Nov 22 ， 20132013 年 11 月 22 日

Preface 前言• Good Morning/Evening!

• As representative of the Consulate General of Indonesia in Shanghai, I would like to extend my sincere thanks to the organizer, Ministry of Commerce of the PRC for the invitation.

• First of all, allow me to introduce myself. My name is Kenssy D. Ekaningsih, I am the Consul General of the Indonesian Consulate in Shanghai. The Consulate’s working areas including : Shanghai, Zhejiang Province, as well as Jiangsu Province

• Today’s presentation will be divided into 4 (four) main topics, as stated in the following Outline slide.

• 大家早上 / 下午好！

• 首先，情允许我代表着印尼驻上海的总领事馆借这个好的机会向中国商务部表示我的感谢。

• 首先，我来介绍我自己。我是印尼驻上海总领馆的总领事，叫艾克茜。总领事馆于 2012 初建立，主要工作区包括：上海市、浙江省、江苏省。

• 今天很高兴能跟大家在这个研讨会见面。今天我来做的演讲分为 4 个主要内容：

第一第二第三第四

Outline 概要(1) Facts of Indonesia 印尼的事实

(2) Indonesia – China Trade Relation 印尼 – 中国贸易概括

(3) Introduction to 6 (Six) Commodities of Indonesia 印尼 6 个商品的推介

(4) Master Plan Acceleration and Expansion of Indonesia Economic Development (MP3EI) 印尼的加速与扩大印尼经济发展的总体规划

(1) Facts of Indonesia 印尼的事实

>>Population: 248 million (2012) >>Area: 1,919,443 km2 >>Ocean: 7,9 million km2>>Sea line: 81000 km >>17,508 islands>>Member of G-20

人口 ： 2.48 亿 人 (2012) ( 排名在世界第 4个 ) 面积 ： 1,919,443 平方公里海洋占 ： 790 万平方公里 海岸线 ： 81,000 公里 岛屿有 ： 17,508 个 ( 世界最大群岛国家 )印尼是 G-20 成员国家

The Investment Coordinating Board of the Republic of Indonesia

6

•GDP growth 6,2% (2012) •Income per capita US$ 5088 (ppp, 2012)

South Sumater

a

6.5 hours

6,435 km

South China Sea

Indian Ocean

Geographic and Demographic 地理、人口统计

国内生产总值增长与 6.2% 人均收入 5088 美元

GDP Growth国内生产总值增长率

Source : CEIC Macroeconomic Databases for Emerging and Developed Markets 据新兴市场和发达市场多条宏观经济的数据库

There are only three countries came with positive economic growth when the global financial crisis hit in 2009, namely China, India, and Indonesia. Indonesia’s economy grew by 6.3% in the first semester of 2012, making it the fastest growing G20 economy after China.

在 2009 年全球金融危机冲击，仅有三个国家得到经济增长，即：中国、印度、印尼。在 2012 年上半年，印尼的国内生产总之增长率达到 6.3% ，是在 G20 成员国家中经济发展最高的排名第二个，仅次于中国。

(2) Indonesia – China Trade Relation 印尼 – 中国贸易概括

Trade Partner : Import 贸易伙伴 ：进口

China is Indonesia’s 1st Importing Country 中国是印尼第一大进口来源

Trade Partner : Export 贸易伙伴：出口

China is Indonesia’s 2nd Exporting Country中国是印尼第二大出口目的地

Indonesia – China Bilateral Trade 印尼 - 中国的双边贸易

• China has become a major trading partner for Indonesia.中国已成为印尼的主要贸易伙伴 。

• The value has reached 66,323.80 billion USD (2012), an increase of 9.48 % of 2011 (60,579.17 billion USD) . 2012 年底，两国的贸易额已达到 66 亿美元。这数据与 2011 年 (60 亿美元）相比增长了 9,48% 。

Indonesia Trade with Shanghai, Zhejiang, Jiangsu in 2010印尼与上海、浙江、江苏的贸易状况 （ 2010 年）

• Shanghai Total : 841.392 (ten thousand USD)Export : 636.944 (No.19) Processing Data Equipment, Turbine PartsImport : 204.448 (No.17) Rubber, Wood Pulp

• Hangzhou, ZhejiangTotal : 383.820 (ten thousand USD)Export : 214.533 Dyed Fabric, Motorcycles PartsImport : 169.287 Nickel, Wood Pulp

• Nanjing, JiangsuTotal : 568.147 (ten thousand USD)Export : 245.894 Processing Data Equipment, LCD PanelImport : 322.253 Wood Pulp, Palm Oil

