Noviembre 2020 2020ko Azaroa Gure Eliza #Elizagara24zazpi...1 day ago · Noviembre 2020 3 futuro que se presenta como incierto. Como nos recuerda la reciente encíclica del papa

Resumen de datos económicos y de actividad de la diócesis de San Sebastián 2019

Donostiako elizbarrutiaren datu eta jarduera ekonomikoaren laburpena 2019 urtea

Nuestra Iglesia Día de la Iglesia DiocesanaElizbarrutiko eguna Noviembre 20202020ko Azaroa #SomosIglesia24Siete

#Elizagara24zazpiG u r e E l i z a

Somoslo que tú nos ayudas a ser

Somos una gran familia contigoFamilia handia gara zurekin

Zureesker gara garena

Nuestra Iglesia / Gure Eliza2

Al tiempo que publicamos esta Memoria Económica y de Actividades del año 2019, se constituye en nuestra diócesis una Oficina de Transparencia, que estará presidida por el Secretario general de la diócesis. El compromiso con la transparencia no se limita a la economía, sino que abarca otros muchos campos. En la página web diocesana existe un Portal de Transparencia, en el que se irá publicando toda la información que esta oficina vaya recopilando.

Por otra parte, no conviene olvidar que en esta memoria que tienes en tus manos, no se refleja todavía el impacto que ha tenido

P resentamos la Memoria Económica y de Actividades de nuestra diócesis de San Sebastián, correspondiente al año 2019. Este es ya el segundo año en el que realizamos el esfuerzo de presentar una “fotografía” global de la vida de la Iglesia en Gipuzkoa, conscientes de que en el imaginario colectivo, con frecuencia, no ha llegado a interiorizarse todavía que realidades como Cáritas, colegios diocesanos, Proyecto Hombre, etc. son plenamente Iglesia, y forman parte de la tarea y de la vida de la diócesis.

Por lo tanto, agradezco el esfuerzo de todos los departamentos diocesanos que han participado en la elaboración de esta memoria, avanzando en la dirección de la transparencia y de la pedagogía comunicativa. Conviene decir que aunque esta memoria presenta mejoras con respecto a la del año anterior, necesitará todavía ser ampliada en próximos años.

Carta a la diócesis Salir de nosotros mismos

Agradezco el esfuerzo de todos los departamentos diocesanos que han participado en la elaboración de esta memoria, avanzando en la dirección de la transparencia y de la pedagogía comunicativa

Noviembre 2020 3

futuro que se presenta como incierto. Como nos recuerda la reciente encíclica del papa Francisco, que lleva como título “Fratelli Tutti”, este reto requiere que “abordemos la empresa de salir de nosotros mismos” (cfr. nº 88), para ser capaces de alcanzar el bien común.

† José Ignacio Munilla Aguirre Obispo de San Sebastián

la crisis sanitaria de la COVID-19 en nuestra economía y actividades pastorales. Damos por hecho que el informe del año 2020 va a mostrar una cruda realidad dura, a la que tenemos que hacer frente.

Para ello, será importante que crezcamos en transparencia y en comunión. Solamente así, podremos construir con esperanza un

El compromiso con la transparencia no se limita a la economía, sino que abarca otros muchos campos. En la página web diocesana existe un Portal de Transparencia, en el que se irá publicando toda la información que esta oficina vaya recopilando


Elizbarrutirako eskutitza Geure baitatik ateratzea

2019ko urteari dagokion Ekonomiaren eta Ekintzen Memoria argitaratzearekin batera, Gardentasun Bulegoa eratu da gure Elizbarrutian; Elizbarrutiko Idazkari Orokorra izango da bulego honen Lehendakaria. Gardentasunari buruzko konpromisoa ez da ekonomiara mugatzen, baizik eta beste arlo asko hartuko ditu. Elizbarrutiko web orrian bada Gardentasunaren Ataria, eta hor argitaratuko dira Bulego honetan biltzen joango diren berriak.

Bestalde, ez dugu ahaztu behar, eskuetan duzun Memoria honetan ez direla oraindik azaltzen Covid-ek sortutako osasun-krisiak

Donostiako gure Elizbarrutiaren Ekonomiaren eta Ekintzen Memoria aurkezten dugu, 2019ko urteari dagokiona. Bigarren urtea da jada hau, Gipuzkoako Elizaren bizitzaren “argazki” orokorra aurkezteko ahalegina egiten dugula. Konturatzen gara, fededunen ikuspegian, askotan, ez dela oraindik garbi ikusten Caritas, Elizbarrutiko Ikastetxeak, Gizakia Helburu, etab… bete-betean Eliza direla, eta Elizbarrutiaren zereginaren eta bizitzaren osagai direla.

