NOV 2012

INTRODUCC IÓN INTRODUCT ION

Vassa Spa del Azul Fives Hotel ha sido creado para su completa relajación, donde la tranquilidad reina en todo su exquisito, elegante y suave diseño arquitectónico.

Relájese en su propio santuario y descubra este espacio para su total bienestar.

Inspirado en tradiciones de todo el mundo, filosofías y técnicas modernas Vassa Spa ha creado una selección de tratamientos que restablezcan su equilibrio interior.

Deje atrás el estrés de la vida moderna y permítase disfrutar los antiguos rituales de curación, llenos de aceites, hierbas aromáticas y especias. Disfrute de este viaje interior que lo llevará a un espacio de serenidad y paz.

Vassa Spa ofrece una original experiencia spa para niños en donde toda la familia podrá disfrutar de este espacio mágico y divertido.

La futura novia podrá relajarse con los rituales especiales para novia en una sala privada de boda y con todas sus necesidades cubiertas para el día más importante de su vida.

Vassa Spa at Azul Fives Hotel has been created with a serene, exquisite, elegant and smooth architectural design for your complete relaxation.

Discover the Spa for a total well-being and relax in your own sanctuary. Inspired on traditions, philosophy and state-of-art from around the world, Vassa Spa has created a selection of treatments that restores your inner equilibrium.

Unwind your stress and let yourself enjoy the ancient healing rituals, filled with oils, aromatic herbs and spices. Get on this inner trip that will lead you directly to a serene and peaceful setting.

Vassa Spa provides an original Spa experience for children and by this means all the family members will rejoice on this magic space.

The Bride-to-be can relax with our special Rituals for Brides packages on a private wedding space, with all her needs covered on the most important day of her life.

B I ENESTAR A TRAVÉS DE L R I TUAL DE H IDROTERAP IA WELL-BEING THROUGH THE RITUAL OF HYDROTHERAPY

R i t ua l H i d ro t e r ma l Wa t e r J ou r ney

Sala De Vapor con esencia de Eucalipto/ Steam room with Eucalyptus EssencesJacuzzi y Laguna de Contraste / Whirpool & Cool Plunge PoolSauna Seco / Dry SaunaDucha de Experiencia/ Experience ShowerÁrea de Relajación/ Relaxation Lounge

•••••

Instalaciones con esencias especiales Facili t ies with special Essences

Un viaje sensorial que le llevará a una profunda sensación de bienestar cuando su cuerpo fluya a través de diferentes experiencias de agua alternando una fase de calor con una fría, seguida de la relajación con té , bebidas regionales y frutas secas.

Prepare su cuerpo y relaje su mente a través de este viaje de agua Vassa Spa en donde podrá disfrutar los beneficios de los tratamientos que hemos seleccionado a través de nuestra rutina guiada de hidroterapia. Spa (Salutem per aquam)

A sensory journey to your body floating through different experiences of water, alternating hot and cold phases, followed by relaxation with tea, Regional drinks and Dried Fruits will guide you to a deep feeling of well-being. Prepare your body and relax your mind through our guided hydrotherapy routine Vassa Spa journey of water, and benefit from the treatments we have selected. Spa (Salutem per aquam)

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

R I TUALES DE B I ENESTAR WEL LNESS R I TUALS

Duración Ritual Hidrotermal [40 min. a 60 min.) Hydrothermal Ritual Length (40 to 60 min)

Disfrute de nuestra selección de los mejores tratamientos de masaje de todo el mundo, dedicados a aliviar el cansancio

y dolor muscular.

Disfrute de nuestros rituales de cálida bienvenida y de los sonidos místicos de los rituales de despedida.

Enjoy our selection of the best massage treatments from around the world and you will be alleviated from fatigue and muscle pain.

Enjoy our warm welcome rituals and the mystical sounds of ending rituals.

Inicie el Circuito Hidrotermal con una ducha.

Desintoxique su organismo en el Sauna o Vapor.

Continúe con un refrescante baño bajo la regadera de sensaciones.

Relájese en el Jacuzzi alternando con la laguna de contraste.

Refrésquese con una toallita fría aromática.

Descanse después de cada fase calor-frío y tome agua fresca o

té herbal.

Revitalice su cuerpo con un tratamiento spa.

Cargo de admisión sujeto a la reservación spa.

Admisión spa por día $35.00 usd.

Start the Hydrothermal Circuit with a shower.

Detox your body at the Sauna or Steam room.

Continue with a refreshing bath on the “Shower of Sensations”.

Relax on the Jacuzzi alternating with the contrast lagoon.

Refresh with a cold and scented towel.

Rest after each hot-cold phase and drink fresh water or herbal tea.

Energize your body with a Spa treatment.

Admission fee subject to Spa reservation.

Spa Admission fee per day $35.00 USD.

FAC IALES FAC IALSNada expresa más nuestra vitalidad y luminosidad como la piel de nuestro rostro. En Vassa spa hemos seleccionado la tecnología del más alto prestigio en el cuidado de la piel para ofrecerle inmejorables tratamientos como hidratantes, nutritivos y regeneración celular.Nothing expresses more our vitality and brightness than the skin of our face. At Vassa Spa we offer the most state-of-the-art moisturizing, nourishing and cell regeneration treatments due to our European products and technology for skin care.

