BU-011 Julio 2011 Pāg. 1

noticias itcs Juliol 2011 Núm. 11www.itcsoldadura.org

Inici de la 5a promoció d’Enginyers i Tècnics Internacionals de Soldadura (IWE/IWT)

El 29 d’Abril vam iniciar el cinquè curs d’Enginyers/Tècnics Internacionals de Soldadura (IWE/IWT) sota l’autorització de l’Institut Internacional de Soldadura (IIW). En aquesta ocasió són 21 els alumnes que podran optar també al títol de Màster en Enginyeria Internacional de Soldadura que, sota la concessió de la Universitat Ramón Llull (URL), atorgarà l’Institut Químic de Sarrià (IQS).

La present edició és la tercera col·laboració con-junta entre l’ITCS i l’IQS en el desenvolupament del curs d’acord amb la directriu IAB-252-07 del IIW. D’aquesta manera aconseguim una combinació de professorat procedent tant de l’entorn acadèmic com directament de l’entorn industrial. La mescla resulta exitosa a l’hora de transferir coneixements teòrics i competència pràctica.

A més a més, durant la formació lectiva, gràcies al projecte que realitzen i defensen els alum-nes abans de finalitzar el curs, aconsegueixen potenciar significativament l’aplicabilitat dels continguts i simular diferents situacions reals que poden trobar-se durant el seu acompliment professional en diversos sectors industrials. D’aquesta manera, abastem una millora notoria sobre la formació bàsica de casos pràctics que recull la directriu del IIW.

Formació de coordinadors de soldadura adaptada a la Norma EN 1090

Durant aquest mes de juliol s’està revisant la directriu EWF-Pr652-10 pen-dent de l’aprovació final. Aquesta directriu tracta dels requisits mínims per a la formació, examinació i qualificació dels coordinadors de soldadura en acompliment de la Norma EN 1090-2.

El nivell més alt de coneixements tècnics, el nivell complet (C), es considera cobert per la formació de tècnics i enginyers internacionals de soldadura (IWE/IWT) segons la directiu IAB-252-10 ja existent, mentre que els nivells específic (S) i bàsic (B) quedaran coberts per la nova directriu només en l’abast d’estructures soldades d’acer.

Inicio de la 5ª promoción de Ingenieros yTécnicos Internacionales de Soldadura (IWE/IWT)

El 29 de Abril iniciamos el quinto curso de Ingenieros/Técnicos Internacionales de Soldadura (IWE/IWT) bajo la autorización del Instituto Internacional de Soldadu-ra (IIW). En esta ocasión son 21 los alumnos que podrán optar también al título de Máster en Ingeniería Internacional de Soldadura que, bajo la concesión de la Universitat Ramon Llull (URL), otorgará el Institut Químic de Sarrià (IQS).

La presente edición es ya la tercera colaboración conjunta entre el ITCS y el IQS en el desarrollo del curso con acuerdo a la directriz IAB-252-07 del IIW. De esta manera conseguimos una combinación de profesorado procedente tanto del entorno académico como directamente del entorno industrial. La mezcla resulta exitosa a la hora de transferir conocimientos teóricos y competencia práctica.

Además, durante la formación lectiva, gracias al proyecto que realizan y defienden los alumnos antes de finalizar el curso, logran potenciar sig-nificativamente la aplicabilidad de los contenidos y simular distintas situaciones reales que pueden encontrarse durante su desempeño profesio-nal en distintos sectores industriales. De este modo, alcanzamos una mejora notoria sobre la formación básica de casos prácticos que recoge la directriz del IIW.

Formación de coordinadores de soldeo adaptada a la Norma EN 1090

Durante este mes de julio se está revisando la directriz EWF-Pr652-10 pe-diente de su aprobación final. Esta directriz trata de los requisitos mínimos para la formación, examinación y cualificación de les coordinadores de soldeo en cumplimiento de la Norma EN 1090-2.

El nivel más alto de conocimientos técnicos, el nivel completo (C), se consi-dera cubierto por la formación de técnicos e ingenieros internacionales de soldadura (IWE/IWT) según la directriz IAB-252-10 ya existente, mientras que, los niveles específico (S) y básico (B) quedarán cubiertos por la nueva directriz solo en el alcance de estructuras soldadas de acero.

notícies

Taller de soldadura a les instal·lacions de FFZM a Cornellà de Llobregat

Visita a les instal·lacions de E. BACHILLER B., S.A. a Parets del VallèsTaller de soldadura a les instal·lacions de FFZM a Cornellà de Llobregat

En un principi, la nova directriu està considerant una formació mínima de 120 hores per al nivell S i de 63 hores per al nivell B. Ambdós nivells inclouen la possibilitat de només cursar la part específica de la Norma EN 1090-2 per als coordinadors candidats que puguin acreditar una formació prèvia IWP/IWS de manera que, en aquests casos, els candidats podrien optar a l’examen final després d’haver realitzat un seminari tècnic de 20 hores en el cas del nivell S o de 12 hores en el cas del nivell B.