Horregatik, eskertzen dut Elizbarrutiko arlo guztien ahalegina Memoria hau egiten parte hartu izanagatik; gardentasunerako bidean eta komunikazio-pedagogian aurrera-pausoa egitea da honen asmoa. Esan beharra dago, memoria edo txosten honek aurreko urtekoarekin parekatuz hobekuntzat baditu ere, gehitu eta osatu beharra izango dela oraindik ondorengo urteetan.

Eskertzen dut Elizbarrutiko arlo guztien ahalegina Memoria hau egiten parte hartu izanagatik; gardentasunerako bidean eta komunikazio-pedagogian aurrera-pausoa egitea da honen asmoa

Noviembre 2020 5

† José Ignacio Munilla Aguirre Donostiako Gotzaina

betea datorkigun etorkizuna itxaropenez eraikitzeko bide bakarra. Frantzisko aita santuak “Fratelli Tutti” izeneko bere entziklika berrian gogorarazten digunez, egoera honek “geure baitatik ateratzeko eginkizunari ekitea” (ik. 88. zk.) eskatzen digu, guztien ona lortzeko gai izan gaitezen.

gure ekonomian eta jarduera pastoralean eragin dituen ondorioak. Dudarik gabe, 2020ko txostenak egoera gordina eta gogorra erakutsiko du, eta horri aurre egin beharra daukagu.

Horregatik, garrantzitsua izango da gardentasunean eta elkartasunean hazten joatea. Hori izango da zalantzaz

Gardentasunari buruzko konpromisoa ez da ekonomiara mugatzen, baizik eta beste arlo asko hartuko ditu. Elizbarrutiko web orrian bada Gardentasunaren Ataria, eta hor argitaratuko dira Bulego honetan biltzen joango diren berriak


1. Instituciones evangelizadoras a. Administración diocesana .................................................................................. 7.398.778,01 €b. Parroquias ............................................................................................................. 4.980.121,48 €c. Fundación Juan María Vianney ......................................................................... 1.173.767,87 €d. Seminario diocesano .............................................................................................. 541.201,03 €TOTAL .................................................................................................14.093.868,39 €

2. Instituciones socio-caritativas a. Cáritas diocesana ................................................................................................ 6.488.835,00 €b. Caritas parroquial ................................................................................................. 1.871.075,35 €c. Fundación Hurkoa ................................................................................................ 1.407.797,16 €d. Fundación Hurkoa Zainduz ................................................................................ 1.333.178,51 €e. Fundación Izan ..................................................................................................... 3.983.219,00 €f. Fundación Gizaide .................................................................................................... 640.283,00 €g. Fundación Sarea .................................................................................................. 1.192.912,00 €h. Misiones diocesanas de Gipuzkoa ...................................................................... 113.115,41 €i. Delegación diocesana de misiones ...................................................................... 496.545,41 €j. Fundación Elikel ................................................................................................... 12.396.348,55 €TOTAL ................................................................................................ 29.923.309,39 €

1. Ebajelizazioa a. Elizbarrutiko administrazioa............................................................................... 7.398.778,01 €b. Parrokiak ................................................................................................................ 4.980.121,48 €c. Juan Maria Vianney Fundazioa ......................................................................... 1.173.767,87 €d. Elizbarrutiko seminarioa ........................................................................................ 541.201,03 €Guztira ............................................................................................... 14.093.868,39 €

ACCIÓN GLOBAL DE LA DIÓCESIS EN CIFRASLos importes destinados por cada una de las instituciones de la diócesis a sus fines reque-ridos son los siguientes:

ELIZBARRUTIKO EKINTZA GUZTIAK ZENBAKITANElizbarrutiko erakunde bakoitzak bere helburua betetzeko behar izan dituen zenbatekoak ondorengoak izan dira:

