novell 2

Novell

Small Business Suite 6www.novell.com G U A D E I N S TA L A C I N Y A D M I N I S T R A C I N

Notificaciones legalesNovell, Inc. no otorga ninguna garanta respecto al contenido y el uso de esta documentacin, y especficamente renuncia a cualquier garanta explcita o implcita de comercializacin o adecuacin para un fin determinado. Asimismo, Novell, Inc. se reserva el derecho a revisar esta publicacin y a realizar cambios en su contenido en cualquier momento, sin obligacin de notificar tales cambios a ninguna persona o entidad. Adems, Novell, Inc. no ofrece ninguna garanta con respecto a ningn software, y rechaza especficamente cualquier garanta explcita o implcita de comercializacin o adecuacin para un fin determinado. Por otra parte, Novell, Inc. se reserva el derecho a realizar cambios en cualquiera de las partes o en la totalidad del software de Novell en cualquier momento, sin obligacin de notificar tales cambios a ninguna persona ni entidad. Es posible que este producto precise la autorizacin de exportacin por parte del Departamento de comercio de los EE.UU. para poder exportarlo desde los EE.UU. o Canad. Copyright 1993-2001 Novell, Inc. Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede ser reproducida, fotocopiada, almacenada en un sistema de recuperacin o transmitida sin la expresa autorizacin por escrito del editor. Patentes de EE.UU. y otros pases: 4,555,775; 4,580,218; 5,157,663; 5,349,642; 5,412,772; 5,455,932; 5,553,139; 5,553,143; 5,572,528; 5,594,863; 5,608,903; 5,633,931; 5,652,859; 5,671,414; 5,677,851; 5,692,129; 5,701,459; 5,717,912; 5,719,786; 5,758,069; 5,758,344; 5,760,772; 5,761,499; 5,781,724; 5,781,724; 5,781,733; 5,784,560; 5,787,439; 5,818,936; 5,828,882; 5,832,274; 5,832,275; 5,832,483; 5,832,487; 5,850,565; 5,859,978; 5,870,561; 5,870,739; 5,873,079; 5,878,415; 5,878,434; 5,884,304; 5,893,116; 5,893,118; 5,903,650; 5,903,720; 5,903,755; 5,905,860; 5,910,803; 5,913,025; 5,913,209; 5,915,253; 5,924,096; 5,925,108; 5,933,503; 5,933,826; 5,946,002; 5,946,467; 5,950,198; 5,956,718; 5,956,745; 5,963,938; 5,964,872; 5,974,474; 5,983,223; 5,983,234; 5,987,471; 5,991,771; 5,991,810; 6,002,398; 6,014,667; 6,015,132; 6,016,499; 6,029,247; 6,047,289; 6,047,312; 6,052,724; 6,061,740; 6,061,743; 6,065,017; 6,067,093; 6,081,804; 6,081,900; 6,092,200; 6,094,672; 6,098,090; 6,105,062; 6,105,069; 6,105,132; 6,108,649; 6,112,228; 6,115,039; 6,115,549; 6,119,122; 6,138,170; 6,144,959; 6,151,688; 6,157,925; 6,167,393; 6,173,289; 6,192,365; 6,192,405; 6,216,123; 6,219,652; 6,219,676; 6,229,809; D393457. Patentes pendientes.

Novell, Inc. 1800 South Novell Place Provo, UT 84606 EE.UU. www.novell.com Instalacin y administracin Noviembre de 2001 100-004732-001 Documentacin en lnea: Para acceder a la documentacin en lnea de este y otros productos de Novell y para obtener actualizaciones, consulte www.novell.com/documentation.

Marcas comerciales de NovellBorderManager es una marca comercial de Novell, Inc. ConsoleOne es una marca comercial de Novell, Inc. DeveloperNet es una marca comercial registrada de Novell, Inc. en los Estados Unidos y en otros pases. eDirectory es una marca comercial de Novell, Inc. GroupWise es una marca comercial registrada de Novell, Inc. en los Estados Unidos y en otros pases. Hot Fix es una marca comercial de Novell, Inc. Intercambio de paquetes de interred e IPX son marcas comerciales de Novell, Inc. LANalyzer es una marca comercial registrada de Novell, Inc. en los Estados Unidos y en otros pases. NE3200 es una marca comercial de Novell, Inc. NetWare es una marca comercial registrada de Novell, Inc. en los Estados Unidos y otros pases. NetWare Core Protocol y NCP son marcas comerciales de Novell, Inc. Mdulo cargable de NetWare y NLM son marcas comerciales de Novell, Inc. Portal de gestin de NetWare es una marca comercial de Novell, Inc. NetWare Peripheral Architecture es una marca comercial de Novell, Inc. NMAS es una marca comercial de Novell, Inc. Novell es una marca comercial registrada de Novell, Inc. en los Estados Unidos y otros pases. Novell Authorized Reseller es una marca de servicio de Novell, Inc. Cliente Novell es una marca comercial de Novell, Inc. Servicios distribuidos de impresin de Novel es una marca comercial y NDPS es una marca registrada de Novell, Inc. en los Estados Unidos y en otros pases. Servicios del Directorio de Novell y NDS son marcas registradas de Novell, Inc. en los Estados Unidos y en otros pases. Herramienta de administracin fcil de Novell es una marca comercial de Novell, Inc. Servicios de almacenamiento de Novell es una marca comercial de Novell, Inc. Novell Support Connection es una marca comercial registrada de Novell, Inc. en los Estados Unidos y en otros pases. Open Data-Link Interface y ODI son marcas comerciales de Novell, Inc. Servicios de gestin de almacenamiento y SMS son marcas comerciales de Novell, Inc. Transaction Tracking System y TTS son marcas comerciales de Novell, Inc. Mdulo cargable virtual y VLM son marcas comerciales de Novell, Inc. ZENworks es una marca comercial de Novell, Inc.

Marcas comerciales de otras compaasTodas las marcas comerciales de otros fabricantes pertenecen a sus respectivos propietarios.

Tabla de contenidoBienvenidoComponentes del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descripcin general del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalacin fcil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuracin de red asistida y herramientas de gestin simplificadas Acceso a Internet ms rpido y simplificado . . . . . . . . . . . . . . Correo electrnico, calendario y programacin . . . . . . . . . . . . Un nico punto de administracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gestin de aplicaciones y estaciones de trabajo . . . . . . . . . . . . Compatibilidad con varios clientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gestin y acceso remotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servicios de restauracin y de copia de seguridad de red . . . . . . . Licencias flexibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Productos adicionales que mejoran la productividad . . . . . . . . . . . Asistencia tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para obtener ms informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informacin sobre documentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Convenciones de la documentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1111 12 12 12 13 13 13 14 14 14 15 15 15 15 17 18 19

Pieza I 1 2

Instalacin y configuracin 23 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 25 26 27 28 28 28 29 31 32

Configuracin de la red Instalar un nuevo servidorCumplimiento de los requisitos del sistema, del software y otros . . . . . . . . . . . . Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Requisitos de software y otros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preparacin de la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preparacin del computador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Determinacin del tipo de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acerca de las opciones Actualizar el servidor existente e Instalar un nuevo servidor Acerca de la opcin Instalacin estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acerca de la opcin Instalacin avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inicio de la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tabla de contenido

5

3

Actualizacin de un servidor NetWare a Novell Small Business Suite 6Cumplimiento de los requisitos del sistema, de software y otros . . . . . . . . Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Requisitos de software y otros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preparacin de la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preparacin del servidor para la actualizacin a Novell Small Business Suite 6 Creacin de una copia de seguridad de los archivos del servidor NetWare. Comprobacin de la validez de una particin de DOS . . . . . . . . . . . Inicio de la actualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Migracin de archivos mediante el Asistente de migracin de Novell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3738 38 39 40 41 41 41 42 43

4

Configuracin de una estacin de trabajo para la administracinRequisitos previos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalacin del software Cliente Novell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de la contrasea del usuario administrativo . . . . . . . . . . . . Acceso a la configuracin de la red y a las herramientas de administracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45. 45 . 45 . 46 . 47

5

Instalacin del software de Cliente NovellPreparacin de la instalacin del software de cliente . . . . . . . . . . . . . . Comprobar los protocolos y requisitos del servidor . . . . . . . . . . . . . Localizacin del ltimo software Cliente Novell . . . . . . . . . . . . . . . Comprobacin de la validez de una conexin de red . . . . . . . . . . . . Preparacin de estaciones de trabajo cliente . . . . . . . . . . . . . . . . Opciones de instalacin de clientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalacin de clientes desde el CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalacin de clientes en Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalacin de clientes en DOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuracin de protocolos de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalacin de clientes desde la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Creacin de una carpeta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Copia de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Otorgado de derechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modificacin del archivo de configuracin ACU.. . . . . . . . . . . . . . . Actualizacin de los archivos de configuracin especficos de la plataforma Creacin o modificacin de guiones de entrada . . . . . . . . . . . . . . . Lo que ven los usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5151 51 52 53 53 55 55 55 56 57 58 59 59 60 60 62 63 64

6

Finalizacin de las tareas de configuracin de redes adicionalesConfiguracin de la impresin en red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuracin del correo electrnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6565 66

6

Gua de instalacin y administracin

7

Configuracin del acceso a InternetRequisitos previos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Determinacin de una va de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuracin del acceso a Internet mediante el Experto en conexin a Internet de Novell Configuracin del acceso a Internet slo para utilizar el correo electrnico . . . . . . . . . Configuracin de una tarjeta ISDN que utiliza los ajustes de hardware personalizados . . Configuracin de las estaciones de trabajo para acceder a Internet . . . . . . . . . . . . Otra informacin de configuracin de acceso remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resolucin de problemas de las conexiones a Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6768 68 69 71 71 72 73 73

8

Configuracin de aplicaciones

75

Configuracin de aplicaciones mediante el Software Distributor . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Configuracin de Novell and Partner Solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

