NOTRE DAME DE SION TIYATRO VE KONSER SALONU Istanbul

Mimar Oral

2

3

NOTRE DAME DE SION TIYATRO VE KONSER SALONU Istanbul

Mimar Oral

4

“ Önce forma hayran kalırsınız, sonra duyarlı ve hassas dokuya en son olarak ta ruhunuzu ve bedeninizi aynı ölçüde sarmalayan atmosfere...

Notre Dame de Sion için yaratmak istediğimiz, yalın, ama bir o kadar da

etkileyici bir mekandı. Gotik mimarinin bu güzel örneğini renove ederken, burada zaten var olan değerlere sahip çıktık. Düşlerimdeki

ışıkları bu yapının dış cephesine ve iç kubbesine yerleştirirken tek düşündüğüm, bu salonda dinleyeceğim müzik, seyredeceğim tiyatro ve

sahneden gelecek seslerin bu muhteşem mekanda ışıkla bütünlenip izleyicilere yansımasıydı.

Bu şöleni babam Y. Mimar Ahmet Oral ve ağabeyim Emre Oral ile

hazırlarken, tek düşüncemiz burada yatan güzeli uyandırmaktı … İşte bizim düşüncemiz ve duygularımız buydu” Y. Mimar Kerem Oral

5

“Notre Dame De Sion Lisesi Konser ve Tiyatro Salonu, 1905’de okul

bünyesinde inşa edilmiş bir kilisenin, tümüyle aslına uygun olarak rönove edilmiş halidir. Modern iç tasarım ve özel led ışıklandırma ile

donatılmıştır . Türkiye’de türünün ilk örneğidir.

Bu çalışmamızı, sanatın ifade güçüyle bütünlemek için kendi seçtiğimiz dört değerli fotoğraf sanatçısını bu mekana davet ettik. Kendilerine

‘buyrun, lütfen bize sizin gördüklerinizi objektifinizden gösterin’ diye rica ettik. Elinizde bulunan bu kitap, değerli fotoğraf sanatçilarımız (*)

Bennu Gerede, Murat Germen, İzzet Keribar, Yalçın Savuran sayesinde gerçekleşti.

Notre Dame de Sion Tiyatro ve Konser Salonu’nu gerek proje, gerek

inşaat dönemlerimizde bize teslim eden ileri görüşlü insan Notre Dame de Sion Okul Müdürü Yann de Lansalut,’ye teşekkürlerimizi sunarız.

Yeniden kazandırılmış bu değeri, öncelikle Notre Dame de Sion

camiasına, sonra sanatseverlere, ondan sonra da ülkemizde güzele değer verenlere hayırlı olmasını dileriz” Proje ArtBook Emre Oral

(*) alfabetik sıra ile

6

De part son histoire , de part son message , de part sa mission , le

lycée Notre Dame de Sion appelait à disposer d'une vraie , d une belle salle de concert et de spectacle. Cet appel à plusieurs voix , je dirais cet appel symphonique , il nous a fallu l'entendre et lui donner forme en ette

année du 150ème anniversaire de notre lycée à Istanbul.

S'il est vrai que dans chacune de nos histoires , nous pouvons mesurer la force des circonstances , encore faut-il que l'homme imprime sa

marque pour cristalliser les énergies . C'est ce qui se réalise avec cette restauration , grâce au talent et à la créativité de Monsieur Kerem

ORAL , Architecte.

Les raisons de cette ancienne chapelle transformée en salle de concert et de spectacle peuvent sembler un paradoxe , pourtant seul le

paradoxe peut rendre compte du réel sans le travestir: En cette année anniversaire, nous souhaitions ouvrir un lieu d'exception pour

rapprocher et réunir les passionnés de théâtre et de musique , de ballet ou d'opéra , amis ou inconnus , élèves et professeurs, parents d'élèves

et anciens élèves , stanbouliotes ou étrangers. Par notre spécificité d'établissement bilingue , c'est aussi la volonté du rapprochement et du

partage des cultures.

