படை�ப்புகள்: நாவல்களும், சி�றுகடை�களும்,

கட்டுடை�களும், வழ்க்டைகவ�லாறுகளும்

இவ�துபடை�ப்புகள்.

வ�ருதுகள் :  இவர் எழு��ய அகல்வி�ளக்கு  என்ற

 நாவலுக்கு 1963 ல்சாக�த்தி�யஅகதெதிமி�

பரி�சு க�டை�த்�து. கள்ளோள

கவி�யளோமி  என்றஇவ�துநாவல்�மி'ழக அ�சி�ன்

வ�ருதுக�டை�த்�து.

�க்�ர்மு. வ���சினார் 1974 ம்வரு�ம், அக்டோ�பர் மி�ம்

10 ம் டோ��� கலாமினார்.

க�'துண்டு

இந்நாவலின்க�நாயகன்டோமிகன்�ன்ஓவ�யக் கடைலாடையக்

க�'த்துண்டை�ப் பயன்படுத்�� மி'கவும்அழககவும்

��றடைமியகவும்வெவளி'படுத்��யடைமியல்இந்நாவல்

`க�'த்துண்டு` என்றுவெபயர் வெபற்றது.

கரி�த்துண்டுநாவிலின்மைமியக்கருத்து

கமை�யுணர்வு

கடைலாஎன்பதுயுத்�த்��ல் பயன்படும் சிக்�� உடை�யஆயு�ம்

டோபன்ற�கும். இவ்வயு�த்டை� நாம்முடைறடோய

பயன்படுத்�வ�ல்டைலாஎன்றல்இவ்வயு�டோமி நாம்உய�டை�ப்

பற�த்துவ�டும்.

ஓவ�யக் கடைலாயனாதுஒருகடைலாஞ�'ன்வழ்வ�லும்

அவடை�ச் சுற்ற�யுள்டோளி�'ன்வழ்வ�லும் பலா நா�டைனாத்துப்

பர்க்கக்கூ�முடிய� ��ருப்பங்கடைளிஏற்படுத்��

இருக்க�றது.

கடைலாடையஒருவர்முடைறயகக்டைகயளிவ�டில் பலா

ப��ச்சிடைனாகள்உண்�கும் என்றுகூற�னால்ஐயமி'ல்டைலா.

சான்று :

• டோமிகன்கல்கத்�வ�ல் படித்துக்வெகண்டிருக்கும் டோபது

மிது�' என்றவெபண்ணு�ன்க�ல்வெகண்�ர்.

• அவ�'ன் கடைலாயுணர்ச்சி� மி'கு��யல் நா�ர்மிலாவு�ன்

பழக�யப் ப�றகுஓவ�யருக்குமிது�'ய�ன் டோமில்இருந்�

க�ல்வெமில்லாநா�ர்மிலாவ�ன் டோமில்��ரும்ப�யது.

• ஒருநாள்கடைலாயுணர்வுமி'கு��யல்ஓவ�யம்வடை�ய

முடைறயனாகல்அடைமிப்டைபத் டோ�டும் டோபதுஒரு

வ�பத்துக்குள்சி�க்க� �னாதுஇ�ண்டுகல்கடைளியும்

இழக்க�றர் ஓவ�யர்.

• �னாதுகணவன்மு�வன்என்றுஅற�ந்� நா�ர்மிலா �ன்

கணவடைனாவ�ட்டுவ�லாகுக�றர்.

ஓவ�யக் கடைலாய�ன்உணர்ச்சி� மி'கு��யல் �னாக்கு

உணவளி'த்துஇருக்கஇ�மிளி'த்துஅண்ணன்என்ற

ஸ்�னாத்டை�டோயக்வெகடுத்�க்குந்�மிடைளிஅடை�ய

நாடியது.

ப�றகு, அவளி'ன்க�றடைலாக் டோகட்டுத் ��ருந்��யது.

அவ�'ன்வழ்க்டைகடையக் டோகள்வ� குற�யக்க�ய

ஓவ�யக் கடைலாடோயவழ்வ�ல்வறுடைமிய�ன் டோகட்டில்

அவர் சி�க்குண்� டோபதுடைகக்வெகடுத்�து.

அ�வது, ஓவ�யர் க�'த்துண்டுகளில்ஓவ�யத்டை�

வடை�ந்துஅ�ன்வழ' நான்டைமிஅடை�வதுநா�ச்சியம்.

