NOTICIERO-3.qxp:Maquetación 1 27/12/11 14:18 Página 58 · NOTICIERO-3.qxp:Maquetación 1 12/12/11 16:24 Página 11. La 25ta Exposición Internacional de las Indus-trias del Plástico

NOTICIERO-3.qxp:Maquetación 1 27/12/11 14:18 Página 58




Apareció la Revista N* 36

Octubre/Diciembre 2011 – 160 páginas

+ gastos de envío

$ 50.

EDITORIAL EMMA FIORENTINO

PUBLICACIONES TECNICAS S.R.L.

Estados Unidos 2796, 1º P., A - (C1227ABT) Buenos Aires,Argentina - Telefax: (54-11) 4943-0090 (rotativas) E-mail: [email protected]: www.emmafiorentino.com.ar

Próximo número: Edición Enero/Marzo 2012:Cierre de recepción de avisos y notas: 13 de Febrero

Oferta Suscripción:

Revista trimestral: 4 Ediciones por año de la revista gráfica, incluye revista N* 36, conenvío por correo postal. Costo por 4 ediciones dentro de Argentina: $ 150.- Incluye gas-tos de envío. Exterior solicitar cotización. [email protected]

Suscripción gratis a 4 Newsletters por mes: [email protected] Bajar newsletters en www.emmafiorentino.net/newsletter/ediciones.htmlEsperar segundos para visualizarlos








11Not

icie

ro d

el P

lást

ico/

Ela

stóm

eros

- P

ocke

t (Pl

astic

s/R

ubbe

r N

ews)

- A

ño 1

- N

º 2

- N

ovie

mbr

e 20

11-

Edito

rial

Em

ma

Fior

entin

o

BASF invertirá en un Complejo Productivo deescala global para la producción de ácido acrí-lico, acrilato de butilo y polímeros superabsor-bentes (SAP) en Camaçari, Bahía, Brasil. Será laprimera fábrica de ácido acrílico y superabsor-bentes de América del Sur. La inversión, que su-pera los 500 millones de euros, constituye elmayor aporte de BASF en sus 100 años de hi-storia en América del Sur.

Además, BASF empezará a producir acrilato de2-etilhexilo, una importante materia prima paralas industrias de adhesivos y pinturas especia-les, en el actual Complejo Químico de Guara-tinguetá, San Pablo. Será la primera fábrica deeste producto en América del Sur.

Con el nuevo Complejo de Ácido Acrílico,BASF asegurará la provisión de materia primapara importantes productos, como: pañales,químicos para la construcción, resinas acrílicaspara pinturas, telas y adhesivos.“BASF es hoy líder global y regional en la ca-dena de valor de los acrílicos. Debido al fuertecrecimiento de Brasil, éste es el momento paraque realicemos esta importante inversión, quefortalecerá nuestra posición de liderazgo y rati-ficará nuestra confianza en el desarrollo delmercado sudamericano”, afirma el Dr. StefanMarcinowski, miembro de la Junta Directiva deBASF SE.

“El proyecto refuerza la importancia que estaregión tiene para BASF, asegurando el sumini-stro de nuestros productos a nuestros clientesen América del Sur y contribuyendo al desar-rollo del país”, dice el Dr. Alfred Hackenberger,Presidente de BASF para América del Sur.

Se eligió el Polo de Camaçari por la disponibi-lidad de materia prima (propeno) y servicios,suministrados por Braskem S.A., la industriaquímica más grande de Brasil y aliada estraté-gica de BASF en este proyecto.

“El acuerdo con BASF permitirá potenciar losbeneficios a toda la cadena productiva delácido acrílico, no sólo por la capacidad de pro-ducción del proyecto y por la dimensión de lainversión sino también por las tecnologías dis-ponibles. Además, estimulará el surgimiento deun nuevo ciclo de inversiones en el Polo de Ca-maçari, atrayendo a nuevas empresas de ma-nufactura a Bahía”, afirma Carlos Fadigas,Presidente de Braskem.

La construcción del nuevo Complejo de ÁcidoAcrílico comenzará en 2011, generando apro-ximadamente 1.000 empleos durante la con-strucción. La puesta en marcha de la producción está pre-vista para el cuarto trimestre de 2014, generará230 empleos directos y 600 indirectos. Seprevé empezar la producción de acrilato de 2-etilhexilo en Guaratinguetá en 2015, en base alácido acrílico producido en Camaçari, estadode Bahía.

“Esperamos que la inversión tenga un impactomuy positivo en la balanza comercial del país,de aproximadamente US$ 300 millones anua-les, de los cuales US$ 200 millones correspon-den a substitución de importaciones y US$ 100millones al aumento de las exportaciones”,afirma Hackenberger.

El ácido acrílico es un importante producto enla cadena de valor de los superabsorbentes,componentes activos de pañales para bebés yotros productos de higiene. El éster acrílico, elprincipal derivado del ácido acrílico, se utilizapara producir materias primas para adhesivos,químicos para la construcción y pinturas deco-rativas, como las de Suvinil, la marca de pintu-ras decorativas de BASF que es líder en elsegmento Premium en Brasil.

Mariawww.basf.com.ar

BASF invierte en la construcción de unComplejo de Ácido Acrílico de escalaglobal en Brasil


La 25ta Exposición Internacional de las Indus-trias del Plástico y el Caucho (CHINAPLAS2011) finalizó con un gran éxito el 20 de mayode 2011 en el complejo China Import and Ex-port Fair Pazhou, en Guangzhou, República Po-pular China. Los resultados del evento en loque hace a la cantidad de expositores y visi-tantes hablan a las claras del rotundo éxito deCHINAPLAS 2011. En comparación con la edi-ción anterior, se alcanzó un crecimiento de vi-sitantes del 15,5%: el evento contó con lapresencia de 94.084 visitantes y el 20,27% lle-garon del extranjero. Sin lugar a dudas, la si-tuación económica, las políticasgubernamentales y el apoyo continuo de variasentidades, incluidas las asociaciones locales yextranjeras, así como los expositores, visitantesy la prensa, contribuyeron al éxito de la feria.“El marcado crecimiento en la cantidad de vi-sitantes demuestra que muchas empresas estánconscientes de la necesidad de modernizar suslíneas de producción para mejorar su competi-tividad y captar el mercado que surge despuésde toda crisis financiera. Otras empresas, no es-catiman esfuerzos para alinearse con las políti-cas ecológicas que se realzaron en el 12º PlanQuinquenal, como el ahorro de energía y labaja huella de carbono”, explicó Ada Leung,Asistente de la Gerencia General de Adsale Ex-hibition Services Ltd., empresa organizadora deCHINAPLAS.

Ada Leung agregó que “la reputación históricade CHINAPLAS y la gran escala del evento quese llevó a cabo este año contribuyeron a la lle-gada de innumerables visitantes. La feria atrajo, sin lugar a dudas, a visitantes ycompradores calificados de todo el mundo,

gracias a la amplia variedad de productos ex-hibidos de calidad a las tecnologías ecológicasde avanzada y a una completa serie de activi-dades simultáneas.”

Visitantes satisfechos con productos exhibidos de alta calidad

Stanley Chu, Presidente de Adsale explicó que,gracias a su escala cada vez mayor y su alcancecreciente, CHINAPLAS se considera actual-mente como la 2º feria en importancia en la in-dustria del plástico y el caucho, detrás de la Kde Alemania. Este año, los 2441 expositores,provenientes de 34 países, con 11 pabellonesde Austria, Canadá, China, Francia, Alemania,Italia, Japón, Taiwán, Turquía, Reino Unido yEstados Unidos, obligaron a ampliar la superfi-cie de exposición a 180.000 m2. Entre los 11pabellones, el de Turquía se presentó por pri-mera vez como un pabellón nacional en CHI-NAPLAS y los expositores ya confirmaron suinterés en expandir la superficie en 2012. Dadoque se trata del principal consumidor de plás-ticos y productor de maquinaria, China conti-nuará ocupando el centro de la escena de lasindustrias globales del plástico y el caucho.Gracias al rápido crecimiento de los sectoresen los que se aplican el caucho y el plástico,como la industria automotriz, la construcción,las telecomunicaciones, la informática, los en-vases, etc., los mercados ofrecen un gran po-tencial de mayor crecimiento.

En la feria se expusieron más de 1900 equiposy una gran variedad de materias primas y sus-tancias químicas. Los productos recién lanza-dos que se presentaron en la exposición12

Noticiero del Plástico/ Elastóm

eros - Pocket (Plastics/Rubber N

ews) - A

ño 1 - Nº 2 - N

oviembre 2011- Editorial Em

ma Fiorentino

Noticiero del Plástico/Elastómeros Pocket(Plastics/Rubber News) Noviembre 2011

obtuvo resultados inigualablesy es reconocidacomo el 2do evento mundial en la industria del plástico y el caucho

La siguiente edición de CHINAPLAS se realizaráen el nuevo Centro Internacional de Exposiciones de Shanghai,República Popular China, del 18 al 21 de abril de 2012


incluyeron la extrusora de doble tornillo ZE 30UTX de Krauss Maffei, las nuevas aplicacionesde BASF para la energía solar y la agricultura,además de un nuevo estabilizador de la luz es-pecialmente diseñado para el mercado de Asia,y la nueva máquina de bolsas de infusión IV-Express de KIEFEL. Además, Croda Coatings &Polymers lanzó su variedad de materiales bio-lógicos Priplast™, Pripol™ y Priamine™ paraplásticos elastómeros y espumas. Por su parte,ISRA Vision dio a conocer su equipo de ins-pección para películas plásticas, mientras quePolyOne presentó su OnColor™ HC Plus, unanueva línea de colorantes USP Clase VI para laindustria de la salud en Asia.Todos los visitantes a quienes se entrevistó es-taban impresionados por la escala sin prece-dente de la feria, la variedad de productos enexposición y la infinidad de oportunidades denegocios. El Sr. Ronaldo Cerri, Director de RONE Ind., uncomprador de Brazil, buscaba equipos de tritu-ración en CHINAPLAS. En esta primera visita aCHINAPLAS, se sorprendió e impresionó por lacalidad y el excelente costo de las máquinastrituradoras que vio en la exposición.

Convencido de que la edición de 2012 seráaún mejor, prometió regresar.“Esta es la quinta vez que visito CHINAPLAS.Este año, necesito comprar máquinas y mate-rias primas. Ya encontré algunos proveedoresadecuados, como Davis Standard, Malex Plas-tics y EDI, entre otros. CHINAPLAS es un granevento y hay mucho expositores de importan-cia. Visitaré el próximo evento en Shanghai”,afirmó el Sr. Lawrence Yong, Director de Mo-nier, Malasia.

Los expositores tuvieron más oportunidades denegocios con la enorme cantidad de visitantesextranjeros

CHINAPLAS siempre se caracterizó por lafuerte participación de compradores extranje-ros. Este año, el 20,27% de los visitantes (untotal de 19.069) provenían e 138 países extran-jeros. La mayoría (47%) provenían de Asia, ex-cluyendo Hong Kong, Macau y Taiwán(20,7%). Las regiones que siguieron a Asia pororden de presencia de visitantes fueron MedioOriente (10,8%), Europa (8,5%), América(6,68%), África 4,72%) y Oceanía (1,6%). 13N

otic

iero

del

Plá

stic

o/ E

last

ómer

os -

Poc

ket (

Plas

tics/

Rub

ber

New

s) -

Año

1 -

Nº

2 -

Nov

iem

bre

2011

- Ed

itori

al E

mm

a Fi

oren

tino

En comparación con la edición anterior, se alcanzó en CHINAPLAS 2011 un crecimiento de visitantes del 15,5%. El evento contó con la presencia

de 94.084 visitantes y el 20,27% llegaron del extranjero


La feria contó con la nutrida presencia de de-legaciones extranjeras organizadas por la Aso-ciación de Fabricantes de Plásticos de Malasia,la Asociación de Fabricantes de Plásticos deIndia y la Asociación de Fabricantes de Plásti-cos de Vietnam, entre otras, así como de gru-pos de negocios provenientes de Irán,Indonesia, India, Brasil, Corea, Turquía, Tailan-dia y Vietnam. La mayoría de los compradoresextranjeros quedaron impresionados por lagran variedad de máquinas chinas y extranje-ras que ningún otra feria internacional o localpuede lograr.

Aproximadamente el 80% de los visitantes eranlocales. La mayoría provenía del Sur de China(29,05%), seguidos por los visitantes del Este deChina (22,83%), Guangzhou (17,13%), Nortey Noreste de China (6,51%) y Centro, Sur yNoroeste de China (4,21%). Se conformaron60 grupos de asociaciones y empresas de pri-mer nivel, como BYD, Changhong, la Asocia-ción de Cables de Dongguan, Foxconn, GREE,la Asociación de la Industria Automotriz deGuangdong, el Comité Profesional de Plásticosen Medicina perteneciente a la Asociación In-dustrial de Procesamiento de Plásticos enChina, Midea, la Asociación de Industrias Elec-trónicas de Shenzhen, la Industria de los Ju-guetes de Shenzhen, entre otras.

Gracias a la enorme cantidad de visitantes, losexpositores lograron alcanzar sus metas de par-ticipación, como la exploración de nuevos

mercados, establecer nuevos contactos comer-ciales, reunirse con clientes existentes, promo-ver la imagen de sus marcas y presentar nuevosproductos.

Chris Case, Vicepresidente de Ventas de Re-duction Engineering expresó que CHINAPLASles brindó oportunidades para mostrar nuevasmáquinas, lo cual les permitió no solo reunirsecon viejos clientes sino también encontrar nue-vos clientes todos los años. Por eso es quehemos participado de manera continua en CHI-NAPLAS desde1994.

Gabriele Foschini, Gerente de Área de IPM En-gineering, un fabricante de tubos por extrusiónen Italia, mencionó que CHINAPLAS, comoferia internacional, era una buena vidriera paraacceder a contactos de compradores de dife-rentes países, como Rusia, Canadá y Asia, entreotros. Además, revelaron que este año habíanadquirido gran cantidad de contactos.

La Gerente de Comunicaciones para Asia Pací-fico de Styron, que exhibió por primera vez enCHINAPLAS de manera independiente, ase-guró que CHINAPLAS los ayudó a conseguirmuchos de los clientes existentes. Se reunie-ron con viejos amigos, clientes clave y personasimportantes durante el evento y realizaron unaserie de actividades de marketing y para laprensa junto con CHINAPLAS, como un semi-nario, una cena de gala y un recepción para laprensa. CHINAPLAS les dio una buena plata-14



ews) - A

ño 1 - Nº 2 - N


ma Fiorentino


La feria atrajo, sin lugar a dudas, a visitantes y compradores calificados de todo el mundo, gracias a la amplia variedad de productos

exhibidos que permitieron intrcambiar negocios e informaciones de mercado y sus tendencias.


forma para hacer crecer su marca y mejorar larelación con los clientes.