9

Configuracin del sistema de archivos de NetWareFuncionamiento del sistema de archivos de NetWare . . . . . . . . . . . Tipos de directorios que se pueden aadir . . . . . . . . . . . . . . . Creacin de directorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Planificacin de una estructura de directorios para la empresa . . . . . . Ubicacin de archivos y directorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduccin a los derechos del sistema de archivos . . . . . . . . . . . Asignacin de derechos al sistema de archivos en la herramienta NEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7777 80 80 81 81 82 82

Pieza II Administracin 10 Gestin de la redRequisitos previos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Personalizacin de la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acceso a las herramientas de administracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Realizacin de tareas bsicas de gestin de la red mediante NEAT . . . . . . . . Gestin del servidor mediante el Gestor remoto de NetWare . . . . . . . . . . . . Gestin de objetos eDirectory mediante iManage desde un navegador de Internet . Gestin de la red mediante ConsoleOne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desactivacin y reinicio del servidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desactivacin del servidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reinicio del servidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gestin de estaciones de trabajo cliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8989 90 92 92 93 94 95 95 96 96 96

11

Acceso y utilizacin de la redIntroduccin a las ventajas de grupos . . . Edicin de propiedades de usuario o grupo Acerca de Supresin de objetos . . . . . . Supresin de un usuario . . . . . . . . Supresin de un grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

97 101101 102 103 103 103

12 Gestionar usuarios y grupos

Tabla de contenido

7

Visualizacin y modificacin de los derechos del sistema de archivos Creacin y modificacin de guiones de entrada . . . . . . . . . . . Tipos de guiones de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recomendaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

104 104 105 105

13 Gestin del Sistema de archivos NetWare

107

Utilizacin de comandos de Directorio y Archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Recuperacin de archivos y directorios suprimidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

14 Gestin de la impresin en red 15 Proteccin de la redGestin de la seguridad de la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control de acceso a la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Creacin de un plan de proteccin de la red . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizacin de un sistema UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizacin del Sistema de seguimiento de transacciones . . . . . . . . . . Proteccin de la consola del servidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prevencin de infecciones por virus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prevencin contra falsificacin de paquetes. . . . . . . . . . . . . . . . . Implantacin de estrategias de copia de seguridad y restauracin de datos Auditora de la utilizacin de la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

111 113113 113 115 116 117 118 119 120 120 121

16 Gestin de licencias de red

123

Gestin de licencias con NEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Gestionar licencias con otras utilidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

17 Resolucin de problemas del servidor NetWareUtilizacin de una metodologa de resolucin de problemas . . . . . Instalacin de parches en los servidores . . . . . . . . . . . . . Descarte de las causas obvias . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recopilacin de informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Simplificacin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizacin de los recursos de resolucin de problemas . . . . . . Desarrollo de casos hipotticos y realizacin de pruebas . . . . . Obtencin de ayuda adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Documentacin de la solucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Creacin de un volcado del ncleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . Realizacin de un volcado de ncleo en una unidad local . . . . Envo del volcado de ncleo a Novell . . . . . . . . . . . . . . . Resolucin de problemas de hardware y de red . . . . . . . . . . . Identificacin de problemas tras la instalacin . . . . . . . . . . Resolucin de problemas de acceso al disco duro . . . . . . . . Liberacin de memoria del sistema para los controladores de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

125125 126 127 128 129 130 131 132 132 133 134 135 135 135 135 136

8


Resolucin de problemas del servidor NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resolucin de terminaciones anormales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Insuficientes buffers de recepcin de paquetes, errores de ECB no disponibles . Resolucin de respuesta lenta del servidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paralizacin de la consola del servidor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estadsticas de uso elevado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Errores en el disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resolucin de problemas de memoria en el servidor . . . . . . . . . . . . . . . Resolucin de errores de dispositivo bloqueado . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resolucin de errores de asignacin de bloques de control de eventos. . . . . . Resolucin de problemas de comandos de consola . . . . . . . . . . . . . . . . Resolucin de problemas de bloqueo del teclado al copiar archivos del CD-ROM Monitorizacin y resolucin de problemas de comunicacin . . . . . . . . . . . . . Presuntos problemas de multiprocesamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . No se puede comunicar con el servidor, errores -625 . . . . . . . . . . . . . . . . . Las estaciones de trabajo no se pueden comunicar con el servidor. . . . . . . . . . Errores de lectura de la red y escritura en la red, errores que indican que no se encuentra el servidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexiones desactivadas peridicamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sugerencias para resolver problemas de comunicacin generales . . . . . . . . La cuenta del Admin se ha suprimido o la contrasea del Admin es desconocida . . Tareas de mantenimiento preventivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

137 137 143 143 146 148 157 161 169 170 171 172 174 176 177 180 181 184 185 186 187

Pieza III Apndice A Configuracin manual del acceso a InternetConfiguracin de una tarjeta WAN . . . . . . . . . . . . Configuracin de la interfaz de red. . . . . . . . . . . . Configuracin del marcado ISP . . . . . . . . . . . . . Asociacin de IP a la interfaz de marcado . . . . . . . . Configuracin de TCP/IP. . . . . . . . . . . . . . . . . Configuracin de DHCP . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalacin de la consola de gestin de DNSDHCP. . Configuracin de las opciones del servidor DHCP . . Configuracin de DHCP para GroupWise (Opcional) Inicializacin de los cambios . . . . . . . . . . . . . Configuracin del ID forneo para GWIA en GroupWise Reinicio del servidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

191192 193 193 194 195 195 196 196 197 197 197 198

B

Configuracin de una tarjeta de red para una conexin DSL, mdem de cable o rel de tramaInstalacin del hardware . . . . . Configuracin de la tarjeta de red Finalizacin de la configuracin . Ejemplo de configuracin de DSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

199199 199 200 200

Tabla de contenido

9

10


BienvenidoNovell Small Business Suite 6 es un sistema de software de redes diseado especficamente para aquellas empresas que tienen una sola sede y que cuentan con 50 usuarios o menos. Aunque orientado a pequeas empresas, proporciona el mismo rendimiento superior, fiabilidad y escalabilidad que el software NetWare utilizado en las mayores empresas del mundo.

Componentes del productoCD de BorderManager Novell Small Business Suite CD de Operating System CD de Cliente Novell CD de GroupWise CD de Online Documentation CD de Novell and Partner Solutions Gua de instalacin y administracin Configuracin del Inicio rpido de Novell Small Business Suite CD de Tobit FaxWare

CD de ZENworks para escritorios

Disquete de licencia/cifrado

Bienvenido

11

Toda la documentacin en lnea de este producto se encuentra disponible en el CD de Online Documentation o en el Web (http://www.novell.com/ documentation/).

Descripcin general del productoNovell Small Business Suite admite un entorno multiservidor en el que todos los servidores ejecutan la misma versin de este sistema operativo, que aporta las siguientes ventajas a su empresa:

Instalacin fcilPuede utilizar este programa para instalar el producto en un nuevo servidor, para actualizar un servidor Netware 3, Netware 4 o Netware 5, o para actualizarlo a partir de una versin anterior de este producto (como intraNetWare for Small Business, NetWare for Small Business 4.11 4.2 o Novell Small Business Suite 5 5.1).

Configuracin de red asistida y herramientas de gestin simplificadasConfiguracin de red asistidaLa Herramienta de administracin fcil de NovellTM (NEAT) proporciona una lista con las tareas necesarias para configurar la red. Desde esta lista, puede ejecutar los asistentes y obtener la informacin necesaria para configurar grupos y usuarios de eDirectoryTM, impresoras, una conexin a Internet y el sistema GroupWise. Administracin fcilNEAT tambin simplifica la incorporacin de objetos Usuario y Grupo al rbol de eDirectory y la gestin de las propiedades asociadas a estos objetos. Permite adems consultar e instalar certificados de licencia y cambiar sus propietarios. Acceso sencillo a otros programas administrativosDesde NEAT o desde el men Inicio de Windows* > Novell SB, puede: ! Ejecutar ConsoleOneTM, iManage, el Gestor remoto de NetWare o el Experto en conexin a Internet de Novell (NICE) para realizar tareas personalizadas o avanzadas. ! Ejecutar programas para instalar productos y aplicaciones Novell y de otros fabricantes, tanto incluidos en Small Business Suite como adquiridos por separado.NOTA: Algunas de las tareas que aparecen en la lista no estn disponibles desde NEAT.

12


Acceso a Internet ms rpido y simplificadoEste producto incluye tres funciones especficamente diseadas para simplificar la configuracin y el acceso a Internet: Utilidad de configuracin fcilEl Experto en conexin a Internet de Novell (NICE) es una utilidad grfica que simplifica la configuracin y el acceso al proveedor de servicios de Internet (ISP). Mediante NICE puede configurar el software de encaminamiento proporcionado por Novell Internet Access Server (NIAS, Servidor de acceso a Internet de Novell) para mdems internos o externos, incluidos aqullos para DSL o de cable. Acceso ms rpido al contenido del WebLos servicios de cach y de servidores alternos de la edicin empresarial 3.6 de BorderManagerTM utilizan el almacenamiento en cach para incrementar el rendimiento de Internet y optimizar el uso del ancho de banda WAN. Adems, estos servicios permiten filtrar el protocolo y mejorar la seguridad, ocultando los nombres de dominio y las direcciones privadas de la red y enviando todas las peticiones a travs de una nica gateway. Direccin IP nicaNetwork Address Translation (NAT, conversor de direcciones de red) permite a todos los usuarios de la red compartir una nica direccin IP del ISP (proveedor de servicios de Internet). Esta funcin proporciona una seguridad adicional, as como la simplificacin y conservacin de direcciones IP.

Correo electrnico, calendario y programacinGroupWise 6 es el producto de colaboracin GroupWare de Novell para Internet e intranets. Combina el correo electrnico con una poderosa herramienta de gestin de tareas, un programador y un calendario.

