Embed Size (px)
Citation preview
17
NOTICIAS
Más luminosa que su predecesora Una nueva fuente de luz fría halógena de
schott ofrece máximas prestaciones en la
reproducción cromática y la realización de
mediciones del color críticas para la estereo-
microscopia y la macroscopia. Equipada con
una fuente de luz fría halógena de 150 w,
la “kl 1500 hal” es considerada el “buque
insignia” entre las fuentes de luz fría: no sólo
ofrece un amplio espectro cromático, sino que
también brilla con una intensidad excepcio-
nal. El ruido del ventilador apenas se percibe
y un display lcd permite, además, monito-
rizar muy fácilmente los procesos, para así
obtener resultados reproducibles. <
Mais brilhante que a anteriorA nova lâmpada fria halógena da schott ofe-
rece alto desempenho na renderização das
cores e realiza medições críticas de cor em
microscopia estéreo e macroscopia. Equipada
com uma fonte de luz fria halógena de
150 Watts, a “kl 1500 hal” é considerada
o carro-chefe entre as fontes de luz fria: não
só oferece um amplo espectro de cores, como
ainda brilha muito mais. Além disso, um
display lcd também permite que os pro-
cessos sejam monitorados mais facilmente e,
assim, é possível chegar a resultados que
podem ser reproduzidos. <
Imágenes fotográfi cas de un cometa Una notable cámara panorámica ha tomado ahora las primeras y espectaculares fotografías del
cometa 67P/Churiumov-Guerasimenko. El sistema civa, de fisba Optik, instalado en el módulo
de aterrizaje Philae contiene siete objetivos, en los que hay montadas lentes hechas de dos
vidrios ópticos especiales de schott. Se encargan de que la calidad de imagen se mantenga
excepcional incluso después del largo viaje espacial de la Misión Rosetta. Gracias a los vidrios
resistentes a las radiaciones, diez años de exposición a la radiación cósmica no han afectado a
las prestaciones de los objetivos.
Esta no es la primera vez que el vidrio de schott llega a otro cuerpo celeste. El vidrio óptico
de Maguncia ya participó en el primer alunizaje tripulado, en 1969. La cámara de TV utilizada en
la Luna contenía un sistema de objetivo cuádruple fabricado con vidrio óptico de schott. <
Imagens de um cometa Uma notável câmera panorâmica fez as primeiras fotos espetaculares do cometa 67P/
Churyumov-Gerasimenko. O sistema civa da fisba optik no módulo de aterragem do cometa
Philae contém sete sistemas de lentes. Dentro destes sistemas, foram instaladas lentes feitas
de dois diferentes vidros ópticos da schott. Elas garantem que a qualidade da imagem
permaneça excelente, mesmo depois de um longo voo da missão Rosetta ao espaço. Graças ao
vidro resistente à radiação da schott, dez anos de exposição à radiação cósmica não
prejudicaram a performance dessas lentes.