துடைணக்கரு

1. வழ்க்டைகதுடைண யு�ன்பு�'ந்துணர்வு�ன்வழு�ல்.

ஒவ்வெவரு�ம்ப��யரும்குடும்பவழ்க்டைகய�ல் கணவன்

மிடைனாவ� பு�'ந்துணர்வு�ன்வழ டோவண்டும். கணவன்

மிடைனாவ�உண்டைமியனாஅன்பனாவழ்க்டைக

நா�த்��னால் எந்�ஒருமினாடோவறுபடும்குடும்ப

ப��ச்சிடைனாய�ல்லாமில்மிக�ழ்ச்சி�யக

வழமுடியும். இந்நாவலில்உள்ளி�ம்ப��யர்அடைனாவரும்

வெவவ்டோவறுவடைகய�ல்வழ்க்டைக நா�த்துக�ன்றனார்.

உதிரிணமிக :

டோமிகன் - வெபன்னா'குடும்பவழ்க்டைக

ஏழ்டைமிய�ல்இல்லாறவழ்க்டைகடையநா�த்��னாலுமி

இருவரும்உண்டைமிஅன்பு�னும்ஒற்றுடைமியகவும்

மினாநா�ம்மி��டோயடும்வழ்க்டைகடையச் சி�றப்பக

வழ்க�ன்றனார்.

ளோமிகன் - நா�ர்மி�

அழடைகயும்கடைலாயும்வெகண்டு��ருமிணம் பு�'ந்து

வெகண்��ல், அவர்களி'ன்��ருமிணவழ்க்டைக

நா�டைலாக்கவ�ல்டைலா.

கமி�கண்ணன் - நா�ர்மி�

நா�ர்மிலாவ�ன்குற்றஉணர்ச்சி� இருவடை�யும் டோசிர்ந்துவழ

வ��வ�ல்டைலா. க�ணம்அவள்�ன்க�ந்� கலாவழ்டைவப்

பற்ற�க்கூறவ�ல்டைலா.

தி�ருளோவிங்கடம் - நாகு

ஒருவர் டோமில்ஒருவர்டைவத்� நாம்ப�க்டைகயும்அவர்களி'ன்

பு�'ந்துணர்வும்அவர்கள்இல்லாறவழ்க்டைகய�ல்

ப��'யமில் டோசிர்ந்துவழதுடைணப்பு�'ந்�து.

இளிங்டோக - வெசிந்�மிடை�

குடும்பவழ்க்டைக ��ருக்குறளுக்குஏற்ப �ங்களுடை�ய

இல்லாறவழ்க்டைகடையஏற்றுநா�த்துபவர்கள்.

2. விர்க்க ளோவிறுபடு

இந்நாவலில்உலாகம்வெசில்வந்�டை�யும் ²டைழடையயும்

வெவவ்டோவறக நா�த்தும்முடைறடையச் சி�த்��'த்துள்ளினார்.

க�சி��'யர் குமிடோ�சின்வழ' மிக்களி'டை�டோயவர்க்க

டோவறுபடுக்குடைறயவலியுறுத்துக�றர்.

சான்று :

டோபலிஸ்க்க�ர் ஒருவர் பணம்��ருட்டுப் டோபனா

டைபயடைனாமிருட்டும்கட்சி�டையத் ��ருடோவங்க�ம்

கூறுக�றர். டோபலிஸ்க்க�ர்அந்�ப்டைபயடோனாபணத்டை�த்

��ருடியவன்என்றுகுற்றம் சிட்டினார்.

• பணக்க�ர் ஓவ�யம்வடை�ந்�ல் மிக்கள்

டோபற்றுவர்கள். ஆனால், ஏடைழகள்ஓவ�யம்

வடை�ந்�ல் மிக்கள்அடை�ப் டோபற்ற

மிட்�ர்கள்.

• டோப�சி��'யர் வீட்டில் நா�ந்�உச்சி�'ப்பு.

டோப�சி��'யர் டோவடைலாக்க�டைனாயும் நாடுத்��

வர்க்கத்��னாடை�யும் வெவவ்டோவறனாமுடைறய�ல்

நா�த்��னார். ஆனால், வெசில்வந்�டை�ப்

டோப�சி��'யர் டோவறுமுடைறய�ல் நா�த்��னார்.

