramétrage clignotante (par ex. heure de commutation ou mode de fonc-tionnement)

– peut être modifiée avec .

Si le programme entraîne une dimi-nution de la température, l'eau ne se refroidit pas tout de suite, par conséquent il reste encore assez d'eau chaude disponible pendant un certain temps. Un réchauffage complémentaire du ballon n'est ef-fectué que si la température est in-férieure à la nouvelle température de consigne.

menu

menu

info

info

menu

menu

inversé

20 6 720 800 807 (2012/02)

Utilisation

– peut être effacée (rétablie au réglage ini-tial) avec .

– est enregistrée avec .

– est inchangée en appuyant sur n'importe quelle autre touche que .

• Pour passer d'un sous-menu à un niveau supérieur :

– Placer le marquage sur le point de menu retour et confirmer avec ou

– Appuyer sur .

5.3 Réglages des programmes Réglage et modification des heures de commu-tation et modes de fonctionnement.

Le réglage des commutations et des modes de fonctionnement suit toujours le même schéma.

Dans l'état de livraison, des programmes sont déjà enregistrés pour le chauffage et l'ECS. Votre installateur a éventuellement adapté les pro-grammes selon vos souhaits personnels (habitu-des de vie).

5.3.1 Modification des différents points de commutation

B Ouvrir le clapet. L’affichage standard reste à l’écran.

B Appuyer sur .L’éclairage de l’écran s’allume et le menu prin-cipal s’affiche.

L'exemple suivant indique toutes les étapes à suivre pour modifier un point de commutation dans le pro-gramme de chauffage. Si par contre vous souhaitez modifier un point de commutation dans un programme d'eau chaude sanitaire, sélectionnez le programme concerné (menu : Eau chaude > Progr. Eau chaude) et mo-difiez le point de commutation de la même manière.

9 12 h 15

18

2124 h3

6

6 720 613 361-02.2O

menu

6 720 800 790-01.1O

9 12 h 15

18

2124 h3

6

216 720 800 807 (2012/02)

Utilisation

B Appuyer sur .Le menu chauffage est sélectionné, l'en-tête affi-che le nom du menu actuel (ici CHAUFFAGE).

B Appuyer sur .Le menu programme est sélectionné, l'en-tête affiche le nom du menu actuel (ici PRO-GRAMME DE CHAUFFAGE).

B Tourner , jusqu'à ce que le marquage soit sur le jour souhaité (ou sélection de jours) (par ex. Lundi).Le segment vous indique toujours le programme de chauffage lorsque vous affichez une journée précise (par ex. Lundi) ou si les heures de com-mutation sont les mêmes pour plusieurs jours groupés (par ex. toutes les heures de commuta-tion identiques pour Lu - Ve).

B Appuyer sur pour confirmer le point de menu Lundi.Le sous-menu suivant (CHANGER PROG. LU) avec les heures de commutation et les modes de fonctionnement préprogrammées P1 à P6 s'affiche.

B Appuyer sur .

L'heure de commutation et le segment corres-pondant dans le segment clignotent.

B Tourner jusqu'à ce que le mode de fonc-tionnement souhaité s'affiche (par ex. 05h30).

Le segment affiche toujours l'effet de la modi-fication de l'heure de commutation sur le pro-gramme de chauffage.

B Appuyer sur .

L'heure de commutation est enregistrée. Le mode de fonctionnement correspondant s'affiche maintenant à l'écran.

6 720 800 790-02.1O

9 12 h 15

18

2124 h3

6

6 720 800 790-03.1O

9 12 h 15

18

2124 h3

6

9 12 h 15

18

2124 h3

6

6 720 800 790-04.1O

9 12 h 15

18

2124 h3

6

6 720 800 790-05.1O

9 12 h 15

18

2124 h3

6

6 720 800 790-06.1O

9 12 h 15

18

2124 h3

6

6 720 800 790-07.1O

22 6 720 800 807 (2012/02)

Utilisation

B Tourner jusqu’à ce que le mode de fonc-tionnement (par ex. Economiser) ou la tempé-rature souhaité s’affiche.Le segment affiche toujours l'effet de la modi-fication du mode de fonctionnement sur le programme de chauffage.

B Appuyer sur .Le mode de fonctionnement est enregistré. Le réglage de P1 est terminé.

B Vous pouvez désormais :

– modifier d'autres heures de commutation et modes de fonctionnement de la même façon ou

– terminer la programmation et basculer sur l'affichage standard en appuyant sur .

Utilisation de groupes de journées pour la pro-grammation

Dans de nombreux cas, par ex. en semaine, vous voudriez programmer les mêmes horaires de commutations Mais il est également possible que vous souhaitiez par ex. pour l'une de ces journées une programmation différente.

La programmation par les groupes de journées disponibles vous permet d'effectuer la program-mation en quelques étapes à peine.

B Programmez pour un groupe de jours, par ex. Lu - Ve les commutations et modes de fonc-tionnement qui doivent être valables pour la plupart de ces journées.

B Modifiez les heures de commutation pour les journées différentes.

5.3.2 Suppression d'un point de commutation individuel

B Sélectionner la valeur à supprimer, comme décrit au chap. , par ex. menu P1 (= point de commutation 1).

B Appuyer sur .L'heure de commutation et le segment corres-pondant dans le segment clignotent.

B Appuyer sur .Le point de commutation supprimé clignote. Les segments correspondants sont modifiés simultanément.

B Appuyer 2 fois sur .

B La procédure de suppression de P1 est à pré-sent terminée.

5.3.3 Restaurer (écraser avec le réglage d'ori-gine) un programme dans son intégralité

B Sélectionner le menu : Chauffage > Pro-gramme, Eau chaude > Progr. Eau chaude ou Eau chaude > Progr. Pompe circ..

B Tourner jusqu'à l'option Retour aux réglages d’origine.

B Appuyer sur .Non clignote.

B Tourner jusqu'à ce que Oui clignote.

B Appuyer sur .Le programme a été rétabli au réglage initial.

9 12 h 15

18

2124 h3

6

6 720 800 790-08.1O

menu

9 12 h 15

18

2124 h3

6

6 720 800 790-06.1O

6 720 800 790-09.1O

9 12 h 15

18

2124 h3

6

236 720 800 807 (2012/02)

Utilisation

5.4 Réinitialiser tous les réglages (uniquement pour le profession-nel)

Tous les réglages du MENU PRINCIPAL et du NIVEAU SPECIALISTE sont rétablis au réglage initial avec cette fonction. Le spécialiste doit ensuite remettre l’installation en service !

Lorsque l’affichage standard est réglé:

B Appuyer simultanément sur et jusqu'à ce que le message d'avertissement s'affiche :

B Continuer d'appuyer simultanément sur et jusqu’à ce que le message suivant s’affiche :

B Appuyer sur .Tous les réglages ont été rétablis au réglage initial, la date et l'heure ont été maintenus.

menu

6 720 613 464-20.1O

9 12 h 15

18

2124 h3

6

menu

6 720 613 464-21.1O

9 12 h 15

18

2124 h3

6

24 6 720 800 807 (2012/02)

Utilisation

5.5 Réglage manuel des modes de fonctionnementLes informations qui apparaissent dans l'affi-chage standard et les instructions d'utilisation sont toujours uniquement valables pour le circuit de chauffage attribué.

5.5.1 Sélectionner un mode de fonctionne-ment pour le chauffage

Mode automatique(réglage d’origine)

Passage automatique entre les modes Chauffer / Economiser / Hors-gel en fonction du programme de chauffage actif.

Chauffage permanent

Le régulateur règle continuellement la tempéra-ture ambiante définie pour le mode de fonction-nement Chauffer .

Économie d’énergie permanente

Le régulateur règle continuellement la tempéra-ture ambiante définie pour le mode de fonction-nement Economiser .

Protection antigel permanente

Le régulateur règle continuellement la tempéra-ture ambiante définie pour le mode de fonction-nement Hors-gel .

5.5.2 Modifier le mode de fonctionnement pour le chauffage de manière anticipée (anticiper une fois l'heure de commuta-tion du programme de chauffage)

Avec cette fonction, le mode Chauffer / Eco-nomiser / Hors-gel ou la température ambiante qui aurait été activé lors de la pro-chaine heure de commutation, est activé plus tôt.

Cette fonction est uniquement disponible lors-que le mode automatique est actif.

B Appuyer brièvement sur pour avancer à l'heure actuelle la prochaine heure de commu-tation ainsi que le mode correspondant Chauffer / Economiser / Hors-gel pour le circuit de chauffage sélectionné.Les données modifiées apparaissent dans le segment et dans la barre de titre du message affiché.

-ou-

B Maintenir enfoncée la touche et tourner simultanément le bouton afin de modi-fier l’heure de la prochaine commutation. Les données modifiées apparaissent dans le segment et dans la barre de titre du message affiché.

Pour annuler le décalage :

B Appuyer de nouveau brièvement sur .

En fonctionnement normal, toujours laisser le bouton de sélection en posi-tion . Des programmes de chauf-fage correctement réglés permettent d'économiser beaucoup d'énergie sans réduire le confort.

Cette modification n'est valable que pour la journée en cours.

B Utilisez la fonction par ex. si vous allez vous coucher tôt, si vous vous absentez longtemps de vo-tre logement ou revenez plus tôt que prévu.

B Si vous vous absentez plusieurs jours, par ex. pour vos congés, utilisez la fonction vacances,

chap. 5.5.4, page 26

256 720 800 807 (2012/02)

Utilisation

5.5.3 Modifier le mode de fonctionnement ECS (durée limitée)

B Appuyer brièvement sur pour activer immédiatement la production d'eau chaude sanitaire.

– Le ballon d'eau chaude sanitaire est réchauffé pendant 60 minutes à la tempé-rature réglée du programme d'eau chaude sanitaire.

– Sur les appareils mixtes, le mode confort est actif pendant 30 minutes.

Pour annuler l'activation :

B Appuyer de nouveau brièvement sur .

5.5.4 Programme vacances

Utilisez cette fonction si vous souhaitez un mode fixe pendant plusieurs jours (par ex. Hors-gel ), sans modifier les programmes de chauffage.

Avec le programme vacances, les circuits de chauffage et la préparation d’eau chaude sont réglés en fonction du mode de fonctionnement réglé dans le programme vacances (protection antigel assurée).

B Appuyer sur .L’éclairage de l’écran s’allume et le menu prin-cipal s’affiche.

B Tourner , jusqu'à ce que le marquage Vacances soit sur le point de menu.

B Appuyer sur .Le menu vacances est sélectionné, l'en-tête affiche le nom du menu actuel (ici VACAN-CES).

B Appuyer sur , l'affichage passe au menu vacances et Début est sélectionné.Vous pouvez maintenant entrer la date pour le début du programme vacances. Saisir dans l'ordre l'année, le mois et le jour et confirmer la saisie avec .

B Tourner jusqu'à ce que Fin soit sélec-tionné.

B Appuyer sur .Vous pouvez maintenant entrer la date pour la fin du programme vacances. Saisir dans l'ordre l'année, le mois et le jour et confirmer la saisie avec .

Cette fonction permet d’obtenir de l’eau chaude en dehors des heures de commutation programmées.

menu

9 12 h 15

18

2124 h3

6

6 720 800 790-10.1O

26 6 720 800 807 (2012/02)

Utilisation

Le programme vacances est programmé de cette façon. Si nécessaire, vous pouvez adapter le mode pour le chauffage et la production d'ECS. Les modes de fonctionnement suivants sont pro-grammés dans le réglage initial :

• Circuit de chauffage: Mode de fonctionne-ment Hors-gel .