Un nico punto de administracineDirectory de Novell es una base de datos distribuida de plataforma mltiple que almacena la informacin sobre los recursos de hardware y software utilizados en la red. Las redes habilitadas para eDirectory son tiles para todo tipo de empresas, incluso las que slo cuentan con unos pocos usuarios, ya que eDirectory simplifica la comunicacin, la gestin y el uso de la red. Sin eDirectory, los cambios de la red necesitan correcciones para cada usuario, aplicacin y recurso de forma individual, lo que significa emplear ms tiempo y recursos en la gestin de la red.

Bienvenido

13

Gestin de aplicaciones y estaciones de trabajoZENworksTM for Desktops de Novell es la solucin lder del mercado de gestin de escritorios habilitada para directorios. Gracias a su integracin con eDirectory, ZENworks for Desktops reduce el coste de los equipos en red y mejora la productividad de los usuarios con la distribucin de aplicaciones regulada y la gestin y el mantenimiento de escritorios. ZENworks for Desktops elimina las barreras que limitan la productividad de los usuarios y permite a los expertos (administradores de red) poner en marcha eDirectory de modo que el usuario se centre en el negocio en lugar de en la tecnologa. Tambin puede disponer de Software Distributor para ayudarle en la configuracin y distribucin de aplicaciones a sus estaciones de trabajo cliente.

Compatibilidad con varios clientesEl software Cliente NovellTM permite a los usuarios sacar mayor partido a los sistemas operativos de escritorio porque los integra estrechamente con los servicios Netware y eDirectory, lo que se traduce en conexiones de red ms sencillas y rpidas. Los clientes tambin permiten que sea la organizacin la que elija los protocolos, el hardware y las aplicaciones de red, y proporcionan en la red una seguridad fiable, adems de un diagnstico simplificado. El software de Cliente Novell para Windows 95, Windows 98, Windows NT* y Windows 2000 se incluye en el CD del Cliente Novell. Encontrar otros clientes en el sitio Web de Novell de descargas de software (http:// www.novell.com/download/).

Gestin y acceso remotosAcceso a la red desde cualquier lugarLas caractersticas de acceso remoto de Novell Internet Access Server permiten a los usuarios de red acceder a la red de su empresa en cualquier momento desde cualquier lnea de telfono con un computador y un mdem. Esto permite a los usuarios enviar y recibir correo electrnico y mantener comunicacin constante desde ubicaciones remotas. Gestin remotaGestor remoto de NetWare (anteriormente, Portal de gestin de NetWare) permite montar y desmontar volmenes, gestionar conexiones del servidor, seleccionar parmetros SET, comprobar el estado general de los servidores, acceder a archivos en volmenes y particiones DOS, y controlar el estado de muchos recursos y procesos del servidor desde un navegador Web.

14


Servicios de restauracin y de copia de seguridad de redLos servicios de copia de seguridad son un elemento esencial del software de los Servicios de gestin de almacenamiento de NovellTM (SMSTM), un conjunto de servicios que ofrecen funciones de copia de seguridad, restauracin y migracin de datos. Estos servicios se ejecutan mediante varios componentes y son independientes de los sistemas operativos y del hardware. Puede realizar copias de seguridad de destinos SMS, como eDirectory, Bindery, el sistema de archivos o el disco duro de una estacin de trabajo, en un dispositivo de almacenamiento que puede ser almacenado en un emplazamiento distinto. Si se produce un fallo de hardware, una catstrofe natural, se daan los datos o se borran o modifican datos por equivocacin, puede recuperar la versin anterior de los datos almacenados en la copia de seguridad.

Licencias flexiblesEl programa de licencias le permite adquirir exactamente el nmero de licencias que necesita hasta el mximo permitido por el acuerdo de licencia y proporciona, a cada usuario con licencia, acceso a todos los servidores de la red.

Productos adicionales que mejoran la productividadNovell Small Business Suite 6 incluye ms productos de Novell y otros proporcionados por empresas asociadas a Novell. Dichos productos mejorarn las funciones de la red y la productividad de la empresa. Para obtener informacin acerca de estos productos, consulte el archivo PARTNERS.PDF ubicado en el directorio raz del CD de Novell and Partner Solutions.

Asistencia tcnicaNovell Small Business Suite 6 incluye 30 das de asistencia de instalacin gratuita para la instalacin y configuracin de los siguientes componentes: ! Sistema operativo NetWare 6 ! Configuracin de la impresora de red ! GroupWise 6 ! Servicios de cortafuegos BorderManager 3.6 ! Conectividad a Internet

Bienvenido

15

Los 30 das de asistencia gratuita estn disponibles para los clientes de Novell y distribuidores de Novell durante las horas de trabajo normales. La asistencia para la instalacin del resto de componentes o de un nivel superior a los indicados anteriormente s comportar gastos. Para obtener ms informacin sobre las opciones de asistencia tcnica de Novell, incluido el Premium Service, visite el sitio Web (http://support.novell.com) de asistencia tcnica de Novell. Cuando llame al servicio de asistencia tcnica, necesitar proporcionar el nmero de serie del producto, que est impreso en el disquete de Licencia/ Criptografa. Pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica de Novell: ! Estados Unidos y Canad 1-800-858-4000, opcin 4 ! Amrica Latina ! Mxico 01-800-714-5127 ! Argentina 0-800-888-668355 (0-800-888-novell) y por correo electrnico [email protected] ! Resto de pases hispanohablantes 1-800-858-4000, opcin 4 ! Brasil 011-5505-4066 ! APAC: ! Socios de Novell Premium y Channel: utilicen los nmeros de llamada gratuita asignados ! Resto de pases: + 61 2 9925-3133 ! Europa: ! Alemania +49 211 5632 1800 ! Austria +49 211 5632 1800 ! Blgica +31 10 286 47 41 ! Dinamarca +31 10 286 47 42 ! Espaa +31 10 286 47 45 ! Francia +31 10 286 47 43 ! Holanda +31 10 286 47 41 ! Italia +31 10 286 47 44

16


! Noruega +31 10 286 47 42 ! Reino Unido +31 10 286 47 46 ! Suecia +31 10 286 47 42 ! Suiza +49 211 5632 1800 ! Desde cualquier pas no indicado anteriormente, llame al nmero del Reino Unido ! Fax +31 10 286 43 33

Para obtener ms informacinPara obtener ayuda sobre la instalacin, configuracin, administracin y utilizacin de la red, consulte los siguientes recursos:Si desea Consulte

Obtener ms informacin sobre este producto

! Documentacin en lnea de Novell (http://www.novell.com/documentation/) o el CD de Online Documentation. Haga clic en Novell Small Business Suite 6. ! Novell Cool Solutions for Small Business Suite (http://www.novell.com/ coolsolutions/smallbiz/). ! El sitio Web del producto Novell Small Business Suite (http://www.novell.com/ products/smallbiz/).

Encontrar informacin actualizada sobre la asistencia tcnica de este producto Saber ms acerca de los productos de otros fabricantes incluidos en este producto

El sitio Web de asistencia de Novell (http:// support.novell.com).

! El archivo PARTNERS.PDF en el CD de Novell and Partner Solutions. ! La documentacin y ayuda en lnea que acompaan a cada producto. ! En el sitio Web de cada producto (encontrar estas direcciones en el archivo PARTNERS.PDF).

Bienvenido

17

Si desea

Consulte

Aprender ms sobre NetWare 6

! Documentacin en lnea de Novell (http://www.novell.com/documentation/) o el CD de Online Documentation. Haga clic en NetWare 6. ! El sitio Web del producto NetWare 6 (http://www.novell.com/products/ netware/).

Obtener ms informacin sobre GroupWise Obtener ms informacin sobre los productos de Novell Obtener ms informacin sobre los cursos educativos y las actividades de formacin de Novell

El sitio Web de GroupWise (http:// www.novell.com/products/groupwise/). El sitio Web de los productos de Novell (http:// www.novell.com/products/). El sitio Web de formacin de Novell (http:// www.novell.com/education/)

Informacin sobre documentacinLe agradeceremos que nos enve sus comentarios y sugerencias acerca de este libro y del resto de la documentacin incluida con este producto. Elija la forma que le resulte ms conveniente: ! Enve un mensaje de correo electrnico a [email protected] ! Enve sus comentarios por correo ordinario a Novell, Inc. Documentation Development MS PRV-E-232 1800 South Novell Place Provo, UT 84606-6194 EE.UU.

18


Convenciones de la documentacinEn la documentacin de Novell, se utiliza un smbolo mayor que (>) para separar las acciones de un paso y los elementos en una va de referencias cruzadas. En esta documentacin, un smbolo de marca comercial (, TM, etc.) indica que es una marca comercial de Novell. Un asterisco (*) indica una marca comercial de otros fabricantes.

Bienvenido

19

20


I

Instalacin y configuracinEn este apartado se ofrece la siguiente informacin: ! Una lista de tareas para comenzar a trabajar. Consulte Captulo 1, Configuracin de la red, en la pgina 23. ! Instrucciones para instalar este producto en un servidor nuevo o actualizar un servidor existente. Consulte las secciones Captulo 2, Instalar un nuevo servidor, en la pgina 25 o Captulo 3, Actualizacin de un servidor NetWare a Novell Small Business Suite 6, en la pgina 37. ! Instrucciones para configurar una estacin de trabajo para el administrador, tarea necesaria si desea continuar con otros procedimientos de instalacin, incluida la configuracin del acceso de los usuarios. Consulte Captulo 4, Configuracin de una estacin de trabajo para la administracin, en la pgina 45. ! Instrucciones para instalar el Cliente NovellTM en las estaciones de trabajo. Consulte Captulo 5, Instalacin del software de Cliente Novell, en la pgina 51. ! Una lista de tareas que necesita realizar para configurar el resto de la red. Consulte Captulo 6, Finalizacin de las tareas de configuracin de redes adicionales, en la pgina 65. Las instrucciones detalladas de estas tareas se encuentran en el captulo 6 y siguientes: ! Captulo 7, Configuracin del acceso a Internet, en la pgina 67 ! Captulo 8, Configuracin de aplicaciones, en la pgina 75

Instalacin y configuracin

21

22


1

Configuracin de la redAntes de instalar, actualizar o configurar algn componente de la red, es recomendable que rena cierta informacin y planifique la configuracin de la red. En la siguiente lista de comprobacin se ofrece una descripcin general de las tareas de configuracin de la red. Debe realizar las tres primeras tareas en el orden en el que aparecen. El resto puede realizarlas en el orden que desee. " Familiarizarse con la instalacin normal de NetWare 6 y los rboles de eDirectoryTM de Novell y el modo de utilizar eDirectory para gestionar los recursos de la red. Para obtener ms informacin sobre la instalacin de NetWare 6 y eDirectory, consulte Descripcin y gua de instalacin de NetWare 6. Para obtener ms informacin sobre eDirectory, consulte Descripcin de eDirectory de Novell en la gua Novell eDirectory 8.6 Administration Guide (Gua de administracin de eDirectory 8.6 de Novell) (documentacin de NetWare 6). " Instalar o actualizar el software del servidor. " Configurar una estacin de trabajo para la administracin. " Configurar objetos Grupo y Usuario eDirectory " Configurar el sistema de archivos de la red. " Instalar el software Cliente NovellTM en las estaciones de trabajo de todos los usuarios. " Configurar los servicios de impresin. " Configurar el acceso a Internet (opcional). " Configurar el correo electrnico (opcional). " Configurar las aplicaciones (opcional).