Dans cette salle, vont pouvoir maintenant , régulièrement , se donner render vous quelques uns des génies de la poésie , du théâtre et de la

musique qu'ils soient d'Europe ou d'Asie Bach , Haydn , Vivaldi , Mozart , Haendel , Verdi , Chopin et Schumann mais aussi Saygun ,

Erkin , Rey , Alnar ou encore Akses.

Et puisque nous parlons musique, elle nous a aussi appris la leçon du paradoxe . Car la musique n'existerait pas sans le silence. Lorsque dans une foule , s'élèvent les premières notes d'une symphonie de

Beethoven , tous se trouvent placés en état de silence . Chacun cesse de s'écouter pour écouter la musique comme une présence . Chacun

7

est invité à se perdre dans cette beauté qui vient à nous et nous établit dans la communion d'une même découverte . Chacun entend la

musique dans le secret de son coeur , et à sa manière , et c'est une visite faite au plus profond de son coeur.

Dès lors , s'opèrent une réconciliation , un bonheur , une jubilation qui

conduisent l'homme au meilleur de lui même . Le chef d'oeuvre des chefs- d'oeuvre , c'est d'avoir établi une communion dans le secret , un

lien universel dans le silence. Le génie de la musique , c'est de rassembler tout l'univers mais en exigeant de chacun qu'il entre dans sa

solitude la plus profonde et la plus secrète .

Toutes les grandes oeuvres sont des oeuvres de silence . Les notes , les sonorités ne nous sont données que pour nous aider à retrouver le chemin de nous mêmes , à célébrer l'harmonie entre les hommes pour

construire ensemble , ouvrir des fenêtres sur l'universel .

On ne peut écouter la musique où profiter pleinement d'une belle pièce de théâtre en n'importe quel lieu et dans n'importe quelle condition .

Pour que cela puisse être , vous le comprenez , il fallait un espace hors du commun . Cette chapelle est devenu cet Espace : Lieu recréé ,

dans le temps et hors du temps.

Que cet « Art-Book » où chacune des pages fixe le regard des meilleurs photographes , vous permette d'entreprendre ce voyage

architectural et artistique au rythme de votre musique intérieure. Yann de Lansalut, Proviseur

8

Notre Dame de Sıon Günlüğünden Seçmeler

27 Kasım 1856 İlk gün Bütün öğrenciler bizi merak içinde bekliyorlardı, çok iyi karşılandık, etrafımızda gruplar oluşturdular, bizi incelediler. Binamız çok güzel, ferah,

havadar,aydınlık. Her şey ter temiz, pırıl pırıl.

10 Temmuz 1857 Öğrenci ve Yöneticiler Padişaha Takdim Ediliyor. Saat dörtte M. Naoum eşliğinde

Törenin yer aldığı alana (Talimhane) hareket ettik. Padişahın özel temsilcisi bizi karşıladı, çocuklara tören çadırlarında hazırlatılmış kahvaltı ikram edildi. Sonra

80 öğrencimiz ile, askerlerin ve at üzerindeki İmam’ın eşliğinde Padişahın çadırına doğru hareket ettik. Önde bayrak, tören adımlarıyla ilerleyen öğrencilerin

çok etkileyici bir görünüşü vardı. Herkes bize yol veriyordu. Hünkar çadırının önüne vardığımızda, askerler selam durdu. Bir tercüman bizi takdim etti, Padişah

bizi karşılamak için ayağa katlı. Bu sırada öğrencilerimiz önceden hazırlanmış olan Duayı okuyorlardı. Padişah memnuniyetle güldü, Dua metni İmam

tarafından kendilerine takdim edildi. Okulumuza kadar bize askerler refakat ettiler.

9 Ocak 1927

Gazi’nin manevi kızı Rukiye bugün okula geldi ve hemen derslerine başladı.

