1

2

PRLOGO

La obra que vamos a prologar, aunque fue escrita a principios del siglo ltimo, hapermanecido abandonada desde entonces, hasta que los trabajos de ordenacin del archivomunicipaldelavilla,poniendodemanifiestolosprivilegios,cartasrealesyotrosdocumentosdeinterslocalqueenestecentroseguardan,hanvenidoadespertarlacuriosidaddeconocerel pasadodeRenterayhaninducidoalAyuntamientoquerigefelizmentelosdestinosdeestevecindarioadarpublicidad,poracuerdode1,deAgostode1927,alaimportantelaborqueundoctoyesclarecidohijosuyollevacaboporencargodelMunicipioyenarasdelamorinmensoqueasupueblonatalprofesaba.

SuautoreselpresbterodonJuanIgnaciodeGamn,descendientedelaantiqusimayprestigiosacasasolardeGamn,sitaenestavilla(1),decuyaexistenciasetienennoticiasqueremontana1512,ydesulinajeprocedenmuchosdistinguidoseinfluyentesvaronesaquienessevefigurarcontinuamente,enelespaciodevariossiglosaquealcanzanlospapelesdelarchivo,ocupandolospuestosmspreeminentesdelavilla,asenelordencivilcomoeneleclesistico,sincontaraotroscuyanombradarebasloslmitesdesupueblonatal,paradarseaconocerporsusmritosenotroscamposmsdilatados,comoenelcuerpodeestelibroseirviendo.

Noesraroveradiferentesposeedoresdeesteapellidoeneldesempeodeloscargosmunicipalesdealcaldesyregidoresyeneldeescribanonumeralyfieldelavilla,almismotiempoquefigurabanotrosenlosdevicarioydebeneficiadodelaparroquia.

En1795habaunGamnenelayuntamientoytresenelcabildoeclesistico,conmselsacristn;yelvicariodonManuelAscenciodeAlzuru,eratodealgunosdeellos.

Todoestovieneademostrarelarraigoqueentresuspaisanostenanlosdeestelinaje.DonJuanIgnaciodeGamnnacienRenterael29deJuliode1733.Fueron sus padres don Josseph de Gamn y doa Mara Jossepha de Echeverra,

naturalesyvecinosdelavilla.Abuelos de don Juan Ignacio fueron Flix de Gamn y Ana Mara de Macusso y

Aranguibel.Segundosabuelos,PedrodeGamnyCatalinadeIribarren.Tercerosabuelos,JoannesyTomasadeVidasoro.Cuartosabuelos,JoannesyGraciadeAmbulodi.Quintosabuelos,JoannesyGraciadeZurubiz.Sextosabuelos,PierresdeGamnyMilliadeGabiria,quefiguranen1532.DespusdeestosdatosdelaascendenciadedonJuanIgnacio,carecemosdetodootro

gnero de noticias relacionadas con su persona, y es verdaderamente sensible que hayandesaparecidosuspapelesysubibliotecaque,anodudarlo,serandelmayorintersparalahistorialocalyladesufamilia,ynoshubieransuministradomuchospormenoresnecesariosparaperfilarsupersonalidad.

Nosabemosms,sinoloquelnosdiceenlapgina324desulibro,osea,queasistialaescueladelmaestroJossephdeSarbide,quesehallabainstaladaenlacasasolardeAmasa,pegantealacasapalaciodeUranzu.Luego,deunsaltotenemosqueacercarnosalaode1785,

1 ElblasndearmasdelacasadeGamnconsisteenunescudopartidoenpal.Enelprimercuarteldeladerecha,sobrecampodesangre,trespanelasdeplatapuestasentringulomayor;yenelsegundodelaizquierda,sobreplata,unlenrampantedesucolor.

3

enqueapareceyacomobeneficiadodeestaparroquiayempiezaaocuparseenelestudiodela historialocaldeRentera.

Vemos, en efecto, que por acuerdo del ayuntamiento de 23 de Febrero de 1785, seencomiendaal licenciadodonMiguel Manuel ya suhermanodonJuanIgnaciode Gamn,presbterosambos,lacontestacinquehabadedarsealinterrogatorioque,pormediacindenuestra Diputacin, remita la Real Academia de la Historia, al objeto de recoger datosreferentesaRentera,condestinoalDICCIONARIOGEOGRFICOHISTRICODEESPAA,quesetratabadepublicar.

Llenaron aqullos su cometido perfectamente, contestando por extenso a las docepreguntasquelaAcademiadirigaensuinterrogatorio,comoseveporlacopiadelejemplarmanuscritoqueseconservaenelarchivo,fechadoen15deMayode1785;perolaAcademia,seaporlamuchaextensindeltrabajoremitidooporotrascausas,nodiocabidaeneltomodelDICCIONARIOquepublicen1802atodoelescritoqueloscomisionadosenviaron,sinoquecercenmucho,especialmenteenlapartequesereferaalahistoriadelavilladeRenterayalascuestionesylitigiosquetuvostaconlospuebloslimtrofes,queademsdereducirlaasumnimaexpresin,apareciretocadayalterada.

EsteprocederdeladoctaCorporacincausgransentimientoenlaclaseilustradadelvecindario, que de este modo vio frustrados sus deseos de consignar pblicamente losfundamentoshistricosenquedescansabanlosrazonamientosquehabaalegadoyasistanaRenteraensusreclamacionesypleitosconlospuebloscomarcanos,especialmenteconOyarzunySanSebastin.

EstedisgustosubidepuntoalverlaeficazintervencinquetuvoenlapreparacindellibrocitadoeldoctorCamino,ylaextensinqueenldioalosasuntosdeSanSebastin,suciudadnatal,precisamenteenaquellosextremosquehabansidomotivodeluchasydelitigiosconRentera,demaneradesfavorableasta,naturalmente,segnelsentirdelosrenterianos.

PorentoncessehallabaenestaProvinciaeltenientedenavodelaRealArmada,donJosdeVargasPonce,numerariodelaRealAcademiadelaHistoria,conencargodelGobiernodeestudiarennuestrosarchivoslosasuntosdemarina,segnrezabalaR.O.de10deAgostode1800,enquesedisponasuvenidaaGuipzcoa,yconfiandoenlaintervencinfavorabledeesteilustradoacadmico,sereunielAyuntamientodelavillaensesinelda16deMarzode1803,yacordlosiguiente:

Noticiosas sus mercedes que en la Historia de la Real Academia, que acaba depublicarse,sehaceunadiminutarelacindelaantigedadysingularmritodeestavillayanaquel pequeo trozo con crasas equivocaciones y conocido agravio suyo en partes, yproporcionndoseactualmentelacoyunturadeestarencomisinparaigualobra,sujetoliteratode la misma Academia, no pudiendo sus mercedes mirar con indiferencia un punto taninteresanteydetantagravedad,encargaronaldoctordonJosManueldeGamn,vecinodeestavilla,queconvistayreconocimientodelosprivilegiosypapelesdelarchivodeella,escribaunpapelfundadoparareformarenlanuevaHistoriaaquelloserroresdelaprimerayhacerrelacinexactadelamuchaantigedad,mritosycontinuosserviciosdelavilladesingulardistincinpormarytierracontodoloquesedescubrayestanconstanteysabidodesuorigeny progresosenhazaasde sus hijos que la handejadotantagloria, y concluido el escrito seentregue al caballero que por orden de Su Magestad est reconociendo los archivos de lospueblosdeestaprovinciayeselquehadeescribirlanuevaHistoria.FirmanlosalcaldesdonManuelAntoniodeGamn,ydonFranciscoIgnaciodeIrigoyen.

La copia transcrita nos dice que la recopilacin de los datos histricos referentes aRenteraparapresentarlosa Vargas Ponce, se le encomend al doctor donJos Manuel deGamn,sobrinodedonJuanIgnacio,ysuherederodespus,perolosacuerdosposterioresdel

4

AyuntamientonosdemuestranqueantesdeterminarelaoseestabaocupandoenestalaborelpresbterodonJuanIgnacio,sinquesepamoslascausasquehuboparaestecambio.

SedioprisaGamnenescribirsuobra,yasvemosqueenJuliode1804,hacaentregaaVargasPoncedelosprimerostreintayseiscaptulosdelamisma,comoseverporlaadjuntacartadeldistinguidoacadmico,escritaalavilla.

Diceaslacarta:HoysolomeesdadoacusarelrecibodelostreintayseiscaptulosdelaobraqueporencargodeesanoblevillahatrabajadodonJuanIgnaciodeGamnyqueV.S.sedignadirigirme.Cuantomedesocupedemprobastareasquesindejarmetiempomomeocupanenlaactualidad,mededicargustossimoalalecturadeellos,ynodudomeensearnmucho.Porque tampoco dudo afirmar a V. S. que su laborioso autor es el sujeto ms slidamenteinstruidoenlascosasdesupatriaquetratenesepas:admirndomesuempeoenelestudioysualcanceenlaverdadquehevistoocultarseaotrosmuchos.Noobstante,sidespusdeledonotarealgoquecreamerecepresentarsedediversomodoparalapblicainstruccinydecorodeesailustrevilla,loharconmigenialfranquezayporelbiennacidodeseodequereconozcaconsuesplendordepuraverdad.NuestroSeorprospereaV.S.Madrid12deJuliode1804=JosephdeVargasyPonce.

Yaseve,porlasfrasesquelededica,elaprecioqueelcomisionadodelGobiernohacadelsaberylaboriosidaddelilustrerenteriano,cuyosmritosconocaantesderecibirloscaptulossealados,acausadeltratopersonalquehuboentreambosduranteeltiempoqueelprimeropermaneci en esta frontera, dedicado al estudio de nuevos asuntos encomendados por lasuperioridadyquetantohabandeinfluirenlamaneradeserdeestospueblos.

Lavilla ledioprisaenterminarsuobraaGamn2, porquesequera, sinduda, queVargas Ponce tuviera presente este alegato de Rentera al escribir el DICCIONARIOHISTRICODEGUIPZCOA,quetratabadepublicar,ydespusderemitirlostreintayseiscaptulosprimerosparadarsatisfaccinaestaperentoriedad,prosiguiGamnsulabor,apesardesumuchaedad(32),sirvindosealefectodeunmuchachoamanuense.

Prueba de ello es que la obradel ilustradopresbtero constahoydecuarentay seiscaptulosdelosdosejemplaresmanuscritosqueconocemosdelamisma.

UnoeselqueposeelaprovinciaensuarchivodeTolosa,yelsegundoelquesehallaenel tomoVIdelacoleccindeVargasPonceenlaRealAcademiadelaHistoria,deMadrid,enunindeotrosmuchosdocumentosynoticiasmuyinteresantesdelpasadodenuestrospueblos,quefuerecogiendo ste en nuestros archivos para el estudio de los importantes asuntos que se leencomendaronporelGobiernoyqueseproponautilizarlosensuDICCIONARIO,quenollegapublicarse.

Es de notar tambin la correspondencia epistolar queVargas Ponce sostuvo condonAgustnCeanBermdez.acercadelosarquitectosyobrasdeartedeGuipzcoaqueencontrabaensusandanzasporlospueblos.

Siesteaumentodelosdiezcaptulosdequeconstahoysulibro,sobrelostreintayseisremitidosaVargasPonce,nofuerabastanteademostrarlacontinuacinporGamndesulaborhistrica,relacionadaconRentera,despusdelao1804,ahestndispersasensuobravariascitasposterioresalaindicadafechaenquehizoentregadelossusodichoscaptulos(4);ladelao

2 AsnoslodiceenelcaptuloXXXV,pgina253.3 EnelcaptuloXXXXIII,pgina329,dicequevaacumplir72aos,dentrodedosmeses,en29deJuliode1805.ElautordeesteprlogoyencargadoporelAyuntamientodedirigirlapublicacindeestelibro,alescribirestanotaelda5deMarzode1929,tiene74aos,tresmesesyoncedas.M.4 EnalcaptuloIX,pginas71y74secitaelao1805,pruebainequvocadequeestaparteseescribaconposterioridadaestafecha.Enlapgina72secitaladelao1807,yenla77lasde1809y1810.EnelcaptuloXVI,pgina122,secitaunaR.Cdelaoprximopasadode1805.EnelcaptuloXXXIX,pginas278y280,dicequeescribeestepresenteaode1804.

5

1810eslaltimacitaquehallamosestampadaentresuspginasycorrespondealos77aosdesuedad.(5)

Aunqueelttuloycontenidodeloscaptulosdelosdosejemplaressealadosmsarriba,eldelaProvinciayeldeVargasPonce,sonlosmismos,hayenlanumeracindestosalgunadiferenciaquenoataealfondodelaobra.(6)

Elejemplarquehemosutilizadoparalapublicacindeestelibro,eseldelaProvincia,menosloscaptulosXLIIIyXLVIquefaltanenl,ysehancopiadodelqueexisteenlacoleccincitadadeVargasPonce.

NohaydudaquestetuvoengranestimalavaliosacooperacinqueleprestGamnparaelestudiodelosasuntosquemotivaronlavenidayestanciasuyaenGuipzcoa;as secolige de la correspondencia epistolar que sostuvieron ambos y que aun se conserva en lacoleccindepapelesdelaRealAcademia,dequesehahechomrito,yesindudabletambinquelosmaterialeshistricosextradosporGamndelospleitoslitigadosconSanSebastin,enelarchivodeRenterayeneldesucasa,yelconocimientoquellegaadquirirdelosorgenesydesarrollodeladiversidaddecuestionesaquediolugareneltranscursodelossigloselpuertode Pasajes, fueron utilizados por Vargas Ponce en el informe secreto presentado a lasuperioridadconfecha10deJuliode1804,informequemotivlaR.C.despachadaenAranjuezel1deJuniode1805,envirtuddelacualquedabaabiertoelpuertoparaelcomerciolibreyfranco,comovenanpidindolodesdetiemposmuylejanoslospueblossituadosensuorilla,yespecialmenteRentera,queeraelquemsdecercatocabalasconsecuenciasdelmandodeSanSebastinenelcanal.

