Noticias de Francia IV

Encuentros universitarios

Marzo de 1997. Ausias March (1397-1459). Premier poète en langue catalane.Congreso organizado en la Sorbona y el Centre d'Études Catalanes de esta mismaUniversidad, con el siguiente programa:

El día 13 de marzo, en la Sorbona:- Philippe BERGER (Rouen) «La culture de l'aristocratie à Valence dans la seconde moitié

du XVe siècle»- Rafael ALEMANY I FERRER (Alicante) «Ausiàs March en el context literari de la Valencia

del segle xv»- Vicent MARTÍNEZ (Alicante) «Comentan a la Bibliografía marquiana»- Jean-Marie BARBERA (Aix-en-Provence) «Les images du Cavalier à Valence au XVe siècle :

d'Ausiàs March au Tirant de Joanot Martorell»- Marie-Noëlle COSTA REUS (Perpiñán) «L'écriture satirique à Valence au XVe siècle: le cas

du Spill (1460) de Jaume Roig»- Donatella SIVIERO (U. délia Calabria) «Veis, vents i poetes: Andreu Ferrer, Jordi de Sant

Jordi i Ausiàs March"- Marco ANTONIO Coronel Ramos (Valencia) «Ausiàs March recréé en latin par

l'Humaniste Vicent Mariner»- Ana Maria COMPAGNA (Napoli Federico II) «Una vida sense razó»- Jordi GALVEZ (Lyon II) «Lectura i recepció d'Ausiàs March a l'obra de Jorge de

Montemayor»

El día 14 de marzo, en el Centre d'Études Catalanes:- Xavier DILLA (Barcelona) «L'amant mesqui. Notes sobre el poema Cil.»- Giuseppe GRILLI (Ñapóles) «Poetes i filôlegs lectors de March»- Juan SOTOS (Paris IV) «Étude d'un poème d'Ausiàs March, XIX»- Josep-Enric RUBIO (Valencia) «De Llull a Ausiàs March: potencia, memoria, enteniment

i voluntat»

182 CRITICÓN 72,1998

- Vincent SERVERAT (Grenoble II) «L'énigme du Moi. Scolastique et subjectivité dans leCant espiritual d'Ausiàs March»

- Dominique de COURCELLES (CNRS) «Ausiàs March et la représentation de la mort enCatalogne»

- Christian CAMPS (Montpellier) «Le bestiaire poétique d'Ausiàs March»- Gareth WALTERS (Glasgow) «Ausiàs March i la resistencia a la imitado»- Christine OROBITG (Dijon) «Ausiàs March : une poétique de la négation»- Éric BEAUMATIN (Paris III) «Métrique et poéticité dans l'œuvre d'Ausiàs March»

El día 15 de marzo, en el Centre d'Études Catalanes:- Maria Isabel PIJOAN (Autónoma de Barcelona) «Sobre alguns mitemes marquians:

metàfores i símbols»- Milagros TORRES (Paris XIII) «Théâtralité et poéticité dans l'œuvre d'Ausiàs March»- Montserrat PRUDON (Paris VIII) «Ausiàs March : une poétique de la scission»- Marie-Claire ZIMMERMANN (Paris IV) «La voix poématique aux prises avec la langue

catalane»- Arthur TERRY (U. of Essex) «Per la mort es oberta la carrera: una lectura d'Ausiàs

March, el poema XCII»- Robert ARCHER (Trobe U. de Melbourne) «Los símiles encadenados en Ausiàs March»- Costanzo Di GIROI.AMO (Ñapóles Federico II) «Ausiàs March y las mujeres»- Albert HAUF (Valencia) «Lo qui no sap no pot baver mercè: Ausiàs March o l'eloqüencia

de la incomunicado?»- Lola BADIA (Girona) «Tristesa: claus naturals per al poema XI»

Organizadores: Georges Martin (Université de Paris XIII, Faculté des Lettres et desSciences Humaines, Avenue J. B. Clément, 93430 Villetaneuse) y Marie-ClaireZimmermann (Université de Paris-Sorbonne Paris IV, 31 rue Gay Lussac, 75005Paris). Está prevista una publicación que recogerá estas ponencias. Para másinformación, llamar al Centre d'Études Catalanes de la Sorbona, tfno:01.40.20.90.54.

w Abril de 1997: Siglo de Oro y Reescritura. Sesión I: Teatro. Seminario deinvestigación en historia de la literatura española organizado los días 28 y 29, en laCasa de Velázquez en Madrid. Esta primera sesión reunió las siguientesparticipaciones:

- Germán VEGA GARCÍA-LUENGOS (Valladolid) «La reescritura permanente del teatroespañol del Siglo de Oro: nuevas evidencias»

- José María RUANO DE LA HAZA (Ottawa) «Las dos versiones de El mayor monstruo delmundo de Pedro Calderón de la Barca»

- Fausta ANTONUCCI (Roma) y Marc VITSE (Toulouse) «Algunas observaciones sobre lasdos versiones del tercer acto de La dama duende de Pedro Calderón de la Barca»