3. பட்டள�விர்க்கத்தி�ன்நா�மை�

குமிடோ�சின், டோப�சி��'யர் பத்���ங்களி'ன்வழ' இடைவ

வெவளி'க்கட்�ப்படுக�ன்றனா.

உதிரிணமிக:

அ�சிங்கத்டை�த் டோ�ர்வெ�டுக்கும்மிக்களுக்குஅ�சி�யல்

அற�வு டோ�டைவ.

முடைறயனாசிம்பளிம்க�டை�யது.

கல்வ�அற�வுகுடைறவு, அ�சி�யல்அற�வுகுடைறவுமிற்றும்

வெ�ழ'ல்நுட்பஅற�வுகுடைறவு. எடுத்துக்கட்�க, டோமிகன்

டோ�ப்பனுக்குஓவ�யக் கடைலாகற்றுக்வெகடுக்க

மிறுக்க�ன்றர்.

4. ளோசாரி� மிக்கள�ன்அவி�நா�மை�

மூ�ஓவ�யன், வெபன்னா', குந்�மிள், டோ�ப்பன்,

குந்�மிள்கணவர்ஆக�டோய�'ன்வழ', டோசி�'

மிக்களி'ன் நா�டைலாடையஇந்நாவலில்

வலியுறுத்துக�றர்.

அன்ற�ம் சிம்ப��த்துச் சிப்ப�� டோவண்டிய

நா�டைலா. அடிப்படை�வசி�� இல்டைலா.

அ�சிங்கம் ஏ டைழமிக்கடைளிக்

கண்டுக்வெகள்ளிவ�ல்டைலா.

5. ஒருதெபண்ஓர்ஆளோணடுவிழும்ளோபதுஅவிருக்கு

உண்மைமியகவும்கற்புடனும்விழ ளோவிண்டும்.

நா�ர்மிலாமு�லில்டோமிகனு�ன்வழும் டோபதுஅவனுக்கு

மிட்டுடோமி மிடைனாவ�யகஇருந்�ள். ப�ன் டோப�சி��'யரு�ன்

வழும் டோபதும்அவருக்குமிட்டுடோமி

உண்டைமியனாவளிகவும் கற்புடை�யவளிகவும்

வழ்ந்�ள்.

வெபன்னா'மு�வனு�ன்வழும் டோபதுயடை�யும்

நா�டைனாக்கமில்அவனுக்குமிட்டுடோமி மிடைனாவ�யக

வழ்ந்�ள்.

சாமுதியக்கருத்துகள்

1. நாம்எப்தெபழுதும்கமை�மையமிதி�க்கும்

மினப்பன்மைமிமையயும்இரிசா7க்கும்

மினப்பன்மைமிமையயும்தெகண்டிருக்கும்ளோவிண்டும்.

எ.க- ��ருடோவங்க�ம் சி��ணஒருநீ��மின்றத்��ல்

க�ளிர்க் டோவடைலா வெசிய்�லும்அவருக்குள்ஒரு

கடைலாயுணர்ச்சி� உள்ளிது. அ�னால்�ன்மு�வர்

டோமிகனா'ன்ஓவ�யத்டை�ப் பர்த்�தும்அவர்

�ன்னுடை�யஇ�யத்டை�ப் பற�க் வெகடுத்�ர்.

சூழல் - வ�ஞ்ஞனா' ஒருவன்க�டைலாக்கண்டுவ�யப்பதுடோபல்

என்னால்அற�டோவடுவ�யக்கமுடியவ�ல்டைலா. ஆனால்,

க�லின்அடைலாகடைளியும்அவற்ற�ன்வ�டை�வனா

மிறு�ல்கடைளியும்கண்டுஒருசி�றுவன்வெமிய்மிறந்து

நா�ற்க�றன்அல்லாவ? அதுடோபல்கடைலாயுலாகத்��ல்

சி�றுப்ப�ள்டைளித்�ன்டைமிடோயடுவ�யந்துபர்த்துக்

வெகண்டிருந்டோ�ன்என்றுவெசில்லாலாம். உருப்வெபற்று முடிந்�

கடைலாடையப் பர்த்து சி�லார்வ�யந்துப�ட்டிக்

வெகண்டிருந்�ர்கள். எனாக்குஅந்�அற�வும்ஆற்றலும்

இல்டைலா. உண்டைமிடையஒப்புக்வெகள்ளித்�ன்

டோவண்டும். கடைலாஉருவம்வெபறும்வெசியடைலாத்�ன்

`க�'த்துண்டு` இங்கும்அங்கும்ஓடிஉருவத்டை� வடை�ந்து

முடிப்படை��ன்என்னால் டோபற்ற� ப�ட்� முடிந்�து.