Esta não é a primeira vez que o vidro schott pousa em outro corpo celeste. Vidros ópticos
feitos em Mainz já estavam a bordo da primeira missão lunar, em 1969. A câmera utilizada na
Lua continha um sistema de lentes quádruplas fabricado com vidro óptico da schott. <
Foto
: ES
A /
Rose
tta
/ Phi
lae
/ CIV
A
Foto : schott/ H. Fischer
28
UN DESARROLLO PREMIADO
La fabricación de las nuevas fi bras de altas prestaciones puravis®,
distinguidas con el Premio schott a la Innovación, se extiende por
varias plantas de la fábrica. Primero se introducen en el horno de
estirado a una temperatura de aprox. 1.000 °C hasta 100 sistemas
varilla-tubo (fotografía), compuestos por un núcleo de varilla de vidrio
óptico y un tubo envolvente de vidrio técnico. A continuación se
estira hacia abajo el vidrio fundido en forma de fi bras de tan solo 1 µm
de espesor. Al fi nal de la línea de producción se bobinan hasta 800 m
de haces de fi bra de vidrio por minuto. <
DESENVOLVIMENTO PREMIADO
A produção das novas fi bras de alta performance puravis®, que está
espalhada em vários andares da planta, foi reconhecida com o Prêmio
Inovação schott. Para começar, sistemas com até 100 hastes (foto),
que consistem de uma barra central e um tubo de proteção feito com
vidro técnico, são colocados no forno de estiragem à temperatura
aproximada de 1.000º Celsius. O vidro fundido é, então, drenado
para a parte inferior como fi bras que têm apenas micrômetros de
espessura. No fi nal, feixes com mais de 800 metros de fi bra de vidro
são enrolados por minuto. <
SCHOTT SOLUTIONS 2/14 ENFOQUE FOCO
29
Foto
: sc
ho
tt/ T
. Loh
nes
54
NOTICIAS
sas encarga HelioJet™ SpectrumCC Scandinavian Airlines System (sas) es el primer
cliente en encargar el nuevo sistema de ilumi-
nación led para cabina de avión HelioJet™
SpectrumCC. Ha fi rmado para ello un contrato
con el partner de cooperación de schott,
Lufthansa Technik. La nueva iluminación de
cabina forma parte de la amplia modifi cación
que sas está realizando en siete unidades
Airbus A330/A340. Está previsto que el primer
avión equipado con el sistema de ilumina-
ción certifi cado, vuele a principios de 2015.
HelioJet™ SpectrumCC es el único sistema de
iluminación de cabina que resuelve el pro-
blema de los cambios de color debido al
envejecimiento de los leds y reproduce de
forma precisa y estable casi cualquier color
combinable del espectro rgbw (rojo/verde/
azul/blanco). <
sas instala o HelioJet™ SpectrumCC
A Scandinavian Airlines System (sas) tornou-
se o primeiro cliente a solicitar o novo sistema
de iluminação led para cabine HelioJet™
SpectrumCC. Eles assinarama contrato com a
parceira de cooperação da schott, Lufthansa
Technik. A nova iluminação de cabine é parte
da ampla reformulação que a sas está reali-
zando em sete aeronaves A330/A340. Até o
fechamento desta edição, a previsão de voo
do primeiro avião equipado com esse sistema
era para o início de 2015. O HelioJet™
SpectrumCC é o único sistema de iluminação
de cabine que resolve o problema das
mudanças de cor devido ao envelhecimento
dos leds, e pode combinar quase todas as
cores do espectro rgbw (vermelho/verde/
azul/branco) de modo preciso e estável. <
Intercambio global schott organizó por vez primera durante las vacaciones estivales de 2014, un programa
de intercambio global para los hijos de los empleados. Bajo el lema “schott goes Family,”
30 adolescentes pasaron dos semanas de julio y agosto con sus compañeros de intercambio
y sus familias. Los participantes procedían de ocho países distintos. Vivieron con sus familias
anfi trionas y tomaron parte en la vida cotidiana de las mismas. Muchas incluso organizaron
viajes y visitas a otras ciudades, para compartir el mayor número posible de experiencias con
sus invitados.
El objetivo del programa es promover la comprensión y la cooperación intercultural. “Las
experiencias internacionales tienen una importancia y un valor cada vez mayores en un mundo
cada vez más globalizado”, señala el Dr. Frank Heinricht, Presidente del Consejo de Dirección
de schott ag, al referirse al primer proyecto de Responsabilidad Social Corporativa de
schott. A partir de ahora, el programa de intercambio va a ser ofrecido cada año, con un
número de participantes mayor, dado el interés creciente que está despertando. <
Intercâmbio global Nas férias do verão de 2014, a schott organizou o primeiro intercâmbio global para fi lhos de
colaboradores. Com o slogan “schott goes Family”, 30 adolescentes passaram duas semanas,
em julho e agosto, com seus parceiros de intercâmbio e suas famílias no exterior. Os participantes
vieram de oito países, e viveram com suas famílias hospedeiras participaram da vida familiar
cotidiana. Muitas das famílias chegaram a organizar viagens e visitas a outras cidades para
compartilhar experiências únicas com seus convidados.