- Ignacio ARELLANO (U. de Navarra) «Del relato al escenario: el ejemplo de lasreescrituras cervantinas de Guillen de Castro»

N O T I C I A S D E F R A N C I A 1 8 3

- Christophe COUDERC {EHEH, Casa de Vclázquez) «Refundición de refundiciones: DontCésar d'Avalos de Thomas Corneille y la Comedia española»

- René ANDIOC (Perpignan) «Las refundiciones de La estrella de Sevilla»- Frédéric SERRALTA (Toulouse) «Amor al uso y lágrimas de moda: una refundición de

1809»

Coordinador: Marc Vitse, Université de Toulouse-Le Mirail, UFR d'ÉtudesIbériques, 5, allées Antonio Machado, 31058 Toulouse Cedex. Tfno:05.61.50.43.33; fax: 05.61.50.41.49. Se publicarán las ponencias en el número 72de la revista Criticón, que saldrá en junio de 1998. Encargo: Presses Universitairesdu Mirail, 5 allées Antonio Machado, 31058 Toulouse Cedex. Tfno:05.61.50.38.10; fax: 05.61.50.38.00.

Mayo de 1997: Les formes fixes dans la poésie du Moyen Âge roman (i 100-1500).Congreso internacional celebrado los días 22 y 23 en el Colegio de España. Con lassiguientes contribuciones:

-Jacques ROUBAUD (EHESS) «Qu'est-ce qu'une forme fixe ?»- Éric BEAUMATIN (Paris III) «Travailler son corpus : les enseignements des "cancioneros"

castillans»- Roberto ANTONELLI (Roma) «II sonetto, forma ripetuta originaria»- Valeria BERTOLUCCI (Pisa) «Potenzialità e prospettive di fissazionc di alcuni schemi

metrico-strofici délia poesia galego-portughese : la strofe con volta, il paralelismo conleixapren»

- Michel GARCIA (Paris III) «La "copla cuaderna" du métier de clergie (Castille, XIII'-XIV6

siècles)»- Vicente BELTRÁN (Central de Barcelona) «De la cantiga de amor a la canción

cuatrocentista. Protohistoria de una forma fija»- Federico CORRIENTE (Zaragoza) «Le sophisme dans les "zadjals muwashshahs et

khardjas" d'AI-Andalus»- Otto ZWARTJES (Nimega) «Strophes zégélesques dans la poésie germanique médiévale à

forme fixe et poésie strophique hispano-arabe»- Maria MORRAS (Pompeu Fabra de Barcelona) «Las formas zejelescas en la poesía

románica española»- Pierre BEC (Poitiers) «La tensón médiévale: genre ou forme fixe ?»- Madeleine TYSSENS (Liège) «Typologie de l'envoi dans la poésie d'oil»- Julián WEISS (U. del Oregón) «Convenciones y géneros según la poética medieval»

Para más información, contactar el Colegio de España, Cité internationale uni-versitaire, 7E, boulevard Jourdan, 75690 Paris Cedex 14. (Tfno: 01.40.78.32.00).

• Octubre de 1997 a mayo de 1998: Littérature et histoire du Moyen Âge hispanique.El «Centre de Recherches sur l'Espagne Médiévale» (CREM) de la Universidad de laSorbonne Nouvelle-Paris III continúa este seminario, iniciado en marzo de 1994. Las

184 CRITICÓN 72,1998

participaciones tendrán lugar en el Colegio de España los días 20 de octubre, 10 y24 de noviembre, 8 de diciembre de 1997, y 5 y 19 de enero, 2 y 23 de febrero, 9 y23 de marzo, 6 de abril y 4 de mayo de 1998. El eje temático del año universitario97-98 es el reino de Enrique IV (1454-1474). Se comunicará ulteriormente elprograma detallado.

Responsables: Michel Garcia (Centre de Recherches sur l'Espagne Médiévale de laSorbonne Nouvelle-Paris III, 31, rue Gay Lussac, 75005 Paris) y Madeleine Pardo(Université de Paris-Nanterre Paris X, 200 avenue de la République, 92001 NanterreCedex).

*" Noviembre de 1997: La figure d'Alexandre le Grand dans les traditions médiévalesoccidentales et proche-orientales. Congreso organizado en París en el Ministerio deInvestigación y en la Sorbonne Nouvelle los días 27, 28 y 29. Una solaparticipación versará sobre el área española:

- Amaia Arizaleta (Toulouse) «Alexandre dans la littérature espagnole médiévale»

Responsables: Laurence Harf (tfno-fax: 01.48.73.02.74; e-mail: harf-a@hmm.ap-hop-paris-fr) y Claire Kappler (tfno.: 01.49.60.40.05; fax: 01.45.21.94.19).