Eventos simultáneos que se complementan a la perfección con CHINAPLAS

Para realzar el tema de “Plásticos ecológicos –Nuestra Meta – Nuestro futuro”, se organizaronuna serie de eventos con una excelente res-puesta. El “Árbol de botellas” se realizó con3528 botellas de plástico reciclado con la fina-lidad de concientizar a la comunidad acercadel reciclado y la reutilización. En un intentopor romper un récord Guinness, la instalacióndel árbol de botellas fue vista por miles de per-sonas, visitantes, expositores y periodistas. Además, la inscripción de participantes en laconferencia de plásticos ecológicos, realizadael 18 y 19 de mayo, superó lo esperado yquedó una larga lista de espera. Los temas debioplásticos y plásticos degradables, tecnologíade reciclado de plásticos y tecnología plásticapara ahorrar energía, así como la importanciade lo oradores, atrajeron la atención de los vi-sitantes. 2011 es un año clave para CHINAPLAS. El or-ganizador y los coorganizadores, auspicianteslocales y extranjeros, así como la prensa, loscompradores y expositores leales se reunieronen un banquete para celebrar la 25º edición y

compartir los logros y los desarrollos de las 24ediciones anteriores hasta la fecha. Stanley Chuexpresó que “en los últimos 28 años, nuestroequipo trabajó arduamente para establecer aCHINAPLAS como una de las ferias más im-portantes del mundo en la industria plástica ydel caucho. Agradecemos a nuestros socios,expositores y visitantes que permanecieronjunto a nosotros en muchos vaivenes. Si bienrecordamos con pasión esos momentos inolvi-dables, continuaremos esforzándonos para al-canzar la excelencia y ofrecer más valor anuestros expositores y visitantes”.

Un éxito rotundo que allana el camino hacia CHINAPLAS 2012

El éxito arrollador de este año allana el caminohacia CHINAPLAS 2012. Muchos de los expo-sitores, visitantes y periodistas ya expresaron suapoyo continuo para el año próximo en Shang-hai. La siguiente edición de CHINAPLAS se reali-zará en el nuevo Centro Internacional de Ex-posiciones de Shanghai, República PopularChina, del 18 al 21 de abril de 2012. El orga-nizador confía en que CHINAPLAS 2012 ex-pandirá aún más la superficie de exposición,hasta alcanzar los 200.000 m2 y atraer a másde 2.600 expositores.

15Not

icie

ro d

el P

lást

ico/

Ela

stóm

eros

- P

ocke

t (Pl

astic

s/R

ubbe

r N

ews)

- A

ño 1

- N

º 2

- N

ovie

mbr

e 20

11-

Edito

rial

Em

ma

Fior

entin

o

Este año, los 2441 expositores, provenientes de 34 países, sumados a los expositores locales totalizaron la importante cifra de más de 1900 equipos expuestos, además de una gran

variedad de materias primas y sustancias químicas.

Más información acerca de CHINAPLAS 2011 y 2012, Visite www.ChinaplasOnline.com.

Email: [email protected]


16



ews) - A

ño 1 - Nº 2 - N


ma Fiorentino


Una empresa innovadora en inyección termoplástica

Soporte de probetas paraanálisis de sangre.

Enrrollador de cinturón de seguridad.

Cárter disparador de Airbag

MAYOR INFORMACION: [email protected] - www.imtec-group.com.Misión Económica UBIFRANCE [email protected]

Como especialista en inyec-ción termoplástica INTECGroup está involucrado en di-versos mercados, tales comoel del automóvil, electrónico,médico y aeronáutico. IMTECGroup diseña, desarrolla e in-dustrializa partes y sub-en-sambles completos para laindustria que requiere innova-doras soluciones en plástico.

Actualmente trabaja para casitodos los constructores auto-motrices en el mundo.

Suministra todos los sistemasque existen en los autos y almismo tiempo desarrolla nue-vos sistemas innovadores.

En la industria del transporteestá presente en casi todos lossectores que representa el20% de las ventas:

· Ferroviario· Camiones· Auto eléctricos· Máquinas industriales y agri-

cultoras

En las Industrias, cuyas ventasrepresentan un 10% paraIMTEC Group, están presenteen:· Prótesis médicas· Hogar

· Equipo deportivo y entretenimiento

· Relojería

IMTEC Group está especiali-zado en moldeado directo, bi-inyección, sobremoldeado enmetal y componentes plásti-cos, procesos internos de con-trol, pruebas eléctricas,marcado laser y ensamblado. Cada planta cuenta con la cer-tificación ISO TS16949.

Cuenta con 140 moldes des-arrollados en 2008, el Centrode Ingeniería IMTEC usa elnuevo software CAD así comoCATIA V5, Pro-Engineer Wil-fire o MOLDFLOW MPA parael diseño, prototipo y pruebasde sus productos.




19Not

icie

ro d

el P

lást

ico/

Ela

stóm

eros

- P

ocke

t (Pl

astic

s/R

ubbe

r N

ews)

- A

ño 1

- N

º 2

- N

ovie

mbr

e 20

11-

Edito

rial

Em

ma

Fior

entin

o

La unidad de negocios de DuPont Packaginganuncia que se encuentran abiertas las inscrip-ciones para la 24o edición de los “PremiosDuPont a la Innovación en Envases”, el premiomás importante de la industria a nivel globalque cuenta con un jurado independiente.

“Hoy en día mejorar el desarrollo sustentable,reducir los costos y los residuos son los factoresclave en lo que respecta a innovación en en-vases”, dijo Shanna Moore, Directora Globalde Sustentabilidad de DuPont Packaging. “Es-peramos que las presentaciones demuestren ex-celencia en el tratamiento de estos temas. Conel fin de compartir las enseñanzas acerca decómo las empresas están innovando en re-spuesta a estas necesidades, una vez más lle-varemos a cabo un evento global on-line conlos ganadores, quienes también serán homena-jeados en una celebración con ejecutivos deDuPont”, agregó.

El prestigioso jurado internacional de esta edi-ción será dirigido por Brian Wagner, vicepresi-dente de la PTI (Packaging & TechnologyIntegrated Solutions), división de la empresaHAVI Global Solutions Direct. Los formulariosde inscripción y las instrucciones se encuentranya disponibles en www.packaging.dupont.com.

La fecha límite para participar es el 24 defebrero de 2012.

Diseñadores de envases, convertidores, pro-ductores de bienes de consumo, minoristas yfabricantes de equipos de todo el mundo estáninvitados a inscribir sus nuevos desarrollos. Lainscripción no tiene costo y no es necesario uti-lizar materiales de DuPont en las estructuras delos envases. En la evaluación de los proyectospresentados, el jurado tendrá en cuenta la ex-celencia en una o más de las siguientes áreas:innovación, sustentabilidad, reducción de cos-tos y de residuos. Los ganadores serán anunci-ados en mayo de 2012. Toda la informaciónsobre el programa y los ganadores anterioresestá disponible en la página web de DuPontPackaging.

DuPont Packaging y Polímeros Industriales fab-rica una amplia gama de adhesivos, barreras,cierres pelables y resinas sellantes. Cuenta conun equipo global de desarrollo que trabaja enred con clientes en programas de packagingque ayudan a proteger al producto, el medioambiente, mejorar el atractivo, la comodidad yreducir costes en la industria alimenticia, cos-mética, médica y de otros productos de con-sumo, así como en las industrias del packaging.

DuPont Packaging abre inscripciones para la 24o edición de los “PremiosDuPont a la Innovación en Envases”a compañía busca avances en innovación de envases, sustentabilidad, reducción de residuos y costos.

Perfil de DuPont: Desde 1802 DuPont ha aportado a los mercados globales ciencia e ingeniería de clase mundialmediante la innovación de sus productos, materiales y servicios. DuPont considera que la colaboración conclientes, gobierno, ONG´s y líderes de opinión, es vital para encontrar soluciones a los desafíos mundiales como:abastecimiento de alimentos saludables para personas de todas partes, disminución de la dependencia de com-bustibles fósiles, así como protección de las personas y del medio ambiente.

MAYOR INFORMACION:DUPONT ARGENTINA S.A. Ing. Butty 240 P.10 - Ciudad de Buenos AiresTel.: 4021-4700 - TeleDuPont: 0800-33-DuPont (38766) - www.dupont.com.ar


20



ews) - A

ño 1 - Nº 2 - N


ma Fiorentino


* Seminario: ADITIVOS PARA PLÁSTICOSPrincipios de funcionamiento y aplicaciones - 7de noviembre * Curso: POLÍMEROS TERMORRÍGIDOS - 21 y24 de noviembreInformes e inscripción: Mariana Molloplasticoscapacitació[email protected].: 74724-6200 int 6363

Seminario Aditivos para Plásticos:Principio de funcionamiento y aplicaciones

Contenido Introducción a los materiales plásticos. Estado amorfo y estado cristalino. Principios básicos de transiciones térmicas.Conceptos centrales en la cinética de cristali-zación. Reología.

Extrusión de plásticos Aditivos. Deslizantes (migratorios

y no migratorios). Antiestáticos. Antiblocking. Absorbedores e Inhibidores UV. Fluoroelastómeros. Plastificantes. Tackificantes. Nucleantes y Clarificadores

Horario: de 8:30 a 13:30 hs. Profesor: Lic. Marcelo Garrigós Gerente Técnico ARCOLORArancel: $ 650Alumnos y ex - alumnos Carrera de Especialización de Plásticos $ 500

Curso Polímeros Termorrígidos

Capacitación en Plásticos INTI

Automotive Day Brasil: LANXESS presentó lasnuevas tendencias de la industria automotriz.La compañía organizó el evento en el que ex-pertos a nivel mundial discutieron las princi-pales tendencias y las expectativas para lospróximos años en relación con la cadena devalor automotrizLANXESS, líder mundial en especialidades quí-micas, realizó el primer Automotive Day Brasil,un evento pionero en la región que se llevó acabo en el hotel Grand Hyatt en San Pablo.Bajo el tema “El camino de alta tecnología parael futuro de la movilidad”, el encuentro reunióa reconocidos expertos que disertaron sobre lastendencias en materiales, aplicaciones, inno-vaciones, tecnología de última generación, di-seño y sustentabilidad para el mercadoautomotriz.Del evento formó parte el presidente del Con-sejo de Administración de LANXESS AG, AxelC. Heitmann, quien expuso sobre el tema:“Química, allanando el camino hacia la movi-lidad”, junto con el director de Conceptos deTecnología Avanzada de Vehículos en GM y co-autor del libro “Reinventando el automóvil:Movilidad urbana en el siglo 21” (MIT Press),Christopher E. Borrón – Bird quien brindó unacharla sobre la temática abordada en su libro.LANXESS participó en los tres temas principales

de la jornada que consistieron en: Plásticos ytecnologías innovadoras para la industria auto-motriz; Soluciones tecnológicas para neumáti-cos, y Aplicaciones en caucho para vehículosinnovadores y sustentables. Para cada temática,académicos, periodistas y socios de LANXESSexpusieron las nuevas tendencias de la indus-tria automotriz, seguidas de debates.“Una de los aspectos en los que LANXESS estáinvirtiendo es en la megatendencia movilidad,por lo que ha decidido organizar este eventoen el sector automotriz, un mercado de granimportancia para la compañía, para el que pro-vee soluciones y aplicaciones a prácticamentetoda la cadena de producción”, dijo MarceloLacerda, CEO de la compañía en Brasil.La compañía también tuvo espacio donde ex-hibió sus productos y aplicaciones para el mer-cado automotriz, al igual que el LeatherLounge, donde fue posible ver la última tecno-logía aplicada a la producción de cueros deacuerdo con las especificaciones y requeri-mientos más exigentes en la industria automo-triz global. Los productos de LANXESS seutilizan en componentes que van desde losneumáticos, hasta las luces y asientos de cue-ros, pastillas de freno, frontend, airbags, entreotros.http://www.lanxess.com.ar

LANXESS tendencias automotriz


21Not

icie

ro d

el P

lást

ico/

Ela

stóm

eros

- P

ocke

t (Pl

astic

s/R

ubbe

r N

ews)

- A

ño 1

- N

º 2

- N

ovie

mbr

e 20

11-

Edito

rial

Em

ma

Fior

entin

o

Dow anunció el nombramiento del argentinoJorge La Roza, Líder de la Unidad ComercialRegional de Asia, como nuevo presidente deDow Región Sur de América Latina. En sunueva posición administrará las operacionesde Dow en Argentina, Chile, Uruguay, Para-guay Perú y Bolivia. Reemplazará a RolandoMeninato, quien aceptó asumir el rol de LíderMundial de la División de Negocios de Semi-llas y Aceites con sede en Indianápolis.

La Roza se trasladará a Buenos Aires, Argentina,durante el primer trimestre de 2012. Es Inge-niero Agrónomo de la Universidad Nacionaldel Sur, Argentina, y durante los últimos 30años, ocupó posiciones regionales e interna-cionales de Dow Agrosciences en las áreas deVentas, Marketing y Gerencia General en Amé-

rica Latina, Europa y Asia Pacífico. A lo largode su carrera internacional, Jorge vivió en Esta-dos Unidos, Brasil, España, India, Malasia yChina. Además, La Roza representó a DowAgroSciences como miembro del Directorio en“Crop Life” de Asia Pacífico, la asociación in-dustrial de protección regional del cultivo.Desde su nueva función, será responsable deidentificar oportunidades de crecimiento paraDow en la región trabajando junto con los lí-deres de las áreas de negocio y representará aDow ante cámaras y asociaciones. Además for-mará parte del Equipo de Liderazgo de Latino-américa (LALT). Casado, un hijo, Jorge ha sidonombrado en China como uno de los 100 Lí-deres Destacados de Empresas Extranjeras porel 60º aniversario de la República Popular deChina en 2009.

Jorge La Roza fue nombrado presidente de Dow Argentina

Perfil de Dow combina el poder de la ciencia y la tecnología con el “Elemento Humano” para innovar cons-tantemente en lo que es esencial para el progreso humano. La Compañía conecta la innovación y la químicacon los principios del Desarrollo Sustentable, para ayudar a abordar los problemas más acuciantes del mundo,como la necesidad de agua potable, el aumento de la productividad agrícola, la generación de energías reno-vables y la conservación de energía. La cartera diversificada de Dow, líder del sector en especialidades quími-cas, materiales avanzados, agricultura y plásticos, ofrece una amplia gama de productos y soluciones basadosen la tecnología a clientes de aproximadamente 160 países, en sectores de alto crecimiento como el electró-nico, energético, agrícola, de revestimientos y el del agua. En 2010, Dow obtuvo ventas anuales de 53.700 mi-llones de U$S y en la actualidad cuenta con una plantilla de aproximadamente 50.000 empleados. Los más de5.000 productos de la Compañía se fabrican en 188 centros de 35 países de todo el mundo. Los términos “Dow”o la “Compañía” hacen referencia a The Dow Chemical Company y sus subsidiarias consolidadas, a no ser quese indique lo contrario.

MAYOR INFORMACION: DOW ARGENTINA - Av. E. Madero 900, Piso 7º - C1106ACV CiudadAutónoma de Buenos Aires - Argentina, Argentina - Tel-Fax: +54 11 4319-0100 – Web: www.do-wargentina.com.ar - www.dow.com.

ContenidoIntroducción. Química de la Síntesis de Polímeros

Entrecruzados. Gelation y Formación de Redes. Temperatura de Transición Vítrea

y Diagramas de Transformación. Cinética de Formación de Redes. Preparación de Polímeros Termorrígidos

Modificados. Propiedades Físicas de Redes. Efecto del Entrecruzamiento en Propiedades

Elásticas y Viscoelásticas. Aplicaciones

Horario: de 8:30 a 13:30 hsProfesora: Dra. María José Galante.

