NOVADISC 225 NOVADISC 265 NOVADISC 305 NOVADISC 350 · 2008. 10. 9. · Lamelna kosilnica NOVADISC 225 (Type PSM 385 : + . . 01001) NOVADISC 265 (Type PSM 386 : + . . 01001) NOVADISC

SLO

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

99 385.SLO80I.0

Lamelna kosilnica

NOVADISC 225 (Type PSM 385 : + . . 01001)NOVADISC 265 (Type PSM 386 : + . . 01001)NOVADISC 305 (Type PSM 387 : + . . 01001)NOVADISC 350 (Type PSM 388 : + . . 01001)

ALLG./BA SEITE 2 / 9300-SLO

Jamstvo za proizvode, osnovne informacijeJamstvo za proizvode zavezuje proizvajalca in prodajalca, da pri prodaji izdelka preda navodila za uporabo ter da kupcu prikaže delovanje stroja in ga še posebej opozori na uporabo, varnost in vzdrževanje.

Za dokazilo, da je bil stroj predan v skladu s predpisi, je potrebno imeti potrdilo.

Za ta namen je potrebno

- Dokument A podpisati in poslati na naslov podjetja Pöttinger

- Dokument B ostane pri podjetju, ki je predalo stroj.

- Dokument C obdrži kupec

V smislu zakona o jamstvu za proizvode je vsak kmetovalec tudi podjetnik.

Materialna škoda je v smislu zakona o jamstvu za proizvode škoda, ki nastane zaradi stroja, in ne na stroju; za jamstvo je predvidena lastna udeležba (500 evrov).

Narejena materialna škoda v smislu zakona o jamstvu za proizvode je izključena iz jamstva.

Pozor! Tudi pri kasnejši predaji izdelka s strani kupca je potrebno prevzeti navodila za uporabo ter tistega, ki je stroj prevzel naučiti ravnati s strojem.

SLO Spoštovani kupec!Čestitamo in veseli nas, da ste se odločili za podjetje Pöttinger in Landsberg. Kot vaš agrarno tehnični partner vam nudimo kakovost in znanje, vključno s strokovnim servisiranjem.

Da bi lahko ocenili pogoje uporabe naših poljedelskih strojev in le-te potem tudi upoštevali pri razvoju novih strojev, vas prosimo, da nam posredujete nekatere podatke.

Ti podatki nam omogočajo, da vas sproti obveščamo o novih izdelkih.

Dokument D

0600_SLO DokuD_Anbaugeräte - � -

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbHA-4710 GrieskirchenTel. (07248) 600 -0Telefax (07248) 600-511

GEBR. PÖTTINGER GMBHD-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112Telefax (0 81 91) 92 99-188

GEBR. PÖTTINGER GMBHServicezentrumD-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24Telefon (0 81 91) 92 99-1�0 / 2�1Telefax (0 81 91) 59 656

Stroj preverjen na podlagi dobavnice. Vsi priloženi deli so odstranjeni. Vsa varnostno-tehnična oprema, kardanska gred in navodila za uporabo so priloženi.

Uporaba, začetek obratovanja in vzdrževanje naprave oz. stroja so s pomočjo navodil za uporabo pojasnjeni kupcu.

V plevmatikah je prevejen zračni tlak.

Preverjeno je bilo ležišče matice kolesa.

Opozorjeno je bilo na pravilno število vrtrljajev kardanske gredi.

Izvedena je bila priredba na stroj: �-točkovi priključek.

Kardanska gred je bila pravilno skrajšana.

Izvedeno je bilo poskusno obratovanje in ni nobenih motenj.

Pri poskusnem obratovanju je bilo razloženo delovanje stroja.

Razloženo obračanje pri transportu in pri delu.

Podane informacije o željeni oz. dodatni opremi.

Posebej je bilo opozorjeno na to, da je navodila za uporabo potrebno nujno prebrati.

Ustrezno obkrožite. X

Prosimo vas, da v smislu obveznosti do jamstva za proizvode preverite spodaj navedene točke.

NAVODILA ZA PREVZEM IZDELKA

SLO

Za dokazilo, da je bil stroj predan v skladu s predpisi, je potrebno imeti potrdilo. Za ta namen je potrebno- Dokument A podpisati in poslati na naslov podjetja Pöttinger (v primeru, da gre za izdelek podjetja Landsberg - podjetju Landsberg). - Dokument B ostane pri podjetju, ki je predalo stroj. - Dokument C Dokument C obdrži kupec.

- � -

SLOKAZALO VSEBINE

0800_SLO-INHALT_385

Upoštevajte varnostne napotke v prilogi A!

Kazalo vsebineOPOZORILNI SLIKOVNI ZNAKI

CE - Oznaka ............................................................................5Pomen opozorilnih slikovnih oznak ..............................................5

PRIKLJUčItEV NAPRAVE NA VLAčILEC Priključitev naprave na vlačilec ....................................................6

ODStRANItEV NAPRAVE S tRAKtORJAOdstranitev naprave s traktorja ...................................................7Postavitev na prostem ...............................................................7

POLOžAJ PRI tRANSPORtUPoložaj pri transportu (T) ............................................................8Začetni položaj ........................................................................8Postavitev v transportni položaj ...................................................8Prevoz po cesti ........................................................................9Osvetljava pri vožnji na cesti .......................................................9

POStAVItEV V DELOVNI POLOžAJPostavitev v delovni položaj ......................................................10Postavitev v delovni položaj ......................................................10

ZAčEtEK OBRAtOVANJAPomembna opozorila pred začetkom dela .................................. 11Varnostni napotki ................................................................... 11Obračanje pri košnji................................................................ 11Previdno pri obračanju na pobočju! ...........................................12

KOšNJAKošnja ..................................................................................1�Spolšne smernice pri delu s strojem .........................................1�Zaščita pred ovirami ...............................................................1�Napotek ............................................................................... 14Montaža dodatnih delov .......................................................... 14

OBLIKOVALEC REDOVPlošče za red ........................................................................15Dodatne plošče za red ............................................................15Zaščitna prevleka ...................................................................15Potisni stožci (oprema po želji) ..................................................15

OSKRBOVANJEVarnostni napotki ................................................................... 17Splošni napotki pri vzdrževanju ................................................. 17Čiščenje strojnih delov ............................................................ 17Postavitev na prostem ............................................................. 17Pred zimo ............................................................................. 17Kardanska gred ..................................................................... 17Hidravljična naprava ................................................................ 17Menjava olja kotnega menjalnika ...............................................18Menjava olja v kotnem prenosniku .............................................18Kontrola nivoja olja pri prečki kosilnice .......................................19Menjava olja prečke kosilnice ...................................................20Montaža rezil kose .................................................................20Kontrola privitja (do letnika 2002) ..............................................21Nastavitev razbremenilne vzmeti ................................................21Pogon klinastega jermena........................................................22Kontrola obrabe držal kosilnih rezil ............................................2�Držalo za hitro menjavo kosilnih rezil ..........................................24Menjava kosilnih rezil (do leta izdelave 200�) .......................24Kontrola pritrditve kosilnih rezil ..................................................24Menjava kosilnih rezil (od leta izdelave 2004) ..............................25Shranjevanje držala ................................................................25

tEHNIčNI PODAtKITehnični podatki .....................................................................26Uporaba kosilnice v skladu z določili ..........................................26Mesto tipske tablice................................................................26Oprema po želji: ....................................................................26Potrebni priključki ...................................................................26

PRILOGAKardanska gred .....................................................................29Varnostni napotki ...................................................................�1Načrt mazan ja ....................................................................�2Eļļošanas plāns ....................................................................�2Obratovalna sredstva ..............................................................�4Variante priključitve .................................................................�6Popravilo kosilnega grebena ....................................................�8Kombinacija traktorja in nameščenega stroja ...............................�9

- � -9700_SLO-Warnbilder_361

OpOzOrilni slikOvni znaki SLO

Ne zadržujte se v območju obračanja delovne naprave.

Pred vključitvijo kardanske gredi zaprite oba stranska ščitnika.

Nikoli ne posegajte v nevarno območje stiskanja, dokler se tam lahko premikajo deli.

CE - Oznaka

Proizvajalec namesti oznako CE, ki navzven dokumentira konformnost naprave v primerjavi z določili smernic tovrstnih strojev in drugimi zadevnimi smernicami Evropske skupnosti (ES).

ES - Izjava o konformnosti (glej prilogo)Na podlagi podpisa Izjave o konformnosti ES proizvajalec zagotavlja, da vsi stroji v tržnem prometu zagotavljajo temeljne varnostne in zdravstvene zahteve.

Pomen opozorilnih slikovnih oznak

Nevarnost zaradi odmetavanja delov pri delujočem motorju - držite varnostno razdaljo.

Ne dotikajte se vrtljivih delov stroja.

Počakajte, da se stroj popolnoma zaustavi.

Pri delujočem motorju s priključeno kardansko gredjo držite zadostno razdaljo v območju noža kosilnice.

Pred oskrbovalnimi deli in popravili zaustavite motor in izvlecite ključ.

Napotki za delovno varnost

V teh navodilih za obratovanje,

so vsa mesta, ki so povezana

z varnostjo, opremljena s tem

znakom.

bsb 44� 410

495.167

- � -0200-SLO ANBAU_385

SLOpriključitev naprave na vlačilec

Priključitev naprave na vlačilec

1. Spodnje krmilo mehanizma za dvig nastavite vodoravno.

2. Napravo priključite na tritočkovni vlačilec.- kosilnico priključite tako, da bo razmak med notranjim rezilom in gumo

traktorja znašal 0-10 cm.

- Zatič spodnjega krmila (1) na nosilnem okvirju nastavite skladno s tritočkovno kategorijo in osno razdaljo.

- Pri dvojnih kolesih ali pri posebej širokih gumah, glej navodila v prilogi teh navodil za uporabo.

3. Priklop hidravlične vtične sklopke (60)

4. Napeljava vrvi za odpiranje lopute (S) v kabino traktorja.

Varnostni napotki:

glej dodatek-A1 tčk. 8a. - h.)

5. Nastavitev vretena zgornjega krmila- z obratom vretena zgornjega krmila (16) se kosilnica postavi v

vodoravni ali rahlo naprej nagnjen položaj.

6. Fiksiranje spodnjega krmila (4) proti stranskim zdrsom

7. Dvig nosilne noge (5) in njeno zavarovanje.- naprave je sedaj dokončno priključena na traktor.

- Pred prvo uporabo je potrebno preveriti dolžino zglobne gredi in jo po potrebi prilagoditi.

(glej tudi poglavje »prilagoditev kardanske gredi« v prilogi B).

0-10cmTD 39/96/3

a

- � -0400-SLO-ABBAUEN_385

SLOOdstranitev naprave s traktOrja

ST-24-11-2003

FETT

TD 39/96/18

Odstranitev naprave s traktorja

1. Dvignite loputo (S) z vrvjo- loputa položaj »B«

2. Spustite koslini greben do tal.- Uporabite krmilni ventil (ST).

- Med spuščanjem spustite vrv (S).