27 Haziran 1928 Mustafa Kemal Mere Ambroisine refakatindeki bir gurup öğrenciyi Dolmabahçe Sarayı’nda kabul etti. Büyük bir nezaketle dinlemek istedikleri parçaları sorarak,

saray müzisyenlerine seçilen parçalardan oluşan bir konser verildi.

14 Eylül 1928 Mustafa Kemal Ankara’ya dönüşünde üç manevi kızını bize emanet etti. Tatilin

son günlerini de birlikte geçirdik.

9

10

“Eserlerim, mimarın, küçük bir mekanı büyük ve etkileyici kılabilmek üzere gösterdiği hacim düzenleme ve renk kullanımındaki ustalığını

aktarabilme katkısı ile çekildi, düzenlendi....” Murat Germen

11

Murat Germen

İstanbul Teknik Üniversitesi’nden Kent Plancılığı lisans ve Fulbright burslusu olarak gittiği Massachusetts Institute of Technology’den (MIT) Mimarlık Yüksek

Lisans derecesini Amerikan Mimarlar Birliği (AIA) Altın Madalyası ile aldı. Halen Sabancı Üniversitesi Sanat ve Sosyal Bilimler Fakültesi’nde fotografçılık ve

görsel iletişim tasarımı dersleri vermektedir. Daha önce de Bilkent, Yeditepe, Yıldız ve Bilgi üniversitelerinde mültimedyaya giriş, temel tasarım, bilgisayar destekli tasarım, arayüz tasarımı gibi dersler vermiştir. Aralarında Yapı Kredi

Yayınları, Siemens, Koç Holding, Link McCann Erickson, The Designory, Young & Rubicam Reklamevi, Medina&Turgul DDB, Ağa Han Mimarlık Ödülleri, IKSV,

İstanbul Modern ve Tarih Vakfı’nın bulunduğu çeşitli kuruluş / ajanslara çok sayıda çalışma teslim etmiştir. Fotograf, mimarlık, multimedya tasarımı, kent

planlaması, sanat ve bilgisayar destekli tasarım konularında birçok basılı / online yayını olan Germen, aynı konular üzerinde çeşitli üniversitelerde ve SIGGRAPH,

eCAADe gibi çeşitli sempozyum / konferanslarda çalışmalarını sunmuştur. Türkiye, Amerika, İtalya ve Japonya’da olmak üzere yirmi üzerinde kişisel / karma sergiye katkıda bulunmuştur. İnternette yayınlanan Paralax fotograf

dergisi, Radikal Tasarım eki ve dijital fotografçılık dergisi Digital PhotoLine için süreli yazılar yazmaktadır. Etkin olduğu alanlarda yaptığı çalışmalar için çeşitli

ulusal / uluslararası (2004, 2005, 2006 yıllarındaki International Photography Awards mansiyon ödülleri gibi) ödüller almıştır. Çeşitli ulusal fotograf

yarışmalarında jüri üyeliği yapmıştır.

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

“Eskiyi Bozmadan Güzelleştirmek kadar zor bir şey yok. Kutluyorum ve Onur duyuyorum, Böyle bir projede ‘sanat’ım ile ‘tarih’ e ben de imza atmış oluyorum.” Bennu Gerede

23

Bennu Gerede

Paris'te Parson's School of Art and Design'dan fotograf dalinda BFA (Bachelor of

Fine Arts) aldiktan sonra, Istanbulda profesyonel moda ve porte fotografcisi olarak calismaya basladim. Bir suredir onemli simalar (oyuncu, yazar, ressam,

vs.) Iceren bir kitap uzedrinde calisiyorum. Yurt ici ve yurt disi bir cok karma sergilere katildim. Son sergim Teslimiyet, galeri Galerist'te gecen sene acildi. Bu

aralar 'Ask Kutlamalari- Tore cinyatleri isleyen bir sergi hazirlamaktayim.