ContenaesterealmandatolasiguientedeclaracinencomisticaparaRentera,aldecirparaquepuedalavillavolverasuantiguotrficoyesplendoryleconcedaademselderechodeelegirunodelosdiputadosquehabandecomponerlaJunta.

Aconfirmarcuanto hemosdichoy a expresar lasatisfaccinconqueenRenteraserecibiestarealdisposicinconlalibertaddeltratoycomercioenelcanal,vieneelactadela sesindeesteAyuntamientode23deJuniode1805,quediceas:Nosiendodesilenciarseelparticular mrito del seor don Juan Ignacio de Gamn, Presbtero Beneficiado de esta

5 LosepgrafesdeloscaptulosdelmanuscritoquehemosutilizadosondepuoyletradeGamnylosescribienedadavanzada,segnlodemuestralaletratemblona.LorestantedeltextopodaserdeJosephLorenzodeGainza,maestrodeescueladelavillaenaquellafecha,aquienselehicieroncopiartambinvariospapelesreferentesaPasajes.6 Diferencias de numeracin entre los captulos de ambos ejemplares: ProvinciaVargasPonceProvinciaVargasPonceProvinciaVargasPonce

1 1 17 17 33 332 2 18 18 34 343 3 19 19 35 354 4 20 20 36 365 5 21 21 37 376 6 22 22 38 387 7 23 23 39 398 8 24 24 40 409 10 25 25 41 4110 11 26 27 424211 9 27 28 43 4312 12 28 26 44 4413 16 29 29 45 4514 14 30 30 46? 4615 15 31 3116 13 32 32

6

ParroquiayComisariodelSantoOficiodelaInquisicin,porsudifusaobraparahistoriaconmuchasoportunasespeciesignoradashastaahora,queporlamanoaquefuedirigidahabrncontribuidociertamentealfavorablexito.

Msadelantedice:QuesiendoelceloylalaboriosidaddedonJuanIgnaciodeGamndignosdequeselehagadirectamenteexpresindelasgraciasqueestnacordadas,pasenaestefinenpersonayseaboquen,conllosseoresJuradosMayoresanombredevilla,quequedatansatisfechadesuamorypropensinpatriticaainstruiralpblicodesusantigedadesyderechos,queseguramentehancontribuidoalxitoquefelicitaaestayotrasProvinciasdelReino.

ProbablementeseriasteelnicopremioquealcanzGamndesuscoterrneos,despusdelalaborinmensaaqueestuvosometidodurantetantosaosydelgrandsimobeneficioqueasupuebloreportlibertndoleenelpuertodePasajesdelastrabasqueleopriman.

Aunque con los trabajos de Gamnno se hubiera obtenido otro resultado que el deconseguirparasupueblonatallasventajasquealcanzconaquellaRealCdulaenelcanaldePasajes,cuyasaguasllegabanenmareasaltashastalacalledeRentera,elxitoobtenidoporsuobrahabrarebasadoseguramentelasesperanzasmsoptimistasdelvecindarioypodraconsiderarse comountriunfo rotundo, dadoel anhelo conquese venapersiguiendo, desdetiemposmuyremotos,lalibertaddeltrficoenelpuertoylasfavorablescondicioneseconmicasenque,mercedaaquellarealdisposicin,sesituabalavillaparacomerciarpormar.ClaroestqueelrgimenabsurdoqueseempleabaenelpuertodePasajesyqueatantoslitigios,luchasymuertes dio durante el transcurso de varios siglos, como se ve en los captulos XXXVII ysiguientes,nopodaprolongarseindefinidamente,contangraveperjuiciodelospueblossituadosensusdosorillas,peroesindudablequelaoposicincontinuaytenazdeRentera,queeralams perjudicada y vejada con las imposiciones y trabas de los Regidores Torreros de SanSebastin,yelapoyoeficacsimoqueGamnleprestasupuebloconsuestudiodetenidoyprofundodel asunto, presentndoloa laconsideracindel comisionadoporel Gobiernoparainformaracercadeestepunto,aceleraronelfallodefinitivoyfavorable,portantotiempoansiadoyreclamado.

Pero aparte de esta mejora material que fue acaso la idea fundamental quepersiguieronsuspaisanosalencomendarleeltrabajoquecontantoceloyentusiasmodesempeGamnnos suministra ste grandes enseanzas acerca de puntos histricos muy lejanos,referentes a los pueblos de la comarca, y cualesquiera que sean las consideraciones ycomentariosquealautorlehayansugeridoaquellosantecedentes,ylasconsecuenciasmsomenosacertadasquedeelloshayapodidodeducir,nosepuedenegarqueparallevaracabosucometidoaconcienciayalcanzaraeseintentoladebidapreparacin,tuvoquesujetarseporespaciodemuchotiempoaladuratareaderevisarydescifrarvariosdocumentosdedifcillecturaya leer no pocos librosdeautoresbienreputados, adquiriendo, mercedaesa labormprobayfatigosa,losbienfundadosconocimientosquevierteensulibro,acercadediversasmateriasrelacionadasconnuestraregin,pocosabidasodeltodoignoradasensupoca.

ParajuzgaraGamnhayquetenerpresentequesuobrafueescritaaprincipiosdelsiglopasado, cuandoel rumorde las luchas con los pueblos limtrofesaunse percibacercanoycuando los alegatos jurdicos y dictmenesde letrados se hallaban a la ordendel day seexhumabanparaconsultarlosenlosarchivosdesufamilia,endondehabagrancopiadetodognerodeantecedenteslitigiosos,porlaparticipacincontinuaquetuvieronenlosasuntosdelavillalosdoctores,licenciadosyescribanosquesesucedieronensuascendenciayparentela,yquefueunadelasfuentesadondeacudielautorpararecogermaterialesconqueresponderasuscontradictores,comosedejaverenmuchoscaptulosdesuobra.

Nocabe,pues,queselejuzgueconelcriterioactualaaqulquevivienotrapocayen

7

otroambiente.LatendenciadelaobradeGamnesmanifiestamenteladepresentaraquellasnoticias

histricas encaminadas a desvirtuar y refutar los argumentos aducidos por los puebloscomarcanosenlosasuntoslitigiososqueconellosespecialmenteconOyarzunySanSebastinsostuvoRentera,yalmismotiempo,yenprevisindequepudieranreproducirsestos,aportarnuevoselementosconquehacerfrentealosrazonamientosdelapartecontrariaenelporvenir.

Grandementeinfluytambinenelcursodelaobra,elamorprofundoquesentaGamnporsupueblonativoyeldesusascendientes,amorquenoleconsentatransigirconnadiequetratase de mermar en un pice los muchos merecimientos de Rentera, y que le induca aenfrentarsecontratodosaquellosqueintentabanrebajarsusprestigiosenunauotraforma.

Ocurra,adems,lacircunstanciadequeestosdospueblosrivalesdeRenteratenansuscronistasentiempodeGamn,quienesalhistoriarelpasadodesuslocalidadesrespectivasconeljuiciofavorablequesueleserconsiguienteenestoscasos,lohacanconmermadelpoderoydelajusticiadeRentera,quequedabanbastantemalparados,ycontraestosdefensoresdeglorias antagnicas de Rentera y a favor de su pueblo, se alzaba con tesn el presbterorenteriano.

Oyarzun tuvo al presbtero don Jos Ignacio de Lecuona, a quien llama GamnhistoriadordeOyarzun,yaadequecomenzaadquirirnoticiasdelArchivodelValle,haciaelaode1771,ylaacabporelde1780,segnasegurasteendiversasocasiones.(7)

FalleciLecuonaen4deJuliode1781,cuandoGamntena48aosdeedad.Los dos ilustrados presbteros, Gamn y Lecuona, bien impuestos como estaban del

pasadodelospueblosdesunaturaleza,ydadalacercanadelasrespectivaslocalidadesenqueejercansumisinsacerdotal,esseguroqueensusreunionesypaseosdiscutiranlasmateriashistricasenquedivergan,manteniendocadacualsuspuntosdevista.

AlfallecerLecuonayhabidacuentadelbuenconceptoquedesusabertenaGamn,comosedejaverenlapgina189,saltaalavistaelintersgrandsimoquetendrasteenconocerlaobraqueaquldej,ymuchasdelasobjecionesquehaceelpresbterorenterianoenestelibro,parecenprolongacindelasdiscusionesquesostenanambosorefutacindeloqueescribiLecuonaensuHISTORIADEOYARZUN.

SibienesverdadqueGamnatacadesconsideradamenteaOyarzuncuandoseenfrentaconelpueblodesusamores,acudeasudefensa,encambio,cuandosetratadeasuntosqueaambaslocalidadesinteresanporigual,comopartesintegrantesdeunmismoterritorio.

Pruebadeelloes ladefensaquehacedelosbasconesenlapgina198,porqueasuterritoriodeBasconiapertenecaOyarzunolaantiguaOlearso,decuyajurisdiccinformabaparteparaestosefectosOreretaolaactualRentera,ylohacecontalvalenta,quenoconsientea un contradictor del P. Henao(8), sin fuerte protesta, que se tenga mejor concepto de losbrdulosquedelosbascones.

Dice as en la pgina citada: pero si hubiese alcanzado nuestros das, mudando desuerte, se hubiera gloriadode sunacimiento ennuestro suelo (enBasconia) viendo quenosolamentelosBasconeslegtimos,sinotambinlosBrdulos,susaledaos,suspiranporserdenuestraregin(9), y estoganandoenel cambioporqueentre todas las gentesy regionesdeEspaadelostiemposmsremotos,apenasseconociotramsvalienteymslealasusseoresosoberanosqueladelaBasconia.

HemosdichoqueSanSebastineraelpuebloque,conOyarzun,mssehabadistinguido

7 InvestigacionesHistricasreferentesaGuipzcoa,pordonCarmelodeEchegaray,pgina183. 8 DebereferirseadonMigueldeAramburu.9 Serefiere,sinduda,aldoctorCamino,queenelDiccionarioGeogrficodelaAcademia,pgina318,quiereprobarquelaciudaddeSanSebastineralaantiguaOlearsooEaso.

8

enlasluchassostenidasconRentera,yqueaqulcomostetenansudefensoryencomiador.Nos referamos a otro presbtero, el Doctor Camino, a quien se deben varios de los

artculos publicados en el DICCIONARIO DE LA ACADEMIA, y principalmente los quetratabandeSanSebastin, Oyarzuny otros que interesabana Gamn, por larelacinquetenanconelpueblodesunaturaleza,yentodoselloscreyverstelaenemigadelDoctoralpueblodeRentera,ponindoleeneltrancedearremetercontralenunaseriedecaptulosdesulibro,conlaindignacinquesedejaverenloscargosquecontralhace,dequesonmuestralossiguientesconceptos,estampadosenlapgina293:SeorCannigoDirector;laquejadadacontraelCorregidorCastillasobrelafijacindelosmojones,lapretensindedarjurisdiccinenelpuerto(dePasajes)alCorregidordeGuipzcoaylaresistenciaqueacabodereferiraunaejecutoriaautnticadelSupremoConsejodeCastilla,sonpruebasdehaberseaquietadoSanSebastinconlasentenciaestampadadelao1545paraevitardiscordiasconRentera,osonpruebasdelafacilidadconqueV.haengaadoalaAcademiaysuplumaalpblico?.

TambinseenfrentaGamnconelrectordelaiglesiaparroquialdeIrn,donFranciscodeGainza,alhablardelgeneralZubiaurreydelgobernadordePescola,SanchodeEcheverra,enlaspginas304y341,porquenotoleraqueselequieraarrebataraRenteralagloriadecontaralosdosentrelosafamadoshijosdesupueblo.

ParaterminarestarelacindeescritoresconquienesrompelanzasGamn,llevadodeloscelosquesienteenarasdesuamoralpuebloenqueviolaluzprimera,sealaremosaotropresbtero,elDoctorLopeMartnezdeIsasti,naturaldeLezoaligualqueelDoctorGainza,dequiendiceenlapgina323,alhablardeDMaradeLezo,quetenamotivossobradosparasaberquestaerahijadeRentera.Perosinembargo,aade,delosconocimientosdelaDoaMaraqueestosmuchoslancesleproporcionaron,nohizomemoriadelpueblodondeellanaci,comoniladejdeotrosmuchoshonorespertenecientesalavilladeRenteraqueconfacilidadpudoaveriguarlosdelosreferidossujetos,muyinstruidos,quetraaentremanosentiemposenqueescribimuchospapelesimportantesdesupatria.

SeexcusaraporventuradeestadiligenciaporserBeneficiadodelCabildodeLezoquelitigabaconeldeRenterasobrediezmosysertambinoriundodelactualValledeOyarzun,pueblorivaldesdemuyalldeRentera,puesapenaspuedeatribuirseaotracausasusilenciosobrenuestrascosas,cuandosobrelasdealgunospueblosdelainmediacin(10),escribenoticiasquenisonverdaderasnitienenaparienciadecrebles.

DonJuanIgnaciodeGamnyEcheverramurielda4deFebrerodelao1814,alos81aosdeedad,siendoBeneficiadodeestaparroquia,comisariodelSantoOficiodelaInquisicinycorrespondientedelaRealAcademiadelaHistoria.

Con esto damos fin a estas pginas que por nuestra cuenta hemos puesto deencabezamientoalasNOTICIASHISTRICASdelilustradohijodeRentera;perohabiendoantesemitidosujuicio,certeroyprestigioso,acercadeestaobraysuautor,nuestroentraableamigo don Carmelo de Echegaray, Cronista de las Provincias Vascongadas, en susINVESTIGACIONESHISTRICASDEGUIPZCOA,pgina162ysiguientes,conlabrillantezdeformaqueerapeculiarenl,lotranscribimosaquporparecernosqueesenestelugarendonde deben figurar con ms derecho y porque tenemos la seguridad de que han deagradecrnosloloslectoresdeestaobradeGamn.