«•" Noviembre de 1997 a febrero de 1998: Histoire et anthropologie du mondehispanique. Seminario organizado por la E. H. E. S. S. (École des Hautes Études enSciences Sociales) en el Colegio de España en París. Las participaciones siguientesversan sobre Edad Media y Siglo de Oro:

El 25 de noviembre de 1997:- Adeline RUCQUOI (CNRS) «L'idée d'Espagne au Moyen Âge»El 13 de enero de 1998:- Luis Filipe BARRETO (Lisboa) «La culture des Découvertes portugaises, xv*-xvne siècle»El 10 de febrero:- Pedro Córdoba (Reims) «Guerre des races, révolution, histoire : l'hypothèse de Michel

Foucault et le cas espagnol»El 17 de febrero:- Carlos ASTARITA (Buenos Aires) «Aproximaciones antropológicas a cuestiones de

historia medieval de Castilla y León»

Responsables: Jean-Pierre Berthe, Pedro Córdoba, Pascale Girard, Didier Ozanam,Enric Porqueres i Gene, Jean-Frédéric Schaub, Bernard Vincent, Jean-Paul Zúñiga.École des Hautes Études en Sciences Sociales, 54 boulevard Raspail, 75006 Paris.Tfno: 01.49.54.23.37; fax: 01.49.54.23.99.

*" Noviembre de 1997 a mayo de 1998: Don Juan Manuel et la mentalité nobiliairecastillane dans la première moitié du XIVe siècle. Seminario cuya finalidad es conocermejor la manera con la que la nobleza del siglo xiv se consideraba a sí misma, así

NOTICIAS DE FRANCIA 185

como definir la concepción del poder real en los siglos xiv y xv. Los encuentrostendrán lugar en el Colegio de España en Parías los días 3 y 17 de noviembre, Io y15 de diciembre de 1997, 12 y 16 de enero, 9 de febrero, 2, 16 y 30 de marzo, 27 deabril y 11 de mayo de 1998. Comunicaremos posteriormente el detalle de lasponencias.

Responsable: Georges Martin, Université de Paris XIII, Faculté des Lettres et desSciences Humaines, Avenue J. B. Clément, 93430 Villetaneuse.

Diciembre de 1997. Siglo de Oro y reescritura. II. Poesía. Segunda sesión del ciclo deseminarios organizados por la Casa de Velázquez de Madrid (Ciudad Universitaria,Calle de Paul-Guinard, 3, 28040 Madrid; tfno: 543.36.05; fax: 544.68.70), los días15y l6 .

Esta segunda sesión versa sobre Poesía, con las contribuciones de:

- Nadine Ly (Bordeaux III) «Garcilaso: reescritura del Soneto I»- María José Martínez López (La Coruña) «Garcilaso a lo divino: de la letra a la idea»- Virginie Dumanoir (EHEH, Casa de Velázquez) «De lo épico a lo lírico: los romances

mudados, contrahechos, trocados y las prácricas de reescritura en el Romancero viejo»- Antonio Carreira (Madrid) «Góngora y su aversión por la reescritura»- José María Mico (Pompeu Fabra) «Lope y la poesía épica»- Felipe Pedraza (Castilla-La Mancha) «Mecanismos y razones de la reescritura en Lope»- Javier Pérez Bazo (Toulouse-Le Mirail) «La soledad de las selvas: paráfrasis gongorina

de Rafael Alberti»- Marie-CIaire Zimmermann (Paris IV-Sorbonne) «Quevediana, de Amparo Amorós

(1988). Homenaje a Quevedo y reescritura poética»

Coordinador: Marc Vitse, Université de Toulouse-Le Mirail, UFR d'ÉtudesIbériques, 5, allées Antonio Machado, 31058 Toulouse Cedex. Tfno:05.61.50.43.33; fax: 05.61.50.41.49. Las actas de este seminario se publicarán en elnúmero 74 de la revista Criticón, a fines de 1998. Encargo: Presses Universitaires duMirail, 5 allées Antonio Machado, 31058 Toulouse Cedex. Tfno: 05.61.50.38.10;fax: 05.61.50.38.00.

• Enero de 1998. Creencias y devociones. Aspiraciones populares y control social.Tercera sesión del seminario organizado en la Casa de Velázquez en Madrid y elCentro de Estudios Cerventinos de Alcalá de Henares sobre Corrientes espirituales,devoción y sus formas de expresión en el mundo ibérico e iberoamericano de lossiglos xvi y XVII. Se leyeron las siguientes comunicaciones:

- Alain MILHOU (Rouen) «Presentación del seminario»

- C. ÁI.VAREZ SANTALÓ (Sevilla) «El concepto de religión popular. Fuentes y metodología»- Raphaël CARRASCO (Montpellier) «La geografía de los cultos locales. El caso de la

diócesis de Cuenca»

186 CRITICÓN 72,1998

- William CHRISTIAN (Las Palmas) «Gracia nueva: apariciones, invenciones y activacionesen la España de los siglos xv al xvín»

- Françoise CRÉMOUX (Paris-Vlll) «Peregrinaciones y romerías en la España del siglo xvi»- Augustin REDONDO (Paris-III) «Una forma de religiosidad en el reino de Toledo duranteel Siglo de Oro: del culto a Santa Quiteria a los familiares de la santa»

- Chantal MINCHOM-CAILLAVET (CNRS) «Corpus Christi y la fiesta popular enHispanoamérica»

- Jaime CONTRERAS (Alcalá de Henares) «Confesión y devoción».