Cursos presencialsDurant aquest segon trimestre d’enguany l’ITCS ha impartit els següents cursos presencials:

• SOLDADURA PER RESISTÈNCIA PER PUNTS (12 h)

• GESTIÓ DE CERTIFICATS DE QUALIFICACIÓ (8 h)

• GESTIÓ DOCUMENTAL: MATERIALS, FUNGIBLES i QUALIFICACIONS (4 h)

• INTRODUCCIÓ A LA NORMA EN 15085 (4 h)

• TÈCNIC APLICADOR EUROPEU D’ADHESIUS (40 h)

• JORNADA TÈCNICA PER A INSPECTORS DE SOLDADURA (8 h)

• NORMATIVA EUROPEA DE SOLDADURA i CODI ASME (16 h)

• INTRODUCCIÓ ALS ASSAJOS NO DESTRUCTIUS (15 h)

• EXAMEN MACROSCÒPIC D’UNIONS SOLDADES (4 h)

• SOLDADURA PER ARC D’ACERS INOXIDABLES AUSTENÍTICS (20 h)

Assessorament i suport tècnicSeguim i ampliem els contractes d’assessorament amb els nostres Associats per tal de preparar-los per a la certificació EN ISO 3834 i EN 15085. Recent-ment hem signat contractes d’assessorament amb dues companyies.

Material d’inspeccióAcabem d’incorporar nou material a la venda així com un maletí complet de veri-ficació i inspecció visual directa que inclou pinça amperimètrica, cronòmetre analògic, cinta mètrica, regla milimètrica, llanterna de llum blanca, verificador de cabal de gasos, galga múltiple, galga de ganxo, jocs de galgues per a soldadures en angle, lupa, luxòmetre de llum blanca, goniòmetre, peu de rei i mirall d’inspecció (14).

BU-011 Juliol 2011 Pāg. 2

En un principio, la nueva directriz está considerando una formación mínima de 120 horas para el nivel S y de 63 horas para el nivel B. Ambos niveles incluyen la posibilidad de cursar solo la parte específica de la Norma EN 1090-2 para los coordinadores candidatos que puedan acreditar una formación previa IWP/IWS de manera que, en estos casos, los candidatos podrían optar al examen final después de haber realizado un seminario técnico de 20 horas en el caso del nivel S o de 12 horas en el caso del nivel B.

Cursos presencialesDurante este segundo trimestre el ITCS ha impartido los siguientes cursos presenciales:

• SOLDEO POR RESISTENCIA POR PUNTOS (12 h)

• GESTIÓN DE CERTIFICADOS DE CUALIFICACIÓN (8 h)

• GESTIÓN DOCUMENTAL: MATERIALES, CONSUMIBLES y CUALIFICACIONES (4 h)

• INTRODUCCIÓN A LA NORMA EN 15085 (4 h)

• TÉCNICO APLICADOR EUROPEO DE ADHESIVOS (40 h)

• JORNADA TÉCNICA PARA INSPECTORES DE SOLDADURA (8 h)

• NORMATIVA EUROPEA DE SOLDADURA y CÓDIGO ASME (16 h)

• INTRODUCCIÓN A LOS ENSAYOS NO DESTRUCTIVOS (15 h)

• EXAMEN MACROSCÓPICO DE UNIONES SOLDADAS (4 h)

• SOLDADURA POR ARCO DE ACEROS INOXIDABLES AUSTENÍTICOS (20 h)

Asesoramiento y soporte técnicoSeguimos y ampliamos los contratos de asesoría con nuestros Asociados con el fin de prepararlos para la certificación EN ISO 3834 y EN 15085. Reciente-mente hemos firmado contratos de asesoramiento con dos compañías.

Material de inspecciónAcabamos de incorporar nuevo material a la venta así como un maletín completo de che-queo e inspección visual directa que contiene Pinza amperimétrica, Cronómetro analógico, Cinta métrica, Regla milimétrica, Linterna de luz blanca, Verificador de caudal de gases, Galga para fines múltiples, Galga de gancho y abertura, Juego de galgas de soldadura, Lupa, Luxómetro de luz blanca, Goniómetro, Pie de rey y Espejo de inspección (14).