DiceaseldoctoCronista:Porelndicequeprecede,puedeapreciarseelintersqueencierraeltrabajodeGamn,

yhastaalgunosdefectosquelodeslustran.Tales,son,porejemplo,laexcesivaimportanciaydesmesuradaextensinquedaaciertoscaptulos,enquetratadelascuestionesqueexistieronentreRenteraylospuebloscircunvecinos,yaacercadelacapitalidaddelValledeOyarzun,ya

10 Debe referirse a lo que dice de Pasajes en su Compendio Historial de Guipzcoa.

9

sobrelaposesinydominiodelpuertodePasajes.LaobradeGamn,escritaconprofundoamoraRentera,noesdelasqueatraenporla

magiaseductoradelestilo,niporelsaborcastizodeladiccin,niporlaeflorescencialozanadeunafantasaprdigayopulenta.ElmismoentraableamorqueGamnprofesabaasupueblo,lellevaavecesaexageracionesinadmisiblesyadefenderloquenoadmitedefensaenbuenalgica.

Pero,apesardequeestasNOTICIASHISTRICASnosedistinganporningunadeestasbrillantescualidades, ni por laserenidaddeunacrticaelevadae imparcial, ni porlaanimacinynerviodelrelato,noporesocarecendeunaimportanciaquenoestadheridaaestospicesdelestilo,yquenacedelcmulodepormenorescuriososydeinteresantesdetallesqueenellasencuentraelinvestigador.

GamnestabayacasiinvlidocuandoremitisutrabajoaVargasPonce(11).Servaledeamanuenseunmuchachuelo,dequientemaquenotranscribieraconfidelidadyexactitudloquelledictaba.

Auncuandosuautornofueradelosquehacenprofesindeliteratos,habaledomuchoyconnoescasofruto,yeslstimaquelavehemenciadesuamoraRentera,ledescamineenocasionesylepongaunavendaensusojos,quenoerandelosqueveanpeorenlascuestioneshistricas relativas a la ubicacin de ciudades y trminos de que hablan los gegrafos ehistoriadoresromanosquetratarondelascosasdeestepas.

porquehadetenersepresentequeelbuenrenteriano,debiendosentirseposedodeciertapatriticaindignacincuandoleylasespeciesqueelDICCIONARIOdelaRealAcademiade la Historia contiene en sus artculos relativos a San Sebastin, Pasajes y Oyarzun, yestimndolasofensivasalbuennombredesupueblo,lasrefutconextremadadecisinybro.

AfirmarlosderechosdeRenterasobreelpuertodePasajes,ysostenerqueaaquellavillacorrespondelacapitalidaddelValledeOyarzun,es,ajuiciodeGamn,asuntodelamayorimportancia,yestambin,sinoelprimordial,unodelosmvilesprincipalesdesuobra.Bastaparademostrarloladenominacinquellevalamayoradeloscaptulos,entreloscualeshayunoquedicetextualmente:ContradiccionesdelaAcademia,yengaosquehapadecidoenvariospuntosdelosartculosSanSebastin,RenterayOyarzun.

DeesteafndeponermuyaltoelpabellndeRentera,naceneneltrabajodeGamnciertasirregularidadesenlaordenacindelplan, ciertainnecesariaamplitudconquetratacuestionesquehoynosparecenftiles,ciertainsistenciaenescribirsobrepuntosquedebieraconsiderarresueltos,comoocurre,porejemplo,conelcaptulo29,quetiendeademostrarquelaciudaddeSanSebastinnofuelaantiguaOeaso,nisusitiofuedelaVasconia;peroavueltadeamplificacionesyderepeticionesintiles,ydelaparcialidadmanifiestaconquesostienecosastanexageradascomolaafirmacindequelaciudaddeSanSebastinfuefundacinypoblacinhechaporlosfrancesesdelaGascuadeFrancia,hayenellibrodeGamndatosaprovechablesypormenoresdequenoconvieneprescindir,talescomolosqueyaquedancitadosalconsiderarla influenciaqueel espritugascnpudoejerceren laactual capital deGuipzcoasobreelespritueskaroprimitivo.

NosyosiGamnconocila HistoriadeSanSebastin,delDoctorCamino,perosutrabajopareceexclusivamenteconcebidoyejecutadopararefutarla.CiertoesquesiGamnnoconocilaobraextensadelDoctorCamino,leyyestudiloquedeellasehabaextractadoparaelDICCIONARIOdelaRealAcademiadelaHistoria.

CuandounoleeaGamndespusdehaberrecorridolaspginasdelDoctorCaminoydeLizaso, figraselequese tratade unpleito entre Renteray SanSebastin, siendoGamn

11 Sera al remitir la segunda parte de su obra, despus de los 36 captulos primeros. M.

10

abogadodeunadelaspartes,yCaminoyLizasodelaotra.AcualquieraquesefijeenlavehemenciaydetenimientoconqueGamntrataestos

puntosrelacionadosconlosorgenesdeSanSebastin, leocurrepreguntarqueimportanciatienentalespuntosparalahistoriadeRentera;perohadetenerseencuentaquelaantiguaOreretamirabaconojosnomuycariososelengrandecimientodeSanSebastin,bienfueseporlaslargasyenojosascuestionesquehabantenidosobreelpuertodePasajes,bienleimpulsaranaellocelosdevecindad.YcreaGamnquelaempresaquehabaacometidotenaquellevarimpresoelcarcterdeapologadelasaspiracionesdesupueblonativo.

Estaequivocadainterpretacindelosdeberesdelhistoriadorledescaminnopoco;perolpudodecir,dirigindoseasuspaisanos,queelamormovisupluma,yqueporlacaridaddela patria, noble siempre, auncuando a veces resulta, comoen este caso, muyrestrictiva yconcentrada,sedejguiar.

Perosinoslevantamossobreestosapasionamientos,ynoomosmsquelavozdelacrtica racional y prudente, habremos de rechazar las exageraciones de Gamn, comorechazaremoslasdesusadversarios.

GamnquisosacarasalvolaspretensionesdeRenteraalaposesinydominiodelpuertodePasajesyalacapitalidaddelValledeOyarzun,yparaelloescribilargoscaptulos,enque,despusdetodo,esdeadmirarlamoderacindeestilo,sitenemosencuentalostrminosenquealasaznseexpresabanlosquesecreanheridosenlomsmnimodesusamores.

Copia aqu Echegarayel artculoOyarzun, publicadoenel tomoII, pgina218delDICCIONARIODELAACADEMIA,yaade:

Nopodanpasar,sinprotestadeGamn,lasafirmacionescontenidasenesteartculo.SuacatamientohubieraequivalidoareconocercosasqueRenteraconsiderabaatentatoriasasuhonoryderechos.YGamnnolasacat,sino,porelcontrario,lasrebaticondenuedo.YnegaOyarzuntodaantigedad;ylehizodependientedeRentera...

NingunodelostrozosdeGamntieneparalahistorialocaldeRenteralaimportanciaqueencierranlosreferentesalospersonajesdistinguidosquehanhonradoadichavilla,puescomoenellossetratadevaronesqueejercieronautoridadenlaantiguaOrereta,secitanconesemotivoacuerdosdecorporacionespopularesyhechoscuriososqueseguramentehabrnpasadoinadvertidos...

Gamnesdignodequenoleolvidenlosrenterianos,nosloporelamorardientequeprofesalavillaenqueviolaluzdelavidayelentusiasmoconquerecordloshechosquepudieranenaltecerla;nosloporelbroylaconviccinsinceraconquedefenditodoslosqueestimcomoderechosdeRentera;nosloporelarranquegenerosoconquesehizoecoyvocerodelasaspiracionesdesuspaisanos;nosloporelceloconquetrabajparasacartriunfantesesasaspiraciones,hacindolasvalederasantelosojosdelaopininimparcialydesinteresada;sinoporlosserviciospositivosqueprestalahistorialocaldelaantiguaOrereta,colmandonopocaslagunasqueenellasenotaban,yquehastaescritoresdenuestrosiglo,quesindudanoconocieronaGamnnileyeronsuobra,nosehancuidadodellenar.

Nosolamenteporloquedice,sinoporloquehaceinducir,ylaseddeinvestigacinqueavivaenellector,esGamnmuyacreedoraqueselemireconciertaatencinrespetuosa.

Gamn,decuyasNOTICIASHISTRICASnohabamsmencinquelabrevsimaquehacendel algunosbibligrafos, comoMuozyRomeroyAllendeSalazar,esmerecedordealabanzaporsustrabajosdeinvestigacinyporhaberrecogidocuidadosamentedocumentosquenocarecendeintersparaelValledeOyarzun,cuyahistoriaesmuydignadeestudio.

Su nombre debe aparecer en todo futuro CATLOGO DE ESCRITORESGUIPUZCOANOScomoeldeunodelosmsestudiososinvestigadoresdelasantigedadesdelareginqueseextiendeentreelBidasoayelUrumea.

11

VensecumplidoslosdeseosdeEchegarayconlapublicacindelaobradeGamn,quebienmerecaselaexhumaseydivulgaseparaconocimientodelosrenterianosydetodoslosquesededicanaestudioshistricosdelaregin.

Alcabodelosmuchosaostranscurridosdesdequeseescribi,sehahechodeestemodojusticia al preclaro autor del libro, cuyo apellido ha perpetuado, adems, el Ayuntamiento,designandoconlunadelascallesdelavilla.

SERAPIOMGICA

12

Notasalaedicindigital:

DadoqueeltrabajodeGamn,apesardelpasodelosaos,auninteresaalosrenteriano,noshaparecidodeinters,alcumplirselosdoscientosaosdelfallecimientodelautor,ponereltextoadisposicinpblicaenformatodigitalparaunaccesogeneralconlastecnologasactuales.

Enlarevisindeltextoposterioraladigitalizacindeestetrabajo,sehandetectadovariasfallaseincoherenciasquesehansubsanado, paraalgunasdeellashasidonecesarioconsultar el manuscrito conservadoen la Bibliotecade la Real Academiade la Historia deMadrid.

SeharestituidoelordendelaprimerapginadelosCaptulosXXXIIyXXXIIIqueenlaedicinimpresaestnintercambiados. Lasnotasapi depgina, queenlaedicinimpresallevanndicealfabticoynumricoindistintamente,algunasdeellasfirmadasconunaMhansido,enlaedicindigital,unificadasparatodalaobraensuconjunto,respetando,lafirmaMenlasqueaslotienenenlacitadaversinimpresa.

EnelPrlogodeSerapioMgicasehacorregidoenlanotaapidepginadelapgina8la tabla de diferencias de numeracinentre los captulos del manuscrito del Archivo de laProvinciayeldelaAcademiadelaHistoria.AlnoestasdisponibleelmanuscritodelArchivode Tolosa,seindicanlasdiferenciasentrelaedicinimpresade1930yelmanuscritodeMadrid.

SehancorregidolasErratasAdvertidasdelaedicinimpresayanuladolapginadondeconstabandichaserratas.

Enlodemsseharespetadoeltextodelaedicinimpresade1930.Rentera,agostode2014.JuanMiguelLacunza

13

CAPTULOI

SituacindelaprimitivaBasconiaycomprensinenelladelantiguoValledeOiarsoconsudemarcacin

EntrelosescritoresquemayoreslucesdelaantiguaBasconianosdejaron,debencontarseel Reverendo Padre Maestro Fray Manuel Risco, continuador de la Espaa Sagrada,estableciendo(12),ensutomoXXXII,lasantigedadesdeella,desdelostiemposprimitivoshastalos Reyes primeros de Navarra; y la Real Academia de la Historia(13), en el tomo II delDiccionario Geogrfico y su artculo Vasconia, donde en poco dicen mucho, y de ambos,principalmente,tomolosiguiente:NosepuedeinvestigarculfueseelnombreparticulardelosBascones en los tiemposanteriores a los Romanos, as comotampocosesaben los nombresdistintivosdeotrasregionesdelascostasseptentrionalesdeEspaa.Sinembargo,antesdelosromanosestabanenusolosnombresdeGalaicosyCntabros,comolodiceEstrabn,quedaalgunasnoticiasdeestasRegiones,tomadasdeotrosescritoresantiguos:yaunquetambinelmismogegrafodionoticia,elprimerodetodos,siguindoleotros,delnombredeBascones,nonosconducenalconocimientodeestaRegindelaBasconia,encuantorespectaalossiglosquecorrieron antes de dicho Imperio, desde el cual comenzarona distinguirse con los nombresparticulares,lasRegionesdeestaCosta.Anteriormente,pues,aestapocaescribe(14)queerancomprendidosenlaRegindeCntabroslosquedespussedistinguieronconel nombredeBascones: y que sin incluirlos muy principalmente en aqulla, no se puede dar verdaderainteligenciaadoslugares,otextosdeJulioCsar,deloscualeselprimerosehallaenellibrotercerodeBelloGllico,captuloXXIII,yelsegundoseencuentraenellibroprimero,deBelloCibili,captuloXXVIII,endondetratadelosCntabros,ylosreconoceportalesalasciudadesfintimasylimitneasdelaAquitania,que,sindudaalguna,eranlasdelaBasconia,alocual contribuyetambinelquenopudodejardeserconocidodelosRomanos,porserunadelasRegionesquetuvieronmayorextensinymejorespoblaciones;yporconfinarconlosIlergetes,LacetenosyCeltberos,RegionesdeEspaadondesedierongrandesyfamosasbatallas.Conestainteligenciatienenpropiedadmayoralgunasexpresionesdelosgegrafos,comoladellamarOcanoCantbricoalmarquebaatodalacostaseptentrionaldeEspaa.