• Eau chaude: Mode de fonctionnement arrêt 1) ou. 15 °C 2).

• Pompe de circulation ECS: Mode de fonction-nement arrêt.

• Désinfection thermique: Mode de fonctionne-ment arrêt.

Lorsque le programme vacances est activé, l'affi-chage standard affiche et par ex. VACANCES JUSQUE 30/09/2012.

Pour annuler le programme vacances de manière anticipée :

B Sélectionner le menu Vacances > Début

B Appuyer sur le bouton de sélection puis sur .L’affichage indique --:--:----.

B Appuyer sur le bouton de sélection pour enregistrer le réglage.

5.6 Modifier la valeur de consigne de température ambiante

5.6.1 Modification permanente de la valeur de consigne de température ambiante

En ce qui concerne la valeur de consigne de tem-pérature ambiante, les valeurs suivantes sont enregistrées sans le réglage initial :• Mode de fonctionnement Chauffer : 21 °C• Mode de fonctionnement Economiser : 15 °C• Mode de fonctionnement Hors-gel : 5 °CEn fonction du mode déterminé (avec du pro-gramme de chauffage et de l'heure), l'appareil de régulation règle l'installation de chauffage de manière à ce que la température ambiante réelle soit le plus proche possible de la valeur de consigne.

Pour modifier les valeurs de consigne de tempé-rature ambiante de façon permanente, procéder comme suit :

B Menu : sélectionner Chauffage > Niveau de temp...

B Régler les valeurs pour chaque mode de fonc-tionnement ( chapitre 6.2.2, page 32).

5.6.2 Modifier la température ambiante de consigne dans une période limitée

B Régler la température ambiante avec .

Pendant que vous modifiez la valeur de consi-gne de température ambiante, la température ambiante souhaitée s'affiche. – Sélecteur des modes de fonctionnement en

position : La température modifiée est valable jusqu'à la prochaine heure de commutation.

– Sélecteur des modes de fonctionnement en position / / : la température modi-fiée est valable jusqu'à ce que le sélecteur des modes de fonctionnement soit à nou-veau tourné.

Si vous avez réglé la date actuelle pour le début du programme, celui-ci démarre immédiatement. S'il s'agit d'une date ultérieure, le pro-gramme vacances démarre à 00h00 du jour déterminé.Le programme finit à 23h59 du jour déterminé.

1) Préparation d’eau chaude avec chaudière mixte instantanée

2) Préparation d'eau chaude via le ballon d'eau chaude sanitaire

Le régulateur permet de régler la tem-pérature ambiante souhaitée pour les différents modes de fonctionnement.

276 720 800 807 (2012/02)

Réglage du MENU PRINCIPAL

6 Réglage du MENU PRINCIPALB Appuyer rapidement sur la touche de menu

pour ouvrir ou fermer le menu principal.

B Tourner le bouton pour sélectionner l'option souhaitée.

B Appuyer sur le bouton pour ouvrir l'option sélectionnée.

La navigation dans la structure du menu, la pro-grammation, l’effacement et la réinitialisation de valeurs et le retour aux réglages d’origine sont décrits en détail au chap. 5 à partir de la page 18.

6.1 Structure du menu

Les options de menu s'affichent uni-quement lorsque les composants de l'installation sont montés/activés. Certains points de menu ne s'affi-chent pas parce qu'ils ont été réglés dans un autre point de menu.

B Toujours régler l’une après l’autre les options de menu ou les passer sans les modifier. Les options de menu qui suivent sont ainsi automatiquement ajustées ou exclues.

MENU PRINCIPAL

Chauffage

Programme page 31

tous les jours ... Dimanche P1, P2, ... P6

Retour aux réglages d’origine

Niveau de temp. page 32

Confort

Economique

Hors-gel

A

28 6 720 800 807 (2012/02)


A

1)

1) Ce menu ou les différents points de menu ne sont pas affichés systématiquement en fonction de l'installa-tion.

Eau chaude

1)Eau chaude et pompe de circulation ECS page 32

1)Progr. Eau chaude page 32



1)Progr. Pompe circ. page 34



1)Paramètre page 35

Temp. ballon en mode confort

Temp. ballon en mode Eco

Priorité eau chaude

Pompes de circ. fonctionne

1)Désinfect. thermique page 36

Mode de service

Etat de service

Heure

Périodicité

Vacances page 26

Début

Fin

Chauffage

Eau chaude

1)Pompe de circulation ECS

1)Désinfection thermique

B

296 720 800 807 (2012/02)


B

Réglages de base page 37

Heure et date

Heure

Date

Inversion heure d'hiver / d'été

Ajustement de l’horloge

Format d’affichage

Date

Contraste de l’afficheur

Ligne d’informations affichage standard

Touches verrouillées

Langue

1)

1) Ce menu ou les différents points de menu ne sont pas affichés systématiquement en fonction de l'installa-tion.

solaire page 38

T2: temp. max ballon solaire

Optimisation temp. ECS / apport solaire

30 6 720 800 807 (2012/02)


6.2 Programme de chauffage

Menu principal : Chauffage

6.2.1 Programmes horaires pour le chauffage

Les programmes de chauffage commandent le mode chauffage. Il existe trois modes de fonc-tionnement pour le mode chauffage :

• Chauffer

• Economiser

• Hors-gel (Hors-gel)

Pour chacun de ces modes, une valeur de consi-gne est enregistrée dans le régulateur de chauf-fage FR 120 pour la température ambiante ( chap. 6.2.2, page 32).

Le programme de chauffage comprend les heures de commutation pour une semaine (programme hebdomadaire).

Il permet de créer un profil horaire et de niveau de températures avec les températures prescri-tes pour les modes de fonctionnement Confort / Economique / Hors-gel .

Fig. 13 Exemple de profil horaire et de niveau de températures pour le programme de chauffage

Menu : Chauffage > Programme

Veuillez utiliser ce menu afin de créer, modifier ou activer un programme de chauffage pour le cir-cuit de chauffage concerné. Le programme de chauffage est actif uniquement si le sélecteur de mode est réglé sur .

• Retour aux réglages d'origine: Réinitialisation au réglage initial du programme de chauffage

page 23.

Menu: Chauffage > Programme > tous les jours ... Dimanche

Utilisez le menu pour modifier le programme de telle sorte que les mêmes heures soient modi-fiées sur le groupe sélectionné de jours ou pour des jours isolés (par ex. Jeudi : commencer tous les jeudis à la même avec le mode de fonctionne-ment sélectionné).

• P1, P2 ... P6 : maximum six heures de com-mutation par jour avec trois modes différents (Chauffer / Economiser / Hors-gel ).

– La durée de commutation minimale est de 15 minutes (= 1 segment).

– Effacer les heures de commutation non uti-lisées afin de les désactiver.

– Lorsque les heures de commutation et les modes de fonctionnement ne doivent pas être modifiés, utiliser la touche ou

pour les ignorer.

Régler le thermostat de température de départ, situé sur la chaudière, à la température de départ maximale requise.

[°C]

[t]6 720 612 481-70.1J

Lorsque la programmation p. ex. du Jeudi diverge de celle des autres jours de la semaine, l'écran de sé-lection affiche tous les jours et Lu - Ve pour toutes les valeurs----- de --:--. Cette sélection exclut donc la présence d’heures de com-mutation et de modes de fonction-nement communs.

316 720 800 807 (2012/02)


6.2.2 Niveaux de températures pour les modes de fonctionnement

Menu : Chauffage > Niveau de temp.

Ce menu permet d'ajuster durablement, en fonc-tion des locaux et des besoins individuels, les niveaux de température des 3 modes de fonction-nement (Chauffer / Economiser / Hors-gel ).

• Chauffer = température maximale requise (p. ex. lorsque des personnes se tenant dans une pièce souhaitent obtenir une température ambiante agréable). Les segments pleins à l'écran affichent la période durant laquelle le mode de fonctionnement est actif.

• Economiser = température médiane requise (p. ex. lorsqu'une température ambiante plus basse suffit, lorsque tous les occupants de l'habitation sont absents ou dor-ment, et que le bâtiment ne doit pas se refroi-dir trop fortement). Les segments vides à l'écran affichent la période durant laquelle le mode de fonctionnement est actif.

• Hors-gel = température minimale requise (p. ex. lorsque tous les occupants de l'habita-tion sont absents ou dorment et que le bâti-ment peut se refroidir). Tenir compte de la présence éventuelle d’animaux et de plantes.

6.3 Programme eau chaude

Menu principal : Eau chaude

• Eau chaude et pompe de circulation ECSCe point menu permet, au choix ...... d’activer un programme eau chaude person-nalisé (Progr. indépendants). Valeur recom-mandée pour les installation ayant plusieurs circuits de chauffage.- ou -... de combiner le programme eau chaude à votre programme de chauffage (Suiv. progr. chauff.). Une option recommandée pour les installations avec un circuit de chauffage.

Suiv. progr. chauff. (mode automatique com-biné au programme de chauffage)

• Avec chaudière mixte instantanée :eau chaude sanitaire marche, tant que le cir-cuit de chauffage est en mode de fonctionne-ment Confort et 1 heure après (temporisation).Sinon, eau chaude sanitaire arrêt.

Régler le thermostat de température d’eau chaude, situé sur la chaudière, à la température d’eau chaude maxi-male requise. Si un ballon d’eau chaude est raccordé à l’IPM en aval de la bouteille casse-pression, met-tre le thermostat de température de départ situé sur la chaudière en bu-tée à droite.

32 6 720 800 807 (2012/02)


• Avec ballon d'eau chaude sanitaire :1 heure avant la commutation du circuit de chauffage sur le mode de fonctionnement Confort , le réchauffage du ballon à la tem-pérature indiquée commence (Temp. ballon en mode confort1)). Ce réglage reste actif tant que le circuit de chauffage reste en mode de fonctionnement Confort .Si le circuit de chauffage est en mode de fonc-tionnement Economique , le ballon est maintenu à la température définie sous Temp. ballon en mode Eco1).Si le circuit de chauffage est en mode de fonc-tionnement Hors-gel , la protection contre le gel est également activée pour le ballon (valeur fixe 15 °C).

• Avec pompe de bouclage pour le ballon d'eau chaude sanitaire :Pompe de bouclage marche et démarrages de la pompe de bouclage selon le réglage ( chap. 6.3.4, page 35), si l'un des circuits de chauffage fonctionnement en mode Confort .Sinon, pompe de bouclage arrêt.

Progr. indépendants (programmes horaires indépendants) :

Changement automatique entre l'eau chaude sanitaire marche2)/ arrêt2) ou différentes tempé-ratures d'eau chaude sanitaire3) et pompe de bouclage marche / arrêt selon les programmes saisis.Démarrages de la pompe de bouclage selon le réglage ( chap. 6.3.4, page 35).

6.3.1 Programme horaire pour ECS avec appa-reil mixte

Menu : Eau chaude > Progr. Eau chaude

Utilisez le menu pour modifier le programma horaire pour la production d'eau chaude sani-taire.Le programme horaire ne peut être réglé et activé que si Eau chaude > Eau chaude et pompe de circulation ECS > Progr. indépendants est réglé.

• Retour aux réglages d'origine: Rétablir le pro-gramme d'eau chaude sanitaire page 23.