Nova normativa UNEAquest darrer semestre han estat publicades les següents normes UNE elaborades pels comitès tècnics AEN/CTN 14 Soldadura y técnicas conexas, AEN/CTN 130 Ensayos no destructivos i d’altres comités relacionats amb la soldadura i les tècniques afins.

• UNE-EN 1090-1:2011 Ejecución de estructuras de acero y aluminio. Parte 1: Requisitos para la evaluación de la conformidad de los componentes estructurales

• UNE-EN 1090-2:2011 Ejecución de estructuras de acero y aluminio. Parte 2: Requisitos técnicos para la ejecución de estructuras de acero

• UNE-EN 1090-3:2011 Ejecución de estructuras de acero y aluminio. Parte 3: Requisitos técnicos para la ejecución de estructuras de aluminio

• UNE-EN 1706:2011 Aluminio y aleaciones de aluminio. Piezas moldeadas. Composición química y características mecánicas

• UNE-EN 10349:2011 Aceros moldeados. Piezas moldeadas en acero austenítico con manganeso

• UNE-EN 13477-2:2011 Ensayos no destructivos. Emisión acústica. Caracterización del equipo. Parte 2: Verificación de las características de funcionamiento

• UNE-EN 13507:2011 Proyección térmica. Tratamiento previo de las superficies de piezas metálicas y componentes para proyección térmica

• UNE-EN 13554:2011 Ensayos no destructivos. Emisión acústica. Principios generales

• UNE-EN 14127:2011 Ensayos no destructivos. Medición del espesor mediante ultrasonidos

• UNE-EN 14730-1:2007+A1:2011 Aplicaciones ferroviarias. Vía. Soldeo aluminotérmico de los carriles. Parte 1: Aprobación del proceso de soldeo.

• UNE-EN ISO 148-1:2011 Materiales metálicos. Ensayo de flexión por choque con péndulo Charpy. Parte 1: Método de ensayo. (ISO 148-1:2009)

• UNE-EN ISO 3821:2011 Equipo para soldeo por gas. Tubos de goma para soldeo, corte y procesos afines. (ISO 3821:2008)

• UNE-EN ISO 4063:2011 Soldeo y técnicas conexas. Nomenclatura de procesos y números de referencia. (ISO 4063:2009, versión corregida 2010-03-01)

• UNE-EN ISO 5171:2011 Equipo para soldeo por gas. Manómetros utilizados en soldeo, corte y procesos afines. (ISO 5171:2009)

Nueva normativa UNE

SETEMBREREPRESENTACIÓ SIMBÒLICA EN ELS PLÀNOLSDuració del curs: 4 hores (Monogràfic)Dirigit a: Personal de disseny, qualitat, coordinadors, caps, encarregats i soldadors.

OCTUBRENORMATIVA EUROPEA DE SOLDADURA i CODI ASMEDuració del curs: 16 hores Dirigit a: Personal de qualitat, oficina tècnica i inspectors de soldadura.

NOVEMBREGESTIÓ DOCUMENTAL: MATERIALS, CONSUMIBLES i QUALIFICACIONSDuració del curs: 4 hores (Monogràfic)Dirigit a: Personal de compres, verificació, qualitat i coordinació.

INTRODUCCIÓ A LA NORMA EN 1090-2Duració del curs: 4 hores (Monogràfic)Dirigit a: Personal de disseny, qualitat, coordinadors, caps i encarregats de soldadura d’estructura metàl·lica d’acer.

DESEMBREESPECIFICACIÓ DE PROCEDIMENT DE SOLDADURA PRELIMINARDuració del curs: 4 hores (Monogràfic) Dirigit a: Personal de qualitat i coordinadors de soldadura.

Si estas interessat en formació específica de soldadura en impartir a la teva empresa (in-company) contacta’ns a itcs@itcsoldadura.org o al telèfon 936 993 104.

SEPTIEMBREREPRESENTACIÓN SIMBÓLICA EN LOS PLANOSDuración del curso: 4 horas (Monográfico)Dirigido a: Personal de diseño, calidad, coordinadores, jefes, encargados y soldadores.

OCTUBRENORMATIVA EUROPEA DE SOLDADURA y CÓDIGO ASMEDuración del curso: 16 horasDirigido a: Personal de calidad, oficina técnica e inspectores de soldadura.

NOVIEMBREGESTIÓN DOCUMENTAL: MATERIALES, CONSUMIBLES y CUALIFICACINESDuración del curso: 4 horas (Monográfico)Dirigido a: Personal de compras, verificación, calidad y coordinación.

INTRODUCCIÓN A LA NORMA EN 1090-2Duración del curso: 4 horas (Monográfico)Dirigido a: Personal de diseño, calidad, coordinadores, jefes y encargados de soldeo de estructura metálica de acero.