Vasconia(comobascongado,escribirsiempreestenombreconBynoconV)esunavozdeorigenvascongado,compuestadelapalabravaso,quesignificamonte,yelcasodelnombreco,pospuestoausanzadelidioma.Pormaneraquevasoco,yporcontraccinvasco,valetantocomosidijeradelmonteomontas.Deahloslatinosformaron,segnlandoledesulengua,elsubstantivoVasconia.Sinembargo,elnombredeVasconesnosehallausadoenlosescritoresqueprecedieronaAugusto,yfueroncomprendidosbajoladenominacindeYberos,CntabrosyVaceos.ElPadreMoret(15)ponesusentenciaacercadelvalordelapalabraVascones,diciendoser del idioma Vascongado, y que vale tanto como montaeses, y con alusin a su reginfrecuentementemontuosa;porqueBasosignificamonteenbascuence,ylapartculacoescasodelnombre,pospuestosegnestilodelosBascongados;desuertequeBasocosignificadelmonte,yporcontraccinsediceBasco.Esteparecer(16)diceelPadreMaestroRiscoesmsverosmilnisepuedeobjetarlaantigedaddelavozVasconescomoanterioralidiomavascongado;puestengopormuyciertoqueelqueusanhoylosnaturales,esensustanciaelmismoqueusaban

12 Risco,tomoXXXII,CAPTULOIII,nmero1.ysiguientes.13 La Real Academia, tomo II, artculo Vasconia.14 Ubi,captuloII,deRisco.15 Moret, libro primero, captulo I. 16 CAPTULOV,nmero5.

14

antesdelosRomanos;loquesedemuestraconsolalaleccindeloqueescribeenestetomo:puesdetodoellosecoligequelasgentesextranjerasjamsocuparontodalaVasconia,demodoquepudiesenintroducirotralengua,asqueesmuyprobablequelavozVasconesseorigindela calidad de la reginhabitadapor las gentes que significa, la cual es en la mayor partemontuosa.

Delamismarazde Baso, Basoa, quesignificamontederboles, procede lapalabraBascuence, con que en lenguaje espaol se explica y se entiende el nuestro Bascongadocantbrico,comolodiceelcitadoPadreMaestro(17)contraDonJosHiplitodeOzaeta,elque,en su Cantabria Vindicada, dice llamarse impropiamente Bascuence a nuestro idioma enlenguacastellana,teniendosunombrepropiodeEusquera;porque,Oyhenart,clebreyeruditobascon,enlapgina48desuBasconia,ponesuEthimologa,diciendo:Bascuenceabence,velanze,idest,modus,velforma,etanomine Basco.YeldoctsimoPadreManuelLarramendi,maestrodelalenguabascongada,ademsdequeenlapginaCXXVII(PrlogoasuDiccionario)poneporcastellanalavozBascuenceentrelasquetienensuorigendenuestroidioma,diceverbomodoqueenBascuencesellamaantze,yconlaterminacinbascongadaantzea.DemodoquelapalabraBascuenceessncopedeBasocoenantzea,queesdecirmodooforma(dehablar)delosBasconesoMontaeses.

Deestaregin,pues,aunquenoescribieronlosescritoresanterioresalEmperadorJulioCsar, lohicieronmsquedelasotrasdeestascostaslosposteriores, ydetodasellasnosdejaron ms memorias que de las restantes de Espaa. De los cuatro gegrafos, los tresconformemente asignan los lmites que tuvo la primitiva Basconia, situndola en la ltimaregin de la parte boreal de este Reino. Estrabn, griego o de Capadocia, que alcanz losImperiosdeJulioCsar,deAugustoCsar,ydeTiberio,viviendohastadespusdelamuertedeJesucristo,escribiensulenguagriega,entiempodedichoTiberio,alosnoventaaosdesuedad,yafirma(18)queelladoseptentrionaldeEspaalehabitabanlosGallegos,AsturianosyCntabroshastalosBasconesyelPirineo,haciendounmismomododevidaconlosCeltas:Talis ergo vita est montanorum eorumqui septentrionale Hispanioe latus terminant Galaicorum, Asturum,Cantabrorumusqueadvascones,etPyrenam.DondesevequelasltimasgentesdelextremomsseptentrionaldeEspaa,dondesehallaelantiguoValledeOiarso,consusrosUrumea,OiarsoyBidasoa,rematandoelPirineo,erandelaBasconia;yaunquedespusdelosBasconesmencionalosmontesPirineos,noponeotragenteenellos,indicandoqueladeaqulloseralaltimareginhabitadaporestapartedeEspaa.

Veo la inteligencia que el expresado vindicador de la Cantabria(19), da a este texto,poniendoalosCntabrosporlapartedelNorteenlomsorientalyconfinantesconelPirineoysuspromontorios,ypocomsarribaalosBasconesenelmismoparajedondehoyestPamplonay algo ms abajo, fundndoseenquesi estos Bascones ocupasentoda la referida faldadelPirineo,nopodadecirEstrabn,queelCntabroconfinabaconelPirineo.Mas,diciendoqueconfinabaaunmismotiempoconambos,esprecisoqueelBascnestuviesemsalmedioda,yel Cntabro, confinando conel Pirineomsal Norte. Esta inteligencia de Ozaetano puedesubsistiraunensupropiaopinin,porlaquehaceCntabrosatodosloshabitantesdesdeellmiteorientaldelasAsturiashastalosdeFrancia;porquetendramoshaciaelcabodeYguerenFuenterraba habitadores Cntabros, y por la parte meridional de ellos otros habitadoresBascones,noCntabros;porquesilofuesenestos,diraEstrabnquelosCntabrosseextendanhastalosBasconescntabros.

EstaseoponetambinaotrotestimoniodelmismoEstrabn,quetraeeldichovindicador

17 Risco, cantab. Indic., pgina 50.18 Librotercero,Geografa.19 VindicacindelaCantabria,nmero206.

15

y est ms expreso el intento(20). Mide los estadios que deban contarse desde Tarragona,comunicandoarazdelosPirineoshastalacostadelOcanoCantbrico,yclaramentellamaalosBasconeslosltimos,dndoleslaciudaddeYdanusaalariberadelmar,ydiciendoqueestecamino, queconstabadedosmil ycuatrocientosestadios, seterminabaenlos lmitesdelaEspaa y Aquitania: Per dictos montes a Tarracone ad extremos ad oceanum habitantes Bascones,quisuntcircaPampilonem,et Idanusamurbem,adipsumsitanoceanum,iterest stadiorumCCCC,desinens,inipsosAquitanioeetHispanioelimites.DesuertequehaciendoalosBasconescolocadoshaciaelmar,ysuciudadYdanusasituadaalmismoOcano,sealaelcaminodedosmilycuatrocientosestadiosdesdeTarragonahastaloshabitadoresdelaorilladelmarCantbrico,rematndoloenloslinderosdeFranciayEspaa,comoloexplican(21)elPadreMoretyelReverendsimoPadreMaestroRisco.

NodejabadeconsiderarOzaetalaoposicingrandequehacanasuintentoestetextoyelantecedente,deEstrabn.Alsentidoquedeaquldio,quedarespondido;ysepuedeaadirqueademsdelosGallegos, AsturianosyCntabros, nombr ensutextoPletauros, VardietasyAlotrigas,pormsrepugnanciaytedioquemanifestdeexpresarestosyotrosnombresmsobscurosyescabrosos. Yporcuanto el mismomodosuyodemanifestar larepugnancia quesenta en la expresin de dichos nombres de regiones, insina que la colocacin de stascorrespondaentrelasgentesdelacosta,lashubierapuestoantesdelosBascones,quedandosiempreestos por ltimos. El ltimo texto vierte el referido Ozaeta enunsentido tambinilegtimo(22),dudandoalmismotiemposilaciudaddeYdanusapertenecaalosBascones.Laversinsuyadiceas:Porlosdichosmontes,desdeTarragonahastaelextremodelosBascones,quehabitancercadePamplona,ylaciudaddeYdanusa,situadaalmismoOcanoenlosmismoslinderosdeAquitaniayEspaa,haycienleguasdecamino.Estaversinnoeslegtima;porquenodiceEstrabnquelaciudaddeYdanusaestabaendichoslmites,sinoalariberadelOcano;ni dicequedesdeTarragonahastaYdanusahaydichadistancia, sinoqueconstituastaelcaminodesdeTarragonahastadondeseterminabaenlapartemartima,enloslinderosdelaAquitaniayEspaa.Parasatisfaceraladudacitada,quelevant OzaetaparadesterrarlosBasconesdeesteextremodelPirineo,bastaatenderalmismotexto;alcualesimposibledarverdaderosentido,sincomprenderenlaBasconialareferidaciudaddeYdanusa,nielmismoOzaetaselodaunaparenteconlaexposicinquehace,dequeeltextohabadedecirUrbes,enplural,enlugardeUrbem,ensingular;porqueasharapueblomartimoaPamplona,nosiendosinoMediterrneo.ElcaminoqueeneltextomideEstrabn,seextendadesdeTarragonahastalosltimosBasconesdeEspaa,quehabitabanalOcanoyeranunosmismosconlosquecaancercadePamplona,comodiceHenao(23),yrematbaseenloslmitesdelaAquitaniayEspaa,los cuales sin gnero dedudapasabandesde lascercanasdePamplonahacia el mar y seterminaban(remataneneldajuntoalaembocaduradelroBidasoa)entonces,noenlareferidaciudad,sinocercadeella,comolodiceclaramenteelmismotexto,elcualescontinuacindeladimensindeEspaadecaboacaboporelPirineo,quehabacomenzado.

Plinio(24),italianoqueescribicincuentaosesentaaosantesquePtolomeo,entiempodelEmperadorVespasiano, y, porventura, noconmenoraciertoenasuntosdeEspaa,porhabersidoCuestorenellaycuriossimoentodo,hablaenelmismosentido,puesdescribiendolaparteseptentrionaldeEspaa,desdeelpromontorioOlarsohastaAsturias,poneprimeramenteenlacosta,porelPirineoalosBascones,ydespusdeellos,caminandoaGalicia,nombraalos

20 Librotercero,Geografa.21 Moret, libro primero, captulo I, tomo XXXII.22 Ybi, nmero 208. 23 Tomo II, libro tercero, captulo XLVII. 24 Librocuarto,CAPTULOXX.

16

BrdulosyCntabros:Prximaoraciteriorisest,eiusdemqueTarraconensissitus:aPyrenoeoper Oceanum,Basconumsaltus:Olarso:Vardulorumoppida:Morosgi,Menosca,Vesperies,Amanum Portus,ubinuncFlaviobriga.Igualmente,colocaporltimosdeEspaa,enlapartedelNorte,alosBasconeselmismogegrafo,cuandocorriendolasgentesquedesdeelcabodeVenusPirinea(llamadahoycabodeCreus,enCataluajuntoalRoselln)habitabanporlarazdelPirineohastaelOcano,diceas(25):Despusdeestos(hablabadelospueblosYndigetesenelcaboexpresadodeCreus)porelmismoordenquesedir,retirndosehaciadentroporlarazdelPirineo, estn los Cerretanos, y despus los Bascones: Post eos, quo dicetur ordine, intus recedentesradicePyrenoei,Ausetani,Lacetani:perquePyrenceumCerretani,deindeBascones.Desuertequeloshacelosltimos,corriendoelPirineodesdeelMediterrneoalOcano;locualnopudierasersidespusdelosBasconeshubieraotranacinqueporalltocasealmar,ycerraseladimensindelPirineo.Noestmenosexpresocuandoenelmismolugar,mencionandolasgentesquehabitabanalafaldadelPirineo,yladistanciadesdeTarragonahastaelOcanoCantbrico, dice(26): LatitudoCiterioris (Hispanie) aTarragone ad litusOlarsonis CCCVIIM pasos.Esdecir,quelalatituddesdeTarragonahastalaRiberadeOlarsoneratrescientosysietemilpasos;quesonsietemillasmsquelosdosmilycuatrocientosestadiosquemidiEstrabnenlamismaparte,cuyadiferencianoesconsiderable.

Ptolomeo, egipcio o de Alejandra, que floreci en los tiempos de Trajano Adriano yAntoninoPio,escribienlenguagriega,enlosdasdeesteltimoEmperador,cercadelosaosdeJesucristodecientoycuarenta;debeseratendidoprincipalmenteentretodoslosgegrafosantiguos, porqueningunoindividualiz comol lasituacinylmitesdelasregiones, segnaquellasporcionesenquelosRomanosdistribuyeronlosReinos,expresandoelconfndeunaconotraporOriente, Norte, Poniente, yMedioda;l aadeel nmerodeciudadesqueencadareginconoci, bienquenotuvonoticiadetodas;sealaculeseranmediterrneasyculeslitorales; explica los gradosde longitudy latitud, encontraposicin, decadauna, yexprestambinloslmitesmsnotoriosdelmundo,comosonlosros,aunquenodejdeerrarenlassituacionesdealgunosdeestos.Ningnotrogegrafoescribiconestascircunstancias,ynohayyerroensustablassobreelordendegentes,queponeporestascostasdesdeAsturiashastaelpromontorio de Oeaso, segn afirma el Reverendsimo Padre Risco(27). Este, pues,describiendo(28)elladoseptentrionaldeEspaa,desdeelpromontorioNerio(quehoyllamamoscabodeFinesterre)hastatocarenFrancia,sealapormenudolosmontesypueblosmartimoscon las bocas de ros que desaguan en el Ocano, y las regiones a que cada cosade staspertenece.

YhabiendodesignadotocaralosCntabroslabocadelroNegancesia,alosAutrigonesladelroDeba,queconservahastahoysunombre,yalosVrdulosladeMenorca,queotrosconPlinio,lahacenlugarmartimo,luego,inmediatamentedebajodelttulodeBascones,dice:LabocadelroMenlasco,Easociudad,EasoPromontoriodelPirineo: Septentrionalelatusquod Oceanocantabricoestobieatum,sicdescribitur...Caristorum,DevoeFluviiOstia:Vardulorum Menosca:Basconum,MenlasciFluviiOstia,Oeasocivitas,OeasopromontoriumPirinei . YelmismoPtolomeo,describiendolaAquitaniaporlapartequetocaalaBasconiaenlacosta,lo primeroqueponecomopartesuyaeslaembocaduradelroAdour,queenlaciudaddeBayonasemezclaconelmar,conexclusindelpromontorioOeaso,colocadoporlenlosBascones,comose acaba de decir, y sin contar dentro de dicha provincia de Aquitania el ro Bidasoa yOndarribia.