Menu : Eau chaude > Progr. Eau chaude > tous les jours ... Dimanche

Utilisez le menu pour modifier le programme d'eau chaude sanitaire de telle sorte que les mêmes heures soient modifiées sur le groupe sélectionné de jours ou pour des jours isolés.

• P1, P2 ... P6 : maximum six heures de com-mutation par jour avec deux modes différents (marche / arrêt).

– marche : Si la touche eco n'est pas allumée sur la chaudière, l'eau chaude sanitaire est disponible immédiatement (mode con-fort). Les segments pleins à l'écran affi-chent la période durant laquelle le mode de fonctionnement est actif.

– arrêt : L'échangeur de chaleur interne ne reste pas réchauffé (mode eco) ce qui per-met d'économiser de l'énergie. En mode économique, l'eau chaude sanitaire n'est disponible qu'après un puisage prolongé d'eau chaude. Les segments vides à l'écran affichent la période durant laquelle le mode de fonctionnement est actif.



1) Réglage de la température d'ECS chap. 6.3.4, page 35

2) Production d'eau chaude sanitaire avec la chaudière mixte instantanée

3) Production d'eau chaude sanitaire via le ballon d'eau chaude

336 720 800 807 (2012/02)


6.3.2 Programme horaire et de niveau de tem-pératures pour l'eau chaude sanitaire

Menu : Eau chaude > Progr. Eau chaude

Veuillez utiliser ce menu si vous souhaitez un pro-gramme avec profil personnalisé temps/tempéra-ture pour la production d'eau chaude sanitaire. Le programme temps/températures ne peut être réglé et n'est actif que si Eau chaude > Eau chaude et pompe de circulation ECS > Progr. indépendants est réglé.

Fig. 14 Exemple de programme eau chaude avec profil de temps et de températures per-sonnalisé

• Retour aux réglages d'origine : Rétablir le programme d'eau chaude sanitaire page 23.

Menu : Eau chaude > Progr. Eau chaude > tous les jours ... Dimanche

Utilisez le menu pour modifier le programme d'eau chaude sanitaire de telle sorte que les mêmes heures soient modifiées sur le groupe sélectionné de jours ou pour des jours isolés.

• P1, P2 ... P6: maximum six heures de commu-tation par jour avec niveau de température individuels (15 °C à 60 °C).

– Si la température mesurée dans le ballon est inférieure à la température de consi-gne, le ballon est réchauffé.

– Lorsque la température de consigne est atteinte (ou dépassée), le réchauffement n'a pas lieu.



6.3.3 Programme horaire pour pompe de bou-clage (uniquement avec ballon d'eau chaude)

Le programme de bouclage détermine le moment où la pompe de bouclage fonctionne pour l'eau chaude sanitaire.

Menu : Eau chaude > Progr. Pompe circ.

Ce menu permet de créer un programme horaire pour la pompe de circulation. Le programme horaire ne peut être réglé et activé que si Eau chaude > Eau chaude et pompe de circulation ECS > Progr. indépendants est réglé.

Menu : Eau chaude > Progr. Pompe circ. > tous les jours ... Dimanche

Utilisez le menu pour modifier le programme de bouclage de telle sorte que les mêmes heures soient modifiées sur le groupe sélectionné de jours ou pour des jours isolés.

• P1, P2 ... P6 : maximum six heures de com-mutation par jour avec deux modes différents (marche / arrêt).

– marche : démarrages de pompe de bou-clage selon le réglage ( chap. 6.3.4 page 35). Les segments pleins à l'écran affichent la période durant laquelle le mode de fonctionnement est actif.

– arrêt : la pompe de circulation reste à l’arrêt. Les segments vides à l'écran affi-chent la période durant laquelle le mode de fonctionnement est actif.

C

t6 720 613 058-07.1R

Les segments à l'écran affichent les périodes des exigences de tem-pératures d'eau chaude sanitaire suivantes : ≥ 50 °C – segments pleins≤ 20 °C – pas de segmentsautres – segments vides

34 6 720 800 807 (2012/02)




6.3.4 Paramètres d'eau chaude sanitaire (uni-quement avec ballon d'eau chaude sani-taire)

Menu : Eau chaude > Paramètre

• Temp. ballon en mode confort :Ce point de menu n'est actif que si Eau chaude > Progr. Eau chaude > Suiv. progr. chauff. est réglé ( page 32). Régler ici la température d'eau chaude souhaitée pour le ballon d'eau chaude.

• Temp. ballon en mode Eco :Ce point de menu n'est actif que si Eau chaude > Progr. Eau chaude > Suiv. progr. chauff. est réglé ( , page 32). Régler ici la température de refroidissement souhaitée pour le ballon d'eau chaude.

• Priorité eau chaude:Ce point de menu n'est actif que si Configura-tion ECS est réglé dans la configuration du système sur Ballon via IPM n° 3...10 ( chap. 8.1.1 page 42). Veuillez utiliser ce menu si votre chauffage ne doit pas être arrêté pendant le chargement du ballon (par ex. dans les bâtiments à faible isolation ther-mique et températures extérieures faibles)

– Priorité : le chauffage est arrêté pendant la production d'eau chaude sanitaire. Les pompes sont à l’arrêt et les mélangeurs sont fermés.

– Priorité partielle : pendant la production d'eau chaude sanitaire, les circuits avec vanne de mélange continuent de chauffer, les pompes fonctionnent et les vannes de mélange règlent à la température de chauf-fage souhaitée. Le circuit de chauffage non mélangé est désactivé pour éviter les ris-

ques de surchauffe. Avec Priorité partielle la charge du ballon est plus longue.

• Pompes de circ. fonctionne :Cette option de menu est activée uniquement si une pompe de circulation a été installée. Pendant les phases arrêt de la pompe de cir-culation, celle-ci est à l'arrêt. Cette option de menu détermine le nombre de démarrages de la pompe de circulation par heure pendant la phase marche. Avec le réglage :

– 1/h à 6/h, la pompe de circulation fonc-tionne 3 minutes après chaque mise en marche.

– 7/h, la pompe de circulation fonctionne en continu pendant marche.

356 720 800 807 (2012/02)


6.3.5 Désinfection thermique de l'eau chaude (uniquement avec ballon d'eau chaude)

Menu : Eau chaude > Désinfect. thermique

Cette option de menu est activée uniquement si l’eau est chauffée au moyen d’un ballon d’eau chaude. Nous vous conseillons de procéder régu-lièrement à une désinfection thermique. Il peut y avoir des prescriptions légales de désinfection thermique pour les grands systèmes ECS.Si vous avez un appareil mixte, veuillez tenir compte des remarques indiquées dans la docu-mentation de la chaudière.

• Mode de service:

– Mode automatique : la désinfection ther-mique démarre automatiquement, confor-mément aux conditions de démarrage réglées. Il est possible d’interrompre ou d’enclencher manuellement la désinfection thermique.

– Mode manuel : la désinfection thermique peut être démarrée sous Etat de service.

• Etat de service:

– Pas active : pas de désinfection thermique en cours. Avec Démarrer maintenant, il est possible de démarrer une fois la désinfec-tion thermique.

– En fonction : désinfection thermique en cours. Arrêter permet d'interrompre la désinfection thermique. Lorsque Opt. sol. E : désinfection therm. est enclenché ( chap. 8.4 page 47) et que la désinfection thermique est inter-rompue avec Arrêter, un message de défaut s'affiche pendant 5 minutes si la température de désinfection n'est pas atteinte dans le ballon solaire (défaut 54,

chap. 9.1 à partir de la page 52).

• Heure : heure de démarrage de la désinfec-tion thermique automatique.

• Périodicité : temps restant jusqu'au prochain démarrage de la désinfection thermique auto-matique.

Avertissement : Risques de brûlure !

L’eau chaude peut causer des brû-lures graves.

B Ne procéder à la désinfection thermique qu’en dehors des heures de service normales.

B Informer les occupants de l’habi-tation des risques de brûlure et surveiller impérativement la dé-sinfection thermique.

Pour une désinfection thermique automatique (par ex. une fois par semaine), procéder comme suit :

B Placer l'intervalle de temps sur la valeur désirée (par ex. 7d, donc 7 jours).

B Régler l'heure de démarrage souhaitée (par ex. 22h00).

B Mettre le mode de fonctionne-ment en Mode automatique le jour où la désinfection thermi-que doit avoir lieu.

36 6 720 800 807 (2012/02)


6.4 Plage de réglage

6.4.1 Heure, Date et Inversion heure d'hiver / d'été

Menu : Réglages de base > Heure et date

Ce menu permet de modifier la date et l’heure.

• Heure : actualiser l'heure par ex. lorsque l'ali-mentation a été interrompue pendant plus de 12 heures.

• Date : voir ci-dessus Heure. Le jour de la semaine (p.ex. Lu) est automati-quement calculé.

• Inversion heure d'hiver / d'été : activer ou désactiver le passage automatique à l'heure d'été/hiver.

• Ajustement de l'horloge : régler un facteur de correction pour l’heure. Cette correction est effectuée une fois par semaine. Exemple :

– Variation de l’heure de – 3 minutes env. par an

– – 3 minutes par an correspondent à – 180 secondes par an

– an = 52 semaines

– – 180 secondes : 52 semaines = – 3,46 secondes par semaines

– Facteur de correction = +3,5 sec/semaine

6.4.2 Formats d’affichage

Menu : Réglages de base > Format d'affichage

Ce menu permet d’adapter les formats d’affi-chage en fonction des besoins individuels.

• Date : choisir le format d'affichage de la date entre JJ.MM.AAAA et MM/JJ/AAAA (J = chiffre du jour, M = chiffre du mois, A = chiffre de l'année).

• Contraste de l'afficheur : régler le contraste de l’affichage entre 25% et 75%.

• Ligne d'informations affichage standard : sélectionner une information qui s'affichera dans la ligne supérieure de l'affichage stan-dard.

6.4.3 Verrouillage de touches

• Touches verrouillées : ce point menu permet d’éviter, si nécessaire, que des enfants puis-sent actionner des touches de fonctions.

– Si Touches verrouillées est activé et une touche verrouillée est actionnée dans l'affi-chage standard, un message correspon-dant apparaît à l'écran.

6.4.4 Langue

• Langue : ce point menu permet de sélection-ner la langue d’affichage.

La modification de la position du sé-lecteur de mode ne devient active qu'après annulation de Touches ver-rouillées.

B Réinitialiser Touches ver-rouillées : maintenir

et enfoncés simultané-ment jusqu'à ce que le message correspondant s'affiche.

376 720 800 807 (2012/02)


6.5 Réglages solaires

Menu principal : solaire

Ce menu permet de limiter la température du bal-lon ou d’optimiser, sur la base des données régio-nales en matière d’énergie solaire disponible, les valeurs de consigne pour la température de l’eau chaude et pour la température de départ.

Limiter la température du ballon

Pour emmagasiner le maximum d’énergie solaire, il est nécessaire d’avoir une température de bal-lon élevée.

La limitation de la température du ballon permet d’éviter une surchauffe de l’eau potable. Lors de la mise en service, la valeur de température est transmise par le module ISM.

• T2: temp. max ballon solaire : température > 60 °C dans les ballons d'eau chaude sanitaire uniquement avec limitation de la température de puisage au moyen d'un mélangeur thermos-tatique.

Optimisation solaire

Pour pouvoir utiliser le maximum d'énergie solaire, le régulateur de chauffage FR 120 peut estimer le rendement solaire prévu de la journée en cours et en tenir compte pour la régulation de l'eau chaude sanitaire. La chaudière produit donc moins de chaleur et nécessite moins de gaz.