Configuracin de la red

23

24


2

Instalar un nuevo servidorNovell Small Business Suite 6 admite un entorno multiservidor en el que todos los servidores ejecuten la misma versin del sistema operativo Novell Small Business Suite. Este captulo contiene informacin para instalar este producto en un nuevo computador. El proceso de instalacin se compone de las siguientes tareas: ! Cumplimiento de los requisitos del sistema, software y otros ! Preparacin de la red y el computador ! Determinacin de un tipo de instalacin ! Inicio de la instalacin

Cumplimiento de los requisitos del sistema, del software y otrosRequisitos del sistema" Un equipo servidor con un procesador Pentium* II o superior " 256 MB de RAM (512 MB recomendados) " Adaptador de vdeo con resolucin SVGA o superior " Una particin de DOS con al menos 200 MB de espacio disponible (1 GB recomendado)SUGERENCIA: Para determinar el tamao ptimo de una particin de arranque, sume la cantidad de memoria del servidor a la mnima de espacio de disco disponible. La cantidad mnima de espacio disponible es de 200 MB: por tanto, un servidor con 1.024 MB de RAM dispone de una particin de arranque ptima de 1.224 MB (1.024 MB + 200 MB = 1.224 MB). Este tamao permitir realizar un volcado de ncleo a la unidad de disco, si fuese necesario.

Instalar un nuevo servidor

25

" 2 GB de espacio de disco disponible fuera de la particin de DOS (4 GB recomendado)NOTA: Se recomienda esta cantidad para el volumen SYS:

" Una o varias tarjetas de red " Una unidad de CD de arranque que ofrezca apoyo a las especificaciones El Torito " USB, PS/2* o un ratn serie (recomendable, aunque no obligatorio)NOTA: Los requisitos del sistema arriba mencionados son los mnimos. Se puede optimizar el rendimiento del servidor aumentando su capacidad de memoria, el espacio en disco y la velocidad del procesador.

Requisitos de software y otrosAntes de iniciar la instalacin del servidor, debe tener el software y la informacin siguientes: " CD de Operating System de Novell Small Business Suite 6. " Disquete de Licencia/Criptografa de Novell Small Business Suite 6. " Propiedades del dispositivo de almacenamiento y de la tarjeta de red, como la direccin del puerto y la interrupcin. Para obtener ms informacin, pngase en contacto con el fabricante del hardware. " Si ste es el primer servidor de Novell Small Business Suite 6 de la red, asegrese de que ser una parte fiable, accesible y estable de sta.IMPORTANTE: La primera instalacin del servidor de Novell Small Business Suite 6 crea automticamente y almacena fsicamente el objeto Autoridad certificadora (CA) administrativa para todo el rbol de eDirectory. El objeto CA administrativa permite la transmisin segura de datos; es obligatorio para productos relacionados con el Web como NetWare Web Manager y el Servidor Web empresarial de NetWare.

Una vez creado el objeto CA administrativa, no debe suprimirlo ni moverlo.

" Si ste no es el primer servidor Novell Small Business Suite 6 de la red, debe disponer de lo siguiente: ! Derecho de Supervisin para la [Root] del rbol de eDirectoryTM ! Derecho de Supervisin en el contenedor en el que se instalar el servidor ! Derecho de Lectura en el objeto contenedor Seguridad del rbol de eDirectory

26


Preparacin de la redNovell Small Business Suite slo admite un entorno multiservidor en el que todos los servidores ejecuten la misma versin del sistema operativo Novell Small Business Suite. Antes de introducir un servidor NetWare 6 en una red que contenga NetWare 4.11, NetWare 4.2, NetWare 5, NetWare 5.1, intraNetWare for Small Business, NetWare for Small Business 4 o Novell Small Business Suite 5 5.1, deber realizar los pasos siguientes antes de iniciar la instalacin de un servidor nuevo o de migrar archivos a un servidor de destino.NOTA: En cambio, no ser necesario actualizar una red que tenga solamente servidores NetWare 3.x.

1 Entrar en la red como usuario con derecho de Supervisin desde una

estacin de trabajo Windows 95/98, Windows NT o Windows 2000.2 Ejecutar el Gestor de despliegue de NetWare (NWDEPLOY.EXE), que se

encuentra en el CD de Operating System de Novell Small Business Suite.3 Hacer doble clic en la carpeta Preparacin de la red para ver la lista

de tareas.4 Consultar la seccin Descripcin general para acceder a una descripcin

de las tareas.5 Hacer una copia de seguridad de los datos del servidor y de los datos de

eDirectory de Novell siguiendo las instrucciones de la seccin Datos de copia de seguridad.6 Ejecutar el programa Ver y Actualizar eDirectory para actualizar

eDirectory, como se necesite.7 Ampliar el esquema de la red ejecutando el programa Preparar para

eDirectory. Una vez que haya completado el apartado Preparacin de la red del Gestor de despliegue de NetWare, proceda seguidamente a preparar el computador para convertirlo en un servidor de NetWare.


27

Preparacin del computador1 Siga las instrucciones del fabricante para instalar y conectar la tarjeta de

red y el cableado en el computador.2 Asegrese de que todos los dispositivos de almacenamiento estn

correctamente instalados en los adaptadores de almacenamiento.3 Haga copias de seguridad de todos los datos.

Determinacin del tipo de instalacinSegn las condiciones del computador, tendr que elegir entre dos o cuatro opciones al ejecutar una instalacin o al actualizarla. Estas opciones son: ! Instalacin estndar o Instalacin avanzada ! Actualizar el servidor existente o Instalar un nuevo servidor

Acerca de las opciones Actualizar el servidor existente e Instalar un nuevo servidorEl proceso de instalacin comprueba el computador para determinar si ya tiene una particin NetWare. Si la instalacin no detecta ninguna particin NetWare, slo deber elegir entre realizar una Instalacin estndar o una Instalacin avanzada. Si la instalacin detecta una particin NetWare, tambin tendr que seleccionar la opcin Actualizar el servidor existente o Instalar un nuevo servidor. Para mantener los datos y la configuracin ya existentes, se recomienda que seleccione Actualizar el servidor existente.Advertencia: Si su computador ya tiene una particin NetWare y selecciona la

opcin Instalar un nuevo servidor, se suprimirn todos los datos del servidor. Si desea mantenerlos, seleccione la opcin Actualizar el servidor existente.

28


Acerca de la opcin Instalacin estndarLa Instalacin estndar est diseada especficamente para empresas que desean instalar un nuevo servidor rpidamente y seguir eligiendo las opciones que mejor se adaptan a las necesidades de su red. En esta instalacin, puede elegir un idioma (si es preciso). Debe seleccionar la zona horaria e introducir un nombre para la organizacin de eDirectory. Adems de estas opciones, puede elegir si desea mantener o cambiar las opciones por defecto siguientes. ! Cuando elija el nombre de la organizacin, el del servidor y el del rbol se crearn, por defecto, basndose en l. Puede aceptar dichos nombres o cambiarlos. Cuando cree sus propios nombres de servidor y de rbol, debe seguir la convencin en la denominacin de objetos eDirectory. Para obtener ms informacin sobre las convenciones de denominacin de eDirectory, consulte Contexto y nombrado en la gua Novell eDirectory 8.6 Administration Guide (Gua de administracin de eDirectory 8.6 de Novell) (documentacin de NetWare 6). ! Un volumen SYS que tiene 4 GB (o cualquier tamao que haya configurado). ! Un volumen adicional con el nombre DATA (o cualquiera que haya cambiado). Si desea tener ms de dos volmenes, an puede elegir esta opcin, suprimir el volumen DATA y volver a crear volmenes adicionales mediante ConsoleOneTM. Debe hacerlo inmediatamente despus de completar la instalacin y antes de aadir usuarios o grupos al sistema.Advertencia: Si est actualizando el servidor, tenga cuidado al suprimir

volmenes adicionales. Podra perder datos crticos que no se pueden recuperar.

! Un usuario administrativo llamado ADMIN (o el nombre que haya dado) que tenga derecho de Supervisin en el nivel [Root] del rbol de eDirectory y tenga la contrasea Admin (o la que haya dado). Durante la instalacin estndar no se pueden cambiar los ajustes por defecto siguientes: ! Se crea una particin NetWare que utiliza todo el espacio del disco excepto el de la particin de DOS. ! El protocolo seleccionado es IP puro. No obstante, podr asociar IPXTM al servidor posteriormente.