Coordinadores: Alain Milhou (Universidad de Rouen) y Jaime Contreras(Universidad de Alcalá de Henares). Contacto: Casa de Velázquez, CiudadUniversitaria. Calle de Paul-Guinard, 3, 28040 Madrid. Tino: 543.36.05 ; fax:544.68.70.

*" Marzo de 1998. Genèse et évolution des paysages irrigués médiévaux de la péninsuleibérique : l'apport de la photo-interprétation. Seminario organizado por y en la Casade Velázquez.

Con la participación de R. Chevallier (Tours), H. Kichner (Barcelona), A. Bazzana(CNRS, Lyon), A. Humbert (Nancy), F. Wateau (EHEH, Casa de Velázquez).

Coordinadores: P. Cressier y R. González Villaescusa, Casa de Velázquez, CiudadUniversitaria. Calle de Paul-Guinard, 3, 28040 Madrid. Tfno: 543.36.05 ; fax:544.68.70.

*" Abril de 1998. La part des enjeux économiques dans l'expansion catalane enMéditerranée au Bas Moyen Âge. Seminario organizado por la Casa de Velázquezen Barcelona el día 20.

Con la participación de J. Aurell i Cardona (Barcelona), D. Duran (UAB, Barcelona), MaD. López Pérez (Barcelona), C. Otten (Strasbourg), D. Valérian (Paris-I), M. Viladrich(Barcelona) y R. Salicru (CSIC, Barcelona).

Coordinadores: Damien Coulon (EHEH, Casa de Velázquez, Ciudad Universitaria.Calle de Paul-Guinard, 3, 28040 Madrid. Tfno: 543.36.05 ; fax: 544.68.70), y MaTeresa Ferrer i Maillol (CSIC, Barcelona)

*• Abril de 1998. L'apostolat. Des «Indes» péninsulaires aux Indes d'outre-mer. Cuartasesión del seminario organizado en la Casa de Velázquez los día 27 y 28 sobreCorrientes espirituales, devoción y sus formas de expresión en el mundo ibérico ciberoamericano de los siglos xvi y XVII.

Participarán M. Mustapha (Nice), B. Vincent (EHESS, Paris), H. Didier (Lyon), E. Vilar(UCM, Madrid), F. Casanueva (Angers), B. Lavallé (Paris-Ill).

N O T I C I A S DE F R A N C I A 1 8 7

Coordinadores: Alain Milhou (Universidad de Rouen) y Jaime Contreras (Universi-dad de Alcalá de Henares). Contacto: Casa de Velázquez, Ciudad Universitaria.Calle de Paul-Guinard, 3, 28040 Madrid. Tfno: 543.36.05; fax: 544.68.70.

Junio de 1998. Musique et littérature dans l'Espagne du Moyen Âge et de laRenaissance. Seminario organizado por y en la Casa de Velázquez los días 15 y 16.

Con las participaciones de L. Robledo (Real Conservatorio Superior de Música, Madrid),D. Becker (Paris-IV), S. Roubaud (Paris-IV), E. Ros-Fabrega (Boston), C. Valcárcel(Madrid), J. Battesti-Pélegrin (Aix-en-Provence), M. J. Martínez (La Coruña), J. V.González Valle (CSIC, Barcelona) y L. Martin (EHEH, Casa de Velázquez).

Coordinadora: Virginie Dumanoir, EHEH, Casa de Velázquez, Ciudad Universi-taria. Calle de Paul-Guinard, 3, 28040 Madrid. Tfno: 543.36.05; fax: 544.68.70.

Octubre de 1998. Teatro y poder en el mundo hispánico e hispanoamericano. ElCRILAUP (Centro de investigaciones ibéricas y latinoamericanas) y el CERTM(Centro europeo de investigaciones sobre teatro mexicano) anuncian su IV CongresoInternacional los días 8, 9 y 10 de octubre de 1998 en la Universidad de Perpignan.Para participar, se ruega mandar los datos personales a los organizadores antes definales de febrero de 1998.

Organizadores: Daniel Meyran y Francis Sureda. Dirección: CRILAUP, Universitéde Perpignan, 52 avenue de Villeneuve, 66860 Perpignan Cedex, France. Tfno.:04.68.66.22.79 ; fax: 04.68.66.17.28.

Publicaciones recientes

• Julián MONTEMAYOR, Tolède, entre fortune et déclin, Limoges, PULIM, 1996, 521p.Encargo: PULIM, 39 E rue Camille Guérin, 87036 Limoges. Tfno: 05.55.01.95.35;fax: 05.55.43.56.03. Precio: 250 FF.