24

25

26

27

28

29

30

31

32

“Notre Dame De Sion Tiyatro Salonu restorasyonu fotoğraf çekimleri projesi kısa olsa da, bu yıl içinde beni en çok heyecanlandıran ve

mutluluk veren bir proje oldu” İzzet Keribar

33

İzzet Keribar

1953 Saint-Michel Fransız Lisesini bitirdi. Aynı yıl fotografa yöneldi. Ilk sergisini

1982 yılında Istanbul, Yapı ve Kredi Bankası Bankasında Osmanbey Sanat Galerisinde açtı, Bunu yurt içinde 50 nin üzerinde yurt dışında , Cenevre, New York, Kudüs, Washington ve Paris’teki sergiler izledi: Ayrıca çok sayıda karma

sergiye katıldı.

“A’dan “Z”ye Fotografçılık (Atlas Yayınları, Istanbul 1994) “ Terra Magica” ( Istanbul 1999) “Zamanda Yolculuk” ( Kültür A.Ş. 2004 ) adlı kitapları yayımlandı.

Ulusal ve Uluslararası sayısız yarışmadan birçok ödül aldı: Fédération

Internatinale de l’Art Photographique ( FIAP ) tarafından A.Fiap ve E.Fiap ünvanları verildi: 1992’de Fransa Palmes Académiques ödülünü kazandı.

Geri planların denetlendiği, ışık ve rengin kullanılmasında ustalıklı tavırla

belgesel yaklaşımlı fotografçılığı, ve 1998 den beri profesyonel tanıtım fotografçılığıyla uğraşmaktadır.

34

35

Ü

36

37

38

39

40

41

42

43

44

“Sessizlik lütfen....Perde açılıyor.........” Yalçın Savuran

45

Yalçın Savuran

1961 İstanbul doğumlu, Marmara Üniversitesi İdari Bilimler Fakültesi mezunu. 1975’ den beri fotoğrafla ilgileniyor. İFSAK la tanışması 1995. Fotoğraf

yarışmalarına hiç katılmadı, katılmayı da düşünmüyor.

İFSAK la ilişkisi eğitmenlik düzeyinde devam etmekte. Karma sergilerin dışında, şu ana kadar gerçekleşen 3 kişisel sergisinin ilkini 2002’ de gerçekleştirdi.

Sevdikleri; Büyükada, Beyoğlu, Orfe…Sergiler ‘Ada lı’

2002 Büyükada Anadolu Klübü ‘Yüz de yüz’ 2004 Kasım İFSAK Fotoğraf Günleri- Beyoğlu Dünya Kitap Evi 2005 Mart Türkiye Sınai Kalkınma Bankası

Fındıklı/ İstanbul 2005 Trakya Üniversitesi Rektörlük Binası 2005 Haziran EFOT Edirne Fotoğraf Sanatı Derneği ‘Galata’ dan Kış Bakışı’ 2005 Ağustos

Büyükada Kültür Evi Büyükada 2005 Aralık Yapı Endüstri Merkezi Elmadağ/ İstanbul

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

Mimar Oral, 3 kuşaktır, 1933 den beri inşaat ve mimari faaliyetlerinde bulunmaktadır. Oral Mimarlık ve İnşaat, 1933 yılında Muhtar Oral

tarafından kurulmuştur. "Mimar Oral" ise önce mimari alanda faaliyetleri yürütmek için Y. Mimar Ahmet Oral tarafından 1965 yılında

kurulmuştur. 1996 yılında, Fransa’da bitirdiği Mimarlık eğitiminden sonra Kerem Oral; 2002 yılında ise işletmeci olan Emre Oral, profesyonel

yöneticiliği bırakıp aile ortaklığına katılmıştır. Bugün “Mimar Oral”, Otel, Ofis, Konut, Okul, ve nitelikli özel projelerde yer almaktadır.