29

! Se instala Network Address Translation. Si lo desea, puede cambiar la direccin IP despus de la instalacin. ! Se instalarn los productos Novell siguientes en la versin del sistema operativo NetWare 6: ! ConsoleOne ! Servicios LDAP ! Acceso a archivos nativos para Macintosh ! Acceso a archivos nativos para Unix ! Acceso a archivos nativos para Windows ! NetWare FTP Server ! NetWare Port Resolver ! NetWare Web Access ! NetWare Web Manager ! NetWare Web Search ! eDirectory de Novell ! Servidor Web empresarial de Novell ! Servicio de auditora avanzada de Novell ! Servidor de certificados Novell ! Servicios distribuidos de impresin de NovellTM (NDPS) ! iPrint de Novell ! iManage de Novell ! Infraestructura de cifrado internacional de Novell (NICI) ! Novell Internet Caching Services (NICS, Servicios de almacenamiento de Internet en cach de Novell) ! Servicios de licencias de Novell (NLS) ! Novell Modular Authentication ServicesTM (NMAS, Servicios de autenticacin modular de Novell) ! NetStorage de Novell ! NDS iMonitor Services (Servicios iMonitor NDS) ! Pervasive.SQL* 2000i

30


! Servicios de autenticacin segura ! Servicios de gestin de almacenamientoTM ! Servicios de Gestor de trfico WAN La instalacin estndar se puede utilizar en las condiciones siguientes: ! Va a instalar el primer servidor NetWare 6 en la red. ! Va a instalar un nuevo servidor y puede utilizar los ajustes por defecto o personalizables permitidos. ! Est actualizando un servidor NetWare 4 o NetWare 5, o cualquier versin del servidor Small Business, y desea mantener o personalizar la configuracin del servidor existente. ! Est actualizando un servidor NetWare 3 que cumple los requisitos del sistema y de software necesarios, y desea crear un nuevo rbol y servidor eDirectory con una configuracin por defecto o con ajustes personalizables permitidos. Para obtener SUGERENCIAs y trucos sobre el funcionamiento de la instalacin estndar, o para adaptarla a sus necesidades, consulte Cool Solutions para Small Business en el sitio Web (http://www.novell.com/ coolsolutions/smallbiz/).

Acerca de la opcin Instalacin avanzadaLa instalacin avanzada est diseada especficamente para que sta se pueda personalizar completamente. Para la instalacin avanzada, es necesario estar familiarizado con el proceso y las opciones de instalacin normales del sistema operativo NetWare 6. El proceso de instalacin avanzada comprende las tareas siguientes: ! Cumplimiento de los requisitos del sistema y el software ! Preparacin de la red y el computador ! Especificacin de la configuracin de hardware y software ! Creacin de una particin NetWare y un volumen SYS: ! Denominacin del servidor e instalacin del sistema de archivos del servidor ! Instalacin de protocolos de red ! Configuracin de eDirectory, la tecnologa de directorios de Novell ! Instalacin de otros productos de red


31

Para obtener instrucciones sobre cmo realizar cada una de estas tareas, consulte la Descripcin y gua de instalacin de NetWare 6. Si tiene que realizar cualquiera de los pasos siguientes, debe hacer una instalacin avanzada: " Instale un nuevo servidor en una red que contiene otros servidores. " Cree objetos contenedores eDirectory adicionales. " Utilice otras opciones de instalacin distintas de las definidas por defecto, como parmetros de bsqueda, controladores de dispositivos de software, protocolos de red y otros productos y servicios.

Inicio de la instalacin1 En el computador que actuar como el servidor, inserte el CD de

Operating System de Novell Small Business Suite 6.2 Rearranque el computador. 3 Si es preciso, seleccione un idioma. 4 Seleccione si desea mantener la particin de DOS o crear una nueva

particin de DOS, con el tamao que elija.Advertencia: Si crea una nueva particin de DOS, se eliminarn todos los datos.

Si desea mantener los datos que haya en el servidor, seleccione la opcin Mantener la particin DOS existente.

Si desea actualizar el servidor y mantener los datos existentes, seleccione la opcin Mantener la particin DOS existente. Una instalacin del servidor NetWare necesita una particin de DOS con un mnimo de 200 MB de disco disponible para iniciar el servidor y cargar NetWare. Cuando finalice la instalacin, la particin de DOS contendr los archivos de inicio y los del servidor de NetWare. Si est creando una nueva particin de DOS durante la instalacin, sta necesita que introduzca un tamao de particin de DOS de al menos 250 MB. En funcin del tamao de los dispositivos de almacenamiento y del volumen de memoria del servidor, se puede ampliar la particin de DOS de arranque a un tamao superior al mnimo requerido (1 GB recomendado).

32


Una particin de DOS mayor le permitir realizar un volcado de memoria del servidor a la particin de DOS, si es necesario, para resolver los problemas del servidor. Para determinar el tamao ptimo de una particin de arranque, sume la cantidad de memoria del servidor a la cantidad mnima de espacio de disco disponible. La cantidad mnima de espacio disponible es de 200 MB, por lo tanto, un servidor con 1024 MB de RAM dispone de una particin de arranque ptima de 1224 MB (1024 MB + 200 MB = 1224 MB). Este tamao permitir realizar un volcado del ncleo a la unidad de disco si fuese necesario.5 Seleccione el tipo de instalacin: Instalacin estndar o Instalacin

avanzada.NOTA: Independientemente del tipo de instalacin que seleccione, se aadir

todo lo necesario para ejecutar los componentes de software de Novell Small Business Suite 6.

Si ha seleccionado Instalacin estndar, tenga en cuenta lo siguiente, segn las opciones enumeradas: ! Informacin de eDirectory ! Introduzca un nombre para el objeto Organizacin de eDirectory. Normalmente, el objeto Organizacin es su compaa. El nombre de la organizacin debe tener al menos dos caracteres y el primero debe ser alfabtico. Este nombre se utilizar como el objeto Organizacin y como el contexto de servidor de eDirectory. ! Por defecto, el servidor y el rbol se han creado basndose en el nombre de la organizacin y tambin son necesarios. En este momento, deber aceptar los ajustes por defecto o introducir sus propios nombres de rbol y de servidor. ! Informacin del volumen ! Por defecto, Instalacin estndar crea dos volmenes tradicionales NetWare, el SYS: y el DATA. Puede cambiar el tamao del volumen SYS: y cambiar el nombre del segundo volumen. Volumen SYS: debe ser lo suficientemente grande para alojar todos los productos de NetWare que se instalan ahora y en un futuro, incluyendo productos como GroupWise, BorderManagerTM, Servidor de noticias o WebSphere y cualquier otro producto que pueda elegir.


33

Adems de los tamaos que se han tenido en cuenta, debe aadir 100 MB al tamao del volumen SYS: para las operaciones del sistema. Para obtener un rendimiento ptimo, el volumen SYS: debe tener siempre espacio disponible para las operaciones del sistema. ! Recomendamos que tenga al menos un volumen adems del volumen SYS: Si piensa tener un volumen adicional en la particin NetWare, recuerde ajustar el tamao del volumen SYS: de modo que quede disponible para el otro volumen la cantidad adecuada de espacio en el disco. El segundo volumen utilizar todo el espacio libre que est disponible en la particin NetWare despus crearse el volumen SYS:. Si no hay espacio disponible, no se crear el segundo volumen. Adems, si desea crear ms de un volumen adicional, puede hacerlo inmediatamente despus de que se haya completado la instalacin utilizando ConsoleOne. ! Los nombres de volumen pueden tener entre 2 y 15 caracteres. Los caracteres vlidos van de la A a la Z y del 0 al 9. Tambin son vlidos los caracteres siguientes: _ ! - @ # $ % & ( ) El nombre de volumen no puede empezar por un guin bajo ni tener dos o ms guiones bajos consecutivos. ! Informacin del usuario administrativo ! Se necesita un objeto Usuario administrativo para entrar y gestionar el servidor. Cuando instala el primer servidor, se crea por defecto un objeto Usuario llamado Admin que tiene el derecho de Supervisin en la [Root] del rbol de eDirectory. El derecho de Supervisin incluye todos los derechos sobre el objeto y todas las propiedades especficas y los derechos para gestionar todos los dems objetos en el rbol de eDirectory. ! La contrasea de este objeto es por defecto admin. Por razones de seguridad, debe cambiar esta contrasea. ! Tambin puede cambiar el nombre de este usuario.

34


IMPORTANTE: Es muy importante recordar el nombre de usuario y la

contrasea de este objeto Usuario, puesto que es el nico objeto que tiene todos los derechos administrativos necesarios para el rbol de eDirectory y es el nico usuario que puede entrar en el servidor hasta que se creen otros usuarios.Advertencia: No debe suprimir nunca este usuario puesto que dispone de

los derechos administrativos.

6 Especifique si desea conservar la direccin IP por defecto del servidor

NetWare o cambiarla.Advertencia: Si no est seguro, conserve la direccin por defecto o pngase en contacto con el proveedor de software.

7 Siga el resto de indicaciones de la pantalla para instalar el servidor.

La ltima pantalla de la instalacin contiene el siguiente mensaje:Para completar la instalacin, extraiga los disquetes o los CD y reinicie el computador. Desea reiniciar el computador ahora?

En este momento, puede elegir ver el archivo Readme (Lame), ver el archivo de registro del servidor o responder S o No para reiniciar el computador. ! ! Si selecciona S, el servidor se apagar, el computador se rearrancar y el servidor se iniciar automticamente (recomendado). Si selecciona No, deber cerrar manualmente el servidor y reiniciarlo; una vez completado el reinicio, el servidor se arrancar automticamente.IMPORTANTE: Se ejecutar la configuracin adicional para garantizar que el servidor est configurado correctamente. Asegrese de que se completa esta configuracin antes de apagar manualmente el servidor.

Lea el apartado Captulo 4, Configuracin de una estacin de trabajo para la administracin, en la pgina 45.