Pedro CALDERÓN DE LA BARCA, La vie est un songe, traduit de l'espagnol par MichelTruffet, Paris, Librio, 1996, 92 p. Edición dirigida a los alumnos de bachillerato, sinintroducción ni notas.Encargo: EJL, 84 rue de Grenelle, 75007 Paris. Precio: 10 FF.

Pedro CALDERÓN DE LA BARCA, La vie est un songe, traduit par Carmen Val Julián,Francisco Vicente-Sandoval, Paris, Ellipses, 1997, 64 p.Encargo: Ellipses, 32 rue Bargue, 75015 Paris ; tfno: 01.45.67.74.19 ; fax:01.47.34.67.94. Precio: 18 FF.

188 C R I T I C Ó N 72,1998

Dominique URVOY, Ibn Rushd, edición francesa corregida y aumentada, Paris,Cariscript, 1996, 189 p.

Mohamed CHERIF, Ceuta aux époques almohade et mérinide, Paris, L'Harmattan,1996,229 p.

Anne-Marie CAPDEBOSCQ (éd.), Cervantes (La Licorne, 39), Poitiers, Faculté desLettres et des Langues de Poitiers, 1996, 259 p.

Marie DE MENAÇA, Histoire politique des juifs d'Espagne au Moyen Âge, t. III:L'âge d'or des juifs d'Espagne au xiif siècle ou Le pouvoir de l'argent, Nantes,Université de Nantes, 1996, 300 p.

Ruth Reichelberg, L'aventure baroque chez Claudel et Calderón (Annales littérairesde l'Université de Besançon, 609), Paris, Les Belles Lettres, 1996, 81 p.

Waldo Rojas, «La Araucana» de Alonso de Ercilla y la fundación legendaria deChile: del araucano ideal al mapuche terreno (Annales littéraires de l'Université deBesançon, 609), Paris, Les Belles Lettres, 1996, 27 p.

Vincent Serverat, La pourpre et la glèbe. Rhétorique des états de la société dansl'Espagne médiévale, Grenoble, ELLUG, 1997, 312 p.

De la variation linguistique et textuelle, Mélanges en l'honneur de Jean Roudil,(Cahiers de Linguistique Hispanique Médiévale, nos 21-22), Paris, Klincksieck,1997, 2 t., 600 p. Actas del congreso organizado en el Colegio de España por laUniversidad de Paris XIII los días 25, 26 y 27 de mayo de 1996, con motivo de lajubilación del profesor Jean Roudil. Esta obra reúne los artículos siguientes:

Tomo I: Linguistique médiévale1. Théorie, méthodologie, approches générales.- Bernard Pottier (Paris IV) «La Parasémie»- Jean-Claude Chevalier (Paris IV) «Ce qui varie»- Manuel Muñoz Cortés (Murcia) «Variación, variantes, variedad en la lengua y en el

texto»- Maria Elena Paiva (O Porto) «Le traitement du discours grammatical - xvie siècle

portugais : du rapport entre objet et méthode et de sa répercussion sur les résultats».

2. Phonétique et lexicologie.- José A. Pascual (Salamanca) «Variación fonética o norma gráfica en el español medieval.

A propósito de los dialectos hispánicos centrales»- Juan Ramón Lodares (Autónoma de Madrid) «El mundo en palabras, sobre las

motivaciones del escritorio alfonsí en la definición, etimología, glosa e interpretación devoces»

NOTICIAS DE FRANCIA 189

- Javier García González (Autónoma de Madrid) «Los arabismos militares y los referentesa lo árabe en la obra alfonsí»

- Bodo Müller (Heidelberg) «La variation morphologique dans le lexique espagnol duMoyen Âge»

- Bernard Pottier (Paris IV) «Las soluciones lexicográficas de Nebrija ante las diferenciastipológicas latino-españolas»

- Haïm Vidal Sephipha (Paris III-INALCO) «Archaïsmes lexicaux en ladino, judéo-espagnol calque»

3. Morphosyntaxe.- Josse de Kock (Leuven) «De la variación en morfosintaxis»- Marie-France Delport (Paris IV) «L'expression de l'aspect trascendant et ses variations

morphologiques en espagnol médiéval»- Elisabeth Douvier (Reims) «.Awa+Participe passé, et ses emplois dans la Primera Crónica

General de España»• Jack Schmidely (Rouen) «Proclise et enclise dans la Primera Crónica General»- Mónica Castillo Lluch «El orden de palabras en los fueros de Alcaraz y de Alarcón»

4. Linguistique discursive.- Rafael Cano Aguijar (Sevilla) «La ilación sintáctica en el discurso alfonsí»-Javier Elvira (Autónoma de Madrid) «La organización del párrafo alfonsí»

Tomo II: Édition, Littérature, Droit, Varia1. Édition.- José María García Martín (Cádiz) «Función primaria de las variantes textuales para un

historiador de la lengua»- René Pellen (Poitiers) «Variations et régularité dans l'espagnol de la première moitié du

xm c siècle. Contribution de la linguistique à l'édition de textes»- Michel Garcia (Paris III) «Le Livre de Bon Amour avant Tomás Antonio Sánchez»- Corinne Mencé-Caster (Antilles-Guyane) «L'édition des textes médiévaux espagnols :

quels critères pour quels lecteurs ?»