3. Dvignite in fiksirajte nosilno nogo (F).

4. Spustite napravo z mehanizmom za dvig do tal.

5. Odstranite napravo s traktorja.

Varnostno opozorilo!

Pred odstranitvijo preverite predpisano zaporo(F), sicer obstaja nevarnost prevrnitve!

- odstranite hidravljično napeljavo

- odstranite zgornjo ročico

- odstranite vrv iz kabine traktorja

- odstranite spodnjo ročico

- izvlecite kardansko gred in jo pospravite (GW)

Postavitev na prostem

Pri daljši postavitvi stroja na prostem očistite batnico in jo nato kozervirajte z maščobo.

Opozorilo

Zarjavela batnica lahko poškoduje tesnilne elemente cilindra.

Ob koncu sezone - Očistite batnico in ostale nelakirane dele ter jih nato konzervirajte z

maščobo

- Upoštevajte navodila v poglavju »VZDRŽEVANJE«

- � -0401-SLO-TRANSPORT_385

SLOPOLOžAJ PRI tRANSPORtU

NOVADISC 225, 265, 305, 350 NOVADISC 400

Položaj pri transportu (t)

Varnostni napotki:glej prilogo-A1 točka 7.), 8c.- 8h.)

Postavitev v transportni položaj

1. Prednjo zaščitno prevleko potisnite nazaj (1). To je potrebno le pri določenih modelih traktorjev. Pri kasnejšem dvigu

koslinika se tako preprečijo poškodbe odprtega zadnjega okna ali blatnika.

2. Dvignite loputo (S) z vrvjo.- loputa položaj »B«

3. Spustite koslini greben do tal.- Uporabite krmilni ventil (ST).

- Med spuščanjem spustite vrv (S).

- Zaskočite loputo (T1)

4. Krmilni ventil na kratko obrnite na SPUSt (S) S tem loputa zaskoči (T1) v klin in tako fiksira kosilnik v dvignjenem

položaju (T).

Postavitev iz delovnega v transportni položaj in obratno izvajamo na ravnih, trdnih tleh.

Kosilnika v dvignjenem položaju nikoli ne pustite prižganega.

- preden zapustite traktor spustite kosilnik!

Začetni položaj

1. Naprava je pričvrščena na traktor- glej poglavje o »pričvrstitvi naprave na traktor«

2. Dvignite in fiksirajte nosilno nogo.

- 9 -0401-SLO-TRANSPORT_385

pOlOžaj pri transpOrtu SLO

NOVADISC 225, 265, 305, 350

NOVADISC 400

Osvetljava pri vožnji na cesti

Na vašo željo lahko dostavimo tudi osvetljavo (1).

Posamezni deli glej seznam nadomestnih delov.

- Pričvrstite osvetljavo in dvignite napravo za transport.

Prevoz po cesti

• Upoštevajte predpisano zakonodajo vaše dežele.

V prilogi-C najdete navodila za namestitev osvetlitve, ki velja v ZRN.

• Vožnja po javnih cestah je dovoljena le kot je zapisano v poglavju »Položaj pri transportu«.

• Fiksirajte spodnje hivdravljične ročice (4) tako, da se naprava ne more bočno premikati.

- 10 -0401-SLO ARBEITSSTELLUNG_385

SLOpOstavitev v delOvni pOlOžaj

Postavitev v delovni položaj

Varnostni napotki:

glej priloga-A1 točka 7.), 8c.- 8h.)

Postavitev iz delovnega v transportni položaj in obratno izvajamo na ravnih, trdnih tleh.

• Preverite, da je prostor za obračanje prazen in da se nihče ne nahaja v nevarnem območju.

Začetni položaj pri spustu kosilnega grebena

1. Naprava je pritrjena na traktor- glej poglavje »Pričvrstitev naprave na traktor«

2. Kosilni greben je v položaju za transport

3. Dvignite in fiksirajte nosilno nogo. 122-02-14

H1

A

ETD 2�/92/1�

s

h0

ST

3 Nastavite višino mehanizma za dviganje (H1) Položaj (H1) mehanizma za dvig ostaja pri košnji in pri obračanju

enak.

Spustite ali dvignite kosilnik z mehanizmom za dvig traktorja dokler ne dosežete razdalje (H1=0).

Nastavite naležno težo kosilnika

H1 = 0 osnovni položaj

H1 + zmanjšanje naležne teže

H1 – povečanje naležne teže

4. Pokrijte kosilnik s prednjo zaščitno prevleko (5a)

• Delo naj vedno poteka pri pokriti zaščitni prevleki.

Postavitev v delovni položaj

Spustitev rezalne grede

1. Dvignite loputo (S) z vrvjo.- hidravljični krmilni ventil (ST) prestavite na DVIG, s tem se sprosti

fiksiranje lopute v klinu.

- loputa položaj »B«

2. Hidravljično spustite kosilno gred do tal- Hidravljični krmilni ventil (ST) obrnite na SPUST (S)

- Med spuščanjem spustite vrv (S)

- Hidravljični krmilini ventil (ST) obrnite na NIHANJE (le pri dvojno delujočem hidravljičnem krmiljenju)

0200-SLO INBETRIEBN_�85 - 11 -

SLOzačetek ObratOvanja

Pomembna opozorila pred začetkom dela

Varnostni napotki:

glej priloga-A točka 1-7)

Po prvi uri dela • Pričvrstite vse razrahljane vijake

Varnostni napotki

1. Kontrola- preverite stanje in pritrditev nožev.

- preverite kosilne diske glede morebitnih poškodb (glej poglavje »Vzdrževanje«)

2. Vključite napravo le v delovnem položaju in nikoli ne prekoračite predpisanega števila vrtljajev kardanske gredi (npr. največ 540 v/min).

Prelepnica, ki se nahaja na menjalniku pove kolikšno število vrtljajev prenese kardanska gred vašega kosilnika.

• Vključite kardansko gred le takrat, ko so vse varnostne naprave (pokritost, varovalne plahte, preobleka itd.) v skladu s predpisi in so na stoju v varovalnem položaju.

3. Upoštevajte pravilno smer vrtenja kardanske gredi!

4. Preprečite morebitne poškodbe!• Površina, ki jo nameravate kositi mora biti prosta kakršnih koli ovir oz.

tujkov. Tujki (npr. večji kamni, kosi lesa, mejniki) lahko poškodujejo kosilnik.

če kljub vsemu pride do kolizije

• Takoj se ustavite in ugasnite pogon.

• Skrbno preverite stroj in morebitne poškodbe. Predvsem pa preverite kosilne diske in njihovo pogonsko gred (4a).

• Po potrebi še dodatno preverite v strokovni delavnici

Po vsaki koliziji• Preverite stanje in pričvrstitev nožev

• Pritrdite vse privite nihajoče vijake kosilnih rezil

5. Pri prižganen motorju upoštevajete varnostno razdaljo.- Napotite vstran osebe, ki se nahajajo na nevarnem območju, kajti obstaja

nevarnost kotalečih se tujkov.

Še posebej bodite pozorni na kamnitih poljih in v bližini cest in poti.

6. Nosite zaščito za sluh Odvisno od različnih izvedb traktorskih kabin,

lahko jakost hrupa na delovnem mestu odstopa od namerjene vrednost (glej Tehnični podatki).

• Če je dosežena ali prekoračena jakost hrupa 85 db(A), mora podjetnik (kmetovalec) imeti pripravljeno ustrezno zaščito za sluh (UVV 1.1 §2).

• Če je dosežena ali prekoračena jakost hrupa 90 db(A), mora podjetnik (kmetovalec) nositi ustrezno zaščito za sluh (UVV 1.1 §16).

Obračanje pri košnji

Kosilno gredo hidravlično dvignemo (22°).

- Pri tem ni potrebno izključiti pogona.

- Položaj (H1) mehanizma za dvig pri obračanju ni potrebno spremeniti.

Pozor!

Dokler je stroj prižgan, se ne nahajajte na območju kosilnika.

bsb 44� 410

540Upm 1000 Upm

TD8/9

5/6a

TD

18/

96/1 4a

9500-SLO HANGfAHRT_358 - 12 -

SLOupOraba na pObOčju

TD1�/9�/3

G

TD1�/9�/2

TD1�/9�/4

Previdno pri obračanju na pobočju!

teža kosilnika lahko vpliva na vozne lastnosti traktorja. to lahko še posebej na nagnjenih pobočjih vodi v nevarne situacije.

Nevarnost prevrnitve - če se kosilna enota nahaja vzdož hriba in v tem položaju jo hidravlično

dvignete,

- pri vožnji v levi ovinek z dvignjenim koslnikom,

- pri vožnji v levi ovinek z kosilnikom v transportnem položaju (kosilna enota je popolnoma dvignjena.

Varnostni napotki• Primerno zmanjšajte hitrost pri vožnji v levi ovinek.

• Vozite tako, da se dvignjeni kosilnik nahaja navkreber hriba.

• Raje vozite vzratno na pobočju, namesto da izvajate nevarno obračanje.

- 13 -0401-D EINSATZ_385

SLOkOšnja

49�.

��9

kg

kg

H1+

H1–

H1 = 0

122-02-17

16

Spolšne smernice pri delu s strojem

- Kosilnik je primeren za naklonski kot 22° navzgor oz. �0° navzdol.

Zaščita pred ovirami

Pri košnji v bližini dreves, ograj, mejnikov m.o. se lahko kljub previdni in počasni vožnji pripeti da s kosilno gred zapeljemo na ovire. Da pri tem zmanjšamo škodo, je na kosilniku predvidena zaščita pred ovirami.

Pozor! Namen zašćite pred ovirami ni da pri polni hitrosti preprečimo morebitne poškodbe stroja.- Varovalo proti preobremenitvi (�4) dovoli kosilni gredi, da pri zapeljanju

na ovire, to porine nazaj.

- Pri vzratni vožnji varovalo ponovno zaskoči.

Nastavitev:Pri lažjih pritrditvah zaščit lahko zasukamo šestrobno matico.

Nastavitvene enote: NOVADISC 225 = 127 mm

NOVADISC 265 = 120 mm




če niste prepričani, da je površina, ki jo nameravate kositi, prosta vseh ovir, prosimo vozite temu primerno počasi!

Košnja

1. Postavite napravo za dvig mehanizma vodoravno (Sp).

2. Z obračanjem zgornje ročice nastavite višino reza (16) - Največ 5° nagib kosilnih diskov

3. Nastavite višino mehanizma za dviganje (H1) Nastavite naležno težo kosilnika

H1 = 0 osnovni položaj

H1 + zmanjšanje naležne teže

H1 – povečanje naležne teže

4. Pri košnji počasi zaženite kardansko gred izven kosilnika in privedite rotor na dokončno število vrtljajev.

Z enakomernim večanjem števila vrtljajev se prepreči sistemsko pogojeni hrup kardanske gredi v prostem teku.