Noviembre 2020 7

2. Sozial-Karitatezkoa erakundeak a. Elizbarrutiko Caritas ............................................................................................. 6.488.835,00 €b. Parrokiako Caritas ................................................................................................ 1.871.075,35 €c. Hurkoa Fundazioa ................................................................................................ 1.407.797,16 €d. Hurkoa Zainduz Fundazioa ................................................................................ 1.333.178,51 €e. Izan Fundazioa ...................................................................................................... 3.983.219,00 €f. Gizaide Fundazioa .................................................................................................... 640.283,00 €g. Sarea Fundazioa ................................................................................................... 1.192.912,00 €h. Gipuzkoa Elizbarrutiko misioa .............................................................................. 113.115,41 €i. Elizbarrutiko Misio Ordezkaritza ............................................................................ 496.545,41 €j. Elikel Fundazioa ................................................................................................... 12.396.348,55 €Guztira ............................................................................................... 29.923.309,39 €

7

ELIZBARRUTIKO EKINTZA GUZTIAK ZENBAKITAN

Elizbarrutiko erakunde bakoitzak bere helburua betetzeko behar izan dituen zenbatekoak ondorengoak izan dira:

1. Ebanjelizazioa

a. Elizbarrutiko administrazioa........................................................... 7.398.778,01

b. Parrokiak ........................................................................................ 4.980.121,48

c. Juan Maria Vianney Fundazioa ...................................................... 1.173.767,87

d. Elizbarrutiko seminarioa ................................................................... 541.201,03

GUZTIRA ................................................................................ 14.093.868,39

2. Sozial-Karitatezko erakundeak

a. Elizbarrutiko Caritas ....................................................................... 6.488.835,00

b. Parrokiako Caritas .......................................................................... 1.871.075,35

c. Hurkoa Fundazioa .......................................................................... 1.407.797,16

d. Hurkoa Zainduz Fundazioa ............................................................. 1.333.178,51

e. Izaun Fundazioa.............................................................................. 3.983.219,00

f. Gizaide Fundazioa ............................................................................. 640.283,00

g. Sarea Fundazioa ............................................................................. 1.192.912,00

h. Gipuzkoa Elizbarrutiko misioa ........................................................... 113.115,41

i. Elizbarrutiko Misio Ordezkaritza ....................................................... 496.545,41

j. Elikel Fundazioa ............................................................................ 12.396.348,55

GUZTIRA ................................................................................ 29.923.309,39

Ebanjelizazioa32%

Sozial-Karitatezko erakundeak68%

Actividad evengelizadora y socio-caritativa Ebanjelizazio eta bazkidetzarako jarduerak

Instituciones evengelizadoras Ebanjelizazio erakundeak

32%

Instituciones socio-caritativas Sozial-karitatezko erakundeaK68%

ÍNDICE

1. Administración y servicios diocesanosA. Resultados de servicios diocesanos

I. Servicio Diocesano de Bibliotecas y Archivos EclesiásticosII. Servicio Diocesano de Catequesis de InfanciaIII. Servicio Diocesano de Pastoral de JóvenesIV. Servicio Diocesano de EnseñanzaV. Servicio Diocesano de Pastoral VocacionalVI. Servicio Diocesano de Pastoral de Matrimonio, Familia y VidaVII. Servicio Diocesano de Pastoral PenitenciariaVIII. Servicio Diocesano de Pastoral de la SaludIX. Servicio Diocesano de Atención Pastoral al InmigranteX. Servicio Diocesano de Misiones y CooperaciónXI. Instituto Superior de Ciencias Religiosas Pío XIIXII. Editorial y Librería Diocesana “Idatz”XIII. Servicio Diocesano de Medios de ComunicaciónXIV. Museo Diocesano

B. Subvenciones recibidas por la Diputación Foral de GipuzkoaC. Gastos por obras incurridos en el ejercicioD. Actividades

2. Parroquias3. Fundación Juan María Vianney4. Seminario diocesano5. Fundación Elikel6. Misiones Diocesanas de Gipuzkoa7. Cáritas diocesana de Gipuzkoa8. Fundación Izan9. Fundación Hurkoa10. Fundación Gizaide11. Fundación Hurkoa Zainduz12. Fundación Sarea13. Resultado conjunto de la diócesis