2. Littératures.- Milagros Torres (Paris XIII) «Meditación sobre la sextina: variación y salmodia (más

tres sextinas para Jean Roudil)»- Bernard Dorbord (Paris X) «Variation autour du thème de l'amitié»- Ghislaine Fournes (Lille III) «Le prologue comme pré-texte chez Alphonse X: Lapidaire,

Calila e Dimna»- Patricia Rochwert (Paris XIII) «Le premier chant du Poème du Cid dans la Chronique de

vingt rois»• Pilar Diez de Revenga Torres (Murcia) «La historia de la doncella Teodor: Variaciones

sobre un mismo tema»- Fernando Gómez Redondo (Alcalá) «"E busca mesajera de unas negras patas": LBA

441a, la parodia del derecho canónigo»- Jean-Pierre Jardin y Georges Martin «Genealogía regum aragonum : une variante

médiévale inédite de l'histoire des rois d'Aragon»

190 C R I T I C Ó N 72,1998

3. Droit.Antonio Pérez Martín (Murcia) «La obra jurídica de Jacobo de las Leyes: Las flores del

Derecho»- José Perona (Murcia) «Notas para la recepción textual de un fuero medieval, segundaaproximación a la escritura de las tradiciones forales»

- Manuel Pérez Prendes (Complutense de Madrid) «Derecho y crónicas. Algunosejemplos»

4. Varia.- Ariane Desportes (Paris XIII) «Les entrées non autorisées dans le Diccionario deAutoridades »

- Daniel Devoto «Vos, un plural singular»- Raúl Fernández Sánchez Alarcos (13. d'Artois) «Modernisme et quelques formes de lamodernité en Espagne»

- Monique Roumette (Paris XIII) «Deux notes pré-textes : doux Frankenstein, inquiétantMaeterlink, et quelques remarques sur l'écriture d'un film de Victor Erice: Espagneannée zéro»

- Evelyne Minard (Paris XIII) «Approche de la variance dans El pájaro dunga deHumberto Díaz Casanueva»

Encargo: Éditions Klincksieck, 8, rue de la Sorbonne, 75005 Paris. Precio: 420 FF.

•" Claude CHAUCHADIS, La loi du duel. Le code du point d'honneur dans l'Espagnedes xvf-x\nf siècles {Anejos de Criticón, 8), Toulouse, Presses Universitaires duMirail, 1997,520 p.Encargo: Presses Universitaires du Mirail, 5 Allées Antonio Machado, 31058,Toulouse Cedex. Tfno: 05.61.50.38.10 ; fax: 05.61.50.38.00. Precio: 230 FF.

•" María José MARTÍNEZ LÓPEZ, El entremés: radiografía de un género {Anejos deCriticón, 9), Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 1997, 303 p.Encargo: Presses Universitaires du Mirail, 5 Allées Antonio Machado, 31058,Toulouse Cedex. Tfno: 05.61.50.38.10 ; fax: 05.61.50.38.00. Precio: 117 FF.

*" Christine OROBITG, Garcilaso et la mélancolie (Anejos de Criticón, 10), Toulouse,Presses Universitaires du Mirail, 1997,192 p.Encargo: Presses Universitaires du Mirail, 5 Allées Antonio Machado, 31058,Toulouse Cedex. Tfno: 05.61.50.38.10 ; fax: 05.61.50.38.00. Precio: 100 FF.

•" "Qu'un sang impur..." Les Conversos et le pouvoir en Espagne à la fin du MoyenÂge [Études hispaniques, 23), Actas del II congreso de Aix-en-Provence, 18-19-20de noviembre de 1994, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence,1997,165 p.Encargo: Service des publications, Université de Provence, 29 avenue RobertSchuman, 13621 Aix-en-Provence Cedex 1. Precio: 110 FF.

N O T I C I A S DE F R A N C I A 1 9 1

Pierre CIVIL, La prose narrative du Siècle d'Or espagnol, Paris, Dunod, 1997, 236p.Encargo: Éditions Dunod, 5 rue Laromiguière, 75241 Paris Cedex 05; tfno:01.40.46.35.00; fax: 01.40.46.61.11. Precio: 118 FF.

Miguel de CERVANTES, Don Quichotte de la Manche, édition savante de M. Barbon,mise à jour bibliographique de H. Larose, traduit de l'espagnol par L. Viardot,Paris, Classiques Garnier, 1997, 1136 p.Encargo: Éditions Dunod, 5 rue Laromiguière, 75241 Paris cedex 05; tfno:01.40.46.35.00; fax: 01.40.46.61.11. Precio: 168 FF.