2. ஏமைழபணக்கரிர்கள்என்றுபர்க்கமில்நாம்

அமைனவிரி�டமும்நாட்பு பறி7மிறி7க் தெகள்ளளோவிண்டும்.

எ. க - மு�வர் டோமிகன்ஓர் ஏடைழ படுக்ககுடிடைசியும்

ஒருவய் டோசிறுக்கு சி��மிப்படும் சிமு�யத்��ல்

இருப்பவர். ஆனால், ��ருடோவங்க�டோமிடைக

நா�டைறய சிம்ப��க்கும்ஒருநாடுத்��க்

குடும்பத்��லிருந்துவந்��ருப்பவர். அவர்

அ�டைனாப் வெபருட்படுத்�மில்மு�வர்

டோமிகனு�ன்நாட்புக் வெகண்டிருப்பர்.

சூழல் - டோபசிமில் டோபசிமில் படுத்��ருந்� என்உள்ளித்��ல்

டோசித்துப்பட்டுப் பள்ளித்��ல்உள்ளிஓவ�ய�'ன்குடிடைசி

நா�டைனாவுக்குவ�டோவ, ��டுக்க�ட்�ற் டோபல்

படுக்டைகய�லிருந்துஎழுந்துஉட்கர்ந்து `அய்டோய`

என்டோறன்.

இந்�வ�'கள் ��ருடோவங்க�த்��ற்கும்ஓவ�யர் டோமிகனுக்கும்

இடை�டோயஉள்ளிநாட்டைபக் கட்டுக�றது. வெவள்ளிம்ஏற்பட்டு

மு�வர்வீட்டுப்பகு�� வெவள்ளித்��ல் ப��க்கப்பட்� டோபது

��ருடோவங்க�ம் �னாதுமிடைனாவ�குழந்டை�டையக்

பர்த்துக்வெகள்ளுமிறுகூற�யும் ஏடோ� �ன்மிடைனாவ�ய��ம்

ஏடோ�கூற�வ�ட்டு டோமிகடைனாக்கணச்வெசின்றர்.

3. தெபய்யதெமிழ�ப் பு�விரி�ன்மைகவிண்ணத்தி�ல்விமைரியப்பட்ட தி�ருக்குறிமைளநாம்அமைனவிரும்கண்டிப்பகப் படிக்க

ளோவிண்டும். அதி�ல்கூறி7ய�ருக்கும்கருத்துகமைளக்கருத்தி�ல் தெகண்டுநாம்நாமைடமுமைறிவிழ்க்மைகய�ல்அமில்படுத்தி

ளோவிண்டும்.

எ. க - டோப�சி��'யர் கமிலாக்கண்ணன்அவர்களு�ன்படித்�

டோ�ழன் இளிங்டோக என்பவர். அவர் மிடைனாவ�ய�ன்வெபயர்

வெசிந்�மிடை�. இவ்வ�ருவரும்��ருக்குறடைளி�ங்கள்உய�டை�ப்

டோபன்றுநா�டைனாத்து வழ்பவர்கள். அ��ல்கூறப்பட்டிருக்கும்

கருத்துக்கடைளி முன்டோனாடியகக்வெகண்டு�ங்கள்

வழ்க்டைகடையஒழுக்கமிகவும் ��றடைமியகவும் நா�த்��க்

வெகண்டிருப்பவர்கள்.

சூழல் - குறடைளிநா�றுத்��ச் வெசின்டோனான்.

வெசிற்களி'ன்வெபருடைளியும்வ�ளிக்க�டோனான்.

அடைமி��யகக் டோகட்�ர். வெபருமூச்சுவ�ட்�ர்.

எனாக்குஇப்டோபது டோவவெறன்றும்என்வழ்வ�ல்

குடைறயகத்வெ��'யவ�ல்டைலா. இந்� நாட்டுக்கு

வந்துவழ்ந்� ப�றகும், இந்�உயர்ந்�

புத்�கத்டை�ப் படிக்கமில்வெசித்துப் டோபடோவடோனா

என்றுகவடைலாப் படுக�டோறன். இது�ன்குடைறயக

இருக்க�றதுஎன்றுஉருக்கத்டோ�டு

டைகக்கூப்ப�னார். நான்மிறுவெமிழ' ஒன்றும்

வெசில்லாமில்வ�டை�ப்வெபற்டோறன்.

