TEXTES CHANTÉS

NOTRE-DAME DE PARISMASS FOR CHRISTMAS DAY

plain-chant parisien - xviie & xviiie siècles

IÈCLEGRAND

ORGANUMMARCEL PÉRÈS

2

1. Introït:Parvulusnatusestnobis Parvulus natus est nobis, et Filius datus est nobis; et factus est principatus super humerum ejus; et vocabitur nomen ejus admirabilis, consiliarius, Deus, fortis, Pater futuri seculi, Princeps pacis.

Psaume:Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit. Gloria patri et Filio et Spiritui Sancto sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum. Amen

Parvulus natus est nobis...

2. Kyrie eleïson Kyrie eleïson Kyrie eleïson

Christe eleïson Christe eleïson Christe eleïson

Kyrie eleïson Kyrie eleïson Kyrie eleïson

3. GloriainexcelsisDeo Et in terra pax hominibus bone voluntatis. Laudamus te. Benedicimus te. Adoramus te. Glorificamus te. Gratias agimus tibi propter gloriam tuam magnam. Domine Deus rex cælestis Deus pater omnipotens. Domine fili unigenite Ihesu Christe. Domine Deus Agnus Dei Filius Patris. Qui tollis peccata mundi miserere nobis. Qui tollis peccata mundi suscipe deprecationem nostram. Qui sedes ad dexteram Patris miserere nobis. Quoniam tu solus Sanctus Tu solus Dominus. Tu solus altissimus. Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris. Amen

4. Graduel:Recordatusest Recordatus est Dominus misericordiae suae, et veritatis suae domui Israel : viderunt omnes fines terrae salutare Dei nostri : jubilate Deo omnis terra.

5. Alleluia:Verbumcarofactumest Verbum caro factum est, et habitavit in nobis Alleluia.

6. Prose:VotisPaterannuit Votis Pater annuit, justum pluunt sidera. Salvatorem genuit intacta puerpera, Homo Deus nascitur.

Superum concentibus panditur mysterium, nos mixti pastoribus cingamus praecipium in quo Christus sternitur.

Un petit enfant est né, un fils nous est donné ;sur ses épaules reposera la principauté ; et on le nommera : admirable, conseiller, Dieu fort, Père des siècles à venir, prince de la paix.

Psaume : Chantez au Seigneur un chantnouveau, car il a fait des merveilles.Gloire au Père au Fils et au Saint-EspritMaintenant et pour les siècles des siècles.Amen

Un petit enfant est né…

Seigneur, prends pitié.Seigneur, prends pitié.Seigneur, prends pitié.

Christ, prends pitié.Christ, prends pitié.Christ, prends pitié.

Seigneur, prends pitié.Seigneur, prends pitié.Seigneur, prends pitié.

Gloire à Dieu au plus haut des cieux, Et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté.Nous te louons, Nous te bénissons, Nous t’adorons, Nous te glorifions,Nous te rendons grâce pour ton immense gloire.Seigneur Dieu, Roi du Ciel, Dieu le Père tout-puissant,Seigneur Fils unique, Agneau de Dieu, le Fils du Père.Toi qui enlèves les péchés du monde, prends pitié de nous.Toi qui enlèves les péchés du monde, reçoisnotre prière.Toi qui es assis à la droite du Père, prends pitié de nous.Car Toi seul est Saint, Le seul Seigneur,Le seul Très-Haut, Jésus-Christ.Avec le Saint-Esprit, dans la gloire de Dieu le Père.Amen.

Le Seigneur s’est souvenu de sa miséricorde et de sa vérité envers la maison d’Israël.Tous les confins de la terre verront le salut de notre Dieu, réjouissez-vous en Dieu, toute la terre.

Le verbe a été fait chair, il a habité en nous.Alléluia.

Le Père favorise nos voeux,Les astres font pleuvoir le juste.Le sauveur est engendréd’une pure naissance,Dieu est né homme.

Par le concert des créatures célestesle mystère est répandu,nous, avec les bergers,entourons la crècheoù le Christ est couché.

3

Tu lumen de lumine ante solem funderis, tu numen de numine ab aeterno gigneris Patri par progenies.

Tantus es, et superis, quae te premit caritas sedibus delaberis; ut surgat infirmitas, infirmus humi jaces.

Quae nocens debueram innocens exequeris; tu legi, quam spreveram, legifer subjiceris sic doces justitiam.

Coelum cui regia, stabulum non repuis qui donas imperia servi formam induis, sic terris superbiam.

Nobis ultro similem te praebes in omnibus debilius debilem, mortalem mortalibus, his trahis nos vinculis.

Cum aegris confunderis, morbi labem nesciens pro peccato pateris peccatum non faciens hoc uno dissimilis.