Facial Hidratante by Natura Bisse Hydrating Facial Treatment by Natura Bisse

Facial Hidratación Profunda “La Cura” by Natura BisseFacial Deep hydratation “The Cure” by Natura Bisse

Facial Vitamina C (Citrus Esencia) by Natura Bisse(Tratamiento de Firma)Vitamin “C” Facial (Citrus Esencia) by Natura Bisse(Signature Treatment)

Devuelva la belleza a su rostro con la filosofía de las tres Rs - Renovar, Recuperar y Reparar. Una suave exfoliación eliminará las células muertas de su piel, dejándola en perfectas condiciones para recibir el tratamiento hidratante. Ingredientes como el Factor Natural de Hidratación y la vitamina A ayudan a un desarrollo saludable de la piel y a su conservación, manteniendo el balance óptimo de hidratación y protección.Give back your natural beauty to your face with the Three Rs philosophy: Renew, Replenish, and Repair. A deep, smooth exfoliation will eliminate dead skin cells, and prepare your skin for this hydrating treatment, ready to absorb its hydro-intensive ingredients. Ingredients such as Natural Moisturizing Factor and Vitamin A help replenish and preserve your skin’s moisture, repairing your skin’s natural hydration processes, maintaining the optimum balance between hydration and protection.50 minutos 50 minutes

Cura enzimática desintoxicante. Meticuloso protocolo de limpieza basado en la desintoxicación enzimática termo activa: calor enzimático para abrir y ablandar los poros y frescura botánica para cerrarlos y purificarlos. Además de extracciones realizadas con una técnica desincrustante imperceptible. incluye una mascarilla nano estimulante, cuya espumosa textura se expande sobre el cutis liberando minuciosamente toda su actividad hidratante, calmante y revitalizante. Para finalizar, un velo hidratante con color iluminará la piel del rostro.Detoxifying enzymatic cure. A thoroughly cleansing protocol based on a cutting-edge thermo-active enzymatic

detoxification: enzymatic heat that opens and softens the pores while the refreshing botanical elements included in the formula close and purify them. Extractions are expertly performed through a nearly imperceptible extraction technique while the nano-stimulating mask with a deliciously foamy texture efficiently releases its moisturizing, soothing and revitalizing effects on the skin. The final touch is a tinted hydrating veil that provides a radiant and luminous appearance. 80 minutos 80 minutes

Consienta su piel con una dosis de energía a base de vitamina C 100% pura. Este tratamiento anti-oxidante repara la piel maltratada por el sol y otros agentes externos combatiendo los signos prematuros del envejecimiento. Su suero reparador posee altas concentraciones de pura vitamina C y otros nutrientes esenciales que revitalizan el cutis. Las fórmulas utilizadas en este tratamiento estimulan la producción de colágeno, que renueva la firmeza y elasticidad de la piel.Do something good for your skin, give it a boost of energy with 100% pure Vitamin C. This anti-oxidant treatment relieves sun-damaged skin and helps fight the signs of premature aging. A reparative serum, containing a high concentration of vitamin C, is formulated to improve appearance and stimulate collagen production to renew skin’s firmness. This treatment provides an extraordinary experience for your skin by drenching it with essential vitamins and nutrients. Skin will emerge nourished and revitalized.50 minutos 50 minutes

Puesta a punto para ellos.Tratamiento pensando exclusivamente para el cuidado de la piel masculina ya que el estrés, la falta de tiempo y el afeitado diario le restan vitalidad. La sabia combinación de productos altamente efectivos que se adaptan a las necesidades de cada tipo de piel y un suave masaje del cuero cabelludo, cuello y hombros le transportarán a un estado de total relajación. Inspirado en las técnicas aplicadas por los barberos tradicionales que servían para reconfortar la piel durante el afeitado. Este tratamiento proporcionará al cutis un aspecto limpio, joven y fresco. Time for men skincare. This stimulating treatment was specifically designed for male skin to counteract the effects of under-eye circles, lack of time, stress and daily shaving which results in dull, lifeless skin. This exclusive combination of highly effective products adapts to the needs of each skin type while the comforting massages for the scalp, neck and shoulders will transport you to a state of profound relaxation. Inspired by the techniques used by traditional barbers who comforted the skin during the shaving process, the treatment will provide your skin with a clean, youthful and revitalized appearance.50 minutos 50 minutes

Una pronta recuperación para su piel, que refresca purifica y ayuda a mantener su resplandor natural. A speedy recovery for your skin. Refreshes, purifies and helps your skin to maintain its natural shine.25 minutos 25 minutes

Detenga el paso del tiempo.Las marcas de la edad y la exposición excesiva a los agentes externos se manifiestan con flacidez, tono opaco y arrugas en el rostro. DESAFÍO ANTI-EDAD es un tratamiento reparador de la estructura cutánea que se enfoca en frenar los efectos del paso del tiempo desde el nivel más básico, el celular. Aminoácidos naturales de colágeno, isoflavonas y vitaminas anti-oxidantes (A+C+E) actúan en las capas más profundas de la piel para reinvertir el envejecimiento cutáneo y nutrirla exhaustivamente. Como resultado obtenemos una piel más firme y resplandeciente.Switch the gears on the aging process.Sagging skin, fine lines and a dull tone are often tied to mature skin. The AGE-DEFYING FACIAL is all about active ingredients to zero-in on these stubborn signs of aging. This facial is a structure repair treatment that addresses the underlying problems of aging at the skins cellular level. Targeted ingredients such as key amino acids, A-E-C Vitamins and Isoflavones work deep within the skin to compensate the visible effects of hormonal deficiencies. AGE-DEFYING FACIAL hits reverse on the aging process by reactivating healthy cell functions and nourishing your skin’s cells with their most basic needs. The result is instantly firmer, glowing skin.80 minutos 80 minutes