Alain MONTANDON (éd.), Civilités extrêmes, Clermont-Ferrand, Publications de laFaculté des Lettres et Sciences Humaines de l'Université Biaise-Pascal, 1997,186 p.Encargo: Association des Publications, Faculté des Lettres, 29 boulevard Gergovia,63037 Clermont-Ferrand Cedex 1. Tfno: 04.73.34.65.68. Precio: 100 FF.

• Victorien LAVOU (éd.), Les Noirs et le discours identitaire latino-américain,Marges, 18, Perpignan, Publications du CRILAUP, 1997, 275 p. Uno de losartículos se relaciona con el Siglo de Oro:

- Narciso ALBA (Perpignan) «La representación del rey mago negro en dos cuadros delsiglo XVII»

Encargo: CRILAUP, Département d'Études Hispaniques, Université de Perpignan,52 Avenue de Villeneuve, F-66860 Perpignan Cedex. Tfno.: 04.68.66.22.79; fax:04.68.66.17.28. Precio: 90 FF.

Jean-Paul DUVIOLS, Annie MOUNIÉ-BERTRAND (éd.), La violence en Espagne et enAmérique (xsf-xn? siècles), Paris, Presses de l'Université de Paris-Sorbonne, 1998,392 p. El índice completo, que consta de seis parte temáticas, es el siguiente:

1. La violence au quotidien

- Annie MOLINIÊ «La secrète violence de tous les jours»- Marie-Cécile BÉNASSY «Les directeurs des consciences moniales»

- Luis Mario SCHNEIDER «El caso de Luis Carvajal el mozo, o el espejo de una dobleviolencia»

- Claude CHAUCHADIS «La pratique du duel en Espagne au XVIIe siècle»

2. A feu et à sang

- Luisa Isabel ALVAREZ DE TOLEDO Y MAURA «Las guerras del oro»- François DELPECH «Hommes fauves et fureurs animales. Aspects du thème zoomorphe

dans le folklore de la péninsule Ibérique»

- Carlos SERRANO «Que la guerre était jolie ! Représentations»- Jean-René AYMES «Les Français auraient-ils la vocation d'envahir l'Espagne ?»

3. La violence et le droit

- Araceli GUILLAUME-ALONSO «Justice sommaire dans les campagnes de Castille. La SantaHermandad"

192 CRITICÓN 72,1998

- Karl KOHUT «Domingo de Soto et l'Amérique. Violence et droit dans sa pensée juridiqueet théologique»

- Béatrice AMAR-PÉREZ «Justice arbitraire à Calahorra : autour d'une spoliation»- Joseph PÉREZ «Fuenteovejuna. La légende et l'histoire»- Frank LESTRINGANT «Le sacrement de discorde ou le serment sur l'hostie de Pizarre et

Almagro»

4. Pour le bien des plus faibles- Monique MUSTAPHA «L'Évangile par la force ? Le clergé colonial vu par José de Acosta»- Bernard VINCENT «Les Jésuites et la violence dans l'Espagne des xvie et xviie siècles»- Michèle ESCAMILLA-COLIN «L'art de ménager la violence dans la pratique inquisitoriale»- Georges BAUDOT «Espérance évangélique et violence: le Mexique à la veille des Temps

Derniers»

5. L'oppression des pouvoirs- René CARRASCO «Urbanité médiévale et violence moderne à Valence»- Rafael SÁNCHEZ-MANTERO «Une histoire de buenos y malos : La Conquista en los libros

de texto americanos (1850-1910)»- Jean VILAR «De quelques barbares conseils (l'imaginaire de la solution finale au Siècle

d'Or»- Bernard LAVALLÉ «Violences esclavagistes et marronage à Trujillo (Pérou) au xvne

siècle»

6. La violence en images-Jean-Paul Duvioi.s «Le miroir sanglant du pouvoir aztèque (Iconographie du sacrifice

humain)»- Elisa GARCÍA BARRAGÁN «La plástica mexicana: metáfora del poder»- Marc BOUYER «Les signes picturaux de la violence dans les "Désastres de la guerre" de

Goya»-Jean-Paul DUVIOLS «La raison d'État contre la Cité de Dieu (à propos du film Mission)»- Bernard GILLE «The Mission : la déraison des plus forts»

Conclusions- Bartolomé BENNASSAR

Encargo: Presses de L'université de Paris-Sorbonne, 18 rue de la Sorbonne, 75230Paris Cedex 05. Tfno: 01.40.46.27.20; fax: 01.40.46.25.88. Precio: 199 FF.