Autres informations pour le professionnel chap. 8.5.3 page 49

• Optimisation temp. ECS / apport solaire : réduction maximale de la température de con-signe de l’eau chaude sanitaire par influence solaire.Exemple :

– Température de consigne de l’eau chaude = 60 °C

– Optimisation temp. ECS / apport solaire= 15 K

– Température de consigne de l’eau chaude pour la chaudière = 60 °C – 15K

– lorsqu’une disponibilité suffisante en puis-sance solaire est assurée, la réduction maximale se déclenche et la chaudière réchauffe l’eau chaude à 45 °C, les 15K res-tants pouvant être obtenus par fonctionne-ment solaire.

Avertissement : Risques de brûlure !En cas de température de ballon supérieure à 60 °C.

B Si la limitation de la températu-re de ballon est réglée à une va-leur > 60 °C, installer un mélangeur thermostatique ou un groupe confort ECS (WWKG, accessoire fig. 4 page 11) dans la conduite d'eau chaude sanitaire.

B Régler la mélangeur à maxi. 60 °C.

Optimisation temp. ECS / apport solaire démarre au plus tôt après une phase de calibrage de 30 jours à compter de la mise en service de l'installation solaire. Pendant ce temps, le régulateur de chauffage FR 120 « enregistre » le gain solaire possible.

38 6 720 800 807 (2012/02)

Affichages d'informations

7 Affichages d'informationsMenu: INFO

Différentes informations système peuvent être affichées ici.

La navigation dans la structure de menu est décrite en détail dans le chap. 5.2 à partir de la page 20.

Aperçu du menu INFO

Le tableau suivant fournit

• un aperçu de la structure du menu (colonne1). Les différents niveaux de menu sont repérés par diverses nuances de gris. Par ex., les menus Chaudière et Circuit de chauffage se trouvent au même niveau.

• un aperçu des possibilités d’affichage varia-bles (colonne2).

• une description de chacune des options de menu (colonne3).

Les options de menu s'affichent uni-quement lorsque les composants de l'installation sont montés/activés. En cas de désactivation dans une autre option de menu, elles ne s’af-fichent donc pas.

Structure du menu INFO Message (exemple) Description

Chaudière – –

Mode chauffage possible Oui | Non Indique si la chaudière est prête à fonctionner.

Temp. départ actuelle 55,0 °C Température de départ actuelle de la chaudière.

Brûleur marche | arrêt Etat du brûleur.

Circulateur chauffage marche | arrêt Etat de commutation de la pompe de la chaudière.

Temp. départ max. 75,0 °C Température de départ maximale réglée sur la chau-dière.

Température max. eau chaude

60,0 °C Température d’eau chaude maximale réglée sur la chaudière.

Maintenance nécessaire Oui | Non Indique si un entretien/une inspection de la chau-dière est nécessaire.

396 720 800 807 (2012/02)


Circuit de chauffage – –

Codage: circuit de chauffage 1 Circuit de chauffage actuellement attribué.

Mode de service Chauffage auto | Econo-mie auto | Hors-gel auto | Chauffer | Economiser | Hors-gel | Vacances auto | Vacances-chauffage | Vacances-Eco. | Vacance Hors-gel

Mode de fonctionnement actuel ou mode spécial pour le circuit de chauffage attribué.

Température ambiante sou-haitée

25,0 °C Température ambiante souhaitée pour le circuit de chauffage attribué.

Température ambiante actuelle

22,0 °C Température ambiante mesurée par le régulateur.

Puissance de chauffe requise 45% Puissance calorifique requise par le régulateur (uni-quement pour la connexion analogique du FR 120 via l'interface 1-2-4).

Temp.départ requise 75,0 °C Température de départ calculée et requise par le régulateur pour le circuit de chauffage attribué.

Temp. départ actuelle 47,0 °C Température de départ mesurée dans le circuit de chauffage attribué.

Circulateur chauffage marche | arrêt Etat de commutation de la pompe de chauffage dans le circuit de chauffage attribué.

Position actuelle mélangeur 85% ouvert Degré actuel d'ouverture du mélangeur dans le cir-cuit de chauffage attribué.

Eau chaude – –

Mode de service Eau chaude immédiate | ON auto | OFF auto | Vacances auto | Vacances ON | Vacances OFF

Mode de fonctionnement actuel ou mode spécial pour l’eau chaude avec une chaudière mixte instan-tanée.

Eau chaude immédiate | Désinfect. thermique | Mode automatique | Vacan-ces auto | Vacances 15 °C

Mode de fonctionnement actuel ou mode spécial avec un ballon d’eau chaude.

Temp. ECS souhaitée 60,0 °C Température d’eau chaude requise par le régulateur.

Temp. ECS actuelle 40,0 °C Température d’eau chaude actuellement mesurée.

Mode préparation ECS En fonction | arrêt Etat actuel de la préparation d’eau chaude.

Dernière désinfect. thermi-

que1)Effectué | Interrompu | En fonction

Etat de la dernière désinfection thermique.

Service après-vente2) – –

N° de téléphone N° de téléphone Numéro de téléphone du chauffagiste (fabricant de l’installation).

Nom (Nom) Nom du chauffagiste (fabricant de l’installation).


40 6 720 800 807 (2012/02)


solaire – –

Syst. solaire basic – Menu pour les composants de base du système solaire.

T1: Temp. 1er groupe de capt.

80,0 °C Température mesurée par la sonde de température de capteur solaire (T1).

T2: Temp. en bas du bal-lon solaire

55,7 °C Température mesurée par la sonde de température dans le bas du ballon solaire (T2).

SP: Etat circulateur solaire 1

En fonction | arrêt Etat de commutation du circulateur solaire (SP).

Arrêt surchauffe cap-teurs sol. 1

Oui | Non Indique une coupure d’urgence du circulateur solaire (SP) en raison d’une surchauffe des collec-teurs (T1).

Etat ballon solaire Complètement chargé | Partiellement chargé

Niveau de remplissage du ballon solaire.

SP: Durée fonct. pompe sol. 1

12463 h Nombre d’heures de fonctionnement du circulateur solaire (SP) depuis la mise en service.

Désinfect. thermique1) – Menu pour les composants de désinfection thermi-que.

PE: Etat pompe désinfec-tion therm.

En fonction | arrêt Etat de commutation de la pompe de désinfection thermique (PE).

Optimisation solaire3) – Menu pour l'optimisation solaire du système de chauffage traditionnel

Gain solaire dernière heure

120 Wh Apport énergétique solaire au cours de la dernière heure (ici les valeurs ne s'affichent que si des para-mètres corrects sont réglés dans le menu Optimisa-tion solaire, chap. 8.5.3 page 49).

Gain solaire aujourd'hui 2,38 kWh Energie solaire recueillie à la date correspondante.

Gain solaire total 483,6 kWh Total de l’énergie solaire recueillie depuis la pre-mière mise en service.

Temp. ECS réduite de 4,7 K Réduction actuelle de la température de consigne de l’eau chaude requise par la chaudière, sur la base de l’énergie solaire disponible. Démarre au plus tôt 30 jours après la mise en service.

Erreurs 40 système solaire03 FR 120EA chaudière...

Liste des pannes actuelles. Pour afficher des infor-mations plus détaillées, procéder à la sélection avec

et confirmer avec .

1) Uniquement avec ballon sur la chaudière.

2) Disponible uniquement lorsqu'un nom ou numéro de téléphone est indiqué dans le niveau professionnel.

3) Disponible uniquement lorsque la surface des capteurs est réglée dans le niveau professionnel.


416 720 800 807 (2012/02)

Réglage du menu NIVEAU SPECIALISTE (uniquement pour le professionnel)

8 Réglage du menu NIVEAU SPECIALISTE(uniquement pour le professionnel)

La navigation dans la structure du menu, la pro-grammation, l’effacement et la réinitialisation de valeurs et le retour aux réglages d’origine sont décrits en détail au chap. 5 à partir de la page 18.

8.1 Aperçu des réglages du menu NIVEAU SPECIALISTE

Les tableaux suivants fournissent

• un aperçu de la structure du menu (colonne 1). Les niveaux de menu sont repé-rés par différentes nuances de gris.Par ex. dans le menu Param. syst. solaire les sous-menus Syst. solaire basic et Optimisa-tion solaire sont sur le même niveau.

• un aperçu des réglages d’origine (colonne 2) permettant par ex. de réinitialiser chacune des options de menu.

• un aperçu des plages de réglage de chacune des options de menu (colonne 3).

• la possibilité de noter son réglage personnel (colonne 4).

• la possibilité de trouver une description détaillée de chacune des options de menu (colonne 5).

8.1.1 NIVEAU SPECIALISTE: Configuration syst.

Le menu NIVEAU SPECIALISTE est uniquement destiné au professionnel !

B Ouvrir NIVEAU SPECIALISTE : appuyer sur pendant env. 3 secondes.

menu

Les options de menu s'affichent uni-quement lorsque les composants de l'installation sont montés/activés. En cas de désactivation dans une autre option de menu, elles ne s’affichent donc pas.

B Toujours régler l’une après l’autre les options de menu ou les passer sans les modifier. Les options de menu qui suivent sont ainsi auto-matiquement ajustées ou exclues.

Structure du menu Configuration syst. Réglage initial Plage de réglage

Réglage per-sonnalisé

Descriptionà partir de la page

Mode de connexion – BUS | 1-2-4

45

Démarrer configur. autom. du système

Non Non | Oui

Configuration ECS Ballon via chaudière

Non | Chaudière mixte | Ballon via chaudière | Ballon via IPM n°3 ... 10

Pompe de circulation ECS Non Non | Raccordé

Configuration circuit de chauf-fage

Non mélangé sans IPM

Non mélangé sans IPM | Non mélangé via IPM | Mélangé

Codage: circuit de chauffage 1 1 ... 10 (uniquement avec con-nexion BUS)

ISM 1 Non Non | Raccordé

ISM 2 Non Non | Raccordé

42 6 720 800 807 (2012/02)


8.1.2 NIVEAU SPECIALISTE: Paramètres chauffage

8.1.3 NIVEAU SPECIALISTE: Config. syst.solaire

8.1.4 NIVEAU SPECIALISTE: Param. syst. solaire

Structure du menu Paramètres chauffage Réglage initial Plage de réglage



Régler sonde de température ambiante

0,0 K – 3,0 K ... 3,0 K °C

46

Facteur d'adaptation 40% 0% ... 100% %

Facteur d'accentuation 80% 40% ... 100% %

Optimisation de la montée en temp.

Non Non | Oui

Température départ max. séch. chape

75 °C 30 °C ... 85 °C °C

Durée fonctionnement du mélangeur

140 s 10 s ... 600 s s

Structure du menu Config. syst.solaire Réglage initial Plage de réglage



Opt. sol. E : désinfection therm. Non Non | Oui 47

Structure du menu Param. syst. solaire

Réglage ini-tial Plage de réglage



Syst. solaire basic – – –

48

SP: Ecart de temp. de démarrage

8 K 3 K ... 20 K (pas inférieur à « SP: Ecart de temp. d'arrêt » +1 K)

C

SP: Ecart de temp. d'arrêt 4 K 2 K ... 19 K (pas supérieur à « SP: Ecart de temp. de démarrage » – 1 K)

C

T2: temp. max ballon solaire 60 °C 15 °C ... 90 °C °C

Temp. maxi capteur 120 °C 100 °C ... 140 °C °C

SP: mode pompe capt. solaire 1

Mode auto-matique

Mode automatique | Marche forcée | Arrêt forcé

PE: Mode pompe de désinfec-tion therm.