35

36


3

Actualizacin de un servidor NetWare a Novell Small Business Suite 6Novell Small Business Suite 6 admite un entorno multiservidor en el que todos los servidores ejecutan la misma versin del sistema operativo Novell Small Business Suite. El programa de instalacin de Novell Small Business Suite 6 se puede utilizar para actualizar un servidor NetWare 3, NetWare 4 o NetWare 5 y cualquier versin de los servidores Novell Small Business a Novell Small Business Suite 6. El proceso de instalacin comprueba el computador para determinar si ya tiene una particin NetWare. Si la instalacin detecta una particin de este tipo, tendr que seleccionar la opcin Actualizar el servidor existente o Instalar un nuevo servidor. Para mantener los datos y la configuracin ya existentes, recomendamos que seleccione Actualizar el servidor existente.Advertencia: Si el computador ya tiene una particin NetWare y selecciona la

opcin Instalar un nuevo servidor, se suprimirn todos los datos del servidor. Si desea mantener los datos, seleccione la opcin Actualizar el servidor existente.

Si el servidor cumple los requisitos del sistema, software y otros, puede actualizarlo. Si selecciona esta opcin junto con las opciones de Instalacin estndar o Instalacin avanzada, tendr que realizar las tareas siguientes antes de comenzar el proceso de actualizacin: ! Hacer que se cumplan los requisitos del sistema y el software ! Preparar la red y el servidor para realizar la actualizacin a Novell Small Business Suite 6 A continuacin, deber completar las siguientes tareas durante el proceso de actualizacin: ! Especificar la configuracin de hardware y softwareNOTA: Los controladores del ratn y CD-ROM se detectarn automticamente.

! Especificar e instalar los protocolos de red ! Configurar eDirectoryTM, la tecnologa de directorios de Novell (si se requiere)

Actualizacin de un servidor NetWare a Novell Small Business Suite 6

37

Durante la ejecucin del programa de actualizacin, el servidor se actualiza a Novell Small Business Suite 6 mediante la automatizacin de las tareas siguientes: ! Se cargan los controladores de dispositivo y controladores de LAN para el sistema operativo. Se buscan los controladores antiguos y se sustituyen por otros nuevos contenidos en Novell Small Business Suite 6. ! Se instala o actualiza eDirectory de Novell (anteriormente conocido como NDS) en funcin de la versin de NetWare que se actualice. ! Se aade la informacin de Novell Small Business Suite 6 a los archivos AUTOEXEC.NCF y STARTUP.NCF. ! Se copian los archivos de Novell Small Business Suite 6 en el servidor. ! Se instalan los Servicios distribuidos de impresin de NovellTM (NDPS).

Cumplimiento de los requisitos del sistema, de software y otrosPara actualizar el sistema a Novell Small Business Suite 6, ste debe cumplir los requisitos mnimos siguientes. Si el servidor no cumple los requisitos de software y del sistema, quiz desee migrar los archivos a otro servidor mediante la utilidad Asistente de migracin de Novell. Si desea obtener ms informacin, consulte Migracin de archivos mediante el Asistente de migracin de Novell en la pgina 43.

Requisitos del sistema" Un equipo servidor con un procesador Pentium II o superior " El servidor que se va a actualizar debe ejecutar uno de los siguientes: ! NetWare 5.1 o Novell Small Business Suite 5.1 con Support Pack 2 o posterior ! NetWare 5 o Novell Small Business Suite 5 con Support Pack 6 o posterior ! NetWare 4.2 con Support Pack 8 o posterior ! NetWare 4.0 con Support Pack 8 o posterior " 256 MB de RAM (512 MB recomendados)

38


" Adaptador de vdeo con resolucin SVGA o superior " 35 MB de espacio en disco disponible en la particin de DOS " 2 GB de espacio de disco disponible en el volumen SYS: " Una o varias tarjetas de red " Una unidad de CD arrancable que admita las especificaciones El Torito " Ratn USB, PS/2 o en serie (recomendable, aunque no obligatorio)NOTA: Si el computador no cumple los requisitos mnimos, puede utilizar el Asistente de migracin de Novell para migrar archivos a otro computador. Consulte Migracin de archivos mediante el Asistente de migracin de Novell en la pgina 43.

Requisitos de software y otrosAntes de iniciar la actualizacin del servidor, debe tener el software y la informacin siguientes: " CD de Operating System de Novell Small Business Suite 6. " Disquete de Licencia/Criptografa de Novel Small Business Suite 6. " El servidor que se va a actualizar debe ejecutar uno de estos sistemas operativos: ! NetWare 3.10, 3.11, 3.12 3.2 ! intraNetWare for Small Business ! NetWare for Small Business 4.11 4.2 ! NetWare 4.10, 4.11 4.2IMPORTANTE: Los servidores NetWare 4, incluido NetWare for Small

Business 4., deben tener instalado el Support Pack ms reciente. Puede obtener el ltimo Support Pack en Novell Support Connection (http:// support.novell.com/). Haga clic en Parches y archivos > Minimum Patch List (Lista de parches mnimos) > NetWare.

! NetWare 5 5.1 ! Novell Small Business Suite 5 5.1 " Tal vez necesite informacin acerca de las propiedades de la tarjeta de red y del dispositivo de almacenamiento, como la interrupcin y la direccin de puerto. Para obtener ms informacin, pngase en contacto con el fabricante del hardware.


39

" El servidor que va a actualizar debe ser una parte fiable, accesible y estable de la red.IMPORTANTE: La primera actualizacin del servidor Novell Small Business Suite 6 crea de manera automtica y almacena fsicamente el objeto Autoridad certificadora (CA) administrativa para todo el rbol de eDirectory. El objeto CA administrativa permite la transmisin segura de datos; es obligatorio para productos relacionados con el Web como NetWare Web Manager y Servidor Web empresarial de NetWare.

Una vez creado el objeto CA administrativa, no debe suprimirlo ni moverlo.

" Si no es el primer servidor de Novell Small Business Suite 6 de la red, debe disponer de lo siguiente: ! Derecho de Supervisin en la [Root] del rbol de eDirectory ! Derecho de Supervisin en el contenedor en el que se instalar el servidor. ! Derecho de Lectura para el objeto contenedor Seguridad del rbol de eDirectory

Preparacin de la redSi va a actualizar el sistema de NetWare 4.11, NetWare 4.2, intraNetWare para Small Business, NetWare para Small Business 4 o Novell Small Business Suite 5, o va a aadir un nuevo servidor a la red, deber realizar los pasos siguientes antes de iniciar la actualizacin del servidor o la migracin de los archivos a un servidor de destino.NOTA: En cambio, una red que tenga solamente servidores NetWare 3 no necesita actualizarse.

1 Entrar como usuario con derecho de Supervisin a la red existente desde

una estacin de trabajo Windows 95/98, Windows NT o Windows 2000.2 Ejecutar el Gestor de despliegue de NetWare (NWDEPLOY.EXE), que se

encuentra en el CD de Operating System de NetWare 6.3 Hacer doble clic en la carpeta Preparacin de la red para ver la lista

de tareas.4 Consulte la seccin Descripcin general para acceder a una descripcin

de las tareas.5 Realice una copia de seguridad de los datos del servidor y de los datos de

eDirectory de Novell siguiendo las instrucciones de la seccin Datos de copia de seguridad.

40


6 Ejecute el programa Visualizacin y actualizacin de las versiones de

eDirectory para actualizar eDirectory segn se necesite.7 Ample el esquema de la red ejecutando el programa Preparar para

eDirectory.8 (Condicional) Si est actualizando el servidor Novell Small Business

Suite 5.1 o NetWare 5.1 ejecutando los volmenes NDS 7 y NSS, utilice Preparacin del servidor con los volmenes NDS 7, NSS.9 (Condicional) Si est realizando la actualizacin desde Novell Small

Business Suite 5 o NetWare 5, siga las instrucciones del paso Actualizacin del objeto CA (Autoridad certificadora) para actualizar correctamente el sistema desde NetWare 5 PKI. Cuando haya completado el apartado Preparacin de la red del Gestor de despliegue de NetWare, prepare el computador para convertirlo en un servidor de NetWare.

Preparacin del servidor para la actualizacin a Novell Small Business Suite 6Creacin de una copia de seguridad de los archivos del servidor NetWareRealice al menos una copia de los archivos del servidor NetWare, incluidos los de la particin de DOS.IMPORTANTE: No realice actualizaciones sin una copia de seguridad.

Comprobacin de la validez de una particin de DOSEl servidor NetWare utiliza una particin de DOS para iniciar el computador y cargar NetWare. Muchos de los archivos de inicio existentes de NetWare se sustituirn por los de NetWare 6. Adems, la particin de DOS deber disponer de al menos 200 MB de espacio libre para guardar los archivos nuevos de NetWare 6.IMPORTANTE: Si la particin de DOS no tiene 200 MB de espacio libre disponible, no puede actualizar el servidor. Debe crear una nueva particin de DOS y seleccionar la opcin Instalar un nuevo servidor o migrar los archivos a un nuevo computador. Para obtener instrucciones, consulte Captulo 2, Instalar un nuevo servidor, en la pgina 25 o Migracin de archivos mediante el Asistente de migracin de Novell en la pgina 43.


41

Inicio de la actualizacin1 En el computador que vaya a ser el servidor, inserte el CD de Operating

System de Novell Business Suite 6 en la unidad de CD-ROM.2 Rearranque el computador. 3 Seleccione Mantener la particin de DOS.Advertencia: Si selecciona Crear una nueva particin DOS, se suprimirn todos los datos del servidor y no podr actualizarlo.

4 Seleccione el tipo de instalacin: Instalacin estndar o Instalacin

avanzada, y la opcin Actualizar un servidor. Para obtener ms informacin sobre estas opciones, consulte Determinacin del tipo de instalacin en la pgina 28. Si la instalacin detecta una particin NetWare, tiene que seleccionar la opcin Actualizar el servidor existente o Instalar un nuevo servidor. Para mantener los datos y la configuracin ya existentes, le recomendamos que seleccione la opcin Actualizar el servidor existente.Advertencia: Si el computador ya tiene una particin NetWare y selecciona la

opcin Instalar un nuevo servidor, se suprimirn todos los datos de ste y no podr actualizarlo. Si desea mantener los datos, seleccione la opcin Actualizar el servidor existente.