Facial de Caballeros by Natura Bisse® Gents Facial by Natura Bisse®

Facial Refrescante “Vassa” by Natura Bisse® Refreshing “Vassa” Facial by Natura Bisse®

Facial Desafío Anti-edad by Natura Bisse® Age-Defying Facial by Natura Bisse®

TERAPIAS TRADICIONALES TRADITIONAL THERAPIESMasaje BásicoSeleccione la zona a tratar de su preferencia.• Masaje en Espalda y Cuello • Masaje en Pies y Piernas • Acupresión, cabeza, hombros y cuello.

Basic massageSelect the area of your choice.• Back and neck massage • Massage in legs and feet • Acupressure, head, shoulders and neck.25 min

Dedicado a cultivar la calma y un profundo sentido de serenidad, este masaje natural de mezclas de aceites puro de sésamo con aceites esenciales ayuda a una profunda relajación. Este suave masaje ayudará a liberar la tensión. La acupresión se aplica acorde a sus necesidades. (Versión a cuatro Manos se agrega un 30% cargo extra )The natural mixtures of pure sesame oil and essences of this natural massage, cultivates a sense of deep serenity and calm. This gentle massage will help you to release tension. Acupressure will be applied according to your needs. (Four-Hands Version only add 30% extra charge)50 / 80 min

Masaje Serenidad AzulBlue Serenity Massage

Antigua técnica que consiste en estimular ciertos puntos reflejos en los pies, correspondientes a las terminaciones nerviosas de los centros vitales del organismo. Su acción estimulante ejerce un efecto terapéutico en el metabolismo.Old and traditional technique that consists on stimulating certain reflection points on the feet, corresponding to the nervous systems of the vital centers of the organism. Its activating action exerts a therapeutic effect in the metabolism.50 / 80 min

Terapia de reflexología Reflexology therapy

Masaje Prenatal / Prenatal Massage 50 minMasaje Tejido Profundo / Deep Tissue Massage 50/80 minEstiramientos / Stretching 50 min Drenaje Linfático / Lymphatic Drainage 50/80 min

Técnicas Adicionales Additional Techniques

Masaje suave con bálsamos aromáticos y terapéuticos especialmente diseñado para relajar, equilibrar, desintoxicar o revitalizar cuerpo, mente y alma, proporcionándole un bienestar profundo. Esta maravillosa terapia equilibra, restaura y revitaliza el sistema nervioso central. No se recomienda para mujeres embarazadas.Gentle massage with aromatic and therapeutic balms specially designed for relaxing, balancing, detoxify or revitalize body, mind and soul, providing a deep well-being. This wonderful therapy balances, restores and revitalizes the central nervous system. Not recommended for pregnant women.50 / 80 min

Las piedras han sido parte importante de la cultura Maya por las propiedades curativas y restauradoras que se les atribuían. El calor de las piedras se aplica en conjunto con un masaje restaurador y relajante que ayuda a desvanecer el dolor muscular, la tensión y la fatiga acumulada. Masaje descrito por muchos como una experiencia espiritual y mística.Stones have been an important part of the Mayan culture due to their healing and restorative characteristics. Heat to the stones is applied in conjunction with a relaxing and restorative massage that helps to fade muscle pain, tension and accumulated fatigue. Massage described by many as a spiritual and mystical experience. 80 min

Masaje Esencia de Aroma (Tratamiento de Firma) by Natura Bisse® Essence Aroma Massage (Signature Treatment) by Natura Bisse®

Piedras Sagradas Sacred stones

T ERAP IAS ALTERNAT IVAS A LTERNAT IVE THERAP I ES

Sumérjase en esta terapia ayurvédica “Gota de Lluvia”. Viva este ritual lleno de beneficios terapéuticos basados en la combinación perfecta de técnicas de masaje relajantes y sinergias puras de plantas como el ciprés, gaulteria, albahaca y menta. Todo el poder de los aceites esenciales en un masaje creado con la exquisitez de Vassa para balancear cuerpo, mente y espíritu. Una reconciliación con nuestro yo interno. Immerse yourself on our “Rain Drop” ayurvedic therapy. Experience the therapeutic benefits ritual based on the perfect combination of relaxing massage techniques and pure plant synergies like cypress, wintergreen, basil and mint. All the power of essential oils on a massage created with Vassa’s exquisiteness to balance body, mind and spirit. An internal reconciliation with yourself.80 min

Holístico Gota de lluvia Spa (Tratamiento de Firma)Holistic Rain Drop Spa (Signature Treatment)

Bálsamo aromático cítrico-herbal con propiedades revitalizantes y antioxidantes.Manteca de Karité, Aceite de Girasol, Vitamina E, Aceites esenciales de Bergamota y Cilantro, Aromas de Kiwi, Piña, Melocotón y Violeta.