Mode auto-matique

Mode automatique | Marche forcée | Arrêt forcé

47


49

Surface 1er groupe de capt. solaire

0,0 m2 0,0 m2 ... 150,0 m2 m2

Type 1er groupe de capt. solaire

Capteur plan Capteur plan | Capt. à tubes s.vide

Zone climatique 90 0 ... 255

Optimisation temp. ECS / apport solaire

0 K 0 K (= fonction OFF) 20 K C

Mettre en service le système solaire

Non Non | Oui 48

436 720 800 807 (2012/02)


8.1.5 NIVEAU SPECIALISTE: Erreurs système

8.1.6 NIVEAU SPECIALISTE: Adr. Service-client

8.1.7 NIVEAU SPECIALISTE: Info système

Structure du menu Erreurs système Réglage initial Plage de réglage



01.01.2012 16h11EA Chaudière(Exemple pour dernière panne)

– – –

5125.09.2012 18h4532 IPM Codage 3(jusqu'à maxi. 19 défauts précé-dents)

– – –

Structure du menu Adr. Service-client Exemple Plage de réglage



N° de téléphone 012345 6789 20 signes maxi51

Nom Chauffagiste 20 signes maxi

Structure du menu Info système Exemple Plage de réglage



Date de première mise en ser-vice

22/10/2012 (activation lors de la mise en service)

– –

51

N° de série de la chaudière 7 777 777 777 (valeur chau-dière)

– –

Date de fabrication de la chau-dière

27/06/2012 (valeur chau-dière)

– –

N° de série et type de la régula-tion

7 777 777 777 FR 120 (valeur fixe départ usine)

– –

Date de fabrication de la régula-tion

27/06/2012 (valeur fixe départ usine)

– –

Version de la régulation JF11.12 (valeur fixe départ usine)

– –

44 6 720 800 807 (2012/02)


8.2 Configurer le système de chauffage

Niveaux professionnels : Configuration syst.

Ce menu permet de configurer le système auto-matiquement ou manuellement, par ex. lors de la mise en service ou d’une modification de l’instal-lation.

• Mode de connexion pour le réglage du type de connexion pour Heatronic 3.

• Démarrer configur. autom. du système pour démarrer la configuration automatique.

• Configuration ECS pour la configuration manuelle du système d'eau chaude sanitaire.

• Configuration circuit de chauffage pour la configuration du cycle de chauffage attribué.

• Pompe de circulation ECS : ce point menu est disponible uniquement lorsqu'une pompe de bouclage est installée dans le système d'eau chaude sanitaire.

• Codage: circuit de chauffage pour la sélec-tion du cycle de chauffage attribué (1 ... 10)

Pour la première mise en service d'une installa-tion de chauffage, procéder comme suit :

B Régler le codage de tous les composants BUS selon leur fonction (p. ex. IPM 1 pour le circuit de chauffage 1, etc...).

B Démarrer la configuration automatique.

B Contrôler les autres options de menu sous Configuration syst. et, au besoin, les adapter manuellement à l'installation actuelle.

Structure du menu et plages de réglage page 42.

Vous trouverez un exemple d'instal-lation dans le chap. 2.5 page 10. Vous trouverez plus d'exemples dans les remarques relatives à l'IPM ou dans la notice technique.

Le système solaire de l'installation de chauffage doit être configuré manuel-lemement ( chap. 8.4, page 47). La configuration automatique du systè-me de chauffage ne prend pas en compte le système solaire.

456 720 800 807 (2012/02)


8.3 Paramètres de chauffage

Niveaux professionnels : Paramètres chauffage

Ce menu permet de régler les paramètres du cir-cuit de chauffage attribué.

• Régler sonde de température ambiante:

– Installer un instrument de mesure de préci-sion approprié à proximité de FR 120. L’instrument de mesure de précision ne doit pas transmettre de chaleur au FR 120.

– Pendant 1heure, protéger contre les sour-ces de chaleur telles que le rayonnement solaire, la chaleur corporelle etc.

– Ajuster la valeur de correction affichée à la température ambiante.

• Facteur d'adaptation : Le Facteur d'adaptation correspond à la vitesse de compensation d'écarts durables de régulation de la température ambiante.

– ≤ 40%: choix d'un facteur peu élevé afin d'obtenir de faibles variations de tempéra-ture ambiante grâce à une correction plus lente.

– ≥ 40%: choix d'un facteur élevé afin d'obtenir une correction plus rapide avec des variations de température ambiante plus importantes.

• Facteur d'accentuation :Le Facteur d'accentuation influe, indépen-damment de la modification de température ambiante, sur la demande de chauffe.

– ≤ 80%: choix d'un facteur peu élevé afin de limiter l'influence sur la demande de chauffe. La température ambiante détermi-née est atteinte lentement et varie faible-ment.

– ≥ 80%: choix d'un facteur élevé afin de ren-forcer l'influence sur la demande de

chauffe. La température ambiante détermi-née est atteinte rapidement et tend à varier.

• Optimisation de la montée en temp.:

– Non : le programme de chauffage com-prend uniquement des heures de commu-tation pour le circuit de chauffage attribué.

– Oui : le programme de chauffage com-prend des périodes pour la température ambiante souhaitée.Le régulateur décale automatiquement les heures de commutation du chauffage. Il se réfère pour cela aux périodes de chauffe utilisées les jours précédents. La régula-tion prend ainsi en compte les variations saisonnières de la température extérieure. En mode de fonctionnement Economiser / Hors-gel la pièce pilote doit présenter durablement les mêmes conditions :Maintenir les portes fermées.Maintenir les fenêtres fermées autant que possible.Chauffer les mêmes pièces.Ne pas déregler ni rcouvrir les radiateurs et les vannes. Pour plus de conseils, voir chapitre 10 page 59.

• Température départ max. séch. chape :ajuster la Température départ max. séch. chape au circuit de chauffage attribué.

• Durée fonctionnement du mélangeur :Ajuster la Durée fonctionnement du mélan-geur au temps de fonctionnement du servo-moteur de mélangeur utilisé pour le circuit de chauffage attribué.

Régler le thermostat de température de départ situé sur la chaudière, à la température de départ maximale re-quise.

Lorsque ces conditions ne peuvent pas être maintenues pendant plu-sieurs jours :

B Utiliser le régulateur sans optimi-sation de chauffage.

46 6 720 800 807 (2012/02)


8.4 Configurer le système solaire

Niveaux professionnels : Config. syst.solaire

Ce menu permet de régler la désinfection thermi-que pour le système solaire.

• Opt. sol. E : désinfection therm.pour la désin-fection thermique


8.5 Paramètres du système solaire

Niveaux professionnels : Param. syst. solaire

Le réglage de base des paramètres de ce menu est approprié pour de nombreuses installations aux dimensions courantes. Ce menu permet d'ajuster avec précision les paramètres en fonc-tion du système solaire installé.

• PE: Mode pompe de désinfection therm. : Ce point menu permet de sélectionner le mode désinfection thermique pour la pompe (PE).

– Mode automatique : Régulation automati-que selon les paramètres réglés.

– Marche forcée : la pompe s'enclenche en permanence (par ex. pour le test de fonc-tionnement lors de la mise en service).

– Arrêt forcé : arrêt permanent de la pompe (par ex. lors de travaux d'entretien sur la pompe sans interrompre le chauffage).


Le système solaire de l'installation de chauffage doit être configuré ma-nuellement. La configuration auto-matique du système de chauffage ( chap. 8.2, page 45) ne prend pas en compte le système solaire.

Vous trouverez un exemple d'instal-lation dans le chap. 8.1.3 page 43. Vous trouverez plus d'exemples dans les remarques relatives à l'ISM ou dans la notice technique.

Remplir, puis purger l’installation solaire en procédant comme indi-qué dans la documentation s’y ratta-chant, et la préparer à la première mise en service selon les indications de ce chapitre.

Les désignations des pompes et de la sonde de température, par ex. (PE) ou (T1) sont utilisées unique-ment dans la notice d'installation de l'ISM.

476 720 800 807 (2012/02)


8.5.1 Mettre en service le système solaire

Niveaux professionnels : Param. syst. solaire

Avant de mettre le système solaire en service :

B Remplir et purger le système solaire.

B Contrôler les paramètres du système solaire et procéder, si nécessaire, à un ajustage de précision au système solaire installé.

• Mettre en service le système solaire : ce point menu permet la mise en service du sys-tème solaire.

– Oui : système solaire actif. Les sorties de commutation ISM sont activées pour la régulation.

– Non : système solaire inactif. Les sorties de commutation ISM ne sont pas activées pour la régulation mais peuvent être enclenchées manuellement.


8.5.2 Paramètres du système solaire standard

Menu : Param. syst. solaire > Syst. solaire basic

Veuillez utiliser ce menu pour régler les paramè-tres du système solaire si vous l'utilisez pour la production d'eau chaude sanitaire.

• SP : Ecart de temp. de démarrage: Veuillez utiliser ce point de menu pour régler la diffé-rence de température d'enclenchement pour la pompe solaire (SP). Si la différence entre la température de cap-teur (T1) et de ballon solaire (T2) est supé-rieure à la valeur réglée, la pompe solaire (SP) s'enclenche.

• SP : Ecart de temp. d'arrêt: Veuillez utiliser ce point de menu pour régler la différence de température d'arrêt de la pompe solaire (SP).Si la différence entre la température de cap-teur (T1) et de ballon solaire (T2) est infé-rieure à la valeur réglée, la pompe solaire (SP) s'arrête.

• T2 : temp. max ballon solaire : Description détaillée de T2 : temp. max ballon solaire

page 38.

• Temp. maxi capteur : Veuillez utiliser ce point de menu pour régler la température maximale au niveau de la sonde de capteur (T1).Si la température mesurée au niveau de la sonde de capteur (T1) est supérieure à la valeur réglée, le fonctionnement de la pompe solaire (SP) est bloqué jusqu'à ce que la tem-pérature descende à nouveau en dessous de la valeur réglée.

• SP: mode pompe capt. solaire 1 : Veuillez uti-liser ce point de menu pour sélectionner le mode de la pompe solaire (SP) :

– Mode automatique : Régulation automati-que selon les paramètres réglés.

– Marche forcée : enclenche la pompe en permanence (par ex. pour purger l'installa-tion solaire lors de la mise en service).

– Arrêt forcé : arrête la pompe en perma-nence (par ex. pour les travaux d'entretien sur l'installation solaire sans interrompre le chauffage).


Avec des températures supérieures à 140 °C et une pression de système < 4 bar le fluide caloporteur dans le capteur s'évapore. La pompe solaire reste bloquée jusqu'à ce que le cap-teur atteigne une température évi-tant ainsi la formation de vapeur dans le circuit solaire.

48 6 720 800 807 (2012/02)


8.5.3 Paramètres d’optimisation solaire

L’optimisation solaire a lieu automatiquement, en fonction de la puissance solaire disponible. Le calcul de la puissance solaire nécessite les don-nées suivantes : surface disponible pour les col-lecteurs, type de collecteur et zone climatique dans laquelle se trouve l’installation.

Menu : Param. syst. solaire > Optimisation solaire

Ce point menu permet de régler les paramètres de l'optimisation solaire.