Investigadora Independiente del CONICETArancel: $ 1000

Alumnos y ex - alumnos Carrera de Especialización de Plásticos $ 800

Se requiere un número mínimo de inscriptospara ambas capacitaciones







27Not

icie

ro d

el P

lást

ico/

Ela

stóm

eros

- P

ocke

t (Pl

astic

s/R

ubbe

r N

ews)

- A

ño 1

- N

º 2

- N

ovie

mbr

e 20

11-

Edito

rial

Em

ma

Fior

entin

o

Durante la última K, MACCHI SpA ya habiapresentado una mejora de su ya conocido pro-ducto, diseñado para procesar en línea los re-cortes laterales de las láminas de plástico quese obtienen durante la extrusión para conver-tirlos en pellets secos, uniformes y que fluyenfácilmente.La nueva arquitectura se basa en una interfazde pantalla táctil LCD de 6 pulgadas a color deSiemens y está conectada a una unidad PLCS200 de Siemens.

Las principales características de este controlPLC son administrar:- la regulación térmica en la unidad de extru-sión,- el control de presión del fundido,- la velocidad de las cuchillas del frente del ca-bezal y la señal de la alarma.

Con esta nueva configuración, las nuevas Re-cotrim ofrecen funciones automáticas fáciles de

utilizar, además de las operaciones de ajustehabituales:SYNCHRO: una función que el operador puedeutilizar para establecer un tamaño y una formaconstante para los pellets, de manera propor-cional a la velocidad de extrusión.La función resulta útil durante la puesta en mar-cha y el ajuste de las líneas.AUTO-BLADES: es una función que permite laproducción de pellets con una forma constantede manera automática, por medio de la medi-ción de la presión de extrusión.Esta función es sumamente útil cuando la ali-mentación de recortes no es constante; porejemplo, cuando se incluyen o retiran recortesadicionales o cuando un solo equipo Recotrimrecibe los recortes de más líneas de extrusión.El uso simultáneo de ambas funciones garan-tiza la obtención de un producto constante yuniforme, dentro de toda la gama de produc-ción hasta llegar a los 40 kg/h que permite launidad.

RECOTRIM con funciones mejoradas

MAYOR INFORMACION: ANIBAL URTUBEY Servicio Técnico Av. EVA PERÓN 1071, Piso 3º B - (1424) Buenos Aires, Argentina - Tel./Fax: (54-11) 49211920 E-mail: [email protected] - [email protected]íneas Film en burbuja / plano / accesorios - Servicios (consultoría , modernización de equipos)Software - E-mails: [email protected] - [email protected] - Cel.: 0054 9 11 4420 6393Cel.: desde el exterior 0054 9 11 44206393 - www.urtubey.com.ar - www.macchi.it.










Plastech Brasil 2011 llegó al final con una eva-luación positiva del presidente de la feria, Or-lando Marin. En esta tercera edición, realizadaen el Complejo de los Pabellones de la Festa daUva (Fiesta de la Uva), el evento contó con 250expositores, 700 marcas representadas y22.351 visitantes. Marin ya prospecta un creci-miento del 40% para la realización del pró-ximo evento, que se llevará a cabo del 27 al 30de agosto de 2013.

Como diferenciales de esta edición fueron ci-tadas las Ruedas de Negocios del Sebrae y elProyecto Comprador de Export Plastic. Durantelas Ruedas se realizaron más de 60 negocia-ciones con empresas de la región y comprado-res nacionales.

Ya el Programa Export Plastic estuvo en Plas-tech por primera vez. Participaron 15 empresasbrasileñas y cinco compradores del extranjero.Se realizaron 55 reuniones de negocios y el re-sultado sorprendió a los organizadores del pro-yecto.

El programa es una iniciativa de la cadena pro-ductiva del plástico y del Gobierno Federal, pormedio de la Apex-Brasil - Agencia Brasileña dePromociones e Inversiones. Tiene como obje-tivo aumentar las exportaciones, mejorar laimagen de Brasil en el extranjero y hacer la in-ternacionalización de empresas nacionales.

Según Orlando Marin, ambos programas seránampliados para la próxima edición de Plastech.

36



ews) - A

ño 1 - Nº 2 - N


ma Fiorentino


“El deber está cumplido en 2011”El Presidente de Plastech Brasil, Orlando Marin,

evalúa positivamente la tercera edición de la feria


El presidente también destacó como puntos po-sitivos la presencia del gobernador de RioGrande do Sul, Tarso Genro, en la abertura dela feria, la evolución de la organización y lapreocupación con los expositores. “El deber está cumplido” Creo que todos están

satisfechos. La feria superó algunas expectati-vas. Y eso es consecuencia de lo que produci-mos. Hoy las personas pueden venir aquí y verlo que vieron, o lo que dejaron de ver, en feriasde Alemania o de Italia. Vamos a crecer un 40% para la próxima edición”, concluyó él.

37Not

icie

ro d

el P

lást

ico/

Ela

stóm

eros

- P

ocke

t (Pl

astic

s/R

ubbe

r N

ews)

- A

ño 1

- N

º 2

- N

ovie

mbr

e 20

11-

Edito

rial

Em

ma

Fior

entin

o

El Director adjunto de la Promoción Comercialy Atracción de Inversiones de la Agencia deDesarrollo y Promoción de la Inversión (AGDI),Zeca Martins, anunció este lunes, 24 de octu-bre, en la reunión cena del Simplás - Sindicatode las Industrias de Material Plástico del Nor-deste de Rio Grande do Sul, que la cuarta edi-ción de Plastech Brasil también contará con elapoyo del Gobierno del Estado de Rio Grandedo Sul.Según él, la AGDI definió la Feria como uno delos eventos que serán apoyados con prioridad

por el Gobierno. “Queremos internacionalizarPlastech Brasil 2013” resaltó. De acuerdo conZeca, las acciones de apoyo todavía serán de-finidas, pero la seguridad es de que, en todoslos viajes que el Gobierno realice, divulgará laedición de 2013.

Plastech Brasil 2013 – Feria de Tecnologías paraTermoplásticos y Termofijos, Moldes y Equipos,que se realizará del 27 al 30 de agosto, en elComplejo de los Pabellones de la Fiesta de laUva, en Caxias do Sul - RS.

Que:Plastech Brasil 2013 - Feria de Tecnología para Termoplásticos y Termofijos, Moldes y Equipos.Cuándo:Del 27 al 30 de agosto de 2013Lugar:Centro de Ferias y Eventos - Pabellones de la Fiesta de la Uva - Caxias do Sul - RS – BrasilOrganización y Realización:Simplás - Sindicato de las Industrias de Material Plástico del Noreste de Rio Grande do SulInformaciones:+55 54 3228 1251/ 81351182 - [email protected]

Plastech Brasil 2013 contará también con el apoyo del Gobierno del Estado

Uno de los objetivos es la internacionalización el evento




Durante el Primer Encuentro de Minería,Petróleo, Gas y Energía que se llevó a cabo el27 y 28 de Octubre en Salta, Schneider Elec-tric presentó las últimas novedades deEcoStruxure, su solución integrada confiable,segura y efectiva para la industria. La exposi-ción contó con la presencia de las empresasmás renombradas del sector. Asistió el gober-nador de Salta, quien abrió el evento.

Schneider Electric, especialista global engestión de la energía, participó de la primeraedición del evento local de Minería, Petróleo,Gas y Energía. Las empresas más importantesdel sector se reunieron para tratar temas sobrelas tendencias y últimas novedades del mer-cado minero y energético. El evento contó condos jornadas que tuvieron lugar en el Centro deConvenciones de Limache, Salta.

Schneider Electric participó con un stand quefue visitado por alrededor de 1500 personas.Para la compañía, los resultados de la conven-ción fueron muy positivos porque no solo setuvo la oportunidad de afianzar a la marca en elsector. También fue ulna gran oportunidad paray mostrar a los productores de la región las úl-timas novedades que tienen para ofrecer. Fi-nalmente, cabe resaltar que fue muysignificativo el aporte realizado a los visitantessino que, también, tuvieron la posibilidad deconcretar futuros negocios.

Con el objetivo de concientizar y dar a conoceral público asistente la labor y el manejo de laMinería en la zona de exploración/explotación,sus conceptos de responsabilidad social em-presaria y la importancia de la actividad parala vida cotidiana, NOA logró reunir a un am-plio público profesional, empresarial y comer-cial. La exposición tuvo tanto éxito que JuanManuel Urtubey, gobernador de Salta, anuncióla segunda edición para el 2013.

Schneider Electric estuvo presentando el con-cepto de EcoStruxure para la Industria Minerabajo el lema “Más Megawatts por Megatons”.Esta Arquitectura integrada logra gestionar demanera continua la energía desde la planta degeneración (producción) hasta el tomacorri-ente. EcoStruxure no es un producto, sino unenfoque que permite crear sistemas inteligentesde gestión de la energía, logrando visualizar,medir y administrar el uso de la energía en latotalidad de sus centros de datos, plantas in-dustriales, edificios e infraestructuras, garanti-zando la compatibilidad entre sus áreas deenergía crítica.

EcoStruxure se focaliza en tres principios clave:la simplicidad, la transparencia y el ahorro. Esdecir que con esta arquitectura, se logra hacerun uso más eficiente de la energía, creandoprocesos mineros más rentables, que reduzcanlos consumos hasta en un 30% y aprovechandotodo su potencial.

Desde 1980, el consumo energético ha au-mentado un 45% y se proyecta un 70% máshacia el 2030. Por esto mismo es que se nece-sitan reducir las emisiones de CO2, especial-mente, mientras aumenta la demanda deenergía. La gestión energética es la clave, sedeben adoptar soluciones para frenar de formarápida y efectiva las emisiones de gas inver-nadero, mientras se mejora el desempeño delas empresas.

“A través de la Arquitectura de EcoStruxure, laindustria minera puede contar con una soluciónque permita maximizar su producción, lo-grando ahorros de hasta el 30% tanto en loscostos de capital como operativos de negocio.EcoStruxure, puede maximizar la productividadde los procesos mineros de manera eficiente,logrando un negocio sustentable que producemás con menos y cuida al medioambiente al re-40



ews) - A

ño 1 - Nº 2 - N


ma Fiorentino


Schneider Electric estuvo presente en laPrimera Edición de la Convención “NOAMining & Energy” en Salta


ducir las emisiones de CO2”, explica ClaudioAnnovazzi, Jefe de Delegación en Salta.

Dentro del stand, Schneider Electric contó condiferentes muestras para que los visitantes delmercado regional puedan ver y hacerse unaidea de cómo sus productos funcionan. Paraello, se mostraron 3 maquetas interactivas deautomatismos enfocados a la industria de laminería como así también del petróleo, gas, en-ergía y aguas. En las maquetas podían verse elfuncionamiento en conjunto de PLCs, pantallasgráficas, motores, botoneras, variadores de ve-locidad entre otros productos.

Eficiencia Energética: un compromiso de todos.

Schneider Electric presenta PlantStruxureTM:Una solución para la automatización de pro-cesos con monitoreo en tiempo real, para ma-ximizar la eficiencia de su empresa. UnaArquitectura Integrada, basada en generar so-luciones efectivas, confiables y seguras.

Con el fin de dar respuesta al creciente au-mento de la demanda de energía y los conti-nuos desafíos de la industria, SchneiderElectric ofrece una solución integrable de ad-ministración de procesos que reduce el con-sumo energético hasta en un 30%. De estamanera las empresas pueden lograr ahorrossustentables, tanto en los gastos de capitalcomo en los ahorros operativos de su negocio,al mismo tiempo que cuidan del medioam-biente.

Los sectores industriales se manejan dentro deun ámbito que implica actividades muy com-plejas y altamente demandantes. Requieren de

grandes y continuas soluciones que haganfrente a los desafíos de ampliación y moderni-zación, y que puedan proporcionar la mayorapertura y transparencia en todos los niveles delas plantas de producción.

La calidad del producto, la optimización de lasinstalaciones y el costo de producción requie-ren acciones en los distintos sectores de laplanta, como la correcta distribución eléctricaen media y baja tensión, sistemas de monito-reo y control de la calidad de energía, automa-tización y control de los distintos procesosproductivos, SCADA y sistemas de gestión.

A partir de estas necesidades dentro de los di-ferentes sectores industriales, Schneider Elec-tric brinda la solución a medida para cada uno,a través de una arquitectura segura, probada yvalidada, además de crear funciones de controlque pueden ser fácilmente adaptadas al centrode producción de los usuarios de acuerdo a susnecesidades.

Uno de los puntos centrales a tratar para las in-dustrias como por ejemplo la de la minería, sonlos sistemas de distribución eléctrica en mediay baja tensión, ya que se debe proveer un altonivel de protección, tanto para el equipamientocomo para la seguridad de las personas. Las so-luciones deben ser particularmente robustas yconfiables, listas para operar las 24 hs. los 365días del año, dentro de un ambiente agresivo.

Como respuesta a los problemas que se pre-sentan, Schneider Electric ayuda a gestionar laenergía de manera inteligente, eficiente, pro-ductiva y verde, a través de un sistema que in-tegra y se ocupa de administrar y controlartodos los procesos de manera integrada, gene-rando ahorros en gastos de capital y operati-vos del negocio, manteniendo los niveles deproducción. A través de diferentes mecanismoscomo el uso de dispositivos eficientes; sistemasde automatización y control; y soluciones demonitoreo, medición y mantenimiento, se po-drán lograr ahorros de hasta el 30%.

En cuanto a los consumos de energía en planta,los principales sistemas que más consumen sonlos de ventilación, bombeo de agua, tritura-ción, molienda y operaciones metalúrgicas.Para poder asegurar un alto nivel de calidad dela energía de estos sistemas y asegurar un uso

41Not

icie

ro d

el P

lást

ico/

Ela

stóm

eros

- P

ocke

t (Pl

astic

s/R

ubbe

r N

ews)

- A

ño 1

- N

º 2

- N

ovie

mbr

e 20

11-

Edito

rial

Em

ma

Fior

entin

o


eficiente de la misma, se deben considerar tresaspectos primordiales:

Ahorro energéticoConsumo reducido de energía en todo tipode aplicaciones

Optimización de costos de energíaReducción de costos de la energía utilizadapor las distintas operaciones

Disponibilidad y confiabilidadDisminuir el riesgo de cortes de energía me-diante un diseño estratégico, operando equi-pamiento de manera confiable y eficiente

De esta manera se lograrán obtener procesosmás eficientes y rentables, con ahorros dehasta el 30%, colaborando con la sustentabili-dad global.

Para lograr estos aspectos en pos de mejorar eldesarrollo industrial, Schneider Electric pre-senta la Arquitectura Integrada PlantStruxu-reTM, una solución colaborativa que permite alas empresas industriales y de infraestructuras,satisfacer las necesidades de automatización,al mismo tiempo que responde a los requisitosde gestión de la energía cada vez mayores a lolargo de todos los procesos dentro de las plan-tas.

Gracias a PlantStruxureTM, en un sólo entorno,los datos de energía y de proceso pueden sermedidos y analizados a través de arquitecturasespecializadas en el sector, para obtener pro-cesos completamente optimizados. Es la res-puesta ideal para hacer que aquellas plantasque no estén funcionando en su máximo po-tencial, dispongan de una arquitectura de mo-nitoreo y control que recopile informaciónrápida y precisa para conseguir un rendimientooptimizado de la empresa.

PlantStruxureTM ofrece una visión global detoda la instalación de la planta, desde las ope-raciones de campo hasta la gestión en la em-presa, a través de un sistema de control deprocesos totalmente integrado, que envía in-formación en tiempo real a los usuarios que lanecesitan, además de utilizar los datos de pro-ceso y gestión de la energía para optimizar laproductividad de su planta y maximizar el usode los recursos.El objetivo principal de esta arquitectura esconstruir plantas de producción más optimi-

zadas, al reducir gastos y mejorar la eficiencia.Cubre todas las necesidades de automatiza-ción, la reducción de los costos del proyecto,los gastos operativos y el uso de la energía, ga-rantizando la seguridad de la instalación y elcumplimiento de las normas, garantizando deesta manera entornos de trabajo más seguros ysostenibles.