Aromatic balm herbal citric revitalizing and antioxidant benefits.Karite butter, Sunflower Oil, Vitamin E, Bergamot Essential Oil and Coriander, Kiwi Essense, Pineapple, Peach and Violet.

Bálsamo aromático cítrico-herbal con propiedades Antioxidantes y Relajantes(Naranja dulce, Mandarina y Limón), de las flores de Lavanda y de las hojas de Ciprés, Salvia y Olivo. Relaja, tonifica y revitaliza la piel.

Aromatic balm herbal citric relaxing and antioxidant benefits.(Sweet Orange, Mandarin and Lemon), Lavender Flower, Cipres, Sage and Olive.Tonifying and relaxing for the skin.

VITAL ESSENTIAL BALM

CITRIC ESSENTIAL BALM

Tonificante tratamiento que afina la superficie de la piel es un exfoliante con extractos de plantas, frutas o semillas a su elección. Prepara la piel para los demás tratamientos, dejándola con una suavidad y aspecto saludable y brillante.Toning treatment that refines the skin’s surface. A fruit or seed extracts exfoliation will prepare your skin to additional treatments and will also bring a soft, healthy and shiny look to your skin.25 min

Exfoliación Herbal /Almendras Dulces y Cítricos revitalizantes Herbal Exfoliation /Sweet Almonds Moisturizing and Citrics Revitalizing

VASSA SPA... PLACERES PARA EL CUERPO VASSA SPA... PLEASURES FOR THE BODYDisfrute de nuestra selección de tratamientos corporales dedicados a la revitalización y renovación de su piel.Limpia, exfolia y absorbe los beneficios de los ingredientes activos. Sentir la riqueza y la vitalidad total del cuerpo lo harán sentirse en sincronía con todo su ser.Enjoy our body treatment selection aimed to revitalize and renew your skin. Cleaning, exfoliating, absorbing the benefits of the active ingredients. To feel wealth and vitality overall the body will make you feel in perfect sync.

La fusión de dos culturas milenarias Shiatsu y Thai Tradicional son puestas en armonía en Vassa Spa. En la secuencia de shiatsu, el terapeuta aplica presión localizada sobre distintos puntos del cuerpo, utilizando principalmente sus manos (especialmente pulgares y palmas). Existe una danza constante con manipulaciones de thai Tradicional donde se armonizan diferentes estiramientos que permiten liberar y desbloquear la energía de los meridianos, Siente como esta terapia te libera completamente de un estado de estrés y ansiendad , dejando en ti una absoluta paz interna.By using the fusion of two ancient cultures, Shiatsu and Traditional Thai, we bring harmony into Vassa Spa. In the sequence of shiatsu, the therapist applies localized pressure on different parts of the body, mostly using their hands (especially their thumbs and palms) with a constant dance of manipulations. In traditional thai, harmonizing different stretching movements allows the release of blocked energy and meridians. This therapy totally liberates you from a state of stress and anxiety, leaving you with absolute inner peace.80 min

Masaje creado para consentir y complacer las necesidades del cuerpo con efectos relajantes y terapéuticos, la aplicación de aceites naturales aplicados a una temperatura cálida y basados en la herbolaria mexicana. En armonía con varias tecnicas como Lomi Lomi, Reflexología, shiatsu y suaves Manipulaciones de Origen Sueco. Todas ellas con el fin de llegar a un estado de relajacion de mente y espiritu.Massage created to pamper and indulge body’s needs with relaxing and therapeutic effects by the application of warm natural oils based on Mexican herbal culture. In harmony with various techniques such as Lomi Lomi, reflexology, shiatsu and soft manipulations of Swedish origin. All this in order to reach a relaxed state of mind and spirit.80 min

Terapia Thai-Atsu Thai-Atsu Therapy

Masaje Relajante Herbal “Vassa”(Tratamiento de Firma)Relaxing “Vassa” Herbal Massage(Signature Treatment)

Proporciona un alivio inmediato a los daños solares y los efectos de una piel sensible. Su principal ingrediente de curación es un gel de Aloe-Nopal-Chaya, que brinda un alivio instantáneo a la piel que ha sido sobreexpuesta a los efectos solares.Provides immediate relief on solar damages and counteracts sensitive skin. An Aloe-Nopal-Chaya gel is the main healing ingredient, and will provide immediate relief to overexposed skin to solar effects.50 min

Envolvente de Chaya contra el Sol Sun Protective Chaya Wrap

Disfrute de una plena purificación física y espiritual. La experiencia comienza con una exfoliación herbal estimulando la regeneración celular de la piel y la circulación corporal, seguido de un masaje con arcilla natural con aceites esenciales los cuales aportan un efecto de limpieza, desinflamación y purificante de la piel. Concluimos el tratamiento con un bálsamo de la vitalidad lleno de aceites que nutren la piel y el espíritu, esto te lleva a un estado de tranquilidad mental y una sensación de purificación y plenitud.Enjoy a full physical and spiritual purification. The experience starts with herbal exfoliation by stimulating cell regeneration of the skin and body circulation, followed by a massage with essential oils natural clay which provide a cleansing effect, desinflammation and cleansing of the skin. Conclude with a treatment balm full of vitality oils that nourish the skin and spirit, this takes you to a state of peace of mind and a feeling of fullness and purification. 80 min