25 Libro tercero, CAPTULO III.26 Ibidem, libro tercero. 27 Vindicacin, de Flores. 28 Libro segundo, tabla 2. Europe, CAPTULO V.

17

Sobreestosantecedentes,establecidos,enrazndeloslmitesdelaprimitivaBasconia,porlostresgegrafosEstrabn,PtolomeoyPlinio(elcuarto,PomponioMela,nohacealcaso,comoseprobarenelcaptulosiguiente),esindubitablequeestareginterminabaporalgunaparteenelOcano,y,deconsiguiente,seextendaporalgunadelasProvinciasVascongadasfueradeloslmitesdelaactualNavarra,queporningnladollegaalmar.Yenestesupuesto,yeneldequePtolomeoeselquehablaconmsextensinyclaridaddelaBasconiaantigua,laRealAcademiasealaporesteautorloslmitesdeellaenestaforma:ElGegrafoAlejandrinocuentaporpueblosmediterrneosdelanacinVascaaYturisa,Pompelon,Bituris,Andelus,Nemanturisa, Curnonium, Jacca, Gracuris, Calagorrina, Cascantum, Ergavia, Tarraga,Muscaria,SetiayAlavona.EnsumarinacolocalabocadelroMenlasco,laciudaddeOeasoyelpromontorioocabodelmismonombre10minutosmsoccidentaly25minutoscon20segundosms boreal que el pueblo. Si la correspondencia de estos nombres pudiera establecerse conenteraseguridad,noseradifcildeterminarconexactitudlosconfinesdelaVasconiaTolomaica;mascomomuchasde lascorrespondenciasseanomuydudosasodel todoarbitrarias, paraprocederconmayorseguridaddebemosfijarnosenalgunospuntosqueestnfueradedisputa.Talesson,quelaBasconiallegabaalOcanoporelroMenlascoycabodeOeaso;quePompeloneslaciudaddePamplona;queJaccaeslaactualJaca;Alavona,Alagn;Cascantum,Cascante;Gracurris, Agreda; y Calagurrina o Callagurris, la ciudadde Calahorra. Por estos datos seestablecequelaVasconiasaladelosconfinesdelaactualNavarraporEstehastalasmontaasdeJaca,porSurhastapasarelEbroeinclusiveensustrminosaAlagn,AgredayCascante,yporOestehastallegaralOcanoporlasbocasdelroMenlascoycabodeOeaso.MasdeaqunosededucequesepuedantirarlneasrectasdeJacaaAlagn,deAlagnaAgreda,ydeAgredaaCalahorrasinsalirseodejarfueraalgodelostrminosdelaVasconia.Sinembargo,podemoscalcularqueellmiteorientaldelaVasconiaypartedelaustralloeraelroGallicusoGallego,desdesunacimiento,encimadeSallent,delvalledeTena,hastadondeabandonandolosmontessaleporlapeaotierramsllana.Deall,torciendoalgohaciaSuroeste,ibaenbuscadelEbro,cercadedonderecibeelSalooJaln,ypasandoalariberaopuestaycomprendiendolaVilladeAlavonaoAlagnsintocaraTarazonallegabaaGracurrisoAgreda,desdedondetirabaporCalahorraenbuscadelOcanoSeptentrional,casiporlosmismoslmitesqueahoradividenalavadeNavarra,einternndosealgomsporGuipzcoa.ElconfnporelNorteeraelmaryelPirineohastalasfuentesdelGallego.ObliganaestrecharellmiteoccidentaldelaVasconiaporAlabalaciudaddelosVrdulosAlba,hoyAlbniz,queestmuyvecinaaNavarraylacercanadeotrospueblosdelamismafederacin.

Segn Ptolomeo, la Vasconia confinaba por Oeste con los Autrigones, Cansios yVrdulos,porSurconlosCeltberos,porEsteconlosIlergetesyporNorteconFrancia.

AdemsdelospueblosmencionadosporPtolomeodebencontarsedentrodesustrminosoamuypocadistanciadeellosAracelis,Aguac,Atilianae,Barbariana,Caravi,Care,Corbion,Larnenses,Lumberi,Lursenses,Sercontia,Suesetani,Sumonus,PyrinaeusyTutia,deloscualessehacemencinenPlinio,YtinerariodeAntoninoyotrosautores.PertenecalaVasconiaalaChancilleraoconventojurdicodeZaragoza,segnPlinio,yestuvocomprendidaenlaEspaaciterior yTarraconense. SeconocenentresuspueblostresquetuvieroncasademonedaentiempodelosRomanosyfueronCalagurris,GracurrisyCascantum,deloscualessoloelltimopertenecealoquehoysediceNavarradeestapartedelEbro.NingunadelasciudadesvascastuvoelhonordeColonia,aunqueporhaberledomaluntextodePlinioatribuyeronalgunosestedictadoaCalahorra,quesolofueMunicipio.TalesfueronconcortadiferencialostrminosdelaVasconiaduranteelimperioRomano.

SegnlasmarcasgeogrficasquelaRealAcademiaexponeenestadescripcindelaBasconia,pareceinnegablequecomprendedentrodeellaalantiguoValledeOiarso,cuandoen

18

sumarinacolocalabocadelroMenlasco,laciudaddeOeasoyelpromontorioocabodelmismonombre;pues,siestoscorrespondiesenmsaloccidentedelosPirineosqueelValle,noquedaracostaparalasotrastresRegionesdeBardulos, CaristosyAutrigones, quetocabanhastalarigurosaCantabria.Atendidas,pues,lasmarcassealadasporPtolomeo,PlinioyEstrabn,demodo que se cumpla cuanto dicen, se hace la descripcindel dicho nuestro Valle en estostrminos:TerritorioelmsorientaldelacostaseptentrionaldeEspaa,situadoenelladomsOccidentaldelPirineoydelaBasconia,confinanteporelOrienteconlatierradeLapurdi,delaAquitania,hastadondeenlariberadelroBidasoasehallahoylacasaprincipaldelaferreradeEndarlaza,enjurisdiccindelavilladeVera,ypasandodesdeallalaotrariberadelmismoroyelpuentedeBoga,divisoriodeNavarrayGuipzcoa,tirahaciaelmediodaporlosmontesdelasVillasdeLesacayGoizueta,quecaealmismomedioda;deaqulindaalSudoesteconelmontedelavilladeArano,delmismoreino,yelvalledeUrumea,trminodeGuipzcoa:yasuPonientelaVilladeHernaniyciudaddeSanSebastin,desdedondetodoelladoSeptentrionalhastaelpuertodeFuenterraba,llamadoAstubiaga,estbaadodelmarCantbrico;demodoquecomprendetresros:Bidasoa,OyarzunyUrumea,delosseisdeestaprovincia.

EstossonloslmitesexterioresdelvalledeOyarzun,enquequedancomprendidoslosrosOndarribia,llamadotambinBidasoa,desuparteOriental, yeldeUrumeadelapartemeridionalyOccidental.

LacomprensindelBidasoaconstadelgegrafoPtolomeo,arriba,ydelPrivilegiodeDonSanchoelMayor,delao1027,sobredemarcacindetrminosdelObispadodePamplona,ydeotrosdocumentosquesetocarnenestaobra;ylacomprensindelroUrumeaenelmismovalle,seconvenceademsdeotrosdocumentosdeestamismaobra,porelPrivilegiodelcondedeCastilla,FernanGonzalez,delaode934,osegnotros,39delaDescripcindelaGuipzcoaantigua,quecomenzndolaenelroDevalatirahastaSanSebastin,deHernani,queeselAntiguoynoms,yporconsiguientesinllegaraldichoroUrumea.

VaseelcaptuloIIIytambinelIV.

19

CAPTULOII

PomponioMelanoconoci a losBasconesensugeografa: ysehaceverquesuscdicessehallanerradosyningunopuedeconfiarenellos

ElconsentimientodeEstrabon,PlinioyPtolomeoenaplicaralaBasconialoltimodelacostaseptentrionaldeEspaa,queeselreferidonuestrovalledeOiarso,nosapartadeunerrorenquecaeramosfcilmenteleyendosoloaPomponioMela,cuartogegrafodelosantiguos.Esteinsigneespaol,quesegnelReverendsimoFlores(29)escribiantesdePlinio,enelimperiodeClaudio,ysegnelsabioPadreLarramendi(30)casiporelmismotiempoquePtolomeo,conladiferenciadequestelohizolejos,yenEgipto,yaqulenidiomalatinodentrodeEspaa,dedondeeranatura),dellugardeMenlaria,oMellaria,juntoalestrechodeGibraltar,comodiceHenao(31),describelacostaseptentrionaldeestereinodemodomuydistintoquelosotros.Enellibrotercerode SituOrbis, alcaptuloI,queseintituladelascostasdeEspaaporelmarOcano,despusdehaberhabladodeGalicia,yasignadotambinloslmitesdeAsturias,dicequedesdeelroSalia,pertenecienteaestaltimaregin,hastaellmitedelasEspaas,porelmismoladodelacostaseptentrional,estabaocupadodelosCntabrosyBrdulostodoeltrecho,concluyendoqueestosltimosllegabanalpromontoriodelacumbredelPirineo,dondecerrabanlasEspaas:TractumCantabrietVardulitenent:Cantabrorumaliquotpopuli,amnesquesunt, sedquorumnominanostrooreconcipinequant.Pereosdem,etSalenos,Saurium:perAutrigones etOrigevionesquosdam,Nesuadescendit:DevaTritiumTobolicumatingit:deindeYturisam,et EasonemMagrada: Varduli una gens hinc ad Pyrenei jugi promontoriumpertinens claudit Hispanias. DeestetextopareceinferirsequelaBasconianoeralaltimaregindelacostaborealdeEspaa, contralo queuniformementeenseanlostresgegrafos. Porloqueparaconcordarloconellosimpugnandeunavezsucontextovariosescritores,y,principalmente,elReverendsimoPadreRisco(32)porlomuchoquelehacealcasoparamuchaspartesdesutomoXXXIIdelaEspaaSagrada.

OigaseprimerocmoseexplicaelPadreMoret(33)sobreelcontenidodedichotextodeMela,ensus Investigaciones,donde,entreotrascosas,diceas: Y,generalmente,todoaqueltrozodeleccin,opormenosexaccindelAutor(PomponioMela)oloquemscreoporviciodelos copiadores, est tan confuso que no hay hacer pie con firmeza, ni puede contrastar laautoridaddetales,ytantosAutoresquehablancontodadistincinyexaccin.Ypocomsabajo, poniendolaspalabrasdePomponioMela, aade:Enestetextosecomplicanmuchasdificultadesjuntasquecomohilosenredadosenmaraanlainteligenciadelsentido:porquelospueblosOrigeviones, porentrequienes, y los Autrigonesdael cursoal Nesua, sondel todoignorados.LlamatambinMagradaalroquePtolomeoparecellam Menlasco,sinoesquetuvieseentreambosnombres.Peroloquedeltodoapuralaesperanzadebuensentidoes,quehabiendodichoquetodoaqueltrechodesdedondecomienzaaestrecharseEspaayretirarsehaciadentrosucosta,ocupabanlosCntabrosyVrdulos.YhabindoseexcusadodeexpresarlosnombresdelaCantabria,parecequecuantosiguiendolacostaaadedelcursodelosrosSaurio,Nesua,DevayMagrada,ypueblosquebaan,habandesercosaspertenecientesalos

29 Pgina4desuCantabria.30 DiscursosobrelaCantabria,captuloIV.31 Libroprimero,captuloXXVII.32 TomoXXXII,CAPTULOIII,nmero10.33 Libroprimero,CAPTULOIyII.

20

Vrdulos.Yesttanlejosdeestoqueinmediatamentedespusdelarelacinhechaaadeporremate:DesdeaqulosVrdulospertenecientesalpromontoriodelPirineocierranlasEspaas,queparecenesvolversehaciaatrs,osituaralosVrdulosdespusdelaciudaddeEason,ybocadel ro Magrada, corriendohacia la Aquitania; lo cual seragrandesbarato, porqueelpromontorioEasonjuntoalaciudaddelmismonombre(OlarsonlellamaPlinio)eraelcabo,yltimo de Espaa, y su lindero que la dividade Francia. Y siendo el ro que Mela llamaMagrada,yPtolomeo,Menlasco,elclebreVidasodehoy,comoconstarconcertezadelcaptulosiguiente,venanasituarselosVrdulosporlaprovinciadeLabort,yporBayona,adentrodeFrancia,cosadesbaratadsima.AsqueporlasrazonesdichasnopuedehacerfuerzaeltextodeMelade tandudosayenmaraada inteligencia, ni pararperjuicio a laautoridadde tantosescritoresquecontantaexaccinyclaridadatribuyenalosBasconesalgunaparteltimadelacostadelOcanoSeptentrionaldeEspaa.

NomenosradicalyconvincentementeimpugnaeltextodePomponioMela,ylosautoresquedelsevalenparalaasignacindelroMenlascoyciudadypromontoriodeOeason,puestosentrelosBasconesporPtolomeo,eldichoPadreRisco,enellugarltimamentecitado,dondeescribeas(34):LosAutoresmodernoscreencomunmentequeMelahizotambinmencindelareferidaciudad,llamndolacomoPtolomeo,Oeaso.YonopuedocreerqueestegegrafoexpresconnombredeterminadoalgunapoblacindelosBascones.SuscdicessehallantanviciadosenladescripcinquehacedelacostaSeptentrionaldesdeel roSaliahastael Pirineo,quedeningn modo puede descubrirse cul sea la leccin genuina ni que ros y pueblos quisomencionar.VaseGronovioensusnotasaestegegrafo,dondeponetantasvariantessobreellugar presente que a su vista podr desmayar el ms diligente en restituir las leccioneslegtimas.Vociohuydetomarestetrabajo,aunqueconeldisimulodecalificardeintilloquerealmenteesdemayorutilidadenlageografa: Ceterumingentium,locorumqueistorumvera nominaotiumnunc nonest inquerere. De re futili divinabit quisquis aliquidcerti afirmare cupiet.