Asimismo, con PlantStruxureTM, se podrá pro-ducir de manera sustentable al llevar adelanteun mayor control sobre el proceso, asegurandoel mínimo de desperdicios, monitoreo y con-trol de residuos, efluentes y otras descargas almedioambiente, cumpliendo con todas las nor-mas vigentes; optimización del uso de la ener-gía de acuerdo a los objetivos de producción;acceso a la información en tiempo real y adatos históricos para identificar oportunidadespara reducir su huella de carbono.Esta solución permite la generación de aplica-ciones totalmente integradas, al complementarnumerosos controladores y sistemas de super-visión en una base de datos común. La aplica-ción se estructura conforme al diagramafuncional de proceso y ofrece un verdadero en-torno de sistema de control distribuido, total-mente flexible y abierto.

Gracias a PlantStruxureTM que plantea un sólosistema único de control, en donde se integratoda la información del control de procesos,gestión de la producción y gestión de la ener-gía, las empresas podrán lograr que dentro desus plantas se realicen diversas acciones de ma-nera más eficiente:

>>Gestión de activos.>>Herramientas de ingeniería y de programa-ción.>>Historiador.>>Supervisión.>>Control de procesos avanzado.Las soluciones se adaptarán de acuerdo al sec-42



ews) - A

ño 1 - Nº 2 - N


ma Fiorentino



tor industrial al que se deba aplicar la arqui-tectura, brindando de esta manera, una solu-ción a medida que se adapta las necesidadesde cada ámbito.

Las soluciones que ofrece PlantStruxureTM sedesarrollan tanto para diseños de software,hardware y redes y comunicación:

>>Software Vijeo™ Citect y Vijeo™ Historian presentan in-formación crítica relacionada con la produc-ción a quienes lo necesitan, mientras que elsoftware de configuración dedicado, comoUnity Pro™, reduce el tiempo de ingeniería ymantenimiento.

>>Hardware Desde controladores Modicon™ hasta RTU,variadores de velocidad y arrancadores demotor, el hardware es flexible, fiable y muy efi-ciente.>>Redes y comunicaciónBasado en Ethernet y con soporte para disposi-tivos estándares y buses de proceso, las redescontribuyen a garantizar una alta disponibili-dad y transparencia en datos claves de laplanta.

Schneider Electric continúa creciendo y brin-dando a sus clientes las adecuadas solucionesy productos para un mejor uso eficiente de laenergía.

43Not

icie

ro d

el P

lást

ico/

Ela

stóm

eros

- P

ocke

t (Pl

astic

s/R

ubbe

r N

ews)

- A

ño 1

- N

º 2

- N

ovie

mbr

e 20

11-

Edito

rial

Em

ma

Fior

entin

o

Acerca de Schneider Electric Como especialista global en administración de energía con operaciones en más de 100 países, Schneider Elec-tric ofrece soluciones integradas para diversos segmentos del mercado, que incluyen posiciones de liderazgo enenergía e infraestructura, procesos industriales, automatización de edificios y de centros de datos y redes, asícomo una amplia presencia en aplicaciones residenciales. Dedicados a brindar seguridad, confiabilidad y efi-ciencia en materia de energía, los más de 100.000 empleados de la compañía realizaron ventas que alcanzaronlos €15.800 millones en 2009, mediante un compromiso activo de ayudar a las personas y a las organizacionesa «aprovechar al máximo su energía».

MAYOR INFORMACIONAgencia Buenos Aires - Planta Industrial y Centro de Distribución Buenos Aires Planta Industrial Plasnavi Av. San Martín 5020 (B1604CDY) Florida, Prov. De Buenos Aires Teléfono: 54 11 4730-8888 - Centro de Atención Cliente 0810 444 7246www.schneider-electric.com


Los productores de láminas, flejes y otros pro-ductos de PET en los que se utilizan niveles ele-vados poliéster reciclado pueden obtenergrandes ahorros de energía y beneficios de pro-ductividad por medio del uso de una mezcla-dora gravimétrica totalmente aislada de Conair.

La nueva mezcladora TrueBlend™ de Conairpermite que los procesadores mantengan elmaterial virgen y el reciclado separados hasta elmomento inmediatamente anterior a ser ali-mentados en una extrusora o moldeadora. Esteenfoque permite obtener varias ventajas:Si surge un problema en uno de los flujos dematerial (como contaminación del material re-ciclado), no es necesario apagar la línea com-pleta de producción.Los pellets de material virgen y los copos dematerial remolido, que tienen características deflujo y densidades significativamente diferentes,llegan a la boca de alimentación de la máquinacon más rapidez y tienen menos oportunidadesde volver a separarse durante el transporte.Como no se permite que la entrada de calor du-rante el secado se disipe durante la mezcla, senecesita agregar menos energía durante el pro-cesamiento final.

En respuesta a las preocupaciones ambientales,las compañías están utilizando mayores volú-menes de PET reciclado postconsumo y postin-dustrial, en particular, láminas que se suelentermoformar para obtener potes de yogur yotros envases descartables para alimentos. Losfabricantes de flejes de poliéster, que se utili-zan para el empaque y la manipulación de ma-teriales, también son grandes usuarios de PETreciclado.“En la mayoría de las operaciones convencio-nales, los copos de PET reciclado se mezclan

44



ews) - A

ño 1 - Nº 2 - N


ma Fiorentino


CONAIRMezcladoras de alta temperatura con aislamiento de Conair permiten que los procesadores de PET mezclen con precisiónmaterial virgen y remolido después del secado para lograr ahorros de energía y mayor productividad


45Not

icie

ro d

el P

lást

ico/

Ela

stóm

eros

- P

ocke

t (Pl

astic

s/R

ubbe

r N

ews)

- A

ño 1

- N

º 2

- N

ovie

mbr

e 20

11-

Edito

rial

Em

ma

Fior

entin

o

con pellets de material virgen después de re-cristalizar el copo y antes de secar el material”,explica Gene Flockerzi, Vicepresidente de Ven-tas para empaques. “Si se detecta la presenciade contaminación en el flujo reciclado, es po-sible que sólo ocurra después de que el mate-rial mezclado haya atravesado el proceso desecado, lo que puede demorar hasta seis horas.La línea se debe cerrar completamente mien-tras se vacía la tolva de secado de los miles delibras de material, lo cual incluye pellets vírge-nes sin contaminar y el material remolido con-taminado. Esta tarea puede demorar, confacilidad, entre dos y tres horas. Después, se ne-cesitan dos o tres horas más para volver a car-gar la tolva y seis horas adicionales para secarel nuevo material. De esta manera, es posibleperder hasta 12 horas de producción, ademásdel costo de la mezcla contaminada”.

Al utilizar la nueva mezcladora de Conair, si sedescubre la presencia de contaminación en elmaterial remolido (algo que suele ocurrir confrecuencia), sólo es necesario descontaminar elflujo de material remolido y es posible conti-nuar con la producción utilizando resina 100%virgen. Además, no es necesario secar loscopos reciclados recristalizados durante tantotiempo como el material virgen. Después deuna hora de cristalización, solo se necesitantres horas de secado. Esto reduce a la mitad elconsumo de energía para secar el PET reci-clado.

Se podrían alcanzar las mismas ventajas conuna mezcladora más convencional, pero el ma-terial de PET, que sale de la secadora a aproxi-madamente 350 °F (176 °C), se enfriaríaconsiderablemente durante el proceso de trans-porte y mezcla. Después, una vez que la resinamezclada se alimenta en la extrusora o la mol-deadora, el calor disipado debería volver a in-troducirse. “Lo que intentamos hacer esconservar la cantidad máxima posible de BTUpara que no se pierda nada durante todo el pro-ceso”, explicó Flockerzi. “Al permitirles a nues-tros clientes ahorrar la máxima cantidadposible de dólares durante el procesamiento,Conair los ayuda a ser más competitivos”.La mayoría de los productores de envases dePET consumen grandes volúmenes de material

y, por lo tanto, las mezcladoras de Conair conaislamiento están disponibles en medidas quepermiten manipular hasta 5000 libras (2273 kg)por hora. La unidad estándar incluye dos tolvasde material para resina virgen y remolida, perotambién contamos con sistemas de tres, cuatroo más tolvas.

Diseñada para la mezcla precisa de material caliente

El diseño exclusivo de las nuevas mezcladorasde Conair comienza con las tolvas de material,que se asemejan mucho a las tolvas de secado.Están aisladas para minimizar la pérdida decalor y tienen un ángulo marcado (60°) en laparte inferior que alienta el flujo de la masa dematerial a través de la tolva. La combinaciónde este diseño cónico con las superficies lisasdel interior garantiza la permanencia de todoel material la misma cantidad de tiempo en latolva e impide la pérdida de calor y la recupe-ración de humedad.

Todos los componentes de la mezcladora, loque incluye las celdas de carga, los sensores denivel y los cilindros de aire, soportan tempera-turas superiores a los 375 °F (191 °C). Los com-ponentes electrónicos están aislados de lastemperaturas elevadas- Esto impide la falla pre-matura o la generación de datos erróneos quepodrían derivar en una disminución de la pre-cisión de mezcla.

Debajo de la cámara de mezcla, el depósitoconvencional es reemplazado por una tolva desecado aislada. Todos los caños, que van desdelas tolvas de material hasta las cámaras de mez-cla y desde la mezcladora hasta la tolva de ma-terial mezclado, también están aislados. Todaslas zonas de la mezcladora, incluidas las tolvasde material y la cámara de mezcla están recu-biertas con aire seco para impedir la recupera-ción de la humedad durante la mezcla.Al igual que las demás mezcladoras TrueBlend,los nuevos modelos aislados cuentan con unasección de pesaje y mezcla cerrada que con-vierten a la TrueBlend en un equipo único enla industria. Con la puerta de acceso cerrada,todos los pellets se mantienen en un ambientecontrolado. Como todos los ingredientes se en-


46



ews) - A

ño 1 - Nº 2 - N


ma Fiorentino


Una unidad de control de temperatura alternativa de Conair reduce los tiempos de ciclo y mejora la calidad de las piezas

Con chorros secuenciales de agua caliente ydespués fría, la nueva unidad de control para latemperatura del molde TW-ALT de Conair

puede ayudar a reducir los tiempos de ciclo ymejorar la calidad de las piezas y el acabadosuperficial de las piezas inyectadas. Es idealpara piezas que se utilizan en aplicaciones enlas que la estética es fundamental y en compo-nentes que requieren transparencia óptica.A diferencia de las unidades de control de tem-peratura de moldes convencionales, diseñadaspara mantener una temperatura relativamenteconstante en todo momento, el nuevo sistemaTW-ALT de Conair eleva la temperatura delmolde antes y durante la fase de inyección de

cuentran controlados, las mezcladoras de Co-nair se pueden mantener con precisión dentrodel punto de ajuste (±0.5%) de acuerdo con elpeso del material. No existe una mezcladoramás precisa. El control con microprocesadorestándar se ajusta después de cada ciclo de do-sificación y realiza la compensación automá-tica con el siguiente lote pesado para nivelar lasvariaciones normales de dosificación, así comola geometría de las partículas y la densidad dela masa de la resina. Una vez que se ha dosifi-cado y pesado el material virgen y el remolido,se los vacía en una cámara de mezcla, quemantiene varios lotes de material. Estos lotes in-dividuales se mezclan durante una cantidad detiempo establecida para nivelar cualquier dife-rencia específica de lote a lote. A continuación,la mezcla se envía a la máquina a través de laboca de alimentación.

El sistema de control es sumamente sencillo ycuenta con una interfaz de usuario que poseeuna pantalla táctil de LCD de 5,7 pulgadas, defácil lectura y con gráficos a todo color. Todoslos puntos de ajuste se muestran de manera si-multánea, lo que agiliza y facilita la puesta enmarcha.El usuario introduce los porcentajes de la mez-cla en la pantalla táctil y la mezcladora se en-carga del resto: pesa automáticamente losingredientes de la receta en la secuencia ade-cuada y mantiene la relación correcta de ma-teriales para la mezcla.

Es posible introducir y almacenar hasta 50 re-cetas en el control para recuperarlas de manerainstantánea. Los opcionales incluyen una fun-ción de control de cargadora/mezcladora inte-gral.


47Not

icie

ro d

el P

lást

ico/

Ela

stóm

eros

- P

ocke

t (Pl

astic

s/R

ubbe

r N

ews)

- A

ño 1

- N

º 2

- N

ovie

mbr

e 20

11-

Edito

rial

Em

ma

Fior

entin

o

polímero. Después, al recibir una señal de lainyectora, las válvulas de la nueva unidad co-mienzan a bombear agua fría para enfriar lapieza moldeada antes de la expulsión.

Si la temperatura del molde es superior a latemperatura de transición vítrea del polímerodurante la fase de inyección, el plástico fluyecon mayor facilidad y se retrasa la formaciónde una piel y la soldadura de los diferentes fren-tes de flujo. El material puede replicar más fiel-mente incluso las superficies más detalladas eintricadas de la cavidad o superficies similaresa las del vidrio. Después, cuando se bombeaagua fría a través de los canales de transferen-cia de calor del molde, la temperatura cae y laparte se enfría rápidamente, lo cual reduce losesfuerzos en la pieza moldeada y disminuye losriesgos de alabeo y contracción. Las caracterís-ticas de resistencia y estabilidad dimensional seven mejoradas y es posible producir mejorespiezas.

El sistema TW-ALT incluye una unidad de con-

trol de la temperatura con circuitos fríos y ca-lientes independientes que contienen, cadauno, el mismo líquido. Se recomienda el usode agua para temperaturas de hasta 392 °F (200°C) y el suministro de agua de enfriamiento a59 °F (15 °C). El sistema está equipado conuna estación de válvulas externa que hacepasar cada circuito del modo de espera almodo de control de temperatura del molde yviceversa, según sea necesario para las diferen-tes etapas del ciclo de moldeo. Las temperatu-ras alternativas pueden completar un ciclo decambio de 180 °F (100 °C) en zonas críticas oen todo el molde.

La tecnología de alternación de temperaturafunciona mejor con moldes fabricados en acerocon alta conductividad térmica e insertos de ca-vidad alineados al contorno y componentes demolde con canales de enfriamiento/calenta-miento cercanos a la superficie.

Los controles se basan en PLC y cuentan conuna interfaz de pantalla táctil montada en elpanel para el operador. La pantalla intuitivamuestra las temperaturas reales y las programa-das para los circuitos calientes y fríos, así comola velocidad del flujo de agua de retorno y sutemperatura. Los circuitos están codificadoscon color para facilitar y simplificar su identifi-cación.

Las unidades de control de temperatura de laserie TW-ALT están equipadas con componen-tes hidrónicos y varios sensores para monito-rear el procesos y controlar el circuito de aguadel proceso. Se ofrecen cuatro modelos dife-rentes que van de velocidades de flujo máxi-mas de 16 galones/minuto (60 l/min) a 230galones/minuto (870 l/min). Los sistemas ofre-cen capacidades de calefaccionamiento de 24kW a 144 kW. Los calentadores son calefacto-res tubulares inoxidables Incoloy y el controlde la temperatura se logra por medio de un reléde estado sólido. El enfriamiento se logra pormedio de un intercambiador de calor tubularcon aletas disipadoras de calor.