4. கமை�எல்ளோ�ருக்கும்விருவிதி�ல்மை�. எனளோவி, அதிமைனத் தூற்றிமில்மிதி�க்கும்மினப்பன்மைமிமையக்தெகண்டிருக்க

ளோவிண்டும்.

எ. க - ஓவ�யர் டோமிகன்வீ��ய�ல் க�'த்துண்டினால்வடை�வடை�ப் பர்க்கும்

சி�லா கடைலாயுணர்ச்சி� இல்லா� மிக்கள்அவடைனாத் தூற்றுக�ன்றனார்.

சூழல் - யடோ� எழு�� டைவத்�ஓவ�யத்��ன் டோமில் எழுதுவடோ�ஆனாலும்

நாமிக்குடைகத் �டுமிறும். க�டுமு��னா சிடைலாய�ன் டோமில்

க�'த்துண்டை�, எடுத்துப் பு��து பு���க எழு��யக்டைகஒரு சி�று

�டுமிற்றமும்இல்லாமில், வெவறுங்டோகடுகடைளிவடை�ந்துவெகண்டோ�

டோபக�ன்றது. சி�லா வெநாடிகளி'ல்இப்படி வெவறும்கீற்றுகளுக்குஉய�ர்

வெகடுத்துஅழக�யஓவ�யமிக்குவடை�க் கணும்மிக்கள்டைகத்�ட்டி

வ�யக்க�ன்றனார்.

5. அங்கத்தி�ல்ஒருவிரி�டம்குமைறிஇருந்தில்நாம்அவிர்கமைளத்திப்பக எமைட ளோபடக்கூடது. அவிர்களும்நாம்மைமிளோபன்றிஒருமின�டளோரி என்றிஎண்ணம்இருக்க ளோவிண்டும்.

எ. க - மு�வர் டோமிகன்பலா சிமியங்களி'ல் பலா�ல்

அவமினாப்படுத்�ப்பட்டும் ஏமிற்றப்பட்டும்இருக�ன்றர்.

சூழல் - அப்டோபது என்பக்கத்��ல்இருந்�வர் வெமில்லா என்டைனா

டோநாக்க�,`இப்பட்ப்பட்�வர்கள்- கல்இல்லா�வர்கள்- �ய�ல் பயணடோமி டைவத்து

வெகள்ளிக்கூ�து` என்றர்.` எல்லாம்வய�ற்றுத் டோ�டைவ�ன்! வீட்டோ�டு

இருந்�ல், இந்� நாக�'கச் சிமு�யம் கப்பற்ற�வ�டுடோமி? அல்லாது

அ�சிங்கம் கப்பற்றுமி கல்இருந்�லும்இல்லாவ�ட்�லும்

படுபட்�ல்�டோனாகஞ்சி� க�டை�க்கும் என்டோறன்.

` வெவளி'டோய டோபய்த்�ன்இப்படிப்பட்�வர்கள் என்னாபடுப� முடியும்` என்றர்

அவர்.

6. கணவின்மிமைனவி�க்குள்புரி�ந்துணர்வுஇருக்க ளோவிண்டும்.

எ. க - ��ருடோவங்க�த்��ன் மிடைனாவ� நாகு எப்வெபழுதும்அவடை�க்

குடைறக்கூற�க் வெகண்டோ�இருப்பர். இருப்ப�னும்அவர்

��ருடோவங்க�த்��ன் பல்அன்புவெகண்டிருப்பர்.

சூழல் - பழங்கலாக்குடும்பமுடைறயகவரும்வெபண்கள்வெபருள்கடைளிக்

கத்துச் சி�க்கனாமிகவழ்க்டைக நா�த்துவ��டோலாடோய எவ்வள்டோவ ��யகம்

அடைமிந்��ருக்க�றது என்றுஎன்�ந்டை�ஒருமுடைற வெசின்னாது

நா�டைனாவுக்குவந்�து. �ம் கணவடை�யும் மிக்கடைளியும் டோபற்றுவ��ல்

கண்ணும்கருத்துமிகஇருந்து, �ம் டோ�டைவகடைளி மிறந்து �ம்உ�ல்

நாலாத்டை�யும்அத்��யக�களி'ன்கூட்�த்டை�ச்

டோசிர்ந்�வள்என்றவெபருமி'� எண்ணத்டோ�டு படுக்டைகடையவ�ட்டு

எழுந்து, டைககடைளிவெநாற�த்துவ�ட்டு, கடைலாக�டைமிகடைளிச்

வெசிய்யத் வெ��ங்க�னாள்.