PerohagamospresenteslasdiversasleccionesquetienenloscdiceseneltextodondesehanintroducidolavozYturisayOeaso;diceasenlasedicionesmodernas:DeindeYturisamet OeasonemMagrada.EsciertoqueenlaregindelosBasconessehallabanestosdospueblos,elunomediterrneoyelotrolitoral,comoconstadelastablasdePtolomeo;mas,cmosabremosquelos mencion PomponioMela?Suscdicesleenconestavariedad,unos: et decui maria sonando sauso, et Magrada; otros: et Decium Aturiasonans sauso et Magrada; otros: et decumatoriasonanssausoetMagrada;otros:etdecimatoria,etsonanssausoetMagrada.Qusemejanzaseencuentraentreestasleccionesylaquehanintroducidolosmodernos: deindeYturrisam,etOeasonemMagrada?

Fueradeestonofaltanrazonesmuyeficacesquecompruebenlailegitimidaddeestanovsimaleccin.Laprimeraes,queningngegrafoohistoriadorhacememoriadelrollamadoMagradaqueregaselaBasconia.

Lasegundaymsurgentequealaspalabrasexhibidassesigueeneltexto:VarduliunagenshincadPireneijugipromontoriumpertinensclauditHispanias;enlascuales,siadmitimoscomooriginaleltexto:DeindeIturisametOeasonemMagradacolocaraelgegrafolosVrdulosfueradelpromontorioOeasohacialaAquitaniacontraloquepocoantesdejdichoenaquellaspalabrasdelmismotexto: TractumCntabrietVardulitenent.DondeexpresamentelesaplicatodoelespacioquehabadesdeelfindelosCntabroshastaellmitedeEspaadondeestabalaciudad,ypromontorioOeaso.DetodolocualvengoaconcluirqueenestapartesehallantanmendozosloscdicesdeMela,queapenaspuedenadmitirunsentidolegtimo,yqueesteesuno

34 TomoXXXII,captuloIII.

21

deloslugares,cuyacorreccinessumamentedifcilporlanotablediversidadconqueseleeenlosmanuscritos.

YenotraparteeinsistiendoensersupuestaseintroducidasalfindelcaptuloI,dellibrotercero de Mela dichas palabras, dice as el mismoPadre Maestro (35): He mencionado lanovsimaleccindeMela,indicandolasospechaquepuedetenersedesuilegitimidad;yparaqueseveaquenoesposiblededucirsentenciafijadeltextoquealegaMarca,deboreproduciraqu,loqueyadijeenotrolugar.Not,pues,enelcaptuloII!,queloscdicesdelcitadogegrafosehallantanvariosalfindeladescripcindelacostadeEspaa,queesimposibleaveriguarcules la verdadera y original leccin del Autor. All mismo exhib las variantes, las cualespersuadenquetodosdebenconvenirconmidictamenenesteparticular.Encuyasuposicin,aunqueconfesemosconMarcaqueYturisaesTolosayqueelMenlascoesMagrada,dedndeprobaraqueestemismoropasabaporOeaso?DeMela?Estoesloqueyoniegomovidodequesuscdices,estnmuyviciososenestelugarynosepuedeaveriguarqueesloqueMelaescribi.Para cuya inteligencia no puedo menos de advertir que las palabras: deinde Ytarisam et OeasonemMagrada, fueron sustituidas por HermolaoBrbaro; el cual viendoquenopodainterpretarse el texto conforme a la leccin que l tena presente, es a saber: et DetumAturiasonanssausoetMagrada;yasmismoqueestasvocestienenalgunaalusinalaciudaddeYturisayOeasomencionadasporPtolomeo,corrigilaleccinponiendo:DeindeYturisametc.OigamosalmismoHermolao:CumnonlongeatritiotoboricositoppidumYturisa,estimandum erit, numquidverbumAturiasonansquodsinedubiodeprabatumestadYturisam,detraere conveniatadhuncmodum:deindeYturisametEasonemMagrada,utverbumatingitSubaudias. Fluvius quidem aliquis nomine Magrada nondum mihi lectus; sed cur mutem non habeo. Easonem,veroet Promontorium,et oppidumnonprocul YturisaPtolomeuscollocat in litore Oceani,OlarsonemaPliniofortaserectiusvocatumadPyrineos,finemHispanioecelebrum.Scio etAturiamfluminisessevocabulumPtolomeo,sedinGalliaPyreneisproximi,ubisuntTarbelli Aquitanie,populi,aquocivitasAturiensiumvocatur.

EnvistadeltextoexhibidodeMela,delasvariantesalpuestasporGronovio,ydelasreflexionesquehacen, sobretodo, losPadresMoretyRisco, apenaspodr yanadieescribirconfiadoenaqul,sinoantesdebenconvenirenquelaspalabras:DeindeYturisam,etEasonemMagradasonintroducidasenlporelexpresadoHermolaoBrbarosinfundamentoqueaellolepudiesemover,comoseentenderexaminandosuautoridadarribaescrita.Enlaleccinquepara esta mutacintuvo presente y era: et detumAturiasonans sauso et Magrada, la vozAturiasonans reducea Yturisa consolalaconsideracindequelaciudaddeestenombrenodistabamuchodelaTricioTobolico,queMelapocoantespusoenlacostabaadadelroDeba,diciendoalmismotiempoqueAturiaeravocablodelrosealadoporPtolomeoenlosPueblosTarbelicosdelaAquitania,yquedeltomabaytenasunombrelaciudaddelosAturienses:PordondeparecequeHermolaomenosmalhubierainterpretadoel DetumAturiasonans porciudaddelosAturienses,queelDetumporOeaso,yelAturiasonansporYturisa.

ConfiesaHermolaoquenoconoceroalgunoconelnombreMagrada,peroquenohallacausaparamudarlodeltextoquelea;yestomismopodahaberdichodelnombreSausodelmismotextoquetambinloesderosegnlaconjuncinquesehallaentrelaspalabrasSauso, et Magrada queconellaaparentan quedosros, llamadosSausoyMagrada,tocabanadospueblos,asaber:Oeaso,significandoenlavozDetum,eYturisasignificandoenlaAturiasonans,comosilaoracinenteradijese: DeindeOeasonem,etYturisam(atingunt)Sauso,etMagrada.Pero,quconexin,nialusinsehallaenlapalabraDetum,paraconvertirlaenOeasonem,aquienPliniomsrectamenteacasollamaOlarsonem,segnelexpresadoHermolao?Ysieste

35 TomoXXXII,captuloIV,S4refutacindeMarcanmero7.

22

tenaenlosTarbelosdelaAquitaniaelro Adour(Aturus, ysegnotros Aturius enlengualatina)quenaciendoenelmontedeBigorra,bajayllegamuycrecidoalaciudaddeBayonadondeentraenelOcano,comoigualmenteotroromenor,nosehubieraequivocadoacasotantoendecirloqueelDetumAturiasonanssignificalaciudadquecitadelosAturienses,yquelosrosSausoyMagradalabaan.PeroaunestoseraquereradivinarynoacertarconloquecontenaeltextooriginaldePomponioMelarelativoalascostasdeEspaa,ynoaladeFrancia,quienesmuyverosmilquenohizomencinalgunadelaciudaddeOeasoeYturisa,nidelroMagrada,cuyonombrenosehallaenlosotrosgegrafos,niHistoriadoresanterioresaHermolaoBrbaro,ynonoshacefaltasuautoridadparaprobarqueestenuestrovalleeradelaprimitivaBasconiaensuladoseptentrional,ytenaporlmitescomolostieneelmarCantbricoporelNorte,yalaAquitania,ysuprovinciadeLabortporelOriente,cuandodentrodelponeEstrabnlaciudaddeYdanusa,PliniolaQuebradadelosVascones,yciudaddeOlarso,aquienPtolomeollamaOeaso, y la sita en este mismo territorio con el Promontorio del mismo nombre, y el roMenlascoenlaregindelosBascones.

Adese que el ro Adour, llamado en latn Aturia, como lo conoce Hermolao, bajabaandoalaciudaddelosAturienses,enlatnnombradoAturum,yqueesAire,enlaGascuapropia,muypopulosacuandoelReyAlaricoGodoestablecienellasuresidencia,ysiemprecapitaldeestaProvinciaysillaEpiscopalsufragneadelArzobispadodeAux.Delaciudad,pues, deAireydel roAdourmenosmalsepuedeentenderlavariantequeHermolaotuvopresenteparacorregireltextodeMela;bienquelecontradicecuandomenosladistanciademsdetreintaleguasquehaydesdeelroBidasoa,divisoriodeEspaayFrancia,hastaladichaciudad,aunqueelroAdourentreenelmarOcanojuntoalaciudaddeBayona.Finalmente,comoseveporeltextoexpuestodePomponioMela,despusdehabertratadodelascostasdeGaliciayAsturiasasignandosuslmites,vienesiguiendoporelladoseptentrionallascostashastaelpromontoriodelacumbredelPirineo,cerrandoaqulasEspaas;y,porconsiguiente,fijaprimeramenteenestacostalaciudaddeYturisa, ydespus ladeOeasondiciendo, queambasbaaMagrada; lo queno se podaverificarsin queestero corriese deOccidenteaOriente,ynosehaconocido,niseconoceenestepasroalgunoquehayaseguido,nisigatalrumbo.

ParaconcordarconPomponioMelaaEstrabn,PlinioyPtolomeo,creyZuritaqueladiferenciaentreellosnonacisinodetenerelprimeropormssealadosalosVrdulosyelsegundoalosVascones.ElReverendsimoFloresafirmaabsolutamentequelosVrduloseranmsfamososquelosVascones;yqueestafuelaraznporqueMelaincluyastosenelnombredeaqullos.AselPadreMaestroRisco(36).Peroestemismo,alnmeroseis,lescontestaenestostrminos:YonohalloenlosVrdulospreeminenciaalgunaqueloshiciesemsconocidosycelebradosquelosVascones;antesbien,encuentroenestosmuchasparticularidadesquelosennoblecanentre los Romanossobre los Vrdulos cuales son sumejor situacin, sumayorextensin,elcrecidonmeroylagrandezadesuspoblaciones,enqueexcedanalasotrasgentesde la costa, como se puede ver en las ciudades Mediterrneas, que les seala Ptolomeo, yfinalmente la singular estimacinquede ellos hicieron los Emperadores. As que no puedopresumirqueMela,siendoespaol,yconociendocomotallasgentesdeestasregionestuviesepormsfamososalosVrdulos;ymeparecenecesariorecurriraotracausamslegtimayverdadera.

YpocoanteselmismoPadreMaestroresistenoconmenosnervioaotrainteligenciaqueda el Ylustrsimo Arzobispo Marca al texto de dicho gegrafo Mela: De modo que estosHistoriadoresquisieranalparecerqueMelasehubieseclaramenteconformadoconlosotrostres

36 TomoXXXII,CAPTULOIII,pgina87,nmero5.

23

gegrafosenasignaralosBasconesel territoriomsseptentrionaldeEspaayltimomsOccidentaldelosPirineos,ynolopuedenatinarconsusinterpretacionesporlomendoso,quesehalladichotextoentodosloscdices;porloquehgasecuentaquenadaescribidelasituacindelaBasconia.DigoestofundndomeenlosmismosMelayHermolaoBrbaro,enelprimerocuandoenlaasignacinderosdelaBasconia, saltadel Deba,aplicadoporPtolomeoalosCaristos,alBidasoa,quenaceenelvalledeBastanadiezysieteleguasdedistanciaycorrehastaelpuertodeFuenterraba,sintocaraloslugarejosdeYtureneYrurdita,niotropuebloquedigaalusinalnombredelaciudaddeYturisa,porqueestenombrenoselepuedeaplicaralaVilladeSanEstebandeLerinbaadapordichoro,queconestenombrefuesiemprecabezadelantiqusimovalledeLerin;yenelsegundocuandoescribe,quenoconocerodelnombreMagrada,peroqueleimponesteparabaaralaciudaddichadeYturisa,yaladeOeasonquePtolomeolosealaenlaBasconia, pornohallarfundamentoparaomitirsuaserto: Deinde YturisametOeasonemMagrada.Peropreguntoalosescritoresquesevalendeestetexto:tuvoHermolaofundamentoparaestablecersuproposicinenvistadelavariantequearribaseponeylatuvopresente?,ysussecuacesencuentranfundamentoparavalersedetanmalfundadodiscurso?AOyhenart,quedijonohallarargumentoparahacertanantiguaaFuenterraba,comolahacenotros,pudobastarleparaseguirloseltextocorrompidodeMela?YaMoret,quefundadoenEstrabnconsideralaciudaddeYdanusa,uOeason,cercadeloslmitesdeFranciay Espaa, y no fijamente en ellos mismos, pudo parecerle bien, sealarla despusdeterminadamenteenelmonteJaizquibeluOlarson,parajeinhabitabledegentenumerosa?PorquelaciudadactualdeFuenterrabaestfundadafueradelenunacolinaoaltozanomsoriental y es fundacinposterior al ao de 1.200. Ysabiendoambosqueel Prncipe de losGegrafos,Ptolomeo,constituyelroMenlasco,laciudaddeOeason,uOlarso,yelpromontoriodeestemismonombredentrodelaBasconia,conestemismoorden,haciendomsoccidentalalroquealaciudadypromontoriopudieronhaceralMenlascounomismoconelroBidasoauOndarribiallamadoconestesegundonombreporserelltimorodeEspaa,yorientalrespectodelpromontorio?(37).

