Novi vmesnik referenčnega korpusa – končno prijazen

Špela ArharTrojina, zavod za uporabno slovenistiko

Novi vmesnik referenčnega korpusa, 5. 2. 2010

nova orodja za delo s

korpusom

Novi vmesnik referenčnega korpusa, 5. 2. 2010

nova orodja za delo s

korpusom• na novo zasnovane podatkovne baze korpusnih

besedil• izboljšave označevanja besedil v slovenskem jeziku

novi načini priprave korpusnih podatkov

• na novo zasnovano iskanje po korpusu, orodja za obdelavo konkordančnega niza, nov prikaz podatkov …

• dve različici vmesnika – splošni, pedagoški

nov konkordančnik

Novi vmesnik referenčnega korpusa, 5. 2. 2010

• izkušnje s Konkordančnikom ASP32 (Fida, FidaPLUS)• analizo vmesnikov primerljivih korpusov (slovenskih,

tujih)• rezultate uporabniške evalvacije korpusa FidaPLUS

(spletni vprašalnik, julij–december 2009, izpolnilo 266 uporabnikov)

pri zasnovi konkordančnika smo upoštevali

Novi vmesnik referenčnega korpusa, 5. 2. 2010

• uporabnost korpusa pri vašem delu4,14

• preglednost korpusnega vmesnika3,52

• enostavnost uporabe korpusa3,19

• uporabnost priročnika 4,04

• uporabnost vmesniške pomoči 3,60

• izkušnje s Konkordančnikom ASP32 (Fida, FidaPLUS)• analizo vmesnikov primerljivih korpusov (slovenskih,

tujih)• rezultate uporabniške evalvacije korpusa FidaPLUS

(spletni vprašalnik, julij–december 2009, izpolnilo 266 uporabnikov)

pri zasnovi konkordančnika smo upoštevali

Novi vmesnik referenčnega korpusa, 5. 2. 2010

• uporabnost korpusa pri vašem delu4,14

• preglednost korpusnega vmesnika3,52

• enostavnost uporabe korpusa3,19

• uporabnost priročnika 4,04

• uporabnost vmesniške pomoči 3,60

3,7

• izkušnje s Konkordančnikom ASP32 (Fida, FidaPLUS)• analizo vmesnikov primerljivih korpusov (slovenskih,

tujih)• rezultate uporabniške evalvacije korpusa FidaPLUS

(spletni vprašalnik, julij–december 2009, izpolnilo 266 uporabnikov)

pri zasnovi konkordančnika smo upoštevali

Novi vmesnik referenčnega korpusa, 5. 2. 2010

• uporabnost korpusa pri vašem delu4,14

• preglednost korpusnega vmesnika3,52

• enostavnost uporabe korpusa3,19

• uporabnost priročnika 4,04

• uporabnost vmesniške pomoči 3,60

3,7

• izkušnje s Konkordančnikom ASP32 (Fida, FidaPLUS)• analizo vmesnikov primerljivih korpusov (slovenskih,

tujih)• rezultate uporabniške evalvacije korpusa FidaPLUS

(spletni vprašalnik, julij–december 2009, izpolnilo 266 uporabnikov)

pri zasnovi konkordančnika smo upoštevali

“Korpus bi moral biti bolj prijazen uporabnikom, sodobneje narejen

in bolj jasen za uporabo.”

Novi vmesnik referenčnega korpusa, 5. 2. 2010

• enostavna registracija z izbiro lastnega uporabniškega imena ter gesla• enostavna prijava v korpus z enim samim klikom• odprava preteka seje, ki zahteva ponovno prijavo za delo s korpusom

registracija, prijava v korpus

• izboljšava hitrosti obdelave podatkov (na novo zasnovane podatkovne baze, predpriprava določenega nabora korpusnih podatkov)

• omogočenje nemotenega delovanja sistema (zmogljivejši strežnik, vzdrževanje strežnika)

• v primeru napak: problem razložen na uporabniku razumljiv način

hitrost ter zanesljivost delovanja programa

Novi vmesnik referenčnega korpusa, 5. 2. 2010

• enostavno dostopna vmesniška pomoč za vse elemente vmesnika (v obliki premičnega okenca, ki se ob kliku odpre na trenutno aktivni strani)

• vmesniška pomoč vsebuje tudi vnaprej pripravljene interaktivne primere iskalnih možnosti

• nov, razširjen priročnik z več primeri, na voljo tudi v tiskani različici • preprostejši jezik navodil za uporabo korpusa, razlaga rabljene

terminologije• navodila za uporabo korpusa v obliki videa

pomoč pri delu s korpusom

• intuitivna navigacija po straneh s podatki, minimalno preklapljanja med stranmi (zavihki, premična okenca za pomoč in urejanje nastavitev)

navigacija po straneh programa

zavihki

pomoč

Novi vmesnik referenčnega korpusa, 5. 2. 2010

• enostavno iskanje ne zahteva obvladovanja posebnih znakov oz. funkcij (ni kanalov, operatorjev), je intuitivno, podobno iskanju z brskalniki

• ob iskalnem okencu je na voljo pomoč z interaktivnimi primeri iskalnih nizov

• lematizacija iskalnega pogoja je avtomatska, v primeru dvoumnega iskanja program v 2. koraku ponudi seznam možnosti, med katerimi uporabnik izbira

iskanje po korpusu – enostavno iskanje

primer iskanja rezultat

navdušenje zadetki z vsemi oblikami besede

“navdušenjem” zadetki samo z izbrano obliko besede

elipsa Želite iskati elipsa ali elipsati?

dolgoročni spomin presledek je presledek

medtem, ko ločila so ločila

Novi vmesnik referenčnega korpusa, 5. 2. 2010

• napredno iskanje temelji na uporabnikovi izbiri ustrezne rešitve v vnaprej pripravljenih menijih oz. tabelah (klikanje namesto vpisovanja)

• izdelava iskalnega pogoja poteka po korakih, možnosti so sproti razložene, na zaslonu so vidni samo podatki, potrebni za določen korak

• v sklopu naprednega iskanja poteka tudi omejevanje nabora besedil, po katerih program išče (bivše razširjeno iskanje)

• ohranjeno je iskanje po bližini, po frazah, iskanje glede na oblikoskladenjsko oznako ter kombiniranje naštetega

iskanje po korpusu – napredno iskanje

• omogočena sta napredno tiskanje ter izvoz podatkov za nadaljnjo obdelavo z drugimi programi (izvoz celega niza, posameznih strani niza, izbora konkordanc, naključnih X konkordanc)

tiskanje in izvoz podatkov

Novi vmesnik referenčnega korpusa, 5. 2. 2010

• samodejna izdelava seznama kolokatorjev za enobesedne iskalne pogoje (za polnopomenske besedne vrste), seznam je na voljo v ločenem zavihku

• privzete možnosti izdelave seznama je mogoče enostavno spremeniti• kolokatorji so lahko razvrščeni zgolj glede na rezultate izbrane statistike,

ali pa obenem glede na besedno vrsto• s klikom na kolokator se v zavihku konkordančni niz izdela ustrezen

konkordančni niz (ki vsebuje primere z jedrno besedo ter kolokatorjem skupaj)

kolokatorji, statistike

Novi vmesnik referenčnega korpusa, 5. 2. 2010

Hvala za pozornost!spela.arhar@trojina.si