57

58

Kerem Oral Ortak Y. Mimar Ecole d’architecture de Grenoble 1995 B.E.G. Carrefour Fransa, Türkiye 1996 Mimar Oral

Muhtar Oral Oral İnşaat Kurucusu İnşaat Mühendisi Mimar

Ahmet Oral Mimar Oral Kurucusu Y. Mimar Architectural Academy of London 1962-1964 Otta Glaus Mimarlık İsviçre 1966- Mimar Oral

Emre Oral Ortak BA, İllinois Wesleyan University; MBA, Thunderbird American Graduate School of International Management 1991 L’Oreal Fransa 1992 Coca-Cola Türkiye 1993 Number One Medya Grubu 1999 Ladybird Venture Capital, İngiltere 2002 Mimar Oral, Netideas Capital Limited

59

Portföy 2000 - 2006 Otel Çeşme Altınyunus Çeşme, Altınyunus

Aegean Dream Resort Turgut Reis Aegean Beach Resort Turgut Reis

Club Aldiana Paradise Antalya Hyatt Regency Bakü Magic Life Kemer Kemer

Magic Life Belpark Belek Magic Life Marmaris Marmaris

Magic Life Water World Belek Magic Life Manar Hammamet, Tunus Ramada Hotel Mersin Mersin Ünisaphire Otel Antalya

Ofis Adabank AŞ. Genel Müdürlük British Airways Satış Ofisi Credit Lyonnais Genel Müdürlük Connor International Gene Müdürlük Erman Tekstil Genel Müdürlük Medley Dış Ticaret Genel Müdürlük Gülsan AŞ. Genel Müdürlük Moskova Sanayi ve Ticaret Odası Moskova Emekli Sandığı Bilgi işlem Müdürlüğü. THY TBMM Satış ofisi Yeni Karamürsel AŞ. Genel Müdürlük St Joseph Fransiz Erkek Lisesi Administrasyon Vitsan Sigorta AŞ. Genel Müdürlük

Kütüphane St Joseph Fransiz Erkek Lisesi Medyatek Notre Dame de Sion Lisesi Medyatek

Konutlar Bir çok özel müşterimize ait yalı, daire, ve villalar.

60

Teşekkürler.... Notre Dame de Sion

Yönetim Kurulu Notre Dame de Sion Okul Müdürü Yan de Lansalut Mimar Oral

Şantiye Şefi Vedat Yalçın Proje Yönetim Utku Açıkalın Asistan Lerna Aprahamoğlu Asistan Tebessüm Ertüren Finans Jilda Kantarcı

Fotoğraflar Bennu Gerede Murat Germen İzzet Keribar Yalçın Savuran Oluşur Basım Hizmetleri A.Ş.

Müşteri İlişkileri Sorumlusu Emel Alter Üretim Koordinatörü Turgay Filiz Grafik Uygulama Murat İlhan Renkayrımı Erol Kalaycı Baskı İsmail Şen Cilt Hakan Öner

61

Teşekkürler.... Yükleniciler

4 El Yapı Alya Dekor Ayancık Ahşap Akustik Endüstriyel Başak Elektrik Birlik Metal Eleks Elektronik Günay Mobilya Istanbul Elektrik Kengo Aydınlatma Macromer Mermer Mehmet Usta Onur Halı Öztürk Alçı Intersistem Islamoğlu Tema Yapı Verba Verizone

62

Mimar Oral Ihlamur Yolu 10/1 Nisantasi Istanbul Turkiye Telefon 0212 233 0116 Fax 0212 233 0115 info@mimaroral.com www.mimaroral.com Tum fotograflarin copyrighti sanatcilara aittir, kullanim hakki ise Mimar Oral’a aittir. Bu kitaptan, ve icerisinde bulunan tum gorsel malzemeler, Mimar Oralin yazili izni alinmadan kullanilamaz.

63

64