- Hitrost vožnje prilagodimo položaju na terenu in kosilniku.

5. Hivdravlični krmilni ventil (St)• enostavno delujoči hidravlični ventil (ST) obrnite

na »SPUST«

• dvojno delujoči hidravlični krmilini ventil (ST) obrnite na NIHANJE

- 14 -0401-D EINSATZ_385

SLOkOšnja

VarianteVariationVarianta

Napotek

Če pri težjih delovnih pogojih prihaja do motenj zaradi opornika (A), ga lahko pri modelih Nova disc 225 in 265 odstranimo. Pri modelih �05 in �50 to ni dovoljeno.

Če desno uporabljamo eno ali dve usmerjevalni pločevini, mora biti pri vseh teh modelih opornik montiran in ga ne smemo odstraniti.

Montaža dodatnih delov

SLO

- 1� -0600-SLO ScHwADfORmER_385

OblikOvalec redOv

Zaščitna prevleka

Zaščitno prevleko v območju plošč za red odstranite,

- več informacij se nahaja v prilogi teh navodil za uporabo;

- za izrezovanje uporabite ustrezno orodje!

- presečnica je povezava med luknjami, kot je to prikazano v prilogi teh navodil za uporabo.

- glede na število montiranih plošč za red je potrebno izbrati ustrezen prerez .

Potisni stožci (oprema po želji)

Uporaba potisnih stožcev se priporoča:

- za izboljšanje potisne zmogljivosti pri delanju redov, še posebej pri težki in gosto poraščeni travi

- Posamezni deli - glej seznam nadometnih delov

Plošče za red

S ploščami za red se pri košnji oblikuje ozek red. Na ta način se onemogoči vožnja s širokimi pnevmatikami vlačilca po pokošeni travi.

NOVADISC225 NOVADISC265 NOVADISC305/NOVADISC730 NOVADISC350/NOVADISC900

NOVADISC265 NOVADISC305/NOVADISC7301)

NOVADISC350/NOVADISC9001)

Dodatne plošče za red MA 3

��-0

2-�3

122-

02-3

9

1) mogoče samo na zunanji strani

SLOOBLIKOVALEC REDOV

- 1� -0600-SLO ScHwADfORmER_385

- 17 -

SLO

0400_SLO-Allgemeine-Wartung_BA

Postavitev na prostemPri daljši postavitvi stroja na prostem očistite batnico in jo nato kozervirajte z maščobo.

FETT

Splošni napotki pri vzdrževanjuDa stroj tudi pri daljši uporabi ostane v doberm stanju, prosimo upoštevajte spodnje napotke:

- Po prvih urah dela ponovno pričvrstite vse vijake.

še posebej prevertite:- vijake nožev na kosilnici

- vijačne pritrditve usmerjevalnikov

Nadomestni deli/Rezervni delia. Originalni deli in dodatna oprema so načrtovani posebej

za naprave oz. stroje.

b. Še posebej bi vas radi opozorili na to, da originalni deli in dodatna oprema, ki jih ne dostavimo mi, tudi niso pri nas preverjeni.

c. Namestitev in/ali uporaba takšnih izdelkov lahko pod določenimi pogoji negativno spremeni ali vpliva na konstruktivno dane lastnosti vašega stroja. Za škodo, ki nastane zaradi uporabe neoriginalnih delov in dodatkov, proizvajalec ne odgovarja.

d. Samovoljne spremenbe, kakor tudi kakršna koli nadgradnja na stroju izključujejo garancijo proizvajalca.

čiščenje strojnih delovPozor! Pri čiščenju ležajev in hivdravljičnih delov ne uporabljate

čistilne naprave s visokim tlakom.

- obstaja nevarnost zarjavitve!

- Po čiščenju stroja po načrtu mazanja premažite stroj in naredite kratko probno vožnjo.

- Pri čiščenju s visokim tlakom lahko nastanejo poškodbe laka.

Varnostni napotki• Izklučite motor preden se lotite nastavitve, vzdrževanja in

popravil.

Hidravljična naprava

Pozor! Obstaja nevarnost poškod in infekcij! Tekočina, ki izteče zaradi visokega tlaka lahko poškoduje

kožo. Zato takoj obiščite zdravnika!

Po prvih 10 urah dela in nadalje vakih 50 ur dela- Preverite tesnenje hidrvaljičnega agregata in cevovodov in

po potrebi ponovno pritrdite vijake.

Pred vsako uporabo- Preverite obrabo hidravljičnih cevi.

Obrabljene ali poškodovane hidravljične cevi takoj zamenjate. Zamenjani deli morajo ustrezati tehničnim zahtevam proizvajalca.

Cevi so podvžene naravnemu staranju, zato čas uporabe naj ne bi presegal 5-6 let.

Pred zimo- Pred zimo temeljito očistite stroj

- Zavarujte ga pred vremenom

- Zamenjate oz. dopolnite oje v menjalniku

- Nelakirane dele zavarujte pred rjo

- Po načrtu za mazanje premažite vse za mazanje predvidene površine

Kardanska gred- glej tudi napotke v prilogi

Pri vzdževanju prosim upoštevajte! Praviloma veljajo navodila, ki jih najdete v navodilih za

uporabo

Če ni kakšnih posebnih navodil, veljajo navodila proizvajalca kardanske gredi.

Maščoba (Fett)

VzdržeVanje

Varnostni napotk

• Izklučite motor preden se loti-te nastavitve,

vzdrževanja in popravil.

• Dela pod strojem izvajate s varno

zaščito.

• Po prvih urah dela ponovno pričvrstite

vse vijake.

Napotki za popravila

Upoštevajte navodila za popravila v prilo-

gi, (če jo imate).

0700-SLO wARTUNG_385

SLOOSKRBOVANJE IN VZDRžEVANJE

- 1� -

Menjava olja kotnega menjalnika- Menjava olja po prvih 50 obratovalnih urah.

Količino olja je potrebno, pri normalnih pogojih obratovanja, dolivati letno (OIL LEVEL-NIVO OLJA).

- Menjava olja najpozneje vsakih �00 ur.

Količina olja: 0,95 litra SAE 90

1) Vijak za nalivanje olja (E) je istočasno tudi nivojski vijak (OIL LEVEL-NIVO OLJA)

Menjava olja v kotnem prenosniku

1. Dvignite mlevno prečko in jo postavite navpično.- glejte transportni položaj.

2. Podstavite ustrezno posodo.

3. Izvijte vijak (E) in iztočite staro olje v posodo. - odpadno olje ustrezno odstranite.

4. Spustite mlevno prečko in jo postavite v vodoravni položaj.- glejte delovni položaj

5. Ponovno privijte vijak (E) v izpustno odprtino.

6. Nalijte olje.

• Preveč olja ima med uporabo za posledico pregrevanje prečke kosilnice.

• Premalo olja pa ne zagotavlja potrebnega mazanja1).



- 19 -

2. Prečko kosilnice pustite v tej poziciji mirovati okrog 15 minut.• Ta čas je potreben zato, da se lahko olje zbere v spodnjem območju

prečke kosilnice.

3. Odstranite vijak za nalivanje olja 63). Nivo olja izmerite na izvrtini vijaka za nalivanje olja.

Važno!Pri tem mora biti prečka kosilnice natančno v vodoravnem položaju.

- Odstranite vijak za nalivanje olja (6�) in nalijte olja “SAE 90” do nivojskega vijaka1).

4. Kontrola nivoja olja Nivo olja je pravilno, če olje menjalnika sega do nivojskega vijaka 1) (OIL

LEVEL).

• Preveč olja ima med uporabo za posledico pregrevanje prečke kosilnice.

• Premalo olja pa ne zagotavlja potrebnega mazanja1).

Kontrola nivoja olja pri prečki kosilnice• Količino olja je potrebno, pri normalnih pogojih obratovanja, dolivati

letno.

1. Prečko kosilnice na eni strani dvignite (X1) in podprite.

NOVADISC 225: X1 = 87,0 cm



NOVADISC 350: X1 = 19,0 cm• Tista stran , na kateri se nahaja vijak za nalivanje olja, ostane na

tleh.

• Prečko kosilnice na drugi strani dvignite za (X1) in podprite s primernim pripomočkom.



- 20 -

TD 121-02-06

NOVADISC265

NOVADISC225

NOVADISC350

NOVADISC400

NOVADISC305

Menjava olja prečke kosilnice- Menjava olja po prvih 50 obratovalnih urah, vendar najpozneje po 100 urah.

Napotek:• Menjava olja izvajajte pri obratovalni temperaturi.

Olje je v hladnem stanju pregosto. Na zobnikih ostane oprijetega preveč starega olja in zaradi tega prisotne usedline ne bodo odstranjene iz menjalnika.

Količina olja:NOVADISC 225: �,0 litra SAE 90

NOVADISC 265: �.5 litra SAE 90

NOVADISC 305: 4,0 litra SAE 90

NOVADISC 350: 4.5 litra SAE 90

- Mehanizem za dvig traktorja dvignite v celoti.

- Hidravlično krmilno napravo (ST) postavite na »SPUST«.

- Prečka kosilnice mora viseti navzven in navzdol.

- Odstranite vijak za izpuščanje olja (62), pustite staro olje iztekati in ga ustrezno shranite.

Montaža rezil kosePozor!

Puščica na rezilu kose prikazuje smer vrtenja kosilne plošče.

- Pred montažo, iz vijačenih površin očistite lak.

0700-SLO WARTUNG_385

SLOOskrbOvanje in vzdrževanje

- 21 -

nastavitev razbremenilne vzmetiDa bi preprečili poškodbo ruše mora prečka kosilnice

- malo pred spustom na tla imeti kolikor toliko vodoraven položaj

- najprej sesti na zunanji strani

- šele nato na notranji strani

To se doseže z nastavitvijo kratke razbremenilne vzmeti (MERA »X«)

V kolikor sede najprej notranja stran prečke kosilnice, je potrebno razbremenilno vzmet ponovno zategniti. (Mera »X« manjša)

nastavitev razbremenilne vzmeti (do letnika 2002) nOvadisC 225 " X " = 120 mm

nOvadisC 265 " X " = 120 mm











kontrola privitja (do letnika 2002)Vsakih 20 obratovalnih ur preverite privitja na njihovo trdnost.



- 22 -

Pogon klinastega jermena- Preverite napetost klinastega jermena:

po 1 uri, po 5 urah, po 20 urah, nato pa občasno.

Nastavitvena mera: 0,5 – � mm

- ponovno napenjanje je potrebno le v primeru, če nastavitvena mera znaša več kot � mm.

- če je eden od � klinastih jermenov poškodovan ali zavrten, potem je potrebno zamenjati vse � klinaste jermene.

POZOR! V kolikor so klinasti jermeni preveč zategnjeni, obstoja

nevarnost, da se poškodujejo kroglični ležaji in gredi.