*" Daniel MEYRAN, Alejandro ORTIZ, Francis SUREDA (éd.), Théâtre, public, société.Teatro, público, sociedad, Perpignan, Presses Universitaires de Perpignan, 1998 (enprensa). Actas del III congreso internacional de Perpignan sobre teatro hispánico,hispanoamericano y mexicano en Francia, 10, 11 y 12 de octubre de 1996. Variosartículos sobre el teatro áureo:

- Giuseppe BELLINI (Milán) «Lope y Tirso: dos momentos de la presencia de América enel teatro español del Siglo de Oro»

N O T I C I A S DE F R A N C I A 1 9 3

- Françoise MAURIZJ (Caen) «El teatro a fines del siglo xv, contextos de enunciación deunas obras de Juan del Encina»

- Beatriz ARACIL VARÓN (Alicante) «Festejos jesuítas y hegemonía sociocultural enMéxico (1578)»

- Armando GARCÍA GUTIÉRREZ (UNAM) «LOS espacios de representación del teatro deevangelización en el siglo xvi»

- Emilia PERASST (Milán) «Arte nuevo de hacer comedias (de santos): Matías deBocanegra, México 1641»

Encargo: CRILAUP, Département d'Études Hispaniques, Université de Perpignan,52 Avenue de Villeneuve, F-66860 Perpignan Cedex. Tfno.: 04.68.66.22.79; fax:04.68.66.00.44, o 04.68.66.20.19. Precio: 120 FF.

Varia

Un concierto de canciones de trovadores acompañó al congreso internacional sobreLES FORMES FIXES DANS LA POÉSIE DU MOYEN ÂGE ROMAN (I 100-1500) que tuvolugar los días 22 y 23 de mayo de 1997 en el Colegio de España en París. CantóAntonio ROSSELL, de la Universidad Autónoma de Barcelona, a capella, lassiguientes obras:

- Guilhem de Peitieu «Companho, farai un vers qu'er coniven»- Marcabru «Pax in nomine domini ! L'autrier jost' una sebissa»- Giraut de Bornelh «Leu chansonet'e vil»- Peirc Vidal «Pus tornats sui em Proenza»- Bernart de Ventadorn «La douza volz ai ausida»- Bertrán de Born «Rassa tan creiss e mont'e poia. Bern platz lo gais temps de pascor»- Gaucelm Faidit «Fortz chauza es que tot lo major dan»- Arnaut Daniel «Lo ferm voler q'el cor m'intra»- Peire Cardinal «Tartarassa ni voutor»- Raimbaut de Vaquciras «Kalenda maia»

El 23 de enero de 1998 el conjunto andaluz medieval «Manantial», compuesto dedos músicos y un cantante, interpretó las Cantigas de Santa María del rey Alfonso elSabio en la Universidad de Toulouse.Información: Centre d'initiatives artistiques de l'Université de Toulouse-Le Mirail, 5allées Antonio Machado, 31058 Toulouse Cedex. Tfno: 05.61.50.44.62.

Una exposición de las obras del pintor catalán Grau-Garriga acompañó al congresointernacional sobre AUSIÀS MARCH a partir del 13 de marzo de 1997 en el Centred'Études catalanes. Algunas de sus litografías fueron compuestas a partir de sulectura de la obra de Ausiàs March.

194 CRITICÓN 72,1998

Información: Centre d'Études catalanes, 9 rue Sainte-Croix de la Bretonnerie, 75004Paris. Tfno: 01.40.20.90.54.

•* Una conferencia de Dominique Urvoy (Toulouse) fue organizada en Toulouse el día18 de noviembre por el "Collectif toulousain des Associations Méditerranéennes"sobre el tema: Ibn Rush. Contexte historique et culturel de son œuvre enMéditerranée au xne siècle. Este encuentro fue ocasionado por la reciente ediciónfrancesa del libro de Dominique Urvoy sobre el filósofo cordobés Averroes tituladoIbn Rushd (ver referencias bibliográficas en la sección «Publicaciones recientes»).

••• El VI festival de teatro hispánico de París invitó a la compañía madrileña Teatro dela abadía de la comunidad de Madrid para representar unos entremeses deCervantes los días 25 y 26 de noviembre de 1997. Dirección de José Luis Gómez yRosario Ruiz.Información: Festival du théâtre hispanique, 7 rue des Plâtrières, 75020 Paris. Tfno:01.43.66.01.13.

••* La tragedia calderoniana La vida es sueño, en una traducción francesa y bajo ladirección de Éric Sanjou, fue representada en Toulouse en el "Théâtre du Pavé" enel mes de enero de 1998. Para más información, contactar el teatro : 34, rue Maran,31400 Toulouse. Tfno: 05.62.26.43.66.

*• El programa de las actividades que tienen lugar en el Colegio de España puedeadquirirse escribiendo a la responsable de las actividades culturales, Mme Larsen,Cité internationale universitaire, 7E, boulevard Jourdan, 75690 Paris Cedex 14.Tfno: 01.40 78 32 00.

Quienes deseen hacer públicas en «Noticias de Francia» manifestaciones culturales,actividad investigadora y publicaciones relacionadas con esta sección, pueden remitirla documentación más detallada posible a: Emmanuelle GARNIER, Criticón,Département d'Études Hispaniques, Université de Toulouse-Le Mirail, 5, alléesAntonio Machado, 31058 Toulouse Cedex. Fax: 05.61.50.41.49. E-mail:garnier@cict.fr

Emmanuelle GARNIER(LEMSO, Universidad de Toulouse-Le Mirail)