Delicioso tratamientos acordes a tus necesidades ricos en propiedades que evocan los aromas de tu elección dejando la piel fresca, revitalizada y radiante. Hecho con ingredientes activos especialmente dedicados para pieles sensibles y deshidratadas. El resultado es la renovación de las células de la piel; estimulando la circulación y el aumento de la hidratación. A su vez Nutre la epidermis y mejora de la elasticidad de la piel.Delicious special treatment made with active ingredients specially aimed for sensitive and dehydrated skin. Their richness of benefits evokes aromas and gives your skin a revitalized and radiant look. The result: cell renewal stimulating circulation and higher hydration, dermis nourishment and improved skin elasticity.50 min

Tratamiento Retiro Vassa (Tratamiento de Firma) Vassa Retreat Body Ritual (Signature Treatment)

Chocolate/Café Natural experienceChocolate/Coffee Wrap

Envoltura de la casa con propiedades nutritivas y medicinales que ayudarán a la piel y al organismo a tonificarse por medio de sus ricas propiedades, la papaína y enzimas. Inicie con una rica exfoliación de papaya y miel que ayudará a restaurar los signos del envejecimiento en la piel, seguida de una exquisita mascarilla de papaya y mango que la regenerará y calmará. Para finalizar con un tónico humectante e hidratante rico en emolientes.House body wrap with nutritional and medicinal properties that will invigorate the skin due to its rich components like papain and enzymes. It starts with a honey and papaya exfoliation to reduce signs of aging on the skin, followed by an exquisite papaya and Mango mask that will regenerate and relieve your skin. Concludes with a rich body mist based on natural emollients.50 min

Envolvente Papaya y MangoBody Wrap Papaya Mango

Embellezca su piel con esta experiencia diseñada especialmente para pieles secas y maltratadas. Los beneficios anti-inflamatorios y anti-oxidantes reconocidos del té verde se verán reflejados inmediatamente. Goce de una piel ultra-hidratada, nutrida con brillo y lozanía. Beautify your skin with this experience specially designed for dry and damaged skin. The anti inflammatory and antioxidants benefits provided by green tea will be reflected immediately.Enjoy of an ultra hydrated, nourished and glowing skin.50 min

Envolvente de Té Verde Green tea wrapping

SERVICIOS ROMáNTICOS EN PAREJA ROMANTIC COUPLE SERVICES

Disfrute con su pareja de un masaje de serenidad bajo la luz de la luna en armonía con la brisa del Mar Caribe, al finalizar su masaje disfrute de una botella de Champagne para acompañar sus experiencias.Enjoy a serenity massage with your favorite person under the moonlight in harmony with Caribbean Sea breeze. After your massage enjoys a bottle of Champagne and delicious chocolate strawberries to accompany your experiences.60 min

Masaje especial en nuestra suite para parejas. Un ritual que nos lleva a disfrutar la esencia Tantra a través de un viaje por el tiempo. Rosa damascena, jazmín egipcio e ylang-ylang combinados con especias exóticas y maderas nobles que agudizan nuestros sentidos hasta transportarnos a un mundo sensual y de placer. Utilizando una mascarilla corporal con extracto de sedas naturales que cubrirán la piel, logrando una experiencia insuperable.Incluye fondue de chocolate y champagne.Special couples massage. This ritual will allow you to enjoy the Tantra’s essence through a time travel. Damask roses, Egiptian jasmine and ylang-ylang combined with exotic spices and fine woods; all this sharpens our senses to take us to a sensual world of pleasure. Using a natural silk body mask to cover your body, it will be an unbeatable experience.Chocolate fondue and champagne included.80 min

Masaje Romantico. Luz de Luna Moonlight Romantic Massage

Ritual de Almas Gemelas (Tratamiento de Firma) Soul Mate’s Ritual (Signature Treatment)

Disfrute de una especial terapia con compresas de hierbas calientes recorriendo tu cuerpo, con aceite de té verde. Acompañado de una infusión especial de té que brindará una relajación total. Enjoy a special therapy with hot herbs compresses and green tea oil running through your body. Accompanied by a special tea infusion for a complete relaxation. 60 min

Ritual Sólo para NosotrosRitual Just For Us

RITUAL DE ELEMENTOS VASSA RITUAL OF ELEMENTS VASSA

Terapia ayurvédica, compresas de hierbas calientes recorriendo tu cuerpo, con aceite de té verde. Acompañado de un facial de serenidad y armonía que brindará una relajación plena. Ayurvedic therapy with hot herbs compresses and green tea oil running through your body. Accompanied by a special serenity and harmony facial for a complete relaxation. 80 min

Comienza con exfoliación rica en antioxidantes, seguida de un tratamiento de vitamina C, un masaje relajante serenidad y finaliza con un facial refrescante. Acompañado de la esencia de su elección. This treatment starts with a rich antioxidants exfoliation. Followed by a vitamin C treatment, a relaxing serenity massage and a refreshing facial. Choose your preferred essence. 80 min

Se inicia la sesión con un masaje con fango herbal combinado con un hidratante tratamiento capilar que le dará purificación de mente y cuerpo. Acompañado por la sinergia especial de su elección.The session begins with an herbal mud massage combined with a hydrating capilar hair tratment that will purify your mind and body. Accompanied by the synergy of your choice.80 min