37 Oyhenart,librosegundo,captuloVIII,pgina168.Moret,libroprimerodeObsidioneFontiRabie,pgina53.

24

CAPTULOIII

ElValledeOiarsouOiarsonseextendaenloantiguodesdeelroBidasoahastaeldeUrumeaambosinclusive,ynoms

Valle,segnexplicaelDiccionarioEspaol,eselconjuntodelugares,caserasoaldeassituadasenl debajodeunamismajurisdiccin. Talhubodeser ensiglos inmemorialeselantiguoValledeOiarso,hastaqueenlosaosprximosdelreinadodedonAlonsoelNoble,VIIIdeCastilla,comenzdeloslugaresdelValleadesmembrarse,elprimero,Fuenterraba,segnsepuededescubrirdelospapelesdefechamsdistantedelPas,atrayendoalosvecinosqueresidanenlostrminosdeIrnydeLezo;loquenohubieraejecutadosilanicajurisdiccindetodo el Valle hubiese gozado. Despus, en el ao de 1491, tom igual ejemplo la tierra yUniversidaddeOiarzun,ylogr,bajoeseconcepto,delosSeoresReyesCatlicos,RealCduladeexencindelapotestaddelaVilladeRentera,yquedconestoshechosdisueltoelvnculoyconjuntoquehacanlospueblosdeldichoValleantiguo.

As, pues, la extensindel Valle, conformea lo que hoy abraza su nombre, es muyreducida.ElndicedelLibrodeFuerosdeestaProvincia,aadialasufin,aodespusdelaimpresindeellos,enlosverbosOyarzunyRentera,cuyasclusulasnopongoaquporcontenererratassustancialesyperjudiciales,comoloharverenotraparte,diceenprimero,queOiarzunespoblacingrandesituadaaleguaymediadelostrminosdelReinodeFrancia,yotrotantodistantede los deNavarra, yqueenlo antiguohacauncuerpoconlaVilladeOiarzunoRentera.DondesevequeennuestrotiemponoseentiendeporlavozOiarzun sinoelcampoquetocaalostresbarriosllamados Elizalde,YturriozyAlcibar,dequesecomponeladichatierraoUniversidad, excludos los territoriosde Fuenterraba, Irn. Lezo, Rentera, los dosPasajes,AlzayAstigarraga.

PeroparaelverdaderoconocimientodelaextensindelValleylmitesdeEspaaentiemposdelosRomanos,diceelPadreMaestroRisco(38)quetodoelterritorioquehaydesdeelrioVidasohastacercadeSanSebastinseentendienesosnombresOeaso,Yarso,Olarso.LocualsedemuestrasuficientementeporlacorrientedelroMenlasco,quesedirserelUrumea,yporlaextensindelpromontorio,ydelaciudad,nombradosOeason,deloscualeselprimeroquedarprobadoserlapuntadelYguerdelmonteJaizquibel,yporladelaquebradayespesuranombradaSaltusOlarso,porPlinio,yYarson,dichomonte,porMarcianoCapella(39).LamismaextensindurhastacercadelsigloXIIIsinquehayaelmslevevestigiodehabersereducidoaterrenomscortoqueelcontenidoentreambosroshastaestetiempo.

EstoseconvenceclaramenteconlosprivilegiosdelosvotosaSanMilln,delao934,yconel del ObispodeBayona, Arsio, del ao980. ElprimerodemarcandolostrminosdelaProvinciadeGuipzcoa,despusdelosdeVizcaya,queseextendanhastaelroDeba,dice:deipsoDevausqueadSanctumSebastianumdeHernaniidesttotaYpuzcoa .Seextenda,pues,laGuipuzcoadeaqueltiempodesdeelroDebahastaelpueblodeSanSebastindeHernaniysuparroquia,llamadadespusdelAntiguo,quedandoelUrumeaenelValledeOiarso.Elsegundo,queversasobreloslmitesdelObispadodeBayona,aplicaastelatierradeHernaniysuParroquia,comenzandoenstaselprincipiodelaProvinciadeGuipzcoa,conestaspalabras:TerramquoediciturHernania,etSanctumSebastianumdePsico.Yentendindose,segnlosescritores (40) Guipzcoa por el nombre Pusicoasi, como se entenda tambinpor Ypuzca y

38 Risco,tomoXXXII,captuloIV,3.,nmero4..39 Plinio,librocuarto,captuloXX.MarcianoCapella,librodeGeometra,captuloVI.40 Oyhenart,librosegundo,captuloVIH,pgina163.

25

Lepuzcoa, parece innegable que nuestra Provincia, ni su nombre Ypuzca, o Ypuzcoa. no seextendaenaquellostiemposhastael roUrumeayValle deOiarso, comolo diceel PadreManuelLarramendi(41).

Adems, que, si la Provinciahubiese comprendidoentoncesesteValle, nohubieraeldiplomadeArsioexpresadoalaGuipzcoaconelnombrede Psico cuandollegasealarlatierradeHernani yel pueblodeSanSebastinconsuParroquia, porqueantesencontrabaterritoriopertenecientealaGuipzcoaenelValledeOiarso, dequienhubieradichoserdeGuipzcoa,yentalcasohubierasidoexcusadodecirdelatierradeHernani,ydeSanSebastindeHernaniconsuParroquiadelAntiguo,serdelterritoriodeGuipzcoa.EnestosdosDiplomasntese,especialmenteenelprimero,delademarcacindelaProvincia,caminandodeOccidenteaOriente,quenadasehablanitratadelpueblodeSanSebastinelnuevo,enmediodehallarsemsalOriente,queeldeSanSebastinelviejo;locualespruebaconvincentedequenoexistaelnuevo.

AsmismosecoligelamismaextensindenuestroValledeunaBuladelPapaCelestinoIII,expedidaenSanJuandeLetrn,a13denoviembredelaode1194,sealandolostrminosdelObispadodeBayona,cuyaspalabrasdespusdehaberestampadoliteralmenteelDiplomadel ObispodeBayona, Arsio, poneel autorde laGalia CristianaSantaMarta (42) enestostrminos:VallenquoediciturLaburdi:VallemquoediciturArberoa:VallemquoediciturOrsais: VallemquoediciturCizia.VallemquoediciturBaigur.VallemquoediciturBastan:Vallemquoe dicitur Lerin: Vallem quoe dicitur Lesaca: Vallem quoe dicitur Oiarzu vsque ad Sanctum Sebastianum. Ylasmismaspalabrasseleenenel YlustrsimoArzobispoMarcayel PadreMaestro Risco (43). Con las mismas voces que hoy con muy leve mutacin se usan en ladenominacindelosreferidosValles,yparticularmenteenladeOiarzun,expidiantesotraigual Buladeasignacindelmitesdel expresadoObispadodeBayonael PapaUrbanoIII,despachadaenlaciudaddeAquense,enlosYdusdeAbrildelaode1186;ydeunayotraBuladicenSantaMarta(44)yMarcaserconfirmacionesdelDiplomadeArsio,sinembargodequestenoexpresa,segnelejemplardelcartulariodelArchivodeBayona,alosVallesdeLapurdi,LesacayOiarzun,ysinembargotambindequelosPapasUrbanoyCelestinonotocanalatierradeHernaniySanSebastindePsico;cuyosilenciosobreestaoposicinindicaqueenelejemplardeArsio, por descuido, sedejaronde nombrar los Valles de Lapurdi, LesacaydeOiarzun,yqueenelmismonodebieroncomprenderselatierradeHernaniySanSebastin,deGuipzcoa.SegnestasBulaselObispadodeBayonasedividaenValles,ylosquepertenecanaEspaavienencontandoconelordenquetenan,asaber:EldeBastan,eldeLerin,eldeLesaca y, por ltimo de todos, el valle de Oiarso, sin que seguidamente entre el Valle deHernani;adondepertenecaelMonasteriodeSanSebastin,elcual,porlomismo,sehadeentenderenlaexpresadaclusulaexclusivamenteyfueradelValledeOiarso,alamaneraquelatierradeHernaniyelSanSebastindelPrivilegiodelObispoArsiosehandeentendercomolimitesexclusive,segnlodiceelmismoLarramendienellugarcitado,yporlomismolasBulasde la confirmacinde la Carta de Arsio no expresan la tierra de Hernani; y sin esto sonaprobacionessuyas.

VienetambinalintentopresenteyaotroselPrivilegiodeasignacindetrminosdelObispadodePamplona,expedidocongranmeditacinporel ReydeNavarradonSanchoelMayor,delaoqueordinariamenteselecuentade1007,donde,despusdehabernombradoa

41 Prlogo.CAPTULOV.42GaliaChristo,tomoI,pgina1303.43 Marca,libroprimero,captuloXIV.Risco,tomoXXXII,captuloIV,pgina232,nmero25.44SantaMara,autordedichaGaliaChristo,enellugarcitadoytambinenelIlustrsimoMarco.

26

SanSebastin,noponeporestapartedelacostasinosoloelValledeOiarso,abrazandoenltodoeltrechoseguidohastaelroBidasoa.ParaestaasignacinhizorecibirinformacindelaspersonasmsancianaseinstruidasdelaextensinquetuvodichoObispadoentiemposdelainvasindelosMorosdelaode714,yporlaaveriguacinhechaconlamayorexactitudydiligencia,resultquelosterritoriosqueserefiereneneldiplomaqueexpidi,habansidodedichoObispadoyentreellosnumeraalValledeOiarso.YparaqueconstedelaexactitudconquesepracticlareferidainvestigacindelmitesseponelaclusuladedichoPrivilegioquefuedadoenlaerade1045oaode1007,ydiceas(45):Adhonoremigitur,etgloriamDomininostri JesuChristi,acgloriosoesempervirginisMariaeGenitriciseiusdem:Cumconsilio,etautoritate filiorummeorumGarciae et Ranimiri, atque omniumPrincipummeorumassensu, precipue domno Sanctio Pampilonensi Episcopo Religiosisimo viro magistro meo, me sepius ad hoc instigante,etcomonente,quoecumquealienata,velextraneataaperversishominibus,abeadem Eclesia fuerant, pro vt melius potui a sapientibus viris Regni mei cummagna adiuratione perquirere feci, et exquisita omnia in potestate prefati Episcopi restitui. Donde consta quedeseandoel referidoReydeNavarrarestaurarlaIglesiaydignidadEpiscopaldePamplonajuntalosPrncipesyhombresmsdoctosyancianosdesuReinoconnimodeaveriguarlostrminosantiguosdelexpresadoObispado,paraagregarasteydevolverletodoloqueestabaenpoderdeotros.Nombradespuslasposesionesqueantiguamentetuvo,yentreellasponealValledeOiarso,comoparecedelaclusulasiguiente,separndolodeSanSebastin(46):ExaliaveropartetotaVallisdeRoncal,etSarezazoatqueAezcoa,etVallisdeErrovsqueadCapellam SanctiSalvatorisquoediciturCaroliMagni,etaCapelaCarolivsqueadportumdeVelate,vsque adSanctumSebastianumque est situmsuper ripammari occeani cumVallibus subscriptis scilicetLerin,Oiarzun,Lavayen,Verastegui,Arainz,Larraum,Araria,Ozcue,Ernani, Seyaz, Titiar,Yraurgui,Goyaz,Erretzil,Leitza,Aresso,Egosqueta,Ezcurra,Olarumbe,Ymaoz,Aulia, Yansarras,cumomnibussupradictisVallibus,ettotaYpuzcoa.

Sobre la fecha de este privilegio discuerdan los Autores. El Obispo de Pamplona,Sandoval(47),conotrosquierequeseadelreferidoaode1007.ElPadreMoret(48)loextiendealao1027,eilustrandosuopininelPadreFrayThomasBurgui(49)refieretresdecretosdelmencionado Rey, que rein desde el ao 1000 hasta 1035, todos expedidos acerca de larestauracindelaIglesiaCatedralyObispadodePamplona.Enelprimero,delaerade1060,parececonvoc paraelaosiguienteConcilioenPamplona,paratratardelrestablecimientocitado,diciendoentreotraspiadosasexpresioneslassiguientes:PorquedesdequelaexecrablecastadelosIsmaelitasinvadielReinodeEspaa,casiningnCultodelaReligindivinahuboenlosvenerablesLugaresdelaIglesiadenuestraPatria,sinoqueJuntasdehombreslegosycomunidades seculares se entraronen ellos, y tuvieron en su dominio comoderecho propioexceptoelyanombradoMonasteriodeLeireconservadoporDios.Elsegundodecretoqueseintitula Privilegio Real y Episcopal, fue dado el ao siguiente asistiendo el mismo Rey alConcilio;porelproveyderemedioalosdaosdelaIglesiayObispado,restablecilosderechosEpiscopales, y autoriz con sus poderes al Obispo don Sancho, para que trabajase enperfeccionardichorestablecimiento;perooporquelehubierondeocurriralObispodificultadesensucumplimiento,oporquequisoelReyaprobardenuevoloaveriguadoporl expidi eltercerPrivilegio,cuyotrozosehaestampadoarriba,elcual,segnordenquepidenlostres,debeserdelareferidaerade1065oaode1027.Pues,porelprimeroconstaqueestabanengran

45 IlustrsimoSandoval,enelCatlogo,folio28vuelto.46 Ybi,folio30.47 Sandoval,ibi.48 Moret,tomoI,libro12,captuloIV.49 Burgus,HistoriadeSanMigueldeExcelsos,tomoII,librotercero,captuloIII.

27

parte usurpados por hombres legos los derechos de la Iglesia, y los quiso recuperar; por el segundoejecutelReyenelConciliosudeterminacin,yeltercerohabladetiempopasadocomoqueyasehabapracticadosudesignio,diciendoenl:Quetodaslascosasqueestabanenpoderextrao enagenadas de la mismaYglesia por hombres perversos, comomejor pude, hice seaveriguasen por varones sabios de mi Reino, conjurndolos apretadamente sobre el caso, yaveriguadaslasrestitu.