• Surface 1er groupe de capt. solaire : Veuillez utiliser ce point de menu pour régler la sur-face installée pour le premier champ de cap-teurs.

• Type 1er groupe de capt. solaire : Veuillez uti-liser ce point de menu pour sélectionner le type de capteur installé pour le 1er champ de capteur.

• Zone climatique : Veuillez utiliser ce point de menu pour régler la valeur de la zone climati-que pour le lieu d'installation.

– Recherchez le lieu de votre installation sur la carte des zones climatiques ( fig. 15) et entrez la valeur de la zone climatique.

– Si ce lieu d'installation ne se trouve pas sur la carte, ne modifiez pas la valeur (réglage initial 90).

• Optimisation temp. ECS / apport solaire : ce paramètre peut également être modifié dans le menu principal solaire. Description détaillée page 38.


Type de collecteur

Surface brute par capteur

en m2

FK 210 2,1

FK 240 2,4

FK 260 2,6

VK 180 1,8

FKT-1 2,4

FKC-1 2,4

FKB-1 2,4

Tab. 7 Surfaces brutes collecteurs

496 720 800 807 (2012/02)


Fig. 15 Carte avec les zones climatiques européennes

MADZ

TN

P E

F

B

D

N

S

A

I

H

HR

BiHSR BG

MK

GB

IRL

FIN

RUS

EST

LV

LT

PL

CZ

SK

SL

RO

UA

BY

GR

AL

DK

CH

NL

135

130

100

115

95

80

75

6 72

0 61

2 48

1-31

.2O

50 6 720 800 807 (2012/02)


8.6 Historique des pannes

Niveaux professionnels : Erreurs système

Permet aux spécialistes d’afficher les 20 derniè-res pannes éventuellement survenues dans l’ins-tallation (date, source, code et description de la panne). Les pannes affichées en premier peuvent être encore actives.

Structure du menu page 44.

8.7 Affichage et réglage de l’adresse du service après-vente

Niveaux professionnels : Adr. Service-client

• N° de téléphone: Pour le service, l'installateur peut entrer ici son numéro de téléphone.

• Nom: Pour le service, l'installateur peut entrer ici l'adresse de l'entreprise.

Structure du menu et plage de réglage page 44.

8.8 Affichage d’informations sys-tème

Niveaux professionnels: Info système

Affichage de différentes informations système :

• Date de première mise en service(activation automatique à la mise en service)

• N° de série de la chaudière(valeur fixe chaudière)

• Date de fabrication de la chaudière(valeur fixe chaudière)

• N° de série et type de la régulation(valeur fixe départ usine)

• Date de fabrication de la régulation(valeur fixe départ usine)

• Version de la régulation(valeur fixe départ usine)

Structure du menu page 44.

Saisir un espace :

B effacer le signe sélection-né, une fois surligné, avec (espa-ce = _ ).

516 720 800 807 (2012/02)

Elimination des défauts

9 Elimination des défautsAffichage des pannes des composants BUS.

Une panne de chaudière (par ex. panne EA) s’affi-che à l’écran du régulateur avec les messages correspondants.

B Consulter un spécialiste dans le domaine du chauffage.

9.1 Détection des pannes avec affichage (uniquement pour professionnels)

Fig. 16 Message de panne

1 Numéro de panne2 Composant BUS qui a détecté la panne et

la signale à tous les régulateurs3 Texte correspondant au numéro de panne4 Code ou autre texte sur la panne

La panne actuelle s'affiche sur le régulateur :

B Déterminer les composants du BUS concer-nés par la panne actuelle. La panne ne peut être éliminée que sur le composant BUS qui en est à l’origine.

A l'intention des spécialistes :

B Eliminer la panne conformément aux instructions de la documen-tation technique de la chaudière.

9 12 h 15

6 720 613 464-22.1O2124 h3

1

3

2

4

Affichage ( pos. 1, 3 et 4 dans fig. 16)

Texte Code Cause Réparation par un spécialiste

Erreurs 01Erreur de communication BUS !

10 L'IPM ne reçoit pas de valeur de consigne du régulateur de chauffage.

Vérifier le codage des compo-sants BUS ainsi que la con-nexion BUS et remédier à la coupure si nécessaire.200 La chaudière ne répond plus.

201 Raccordement d’un composant BUS incorrect.

Identifier et remplacer le com-posant BUS incorrect.

52 6 720 800 807 (2012/02)


Erreurs 02Erreur interne !

40 Type de module détecté incor-rect.

Remplacer l'IPM.

41 Réglage de deux codages iden-tiques sur l’IPM.

Arrêter l’installation et corriger le codage.

42 Commutateur de codage de l’IPM en position intermé-diaire.

43 La mise en place de la commu-tation du codage a été modi-fiée après la phase d'initialisation.

100 L’ISM ne répond pas. Vérifier la connexion BUS et remédier à la coupure si néces-saire.

Erreurs 02Erreur interne !Réinitialisation de quelques paramètres suite à une erreur EEPROM

205 Rétablir certains paramètres au réglage initial.

Vérifier les paramétrages et les rectifier si nécessaire. Identi-fier et remplacer le régulateur défectueux.

Erreurs 02Erreur interne !FR 120 ne peut plus régler le système de chauffage !

255 FR 120 ne peut plus comman-der le système de chauffage.

Identifier et remplacer le régu-lateur défectueux.

Erreurs 03Sonde de température défectueuse

20 La sonde de température ambiante du FR 120 / FR 10 est interrompue.

Identifier et remplacer le régu-lateur défectueux.

21 La sonde de température ambiante du FR 120 / FR 10 est court-circuitée.

Erreurs 10Configuration du système : invalide

190 Réglage sur un type de con-nexion 1-2-4 incorrect.

Vérifier la configuration du sys-tème et régler le type de con-nexion BUS.

Erreurs 11Configuration du système : nouveau compo-sant BUSNouvel ISM reconnu. Mettre tous les ISM sous tension simultanément et démarrer la configuration automatique du système !

131132

Nouvel ISM détecté. Mettre tous les ISM sur tension simultanément et démarrer la configuration automatique du système.

Erreurs 11Configuration du système : nouveau compo-sant BUSNouvel IPM reconnu, vérifier la configura-tion du système et l'adapter !

135137

Nouvel IPM détecté Vérifier et ajuster la configura-tion du système.

Erreurs 12Configuration du système : composant BUS manqueISM1/ISM2 manquant. Vérifier le câblage !

170171

ISM1/ISM2 ne sont plus détec-tés, bien que configurés.

Vérifier le raccordement.



536 720 800 807 (2012/02)


Erreurs 12Configuration du système : composant BUS manqueIPM pour ballon en aval de la bouteille casse-pression non reconnu. Vérifier le câblage et le codage !

172173

IPM pour ballon après la bou-teille casse-pression non détecté.

Vérifier et rectifier le codage. Hors tension sur l'IPM.

Erreurs 12Configuration du système : composant BUS manqueIPM codé 1 non reconnu. Vérifier le câblage et le codage !

178179

IPM avec codage X non détecté Vérifier et rectifier le codage. Hors tension sur l'IPM.

Erreurs 13Configuration du système : composant BUS changé ou remplacéVérifier la configuration du système de pré-paration ECS ou lancer la configuration automatique !

157 Composants du BUS changés ou remplacés.

Vérifier la configuration du sys-tème pour la production d'eau chaude sanitaire ou démarrer une configuration automatique

Erreurs 13Configuration du système : composant BUS changé ou remplacéContrôler la configuration du circuit x et sa connection à l'IPM n° x !

159 Composants du BUS changés ou remplacés.

Vérifier la configuration du système pour le circuit de chauffage x et les raccords avec IPM pour le circuit de chauffage x

Erreurs 14Configuration du système : composant BUS non compatibleL'IPM est sans fonction car la préparation de ECS est déjà contrôlée par la chaudière!

117 Composants du BUS non admissibles :

Identifier le composant BUS non compatible et le retirer de l’installation.

Erreurs 14Configuration du système : composant BUS non compatibleLe codage de l'IPM du ballon doit être au moins de niveau 3 !

118119

Composants du BUS non admissibles :

Augmenter l'IPM pour le ballon au codage 3 ou plus.

Erreurs 19Impossible d’enregistrer les paramètres réglés !

202 Le composant BUS est confi-guré mais n’est pas disponible actuellement.

Contrôler la structure du sys-tème, vérifier la configuration du système et, si nécessaire, les ajuster et rectifier les para-métrages.

Erreurs 30Sonde de température du mélangeur défectueuse !

7 Sonde de température du mélangeur (MF) raccordée à l'IPM défectueuse.

Contrôler et remplacer si nécessaire la sonde de tempé-rature du mélangeur (MF).

Erreurs 31Sonde externe de température départ défectueuse !

6 Sonde de température com-mune raccordée à l'IPM (VF) défectueuse.

Contrôler et remplacer si nécessaire la sonde de tempé-rature commune (VF).

Erreurs 32Sonde de température du ballon défectueuse !

8 Sonde de température du bal-lon (SF) raccordée à l'IPM défectueuse.

Contrôler et remplacer si nécessaire la sonde de tempé-rature du ballon (SF).



54 6 720 800 807 (2012/02)


Erreurs 33Erreur de connexion des sondes de température !

20 Sonde de température du bal-lon (SF) et sonde de tempéra-ture du mélangeur (MF) raccordées à l’IPM.

Retirer l’une des deux sondes de température (SF ou MF).

21 Deux sondes de température communes (VF) sont raccor-dées à l’IPM.

Retirer une sonde de tempéra-ture commune (VF).

22 Une sonde de température est raccordée à l’IUM.

Retirer la sonde de tempéra-ture et utiliser si nécessaire un pont de codage.

Erreurs 34Mode de fonctionnement incompatible avec la sonde de température raccordée !

23 Les sondes de température raccordées à l’IPM et le mode de fonctionnement attribué ne sont pas compatibles.

Contrôler les sondes de tem-pérature et le mode de fonc-tionnement attribué et les ajuster si nécessaire.

Erreurs 40Sonde de température T1 sur 1er groupe de capteurs solaires défectueuse !

101 Court-circuit du câble de la sonde (T1).

Contrôler et remplacer si nécessaire la sonde de tempé-rature (T1).102 Coupure du câble de la sonde

(T1).

Erreurs 41Sonde de température T2 sur ballon solaire défectueuse !

103 Court-circuit du câble de la sonde (T2).

Contrôler et remplacer si nécessaire la sonde de tempé-rature (T2).104 Coupure du câble de la sonde

(T2).

Erreurs 50Circulateur solaire bloqué ou air dans le système !

121 Blocage mécanique de la pompe solaire (SP).

Dévisser la vis à fente située sur la partie supérieure de la pompe et dévisser l’arbre de la pompe avec un tournevis. Evi-ter tout choc sur l’arbre de la pompe.

Présence d'air dans le système solaire.

Purger le système solaire, faire l'appoint de liquide calopor-teur si nécessaire.

Erreurs 51Sonde de température connectée incompatible !

122 Sonde de température de cap-teur solaire utilisée comme sonde de température de bal-lon (T2).

Utiliser le type de sonde de température correct. Carac-téristiques techniques dans la notice d’installation de l’ISM.

123 Sonde de température de bal-lon utilisée comme sonde de température de capteur solaire (T1).

132 Sonde de température PTC1000 utilisée comme sonde de température de bal-lon (T2).

133 Sonde de température PTC1000 utilisée comme sonde de température de cap-teur solaire (T1).



556 720 800 807 (2012/02)


Erreurs 52Sondes de température permutées !