AURKIBIDEA

1. Elizbarrutiko administrazioa eta zerbitzuakA. Delegazioen emaitzak

I. Elizaren Liburutegi eta Artxiboen Elizbarrutiko ZerbitzuaII. Haurren Katekesirako Elizbarrutiko ZerbitzuaIII. Gazteekiko Pastoraltzarako Elizbarrutiko ZerbitzuaIV. Irakaskuntzarako Elizbarrutiko ZerbitzuaV. Bokazio Pastoraltzarako Elizbarrutiko ZerbitzuaVI. Ezkontza, Familia eta Bizitza Pastoraltzarako Elizbarrutiko ZerbitzuaVII. Espetxeratuekiko Pastoraltzarako Elizbarrutiko ZerbitzuaVIII. Osasun Pastoraltzarako Elizbarrutiko ZerbitzuaIX. Etorkinen Arreta Pastoraltzarako Elizbarrutiko ZerbitzuaX. Misio eta Lankidetzarako Elizbarrutiko ZerbitzuaXI. Pio XII.A Erlijio Zientzietarako goi IkastegiaXII. “Idatz” Elizbarrutiko Argitaldaria eta LiburudendaXIII. Hedabideetarako Elizbarrutiko ZerbitzuaXIV. Elizbarrutiko Museoa

B. Gipuzkoako Foru Aldundiak emandako diru laguntzakC. Urtean zehar edukitako lan gastuakD. Jarduerak

2. Parrokiak3. Juan Maria Vianney Fundazioa4. Elizbarrutiko seminarioa5. Elikel Fundazioa6. Gipuzkoako Elizbarrutiko Misioak7. Gipuzkoako Elizbarrutiko Caritas8. Izan Fundazioa9. Hurkoa Fundazioa10. Gizaide Fundazioa11. Hurkoa Zainduz Fundazioa12. Sarea Fundazioa13. Elizbarrutiaren baturatutako emaitza

Noviembre 2020 9

1. Administración diocesana y servicios diocesanosRecoge las cuentas de los servicios de administración de la diócesis y curia, en el que se incluyen los servicios del obispo y vicarios, servicios diocesanos, tribunal eclesiástico, cancillería, notaría, secretaría general y la administración económica en-tre otros.

1. Elizbarrutiko administrazioa eta elizbarrutiko zerbitzuakElizbarrutia eta kuriaren administrazio zer-bitzuen kontuak jasotzen dira, bertan sar-tzen dira gotzain eta bikarioen zerbitzuak, elizbarrutiko zerbitzuak, kantzelaritza, no-taritza, idazkaritza orokorra, eliz auzitegia, administrazioa, besteak beste.

INGRESOS - SARRERAK Ingresos – Sarrerak ......................................................................................................................................... 1.865.074,04 €Ingresos Asignación Tributaria – Esleipen Zerga sarrerak ..................................... 3.089.894,50 €Ingresos financieros – Finantz sarrerak ......................................................................................... 501.825,31 €Total ingresos – Sarrerak guztira ............................................................................... 5.456.793,85 €

GASTOS – GASTUAK Gastos – Gastuak .................................................................................................................................................. -549.394,20 €Gastos personal – Pertsonal gastuak ........................................................................................ -2.985.064,41 €Gastos generales – Gastu orokorrak .......................................................................................... -1.561.403,64 €Gastos financieros – Finantza gastuak .......................................................................................... -234.472,31 €Total gastos – Gastuak guztira .................................................................................... -5.330.334,56 €

OTROS – BESTEAK Donaciones y extraordinarios – Donazioak eta apartekoak ............................ ..... 1.627.636,11 €Subvenciones Diputación Gipuzkoa – Gipuzkoako Aldundiaren diru-laguntza.. 1.479.402,58 €Gastos obras – Obra gastuak .............................................................................................................. -2.241.558,86 €Total otros – Besteak guztira ............................................................................................. 865.479,83 €

RESULTADO – EMAITZA .............................................................................................................................. 991.939,12 €


Ingresos administración diocesana y servicios diocesanosElizbarrutiko administrazioa eta zerbitzuen sarrerak

Noviembre 2020 11

11

Ingrsos administración diocesana y servicios diocesanos Elizbarrutiko adminitrazio eta zerbitzuen sarrerak

Ventas IdatzSalmentak IdatzIngreso Asignación TributariaEsleipen Zerga sarrerakParroquias Caja CompensaciónParrokia Konpensa KutxaCapellanías y restoKapilautzak eta gainerakoakAportación de fielesFidedunen ekarpenaDonaciones y extraordinariosDonazioketa apartekoakSubvenciones recibidasJasotako diru-laguntzaIngresos financierosFinantza sarrerakPlusvalía cartera financieraFinantza-zorroaren gainbalioa