Inicia con una terapia de Piedras Sagradas, seguida de un tratamiento depurativo de puntos de acupresión facial y cabeza. Acompañado por la sinergia especial de su elección.Starts with a sacred stone therapy, followed by a purifying treatment of accupressure head and face shiatsu points Accompanied by the synergy of your choice.80 min

Agua Serenidad (Tratamiento de Firma)Serenity water (Signature Treatment)

Fuego Revitalizante (Tratamiento de Firma)Revitalizing Fire (Signature Treatment)

Aire purificación (Tratamiento de Firma)Air Purification (Signature Treatment)

Tierra Regenerante (Tratamiento de Firma) Regenerating Earth (Signature Treatment)

AZ

UL FIV

ES S

ALO

N

ESPECIALES SALÓN DE BELLEzA AzUL FIVES AzUL FIVES BEAUTY SALON SPECIALS

Express Manicure Manicure ExpressPedicure Express Express PedicureCambio de barniz Nail Polish (Varnish) ChangeCambio de barniz francés French Nail Polish (Varnish) Change Uñas de acrílico Acrylic NailsRetiro o Retoque de uñas de acrílico Acrylic Nail Touch-up or RemovalReparación de uñas (cada una) Nail Repair (each one)

Déjese consentir con esta dulce y relajada experiencia. Usted elige su aroma de helado…intención para relajarse, activarse, inspirarse o conectarse. Este tratamiento utiliza sales aromas únicas de helado que dejará atrás la piel seca. Las propiedades humectantes de la crema, mascarilla y exfoliantes darán la curación a sus manos mediante un masaje.Fuss you over with this sweet and relaxed experience. Choose the aroma and Ice cream scented salts of your treatment. The moisturizing properties of the defoliator, ice cream, and mask will heal your hands with a massage.45 min

Este viaje está dedicado a consentir a nuestros pies los cuales son la base para nuestro equilibro, que se ve reflejado de manera inmediata en nuestra mente y espíritu. Usted elige la intención de nuestra deliciosa bola de helado para relajarse, activarse, inspirarse o conectarse. Este tratamiento le brindará beneficios humectantes para una dulce relajación. Finaliza con ligeros puntos de reflexología para lograr una conexión final con la tierra.This journey is aimed to spoil your feet, base of our equilibrium which is clearly reflected on your mind and spirit. You can choose what you want: to be relaxed, activated, be inspired or connected. The treatment uses moisturizing benefits to give you a sweet relaxation. Ends with light reflexology spots to achieve a connection with the earth. 60 min

••••

••

•

Uñas Nails

Manicure SPA Fives Special (Tratamiento de Firma)Special SPA Fives Manicure (Signature Treatment)

Pedicure SPA Fives Special (Tratamiento de Firma)Special SPA Fives Pedicure (Signature Treatment)

Maquillaje Makeup

Trenzas Braids

Depilación Waxing• Toda la Pierna Whole leg• Media Pierna Half leg • Línea de Bikini Bikini area• Espalda Back• Axila Armpit• Bigote o Barbilla Moustache or chin• Brazo Arm

Corte para niño Kids HaircutCorte para dama Women HaircutCorte para caballeros Men HaircutLavado y secado Washing and Drying Lavado y alaciado con secadora Washing and Blower Straightening Lavado y alaciado con Plancha Washing and Iron Straightening • Cabello Mediano Medium Hair • Cabello Largo Long Hair Peinado Cabello corto Styling short hair Aplicación de Extensiones Hair Extensions • Cortina Curtain • Media Cabeza Half head • Cabeza completa Complete head Peinado Alto Up do Glamour HairstylePeinado de Novia Bridal hairstyle Prueba de Peinado de Novia Bride hairstyle test Peinado de niña Girl’s hairstyle • Cabello corto Short hair • Cabello mediano Medium hair • Cabello largo Long hair

Uso del equipo de salón dentro del spa por horaUse of the Beauty Salon equipment inside the Spa per hour

Maquillaje de niña Girl makeup Aplicación de pestañas Eye lashes application Pestañas Eye lashesMaquillaje Makeup Prueba de Maquillaje Make-up test

Trenzas Braids• Cada una Each • Media cabeza Half head • Toda la cabeza Complete head

Cabello Hair

RITUALES DE BODA WEDDING RITUAL

El ritual consiste en un masaje de espalda, seguido por una envoltura en combinación con un baño de tina relajante, para finalizar con un facial hidratante, manicure y pedicure. Your skin will receive a back massage followed by a body wrap and a relaxing bath for that special day. Ends with hydrating facial, manicure and pedicure.240 min

Una experiencia de relajación que inicia con un facial refrescante, seguido por un masaje de espalda y reflexología, para terminar con maquillaje y peinado. An experience that will begin with a refreshing facial, followed by a back massage and reflexology massage. Ends with makeup and hairstyle.200 min

Envolvente de Arroz con flores de la india / Baño de leche / Masaje Serenidad.Rice wrap with flowers from India/ Milk Bath/ Serenity Massage.130 min

Un Masaje Tejido Profundo / Facial Deportivo/ Reflexología de pies. Deep Tissue/ Sport’s Facial for men/ Reflexology.180 min

Esencia de Novias Bride’s Essence

Ritual de Relajación para Novias Relaxation ritual for the bride

Ritual de Novio Groom’s Ritual

Ritual de purificación Medio Día en Suite de Novia Half Day purification ritual at Bridal’s Suite

Todos los paquetes de Novia le brindan el Beneficio de disfrutar la Bridal suite y el menú de Bites especial del Spa.Nothing expresses All our Bride packages include the right to use the Bridal Suite and enjoy our Spa Bites Menu.