O objetivo do programa é apoiar o entendimento e a cooperação multicultural. “Experiências
internacionais serão de grande importância e valor em um mundo cada vez mais globalizado”,
avalia o Dr. Frank Heinricht, presidente do Conselho Diretivo da schott ag, referindo-se ao
primeiro projeto global de Responsabilidade Social Corporativa da schott. O programa de
intercâmbio será oferecido todos os anos no futuro – e com um maior número de participantes,
já que está havendo um interesse cada vez maior. <
[email protected] Foto : schott
Fot
o : s
cho
tt/ M
. Bau
er
55
Minúsculo, pero robustoEl led de alta potencia completamente auto-
clavable más pequeño del mundo tiene un
diámetro de menos de 2 mm. schott lo
ofrece como solución de iluminación para
uso principalmente en dispositivos de tecno-
logía dental y médica, como turbinas denta-
les, cámaras, lámparas de polimerización,
endoscopios e instrumentos quirúrgicos. El
mini-led abre aquí nuevas posibilidades de
diseño. Además, la minúscula fuente de luz
puede acercarse más a la zona a examinar.
Gracias a su encapsulado hermético al gas,
hecho de materiales inorgánicos que no en-
vejecen, este nuevo desarrollo es extraordina-
riamente robusto. Los tests confi rman que
resiste las sustancias químicas, la corrosión, la
presión y los cambios de temperatura. <
Pequeno, mas robustoO menor led de alta potência completamente
autoclave do mundo tem apenas dois milíme-
tros de diâmetro. E a schott agora o oferece
como um sistema de iluminação para uso
principalmente em aparelhos tecnológicos
médicos e dentários, tais como peças de mão
para dentistas, câmeras, dispositivos de cura
UV, endoscópios e instrumentos cirúrgicos.
Este mini led abre novas possibilidades de
design. Além disso, a pequena fonte de luz
pode ser guiada até muito perto da área que
precisa ser examinada. Graças ao seu invólucro
à prova de gás, feito com material inorgânico
que não envelhece, ele é muito robusto. Os
testes confi rmam sua resistência a produtos
químicos, corrosão, pressão e mudanças de
temperatura. <
Um novo site para o ceran®www.schott-ceran.com: este é o endereço da
nova plataforma web do painel cooktop vitro-
cerâmico schott ceran®. O novo portal ofe-
rece informações, dicas e um blog sobre pro-
dutos mundialmente famosos, em vários
idiomas – há temas como cozinhar com indu-
ção e dicas de limpeza, além de recomenda-
ções sobre como cuidar do painel cooktop
ceran®. O objetivo é proporcionar mais infor-
mação e serviço aos distribuidores e consu-
midores. É possível inclusive encontrar uma
loja que oferece produtos com o schott
ceran® com apenas um clique, por exemplo.
Aliás, o painel cooktop pode ser encon-
trado na internet também no endereço
www.facebook.com/schott. <
Nuevo sitio web para ceran®La placa de cocción vitrocerámica schott
ceran® tiene ahora un nuevo escenario bajo
la dirección web www.schott-ceran.com.