• 上海市贸易额 ： 841.392 （万美元）出口 ： 636.944 （印尼是上海第 19 个出口目 的地） 自动数据处理设备、汽轮机用的零件进口 ： 204.448 （上海市印尼第 17 个的进口来源） 技术分类天然橡胶、 漂白非针叶木碱木浆或硫酸盐木浆• 浙江省，杭州市贸易额 ： 383.820 （万美元）出口 ： 214.53385% 染色布、其他摩托车零件进口 ： 169.287 镍矿沙及其精矿、漂白非针叶木碱木浆或硫酸盐木浆• 江苏省，南京市贸易额 ： 568.147 （万美元）出口 ： 245.894 自动数据处理设备、夜晶显示板进口 ： 322.253 漂白非针叶木碱木浆或硫酸盐木浆、棕榈硬脂

10 Main Commodities印尼 10 个主要商品

商品 Commodities ：1.深林业制品 forest product2.棕榈油 palm oil3. 虾 shrimp4. 橡胶制品 rubber5. 电子产品 electronic6.纺织品 textile# 鞋、汽车、可可、咖啡豆

footwear, automotive, cocoa, coffee

World rankings, China ranked 世界排行榜，中国排位：

• 2• 2• 3• 3• 5• 8# 除前 10 名外

Out of 10

10 Potential Commodities印尼 10 个有潜力的商品

商品 Commodities ： 1.非纸品文具 Stationery non paper2.皮质品 Leather3.鱼制品 Fish4.加工食品 Processed food5.医疗器械 Medical Instrument6.香精油 Essential Oil7.香味料 Spices# 药草，手工艺品，珠宝 Medicinal herb 、 handicraft 、 jewelry

World rankings, China ranked:

世界排行榜，中国排位：• 2• 4• 5• 6• 6• 9• 10# 除前 10 名外

Out of 10

(3) Introduction to 6 Commodities of Indonesia

印尼 6 个商品的推介

（一） 肥料 Fertilizer

• 印尼拥有天然矿物包括氨、磷酸盐、钾。这些化学拥有肥料行业的原料。

• 印尼是世界上第 28 的肥料出口商。• 目前，印尼经历了有机肥料的使用。有机肥料的广用

来源于食品，特别是素材和水果的使用变化，即：番木瓜、菠萝、芒果、香蕉。

• 出口商的名单：Pupuk Kalimantan Timur, Pupuk Iskandar Muda, Asia Kimindo Prima, Pupuk Sriwijaya, Pupuk Petrokimia Gresik 请联系我们， 我们会把他们的联系方式告诉大家！

（二）加工食品 Processed Food

• 研究表明最健康的早餐食品是谷物和牛奶。• 在过去 5 年（ 2006 至 2010 年）早餐谷物及谷物棒在全球上的进口现出陆陆续续的增长趋势。

• 出口商的名单：Ari Incofood Corporation, Dragon Walet Perkasa, Kobe & Lina Food, Mubarokfood Cipta Delicia, Aneka Food Tatarasa Industry, Soponyono, Dolphin, Mayora Indah 请联系我们， 我们会把他们的联系方式告诉大家！

（三）纺织品 （短纤维） Textile

• 在印尼有各式各样的天然材料织成的传统服装，这些服装是从某些乡下的偏远地区而织成。如今随着化学工业的发展与进步，越来越多的人使用人工材料织成的衣服。

• 从 2008 年印尼已经成为了这世上人造短纤维（未经梳毛机梳过）的最大出口商。

• 出口商的名单：Ramagloria Sakti Tekstil Industri, Pronesia, South Pacific Viscose 请联系我们， 我们会把他们的联系方式告诉大家！

（四）铝与铝产品 Aluminium• 银白铝是世界最常于使用的金属，仅次于铁。根

据它的金属性，即有弹性，轻，可循环性，防腐性，以及发电力如热量导体，铝被广泛使用在生产业内，包括运输业以包装业。

• 根据英国地址调查在 2012 年出版的 2006-2010世界矿物生产报告，印尼在 2010 年的铝生产量约有 2700 万吨，全世界上排第四名。

• 出口商的名单：Prima Alloy Steel Universal, Super Exa Graha, HP Metals Indonesia, Molten Aluminium Producer Indonesia, Damarus, TBMJ General Trading 请联系我们， 我们会把他们的联系方式告诉大家！