število nameščenih klinastih jermenov

540min-1

1000min-1

122-02-19

540min-11000min-1

0,5-3mm

495.754

NOVADISC225NOVADISC265

NOVADISC305NOVADISC350

SLOOSKRBOVANJE

- 23 -0000-SLO SIcHTkONTROLLE_379

Kontrola obrabe držal kosilnih rezil

Pozor!

Nevarnost neseče obstaja, če:- je sornik rezila na sredini obrabljen do 15 mm

- je obraba dosegla rob luknje (�0a)

- je sornik rezila spodaj obrabljen (�0b)

- sornik rezila ni več trdno pritrjen

če opazite eno ali več teh primerov obrabe ne smete več kositi naprej.

Obrabljene dele takoj zamenjajte z originalnimi deli podjetja Pöttinger.

Sornike rezil in matice rezil pritrdite s 120 Nm.

Preverite obrabo držal kosilnih rezil in morebitne poškodbe:

• Pred vsako uporabo.

• Večkrat med uporabo.

• Takoj ko zapeljete na trdo oviro (kamen, kos lesa, kovina...).

Pozor!

Obstaja nevarnost nesreče pri

obrabljenih delih

takšnih obrabljenih delov ne smete več

uporabljati.

Obstaja namreč nevarnost nasreče

zaradi kotalečih se delov (kosilna rezila, odlomjeni

delci).

Deli, ki se hitro obrabijo:• Držala kosilnih rezil (�0)

• Sorniki kosilnih rezil (�1)

Delovni koraki - vidna kontrola

1. Odstranite kosilna rezila.

2. Odstranite ostanke krme in umazanije- okoli sornika (�1).

SLOvzdrževanje

- 24 -0300-SLO KLingen_385

Držalo za hitro menjavo kosilnih rezil

Pozor!

Za vašo varnost

• Redno preverjate kosilna rezila in njihovo pritrditev!

- Rezila no kosilniku morajo biti enakomerno obrabljena (nevarnost neuravnotežnosti).

V tem primeru zamenjati s novimi ( paroma).

- Skrivljena ali poškodovana rezila ne smete več uporabljati.

• Skrivljena, poškodovana in/ali držala rezil (�0) ne smete več uporabljati.

Kontrola pritrditve kosilnih rezil

- Normalna kontrola vsakih 50 ur.

- Pogostejša kontrola pri košnji na kamnitem področju ali drugih težjih pogojih dela.

- Takojšnja kontrola, če zapeljete na trdo oviro (npr. kamen, kosi lesa, …).

Izvajate kontrolo- kot je napisano v poglavju »Menjava kosilnih rezil«

Pozor!

Poškodovane, skrivljene, močno obravljene dele ne smete več uporabljati (obstaja nevarnost nesereče).

Menjava kosilnih rezil (do leta izdelave 2003)

1. Vzvod (H) postavite navpično med kosilno rezilo in držalo (30).

2. Premikajoče držalo s pomočjo vzvoda (H) potisnite navzdol.

3. Odstranite kosilno rezilo (M).

4. Odstranite ostanke krme in umazanije- okoli sornika (�1) in na notranji strani odrprtine (�2).

5. Preverite• morebitne poškodbe, obrabe in pritrjenost sornika (�0)

• morebitne poškodbe, spremenbe položaja in pritrjenost držala (�1)

• morebitne poškodbe odrprtine (�2).

- Na stranskih površinah ne sme biti nobenih deformacij.

6. Montirajte kosilna rezila in odstaranite vzvod (H) • Držalo (H) pri obeh odstanitvah postavimo v škatlo z orodjem.

• Zapremo škatlo z orodjem in zavarujemo z varovalnim zatičem (V).

- 2� -0300_SLO-HEBEL_379

vzdrževanje SLO

Nova Cat 266F / 306F

Nova Alpin 226/266 (Priklop držala)

Nova Disc 225Nova Cat 225/ 265 / 305 / 350 / 400

Nova Alpin 226/266

Menjava kosilnih rezil (od leta izdelave 2004)

1. Vzvod (H) z leve ali desne strani postavite do nastavka kosilnih diskov v položaj A.

2. Držalo zavrtite in položaja A v položaj B in premikajoče držalo s pomočjo vzvoda (H) potisnite navzdol.

Shranjevanje držala

- Držalo po uporabi shranite in zavarujete.

- Odložite kot kaže slika.

5. Preverite• morebitne poškodbe, spremenbe položaja in pritrjenost

držala (�1)

• morebitne poškodbe, obrabe in pritrjenost sornika (�0)

• morebitne poškodbe odrprtine (�2).

- Na stranskih površinah ne sme biti nobenih deformacij.

6. Montirajte kosilna rezila

Pos A

Pos B

3. Odstranite kosilno rezilo (M).

4. Odstranite ostanke krme in umazanije- okoli sornika(�1) in na notranji strani odrprtine.

7. Vidna kontrola! Preverite, če je rezilo (M) pravilno postavljeno med sornikom rezila (30) in držalom (31) (glej sliko).

8. Držalo (H) ponovno obrnite na »A« in odstranite.

SLO

0800-SLO TeCHn. DATen_385 - 2� -

teHnični pOdatki

Mesto tipske tablice

Tovarniška številka je vtisnjena na zraven prikazani tipski tablici in na okvirju. V slučaju garancije in povratnih vprašanj, vašega zahtevka brez navedbe tovarniške številke, ne bomo obravnavali.

Prosimo, da takoj po prevzemu vozila / naprave vpišete omenjeno številko na naslovno stran navodil za obratovanje.

Uporaba kosilnice v skladu z določili

Kosilnica

NOVADISC 225 (tip PSM 385) NOVADISC 265 (tip PSM 386)

NOVADISC 305 (tip PSM 387)

NOVADISC 350 (tip PSM 388)

je predvidena izključno za običajno uporabo pri poljedelskih delih.

• Za košnjo travnikov in kratkostebelne poljske trave.

Vsaka od tega odstopajoča uporaba, se smatra za uporabo, ki ni v skladu z določili.

Za okvare, ki so posledice tega, proizvajalec ne jamči; takšno tveganje nosi uporabnik sam.

• Med uporabo v skladu z določili spada tudi upoštevanje pogojev oskrbovanja in vzdrževanja, katera je predpisal proizvajalec.

Oprema po želji:

- opozorilne table z osvetlitvijo

- plošče za red

- izvozni konus

- vodilo za uporabo na kamnitem terenu

- vodilo za visoki rez

Tritočkovna priključitev (stranska prestavitev)

Delovna širina

Število kosilnih plošč

Število nožev na vsaki plošči

Hidravlično dvigovanje (enostransko delujoče)

Površinska zmogljivost

Število vrtljajev kardanske gredi

Teža1)

Potrebna moč

Kardanska gred s prostim tekom

Trajni nivo zvočnega tlaka

NOVADISC 225

(tip PSM 385)

Kat. II

2,25 m

5

2

2,2 ha/h

540 / 1000 min-1

min. 5�5 kg

ab �0 kW (40 PS)

88,7 dB(A)

Vsi podatki so neobvezujoči.

NOVADISC 265

(tip PSM 386)

Kat. II

2,62 m

6

2

2,6 ha/h

540 / 1000 min-1

min. 585 kg

ab �7 kW (50 PS)

88,1 dB(A)

tehnični podatki

Potrebni priključki

• 1 enostransko delujoč natični priključek za hidravliko

(potrebna minimalna opremljenost vlačilca)

Obratovalni tlak min.: 80 barov

Obratovalni tlak maks.: 180 barov

NOVADISC 350

(tip PSM 388)

Kat. II

�,46 m

8

2

�,4 ha/h

540 / 1000 min-1

min. 695 kg

ab 52 kW (70 PS)

90,8 dB(A)

NOVADISC 305

(tip PSM 387)

Kat. II

�,04 m

7

2

�,0 ha/h

540 / 1000 min-1

min. 650 kg

ab 44 kW (60 PS)

91,0 dB(A)

1) teža: odstopanja so možna glede na opremo stroja

Ihre/Your/VotreMasch.Nr. / Fgst.Ident.Nr.

SLO-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

SLO

PRILOGA

SLO-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

SLO

Odločate med »originalom« in »posnetkom«? Odločitev je največkrat pogojena s ceno. Ampak »poceni nakup« je včasih lahko zelo drag.

Pri nakupu bodite pozorni na izdelke z deteljico!

• Kvaliteta in ustreznost

- varna uporaba.

• Zanesljive funkcije

• Daljša življenska doba

- ekomomičnost.

• Zagotovljena dostopnost preko prodajne-ga partnerja podjetja Pöttinger:

Boljše boste vozili z originalnimi deli podjetja Pöttinger

Originala ni potrebno ponarediti …

- B1 -0700_ SLO-Gelenkwelle_BA-ALLG

KARDANSKA GREDPriloga - B SLO

Napotki pri delu

Pri delu ne smete prekoračiti dovoljeno število vrtljajev kardanske gred.

- Po izklopu lahko kardanska gred se še nekaj časa premika. Z delom nadaljujte, ko se popolnoma ustavi.

- Ko ustavite stroj mora biti kardanska gred odložena v sklau s predpisi oz. zavarovana z verigo. (Varovalne verige (H) ne uporabjajte za obešanje kardanske gredi).

široko kotni zglob: Maksimalni odklon pri obratovanju in v mirujočem položaju

znaša 700.

Normalni zglob: Maksimalni odklon v mirujočem položaju znaša 900.

Maksimalni odklon pri obratovanju znaša �50.

Vzdrževanje takoj zamenjajte obrabljena pokrivala.

- Pred delom in vsakih 8 obratovalnih ur premažite z maščobo.

- Po vsakem daljšem mirovanju očistite kardansko gred in jo podmažite.

Pozimi je potrebno varovalne cevi premazati z maščobo, da preprečimo zmrzovanje.

Namestitev kardanske gredi

Pravilno dolžino določite tako da obe polovici kardanske gredi položite eno poleg druge.

Postopek dolžinske razmeritve- Pri nastavitvi dolžine obe polovici kardanske gredi v

najkrajšem obratovalenem položaju postavite eno poleg druge (L2) in označite.

Pozor!• Upoštevajte maksimalno obratovalno dolžino (L1)

- Trudite se za najboljše možno prekrivanje cevi (min. 1/2

X)

• Enakomerno skrajšajte notranjo in zunanjo varovalno cev

• Varolvalo proti preobremenitvi namstite na strani stroja (2)!

• Pred vsako uporabo kardanske gredi preverite, če so priključki dobro pritrjeni.

Varovalna veriga - Zavarujte varovalne cevi kardanske gredi z verigami pred

vrtenjem.

Upoštevajte prostor za obračanje kardanske gredi!

8 hFETT

Pozor!

Uporabljate le priloženo

oz.dostavljeno kardansko gred,

ker v nasprotnem primeru pri more-bitnih poškodbah nimate pravice do

garancije.