Summe Pater, Filium qui mittis ad hominem, gratiae principium salutis originem, da Jesum cognoscere.

Cujus igne coelitus caritas accenditur ades, alme Spiritus qui pro nobis nascitur da Jesum diligere. Amen

7. Offertoire:Hostiasetoblationes Hostias et oblationes pro peccato noluisti, nec placita sunt tibi quae secundum legem offeruntur; tunc dixi, ecce venio, alleluia.

8. Préface Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, quia per incarnati Verbi mysterium, nova mentis nostrae oculis lux tuae claritatis infulsit ; et dum visibiliter Deum cognoscimus, per hunc in invisibilium amorem rapiamur. Et ideo cum Angelis et Archangelis, cum Tronis et Domina - tio nibus, cumque omni militia caelestis exer - citus, hymnum gloriae tuae canimus, sine fine dicentes :

9. Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Deus Sabaoth Pleni sunt caeli et terra gloria tua Hosanna in excelsis

Toi, lumière issue de la lumièrecrée avant même le soleil,Toi, Dieu né de Dieuenfanté de toute éternitéenfant égal au Père.

Tu es tant de choseset l’amour te pressede quitter ton trône céleste ;afin que pour guérir la faiblesse,faible tu gisses à terre.

Coupable j’étais débiteurtu es allé chercher l’innocent ;toi le législateur, tu t’es soumisà la loi que j’avais bafouée :ainsi tu enseignes la justice

Le ciel est ton royaume,tu n’as pas dédaigné l’étable,Toi qui donne les ordrestu as revêtu l’apparence d’un esclave,ainsi corriges-tu l’orgueil.

A nous, au-delà du semblabletu te présentes en toutplus faible que le faible,plus mortel que les mortels,ainsi tu nous délivres de nos entraves.

Tu t’es confondu avec les malades,alors que tu ignores les affres de la maladietu souffres pour les péchésalors que tu n’en as commis aucun.Seul en cela nous sommes dissemblables.

Père suprême, ton Fils,tu l’envoies aux hommes,principe de la grâce,origine du salut,donne-nous de connaître Jésus.

Par toi l’amour s’élèvecomme le feu du ciel !Viens Esprit nourricier,Toi qui pour nous naquis,Donne-nous d’aimer Jésus. Amen

Tu n’as voulu ni sacrifices ni oblations en rémission des péchés.Ce que l’on offre selon la loi ne t’a pas plu, alors tu as dit : Voici je viens, Alléluia.

Vraiment il est digne et juste, de bon droit et salutaire, de te rendre grâces toujours et partout, Seigneur saint, Père tout-puissant, Dieu éternel. Car par le mystère de ton Verbe incarné, la lumière neuve de ta clarté est venue ouvrir les yeux de notre esprit. Et à l’instant où nous connaissons Dieu dans le visible, par lui nous sommes conquis à l’amour de l’invisible. Et c’est pourquoi avec les Anges et les Archanges, avec les Trônes et les Dominations, avec toute la chevalerie de l’armée céleste, nous chantons l’hymne de ta gloire, et sans fin nous disons :

Saint, Saint, Saint Le Seigneur, Dieu de l’univers !Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire,Hosanna au plus haut des cieux.

4

Benedictus qui venit in nomine Domini Hosanna in excelsis

10. HymnepourlaConsécration O salutaris Hostia Quae coeli pandis ostium, Bella premunt hostilia Da robur fer auxilium.

Uni trinoque Domino, Sit sempiterna gloria, Qui vitam sine termino, Nobis donet in patria.

11. AgnusDei qui tollis peccata mundi miserere nobis. Agnus Dei qui tollis peccata mundi miserere nobis. Agnus Dei qui tollis peccata mundi dona nobis pacem.

12. Communion:Inhocapparuit In hoc apparuit caritas Dei in nobis, quoniam Filium suum unigenitum misit Deus in mundum, ut vivamus per eum, alleluia.

13. IteMissaest.

14. Deogratias

15. Postludium

Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur,Hosanna au plus haut des cieux.

O victime salutaire,Qui nous ouvres la porte du ciel,L’ennemi nous presse par ses attaques :Donne-nous la force, porte-nous secours.

Au Seigneur un et trois,Sois la gloire éternelle.Qu’il nous donne dans la vraie patrie,La vie qui ne finira point.

Agneau de Dieu qui enlèves le péché du monde, prends pitié de nous.Agneau de Dieu qui enlèves le péché du monde, prends pitié de nous.Agneau de Dieu qui enlèves le péché du monde, donne-nous la paix.

En cela est apparu l’amour de Dieu pour nous, car Dieu envoyé son Fils unique dans le monde, afin que nous vivions par lui, alléluia.

La messe est terminée, allez en paix.

Nous rendons grâce à Dieu.

Postlude