RITUA

LES PARA

BOD

A SPA

VASSA

VASSA

SPA W

EDD

ING

RITUA

LS

GUIA SPA SPA GUIDELINES Horarios8:00 a 20:00 h, 7 días de la semana; Las citas son bajo reservación y sujetas a disponibilidad.

Reservaciones SpaPara mayor información y reservaciones no dude en contactarnos al (984) 877 2750 EXT 40. O si lo prefiere puede enviarnos un correo electrónico a: spareservations@azulfiveshotel.com. Recomendamos realizar sus reservaciones con anticipación para asegurar la disponibilidad de servicio y horario de su preferencia. Las reservaciones realizadas el mismo día del servicio son siempre bienvenidas y están sujetas a disponibilidad.

Bienvenidos al Spa Le sugerimos llegar 15 minutos antes del horario reservado para su tratamiento para poder llenar las formas médicas antes de pasar a su tratamiento.

Ritual de Hidroterapia de Azul FivesLe sugerimos llegar 40-60 minutos antes de su primer servicio, tiempo suficiente para que pueda disfrutar del ritual de hidroterapia Azul Fives. Este ritual es el complemento ideal que relajará y calentará los músculos, lo cual ayudara con los beneficios terapéuticos de todos nuestros servicios y tratamientos. Esta experiencia Hidrotermal es complementaria con todos los tratamientos de 50 minutos o más.

RetrasosPor favor tome en consideración que llegar tarde a un servicio acorta la duración del tratamiento y el cargo total del servicio será aplicable. Ayúdenos a evitar posibles inconvenientes con otros huéspedes

Etiqueta SpaPara preservar la armonía en el Spa, le pedimos amablemente que apague sus celulares. Recomendamos el uso de traje de baño en la experiencia hidrotermal. La mejor manera de disfrutar plenamente su experiencia Spa es llegando a tiempo.

SaludA su llegada al Spa deberá llenar un formato médico. Es importante que informe al SPA sobre cualquier condición médica, alergia, embarazo, presión alta o asma. Algunos de nuestros tratamientos no se recomiendan para este tipo de casos.

Certificados de RegaloLos certificados de regalo de Vassa Spa son perfectos para cualquier ocasión y están disponibles para tratamientos individuales, paquetes de spa, de bodas o productos de la boutique

Política de CancelaciónRequerimos una notificación de al menos 6 horas para cambios o cancelaciones. Tratamientos cancelados con 3 horas de antelación aplicaran un cargo del 50%. Las cancelaciones efectuadas 2 horas previas al tratamiento programado aplicarán un cargo del 100%.TODO SERVICIO APLICA 10% DE CARGO POR SERVICIO ADICIONAL. LOS PAQUETES SPA INCLUYEN EL USO DE LAS INTALACIONES DE HIDROTERAPIA EN LOS DIAS RESERVADOS A TRATAMIENTOS. PRECIOS INCLUYEN IMPUESTOS. PRECIOS EN DOLARES AMERICANOS Y SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO.

Schedules8:00 to 20:00 h 7 days a week. Appointments should be under reservation and subject to availability.

Spa reservationsFor additional information and booking please contact us (984) 877 2750 EXT 40. Or if you prefer send an e-mail to: spareservations@azulfiveshotel.com. Appointments should be done in advance to confirm availability for the services and Schedule of your choice. Welcome to the SpaPlease arrive 15 minutes prior to your treatment reservation in order to have time for filling the medical documents needed before your treatment.

Azul Fives Hydrotherapy Ritual We suggest you to be 40-60 minutes before your appointment time at the facilities so you can enjoy the Azul Fives Hydrotherapy Ritual completely. The ritual is the ideal complement that will relax and heat up the muscles benefiting from the rest of our services and treatments. The hydrothermal experience is complementary to all the treatments of 50 minutes and up.

DelaysPlease take note that if you arrive late, the length of your treatment will be shorten avoiding inconveniences with other guests. Treatment cost should be also covered completely. Spa Etiquette To preserve harmony at the Spa we kindly ask to turn off cell phones. We recommend the use of bathing suit for the hydrothermal experience. The best way to fully enjoy your Spa experience is arriving on time.

HealthYou will fill a medical format at your arrival at the Spa. Please report to the Spa any special medical condition such as: allergies, pregnancy, high blood pressure or asthma. Some of our treatments are not recommended or suitable for people with special medical conditions. Gift certificatesVassa Spa Gift certificates are perfect for any occasion and available for individual treatments, spa or wedding packages or boutique products. Cancellation policyA 6 hour notice is required for any change of cancellation. A 50% charge will be applicable to treatments cancelled 3 hours in advance, and 100% charge applicable to cancellations done 2 hours prior to the appointment schedule. A 10% ADDITIONAL CHARGE IS APPLICABLE TO ANY SERVICE. SPA PACKAGES INCLUDE THE USE OF THE HYDROTHERAPY FACILITIES ON BOOKED DAYS ONLY. TAXES AND PRICES ARE IN AMERICAN DOLLARS AND SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE.