MAYOR INFORMACION: PAMATEC S.A. - Mendoza 4846 - C1431CIH Buenos Aires, Argentina- Telefax.: (54-11) 4524-7978 - E-mail: [email protected] - Web: www.pamatec.com.ar



49Not

icie

ro d

el P

lást

ico/

Ela

stóm

eros

- P

ocke

t (Pl

astic

s/R

ubbe

r N

ews)

- A

ño 1

- N

º 2

- N

ovie

mbr

e 20

11-

Edito

rial

Em

ma

Fior

entin

o

En 2012, PLAST será la mayor exposición enEuropa dedicada a la totalidad de la cadena demaquinaria, equipos, instalaciones, moldes,materias primas, materiales regenerados, com-posites, semielaborados y productos acabadospara las industrias del plástico y del caucho,que debería mantener los récords registrados enla precedente edición de marzo de 2009: 1.478expositores de 45 países, sobre un área neta de59.714 m2, con 55.175 visitantes, de los queel 31% (17.589) provenían de 114 países ex-tranjeros.

Con ocasión de PLAST 2012 vuelve, despuésde muchos años, el “salón satélite” dedicado alcaucho “RUBBER 2012”, organizado por PRO-MAPLAST srl en colaboración con la empresaeditora de “L’Industria della Gomma” y con elpatrocinio de ASSOGOMMA, la asociaciónsectorial que reúne a fabricantes y transforma-dores de caucho, adherida a la FEDERAZIONEGOMMA PLASTICA.

Por otra parte, ha sido firmado el 13 de julio de2011 por la empresa organizadora de PLAST2012 y el Consorcio del Politécnico de Milán -POLI.DESign - un acuerdo de colaboraciónpara el concurso internacional de ideas deno-minado Plastic Technology Award. La temáticadel concurso está en relación con innovacio-nes y soluciones aplicativas originales en co-nexión con las principales tecnologías deelaboración de plásticos. Pueden participarprofesionales y estudiantes de diseño, italianosy extranjeros. El jurado estará compuesto pormiembros académicos y de la industria y presi-dido por un profesor del Politécnico de Milán.La entrega de premios está programada para elperiodo de celebración de PLAST 2012.

Además, está previsto un nutrido programa deeventos paralelos, seminarios tecno-científicosy presentaciones empresariales, y la cita dePLAST representará no únicamente un mo-mento de gran relevancia comercial para losexpositores y los visitantes presentes, sino tam-bién una ocasión para profundizar en los temasmás relevantes del sector y sobre sus más re-cientes desarrollos.

Entre las citas congresuales, han sido ya defini-das las relativas a materiales plásticos biode-gradables y aplicaciones de los plásticos en laagricultura; en ambas se han inscrito ponentesitalianos y extranjeros.

La feria internacional de 2012 tiene el patroci-nio del Ministerio Italiano del Desarrollo Eco-nómico, y está apoyada por EUROMAP(Asociación Europea de Constructores de Ma-quinaria para los Plásticos y el Caucho) y, porprimera vez, por la UFI (Unión de Ferias Inter-nacionales) que incluye equipos, moldes, ma-terias primas, regeneradas, composites,semi-elaborados, y productos acabados para laindustria de los plásticos y del caucho.

PLAST 2012 la mayor feria sectorial en Europa en 2012

Para los expositores de PLAST 2012 está nue-vamente incluido un paquete de servicios entrelos que se encuentra el catálogo on-line en elportal EXPOPAGE (en la última edición, el sitioweb y el catálogo on-line fueron visitados pormás de 300.000 usuarios únicos), junto a ser-vicios innovadores de “web marketing”, parafacilitar el encuentro entre la demanda de lospotenciales compradores y la oferta de los ex-positores, asegurando así la máxima “visibili-dad” en internet antes, durante y después de laferia. El propio sitio de internet, así como ellogo de PLAST, han sido gráficamente renova-dos y se han integrado los contenidos, para sercada vez más atractivo y funcional para losusuarios.

En 2009: 1.478 expositores de 45 países, sobreun área neta de 59.714 m2, con 55.175 visi-tantes de los que más del 31% (17.589) eran de114 países extranjeros.

MAYOR INFORMACION: Stefania ArioliE-mail: [email protected].: 02 82283728.www.plastonline.orgEUROMAP: www.euromap.org.UFI: www.ufi.org.

PLAST 2012 Novedades de una gran panorámicasobre plásticos y caucho


El año pasado, Gneuss Kunststoff-technik GmbH (Bad Oeynhausen,Alemania) recibió ya una letra deno objeción para un sistema dereciclaje completo de PET inclu-yendo un sistema de SSP. Ahora, lacompañía ha fijado un nuevojalón: ha recibido la aprobaciónsin restricción del FDA para losproductos de empaque de los ali-mentos de todos los tipos (clasesC - G) y de toda clase de produc-tos de consumo humano, tal el

50

Aprobación sin restricciones deFDA : Sin tratamiento del Pet antes odespués de la Extrusión Gneuss Kunststofftechnik es la primer companía en recibir una NOL exclusiva para un proceso de extrusión.

Informe del Dr. Stephan Gneuss

SUPLEMENTO

caso de los farmacéuticos, para suproceso de extrusión.

Como Director Gerente, el Dr. Ste-phan Gneuss explicó orgulloso: “Laaprobación de FDA para el pro-ceso de hasta 100 % escamas debotellas de PET solamente usandoun extrusor - sin ningún tratamientopre- o post- extrusión del materiales un factor de ventas único. Para


nosotros, es la mejor prueba quecon la extrusora MRS, hemos cre-ado con éxito una verdadera inno-vación”. El hecho de que Gneusshaya vendido ya más de 20 extru-soras para muchos usos diversosdesde su lanzamiento en el mer-cado, hace menos de 4 años, ilus-tra cómo Gneuss ha podidoconvencer a una gran cantidad declientes en un breve periodo detiempo.Esta nueva aprobación del FDA sig-nifica que la extrusora MRS, su sis-tema de desvolatilización y elsistema rotativo de filtración demasa fundida, son aprobados parael proceso de hasta 100 % de esca-mas sucias de botella de PET paralos envases en contacto con ali-mentos. Esto se alcanza sin la ne-cesidad de ningún tratamiento delmaterial antes o después de que seprocesa en el extrusor (ningún se-cado, ningún secado bajo vacío,ninguna cristalización etc.).

Estos resultados excelentes, que son

convenientes para la industria delenvasado de los alimentos, son de-bido al funcionamiento de desvo-latilización formidable de la extru-sora MRS. Esto se alcanza por medio de unasuperficie de extracción extrema-damente grande de la masa fun-dida del polímero en la secciónmúltiple de rotación del extrusor,junto con un intercambio rápido dela masa fundida y un óptimo rendi-miento.

Muchos ensayos en conjunto conpruebas en productos producidosbajo estas condiciones de produc-ción certifican que esta desvolatili-zación excelente ocurre junto conun suave tratamiento del material ymuy baja caída del IV. La extrusoraMRS permite la producción de pro-ductos de alta calidad con costosenergéticos bajos y con atenciónreducida al mínimo del manteni-miento y de los operadores, sinmencionar la alta flexibilidad deproducción que el sistema ofrece.

MAYOR INFORMACION:Contacto en Argentina: BEYNAC Internacional S.A. -Miguel Monti y Oscar Rocha - Representante en Argentina de Gneuss.Bahía Blanca 248/252 6 depto “D” - CP 1407 - Buenos AiresTelefax: (00 54 11) 3535.7952 - Celular 15 4094 9874 E-mails: Miguel Monti <[email protected]>Oscar Rocha <[email protected]>Contactos en Brasil:San Pablo - Brasil:Gneuss – Divisão América do SulGneuss Repr. Coml. Ltda. - Andrés F. GrunewaldAl.Rio Negro, 1084 cj 114 - 06454-000 – Barueri – SP - BrasilTelefax: +55 11 4191 1449 - Celular: +55 11 9244 0779E-Mail: [email protected]/Porto Alegre: AB7 - Rua Padre Diogo Feijó, 382 - Bairro Navegantes90240-420 – Porto Alegre – RS - Phone: + 55 51 3228.7787Fax: + 55 51 3286.1721 - E-Mail: [email protected] en Alemania :Andrea Kossmann / MarketingGneuss Kunststofftechnik GmbHMoenichhusen 42, 32549 Bad Oeynhausen, AlemanhaFone: + +49 5731 / 5307 -10 - Fax: +49 5731 / 5307- 77E-mail: [email protected] - Web: www.gneuss.com/





55

ALFAVINIL S.A.Fabricación y comercialización de Compuestos dePVC rígidos y flexibles.Diagonal 80 Nº 1325 - B1651CYC Villa Zagala, SanMartín, Pcia. de Buenos Aires - ArgentinaTel-Fax: +54 11 4847-7000 / 4738-8748E-mail: [email protected] - Ventas locales: [email protected]: www.alfavinil.com

Agencia DAT Asoc. Coop.Esmeralda y Ocampo - C. P.: 2000 - Santa Fe -Ar-gentina - Tel./Fax: 0341 4851286/1319E-Mail: [email protected]: www.agenciadat.org.ar Actividad: Simulacion moldes- Matrices para inyec-ción de plasticosProductos: Servicios de simulación de inyeccion deplastico

ARGENPLAS 2012Exposición Internacional de PlásticosSe realizará del 18 al 22 de junio en el Centro CostaSalguero - Buenos Aires - ArgentinaOrganización:- Reed Exhibitions Argentina,- Alcantara Machado Feiras de Negocios y CAIP - Cámara de la Industria PlásticaReed Exhibitions ArgentinaAv. de Mayo 605, 5° Piso, C1084AAB Buenos AiresTel.: +54 (11) 4343 7020 - Fax: +54 (11) 4342 8815Email: [email protected] - www.argenplas.com.ar.CATÁLOGO OFICIAL Y PRENSA Y DIFUSIÓN:EDITORIAL EMMA FIORENTINOEstados Unidos 2796, 1º P.C1227ABT Buenos Aires, ArgentinaTel./Fax: (54-11) 4943-0090 (rotativas/roll over lines)E-mails: [email protected]@emmafiorentino.com.aremmafiorentino@fibertel.com.arwww.emmafiorentino.com.ar

ARVITECPol. Ind. Can Cortès Sud - Carrer Dr.Fleming 708184 Palau-solità i Plegamans - Barcelona - EspañaTel.: 938 648 832 - Fax: 938 639 245E-mail: [email protected] - www.arvitec.es Moldes y matrices para transformar cualquier mate-rial plástico. Especialización en extrusión de perfiles.Utilizan materiales con alta resistencia al desgaste.Matriceria para compuestos, inclusive madera, cera,flockados, alimentos (helados), etc. Fabricación demáquinas especiales destinadas al sector de la extru-sión. Fabricación de periféricos: cortadoras de perfiles

de alta precisión y velocidad, carros de arrastre, tro-queles en línea, aplicadores de cinta adhesiva, moldesde soldadura de perfiles blancos y rígidos. Máquinasy equipos a medida.Molds and dies for the conversion of any plastic mate-rial. Specializing in extrusion of profiles. Use of highwear-resistant materials. Dies for composites, includingwood, wax, food (ice-cream), etc. Manufacturer of spe-cial machinery for the extrusion industry. Manufacturersof peripherals: high precision and high speed profile cut-ters, take-off units, inline punching equipment, adhesivetape applicators, welding molds for white and rigid pro-files. Custom machinery and equipment.

BERMA S.R.L Administración y VentasAvenida La Plata 782 - Quilmes, Buenos Aires(0)11 4257 4007/9382/9388/3256E-mail: [email protected]: www.bermasrl.com.arBerma S.R.L. - Madero Av. Crovara 1595, (B1751CRC)Villa Madero, Buenos Aires - Tel.: 54-11 4652 7210Berma S.R.L. - MunroAvenida Bartolomé Mitre 2112 - Munro, Buenos AiresTel.: 54-11 4760 8302Fabricantes de masterbatches, pigmentos, aditivos. La-boratorio igualación de colores. Masterbatches, pigments, additives manufacturers.Matching colours laboratory.

BREGAR ARGENTINA S.A.Calle: Haití 1772 - CP: B1640EBT - MartínezPcia. de Bs. As. - Argentina E-mail: [email protected] -Web: www.bregarargentina.com.arTel.: (54-11) 4717- 0600 - Fax: (54-11) 4717-0909Rubros o actividad: Representaciones de materiasprimas y máquinasMarcas Representadas, país de origen y rubro:• FORSTAR SUNSLUX - Guangdong, China . Inyec-toras• HENGRUN NINGBO - Ningbo, China. Inyectoras• MAGUIRE PRODUCTS Inc. - USA - MezcladoresGravimétricos • MING LEE, Shenzhen City, China - Molinos, Tol-vas, Chillers, Equipamiento auxiliar• KARMO INTERNATIONAL - Hong Kong - Robó-tica - Automatizaciones• BEIER INTERNATIONAL, Zhangjiagang, China -Extrusion

COLORSUR SRL Inclán 3092 - B1754GJD San Justo Bs.As.Tel: +54-11-4441-1667 Fax: +54-11-4441-1683E-Mail: [email protected]; [email protected]

GUIA de PROVEEDORES de laINDUSTRIA del PLASTICO/ELASTOMEROS

NOTICIERO-3-Guia.qxp:Maquetación 1 12/12/11 15:38 Página 55

Web: www.colorsur.comDesarrollo de productos: Masterbatch granulado -Masterbatch en polvo - Dispersiones en pasta - Pig-mentos en polvo - Desarrollo e Igualación de colores- Asesoramiento en el uso y aplicación de concentra-dos de color - Entregas especiales (just-in-time)Products developments : Pelletized Masterbatch –Powder Masterbatch – Color paste dispersions – Pow-der Pigments – Color´s development and matching -Advice on the use and application of color´s concen-trates - Special Deliveries (just-in-time)

DIS S.R.L.Diseños Industriales y Servicios S.R.L.Agüero 42 Tablada - B1766GFB - Provincia de Bue-nos AiresTel./Fax: (54-11) 5291-0524/0525 - E-Mail: [email protected]ón de reunidoras, Tiros para cables,Cableadoras, Bobinadores, Extrusorasy cabezales para PVC y CiliconaMantenimiento y ReparaciónAsesoramiento Técnico Personalizado

DUPONT ARGENTINAMarcas: DELRIN® - CRASTIN® - RYNITE® - ZYTEL®- MINLON® - TYNEX® - DUPONT™ ETPV -THERMX® CT - ZENITE® LCP - HYTREL® - VESPEL®- ZYTEL® HTN - ZYTEL® RS - HYTREL® RSIng. Butty 240, 10º Piso - C1001AFB Ciudad Autó-noma de Buenos Aires - ArgentinaTel-Fax: +54 11 4021-4700E-mail: [email protected]: www.dupont.com.arEmpresa de ciencia que ofrece soluciones (Productosy Servicios) para los mercados de: agricultura, nutri-ción, electrónica, comunicaciones, seguridad y pro-tección, hogar y construcción, transporte eindumentaria personal.Science Company offers solutions (Products and Ser-vices) for Agricultural, Nutrition, Electronics, Com-munications, Security and Protection, House andBuilding, Transport and Personal Clothing.

ECOPLASJ. Salguero 1939, 7º Piso - C1425DED Ciudad Autó-noma de Buenos Aires - ArgentinaTel-Fax: +54 11 4822 - 4282 E-mail: [email protected]: www.ecoplas.org.arAsociación Civil sin fines de lucro. Entidad técnicaprofesional especializada en plásticos y medio am-biente. Informa, Asesora, Asiste en Educación y Ges-tión Ambiental.Civil Union without profit objects. Professional tech-nical entity specializes in plastics and environmental.Inform, advise, assist and Environmental Managementin Education.