124 Sondes de température (T1 et T2) permutées.

Contrôler les sondes de tem-pérature et permuter les con-nexions si nécessaire.

Erreurs 53Sonde de température installée au mauvais endroit !

125 Sonde de température de cap-teur solaire (T1) installée à l’entrée du champ de capteur.

Monter la sonde de tempéra-ture de capteur solaire (T1) à proximité de la sortie du champ collecteur.

Erreurs 54Température de désinfection thermique dans ballon solaire non atteinte !

145 Température maximale pour le ballon solaire trop basse.

Régler la température maxi-male pour le ballon solaire à une valeur plus élevée.

Limiter la température du ballon, page 38

Débit de la pompe de désinfec-tion (PE) trop faible.

Régler la pompe de désinfec-tion (PE) à un niveau de pom-page plus élevé ou, si possible, ouvrir plus largement la valve papillon.

Désinfection thermique inter-rompue manuellement avant que la température nécessaire dans le ballon solaire ait été atteinte.

Absence de défaut !Le mes-sage de panne n'apparaît que pendant 5 minutes.

Erreurs 55Système solaire pas encore mis en service !

146 Le système solaire n’est pas encore en service.

Remplir, puis purger l’installa-tion solaire en procédant comme indiqué dans la docu-mentation s’y rattachant, et la préparer à la première mise en service. Mettre ensuite l’instal-lation solaire en service.

Erreurs 56Au moins une pompe ou une vanne en mode manuel !

147 Pompe (SP) en mode manuel. Rétablir les paramètres de la pompe ou de la vanne sur « Mode automatique ».

Erreurs 59Débit dans circuit solaire trop haut / trop bas.

201 pour un débit massique plus important dans le cycle solaire du premier champ de cap-teurs.

Régler le débit massique cor-rectement dans le circuit solaire (par ex. augmenter/diminuer l'allure de pompe) si nécessaire, ouvrir ou fermer davantage la bride de la station solaire. Valeur de référence :

20 - 40 kg/m2 surface des cap-teurs et heure

Vérifier le réglage pour la sur-face et le modèle de capteur ainsi que le facteur du lieu pour l'optimisation solaire

202 pour un débit massique plus faible dans le cycle solaire du premier champ de capteurs.



56 6 720 800 807 (2012/02)


9.2 Elimination des pannes sans affichage

Défaut Cause Remède

Température ambiante sou-haitée pas atteinte.

Vannes thermostatiques trop faibles. Augmenter le réglage de la (des) vanne(s) thermostatique(s).

Thermostat de température de départ situé sur la chaudière réglé sur une valeur trop faible.

Régler le thermostat de température de départ sur une valeur plus élevée.

Réduire l'intervention de l'optimisation solaire si nécessaire.

Présence d'air dans l'installation de chauf-fage.

Purger les radiateurs et l'installation de chauffage.

Température ambiante sou-haitée largement dépassée.

Les radiateurs sont trop chauds. Diminuer le réglage de la (des) vanne(s) thermostatique(s).

Diminuer le réglage des « Niveau de temp. » pour Chauffer.

L’emplacement de montage du FR 120 n’est pas optimal, p.ex. mur extérieur, proximité d’une fenêtre, courant d’air, ...

Choisir un emplacement de montage plus approprié pour le FR 120 et confier son déplacement à un professionnel.

Variations de température ambiante trop importantes.

La pièce subit les effets temporaires de sources de chaleur externes, p. ex. rayon-nement solaire, éclairage de la pièce, T.V., cheminée, etc.

Choisir un emplacement de montage plus approprié pour le FR 120 et confier son déplacement à un professionnel.

La température augmente au lieu de baisser.

Réglage incorrect de l’heure. Vérifier le réglage.

En mode « Economiser » et/ou « Hors-gel » température ambiante trop élevée.

Accumulation de chaleur importante dans le bâtiment.

Avancer l'heure de commutation pour « Economiser » et/ou « Hors-gel ».

Régulation incorrecte ou absence de régulation.

Connexion BUS des composants BUS défectueuse.

La connexion BUS doit être vérifiée, et rectifiée si nécessaire, par un spécialiste opérant conformément au schéma de branchement.

Seul le mode automatique peut être sélectionné.

Sélecteur de mode défectueux. Faire remplacer le FR 120 par un profes-sionnel..

Le ballon d’eau chaude ne chauffe pas.

Thermostat de température d’eau chaude situé sur la chaudière réglé sur une valeur trop faible.

Régler le thermostat de température d’eau chaude sur une valeur plus élevée.

Réduire l'intervention de l'optimisation solaire si nécessaire.

Thermostat de température de départ situé sur la chaudière réglé sur une valeur trop faible.

Mettre le thermostat de température de départ situé sur la chaudière en butée à droite.

Programme eau chaude défectueux Vérifier/Corriger la programmation

Configuration syst. défectueuse pour le système d'eau chaude sanitaire

Ajuster la configuration en fonction du système d'eau chaude sanitaire raccordé.

Chauffage pendant la nuit. L'optimisation de chauffage démarre le chauffage tôt pour réchauffer à l'heure programmée l'habitation à la tempéra-ture ambiante souhaitée.

Reculer l'heure de programmation de la température ambiante souhaitée.

Désactiver l'optimisation de chauffage.

576 720 800 807 (2012/02)


Si la panne ne peut pas être éliminée :

B Contacter un installateur agréé ou le service après-vente et préciser la panne ainsi que les données de l'appareil (voir plaque signaléti-que sur le couvercle).

Caractéristiques techniques de l’appareil

Type :....................................................................

N° de commande :................................................

Date de fabrication (DF...) :..................................

58 6 720 800 807 (2012/02)

Consignes pour économiser l’énergie

10 Consignes pour économiser l’énergie • La température de l'espace de commande

(lieu de montage du régulateur) agit comme grandeur de commande pour le circuit de chauffage attribué. C'est pourquoi la puis-sance des radiateurs situés dans l'espace de commande doit être réduite au maximum :

– Au moyen du robinet manuel sur le préré-glage.

– Au moyen de la vis de retour si les robinets thermostatiques sont complètement ouverts.Si les robinets thermostatiques situés dans l'espace de commande ne sont pas com-plètement ouverts, il est possible qu'ils produisent un étranglement de l'alimenta-tion thermique, même si le régulateur demande de la chaleur.

• Réguler la température dans les pièces voisi-nes via les robinets thermostatiques.

• Des sources de chaleur externes (p. ex. rayon-nement solaire, poêle, etc.) peuvent provo-quer un réchauffement insuffisant des pièces voisines (le chauffage reste froid).

• Ajuster et optimiser les niveaux de températu-res et les heures de commutation en fonction de la sensibilité individuelle des occupants de l’habitation à la température.

– Chauffer = confort

– Economiser = actif

– Hors-gel = absence ou sommeil.

• Les réductions de la température ambiante au moyen de phases Economie permettent d'éco-nomiser beaucoup d'énergie : réduction de la température ambiante de 1 K ( °C) : jusqu'à 5 % d'économie d'énergie. Non recommandé : laisser chuter la température de pièces chauf-fées quotidiennement à moins de +15 °C. Car dans ce cas, les murs refroidis continuent à dégager du froid tandis que la température ambiante est augmentée, ce qui provoque une

consommation d'énergie plus élevée que dans le cas d'une alimentation thermique régulière.

• Bonne isolation thermique du bâtiment : la température réglée pour Economiser n'est pas atteinte. Il y a quand même économie d’énergie, étant donné que le chauffage reste éteint.Avancer alors le point de commutation pour Economiser.

• Pour aérer les pièces, ne pas laisser les fenê-tres en position basculée. Le pièce perd de manière permanente de la chaleur sans que l’air s’en trouve amélioré pour autant.

• Mieux vaut aérer brièvement mais intensé-ment (fenêtres grandes ouvertes).

• Pendant l'aération des pièces, fermer le robi-net thermostatique ou placer le sélecteur de mode sur Hors-gel.

• Ajuster et optimiser les niveaux de températu-res et les heures de commutation pour la pré-paration d’eau chaude en fonction des besoins individuels en eau chaude des occu-pants de l’habitation.

Lorsque l'optimisation de chauffage est activée :

• Pour utiliser l'optimisation de chauffage de manière idéale, sélectionner les niveaux de température Economiser pour le réchauffe-ment ou Chauffer aux heures les plus tardives possible.

• L'optimisation de chauffage enregistre les conditions présentées par l'espace de com-mande chapitre 8.3 page 46. Lors de la première mise à température, de nettes variations de température sont possi-bles. Pendant la première phase d'apprentis-sage, ne pas modifier la valeur de consigne avant la fin de la mise à température. Après quelques jours, le processus d'apprentissage a progressé et la précision de régulation aug-mente.

596 720 800 807 (2012/02)

Protection de l'environnement

• Régler une température la plus basse possible pour Economiser ou Hors-gel.

• En mode Economiser ou Hors-gel, l'espace de commande doit présenter durablement les mêmes conditions chapitre 8.3 page 46.En cas de modification des conditions, plu-sieurs jours peuvent être nécessaires à l'opti-misation de chauffage pour s'adapter à la nouvelle situation.

• En cas d'arrêt prolongé du chauffage, par ex. le week-end, les pièces peuvent se refroidir tant, que la chaudière n'est pas en mesure de les réchauffer à l'heure prescrite (heure d'acti-vation de la chaudière 6 heures maximum avant l'heure réglée pour Economiser ou Chauffer).Dans ce cas, ajuster l'heure d'activation.

• Remplir le ballon d'eau chaude uniquement en dehors des phases de mise à température, p. ex. 30 minutes après le début de la mise à température.

• Si les radiateurs deviennent trop chauds, réduire la température de départ maximale sur la chaudière.


Activer Optimisation temp. ECS / apport solaire en réglant une valeur entre 1 K et 20 K

chap. 6.5 page 38. Si l'effet de Optimisation temp. ECS / apport solaire est trop fort, réduire progressivement la valeur.

11 Protection de l'envi-ronnement

La protection de l’environnement est un principe fondamental de Bosch. Pour nous, la qualité de nos produits, la rentabi-lité et la protection de l’environnement consti-tuent des objectifs aussi importants l’un que l’autre. Les lois et les règlements concernant la protection de l’environnement sont strictement observés.Pour la protection de l’environnement, nous utili-sons, tout en respectant les aspects économi-ques, les meilleurs technologies et matériaux possibles.

Emballage

En matière d'emballages, nous participons aux systèmes de mise en valeur spécifiques à chaque pays, qui visent à garantir un recyclage le plus efficace possible. Tous les matériaux utilisés dans nos emballages respectent l'environnement et sont recyclables.

Appareils anciens

Les appareils usagés contiennent des matériaux recyclables qui doivent passer par une filière de recyclage.Les différents éléments des produits sont facile-ment séparables et les matériaux sont identifiés. Ainsi, il est possible de trier les différents modu-les en vue de leur recyclage ou de leur élimina-tion.