DICIEMBREESPECIFICACIÓN DE PROCEDIMIENTO DE SOLDEO PRELIMINARDuración del curso: 4 horas (Monográfico)Dirigido a: Personal de calidad y coordinadores de soldeo.

Si estás interesado en formación específica de soldeo para impartir en tu empresa (in-company) contáctanos a itcs@itcsoldadura.org o al teléfono 936 993 104.

BU-011 Julio 2011 Pāg. 3

Programa 2011 3r Cuat. Programa 2011 3r Quat.

• UNE-EN ISO 5173:2011 Ensayos destructivos en soldaduras metálicas. Ensayo de doblado. (ISO 5173:2009)

• UNE-EN ISO 7291:2011 Equipos para soldeo por gas. Reguladores de presión de las centrales de botellas utilizadas para soldeo, corte y procesos afines hasta 30 000 kPa (300 bar). (ISO 7291:2010)

• UNE-EN ISO 7963:2011 Ensayos no destructivos. Examen por ultrasonidos. Especificaciones para el bloque de calibración N º 2. (ISO 7963:2006)

• UNE-EN ISO 9539:2011 Equipo de soldeo por gas. Materiales utilizados en los equipos de soldeo, corte y procesos afines. (ISO 9539:2010)

• UNE-EN ISO 12690:2011 Recubrimientos metálicos y otros recubrimientos inorgánicos. Coordinación de la proyección térmica. Tareas y responsabili-dades. (ISO 12690:2010)

• UNE-EN ISO 14171:2011 Consumibles para el soldeo. Alambres y combinaciones alambres-fundentes macizos y tubulares para el soldeo por arco sumergido de aceros no aleados y de grano fino. Clasificación. (ISO 14171:2010)

• UNE-EN ISO 14341:2011 Consumibles para el soldeo. Alambres y depósitos para el soldeo por arco con protección gaseosa de aceros no aleados y aceros de grano fino. Clasificación. (ISO 14341:2010)

• UNE-EN ISO 14344:2011 Consumibles para el soldeo. Adquisición de materiales de aportación y fundentes. (ISO 14344:2010)

• UNE-EN ISO 14921:2011 Proyección térmica. Procedimientos para la aplicación de recubrimientos por proyección térmica para componentes mecá-nicos. (ISO 14921:2010)

• UNE-EN ISO 15549:2011 Ensayos no destructivos. Examen por corrientes inducidas. Principios generales. (ISO 15549:2008)

• UNE-EN ISO 15653:2011 Materiales metálicos. Método de ensayo para la determinación de la resistencia a la fractura cuasiestática de las soldaduras. (ISO 15653:2010)

• UNE-EN ISO 17633:2011 Consumibles para el soldeo. Alambres y varillas tubulares para el soldeo por arco con o sin gas de protección de aceros inoxi-dables y resistentes al calor. Clasificación. (ISO 17633:2010)

• UNE-EN ISO 17672:2011 Soldeo fuerte. Metales de aportación. (ISO 17672:2010)

• UNE-EN ISO 18274:2011 Consumibles para el soldeo. Electrodos de alambres y bandas macizos, alambres y varillas macizos para el soldeo por fusión del níquel y aleaciones de níquel. Clasificación. (ISO18274:2010)

• UNE-EN ISO 20349:2011 Equipo de protección personal. Calzado de proteccción frente a riegos térmicos y salpicaduras de metal fundido como los que se encuentran en fundiciones y soldadura. Requisitos y métodos de ensayo. (ISO 20349:2010)

• UNE-EN ISO 24034:2011 Consumibles para el soldeo. Electrodos de alambre macizos, alambres y varillas macizos para soldeo por fusión del titanio y sus aleaciones. Clasificación. (ISO 24034:2010)

BU-011 Juliol 2011 Pāg. 4

C/ Cal Gerrer, 4 - 1r 3a08191 RUBÍ (Barcelona)Tel +34 936993104Fax +34 935883489itcs@itcsoldadura.org

Visiteu la nostra webVisiten nuestra web

L’ ITCS rebrà de bon grat qualsevol suggeriment o comentari d’aquest butlletí i de la nostra pàgina web.

www.itcsoldadura.org

El ITCS recibirá con agrado cualquier sugerencia o comentario acerca de este boletín y de nuestra pagina web.

Soldadures en Angle vsSoldadures A Topar

Soldaduras en Ángulo vsSoldaduras A Tope

A partir del present article, l’ITCS pretèn aclarir el comú malentès exis-tent respecte als termes soldadura en angle (FW) i soldadura a topar (BW). Per aconseguir-ho, hem de definir molt clarament els dos concep-tes següents: tipus d’unió i tipus de soldadura.