EDITORIAL EMMA FIORENTINO PUBLICACIONES TECNICAS S.R.L.Estados Unidos 2796, 1º Piso, Of. AC1227ABT Ciudad Autónoma de Buenos Aires - ArgentinaTel-Fax: +54 11 4943-0090 (Rotativas)E-mail: [email protected]

Web: www.emmafiorentino.com.arRevistas y Libros Técnicos para las industrias del plás-tico, caucho y packaging: “Industrias Plásticas”, con-tiene información sobre máquinas, materias primas yprocesos (con secciones: Caucho - Adhesivos y sella-dores - Tintas, pinturas, lacas y esmaltes - Agroplásticos- No tejidos) - “Informativo del Plástico” - “PackagingArgentino” envases rígidos y flexibles - “Tecnología dePET/PEN” - “Plásticos en la Construcción” - “Recicladoy Plásticos” - “Laboratorios y Proveedores” (Laborato-rios medicinales, cosméticos, veterinarios, alimenta-ción, análisis clínicos e industriales y sus proveedores)- “Plásticos Reforzados/ Composites” - “EquipamientoHospitalario” -“Energía Solar” - Libros Técnicos sobreplásticos - Libro “Contenedores”.Technical magazines and books for the plastics, rub-ber and packaging industries: “Industrias Plásticas”,with information about machinery, raw materials andprocesses (Section on Rubber - Adhesives and Sea-lants - Inks, paints, lacquers and varnishes - Plasticsfor agricultural applications - Non Wovens) - “Infor-mativo del Plástico” - “Packaging Argentino” flexibleand rigid containers - “”Packaging Flexibles” - “Tec-nología de PET/PEN” - “Plásticos en la Construcción”- “Proveedores para Laboratorios” (Medical, cosme-tics, veterinary and food laboratories; Clinical and In-dustrial Analysis and their suppliers) - “PlásticosReforzados/Composite”; “Equipamiento Hospitala-rio” - “Energía Solar” - Technical Books on Plastics -“Contenedores”, a book.

EREMA GmbHFreindorf, Unterfeldstrasse 3 - POB 38 - A 4052 Ansfelden/Linz - AustriaWeb: www.erema.atRepresentante: VOGEL & CO.Miñones 2332 - C1428ATL Ciudad Autónoma de Buenos Aires - ArgentinaTel.: +54 11 4784-5858 - Fax: +54 11 4786-3551E-mail: [email protected] Web: www.vogelco.com.arDesarrolla, fabrica y distribuye sistemas de reciclajeplástico y tecnología para la industria de transforma-ción de plásticos. La tecnología Erema se ha conver-tido en estándar global para una amplia variedad detareas de reciclaje, yendo desde el reciclaje de polio-lefinas hasta el poliéster (PET). Equipos para recupe-ración y granulados - Plantas completas parareciclado de plásticos.Recovery and pelletizing equipment - Turnkey plasticsrecycling plants.

ERNESTO MACCHIAROLA S.A.Santa Rosa 2165/67, Bo. Alberdi - (5000) Córdoba,Argentina - Tel.: (0351) 487-2231/34/39 (Líneas rotativas) - Fax: (54-351) 488-5332 E-mail: [email protected] - Sucursal: Bv. Guzmán 885 - (5000) Córdoba, Argen-tina - Tel.: (0351) 426-4637.E-mail: [email protected] - [email protected] primas plásticas. Máquinas, equipos y acce-sorios para las industrias del plástico, caucho y pac-kaging. Servicio integral que incluye asesoramientotécnico, stock permanente en Córdoba y variedad deproductos. Fotopolimeros.Plastic raw materials. Machinery, equipment and ac-cessories for the plastics, rubber, and packaging in-56



ews) - A

ño 1 - Nº 3 - N


ma Fiorentino



57

dustries. Complete service, including technical sup-port, permanent stock in Córdoba and a range of pro-ducts. Photopolymers.FOTOPOLIMEROS MACCHIAROLAE-mail: [email protected]

ENERGIA SOLAR - ENERGIAS RENOVABLES/ALTERNATIVAS:Eólica, biomasa, fotovoltaica, hidrógeno, geotérmica,energia del mar, biocombustibles, células de com-bustible, tecnología energética, los recursos del espa-cio, almacenamiento, etc.ENERGIA SOLAR – ENERGIAS RENOVABLES/ALTER-NATIVAS: SOLAR ENERGY - RENEWABLE/ALTERNA-TIVES ENERGIESMagazine: eolic, biomass, photoelectric, hydrogen,geothermal, marine energy, biofuels, fuel cells. Ener-getic technology, Spatial resources, Storage and all re-lated subjects.EDITORIAL EMMA FIORENTINO PUBLICACIONES TECNICAS S.R.L.Estados Unidos 2796, 1º Piso, Of. AC1227ABT Ciudad Autónoma de Buenos Aires - ArgentinaTel-Fax: +54 11 4943-0090 (Rotativas)E-mail: [email protected]: www.emmafiorentino.com.ar

EQUIPAMIENTO HOSPITALARIO REVISTA (Hospital Equipment magazine)EDITORIAL EMMA FIORENTINO PUBLICACIONES TECNICAS S.R.L.Estados Unidos 2796, 1º Piso, Of. AC1227ABT Ciudad Autónoma de Buenos Aires - ArgentinaTel-Fax: +54 11 4943-0090 (Rotativas)E-mail: [email protected]: www.emmafiorentino.com.ar

EXPOSICION ARGENPLASExposición Internacional de Plásticos Se realizará del 18 al 22 de junio en el Centro CostaSalguero - Buenos Aires - ArgentinaOrganización:- Reed Exhibitions Argentina,- Alcantara Machado Feiras de Negocios y CAIP - Cámara de la Industria PlásticaReed Exhibitions ArgentinaAv. de Mayo 605, 5° Piso, C1084AAB Buenos AiresTel.: +54 (11) 4343 7020 - Fax: +54 (11) 4342 8815Email: [email protected] - www.argenplas.com.ar.CATÁLOGO OFICIAL Y PRENSA Y DIFUSIÓN:EDITORIAL EMMA FIORENTINOEstados Unidos 2796, 1º P.C1227ABT Buenos Aires, ArgentinaTel./Fax: (54-11) 4943-0090 (rotativas/roll over lines)E-mails: [email protected]@emmafiorentino.com.aremmafiorentino@fibertel.com.arwww.emmafiorentino.com.arwww.emmafiorentino.net

EXPOSICION ENVASEIAE - Instituto Argentino del EnvaseAvenida Jujuy 425, (C1083AAE)Ciudad Autónoma de Buenos Aires, ArgentinaTel.: +54 (11) 4957-0350 -Fax: +54 (11) 4956-1368E-mail: [email protected]

EXPOSICION EXPOFERRETERAIndexport Messe Frankfurt SALuis María Campos 1061 P. 5ºC1426BOI - Ciudad de Buenos Aires, ArgentinaTel. +54 11 4514 1400 - Fax. +54 11 4514 1404E-mail: expoferretera@argentina.messefrankfurt.comwww.expoferretera.com.ar

EXPOSICION FEMATECR.Santi y Asociados S.A.Av. Córdoba 1856, 9º pisoC1120AAN – Buenos Aires – ArgentinaTel.: (54-11) 5236-5291 Lín. Rot. - Fax: 5236-5296E-mails: [email protected] [email protected]@rsanti.com.arweb: www.fematec.com

EXPOSICION EXPOMEDICALMercoferias S.R.L.San Martin 709 - 5* B - CP B1638BOD Vicente LopezPcia. de Bs. As., Argentina -Tel./Fax: (54-11) 4791 8001 ROTATIVASE-mail: [email protected]: www.expomedical.com.ar

EXPOSICION OIL AND GASOIL AND GASUniline Exhibitions S.A.Av. Córdoba 632 piso 11 - C1054AAS - Buenos Aires- ArgentinaTel: (54 11) 4322-5707 - Fax: (54 11) 4322-0916 E-mail: [email protected]: www. uniline.com.ar

EXPOSICION PLASTECH BRASIL 2011 Tel.: 55 54 32281251 - 55 54 81351182 E-mail: plastech@plastechbrasil.com.brwww.plastechbrasil.com.brSIMPLASRua Ítalo Victor Bersani, 1134 - Caxias do SulRS CEP 95050-520 - BrasilTel. 54 3228 2422 - E-mail: [email protected]

EXPOSICION PLASTIMAGENE.J.KRAUSE DE MÉXICOAv. Insurgentes Sur 664 Piso 4Col. Del ValleMéxico D.F. 03100Tel. + (52 55) 1087-1650 - Fax + (52 55) 5523-8276Sergio Muñoz Ortega - Gerente de ProyectoE-mail: [email protected].: Directo (55) 10 87 - 16 67Cel. 1 (55) 32 00 - 76 79 - Cel. 2 (55) 34 10 - 09 64www.plastimagen.com.mx

GMO. GABELSBERGER Y CIA. S.A.Empresas que representa:MOTAN - SYMCON - DUBUIT - WANNER - CERAv. Belgrano 427, 5º Piso1092 Ciudad Autónoma de Buenos Aires - ArgentinaTel.: +54 11 4342-7812/7905/5287/4711 Fax: +54 11 4331-7689E-mail: [email protected] Web: www.gabyc.com.arRepresentaciones.Representations.


GNEUSS KUNSTSTOFFTECHNIK GMBHGneuss Kunststofftechnik es una empresa familiar, es-pecializada en el desarrollo, fabricación y venta demáquinas para el procesamiento de todos los tipos depolímeros fundidos. Desde que la compañía fue fun-dada en 1983, Gneuss ha trabajado continuamente enel desarrollo de sus productos, centrándose en la op-timización de los procesos de extrusión. La gama deproductos Gneuss se organizan en las siguientes áreas:Tecnología de Filtración, Tecnología de Procesamientoy Tecnología de Medición.Contacto en Argentina:BEYNAC Internacional S.A. - Miguel Monti y Oscar Rocha Representante en Argentina de Gneuss.Bahía Blanca 248/252 6 depto "D"CP 1407 - Buenos AiresTelefax: (00 54 11) 3535.7952 Celular 15 4094 9874 E-mails: Miguel Monti <[email protected] Rocha <[email protected] en Brasil: San PabloBrasil: Gneuss – Divisão América do SulGneuss Repr. Coml. Ltda.Andrés F. Grunewald Al.Rio Negro, 1084 cj 11406454-000 – Barueri – SP - BrasilTelefax: +55 11 4191 1449Celular: +55 11 9244 0779E-Mail: [email protected] en Alemania:Gneuss Kunststofftechnik GmbHAndrea Kossmann / MarketingMonichhusen 42, 32549 Bad Oeynhausen, Ale-manha - Fone: + +49 5731 / 5307 -10Fax: +49 5731 / 5307- 77E-mail: [email protected] Web: www.gneuss.com

GRUPO SIMPA SAOficinas ComercialesThames 333, Boulogne Sur MerPcia. de Buenos Aires - ArgentinaTel.: (011) 4708 3200 (rotativas)Fax: (011) 4708 3250E-mail: [email protected]: www.gruposimpa.com.arCentro de DistribuciónRuta Panamericana, ramal Campana Km. 37.500Centro Industrial Garín - Fracción # 6 y 7Calle Haendel s/n (esq. Mozart)C.P. (1619) Garín, Pcia. de Buenos Aires - ArgentinaTel.: (011) 4708 3400 (conmutador)Fax: (011) 4708 3450Distribución de Materia Prima Plástica.Raw Plastic Material Distribution.

HANS WEBER MASCHINENFABRIK GMBHBamberger Straße 19-21 D-96317 KronachTel.: +49 (0) 9261 409-0 Fax: +49 (0) 9261 409-199www.metallschleifmaschine.deRepresentante: VOGEL & CO.Miñones 2332 - C1428ATL Ciudad Autónoma de Buenos Aires - ArgentinaTel.: +54 11 4784-5858 - Fax: +54 11 4786-3551E-mail: [email protected]: www.vogelco.com.arConstrucción de instalaciones de extrusión, principal-mente para la fabricación de perfiles, tubos y placas.Tecnología de extrusión de fibras orgánicas. Diversas

geometrías de tornillos para extrusión. Cilindros. ca-bezales para tubos destinados a la extrusión de tuboslisos. Engranaje de distribución patentado de fuertetorque, para tornillos dobles paralelos.Building extrusion facilities, mainly for the manufactu-ring of profiles, pipes and sheets. Extrusion of organicfibers. Extrusion screws with various geometries.Drums. Dies for the extrusion of smooth pipes. Paten-ted distribution gear with a high torque, for paralleltwin screws.

INDUSTRIAS MAQTOR S.A.Marcas: INDUSTRIAS MAQTOREmpresas que Representa: FUTAI PLASTIC - DIPOPLASTIC - BAI JUIN PLASTIC - HYPLAS PLASTIC -HUAINNG PLASTICJuan Manuel de Rosas 7024 - 1765 - I. Casanova, Pcia. de Buenos Aires - ArgentinaTel-Fax: +54 11 4694-6446/6404/6694E-mail: [email protected] Web: www.maqtor.com.arFabricación de máquinas y equipos para la industriaplástica en general.Manufacture of machinery and equipment for the plas-tics industry in general.

INDUSTRIAS PLÁSTICAS - revista (Plastics Industries magazine)EDITORIAL EMMA FIORENTINO PUBLICACIONES TECNICAS S.R.L.Estados Unidos 2796, 1º Piso, Of. AC1227ABT Ciudad Autónoma de Buenos Aires - ArgentinaTel-Fax: +54 11 4943-0090 (Rotativas)E-mail: [email protected]: www.emmafiorentino.com.ar

INSTIPLAST - INSTITUTO ARGENTINO DE LA INDUSTRIA PLASTICAJ. Salguero 1939 C1425DED Ciudad Autónoma de Buenos Aires - ArgentinaTel.: +54 11 4821-9603 - Fax: +54 11 4826-5480E-mail: [email protected] -Web: www.caip.org.arInstituto de Capacitación Técnica en Plásticos, patro-cinado por la CAIP - Cámara Argentina de la IndustriaPlástica.Institute of Technical Training in Plastics, sponsored bythe CAIP (Argentine Chamber of the Plastics Industry).

INSTITUTO NACIONAL DE TECNOLOGIAINDUSTRIAL - INTIAv. General Paz 54451650 San Martín, Pcia. de Buenos Aires - ArgentinaTel-Fax: +54 11 4724-6200/6300/6400E-mail: [email protected] - Web: www.inti.gob.arServicio Público de Generación y Transferencia deTecnología Industrial.Public service for the generation and transfer of indus-trial technology.

JULIO GARCIA E HIJOS S.A.Empresas que Representa:SHUMAN PLASTIC (USA) - CABOT PLASTICSAlte. Brown 8241704 Ramos Mejía, Pcia. de Buenos Aires - ArgentinaTel.: +54 11 4658-1860 (Líneas rotativas)Fax: +54 11 4656-3616E-mail: [email protected] Web: www.juliogarciaehijos.com.ar

58



ews) - A

ño 1 - Nº 3 - N


ma Fiorentino



59

Fábrica de masterbatch y dispersiones de pigmentos.Factory of masterbatch and pigments dispersions.