Cuando actualice un servidor, la seleccin de Instalacin estndar o Instalacin avanzada requerir que elija las mismas opciones y tendr los mismos resultados tanto si actualiza el primer servidor como otros servidores en la red. En la instalacin estndar, los controladores del ratn y CD-ROM se detectan automticamente.5 Siga el resto de indicaciones de la pantalla para instalar el servidor.

! ! ! !

Especifique los ajustes del hardware y el software Instale los protocolos de red Configure eDirectory, la tecnologa de directorios de Novell Instale otros productos para redes.

La ltima pantalla de la instalacin contiene el siguiente mensaje:Para completar la instalacin, extraiga los disquetes o los CD y reinicie el computador. Desea reiniciar el computador?

42


En este momento, puede elegir ver el archivo Readme (Lame), ver el archivo de registro del servidor o responder S o No para reiniciar el computador. ! Si selecciona S, el servidor se apagar, el computador se rearrancar y el servidor se iniciar automticamente (recomendado). ! Si selecciona No, deber cerrar manualmente el servidor y reiniciarlo; una vez completado el reinicio, el servidor se arrancar automticamente.IMPORTANTE: Se ejecuta la configuracin adicional para garantizar que el servidor est configurado correctamente. Asegrese de que se completa esta configuracin antes de apagar manualmente el servidor.

Migracin de archivos mediante el Asistente de migracin de NovellPuede utilizar el programa Asistente de migracin de Novell que se incluye en el CD de Operating System para completar las siguientes tareas: ! Actualizacin de NetWare 3 a NetWare 6 Los objetos Bindery y el sistema de archivos de NetWare 3 pueden copiarse en otro servidor (destino) que est ejecutando NetWare 6. Cuando se hayan copiado en el servidor de destino, estos objetos se ubican en el rbol de eDirectory y se convierten automticamente en objetos de eDirectory. ! Actualizacin de NetWare 4 a NetWare 6 El Asistente de migracin de Novell se puede utilizar para copiar archivos e informacin de eDirectory de un servidor NetWare 4 a un equipo ms rpido y fiable que est ejecutando NetWare 6. El nuevo servidor NetWare 6 sustituye y asume la identidad del antiguo servidor NetWare 4 en la red. Si va a utilizar el Asistente de migracin de Novell, lea y siga las instrucciones que se encuentran en la gua NetWare Migration Wizard 6 Administration Guide (Gua de administracin del Asistente de migracin de NetWare 6). El sistema operativo Novell Small Business Suite 6 es el mismo que el sistema operativo NetWare 6 (nivel de cdigo de Support Pack 1).IMPORTANTE: El Asistente de migracin de Novell requiere que complete una instalacin del sistema operativo Novell Small Business Suite 6 en el servidor de destino. Despus de hacer la migracin, tendr que completar de nuevo la instalacin del sistema operativo. Cuando haya completado la segunda instalacin, seleccione las opciones Mantener la particin DOS existente y Actualizar un servidor.


43

44


4

Configuracin de una estacin de trabajo para la administracinSe recomienda configurar una estacin de trabajo y un entorno para la administracin antes de dar de alta cuentas de usuario o realizar otros procedimientos de configuracin.

Requisitos previos" Compruebe que la estacin de trabajo est ejecutando Windows 95/98, Windows NT o Windows 2000 y que tiene una unidad de CD-ROM.NOTA: No es necesaria una estacin de trabajo especial para la administracin,

no obstante, algunas de las herramientas (utilidades) que se utilizan para estas tareas slo se ejecutarn en las plataformas de Windows especificadas.

" Debe saber qu tarjeta de red est instalado en la estacin de trabajo y cul es su configuracin. " Asegrese de que la estacin de trabajo est funcionando y de que se est ejecutando Windows. " Tenga a mano el CD del sistema operativo Windows. Podra necesitarlo durante la instalacin del cliente.

Instalacin del software Cliente Novell1 Inserte el CD del Cliente Novell en la unidad de CD-ROM.

Este CD se ejecutar automticamente si el sistema est configurado para ello. Si no lo est, haga clic en Mi PC, haga clic con el botn derecho del ratn en el icono del CD-ROM y haga clic en Reproduccin automtica.2 Haga clic en el lenguaje que desea que est instalado el software

Cliente Novell.3 Seleccione una plataforma para la instalacin. 4 Haga clic en Instalar Cliente Novell.

Se iniciar la utilidad de instalacin correspondiente a dicha plataforma.5 Lea y acepte el Acuerdo de licencia de software.

Configuracin de una estacin de trabajo para la administracin

45

6 Compruebe que ha seleccionado Instalacin tpica y haga clic en Instalar. 7 Siga las indicaciones de la pantalla para realizar la instalacin.IMPORTANTE: Si el sistema le pregunta si desea mantener un archivo Cliente NovellTM ms reciente que el que se est instalando, haga clic en No para mantener la correspondencia entre el conjunto de archivos cliente. Si se utiliza un conjunto de archivos de niveles distintos, pueden surgir problemas de compatibilidad.

8 Cuando se le indique, entre en la red como un usuario con derechos

administrativos. Durante la instalacin del servidor, al usuario Administrativo se le da el nombre por defecto Admin y la contrasea admin. Si no ha cambiado la contrasea por defecto durante la instalacin, puede hacerlo despus entrar en la red. Si tiene algn problema con la entrada en la red o no conoce los requisitos de entrada, acceda a la ayuda en lnea del software Cliente Novell correspondiente.

Cambio de la contrasea del usuario administrativoDurante la instalacin del servidor se crea un objeto Usuario de eDirectoryTM con derechos administrativos. Por defecto, este usuario se llama Admin. Si no ha cambiado la contrasea por defecto de este usuario durante la instalacin, le recomendamos que lo haga ahora. A continuacin se indica una forma de hacerlo:1 Si es preciso, entre en el servidor como el usuario administrativo. 2 Haga clic con el botn derecho en el icono N de color rojo en la bandeja

del sistema, situada en la parte inferior derecha de la pantalla.3 Haga clic en Administracin de usuarios para nombre_rbol >

Administracin de contraseas de Novell > Cambiar contrasea.

46


Acceso a la configuracin de la red y a las herramientas de administracinLa primera vez que entre en la red como usuario con derechos administrativos la Herramienta de administracin fcil de NovellTM (NEAT) se lanza y se visualiza Tareas de configuracin rpida. Desde este men, puede iniciar muchos de los programas necesarios para configurar la red.NOTA: Si NEAT no se ejecuta automticamente, puede iniciarlo manualmente haciendo doble clic en SYS:\PUBLIC\NEAT32.EXE. Para ver las tareas de Configuracin rpida, haga clic en Tareas > Mostrar tareas de la Configuracin rpida).

Otra herramienta de administracin que podra necesitar para acceder es ConsoleOneTM. El mtodo para acceder a ConsoleOne vara dependiendo de cmo se haya instalado y desde dnde se desee acceder a ella. Para obtener ms informacin sobre cmo acceder a ConsoleOne y utilizarlo, consulte Procedimientos iniciales en la Gua de usuario de ConsoleOne. Mediante la tecnologa proporcionada por ZENworksTM for Desktops, la instalacin o la actualizacin del servidor Novell Small Business Suite proporciona algunos enlaces a objetos de aplicacin. Estos objetos de aplicacin suministran herramientas para la administracin e instalacin, adems de enlaces a la documentacin. Puede acceder a estos objetos desde el men Inicio de Windows en la carpeta Novell SB. La siguiente tabla le ofrece informacin sobre lo que puede encontrar en cada carpeta.NOTA: Estas carpetas se proporcionan para su comodidad y no son la nica forma de acceder a las herramientas.


47

Carpeta

Accesos

Informacin adicional

Administration

NEAT, Administrador de NetWare, ConsoleOne, Portal de gestin de NetWareTM, Experto en conexin a Internet de Novell (NICE), Copia de seguridad de SMSTM Inicio de instalaciones para GroupWise en el servidor, BorderManagerTM, Network Associates NetShield* y SecureCast, Tobit FaxWare*, o inicio de Software Distributor.

Estas utilidades se pueden utilizar para la administracin del servidor y la red. Para obtener ms informacin sobre la utilidad que se debe utilizar, consulte Acceso a las herramientas de administracin en la pgina 92. Instala archivos de GroupWise en el servidor y configura el objeto de la aplicacin para instalar GroupWise en cada estacin de trabajo cliente. Otras selecciones ajustan la configuracin del Agente de reenvo POP (PFA, POP Forwarding Agent) o la actualizacin del servidor GroupWise. Se requiere el acceso a los CD de estos productos. Tambin podra ser necesario acceder fsicamente al servidor para realizar algunas de las tareas indicadas. Por ejemplo, Instalar BorderManager requiere que se introduzca el CD de BorderManager en la unidad de CD-ROM. Software Distributor es una herramienta que le ayuda a copiar archivos en el servidor y que configura los objetos de la aplicacin para instalar la aplicacin en cada estacin de trabajo.

Installation

48


Carpeta

Accesos

Informacin adicional

Documentacin

! Cool Solutions Community para Novell Small Business (http:// www.novell.com/ coolsolutions/smallbiz/) ! Novell Support Connection (http:// support.novell.com/) ! Sitio del producto para Novell Small Business Suite (http:// www.novell.com/products/ smallbiz/) ! Documentacin en lnea (Web) de todos los productos de Novell (http:/ /www.novell.com/ documentation/) ! Documentacin en lnea (CD) NOTA: El CD de Online Documentation debe estar en la unidad de CD-ROM de la estacin de trabajo que va a utilizar.

Estos enlaces requieren una conexin a Internet activa.


49

50


5

Instalacin del software de Cliente NovellEl software Cliente NovellTM debe instalarse en todas las estaciones de trabajo de la red. Este software ofrece acceso a redes Novell desde estaciones de trabajo que utilizan diversos sistemas operativos. En este captulo se explica cmo instalar el software de cliente desde el CD-ROM en una estacin de trabajo, y un mtodo para instalarlo a travs de la red. En la Gua de instalacin y administracin del Cliente Novell para Windows se explican otros mtodos.