Este portal ofrece informaciones, consejos
prácticos y un blog en varios idiomas sobre
este producto mundialmente conocido,
tratando temas como la cocina de inducción
o consejos prácticos para la limpieza y reco-
mendaciones para el cuidado de las placas de
cocción ceran®. Su objetivo es proporcionar
más información y servicio a los distribuido-
res y consumidores. Por ejemplo, pueden
localizar con un solo clic del ratón, un distri-
buidor que comercialice aparatos con schott
ceran®. Por cierto, la placa de cocción se
puede encontrar también en Internet bajo
www.facebook.com/schott.ceran. <
SERVICIO PARA LECTORES SERVIÇO AO LEITOR
Si está interesado en recibir solutions de formagratuita, regularmente o un número concreto,envíenos por favor un e-mail:
Quem tiver interesse em receber a revista solutions gratuita e regularmente, ou uma cópia, gratuita, favor enviar um e-mail para:[email protected]
Edición 2/2014, Año 9Edição 2/2014, Número 9
solutions the schott technology magazinese publica dos veces al año tanto en inglés/alemán como en español/portugués y una vez al año en inglés/chino. solutions, the schott technology magazine, é publicada semestralmente em inglês e alemão, espanhol e português, e uma vez ao ano, em chinês.
Tirada / Tiragem: 17.000Edición online / Edição online:www.schott.com/solutions
Editor / Editor:schott agMarketing and CommunicationHattenbergstrasse 10D-55122 Mainzwww.schott.com
Responsable del contenido:Responsável pelo conteúdo:Salvatore Ruggiero
Redactora Jefe / Redatora-chefe:Christine Fuhr Teléfono / Telefone: +49-(0) 61 31/66-4550E-mail / E-Mail: [email protected]
Soporte a la redacción / Co-editor:Thilo Horvatitsch textkommunikation, Budenheim
Diseño y litografía:Design e litografi a:Oliver Wagner, Designagentur Wagner, MainzTradução para o português: Soma.CP Comunicação
Preimpresión / Pré-impressão:Knecht GmbH, Ockenheim
Impresión / Impressão:Schmidt printmedien GmbH, Ginsheim-Gustavsburg
La reproducción total o parcial de estos artículos(textos e imágenes) sólo se permite con la autorización expresa por escrito del editor.Reprodução dos artigos (textos e fotos), somente com autorização e por escrito dos editores.
Los nombres de producto señalados a continuación son marcas registradas en determinados países por schott ag o por otras empresas del Consorcio schott:Os seguintes produtos são marcas registrads da schott ag ou outras companhias do Grupo schott e registradas em alguns países:
ceran®, narima®, puravis®, robax®, syriq®, to plus®.
FICHA TÉCNICA EXPEDIENTE
Foto
: sc
ho
tt/ D
esig
nag
entu
r W
agne
r
Foto
: sc
ho
tt
55
Minúsculo, pero robustoEl led de alta potencia completamente auto-
clavable más pequeño del mundo tiene un
diámetro de menos de 2 mm. schott lo
ofrece como solución de iluminación para
uso principalmente en dispositivos de tecno-
logía dental y médica, como turbinas denta-
les, cámaras, lámparas de polimerización,
endoscopios e instrumentos quirúrgicos. El
mini-led abre aquí nuevas posibilidades de
diseño. Además, la minúscula fuente de luz
puede acercarse más a la zona a examinar.
Gracias a su encapsulado hermético al gas,
hecho de materiales inorgánicos que no en-
vejecen, este nuevo desarrollo es extraordina-
riamente robusto. Los tests confi rman que
resiste las sustancias químicas, la corrosión, la
presión y los cambios de temperatura. <
Pequeno, mas robustoO menor led de alta potência completamente
autoclave do mundo tem apenas dois milíme-
tros de diâmetro. E a schott agora o oferece
como um sistema de iluminação para uso
principalmente em aparelhos tecnológicos
médicos e dentários, tais como peças de mão
para dentistas, câmeras, dispositivos de cura
UV, endoscópios e instrumentos cirúrgicos.