Tipus d’unió

El tipus d’unió es determina pel nombre, mides i orientació relativa de les peces en unir. Els tipus d’unió normalitzats (UNE-EN ISO 17659:2005 i UNE-CEN/TR 14599:2006 IN) els llistem a continuació:

• Unió a topar • Unió en paral·lel • Unió encavalcada • Unió en T • Unió cruciforme • Unió en angle • Unió en cantonada • Unió en cantell • Unió múltiple • Unió en creu

Tipus de soldadura

En general, tots aquests tipus d’unió es poden soldar mitjançant només dos tipus simples de soldadura: una soldadura a topar, on la soldadura es troba en el mateix pla de les peces unides, o bé, una soldadura en angle, on la soldadura es troba quasi totalment fora del pla de les peces. Tot i així, hi ha alguns casos, com per exemple les soldadures en tap i trau o les soldadures en cantell, que no tenen correspondència amb algun d’aquests dos extrems.

Soldadures a topar (BW)

A partir d’aquests dos tipus simples de soldadura es poden construir ti-pus de soldadura compostos.

Les soldadures en angle son el tipus de soldadura més habitual en estruc-tura metàl·lica i, probablement, en qualsevol sector del metall. Les sol-dadures en angle es poden emprar pels tipus d’unió en T, unió en angle, unió encavalcada i unió en cantonada.

És molt comú pensar que la soldadura en angle és molt més fàcil exe-cutar-la que la soldadura a topar. Tanmateix, la majoria dels soldadors, tot i estant qualificats per a soldadures a topar, fallen en els exàmens de qualificació de soldadures en angle per manca de penetració en l’arrel. Aquest és un aspecte molt important i que ha de ser considerat tant pels dissenyadors/calculistes com pels fabricants/contractistes.

A més a més, en aquest punt hi hem d’afegir el fet inherent que les solda-dures en angle són molt difícils d’examinar volumètricament mitjançant assajos no destructius i, particularment, en la zona de l’arrel de les solda-dures en angle on és impossible determinar i/o mesurar qualsevol falta de fusió i/o presència d’altres imperfeccions.

A través del presente artículo, el ITCS pretende aclarar el común malentendido existente respecto a los términos soldadura en ángulo (FW) y soldadura a tope (BW). Para conseguirlo, debemos definir muy claramente los dos siguientes conceptos: tipo de unión y tipo de soldadura.

Tipo de unión

El tipo de unión se determina por el número, medidas y orientación re-lativa de las piezas a unir. Los tipos de unión normalizados (UNE-EN ISO 17659:2005 y UNE-CEN/TR 14599:2006 IN) se listan a continuación:

• Unión a tope • Unión en paralelo • Unión a solape • Unión en T • Unión cruciforme • Unión en ángulo • Unión en esquina • Unión en canto • Unión múltiple • Unión en cruz

Tipos de soldadura

En general, todos estos tipos de unión se pueden soldar mediante solo dos tipos simples de soldadura: una soldadura a tope, donde la soldadura se encuentra en el mismo plano de las piezas unidas, o bien, una soldadura en ángulo, donde la soldadura se encuentra casi totalmente fuera del plano de las piezas. Existen algunos casos, como por ejemplo las soldaduras en tapón y ojal o las soldaduras en canto, que no tienen correspondencia con alguno de estos dos extremos.

Soldadures en angle (FW)

A partir de estos dos simples tipos de soldadura se pueden construir tipos de soldadura compuestos.

Las soldaduras en ángulo son el tipo de soldadura más habitual en estruc-tura metálica y, probablemente en cualquier sector del metal. Las solda-duras en ángulo se pueden utilizar para los tipos de unión en T, unión en ángulo, unión a solape y unión en esquina.

Es muy común pensar que la soldadura en ángulo es mucho más fácil de ejecutar que la soldadura a tope. Sin embargo, la mayoría de los soldado-res, aún ya cualificados para soldaduras a tope, fallan en los exámenes de cualificación de soldaduras en ángulo por falta de penetración en la raíz. Este es un aspecto muy importante que debe ser considerado tanto por los diseñadores/calculistas como por los fabricantes/contratistas.

Además, a este aspecto se le suma el hecho inherente que las soldaduras en ángulo son muy dificultosas de examinar volumétricamente mediante ensayos no destructivos y, particularmente, en la zona de la raíz de la sol-dadura en ángulo donde resulta imposible determinar y/o medir cualquier falta de fusión y/o presencia de otras imperfecciones.

Artículo técnico Article tècnic