7. அழக�ன்ஈர்ப்பல்பூக்கும்கதில்என்றும்நா�மை�க்கதுமிறிக

அன்பலும்பசாத்திலும்உதி�க்கும்கதிளோ�விழ்நாள்முழுவிதும்

நா�மை�க்கும்.

எ. க - ஓவ�யர் டோமிகனுக்கும் நா�ர்மிலாவுக்கும்பூத்� க�ல்தூயக் க�ல்அல்லா.

நா�ர்மிலாவ�ன்அழக�ல் மியங்க� �ன்னுடை�யமு�ல்க�லியனாமிது�'டைய

ஓவ�யர்டைகவ�ட்�ர். ப�ன்னார் நா�ர்மிலாவல்டைகவ��ப்பட்டு வெபன்னா'யு�ன்

வழ்வர்.

சூழல் - ` நா�ர்மிலா டோவறு யரும் அல்லா என் மிடைனாவ�. கடைலா எங்கள்

க�டைலா வளிர்த்�து. அழகு�ன் எங்கல் கவர்ச்சி�க்குக் க�ணமிக

இருந்�து. அழடோக ஆற்றல் மி'குந்�து என்ற டைபத்��யம் எனாக்கு அப்டோபடோ�

இருந்�து. வெபன்னா'ய�ன்

உறவுஏற்பட்� ப�றகு�ன்அன்புக்கு உள்ளிஆற்றல்

எப்படிப்பட்�து என்படை�உணர்ந்டோ�ன். ` அன்ப�ன்ஆற்றல்

அவ்வளிவகத் வெ��'வ��ல்டைலா. நாளிடை�வ�ல் �ன்அ�ன்

வெபருடைமி வெ��'க�ன்றது. அழகுமு�லிடோலாடோய �ன்ஆற்றடைலாக்

கட்டிப�டைணத்துவ�டுக�ன்றது. நா�ர்மிலாடைவக் க�லித்து

அவடைளிமிணந்துக்வெகண்� நாட்களி'ல் எனாக்குஇந்�

உண்டைமிவெ��'யது. நான்றகவழ்ந்டோ�ம். ஆனால், இ�ண்டு

ஆண்டுகள்�ன். அ�ற்குள்டோளியும்வெவறுப்பும் சிலிப்பும்

�டைலாக்கட்டினா. ( பக்கம் 175)

8. பணத்மைதிமுக்க�யமிகஎண்ணமில்மின�திஉறிவுகமைளமிதி�க்களோவிண்டும்.

நா�ர்மிலா �னாதுஆ�ம்ப�வழ்க்டைகக்கக �ன்வ�ரும்ப� ��ருமிணம்பு�'ந்�

டோமிகடைனாக்டைகவ�ட்டு கமிலாக்கண்ணடைனா��ருமிணம்பு�'ந்�ர். ஆனால்,

�னாதுமிறு��ருமிணத்��ற்குப் ப�றகு நா�ர்மிலாவல் கமிலாக்கண்ண்டோனாடுவழ

முடியவ�ல்டைலா.

சூழல் - ` மினா'�ன்மினா'�டைனாநாம்புவ��ல்டைலா. நாம்பமுடிவ��ல்டைலா.

உண்டைமியகப் பர்த்�ல் பணத்��ன் வெ�ல்டைலாயல். கணவன்

மிடைனாவ�டைய நாம்புவ��ல்டைலா. நாண்பன் நாண்படைனா நாம்புவ��ல்டைலா.

இப்படி எல்டோலாரும் டோசிர்த்து பணம்

ஏமிற்ற� வருக�றது. எல்டோலாடை�யும் டோசிர்த்துஅடை�க்

�டைலாடோமில்அடித்து அ�க்க� உட்க�டைவக்க மினா'�ர்க்கு

இன்னும்மூடைளி வலுக்கவ�ல்டைலா.

( பக்கம் 118)