Este mini led abre novas possibilidades de
design. Além disso, a pequena fonte de luz
pode ser guiada até muito perto da área que
precisa ser examinada. Graças ao seu invólucro
à prova de gás, feito com material inorgânico
que não envelhece, ele é muito robusto. Os
testes confi rmam sua resistência a produtos
químicos, corrosão, pressão e mudanças de
temperatura. <
Um novo site para o ceran®www.schott-ceran.com: este é o endereço da
nova plataforma web do painel cooktop vitro-
cerâmico schott ceran®. O novo portal ofe-
rece informações, dicas e um blog sobre pro-
dutos mundialmente famosos, em vários
idiomas – há temas como cozinhar com indu-
ção e dicas de limpeza, além de recomenda-
ções sobre como cuidar do painel cooktop
ceran®. O objetivo é proporcionar mais infor-
mação e serviço aos distribuidores e consu-
midores. É possível inclusive encontrar uma
loja que oferece produtos com o schott
ceran® com apenas um clique, por exemplo.
Aliás, o painel cooktop pode ser encon-
trado na internet também no endereço
www.facebook.com/schott. <
Nuevo sitio web para ceran®La placa de cocción vitrocerámica schott
ceran® tiene ahora un nuevo escenario bajo
la dirección web www.schott-ceran.com.
Este portal ofrece informaciones, consejos
prácticos y un blog en varios idiomas sobre
este producto mundialmente conocido,
tratando temas como la cocina de inducción
o consejos prácticos para la limpieza y reco-
mendaciones para el cuidado de las placas de
cocción ceran®. Su objetivo es proporcionar
más información y servicio a los distribuido-
res y consumidores. Por ejemplo, pueden
localizar con un solo clic del ratón, un distri-
buidor que comercialice aparatos con schott
ceran®. Por cierto, la placa de cocción se
puede encontrar también en Internet bajo
www.facebook.com/schott.ceran. <
SERVICIO PARA LECTORES SERVIÇO AO LEITOR
Si está interesado en recibir solutions de formagratuita, regularmente o un número concreto,envíenos por favor un e-mail:
Quem tiver interesse em receber a revista solutions gratuita e regularmente, ou uma cópia, gratuita, favor enviar um e-mail para:[email protected]
Edición 2/2014, Año 9Edição 2/2014, Número 9
solutions the schott technology magazinese publica dos veces al año tanto en inglés/alemán como en español/portugués y una vez al año en inglés/chino. solutions, the schott technology magazine, é publicada semestralmente em inglês e alemão, espanhol e português, e uma vez ao ano, em chinês.
Tirada / Tiragem: 17.000Edición online / Edição online:www.schott.com/solutions
Editor / Editor:schott agMarketing and CommunicationHattenbergstrasse 10D-55122 Mainzwww.schott.com
Responsable del contenido:Responsável pelo conteúdo:Salvatore Ruggiero
Redactora Jefe / Redatora-chefe:Christine Fuhr Teléfono / Telefone: +49-(0) 61 31/66-4550E-mail / E-Mail: [email protected]
Soporte a la redacción / Co-editor:Thilo Horvatitsch textkommunikation, Budenheim
Diseño y litografía:Design e litografi a:Oliver Wagner, Designagentur Wagner, MainzTradução para o português: Soma.CP Comunicação
Preimpresión / Pré-impressão:Knecht GmbH, Ockenheim
Impresión / Impressão:Schmidt printmedien GmbH, Ginsheim-Gustavsburg
La reproducción total o parcial de estos artículos(textos e imágenes) sólo se permite con la autorización expresa por escrito del editor.Reprodução dos artigos (textos e fotos), somente com autorização e por escrito dos editores.
Los nombres de producto señalados a continuación son marcas registradas en determinados países por schott ag o por otras empresas del Consorcio schott:Os seguintes produtos são marcas registrads da schott ag ou outras companhias do Grupo schott e registradas em alguns países:
ceran®, narima®, puravis®, robax®, syriq®, to plus®.
FICHA TÉCNICA EXPEDIENTE
Foto
: sc
ho
tt/ D
esig
nag
entu
r W
agne
r
Foto
: sc
ho
tt