- B1 -0700_ SLO-Gelenkwelle_BA-ALLG

KARDANSKA GREDPriloga - B SLO

L

LK92E,K92/4E

K90,K90/4,K94/1

Napotki za delovanje, če uporabljate odmično sklpoko

Odmična sklopka je sklopka, ki se pri preobremenitv vrtljajev preklopi na 0 (nič). Sklopko vključimo z zagonom pogona kardanske gredi.

Sklopka se vklopi pri številu vrtljajev 200 o/min.

POZOR! Ponovni vklop je mogoč tudi pri spuščanju števila vrtljajev kardanske gredi.

NAVODILO!Odmična sklopka kardanske gredi ni merilo števila vrtljajev. Je le varovalo pred preomremenitvijo, ki naj bi preprečilo morebitne poškodbe.

Z zmerno vožnjo varujete sklopko in stroj pred nepotrebnimi obrabami.

Interval mazanja: 500 h (posebna mast)

Pomembno pri kardanski gredi z drsno sklopko

Pri preobremenitvi in kratkotrajnih maksimalnih vrtilnih momentih le-te enakomerno prenašajte omejeno in med zaostajanjem

Pred delom in po daljšem mirovanju preverite delovanje drsne sklopke.

a.) Poglejte merilo »L« na tlačni vzmeti pri K90, K90/4 in K94/1 oz. na naravnalnem vijaku pri K92E in K92/4E.

b.) Odvijte vijake, in s tem zrazbremenite drsne plošče.

Zavrtite sklopko.

c.) Nastavite na vijakih merilo »L«.

Sklopka je ponovno primerna za uporobo.

9400_SLO-Anhang A_Sicherheit

PRILOGA - AVarnostni napotki

Napotki za varstvo pri deluV teh navodilih za uporabo so vsa mesta, ki se nanašajo na varnost označena s tem znakom.

1.) Uporaba v skladu z določilia. glej tehnični podatki.

b. K uporabi v skladu z določili sodi tudi upoštevanje predpisanih pogojev vzdrževanja s strani proizvajalca.

2.) Nadomestni delia. Originalni deli in dodatna oprema so načrtovani posebej za naprave

oz. stroje.

b. Še posebej bi vas radi opozorili na to, da originalni deli in dodatna oprema, ki jih ne dostavimo mi, tudi niso pri nas preverjen.

c. Namestitev in/ali uporaba takšnih izdelkov lahko pod določenimi pogoji negativno spremeni ali vpliva na konstruktivno dane lastnosti vašega stroja. Za škodo, ki nastane zaradi uporabe neoriginalnih delov in dodatkov, proizvajalec ne odgovarja.

d. Samovoljne spremenbe, kakor tudi kakršna koli nadgradnja na stroju izključujejo garancijo proizvajalca.

3.) Varovalni ukrepi Vsi varovalni ukrepi morajo biti pritrjeni na stroj in v brezhibnem stanju.

Nujna je pravočasna zamenjava obrabljenih in poškodovanih pokrival oz. ostale zaščite.

4.) Pred začetkom delaa. Pred začetkom dela mora biti uporabnik seznanjen z delovanjem in

funkcijami vseh naprav. Pri delu je za to že prepozno!

b. Pred vsako uporabo preverite, če je vozilo primerno za promet in delo.

5.) Azbest Določeni dokupljeni deli vozila lahko iz os-

novnih tehničnih razlogov vsebujejo azbest. Upoštevajte oznake na nadomestnih delih.

6.) Prepovedano prevažanje oseba. Prevažanje oseb na traktorju ni dovoljeno.

b. Traktor lahko na javnih prometnih cestah vozi le v transportnem položaju.

7.) Vozne lastnosti z pritrjenimi delia. Vlečno vozilo je potrebno spredaj ali zadaj obtežiti, da se lahko speljuje ali

zavira. (vsaj 20% teže praznega vlečnega vozila na sprednjo premo).

b. Na lastnosti vožnje vplivajo vozišče in pritrjeni deli. Način vožnje je potrebno prilagoditi konkretnim razmeram na terenu in tlem.

c. Pri vožnji v ovinek s vlečnim vozilom upoštevajte širino dosega in zagonsko težo stroja!

d. Pri vožnji v ovinek s pritrje-nimi ali opremljenimi napra-vami upoštevajte širino dosega in zagonsko težo stroja!

8.) Splošnoa. Preden namestite na stroj �-

točkovni priključek, posta-vite sistemsko držalo v položaj, ki onemogoča nenačrtovan dvig ali spust!

b. Pri povezovanju naprav na traktorju obstaja nevarnost poškodb!

c. Na področju �-točkovnega področja obstaja nevarnost poškodbe zaradi stiskanja in odrgnin!

d. Pri premikanju zunanje ročice za namestitev �-točkovnega priključka se ne smete nahajati med traktorjem in strojem!

e. Namestite in odstranite kardansko gred vedno pri ugasnjenem motor-ju.

f. Pri vožnji na cesti z dvignjenim strojem mora biti ročka za upravljanje zapahnjena, da onemogoča spust.

g. Preden zapustite traktor morate nameščene stroje na traktorju spustiti na tla - odstanite ključ za vžig motorja!

h. Nihče se ne sme nahajati med strojem in traktorjem, dokler vozilo ni zava-rovano pred premikanjen s ročno zavoro in/ali s podložno zagozbo!

i. Pri vseh vzdrževalnih in predelevalnih delih ugastnite pogonski motor in odstranite pogonsko kardansko gred.

9.) čiščenje stroja Čisčenje s visokim tlakom ni primerno za ležaje in hidravlične dele.

- A 1 -

20%Kg

9900-OST Legende-SchmierpL / Ba/eL aLLg / BeTrieBSSTOffVOrSchrifT - 32 -

Plan de ungere 8h la fiecare 8 ore de funcţionare 20h la fiecare 20 ore de funcţionare 40 F la fiecare 40 încărcări 80 F la fiecare 80 încărcări 1 J 1 dată pe an 100 ha la fiecare 100 hectare FETT GRĂSIME

= Numărul niplurilor de ungere (IV) Vezi suplimentul „Lubrificanţi“ Liter Litri * Variantă

Vezi instrucţiunile producătorului

Yağlama planı 8h her 8 kullanım saatinde bir 20h her 20 kullanım saatinde bir 40 F her 40 taksitte bir 80 F her 80 taksitte bir 1 J yılda 1 defa 100 ha her 100 hektarda bir FETT YaĞ

= Yağlama memelerinin sayısı (IV) Bakınız ek “Yakıtlar” Litre Litre * Çeşit Bakınız üreticinin talimatları

Schmierplan 8h alle 8 Betriebsstunden 20h alle 20 Betriebsstunden 40 F alle �0 Fuhren 80 F alle 80 Fuhren 1 J 1 x jährlich 100 ha alle 100 Hektar FETT FETT

= Anzahl der Schmiernippel (IV) Siehe Anhang "Betriebsstoffe" Liter Liter * Variante

Siehe Anleitung des Herstellers

Схема смазки 8h чеpез каждые 8 часов pаботы 20h чеpез каждые 20 часов pаботы 40 F чеpез каждые 40 подвод 80 F чеpез каждые 80 подвод 1 J 1 pаз в год 100 ha чеpез каждые 100 га FETT СМАЗКА / OiL МАСЛО

= количество смазочных ниппелей (IV) С м . п p и л о ж е н и е

«Эксплуатационные матеpиалы» Litre л и т p ( к о л и ч е с т в о в о м а с л а ,

жидкость,...) * Ваpиант Смотpи pуководство изготовителя

Kenési terv 8h minden 8 üzemóra után 20h minden 20 üzemóra után 40 F minden 40 menet után 80 F minden 80 menet után 1 J 1 x évente 100 ha minden 100 hektár után FETT zSÍr

= a zsírzógombok száma (IV) Lásd az “üzemi anyagok” c. fejezetet Litre Litre * Változat násd a gyártó leírásat!

FETT

D

Графік змащування 8h кожні8годинроботи 20h кожні20годинроботи 40 F кожні40поїздок 80 F кожні80поїздок 1 J 1xнарік100 hа кожні100гектарів FETT Мастило

= Кількістьмастильнихніпелів (IV) Дивіться додаток "gПаливо-

мастильніматеріалиu" Litre Літр * Варіанти

Дивітьсяінструкціювиробника

UA

MazacÌ pl·n 8h každých 8 hodin 20h každých 20 hodin 40 F každých 40 vozů 80 F každých 80 vozů 1 J 1 x ročně 100 ha po 100 ha FETT TUK

= Počet mazacích hlaviček (IV) Viz kapitola “Mazací prostředky vydání” Litre litru * Varianta

viz. příručka výrobce

RUS

Načrt mazan ja 8h po 8 obratovalnih urah 20h po 20 obratovalnih urah 40 F po 40 vožnjah 80 F po 80 vožnjah 1 J 1 x letno 100 ha po 100 hektarjih FETT maščoba

= število mazalk (IV) glej dodatek »delovni materiali« Liter liter * varianta glej navodila proizvajalca

SLO

Plan smarowania 8h smarowaÊ co 8 roboczogodzin 20h smarowaÊ co 20 roboczogodzin 40 F smarowaÊ co 40 przejazdÛw 80 F smarowaÊ co 80 przejazdÛw 1 J smarowaÊ raz w roku 100 ha smarowaÊ co 100 ha FETT smar

= iczba punktÛw smarowania (IV) Litre litr * Wariant

Zobacz instrukcjÍ obs≥ugi producenta

PL

Πρόγραμμαλίπανσης 8h κάθε 8 ώρες λειτουργίας 20h κάθε 20 ώρες λειτουργίας 40 F κάθε 40 χρήσεις 80 F κάθε 80 χρήσεις 1 J 1 x ετησίως 100 ha κάθε 100 εκτάρια FETT ΓΡΑΣΟ

= Αριθμός των θηλών λίπανσης (IV) Βλέπε Παράρτημα “Καύσιμα” Λίτρα Λίτρα * Έκδοση Βλέπε Οδηγίες του Κατασκευαστή

GR

TRÕlitusplaan 8h iga 8 töötunni järel 20h iga 20 töötunni järel 40 F iga �0 laadimiskorra järel 80 F iga 80 laadimiskorra järel 1 J 1 x aastas 100 ha iga 100 ha järel FETT õlitus

= õlitusniplite arv (IV) vt Lisa - määrdeained Liter liiter * variant

valmistaja kasutusjuhendit

ee

CZ

H

Eļļošanas plāns 8h ik pēc katrām 8 darba stundām 20h ik pēc katrām 20 darba stundām 40 F ik pēc katrām 40 piekabēm 80 F ik pēc katrām 80 piekabēm 1 J 1 x gadā 100 ha ik pēc katriem 100 hektāriem FEtt smērviela

= ziežvārstu skaits (IV) skatīt pielikumu "Ekspluatācijas materiāli" Liter litri * varianti

skatīt ražotāja instrukciju

LVRO

- 33 -0200 SCHmierpLAn_385

FETT

SLO

Zmog

ljivo

st in

živ

ljenj

ska

doba

stro

ja s

ta o

dvis

ni o

d te

mel

jiteg

a vz

drže

vanj

a in

upo

rabe

dob

rih o

brat

oval

nih

sred

stev

. Naš

sez

nam

obr

atov

alni

h sr

edst

ev v

am o

lajš

a iz

biro

ust

rezn

ih o

brat

oval

nih

sred

stev

.V

načr

tu m

azan

ja je

vsa

ko o

brat

oval

no s

reds

tvo,

ki g

a je

treb

a up

orab

iti,

sim

boliz

iran

z oz

nako

obr

atov

alne

ga s

reds

tva

(npr

. “I

II”).