60 6 720 800 807 (2012/02)

Protocole de mise en service pour l'installation de chauffage

12 Protocole de mise en service pour l'installation de chauffage

Client/Utilisateur de l'installation : Installateur :

Date de mise en service : Date de fabrication (FD) :Nombre de circuits de chauffage : Systèmes de production d'eau chaude sani-

taire :1: mélangé/ non mélangé, FR 120 : Chaudière mixte

2: mélangé/ non mélangé, FR 10I1) /FR 120

1) interdit en Allemagne

: ballon à chaudière

3: mélangé/ non mélangé, FR 101) /FR 120 : ballon à bouteille casse-pression

4 : mélangé/ non mélangé, FR 101) /FR 120 Modules IPM :

5 : mélangé/ non mélangé, FR 101) /FR 120 Codage 3 , type IPM 1 , IPM 2






Système solaire Codage 9 , type IPM 1 , IPM 2 Options solaires : E Codage 10 , type IPM 1 , IPM 2 Les travaux suivants ont été effectuésContrôle hydraulique de l’installation remarques :Contrôle du branchement électrique remarques :Configuration automatique exécutée Remarques :Cycles de chauffage (IPM) RemarquesSystème d'eau chaude sanitaire configuré RemarquesSystème solaire configuré et mis en service RemarquesContrôle de fonctionnement Instructions données au client/à l’utilisateur de l’installation Transmission de la documentation de l’appareil

Date et signature de l’installateur :

616 720 800 807 (2012/02)

Réglages individuels des programmes horaires

13 Réglages individuels des programmes horairesContient les réglages d’origine et les réglages personnalisés des programmes horaires.

13.1 Programme de chauffage pour le circuit de chauffage attribuéLe réglage du programme de circulation est décrit au chap. 6.2 page 31.

P1 P2 P3 P4 P5 P6

Réglage d'origine

Lu - Je 06:00 22:00 – – – – – – – –

Ve 06:00 23:30 – – – – – – – –

Sa 07:00 23:30 – – – – – – – –

Di 08:00 22:00 – – – – – – – –

Réglage personnalisé

tous les jours

Lu - Ve

Sa - Di

Lundi

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

Samedi

Dimanche

Tab. 8

62 6 720 800 807 (2012/02)


13.2 Programme eau chaudeLe réglage du programme ECS est décrit dans le chap. 6.3 page 32.

P1 P2 P3 P4 P5 P6

°C1)

1) Niveau de températures uniquement pour le ballon d'eau chaude, marche/arrêt pour chaudière mixte instantanée

°C1) °C1) °C1) °C1) °C1)

Réglage d'origine

Lu - Je 60/marche

05.00 15/arrêt

23.00 – – – – – – – –

Ve 60/marche

05.00 15/arrêt

23.00 – – – – – – – –

Sa 60/marche

06.00 15/arrêt

23.00 – – – – – – – –

Di 60/marche

07.00 15/arrêt

23.00 – – – – – – – –


tous les jours

Lu - Ve

Sa - Di

Lundi

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

Samedi

Dimanche

Tab. 9

636 720 800 807 (2012/02)


13.3 Programme de bouclage d'eau chaude sanitaire (uniquement avec ballon d'eau chaude)

Le réglage du programme de bouclage est décrit dans le chap. 6.3 page 32.

P1 P2 P3 P4 P5 P6

mar

che/

arrê

t

mar

che/

arrê

t

mar

che/

arrê

t

mar

che/

arrê

t

mar

che/

arrê

t

mar

che/

arrê

t

Réglage d'origine

Lu - Je

mar

che 06.00

arrê

t 23.00 – – – – – – – –

Ve

mar

che 06.00

arrê

t 23.00 – – – – – – – –

Sa

mar

che 07.00

arrê

t 23.00 – – – – – – – –

Di

mar

che 08.00

arrê

t 23.00 – – – – – – – –


tous les jours

Lu - Ve

Sa - Di

Lundi

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

Samedi

Dimanche

Tab. 10

64 6 720 800 807 (2012/02)

Index

Index

AAbsence ..........................................................25Accessoires .......................................................9Adresse SAV ..............................................44, 51Affichage d'erreur ............................................52Affichage standard ..........................................37Ajustement de l’horloge ..................................37Appareils anciens ............................................60

BBouton rotatif de sélection ...............................3Branchement électrique ..................................14

CCâbles BUS ......................................................14Caractéristiques techniques ..............................9Chaudière - Défaut .........................................................52 - Réglages .........................................31, 32, 46Chauffage plus chaud/plus froid régler ...........31Chauffer ..........................................................31Circuit de chauffage mélangé ......................9, 35Circuit de chauffage - Mélangé .................................................9, 35Codage des composants BUS .........................45Composants BUS ............................................45Composants du BUS .......................................52Configuration automatique du système ..........16Configuration du système ...............................45 - Automatique ...............................................45Configuration du système automatique ..........45Configuration du système - Automatique ...............................................16Contraste .........................................................37

DDéfauts ............................................................51 - Chaudière ...................................................52Défauts système ..............................................51Désinfection thermique .............................27, 36Dimensions .....................................................12

EEau chaude sanitaire plus chaude/plus froide Réglage ................................... 33, 34Écran - Affichage standard ..................................... 37 - Contraste ................................................... 37Eléments de commande ................................... 3Eléments fournis avec l’appareil ....................... 9Élimination ...................................................... 60Élimination des pannes .................................. 52Emballage ................................................. 13, 60

FFormats d’affichage ........................................ 37

HHeures pour la production d'eau chaudesanitaire .......................................................... 32

IIndications concernant l’appareil - Caractéristiques techniques ........................ 9Info ..................................................... 39, 44, 51Information dans l'affichage standard ............ 37Informations concernant l’appareil - Accessoires ................................................. 9Informations système ............................... 39, 51Installation ...................................................... 12

LLieu de montage ............................................. 12 - Sonde de température de capteur ............ 56

656 720 800 807 (2012/02)

Index

MMenu - Info .............................................................39 - Menu principal

- Chauffage ..............................................31 - ECS ........................................................32 - Réglages généraux .................................37 - Solaire ...................................................38 - Vacances ................................................26

- Niveau professionnel ..................................42 - Adresse SAV ....................................44, 51 - Configuration du système ...............42, 45 - Configuration du système solaire ....43, 47 - Défauts système ....................................51 - Info système ....................................44, 51 - Pannes du système ................................44 - Paramètres de chauffage .................43, 46 - Paramètres du système solaire .......43, 47

Menu principal - Chauffage ...................................................31 - ECS .............................................................32 - Réglages généraux ......................................37 - Solaire ........................................................38 - Vacances ....................................................26Messages du régulateur ..................................52Mesures de sécurité ..........................................6Mieux vaut aérer brièvement mais intensément (fenêtres grandes ouvertes) ........59Mise en mode automatique .............................25Mise en service (uniquement pour lesspécialistes) ....................................................16Mode nuit (économique) .................................32Modifier la température ambiante .............27, 32Modifier le mode de fonctionnement ..............25Modifier le programme d'eau chaudesanitaire ....................................................33, 34Modifier le programme de chauffage ..............31Modifier le programme de la pompede bouclage .....................................................34Module d'alimentation IPM 2 (accessoire) ......11Module solaire pour complément dechauffage solaire ISM 2 (accessoire) ..............11Montage ..........................................................12Montage mural ................................................12

NNiveau professionnel ...................................... 42 - Adresse SAV ........................................ 44, 51 - Configuration du système .................... 42, 45 - Configuration du système solaire ........ 43, 47 - Défauts de système ................................... 51 - Info système ........................................ 44, 51 - Pannes du système .................................... 44 - Paramètres de chauffage ..................... 43, 46 - Paramètres du système solaire ........... 43, 47

OOptimisation de chauffage ....................... 46, 59Optimisation solaire ....................................... 38Option - E: Désinfection thermique du ballon

solaire ........................................................ 47

PPanne électrique .............................................. 8Pannes ...................................................... 44, 52Pannes du système ......................................... 44Plus chaud - Chauffage ...................................... 27, 31, 32 - ECS ............................................................ 32Plus chaude - Eau chaude sanitaire ........................... 33, 34Plus froid - Chauffage ...................................... 27, 31, 32 - ECS ............................................................ 32Plus froide - Eau chaude sanitaire ........................... 33, 34Poêle .............................................................. 59Pompe solaire - SP .............................................................. 48Programmation - Niveau professionnel ................................. 42 - Programme d'eau chaude sanitaire

Réglage ................................................ 33, 34 - Programme pour la pompe de bouclage

réglage ....................................................... 34 - Programme pour la pompe de bouclage

réglage, bouclage ...................................... 34 - Réglage de l'heure ..................................... 37 - Réglage de l'heure d'été/hiver ................... 37 - Réglage de la date ..................................... 37 - Réglage de la langue .................................. 37 - Régler le programme de chauffage ............ 31 - Régler le programme ECS ......................... 32

66 6 720 800 807 (2012/02)

Index

- Réinitialisation au réglage initial - Programme de chauffage .......................31

- Réinitialisation des réglages de base - Tous les réglages ...................................24

- Réinitialisation des réglages initiaux - Programme d'eau chaude sanitaire .33, 34

Programme de chauffage ................................31Programme ECS ..............................................32Programme solaire ..........................................38Programme vacances ......................................26Programmer - Réglage programme vacances ....................26Programmes horaires ..........................19, 31, 62Programmes horaires individuels (tabl.) .........62Protection de l’environnement ........................60Protocole de mise en service ..........................61

QQualité de régulation ......................................12Quitter appartement .......................................25Quitter maison ...............................................25

RRaccordement électrique - Liaison des participants bus .......................14Radiateurs .......................................................59Rayonnement solaire .......................................59Recherche des pannes ....................................52Recyclage ..................................................13, 60Réglage de l'heure ...........................................37Réglage de l'heure d'été/hiver .........................37Réglage de la date ...........................................37Réglage de la langue ........................................37Réglage du chauffage ......................................25Réglage mode protection antigel ....................25Réglage protection antigel permanente ..........25Réglages d’usine ........................................24, 42Réglages de base .......................................24, 47Réglages généraux ...........................................37Réglages initiaux .............................................42Régler l'économie d’énergie permanente .......25Régler la température de chauffage ................32Régler le chauffage permanent ........................25régler mode éco ..............................................25

Réinitialisation - Programme d'eau chaude sanitaire ..... 33, 34 - Programme de chauffage,Reset

- Programme de chauffage ...................... 31 - Tous les réglages ....................................... 24Réinitialisation de tous les réglages ............... 24Réinitialiser les réglages ..................... 31, 33, 34Réserve de marche ........................................... 8Reset - Programme d'eau chaude sanitaire ..... 33, 34 - Tous les réglages ....................................... 24Réutilisation ................................................... 60Robinets thermostatiques .............................. 59

SSegment .......................................................... 3Sonde de température ambiante .................... 46Spécifications relatives à l’appareil - Eléments fournis avec l’appareil .................. 9Structure du menu ............................. 28, 39, 42Surface de capteurs ....................................... 49Symboles .......................................................... 3Système solaire standard ............................... 48

TTouche .............................................................. 3Touches verrouillées ....................................... 37

UUtilisation - Modification du mode ECS ........................ 26 - Modifier la température ambiante ....... 27, 32 - Modifier le mode pour le chauffage ........... 25 - Régler la température de chauffage .......... 32

ZZone climatique .............................................. 49

676 720 800 807 (2012/02)

��

�� !��"�#�� !!��$��%��&'�(��)�

*�'��"��'��'+��+��,��

Documents

Notice d'installation et d'utilisation Thermostat d ...be-fr.documents.junkers.com/download/pdf/file/6720800807.pdf · Notice d'installation et d'utilisation Thermostat d'ambiance