Preparacin de la instalacin del software de clienteAntes de instalar el software de cliente, asegrese de que el servidor y las estaciones de trabajo disponen de recursos suficientes y del software necesario. Para configurar el hardware y el software del servidor y las estaciones de trabajo cliente tiene que: ! Comprobar los protocolos y requisitos del servidor ! Localizar el software Cliente Novell ms reciente ! Comprobar que la conexin a la red es correcta ! Comprobar los requisitos de la estacin de trabajo del cliente

Comprobar los protocolos y requisitos del servidorDebe preparar los servidores para trabajar con el software Cliente Novell. Debe conocer los protocolos que se utilizan en los servidores y asegurarse de que el servidor est configurado para admitir nombres de archivo largos. Novell Small Business Suite 6 admite automticamente nombres de archivo largos y no necesita tener el espacio de nombre aadido.

Instalacin del software de Cliente Novell

51

Puede instalar el Cliente Novell con una de las opciones de protocolo siguientes: ! Slo IP (NetWare 5 6). Instala el stack del protocolo IP, que slo permite al cliente ejecutarse en redes IP; la estacin de trabajo no puede comunicarse con servidores que utilicen IPXTM. ! IPX con el Modo de compatibilidad (NetWare 5 6). Instala el IP e incluye el Modo de compatibilidad, que permite a las aplicaciones IPX ejecutarse en redes slo IP mediante la conversin de los paquetes IPX en paquetes IP. El modo de compatibilidad IPX permite que el cliente se comunique nicamente con servicios de redes IPX, si se ha instalado el agente de migracin en un servidor NetWare 5 6. IPX con Modo de compatibilidad requiere el Protocolo de ubicacin de servicios (SLP, Service Location Protocol) en el servidor. ! IPX e IP (por defecto para nuevas instalaciones). Esta opcin permite al cliente ejecutarse tanto en redes IP como IPX. La estacin de trabajo utiliza el mismo protocolo que el servidor con que se est comunicando. ! Slo IPX. Permite al cliente ejecutarse slo en redes IPX. Esta opcin no instala el protocolo IP. Si va a actualizar el software Cliente Novell y va a mantener la misma opcin de protocolo, no tiene que seleccionar una. La configuracin anterior de protocolo permanece sin cambios a menos que elija un protocolo distinto.NOTA: Recomendamos la opcin Instalacin tpica para la mayora de clientes que instalan el Cliente Novell. Si est instalando el Cliente Novell y selecciona Instalacin personalizada, tenga en cuenta que la gateway IP de Novell no es compatible con el IP de NetWare IP o con CMD (controlador del modo de compatibilidad IPX).

Localizacin del ltimo software Cliente NovellEl software Cliente Novell se entrega en un CD y tambin est disponible en el sitio Web de Novell. Debe instalar la ltima versin cliente. Puede utilizar el software Cliente Novell incluido en Novell Small Business Suite 6 u obtener los ltimos archivos de Novell en el Web (http://www.novell.com/download).

52


Comprobacin de la validez de una conexin de redPara comprobar una conexin de red desde una estacin de trabajo de Windows 95/98, Windows NT o Windows 2000 haga lo siguiente:1 Abra Entorno de red. 2 Compruebe que aparecen las redes que espera ver en la ventana

Entorno de red. Si nunca ha instalado un cliente ni creado una conexin de red, es posible que no tenga acceso a Entorno de red. En este caso, debe instalar el software cliente del CD del Cliente Novell. Consulte Instalacin de clientes desde el CD en la pgina 55.

Preparacin de estaciones de trabajo clienteComprobacin de los requisitos de la estacin de trabajo cliente

Las estaciones de trabajo cliente deben cumplir determinados requisitos antes de instalar o actualizar el software Cliente Novell.Hardware y software de la estacin de trabajoPlataforma Hardware Software

Windows 95/98

! Procesador 486 o superior. ! 28 MB como mnimo de espacio libre en el disco. ! 16 MB de memoria RAM como mnimo.

! Windows 95/98 (Windows 95 debe ser la versin A o posterior, o debe utilizar el Service Pack 1 de Microsoft*) ! El CD de Windows 95/98 o los archivos .CAB de Windows.


53

Plataforma

Hardware

Software

Windows NT/ 2000

! Requisitos de hardware mnimos de Windows NT 4.0 ! Requisitos de hardware mnimos de Windows 2000 ! 24 MB de memoria RAM como mnimo.

! Windows NT 4.0 o Windows 2000 (Windows NT debe tener el Service Pack 3 o posterior)

Tarjeta de red

Cliente Novell admite controladores NDIS*. Para obtener informacin acerca de la tarjeta de red, consulte las instrucciones del fabricante.IMPORTANTE: La gestin remota en la versin completa de ZENworksTM for

Desktops depende del gestor de la estacin de trabajo. Si pretende utilizar la gestin remota, compruebe que el gestor de la estacin de trabajo est instalado en todas las estaciones de trabajo que gestionar de forma remota. La gestin remota no es compatible con la gateway IP.

Comprobacin de incompatibilidades Windows 95/98

Los siguientes componentes de red no son compatibles con el Cliente Novell para Windows 95/98: ! Cliente Microsoft para redes NetWare ! Uso compartido de archivos e impresoras de Microsoft para redes NetWare ! Software de Microsoft Service para NDS ! Shell 3x de estacin de trabajo para Netware de Novell (NETX) ! Clientes Shell 4.0 de estacin de trabajo NetWare de Novell y posteriores (VLMTM) ! El protocolo Intercambio de paquetes de interredTM de Novell (IPX) ODITM (mdulo de 16 bits para clientes NETX y VLM) Estos componentes de red entran en conflicto con el Cliente Novell para Windows 95/98. Si est instalado cualquiera de ellos, el programa de instalacin del cliente detectar el conflicto y eliminar los componentes que lo originan.

54


Windows NT/2000

Para obtener informacin actualizada sobre las incompatibilidades de software, consulte el archivo Readme (Lame) del Cliente Novell para Windows NT/2000, WINNT.TXT, que se encuentra en el directorio raz del CD del Cliente Novell

Opciones de instalacin de clientesSi desea instalar el software Cliente Novell en un nmero reducido de estaciones de trabajo, o si stas an no estn conectadas a una red, realice la instalacin desde el CD del Cliente Novell o descrguelo del sitio Web de Novell (http://www.novell.com/download/). Si va a instalar o actualizar el software Cliente Novell en varias estaciones de trabajo, considere la posibilidad de utilizar la instalacin de red que se explica en Instalacin de clientes desde la red en la pgina 58. En esta seccin se explica un mtodo de instalacin de red. Para obtener informacin adicional sobre las opciones de instalacin de la red y sobre cada plataforma en concreto, consulte Cliente Novell para Windows (documentacin de NetWare 6). Puede instalar el software Cliente Novell mediante el componente Lanzador de aplicaciones de ZENworks for Desktops. El Lanzador de aplicaciones le permite distribuir aplicaciones como el software del cliente en estaciones de trabajo y gestionarlas como objetos del rbol de eDirectoryTM. Para obtener ms informacin sobre la utilizacin de ZENworks for Desktops, consulte ZENworks for Desktops Procedimientos iniciales.

Instalacin de clientes desde el CDInstalacin de clientes en WindowsLa utilidad de configuracin Novell le ayuda a instalar el software Cliente Novell en estaciones de trabajo basadas en Windows. Con esta utilidad puede seleccionar el cliente que desee instalar en una lista de clientes disponibles, Tambin dispone de opciones administrativas.1 Inserte el CD del Cliente Novell.

En caso de que la utilidad de configuracin no se inicie automticamente, ejecute WINSETUP.EXE desde el directorio raz del CD.2 Seleccione un idioma para la instalacin.


55

3 Seleccione una plataforma para la instalacin. 4 Haga clic en Instalar Cliente Novell y, a continuacin:

!

Si va a utilizar protocolos IPX, haga clic en Personalizada para configurar las estaciones de trabajo Cliente Novell para una red IPX y, a continuacin, seleccione el protocolo IPX. Si dispone de una red NetWare 5 6 y utiliza protocolos IP, acepte la instalacin Tpica.

!

IMPORTANTE: Cliente Novell para DOS y Windows 3.1x que slo utiliza IPX. Si realiza una conexin a un servidor NetWare 5 6 que slo utilice IP, el servidor debe ejecutar el modo de compatibilidad (SCMD.NLM) y la red debe tener un Agente de migracin en el servidor. Esta opcin est disponible en la instalacin Personalizada.

5 Para finalizar la instalacin de Cliente Novell, siga las instrucciones que

aparecen en la pantalla. Tras la instalacin de Cliente Novell, compruebe la configuracin del protocolo de red. Consulte Configuracin de protocolos de red en la pgina 57.

Instalacin de clientes en DOSLa instalacin basada en DOS copia los archivos necesarios para el Cliente Novell para DOS y Windows 3.1x y le permite seleccionar entre numerosas utilidades opcionales. Si ha instalado previamente el software del cliente en Windows y est utilizando perfiles de localizacin mltiples, debe actualizar el sistema utilizando la instalacin de Windows. Los perfiles de ubicacin contienen la informacin acerca del entorno de trabajo para cada ubicacin en la que trabaja el usuario, o para cada entorno de red de una ubicacin. El cliente DOS no admite ni las ubicaciones ni los servicios de marcado de Novell, e inhabilita las versiones anteriormente instaladas del Gestor de ubicaciones.1 Inserte el CD del Cliente Novell. 2 Desde el indicador de DOS, cambie la unidad en la que se encuentra el

CD del Cliente Novell.3 Cambie al directorio PRODUCTS\DOSWIN32 y, a continuacin,

introduzca INSTALL.4 Pulse Intro para aceptar el Acuerdo de licencia.

56


5 Seleccione las opciones que desea instalar en la estacin de trabajo. 6 Pulse F10 para continuar.

Para v

Documents

novell 2