LABORATORIOS Y SUS PROVEEDORES- revista (Laboratories and their Suppliers magazine)EDITORIAL EMMA FIORENTINO PUBLICACIONES TECNICAS S.R.L.Estados Unidos 2796, 1º Piso, Of. AC1227ABT Ciudad Autónoma de Buenos Aires - ArgentinaTel-Fax: +54 11 4943-0090 (Rotativas)E-mail: [email protected]

MACPLAST S.A.Av. Segurota 1120/24 – C1407ANX Buenos Aires, ArgentinaTel.: (54-11) 4567-8789 – Fax: (54-11) 4568-0473E-mail: [email protected], cargadores, dosificadores, molinos, cam-biadores de filtro para extrusoras, anillos de enfria-miento.Shredders, loaders, dosing units, mills, screen chan-gers for extrusion machines, cooling rings.

MARIO WEBERZabala 1725, 1º P., B (1426) Buenos Aires, ArgentinaTel.: (54-11) 4785-3985 - Cel.:15-114 140-7253E-mail: [email protected]: Materias primas y productos quí-micos. Máquinas y equipos para las industrias delpackaging y alimentación.Representatives: Raw materials and chemicals. Ma-chinery and equipment for the packaging and food in-dustries.

MAQUI-CHEN SANamuncurá 1298 (CP: 1706) – Haedo - Provincia de Buenos AiresTel.: 0054-11-4659-9814 Telefax: (54 11) 4650-3155E-mail: [email protected] Web: www.maqui-chen.comMáquinas, equipos, instrumental electrónico y auto-matización para la Industria Plástica.Machines. Equipments, Electronic Instruments andAutomation for the Plastics Industry.

MATEXPLA S.A.Empresas que Representa: A. M. RAMP & CO.(RUCO) - BONMART (Taiwán) - CERULEAN (Inglate-rra) - CIBRA (Italia) - EUROIMPIANTI (Italia) - EXACT(Italia) - FIXOPAN (India) - GEFIT (Italia) - GIOVANE-LLI (Italia) - HAMER (España) - HAO YU (Taiwán) -KYMC (Taiwán) - MOSS (Italia) - MAAC (U.S.A.) -MEAF (Holanda) - MONOMATIC (Strasbourg, Fran-cia) - MUNCHY (Worcester, Inglaterra) - PAGANI(México) - PLAST CONTROL (Remscheid, Alemania)- RAJOO (Nueva Delhi, India) - TECNO COATING(Italia) - TRIMEC (Italia) - UROLA (España)Ruiz Huidobro 2965 C1429DNW Ciudad Autónoma de Buenos Aires - ArgentinaTel.: +54 11 4703-0303 - Fax: +54 11 4703-0300E-mail: [email protected]: www.matexpla.com.ar

Representación y venta de Máquinas, Equipos, Líneas,Plantas, Accesorios y Repuestos.Representation and sale of machinery, equipments,lines, plants, accessories and supplies.

METALURGICA GOLCHE S.R.L.Marcas: GOLCHEEmpresas que Representa: WEXCO (EE.UU.)Roque Sáenz Peña 3458/741752 Lomas del Mirador, Pcia. de Buenos Aires - ArgentinaTel./Fax: +54 11 4652-1923 / 4454-1965E-mail: [email protected] - www.golche.com.arLínea completa de tornillos y camisas para la industriaplástica.Complete line of screws and jackets for the plastics in-dustry.

MOTAN AGRepresentante : GMO. GABELSBERGER & CIA S.A.C.I.F.I.A. Av. Belgrano 427, 5º Piso1092 Ciudad Autónoma de Buenos Aires - ArgentinaTel.: +54 11 4342-7812/7905/5287/4711 Fax: +54 11 4331-7689E-mail: [email protected]: www.gabyc.com.arInstalaciones centralizadas de secado-dosificador-mezclador de aire caliente, dosificadores y mezcla-dores.Hot air drying, feeders and blending centralized ins-tallations.

MIOTTO BRASILEstrada Galvão Bueno 459509842-080 São Bernardo do Campo SPTel.: 55 11 4347 0944 - 55 11 753 6657Fax: 5511 4347 6179E mail [email protected] - www.miotto.com.br.Especialización: extrusión de todos los materiales. Fa-bricación de máquinas, equipos, sistemas y plantascompletas. Línea para perfiles en PVC rígido y paramadera expandida. Extrusora de dos tornillos corro-tantes para la fabricación de masterbatch, con sistemade corte en caliente. Desarrollo de extrusoras, perifé-ricos y mezcladoras para líneas de producción detubos, perfiles, filmes planos, láminas, cables eléctri-cos y telefónicos, fibras ópticas y sistemas de granu-lación de compuestos de PVC y de polímeros conautomación convencional o PLC. Camisas y tornillos.Bimetálicos. Calibradores al vacío/enfriadores. Tirosde arrastre. Sierras. Bobinadoras. Línea de extrusiónpara ensayos de laboratorio de filmes. Envolvedoratangencial. Confeccionadora de rollos de alambre ycables. Mesa giratoria con dos cabezales formadores.Núcleo retráctil y accionamiento neumático de losbrazos. Distribución lineal. Entalcadora en continuopara aplicación de antiadhesivo en alambres y cablesen líneas de extrusión. Bomba de engranajes para po-límeros con control automático de vacío. Calandraspara la producción de láminas y filmes planos (castfilm) para procesar PVC, PS, PP, PE y ABS. Cortadoras


rotativa para corte de perfiles y tubos. Pulmón acu-mulador para alambres, cables y tubitos. Sistema en-friador monobloque con lecho fluido para granulaciónen seco. Ventiladores de transporte y enfriamiento conaislación acústica. Torsionadoras. Espiraladoras.División: reparación de todas las marcas de tornillos ycamisas.Specializing in extrusion of all types of materials. Ma-nufacturer of machinery, equipment, systems andcomplete plants. Line for rigid PVC profiles and ex-panded wood. Co-rotating twin-screw extruder for themanufacturing of masterbatches, with hot cuttingsystem. Development of extruders, peripherals, andmixers for production lines of tubes, profiles, flat films,sheets, electrical and telephone cables, optic fibers,and granulation systems for PVC compounds, andpolymers with conventional or PLC automation.Screws and jackets. Bi-metallic. Vacuum calibrators,coolers. Take-off units. Saws. Winders. Extrusion linefor laboratory tests. Tangential winder. Cable and wireroll making machine. Turntable with two forming dies.Core back, and pneumatic actuation of arms. Lineardistribution. Continuous talc applicator for wires andcables in extrusion lines. Gear pump for polymers withautomatic vacuum control. Calenders for the produc-tion of sheets and cast films, for the processing of PVC,PS, PP, PE an ABS. Rotary cutters for profiles and tubes.Accumulator for wires, cables and tubes. Coolingsystem with fluidized bed for dry granulation. Sound-proof conveyor fans and coolers. Twisting and spira-ling devices.Division: repair service for all brands of screws and jac-kets.

MOLINARIMarcas: MOLINARIEmpresas que Representa:HAAS - ASIMETO - ZOLLER - TESAMendoza 48461431 Ciudad Autónoma de Buenos Aires - ArgentinaTel-Fax: +54 11 4521-2001 / 4522-7105E-mail: [email protected] Web: www.molinari.com.arRepresentante exclusivo de empresas multinacionalescomo Haas Automation Inc, Hexagon Metrology, Zo-ller GMBH, Asimeto.Exclusive representative of multinational companiessuch as Haas Automation Inc, Hexagon Metrology, Zo-ller GMBH, Asimeto.

NESHER S.R.L.Marcas: NESHEREmpresas que Representa: NINGBO HAITIAN HUA-YUAN MACHINERY CO LTDA. - NINGBO HUAREMACHINERY CO. LTDA. - YANN BANG ELECTRICALMACHINERY CO. LTDA.Loyola 61, 1º Piso(1414) Ciudad Autónoma de Buenos Aires - ArgentinaTel-Fax: +54 11 4856-5529 E-mail: [email protected] - [email protected]: www.nesher.com.ar

Venta y fabricación de máquinas, equipos y auxilia-res para la industria plástica.Sale and manufacture of machinery, equipment andancillaries for the plastics industry.

NOTICIERO del PLASTICO / ELASTOMEROSPocket (Plastics News)EDITORIAL EMMA FIORENTINO PUBLICACIONES TECNICAS S.R.L.Estados Unidos 2796, 1º Piso, Of. AC1227ABT Ciudad Autónoma de Buenos Aires - ArgentinaTel-Fax: +54 11 4943-0090 (Rotativas)E-mail: [email protected]: www.emmafiorentino.com.ar

PACKAGING Argentino revista (Packaging magazine)EDITORIAL EMMA FIORENTINO PUBLICACIONES TECNICAS S.R.L.Estados Unidos 2796, 1º Piso, Of. AC1227ABT Ciudad Autónoma de Buenos Aires - ArgentinaTel-Fax: +54 11 4943-0090 (Rotativas)E-mail: [email protected]: www.emmafiorentino.com.ar

PAMATEC S.A.Mendoza 4846 - C1431CIH Buenos Aires, Argentina Telefax.: (54-11) 4524-7978 E-mail: [email protected]: www.pamatec.com.ar Representación: Máquinas, equipos, materias primaspara la Industria del PlásticoAgents: Machinery, auxiliary equipment, raw materialsdestined to the Plastic Industry

PAOLINI S.A.I.C.José Maria Moreno 2001(B1607BDC) Villa AdelinaBuenos Aires ARGENTINAE-mail: [email protected]: 54-11-4735-5200 FAX: 54-11-4735-5210 E-mail: [email protected]ábricación de planchas de acrílico y Láminas y Bo-binas por Extrusión – APET – PETG – PET/PE - Bioma-teriales ecológicos: G.A.G./BIO – PET/BIO –PET/PE/BIO PLA – G.A.G.Manufacturer of extruded acrylic sheets, films, androlls - APET - PETG - PET/PE - Environmentally friendlybiomaterials: GAG/BIO - PET/BIO - PET/PE/BIO PLA- GAG

PLÁSTICOS EN LA CONSTRUCCIÓN - revista(Plastics in the Building Industry magazine)EDITORIAL EMMA FIORENTINO PUBLICACIONES TECNICAS S.R.L.Estados Unidos 2796, 1º Piso, Of. AC1227ABT Ciudad Autónoma de

60



ews) - A

ño 1 - Nº 3 - N


ma Fiorentino



61

Buenos Aires - ArgentinaTel-Fax: +54 11 4943-0090 (Rotativas)E-mail: [email protected]

PLÁSTICOS REFORZADOS / COMPOSITES /POLIURETANO - revista (Reinforced Plastics,Composites and Polyurethane magazine)EDITORIAL EMMA FIORENTINO PUBLICACIONES TECNICAS S.R.L.Estados Unidos 2796, 1º Piso, Of. AC1227ABT Ciudad Autónoma de Buenos Aires - ArgentinaTel-Fax: +54 11 4943-0090 (Rotativas)E-mail: [email protected]: www.emmafiorentino.com.ar

P&SAEmpresas que Representa: PAN-STONE (Taiwán) - R1INTERNATIONAL (Malasia) - BAULE (Francia) - PER-FORMANCE ADDITIVES - (Malasia) - ENRO (Brasil) -TEXTILES OMNES (Colombia) - ZHEJIANG CHEMI-CALS (China)Las Heras 3745, 4º Piso, Of. AC1425ATB Ciudad Autónoma de Buenos Aires - ArgentinaTel.: +54 11 4801-1816 - Fax: +54 11 4806-7143E-mail: [email protected]@arnetbiz.com.arWeb: www.pasatrade.com.arImportación y Exportación - Asesoría en comercio ex-terior - Venta de materias primas y maquinaria para laindustria - Consultoría técnica.Import and Export – Foreign Trade consultancy - Salesof raw materials and machinery for the industry - Tech-nical consultancy.

PETROQUIMICA CUYO S.A.I.C.Marcas: CUYOLEN - CUYOTECCarlos Pellegrini 1163, 6º PisoC1009ABW Ciudad Autónoma de Buenos Aires - ArgentinaTel-Fax: +54 11 4393-6600 / 4394-6940E-mail: [email protected]: www.cuyonet.comProductora de polipropileno.Polypropylene Producer.

PLASTIQUIM S.A.Tucumán 240 - Piso 8 (C1049AAF) Buenos Aires - Argentina Tel.: (54-11) 4311-8370 Telefax: (54-11) 4313-0763 E-mail: [email protected] - www.sycsa.comwww.deamco.comRepresentaciones:- ALLIED STEEL BUILDINGS ( USA) Edificios metálicos prediseñados para plantas indus-triales,comercio,agricultura,institucional,etc. - S Y C S A Silos y Camiones SA de CV (Mexico)

Silos y sistemas de transporte neumático ,para el al-macenaje y movimiento de materiales plásticos (pol-vos y pellets)- DEAMCO Corp. (USA) Elevadores y transportadoresde cangilones para movimiento de materias primasRepresentatives:- ALLIED STEEL BUILDINGS ( USA)Pre-designed metallic buildings for industrial, com-mercial, agricultural, and institutional facilities, amongothers.- S Y C S A Silos y Camiones SA de CV (Mexico)Silos and pneumatic conveying systems for the storageand movement of plastic materials (powders and pe-llets)- DEAMCO Corp. (USA) Bucket elevators and conve-yors for the movement of raw materials

POLYOLEFINS CONSULTING, L.L.C.22 Hidden Lake Dr., No. Brunswick, NJ 08902, EE. UU.E-mail: [email protected] Buhler Vidal - Tel.: +1 (732) 951-8710E-mail: buhlerjo@polyolefinsconsulting.comwww.polyolefinsconsulting.comAlfredo Friedlander - Tel.: +54 (11) 4802-3609E-mail: [email protected]: +54 (11) 4802-3609Seminarios y cursos sobre industria plástica, químicay petroquímica. Curso: Curso de Empaques PlásticosFlexibles y Rígidos. Asesoramiento sobre mercados,productos y selección de tecnologías de proceso a laindustria de las poliolefinas, desde productores a ex-trusores, convertidores y transformadores. Los clientesson productores de olefinas y poliolefinas, extrusores,transformadores y convertidores de polietileno y po-lipropileno, organizaciones internacionales, y asocia-ciones profesionales y comerciales.Seminars and courses for the plastics, chemical andpetrochemical industries. Course on Flexible and RigidPlastic Packaging. Counseling on markets, productsand the selection of processing technologies for pol-yolefins, from producers to extruders, and converters.Clients include producers of olefins and polyolefins,extrusion companies, converters of polyethylene andpolypropylene, international organizations, professio-nal and trade associations.

PROVEEDORA QUÍMICA S.A.ROSARIOEntre Ríos 1840 -S2000FXD Rosario - Argentina

Telefax.: (0341) 481-6787E-mail: [email protected] Web: www.proveedoraquimica.com.aCORDOBAGral. T.Guido 838 – X5000MGR Códoba – ArgentinaMaterias primas plásticas, cauchos y pinturas enplnturas en polvo.Plastic raw materials, rubbers, paints, and powderedpaints.


QUIPLAST Calle 29 – (Ex Mercedes) – Nº 2976 (B1651BSH) Villa Zagala – San MartinProv. de Bs. As. Argentina.Tel.: 54-11 4752-6122 E-mail: [email protected]@quiplast.com - [email protected], fabricación y comercialización de tintasgráficas especiales, lacas y esmaltes para plásticos yotros materiales de impresión y decoración.Development, manufacturing and commercializationof special inks, lacquers, and enamels for plastics andother printing and decoration materials.