（五）植物油、棕榈油 Vegetable Oil/Palm Oil

• 植物油用作烹调油，以及其他应用，例如被用于化妆品、食品、肥皂、甚至作生物柴油。其中一个植物油是棕榈油。印尼是全球上最大的棕榈油及下游产品生产商。

• 出口商的名单：AsiaNagro AgungJaya, Multi Nabati Sulawesi, Smart, Grinagro Asia Pratama, Centram, Indofood Sukses Makmur, Mikie Oleo Nabati Industri, Bukit Kapur Reksa, Bina Karya Prima 请联系我们， 我们会把他们的联系方式告诉大家！

（六） 化妆品 Cosmetic• 印尼拥有丰富的天然资源，包括各种植物和草药，可以

做成传统的化妆品。印尼的传统类型化妆品早已被公知。目前印尼也被称为良好的化妆品生产者，也包括从化学物质制成的产品。

• 虽然目前的趋势还显示较少的出口量，但在悠久传统中的行业必将推印尼成为各大化妆品出口商。

• 出口商的名单：Kimia Farma, Altara Spa, Bali Tangi, Sparindo Mustika, Mandom Indonesia, Gondowangi Tradisional Kosmetika, Ristra Indolab, Martina Berto, Sekawan Cosmetics, Mustika Ratu, Cosmar, Trimatari Bio Petrasada Recovery, Balitangi Aromatherapy and Spa Supplies, Kurniatama Lestari 请联系我们， 我们会把他们的联系方式告诉大家！

Other export areas其他出口商品的涵盖

•

煤炭 coal

•油气 oil and gas

•铝土矿 bauxite

•

镍 nickel

•

铜 copper

•

木材 tim

ber

•

旅游业tourism

•

海运 shipping

•

运输设备 transport

equipment

•

信息通信技术 (ICT)

•

防御设备 strategic industry

加速与扩大印尼经济发展的总体规划

(3) Master Plan on Acceleration and Expansion of Indonesia Economic Development (MP3EI)

MP3EI : 6 Economic Corridors Map

加速与扩大印尼经济发展的总体规划 :6 个经济走廊的地图

1. 苏门答腊

2. 爪哇

3. 加里曼丹

4. 苏拉威西

5. 巴厘岛 – 努沙登加拉

6. 巴布亚 – 马鲁古

The 6 Economic Corridors 6 个经济走廊

1. Sumatra Palm Oil, Rubber, Coal, Shipping, Steel

2. Java Textile, Food Beverage, Transport Equipment, ICT, Defense Equipment, Shipping

3. KalimantanPalm Oil, Timber, Oil & Gas, Steel, Bauxite, Coal

4. SulawesiFood crops, Cocoa, Fisheries, Nickel, Oil & Gas

5. Bali – Nusa TenggaraTourism, Animal Husbandry, Fisheries

6. Papua – MalukuFood crop, Fisheries, Copper, Nickel, Oil & Gas

1. 苏门答腊棕榈油，香蕉，煤炭 ，船运，钢

2. 爪哇纺织品，食品和饮料，运输设备，信息 和通信 技术，国防装备，船运

3. 加里曼丹棕榈油，木材，石油和天然气，刚，矾土，煤炭

4. 苏拉威西 粮食，可可，渔业，镍，石油和天然气

5. 巴厘岛 – 努沙登加拉旅游 ，畜牧业，渔业

6. 巴布亚 – 马鲁古粮食，渔业，铜，镍，石油和天然气

Conclusion 结论(1) Facts of Indonesia 印尼的事实• Economic Growth more than 6% . 经济增长有望维持 6%左右水平• Advantages 优势： a) abundant of natural resources 资源丰富 b) national stability 政府财政稳健 c) huge market and vast labour 人口结构理想

(2) Indonesia – China Trade Relation 印尼 – 中国贸易概括China could import Indonesian main and potential commodities, such as : footwear, automotive, cocoa, coffee, medicinal herb, handicraft, jewelry, spices ; as well as other 6 (Six) Commodities of Indonesia. 中国可以进口的印尼主要和潜在商品，即：鞋、汽车、可可、咖啡豆、药草、手工艺品、珠宝、香味料 ; 以及印尼的其他 6 个商品，即：

（一） 肥料 Fertilizer（二）加工食品 Processed Food（三）纺织品 （短纤维） Textile（四）铝与铝产品 Aluminium（五）植物油、棕榈油 Vegetable Oil/Palm Oil（六） 化妆品 Cosmetic

CONSULATE GENERAL OF INDONESIA IN SHANGHAI印尼驻上海总领事馆

中国上海市长宁区延安西路 2299 号上海世贸商城 1607-1608 室电话： +86-21-3251 6022 +86-21-5240-2321传真： +86-21-3256-5627 +86-21-5238-6397

请您联系我们 Contact Us邮箱： kjrishanghai@kemlu.go.id

谢谢

Terima kasihThank you