Na

podl

agi “

ozna

ke o

brat

oval

nega

sre

dstv

a” la

hko

ugot

ovite

zah

teva

no k

arak

teris

tiko

kako

vost

i in

ustre

zen

proi

zvod

pod

jetij

min

eral

nih

olj.

Sez

nam

pod

jetij

min

eral

nih

olj m

ogoč

e ni

pop

oln.

Olje

v m

enja

lnik

u za

men

jajte

v s

klad

u z

navo

dili

za u

pora

bo -

vend

ar n

ajm

anj 1

x n

a le

to.

- Ods

trani

te v

ijak

za iz

pušč

anje

olja

, pus

tite

star

o ol

je iz

teka

ti in

ga

ustre

zno

shra

nite

.

Pre

d iz

klop

om (z

imsk

o ob

dobj

e) z

amen

jajte

olje

in n

amaž

ite v

sa m

azal

na m

esta

. Gol

e zu

nanj

e ko

vins

ke d

ele

(zgl

obi,

itd.)

pred

rjav

enje

m z

ašči

tite

s pr

oizv

odom

v s

klad

u z

“IV”

v ta

beli

na n

asle

dnji

stra

ni.

I

II III

IV

V

V

I V

II(II

)Ö

L(IV

)FE

TT

- D 1

-

Obr

atov

alna

sre

dstv

a

Izda

ja 1

997

Ozn

aka

obra

tova

lneg

a sr

edst

va

Lubr

ican

t ind

icat

or

Cod

e du

lubr

ifian

t N

umer

o ca

ratte

ristic

o de

l lu

brifi

cant

e S

mee

rmid

dele

n co

de

Zaht

evan

a ka

rakt

eris

tika

kako

vost

i re

quire

d qu

ality

leve

l niv

eau

de p

erfo

rman

ce d

eman

dé ca

ratte

ristic

a ric

hies

ta d

i qua

lità

zaht

evan

e ka

kovo

stne

zna

čiln

osti

smee

rolie

SAE

90

of 8

5 W

-14

0

volg

ens

API-G

L 5

gear

oil

SAE

90

resp

. SAE

85

W

-14

0 a

ccor

ding

to A

PI-G

L 5

huile

tran

smis

sion

SA

90

ou

SAE

8

5 W

-14

0, n

ivea

u AP

I GL

5

oilio

per

cam

bi e

diff

eren

zial

i SAE

9

0 o

SAE

85

W-1

40

sec

ondo

sp

ecifi

che

API-G

L 5

Kom

plek

sna

mas

t (D

IN 5

1 5

02

: K

P 1

R)

com

plex

gre

ase

com

plex

gre

ase

gras

so a

bas

e di

sap

oni c

ompl

essi

Teko

ča m

ast z

a m

enja

lnik

(DIN

51

50

2:G

OH

trans

mis

sion

gre

ase

grai

sse

trans

mis

sion

gras

so fl

uido

per

ridu

ttori

e m

otor

odut

tori

Litij

ska

mas

t (D

IN 5

1 5

02

, K

P 2

K)

lithi

um g

reas

e

grai

sse

au li

thiu

m

gras

so a

l liti

o

Olje

men

jaln

ika

SAE

90

oz.

SAE

85

W-1

40

v

skla

du z

AP

I-GL

4 a

li AP

I-GL

5

gear

oil

SAE

90

resp

. SAE

85

W-1

40

ac-

cord

ing

to A

PI-G

L 5

huile

tran

smis

sion

SAE

90

ou

SAE

85

W-1

40

, niv

o AP

I-GL

4 o

u AP

I-GL

5

olio

per

cam

bi e

diff

eren

zial

i SAE

90

o

SAE

85

W-1

40

sec

ondo

spe

cific

he

API-G

L 4

o A

PI-G

L 5

Mot

orno

olje

SAE

�0

v s

klad

u z

API C

D/S

F

mot

or o

il S

AE �

0

acco

rdin

g to

AP

I CD

/SF

huile

mot

eur S

AE �

0 n

ivea

u AP

I CD

/SF

oilo

mot

ore

SAE

�0

sec

ondo

sp

ecifi

che

API C

D/S

F

HID

RAV

LIČ

NO

OLJ

E

HLP

D

IN 5

1524

del

2

Gle

j opo

mbe

* **

***

-O

SO �

2/46

/68

ARN

ICA

22/4

6 M

OTO

ROIL

HD

�0

SIG

MA

MUL

TI 1

5W-4

0 SU

PER

TRAC

TORO

IL U

NIV

ERS.

15

W-�

0

ROTR

A H

Y 80

W-9

0/85

W-1

40 R

OTR

A M

P 80

W-9

0/85

W-1

40

GR

MU

2 G

R SL

L G

R LF

O

ROTR

A M

P 80

W-9

0 RO

TRA

MP

85W

-140

VITA

M G

F �2

/46/

68

VITA

M H

F �2

/46

SUPE

R KO

WAL

�0

MUL

TI T

URBO

RAL

SUPE

R TR

AKTO

RAL

15W

-�0

OLJ

E M

ENJA

LNIK

A EP

90

OLJ

E M

ENJA

LNIK

A H

YP 8

5W-9

0 AR

ALUB

HL

2 AR

ALUB

FDP

00

ARAL

UB F

K 2

OLJ

E M

ENJA

LNIK

A H

YP 9

0

AGIP

ARAL

IVO

PO

MB

EIII

V

IV

VII

II I

Pod

jetja

(IV)

FE

TT

(II)