Ponindose, pues, en este tercer Privilegio los trminos y posiciones antiguas delObispadonombrandoelValldeOiarzunconestesunombre,separadamentedeSanSebastin,ycomprendindoloademseneldetodaGuipzcoaquelaexpresa,seinfierequepertenecalcomoelrestodeGuipzcoaalObispadodePamplonaantesdelairrupcindelosMorosenlosReinosdeEspaa,lacualensumayorparteseverificelaode714,yrespectodelReinodeNavarraenelde718,porqueexpresamentedeclaraelReydonSancho:Queestasposesiones,yYglesiaspertenecanantiguamenteal ObispadodePamplonaantesqueestaSedeEpiscopalhubieseperdidosuhonorygloria,cuandoencrudecindoselaperfidiadeestaNacinpsima,vinoaquedarmiserablesintutor,necesitadadetodoslosbienes.Adems,losvaronessabiosyancianosdelReino,dequienesseinformelRey,estaranbieninstruidosacercadelosantiguosterritorios, poblacionesyderechosdelObispado, as porconstantetradicinderivadadesusantepasados,comotambinporalgunosescritosqueentoncesduraran,ydespusseperdieron;ydeambosmodostendrancertezadequeloslugareseiglesiasdeesteValleexistanytocabanalaexpresadaSededePamplonaantesquellegasenaNavarralosSarracenos,loscualesnuncapisaron,ymenosdominaronestaprovincia.

PorestePrivilegiodedonSanchoelMayor,ylosotrostocadosenesteCAPTULO,nosepuededudardelacomprensindelosrosUrumeayBidasoaenelValledeOiarzun,nidelaexclusindeSanSebastindeesteValle.PorelPrivilegiodelCondeFernnGonzleznopasabadel pueblodeSanSebastindeHernani el trminomsoriental de laGuipzcoadeaqueltiempo, y por este mismo comenzaba y segua al Occidente la misma Provincia, segn elPrivilegiodelObispoArsio.YporelPrivilegiodedonSanchoelMayorserefierecolocadoel ValledeOiarsodejandoaSanSebastinasuOccidente;locualigualmentesededuceydebeentenderse del ro Bidasoa como parte de la Guipzcoa cuando dice que sta toda fuepertenecientealObispadodePamplonaantesdelaentradadelosMorosennuestraPennsula,yademsdeestainclusinenelnombreYpuzcoaexpresaalmismoroelPrivilegioensuclusulasiguiente:ExaliaigiturpartetotaVallisdeAraquilquoddiciturSancteMarieZamarces,etcum suaEcclesia Sancti Michaelis de Excelsis: cumeorumpertinentiis atque Burunda vsque ad Eznate, et vsqueadSanctumAdrianumetaSanctoAdrianovsqueadflumen, quoddicitur Vidasoetc.,ycuando,comohedichoenelcaptuloI,elPrncipedelosGegrafosnoloaplicaalaGalia,sinoquerematandolaEspaaenelpromontorioOeason,daprincipioalaAquitaniaenelro Adour de Bayona. De aqu colijo que aunque absolutamente se puede afirmar con losgegrafosantiguos,quelosPirineosextendidosdesdeelcabodeCreusenCatalua,hastaelcabodichodeOeason,handivididoydividenlosdosReinos,estambinverdadquelaFranciayEspaahansidoseparadasporelroBidasoa,endistanciadetres leguascorridasdesdeelpuertodeFuenterrabahastaEndarlazaenlosmuchossiglosquehasidopertenecientealosdominiosdeEspaa.Yestapertenenciadejar muycorroboradaenelcaptuloIVsiguiente.VaseenelcaptuloVIIalgegrafoCelariosobreladescripcindelaAquitaniaporPtolomeohecha,yaotrosescritores.

LaJuntadedichostresPrivilegiosenestelugarmehaceadvertirlasnoticiassiguientes: QueellossonlosdocumentosmsantiguosdondeseleeelnombredenuestraprovinciaIpuzcoa,despusGuipzcoa;peroenlasfechasdelosDiplomasdelCondedeCastilla,HernnGonzlez,delosvotosaSanMilln,ydelObispodeBayona,Arsio,sobredemarcacindeloslmitesdesu

28

Obispado,laGuipzcoanocomprendaananuestroValledeOiarzun,comoseconvencedeellosylainclusindelendichaprovinciaseverificalparecerentiempodelReydeNavarradonSanchoelMayor,puessuexpresadoPrivilegiodelaomsverosmilmente1027comprendealValle.QueelhabersidoyestadounidoelArciprestazgodelValledeOiarzunalObispadodeBayonaen tiempo del Obispo Arsio, nada obsta a haber sido perteneciente al Obispado dePamplonaantesdelaentradadelosMoros;porqueentoncesnoerafundadoelObispadodeBayona,comoqueporprimerObisposuyo,segnopininmsfundada,secuentaalmismoArsio, y quecomotal hizo la declaracinde los lmites desuObispadoenpresencia de suMetropolitanoelArzobispodeAux,nisetieneporcredoqueelPatronodedichoObispado,SanLenMrtir,hubiesesidoObispodeBayona,aunqueseletitulaapstoloenviadodeDiosalaconversin de piratas y gentiles que, en mucho nmero, residan y concurran otros a lasMarinas de dicha ciudad; los cuales le quitaron la vida atajndole muchos progresos degananciasdealmas.

29

CAPTULOIV

La pertenencia del Valle antiguo de Oiarso a los dominios de Espaa fueconstantementecontinuadadesdelossiglosmsremotos

NocontentoescribeelPadreMaestroRisco,(50)elseorArzobispoMarcaconhaberlimitadolaEspaaenSanSebastin,yadjudicadoalaGaliaelestrechoquesesiguehastaelroVidasoportodoel tiempoquedur el Imperiode los Romanos, pasaadara sureino unaposesin no interrumpida desde el fin del dicho Imperio hasta el ao de 1200, aadiendoinmediatamente estas palabras: Los Franceses se mantenan anen la posesinde aquelterreno cerca del ao de 1170. Y luego: Esta posesinse perdi cuando levantndose losGuipuzcoanoscontraSancho,ltimodeestenombre,ReydeNavarra,seentregaronaAlfonsoIX,ReydeCastilla,enelaode1200.Enlascualesexpresionessignifica,sinrecelodefaltaralaverdad,quelaEspaasiempreestuvoexcluidadelaposesindelValledeOyarzunportodoslossiglosquemediaronentrelosRomanosyelexpresadoReydeCastilla.Peroesteasertoestpronunciadociegamenteysinhaberreflexionadolossucesosde losmismossiglos, todos loscualesfalsificanelintentodeMarca,comoahoraveremos.

Esteescritor,enellibroprimerodelaHistoriadeBearne,captuloXXIV,admitecomoautnticoeltextoqueseleeenel CronicndeFredegario,alaode607,enquetratadelasconquistasdelReySisebuto.Encuyasuposicintenemosuntestimoniodehistoriadorfrancs,yantiqusimo,quenosasegurahaberpertenecidoaEspaaelterritorioquesedisputa,desdeeltiempoenqueseacabelImperio.RefiereFredegario,queestandoapoderadosdelaCantabriaycostaseptentrionallosImperiales,SisebutoseencaminaaquellaspartesconsuEjrcito,ylesquittodaaquellaProvincia,tomandoydestruyendolasCiudadesmartimas,demodoqueelreinodelosGodosquedestablecidoenEspaaportodalacostahastalosMontesPirineosenqueestereinosedividedelaGalia.(Laspalabrasdel CronicndeFredegario,enelcaptuloXXXIII, son stas, que no pone el Padre Risco: Sed cuma parte Ymperii fuerit Cantabria revocataaGothis(utsupralegitur);preocupata,etplurescivitatesabYmperioromanoSisebodus inlitoremarisabstulit,etvsquefundamentumdextruxit...ConfirmatumestRegnumGothorum inSpaniaperMarislitorausquePirineosmontes).LomismotraeAymoinoenellibrocuartodeGestis Francorum, captulo XXIII, concluyendo con estas palabras: Dilatatum itaque est GothorumHispaniamincolentiumregnumpetlittoramarisusqueadPirineijugamontis.

Desde la conquista de Sisebuto en adelante se sabe por todos los historiadores deFrancia, que alegar luego hablando de los Pirineos, que los Vascones y Cntabros que ensentenciadeMarcahacanunmismocuerposemantuvieronenlaposesinnoslodeambosladosdeaquellosmontes,sinotambindetodalaReginnombradaNovempopulania,queeradelaAquitania.YaunqueesciertoquelosReyesdeFranciatomaroncontraelloslasarmasdiferentesveces, pero jamspudieronconquistarestablemente los Pirineos, desdedonde losVasconeshacanfrecuentesexcursionesconmuchoperjuiciodelastierrasdeFranciaydesusejrcitos. Por lo respectivo al Valle de Oyarso, no hay enalguno de los escritores antiguosmemoriadeconquistaquehiciesenlosFrancesesenaquellapartedesdeelreinadodeSisebutohastaDonAlfonsoel VIII Dednde, pues, sepodr confirmar lo queescribi MarcadelaposesinfirmeyconstantedelosGaloseneldichoValle?,ocmoserverdadquelosGalosretuvieronaquelPasdeGuipzcoa,cuandonipudieronretenerlasregionesdeFranciadesdeelro Vidaso hasta el Garona que ocuparon los Cntrabos y Vascones de Espaa, que jams

50 Risco,tomoXXXII,captuloIV,IV,pgina158traduciendoaMarca.

30

sufrieronconsosiegoelyugodelosGalos?No slo falta instrumento o testimonio de escritor antiguo, que insine potestad o

dominacincivildelosGalosenelValledeOyarsodesdequedecay elYmperiohastaDonAlfonsoelVIIIsinoquehaypruebasevidentesdequelosReyesdeNavarraleposeyeronhastaelaode1200.DonSanchoelMayor,enelPrivilegioderestauracindelaSantaYglesiadePamplona, expresamente pone toda la Guipzcoa entre las cosas que por donacin de suspredecesoreseranpropiosdeaquelObispado,haciendoexpresamemoriadelValledeOyarso,ydeSanAdrin,ydelVidaso,quelusandodesupotestadRealrestituyalamismaYglesia.

LosescritoresqueflorecierondespusdelReinadodedonSanchoelMayor,noslonoatribuyenalaGaliaelroVidaso,yelValledeOyarzun,sinoqueadjudicanaEspaatodoeltrechoquesedecaBasclonia,yeraloqueseextiendedesdeelVidasohastaBayona.EstaeslasentenciaquesiguiValesio,aquiensindisputasedebelapalmaentretodoslosquetrataronlaantiguageografadeFrancia.Sutestimonioestanexpreso,yconfirmadoconlaautoridaddeloshistoriadoresdeaqueltiempoqueesjustocopiarleaqualaletra,paraqueseconozcamejorelerrordeMarca.Dice,pues,asensunoticiadelasGalias,enlavozLapurdum(Valesio,clebregegrafodelaFrancia:verboLapurdum):Demumabhincannoscirciterquingentos,Lapurdum vel civitas Boatiumnuncupari cepta est Baona vel Bajona. Giraldus Cambrensis, qui circa annum 1200 floruit, et secundam editionem Hiberniae expugnatae Joanni anno 1199 Regi Anglorumsalutatonuncupavit,incapite9tertiepartislibridetopographiaHiberniaeurbem BaonensemvocatcaputBasclonie. Urbs(inquit) Baonensis guasconieterminus, et subeodem dominiocontinetur:eademquoqueBascloniecaputest; undeHiberniensesprovenerant.Ydem repetit incap7, lib. 2 deexpugnationeHiberniaehisce berbis: UrbsBaonensis, quamhodie nostracontinetGasconia,Bascloniecaputest, undeHiberniensesprovenerunt.Ydest: exqua Basclonia Basclenses, vel Basclones in Hiberniam migraverunt. Ait enim Basclenses de HispaniarumpartibusclasseinHiberniaminsulamvenisse,ibiquehabitavisse.EtBasclensium Hiberniensiumcorpora,vestes,armaturam,moresquedescribit. CumigiturGiraldusBaonam Vasconieterminumvocat,etVasconianostra,idestGallicaAngliceditioniscontineriasserit,ac nihilominuseandemcaputBasclonie appellat, sicexplicandusvidetur, ut Bajonafinis fuerit VasconieGallice,etinitiumBasclonievelViscaieHispanice,exquaBasclensesinHiberniam migraverunt.Hugo,quiChroniconVicelaciensecircaannum1160scripsit,Bascloniamquoque vocat,etGasconieacNavarremediaminterponit,RogeriusOvedenusinanno1177Bajoniam urbem memorat, Basclosque et Navarrenses similiter conjungit ita ut ambo videantur BascloniametBasclos suosnonminusquamNavarrenseset NavarramHispanie adscribere.Tenemos,pues,delosescritorescoetneosquelaBasconiaoVizcayadeEspaacomenzabaenlossiglosXIyXIIdesdeLapurdo,aquienlosmismosvizcainosdieronelnombreBascongadodeBayona,quesegnOyhenartsedicede baia y une yseinterpretalugardepuerto.ConstatambinquelosBascoseranEspaolesnomenosquelosnavarros,conquienessejuntanporlosHistoriadorescitados.Finalmente,secoligequeantesdeapoderarselosYnglesesdeBayonaydelareginhaciaNavarra,yelroVidaso,todoesteterritoriopertenecaalosReyesdePamplona,nomenosquelabajaNavarra,quesiempreposeyeron.

HastaaquelexpresadoPadreenellugarcitado,dondesepuedenvermayorespruebasdelapertenenciadelValledeOyarsoalosdominiosdeEspaa,comotambinenelprrafo7,haciendoconstarquenosolamentedichoValleytodalaGuipzcoasinotambinlastierrasdelladodelPirineoquemiraaFranciapertenecieronalosReyesdeNavarrahastafinesdelsigloXI, enqueel Duquede Aquitania, Guillermo, hijo de GuidonGodofredo, se apoder de losconfinesdeNavarralabaja,ydesdeestetiempoenadelantefueronlasexpresadastierras,quecomprendanadichaNavarrabajayalaGascuaylaBascloniaextendidadesdeelroVidasoa

31

hastaBayona,yadelosdichosDuques,yadelosReyesdeNavarra,yatambindelosReyesdeFranciaeInglaterra,advirtiendoparanuestrocasoqueenelao1131elReydonAlonsodeNavarrahabavueltoalaposesindelterritoriousurpadopordichoDuque,ynuevamentecercadelaode1194volviatomar,quitndoloalosingleses,donSanchoelFuerte,deNavarra.Cmo, pues, las tierras dichas del otro lado del Pirineo padeciero