RECICLADO Y PLÁSTICOS TABLOIDE (Recycling and Plastics bulletin)EDITORIAL EMMA FIORENTINO PUBLICACIONES TECNICAS S.R.L.Estados Unidos 2796, 1º Piso, Of. AC1227ABT Ciudad Autónoma de Buenos Aires - ArgentinaTel-Fax: +54 11 4943-0090 (Rotativas)E-mail: [email protected]: www.emmafiorentino.com.ar

RENATO MASCIOCCHI - TECNOEXTRUSIONVia Corte degli Arrotini, 3 - 28100 Novara, ItaliaTel.: 0039 0321 49 96 52 - Fax: 0039 0321 49 13 36E-mail: [email protected][email protected]: www.tecnoextrusion.netMáquinas y accesorios para la industria plástica. Cons-tructores de equipos con tecnología de última gene-ración en tornillos de extrusión para plásticos hasta200 mm de diámetro. Equipos para recuperación ygranulados - Plantas completas para reciclado de plás-ticos. Extrusoras mono y doble tornillo. Líneas com-pletas para tubos, perfiles, láminas, planchas,recuperación - simulación. Asistencia técnica, re-puestos y accesorios.Machinery and accessories for the plastics industry.Manufacturers of equipment including state-of-the-arttechnology, latest generation screws for plastics (up to200 mm diameter). Recovery and pelletizing equip-ment - Turnkey plastics recycling plants. Single andtwin screws extruders - Complete lines for tubes, pro-files, sheets, films, recycling and simulation. Technicalsupport, spare parts, and accessories.

ROCEMMarcas: ROCEMAv. Juan B. Justo 5512 - 1416 Ciudad Autónoma deBuenos Aires - Argentina - Tel-Fax: +54 11 4583-8334E-mail: [email protected] Web: www.industriasrocem.comFabricación de máquinas inyectoras.Manufacture injection machines.

ROR - ROBERTO O. RODOFELI Y CIA. S.R.L.Empresas que Representa: ZERMA - LIAN YOU MA-CHINERY - HONG YUENG MACHINERY - MING

JILEEAv. J. M. Campos 1617 - 1651 San Martín, Pcia. de Buenos Aires - ArgentinaTel.: +54 11 4752-2665/8329 - Fax: +54 11 4755-0574E-mail: [email protected]: www.rodofeli.comRoberto O. Rodofeli y Cía. S.R.L., es una empresa fun-dada en Argentina en el año 1972. Dedicada a la fa-bricación de máquinas extrusoras y coextrusoras, y ala comercialización de productos para la industriaplástica.Roberto O. Rodofeli y Cia. S.R.L., was founded in Ar-gentina in 1972. Dedicated to the manufacture of ex-truders and co-extruders, and marketing of productsfor the plastics industry.

RUDRA S.R.L.Av. Pte. Perón 16201754 San Justo, Pcia. de Buenos Aires - ArgentinaTel-Fax: +54 11 4461-1708/0925E-mail: [email protected] - [email protected]: www.rudra.com.arEmpresa metalúrgica, dedicada a la fabricación demaquinarias para la industria plástica: Confecciona-doras automáticas de bolsas de Polietileno.Metallurgical company engaged in the manufacture ofmachinery for the plastics industry. Polyethylene bagmaking automatic machines.

SACMI BEVERAGE & PACKAGINGContacto: Alicia Moglia - Sales Area ManagerOficina: Zapiola 1786 Piso 3º(1426) Ciudad Autónoma de Buenos AiresTel.: 011 - 4551-6612 - Cel.: 011- 15 5808 6263 E-mail: [email protected]@fibertel.com.arwww.sacmilabelling.com - www.sacmi.com.La División SACMI LABELLING construye máquinasetiquetadoras de alta velocidad para el Sector de Be-bidas. Pertenece al Grupo Sacmi de Imola (Italia). La oferta de productos va desde las etiquetadoras detecnología clásica (adhesivas, precortadas de papel,combinadas) hasta las etiquetadoras de tecnología in-novadora (Modulares, Roll Fed Sleeve Technology ).SACMI LABELLING Division manufactures high-speedlabeling machinery for the beverages industry. It is partof Sacmi Group in Imola (Italy) The product offer in-cludes classic labeling equipment (adhesive, precut,combined) to innovative labelers (modular, roll fed sle-eve technology).

SANTA ROSA PLASTICOS S.R.L.Empresas que Representa: PETROQUIMICA CUYO -PETROBRAS - DUPONT - BAYER - RESARBRAS - PE-TROKENM. Carregal 3151/711605 Munro, Pcia. de Buenos Aires - ArgentinaTel-Fax: +54 11 4761-3399/4870 (Rotativas)E-mail: [email protected] Web: www.srplasticos.com.arDistribución e Importación de materias primas plásticas.Distribution and importat of plastics raw materials

62



ews) - A

ño 1 - Nº 3 - N


ma Fiorentino



63

TALLERES CATANIA LYNCHCnel. E. Bonorino 2820/101437 Ciudad Autónoma de Buenos Aires - ArgentinaTel.: +54 11 4918-6889/7698 Fax: +54 11 4919-9798E-mail: [email protected] [email protected]: www.catanialynch.com.arFabricación de Camisas y Tornillos para la industriaplástica y del caucho - Rectificación interior de ca-misas y adaptación de un nuevo tornillo - Recons-trucción de tornillos con tecnología bimetálica,camisas y tornillos bimetálicos.Manufacture of jackets and screws for the plastics andrubber industries - Reboring of jackets inside diameter,and adaptation of a new screw - Reconstruction of bi-metallic technology screws, bimetallic jackets andscrews.

TECNOEXTRUSION - RENATO MASCIOCCHIVia Corte degli Arrotini, 3 - 28100 Novara, ItaliaTel.: 0039 0321 49 96 52 - Fax: 0039 0321 49 13 36E-mail: [email protected][email protected]: www.tecnoextrusion.netMáquinas y accesorios para la industria plástica.Constructores de equipos con tecnología de últimageneración en tornillos de extrusión para plásticoshasta 200 mm de diámetro. Equipos para recupera-ción y granulados - Plantas completas para recicladode plásticos. Extrusoras mono y doble tornillo. Líneascompletas para tubos, perfiles, láminas, planchas, re-cuperación - simulación. Asistencia técnica, repuestosy accesorios.Machinery and accessories for the plastics industry.Manufacturers of equipment including state-of-the-arttechnology, latest generation screws for plastics (up to200 mm diameter). Recovery and pelletizing equip-ment - Turnkey plastics recycling plants. Single andtwin screws extruders - Complete lines for tubes, pro-files, sheets, films, recycling and simulation. Technicalsupport, spare parts, and accessories.

UNION OBREROS Y EMPLEADOS PLASTICOSPavón 41751253 Ciudad Autónoma de Buenos Aires - ArgentinaTel.: +54 11 5168-3200/01 - Fax: +54 11 5168-3264E-mail: [email protected]: www.uoyep.org.com.arSindicato de los Trabajadores Plásticos. Sindicato dePrimer Grado, Representación de los TrabajadoresAgremiados, Cursos de Capacitación Laboral, Conve-nio con la UTN FRA-Avellaneda dictado de Cursos deTecnología de los Plásticos Nivel I, II y III - Centro deFormación Profesional Nº 30 dependiente de la Ciu-dad Autónoma de Buenos Aires -Cursos en Conveniocon el Ministerio de Trabajo Nacional “Plan Más y

Mejor Empleo“ en las Sedes de Capital y Gran BuenosAires: Capital, Quilmes, Laferrere, Moreno, San Mi-guel , Pilar, San Martín, Munro, Sede Prov. de BuenosAires, Chivilcoy, Interior del País: Rosario, Santa Fe(Capital), Córdoba (Capital), Villa El Totoral (Córdoba),Tucumán, San Luis (Capital), Villa Mercedes (SanLuis), San Juan - Acuerdo con la Prov. de Buenos Airespara Creación de un Centro de Formación Profesio-nal en Laferrere y la Tecnicatura en Plástico en la Es-cuela de Educación Técnica Nº 7 de San Justo -Fundación “Centro de Apoyo al Discapacitado” CAD- Obra Social del Personal de la Industria Plástica.Plastic Workers Union. Union of First Grade, Repre-sentation of organized labor, training courses, UTNFRA-Avellaneda agreement to dictate courses on Plas-tics Technology Level I, II and III. Training Center No.30 working with the Autonomous City of Buenos Aires- Courses in agreement with the Ministry of Labor.

TECNOLOGÍA EN PET/PEN - revista digital(PET/PEN Digital Technology magazine)

EDITORIAL EMMA FIORENTINO PUBLICACIONES TECNICAS S.R.L.Estados Unidos 2796, 1º Piso, Of. AC1227ABT Ciudad Autónoma de Buenos Aires - ArgentinaTel-Fax: +54 11 4943-0090 (Rotativas)E-mail: [email protected]: www.emmafiorentino.com.ar

VOGEL & CO.Empresas que Representa: ILLIG MASCHINENBAUGMBH (Alemania) - WINDMÖLLER & HÖLSCHER(Alemania) - EREMA (Austria) - WEIMA (Alemania) -VAN DAM (Holanda) - OFRU (Alemania) - HANSWEBER (Alemania) - BSW (Austria) - TECA-PRINT(Suiza) - HAUG (Alemania) - ERLENBACH (Alemania)- GARANT MASCHINEN (Alemania)Miñones 2332C1428ATL Ciudad Autónoma de Buenos Aires - Ar-gentinaTel.: +54 11 4784-5858 - Fax: +54 11 4786-3551E-mail: [email protected] - Web: www.vo-gelco.com.arRepresentaciones.Representations.

WORLD CONFEDERATION OF BUSINESSESRepresentante: Jesus Moran723 Main Street, #508 - Ciudad: Houston - Estado:TexasCP: 77002 - USA E-mail: [email protected]: www.worldcob.org Tel: +1-713-339-9900 - Fax: +1-713-339-9323Rubros o actividad: Business NetworkingMarcas: BizzNews, EXPOBIZZ, WORLDCOB CSR,THE BIZZ, BIZZMARKET.COM, BIZZTRAINING

REPRESENTACIÓN DE MATERIAS PRIMAS ESPECIALES PARA MATERIALES PLÁSTICOS

MAYOR INFORMACION: Lic. Mario Weber Zabala 1725, 1º P., B - (1426) Buenos Aires, Argentina

Tel.: (54-11) 4785-3985 - Cel.:15-114 140-7253 - E-mail: [email protected]


Sum

ario

64


• BASF invierte en la construcción de un Complejo de Ácido Acrílico de escala global en Brasil 11

• Chinaplas 2011 obtuvo resultados inigualablesy es reconocida como el 2do evento mundial en la industria del plástico y el caucho 12

• Una empresa innovadora en inyección termoplástica 16

• DuPont Packaging abre inscripciones para la 24o edición de los “Premios DuPont a la Innovación en Envases” 19

• LANXESS tendencias automotriz 20• Capacitación en Plásticos INTI 20• Jorge La Roza fue nombrado presidente

de Dow Argentina 21• RECOTRIM con funciones mejoradas 27• PLASTECH “El deber está cumplido en 2011” 36• Schneider Electric estuvo presente

en la Primera Edición de la Convención“NOA Mining & Energy” en Salta 40

• CONAIR 44- Mezcladoras de alta temperatura con aislamiento- Una unidad de control de temperatura alternativa de Conair reduce los tiempos de ciclo y mejora la calidad de las piezas

• PLAST 2012 - Novedades de una gran panorámica sobre plásticos y caucho 49

• SUPLEMENTO MOLDES Y MATRICES 50Aprobación sin restricciones de FDA: Sin tratamiento del Pet antes o después de la Extrusión

• GUIA de PROVEEDORES de la INDUSTRIA 55del PLASTICO/ELASTOMEROS

Indice de Avisadores

Este Editorial no se responsabiliza de conceptos, opiniones yafirmaciones que expresen los autores de los artículos firmadosy publicados en la presente revista.Queda prohibida toda reproducción total o parcial de cual-quier material periodístico técnico o comercial sin autoriza-ción previa y por escrito.Nada de lo contenido en estas informaciones debe tomarsecomo una recomendación de uso. en violación de cualquierPatente, Ley o Norma de eventual aplicación.Toda la información suministrada en esta revista no puede serinterpretada como un derecho o licencia garantizada para ellector, expresamente o por inferencia, respecto a cualquier pa-tente, aplicación de patente u otro derecho exclusivo de ter-

ceros, ni puede cualquier información brindada ser interpre-tada expresamente o por inferencia para hacer suposicionesreferentes a la liberación de patente(s) o recomendación parainfringir cualquier patente, norma o disposición legal.Las especificaciones técnicas y los campos de utilización delas máquinas y equipos, así como las aplicaciones de materia-les mencionados en la revista, son indicativos y sujetos a la re-comendación expresa de sus fabricantes o agentes comercialespara cada caso particular.Las noticias editadas no representan necesariamente la opiniónde la Editorial Emma Fiorentino Publicaciones técnicas SRL. Los anunciantes son los únicos responsables del texto de losanuncios.

Noticiero del Plástico/ Elastómeros - Pocket (Plastics News)Es una publicación de la Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas SRL

Mara E. Alterni, Directora / Emma Fiorentino, Editora Año 1 - Nº 3 - Noviembre 2011Registro Nacional del derecho de Autor: en trámite – ISSN: 2250-4419Estados Unidos 2796, 1º P., "A" - (C1227ABT) Buenos Aires, ArgentinaTel./Fax: (54-11) 4943-0090 (rotativas/roll over lines)E-mails:[email protected] - [email protected] - www.emmafiorentino.net

3ra Semana Internacional de Maquinas y Equipamientos para Embalaje e Impresión 18

ARGENPLÁS 2012 54BATIMAT EXPOVIVIENDA 2012 48CHINAPLAS 2012 26EXPOEMBALA 2012 34EREMA 7EXPOBIZZ 2011 2FIMAQH 2012 52FITMA 2012 30Gmo. Gabelsberger y Cía. S.A. 24Gmo. Gabelsberger y Cía. S.A. / Motan AG 25Guía Clarín 10Guía de la Industria 28Julio García e Hijos S.A. 5Macchiarola Ernesto S.A. 31Masciocchi Renato / Tecnoextrusion 9Miotto Industrias de Máquinas Ltda. 32-33Motan AG / Gmo. Gabelsberger Cía. S.A. 25NPE 2012 22PLAST 2012 38Quiplast S.A. 39Rodofeli Roberto O. y Cía. S.R.L.Retiración deTapa/Contratapa/29Rodofeli Roberto O. y Cía. S.R.L. /

YE I Machinery Factory Co., Ltd 35Rodofeli Roberto O. y Cía. S.R.L. / Zerma 17Rudra S.R.L. 3Santa Rosa Plásticos S.R.L. 23Simpa Grupo S.A. 1SINOPACK 2012 8Taiwan Surfactant 53Tecnoextrusion / Masciocchi Renato 9Vogel & Co. 6Vogel & Co. / EREMA 7YE I Machinery Factory Co., Ltd. /

Rodofeli Roberto O. y Cía. S.R.L. 35Zerma / Rodofeli Roberto O. y Cía. S.R.L. 17


Not

icie

ro d

el P

lást

ico/

Elas

tóm

eros

- Po

cket

(Pla

stic

New

s) -

Edito

rial E

mm

a Fi

oren

tino

Publ

icac

ione

s Té

cnic

as s

.r.l.

- N° 0

Año

1 -

MAY

O 2

011

Documents

NOTICIERO-3.qxp:Maquetación 1 27/12/11 14:18 Página 58 · NOTICIERO-3.qxp:Maquetación 1 12/12/11 16:24 Página 11. La 25ta Exposición Internacional de las Indus-trias del Plástico