ÖL

HID

RAVL

IČN

O O

LJE

HLP

�2/

46/6

8 SU

PER

2000

CD-

MC

* H

YDRA

HYD

R. F

LUID

* H

IDRA

VLIČ

NO

O

LJE

MC

5�0

** P

LAN

TOH

YD 4

0N **

*

SUPE

R 20

00 C

D-M

C

SUPE

R 20

00 C

D H

D SU

PERI

OR

20 W

-�0

HD

SUPE

RIO

R SA

E �0

SUPE

R 80

90 M

C

HYP

OID

80W

-90

HYP

OID

85W

-140

MUL

TI M

AST

2 PO

SEBN

A M

AST

FLM

PLAN

TOG

EL 2

N

TEKO

ČA

MAS

T M

ENJA

LNIK

A N

LGI 0

RE

NO

LIT

DURA

PLEX

EP

00 P

LAN

-TO

GEL

00N

REN

OPL

EX E

P 1

HYP

OID

85W

-140

BAY

WA

AVIL

UB R

L �2

/46

AVIL

UB V

G �

2/46

M

OTO

ROIL

HD

�0

MUL

TIG

RADE

HDC

15W

-40

TRAC

TAVI

A H

F SU

PER

10 W

-�0

OLJ

E M

ENJA

LNIK

A M

Z 90

M M

ULTI

-H

YP 8

5W-1

40

AVIA

VEČ

NAM

ENSK

A M

AST

AVIA

MAS

T ZA

MAZ

ANJE

AVIA

TEK

OČ

A M

AST

MEN

JALN

IKA

AVIA

LUB

POSE

BNA

MAS

T LD

O

LJE

MEN

JALN

IKA

HYP

90

EP M

ULTI

-H

YP 8

5W-1

40 E

P AV

IA

ENER

GO

L SH

F �2

/46/

68

VISC

O 2

000

ENER

GO

L H

D �0

VAN

ELLU

S M

�0

GEA

R O

IL 9

0 EP

HYP

OG

EAR

90 E

P EN

ERG

REAS

E LS

-EP

2 TE

KOČ

A M

AST

NO

EN

ERG

REAS

E H

TO

OLE

X PR

914

2 H

YPO

GEA

R 90

EP

HYP

OG

EAR

85W

-140

EP

BP

HYS

PIN

AW

S �2

/46/

68 H

YSPI

N

AWH

�2/

46

RX S

UPER

DIE

SEL

15W

-40

PO-

WER

TRAN

S EP

X 80

W-9

0 H

YPO

Y C

80W

-140

IMPE

RVIA

MM

O

CAS

TRO

LGRE

ASE

LMX

EPX

80W

-90

HYP

OY

C 8

0W-1

40C

ASTR

OL

WIO

LAN

HS

(HG

) �2/

46/6

8W

IOLA

N H

VG 4

6 **

WIO

LAN

HR

�2/4

6 **

*H

YDRO

LFLU

ID *

MUL

TI-R

EKO

RD 1

5W-4

0PR

IMAN

OL

REKO

RD �

0

OLJ

E M

ENJA

LNIK

A H

YPO

ID

80W

-90,

85W

-140

VE

ČN

AMEN

SKO

OLJ

E M

ENJA

LNIK

A80

W-9

0

WIO

LUB

LFP

2W

IOLU

B G

FW

WIO

LUB

AFK

2 O

LJE

MEN

JALN

IKA

HYP

OID

80

W-9

0, 8

5W-1

40

ENAK

HLP

�2/

46/6

8 EN

AK M

ULTI

46/

68

SUPE

R EV

VARO

L H

D/B

SAE

�0

UNIV

ERSA

L TR

ACTO

ROIL

SUP

ER

HYP

OID

GA

90

HYP

OID

GB

90

VISK

OTL

AČN

A M

AST

LT/S

C 2

80

MAS

T M

ENJA

LNIK

A M

O �

70

EVVA

CA

�00

HYP

OID

GB

90

HLP

�2/

46/6

8H

LP-M

M�2

/M46

M

OTO

RNO

OLJ

E 10

0 M

S SA

E �0

M

OTO

RNO

OLJ

E 10

4 C

M 1

5W-4

0 AU

STRO

TRAC

15W

-�0

OLJ

E M

ENJA

LNIK

A M

P 85

W-9

0 O

LJE

MEN

JALN

IKA

B 85

W-9

0 O

LJE

MEN

JALN

IKA

C 8

5W-9

0

LORE

NA

46

LITO

RA 2

7 RH

ENO

X �4

-

OLJ

E M

ENJA

LNIK

A B

85W

-90

OLJ

E M

ENJA

LNIK

A C

85W

-140

OLN

A �2

/46/

68

HYD

RELF

46/

68

PERF

ORM

ANC

E 2

B SA

E �0

800

0 TO

URS

20W

-�0

TRAC

TORE

LF S

T 15

W-�

0

TRAN

SELF

TYP

B 9

0 85

W-1

40

TRAN

SELF

EP

90 8

5W-1

40

EPEX

A 2

ROLE

XA 2

M

ULTI

2

GA

O E

P PO

LY G

O

MUL

TIM

OTI

VE 1

TR

ANSE

LF T

IP B

90

85W

-140

TRA

N-

SELF

TIP

BLS

80

W-9

0

NUT

O H

�2/

46/6

8 N

UTO

HP

�2/4

6/68

PL

US M

OTO

RNO

OLJ

E 20

W-�

0 UN

IFAR

M 1

5W-�

0 G

EARO

IL G

P 80

W-9

0 G

EARO

IL G

P 85

W-1

40

MUL

TI P

URPO

SE G

REAS

E H

FI

BRAX

EP

�70

NEB

ULA

EP 1

G

P G

REAS

E G

EAR

OIL

GX

80W

-90

GEA

R O

IL G

X 85

W-1

40

ULTR

AMAX

HLP

�2/

46/6

8 SU

PER

TRAC

FE

10W

-�0*

ULT

RAM

AX H

VLP

�2 **

UL

TRAP

LAN

T 40

***

SUPE

R H

PO �

0 ST

OU

15W

-�0

SUPE

R TR

AC F

E 10

W-�

0 AL

L FL

EET

PLUS

15W

-40

HP

GEA

R O

IL 9

0al

i 85W

-140

TRAN

S G

EAR

OIL

80W

-90

MUL

TILU

BE E

P 2

VAL-

PLEX

EP

2PL

ANTO

GEL

2 N

REN

OLI

T LZ

R 00

0 DE

GRA

LUB

ZSA

000

DURA

PLEX

EP

1

TELL

US S

�2/S

46/

S68

TELL

US T

�2

/T46

AG

ROM

A 15

W-�

0 RO

TELL

A X

�0

RIM

ULA

X 15

W-4

0

SPIR

AX 9

0 EP

SP

IRAX

HD

90

SPIR

AX H

D 85

/140

RETI

NAX

A

ALVA

NIA

EP

2 PO

SEBN

A M

AST

MEN

JALN

IKA

H

SIM

MN

IA G

REAS

E O

AE

ROSH

ELL

GRE

ASE

22 D

OLI

UM

GRE

ASE

R SP

IRAX

HD

90

SPIR

AX H

D 85

W-1

40

AZO

LLA

ZS �

2, 4

6, 6

8 EQ

UIVI

S ZS

�2

, 46,

68

RUBI

A H

�0

MUL

TAG

RI T

M 1

5W-2

0 TO

TAL

EP 8

5W-9

0 TO

TAL

EP B

85W

-90

MUL

TIS

EP 2

M

ULTI

S EP

200

M

ULTI

S H

T 1

TOTA

L EP

B 8

5W-9

0

DTE

22/2

4/25

DT

E 1�

/15

HD

20W

-20

DELV

AC 1

2�0

SUPE

R UN

IVER

SAL

15W

-�0

MO

BILU

BE G

X 90

M

OBI

LUBE

HD

90

MO

BILU

BE H

D 85

W-1

40

MO

BILG

REAS

E M

P M

OBI

LUX

EP 0

04M

OBI

LPLE

X 47

M

OBI

LUBE

HD

90

MO

BILU

BE H

D 85

W-1

40

REN

OPL

EX E

P 1

HYP

OID

EW

90

HYP

OID

85W

-140

H

IDRA

VLIČ

NO

OLJ

E H

LP/�

2/46

/68

HYD

RAM

OT

10�0

MC

* H

IDRA

VLIČ

NO

O

LJE

520

**

PLAN

TOH

YD 4

0N **

*

MUL

TI 2

0�0

2000

TC

H

YDRA

MO

T 15

W-�

0 H

YDRA

MO

T 10

�0 M

C

OLJ

E M

ENJA

LNIK

A M

P 90

H

YPO

ID E

W 9

0 H

YPO

ID 8

5W-1

40

VEČ

NAM

ENSK

A M

AST

POSE

BNA

MAS

T G

LMPL

ANTO

GEL

2 N

TEKO

ČA

MAS

T M

ENJA

LNIK

APL

ANTO

GEL

00N

HYD

RAN

�2/

46/6

8 DE

LTA

PLUS

SAE

�0

SUPE

R UN

IVER

ZALN

O O

LJE

PON

TON

IC N

85W

-90

PON

TON

IC M

P 85

W-9

0 85

W-1

40

SUPE

R UN

IVER

ZALN

O O

LJE

MAR

SON

EP

L 2

NAT

RAN

00

MAR

SON

AX

2 PO

NTO

NIC

MP

85W

-140

REN

OPL

EX E

P 1

REN

OG

EAR

SUPE

R 80

90 M

C R

ENO

-G

EAR

HYP

OID

85W

-140

REN

OG

EAR

HYP

OID

90

TITA

N H

YDRA

MO

T 1O

�O M

C T

ITAN

UN

IVER

SAL

HD

REN

OG

EAR

SUPE

R 80

90 M

C R

ENO

-G

EAR

HYP

OID

85

W-1

40 R

ENO

GEA

R H

YPO

ID 9

0

REN

OSO

D G

FO �

5DU

RAPL

EX E

P 00

PLAN

TOG

EL 0

0N

ELA

N

FUC

HS

GE

NO

L

MO

BIL

RH

G

SH

ELL

TOTA

L

ELF

ES

SO

EVV

A

FIN

A

VALV

OLI

NE

VEE

DO

L

REN

OLI

N B

10/

15/2

0 RE

NO

LIN

B �

2 H

VI/4

6HVI

EX

TRA

HD

�0

SUPE

R H

D 20

W-�

0VE

ČN

AMEN

SKO

OLJ

E SA

E90

HYP

OID

EW

90

VEČ

NAM

ENSK

A M

AST

REN

OLI

T M

P DU

RAPL

EX E

P

REN

OSO

D G

FO �

5RE

NO

PLEX

EP

1 H

YPO

ID E

W 9

0

--

ANDA

RIN

�2/

46/6

8 H

D PL

US S

AE �

0 M

ULTI

GRA

DE S

AE 8

0/90

MUL

TIG

EAR

B 90

M

ULTI

GEA

R C

SAE

85W

-140

MUL

TIPU

RPO

SE

MUL

TIG

EAR

B 90

M

ULTI

C S

AE 8

5W-1

40

WIN

TER

SH

ALL

HP

GEA

R O

IL 9

0al

i 85W

-140

REN

OLI

N 1

025

MC

***

TITA

N H

YDRA

MO

T 10

�0 M

C **

REN

OG

EAR

HYD

RA *

PLAN

TOH

YD 4

0N **

*

REN

OLI

T M

P RE

NO

LIT

FLM

2

REN

OLI

T AD

HES

IV 2

PLAN

TOG

EL 2

N

CAS

TRO

LGRE

ASE

LM

- D 2

-

* Pr

i pov

ezov

alni

h de

lih z

vla

čilc

i z m

okrim

za

viran

jem

je p

otre

bna

med

naro

dna

spec

ifika

cija

J

20 A

**

Hid

ravli

čna

olja

H

LP-(D

) + H

V **

* H

idra

vličn

a ol

ja n

a ra

st-

linsk

i baz

i HLP

+ H

V so

bi

ološ

ko ra

zgra

dljiv

a, z

ato

so š

e po

sebe

j prij

azna

ok

olju

PRILOGA

- 3� -0300-SLO SEITENvERSATZ_385

SLO

Variante priključitve

Razmak med kosilnim rezilom in gumo traktorja mora biti kar se da majhen (X1).

Konzolo in zatič spodnjega krmila namestite skladno z uporabljenim traktorjem (RL).

Prilagoditev traktorju1. izmerite zunanje mere traktorja (RA).

2. ustrezno namestite konzolo (RL)

poz.A (RA = 1800 do 2�00 mm).

poz.B (RA = 2000 do 2600 mm).

�. ustrezno namestite zatič spodnjega krmila.

Zamaknjena priključitev

122-02-44

X12400 mm

Pos.B

50 51

Do letnika 2002

122-02-43

X11900 mm

Pos.A

50 51

Od letnika 2003 (do letnika 2002)

Primeri:Traktor širok RA = 1900 mm

• konzola v poz. A

• razmak X1 = +100 mm/+50 mm/ 0mm

- zatič spodnjega krmila ustrezno namestite (50,51)

Traktor širok RA = 2400 mm

• konzola v poz. B

• razmak X1 = +40 mm/ -10 mm/- 60mm

- zatič spodnjega krmila ustrezno namestite (50,51)

Od letnika 2003 (do letnika 2002)

poz. A

poz. B

AnhangSupplementAnnexeAanhangsel

- 3� -0200 ScHUTZTUcH_385

AppendiceAnexoP¯Ìloha Melléklet

LisaДодаток

PrilogaLiite

I

ECZH

EE

FNL

GBD

UA

SLOFIN

MA

3��-

02-�

3M

A 3�

�-02

-�3

MA

3��-

02-�

3

SLONAPOtKI ZA POPRAVILO

R-3� 0300-SLO REP. HINwEISE_397

Popravilo kosilnega grebena

• Oznake v vrsti (K1, K2).

• Matico (M) odstranite šele takrat, ko je dosežena dolžina navoja(L), da preprečite morebitne poškodbe.

• Matico (M) zavarujte pred morebitnim odvojem

- S »Loctite 242« ali kakšnim drugim enakrovrednim izdelkom in točkanjem (2x).

0000-SLO ZUSINFO / BA-EL ALLG.

SLO

- Z.�9 -

POMEMBNE DODAtNE INFORMACIJE ZA VAšO VARNOSt

Kombinacija traktorja in nameščenega stroja

Namestitev stroja na prednji ali zadnji drog �-točkovnega priključeka ne sme voditi do prekoračitve dovoljene skupne teže traktorja, dovoljene obremenitve preme in nosilnosti plevnematik. Sprednja prema traktorja mora biti obremenjena z vsaj 20% prazne teže traktorja.

Pred nakupom preverite ali so izpoljneni pogoji, s tem da izračunate naslednje izračune ali stehtate kombinacijo traktorja in stroja.

Izračun skupne teže, obremenitev preme in nosilnost plevnematik, kakor tudi potrebne minimalne obremenitve

glej navodila za uporabo traktorjaglej cenik in/ali navodila za uporabo kosilnikaizmerite

Namestitev na prednjem delu

1. IZRAčUN MINIMALNE OBREMENItVE PREDNJEGA DELA tRAKtORJA GV minVnesite podatke v tabelo in izračunajte potrebno minimalno obremenitev prednjega dela.

Namestitev na zadnjem delu

2. IZRAčUN MINIMALNE OBREMENItVE ZADNJEGA DELA tRAKtORJA GH minVnesite podatke v tabelo in izračunajte potrebno minimalno obremenitev zadnjega dela.