MEN

Ú DE SPA

PARA

NIÑ

OS KIDS SPA M

ENU

AzUL FIVES MENÚ PARA NIÑOS AzUL FIVES MENU FOR KIDS

Edad de 5 a 9 años Between 5 and 9 years old Masaje de Aromaterapia Aromatherapy massage 25 min. Masaje Equilibrante Balancing massage 25/50 min.Exfoliación de Miel y Avena Honey and oat exfoliation 50 min.Pink SPA 65 min.Envolvente de Sabores Body wraps

Chocolate Chocolate Vainilla Vanilla Frutillas Sweet berries

Mini-Facial Pebble “Pebble” Mini-Facial Facial de Burbujas Limpiador Bubbles Cleanser FacialTratamiento mi Primer Facial “My first Facial” Treatment 25 min

Teens de 10 a 17 años Teens from 10 to 17 years old

Masaje con fango de Rosas Egipcias, Manzana Verde, Manzanilla calmante Massage with Egyptian roses, Green Apple and Chamomile mud50 min Facial de Frutas del Bosque Facial of fruits from the forest50 min Salón Beauty Salon

Manos (Mani) Hands (Mani) Pies (Pedi) Feet (Pedi) Manicure con Masaje de Manos de bola de nieve Manicure with hand snowball massage Pedicure con Masaje de Pies de bola de nievePedicure with foot snowball massage Tratamiento en manos y pies. Treatment on hands and feet25 min

•••

Spa Princesa por un día Princess for a Day Spa

Déjate consentir e inicia con un relajante masaje con aroma, seguido de un tratamiento hidratante en manos y pies que te dejara como una verdadera Princesa. Una sorpresa spa de obsequio.Soothe your senses and start with a relaxing Scented massage, a hydrating treatment in hands and feet and you will look as a real Princess. Spa gift included. 80 min

Un Día Mágico en el spa A magical day at the spa

Conoce la magia del tratamiento de tu elección (frutillas, chocolate o vainilla), seguida de un masaje con aceite equilibrante y un maravilloso facial con tratamientos de pies y manos. Obsequio una sorpresa mágica.Discover the magic with the treatment of your choice (strawberries, chocolate or vanilla), an oily balancing massage and a wonderful facial treatment on feet and hands. Spa magical gift included. 80 min Dulce Miel - spa Sweet Honey - spa Vive una experiencia deliciosa con una exfoliación nutritiva para tu piel seguida de un masaje con mantequilla de malvavisco, un burbujeante facial y para finalizar un dulce pedicure. Obsequio una dulce sorpresa.Enjoy a delicious experience with a nutritious skin exfoliation followed by a marshmallow butter massage, a bubbling facial, and ending with a sweet pedicure. A sweet gift included. 80 min

Edad de 5 a 9 años Between 5 and 9 years old

•

•

•

•

••

•

•••

Teens día spa Teen’s day spa

Especial para adolecentes. Disfruta de este inolvidable momento que hemos diseñado para ti con el masaje de fango de tu elección (rosas egipcias, manzana verde, manzanilla calmante) seguido de un purificante facial de combinación de frutas del bosque (fresa, grosella, mora azul, frambuesa) para terminar con un masaje de pies y manos. Obsequio una sorpresa Spa.Special for teens. Enjoy this unforgettable moment we have designed for you with the mud massage of your choice (Egyptian roses, Green Apple, calming Chamomile) followed by a purifying facial with a combination of forest fruits (Strawberry, Blueberry, Raspberry), and finish the experience with a feet and hand massage. Spa gift included. 100 min

POLÍTICAS Su comodidad y bienestar son nuestra primera preocupación.

Antes de recibir cualquier servicio, los padres deben firmar una forma y deberán informar sobre cualquier condición médica especial como hipertensión, alergias, medicamentos recetados que el niño este tomando que puedan ser contraproducentes en determinados servicios.Seguridad: Cuando una persona / niña / niño se quede en bajo nuestra atención se requeriré al padre / madre o tutor que lo recoja, muestre su identificación para corroborar que es la misma persona que lo trajo. Los padres son bienvenidos a quedarse con sus hijos.

SEGURIDAD Y PROTOCOLODiversión y seguridad van de la mano es por eso que les pedimos:Correr o saltar está prohibido en la Suite Spa.Las indicaciones de la terapeuta deben seguirse al pie de la letra todo en todo momento.El equipo Spa siempre esta cauterizado. Desechables están a su disposición.

Si requiere mayor información le agradeceremos se comunique al teléfono (984) 877 2750 EXT 40.Dirección de correo electrónico: spareservations@azulfiveshotel.com

POLICIESTo provide you full comfort and well-being is our core concern.

Before you receive any service, parents must sign a special format and should inform about any special medical condition such as high blood pressure, allergies, child prescribed medications that can be counterproductive for certain services.Security: Parents or legal tutors should show an identification card for picking up kids under the age of 18. Parents are welcome to stay with their children at the facilities.

SECURITY AND PROTOCOLFun and safety goes along. For that reason is important to remember that:To Run or jump is prohibited at the Spa Suite.All the time therapist instructions should be followed Spa equipment is always cauterized. Disposable materials available.

For further information please contact us at (984) 877 2750 EXT 40.E-mail address: spareservations@azulfiveshotel.com

Edad de 10 a 17 años Between 10 and 17 years old