Za izračun potrebujete naslednje podatke:TL [kg]

TV [kg]

TH [kg]

GH [kg]

GV [kg]

Prazna teža traktorja

Obemenitev prednje preme praznega traktorja in sredino prednje premeObremnitev zadnje preme praznega traktorja

Skupna teža kosilnika zadaj

Skupna teža kosilnika spredaj

Razdaljo med težiščem kosilnika spredaj in srednjo prednjo premo

Medosje/medkolesje traktorja

Razdalja med sredino zadnje preme in sredino pritrdilnega ležaja

Razdalja med sredino pritrdilnega ležaja in težiščem kosilnika zadaj

a [m]

b [m]

c [m]

d [m]

2

31

1

1

1

1

2

2

2

3

3

1

32

0000-SLO ZUSINFO / BA-EL ALLG.

SLO

- Z.40 -

POMEMBNE DODAtNE INFORMACIJE ZA VAšO VARNOSt

Minimalna obemenitev prednjega dela

Skupna teža

Obemenitev prednje preme

Obemenitev zadnje preme

Dejanska vrednost izračuna Dovoljena vrednost v navodilih za uporabo

Dvojna dovoljena nosilnost plevnematik ( dve

plevnematiki)

Minimalna obremenitev mora biti pritrjena na traktor ali v obliki nameščenega stroja ali v obliki obremenitve!

Izračunane vrednosti morajo biti manjše/enake (≤) dovoljenim vrednostim!

3. IZRAčUN DEJANSKE OBEMENItVE PREDNJE PREME tV tat(Če ni dosežena minimalna obremenitev (GV min) z namestitvijo prednjega nameščenega stroja (GV), je potrebno stroj dodatno obtežiti, da doseženo minimalno obemenitev!)

Vnesite v tabelo izračunano dejansko vrednost obremenitve prednje preme in vrednost podano v navodilih za uporabo.

4. IZRAčUN DEJANSKE SKUPNE tEžE Gtat(Če ni dosežena minimalna obremenitev (GH min) z namestitvijo prednjega nameščenega stroja(GH), je potrebno stroj dodatno obtežiti, da doseženo!)

Vnesite v tabelo izračunano dejansko vrednost skupne in vrednost podano v navodilih za uporabo.

5. IZRAčUN DEJANSKE OBEMENItVE ZADNJE PREME tH tat Vnesite v tabelo izračunano dejansko vrednost obremenitve zadnje preme in vrednost podano v navodilih za uporabo.

6. NOSILNOSt PLEVNEMAtIK

Vnesite v tabelo dvojno vrednost (dve plevnematiki) dovoljene nosilnosti plevnematik

tabela

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.

A-4710 Grieskirchen; Industriegelände 1

0600

SLO

-EG

Kon

form

itäts

erkl

ärun

g

_______________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

____________________________ ____________________________________

SLO

pa. Ing. W. SchremmerEntwicklungsleitungGrieskirchen, 03.09.2007

Diskasti kosilnikNOVADISC 225 tip 385NOVADISC 265 tip 386NOVADISC 305 tip 387

NOVADISC 350 tip 388NOVADISC 400 tip 389

V smislu tehničnega razvoja si podjetje firma pöttinger g.m.b.h prizadeva za stalno izboljšavo svojih izdelkov.

pridružujemo si pravico do sprememb pri slikah in navodilih za uporabo. To ne velja za že dostavljene stroje. Tehnični podatki, merila in teže so neobvezujoča. pridržujemo si pravico do zmot. ponatis, prevod, tudi le deloma so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem podjetja aLOiS pÖTTinger maschinenfabrik gesellschaft m.b.h. a-4710 grieskirchen.pridržujemo si avtrorske pravice.

Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die PÖTTINGER Ges.m.b.H ständig an der Verbesserung ihrer Produkte.

Änderungen gegenüber den Abbi ldungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung müssen wir uns darum vorbehalten, ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der

ALOIS PÖTTINGER

Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.

A-4710 Grieskirchen.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten.

D

В ходе технического развития фирма «ПЁТТИНГЕР Гез.м.б.Х.» постоянно занимается усовершенствованием своей продукции.

В связи с этим мы сохраняем за собой право вносить изменения в рисунки и описания этой инструкции по эксплуатации, однако,требование вносить такие изменения в уже поставленные машины предъявлению не подлежит.Технические данные, указание размеров и массы даются без обязательств. Ошибки не исключены.Перепечатка или перевод, в том числе отрывками, разрешается только с письменного согласия фирмы«АЛОЙС ПЁТТИНГЕРМашиненфабрик Гезельшафт м.б.Х.»А-4710 Грискирхен. С сохранением всех прав в соответствии с авторским правом.

V důsledku technického vývoje pracuje firma PÖTTINGER Ges.m.b.H neust·le na zlepšení svých výrobků.

Změny v návodu k používaní si výrobce vyhrazuje. Požadavky na změnu návodu k používaní na právě dodané stroje nemohou být vyvozovány.

Technické údaje, rozměr y a hmotnost i jsou nezávazné.

Dotisk nebo nový překlad je možný pouze za písemného souhlasu firmy

ALOIS PÖTTINGER


A-4710 Grieskirchen

Všechna práva podléhají autorskému právu.

a mûszaki termékfejlesztés folyamatában a pöttinger ges.m.b.h. folyamatosan dolgozik termékei minôségének javításán.

ezen kezelési utasítás ábráinak és leírásainak változ-tatási jogát fenntartjuk, emiatt nem lehet követeléssel fellépni egy már kiszállított gép megváltoztatásával kapcsolatban. a mûszaki adatok, méretek, tömegek, kötelezettség nélküliek. a tévedések joga fenntartva. Utánnyomás vagy fordítás, akárcsak kivonatosan is, csak azaLOiS pÖTTinger maschinenfabrik gesellschaft m.b.h. a-4710 grieskirchen írásos engedélyével történhet. a szerzôi jogi törvény értelmében minden jog fenn-tartva.

W sensie dalszego rozwoju technicznego poettinger nieustannie pracuje nad ulepszaniem swoich produktÛw. W zwiπzku

z powyøszym zastrzegamy sobie prawo do zmian w schematach i opisach znajdujπcych siÍ w niniejszej instrukcji obs≥ugi.nie wyklucza siÍ prawa do zmian rÛwnieø w przypadku juø dostarczonych maszyn.dane techniczne, wymiary i ciÍøary nie sπ wielkoúciami ostatecznymi. dopuszcza siÍ moøliwoúÊ pojawienia siÍ b≥edÛw.powielanie bπdü t≥umaczenia, rÛwnieø wyrywkowe, wy≥πcznie za pisemnπ zgodπaLOiS pÖTTinger maschinenfabrik gesellschaft m.b.h. a-4710 grieskirchenWszelkie prawa w≥πcznie z prawami autorskimi zastrzeøone.

В ході технічного розвитку фірма pÖTTinger ges.m.b.h пост ійно займається вдосконаленням своєї продукції.

В зв’яку з цим ми зберігаємо за собою право вносити зміни в малюнки і описи цієї інструкції з експлуатації, проте, вимоги вносити такі ж зміни у вже передані машини не можуть бути пред’явлені. Технічні дані, вказання розмірів і маси не є обов’язкові. Помилки не виключаються. Передрук чи переклад, в тому числі частинами, дозволяється тільки з письмової згоди фірмиaLOiS pÖTTingermaschinenfabrik gesellschaft m.b.h. a-4710 grieskirchen.Всі права застережені у відповідності з авторським правом.

Στα πλαίσια της τεχνικής ανάπτυξης η pÖTTinger ges.m.b.h εργάζεται συνεχώς για τη βελτίωση των προϊόντων της.

Επιφυλασσόμεθα για αλλαγές στις εικόνες και τις περιγραφές των εν λόγω οδηγιών χρήσης αλλά δεν συνάγεται ότι υφίσταται αξίωση αλλαγών στις μηχανές που έχουμε ήδη παραδώσει. Τα τεχνικά χαρακτηριστικά, τα μέτρα και τα βάρη είναι δεσμευτικά. Επιφυλάσσονται λάθη. Η εκτύπωση ή η μετάφραση, ακόμα και τμημάτων, δεν επιτρέπεται χωρίς την έγγραφη άδεια της aLOiS pÖTTingermaschinenfabrik gesellschaft m.b.h.a-4710 grieskirchen.Όλα τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύονται από τη νομοθεσία περί πνευματικών δικαιωμάτων.

Teknik gelişmeye bağlı olarak pÖTTinger ges.m.b.h firması sürekli olarak ürünlerinin geliştirilmesi üzerinde çalışır.

Bu yüzden bu kullanım kılavuzundaki resim veya açıklamalara göre değişiklik yapma hakkımız saklıdır ve bundan, teslim edilmiş olan makineler üzerinde değişiklik yapma hakkı çıkartılamaz. Teknik veriler, ölçüler ve ağırlıklar bağlayıcı değildir. hata yapma hakkı saklıdır. ek baskı veya tercümesi, kısmen de olsa, sadece firmanın yazılı izniyle yapılabilir: aLOiS pÖTTinger maschinenfabrik gesellschaft m.b.h. a-4710 grieskirchen.Telif hakkı yasasına göre tüm hakları saklıdır.

Tehniskās attīstības procesā PÖTTINGER Ges.m.b.H strādā nepārtraukti pie Jūsu produktu uzlabošanas.

Tehnikai attīstoties var atšķirties fotoattēli no dabā esošās mašīnas. Rūpnīca patur tiesības nepārtraukti uzlabot agregātus, kā dēļ nav izslēgta nākošo saražoto mašīnu atšķirība no iepriekšējām. Izmaiņas jau piegādātajām mašīnām netiek veiktas.

Tehniskie dati, izmēri un masas var būt aptuvenas, nav izslēgtas drukas kļūdas.

Pārdrukāšana vai tulkojumi, vai arī atsevišķu daļu izkopēšana atļauta tikai ar rūpnīcas rakstisku piekrišanau:

ALOIS PÖTTINGER


A-4710 Grieskirchen.

Autortiesības aizsargātas ar likumu.

pe parcursul perfecţionării tehnice pÖTTinger ges.m.b.h lucrează continuu la îmbunătăţirea produselor sale.

de aceea ne rezervăm dreptul de a aduce modificări imaginilor şi descrierilor din acest manual de operare, deşi nu se pot deriva din aceasta revendicări cu privire la modificări ale maşinilor deja livrate. datele tehnice, dimensiunile şi greutăţile sunt doar informative. ne rezervăm dreptul la erori. reproducerea sau traducerea, chiar şi rezumate, numai cu consimţământul scris al aLOiS pÖTTinger maschinenfabrik gesellschaft m.b.h. a-4710 grieskirchen.T

Documents

NOVADISC 225 NOVADISC 265 NOVADISC 305 NOVADISC 350 · 2008. 10. 9. · Lamelna kosilnica NOVADISC 225 (Type PSM 385 : + . . 01001) NOVADISC 265 (Type PSM 386 : + . . 01001) NOVADISC