Gastos administración diocesana y servicios diocesanos Elizbarrutiko administrazio eta zerbitzuen gastuak

Gastos personalPertsonal gastuak

Gastos generalesGastu orokorrak

Parroquias Caja CompensaciónParrokiak Konpensa Kutxa

Parroquias deficitariasParrokia defizitarioak

Ayudas delegaciones y otrosOrdezkaritzetarako laguntzak etabestelakoakGastos por obrasObra gastuak

Gastos financierosFinantza gastuak

Gastos administración diocesana y servicios diocesanosElizbarrutiko administrazio eta zerbitzuen gastuak

A. Resultados de servicios diocesanos

I. Servicio diocesano de bibliotecas y archivos eclesiásticos

Tanto el Archivo Histórico así como la Bi-blioteca Diocesana de San Sebastián son dos instituciones canónicamente diferen-ciadas, pero funcional y orgánicamente dependientes de un único Servicio dioce-sano bajo encomienda de la Vicaría Gene-ral. Mientras que en el Archivo Histórico recogemos, conservamos y difundimos el ingente patrimonio histórico–documental de todos los agentes y entidades que se encuentran enclavados en Gipuzkoa bajo jurisdicción episcopal, en la Biblioteca lo hacemos igualmente del patrimonio biblio-gráfico.

Este acervo cultural es diligentemente catalogado en base a los estándares in-ternacionales, y solo después puesto a disposición de todos aquellos usuarios “presenciales” que diariamente frecuentan nuestras instalaciones, así como de los “virtuales” que, cada día en mayor núme-ro, solicitan nuestros recursos desde otros enclaves distintos al propio Archivo y a la propia Biblioteca.

Por tanto, el trabajo meticuloso y callado es ímprobo. Desde que recogemos el do-cumento o el libro hasta que lo podemos ofrecer debemos concadenar un largo pro-ceso que exige tiempo y personal.

A. Elizbarrutiko zerbitzuen emaitzak

I. Elizaren liburutegi eta artxiboen elizbarrutiko zerbitzua

Artxibategi Historikoa eta Donostiako Eliz-barrutiko Liburutegia kanonikoki desberdin-dutako bi erakunde dira, baina funtzionalki eta organikoki Elizbarrutiko Zerbitzu bakar baten mende daude, Bikaritza Nagusia-ren agindupean. Artxibategi Historikoan, Gipuzkoan Gotzaindegiaren jurisdikzio-pean dauden agente eta erakunde guztien dokumentu ondare historiko itzela biltzen, gordetzen eta zabaltzen dugu; liburutegian, beste horrenbeste egiten dugu ondare bi-bliofrafikoarekin.

Kultur ondare hori kontu handiz katalo-gatzen da, nazioarteko estandarren arabe-ra, eta horren ondoren, egunez egun gure instalazioetara joaten diren erabiltzaile “presentzialen” eskura jartzen da, bai eta Ar-txibategitik eta Liburutegitik kanpo gure ba-liabideak eskatzen dituzten erabiltzaile “bir-tualen” esku ere, gero eta gehiago baitira.

Beraz, lan Itzela egiten da arretaz eta isil-isi-lik. Liburua edo agiria jasotzen dugunetik eskaintzeko moduan eduki arte, denbora eta langileak eskatzen dituen prozesu luze bat bete behar dugu.


Ingresos – Sarrerak .................................................................................................................................................... 12.093,14 €Total ingresos – Sarrerak guztira ........................................................................................ 12.093,14 €

Gastos – Gastuak....................................................................................................................................................... -76.297,37 €Gastos personal – Pertsonal gastuak .................................................................................................. -82.949,21 €Total gastos – Gastuak guztira ........................................................................................ -159.246,58 €

RESULTADO – EMAITZA ...................................................................................-147.153,44 €

Gastos - Gastuak ..................................................................................................................................................... -103.098,56 €Gastos personal – Pertsonal gastuak ...................................................................................................-24.220,02 €Total gastos – Gastuak guztira .........................................................................................-127.318,58 €

RESULTADO – EMAITZA ...................................................................................-127.318,58 €

Archivo Histórico Diocesano – Elizbarrutiko Artxibo Historikoa

Biblioteca Diocesana – Elizbarrutiko Liburutegia

13


Ingresos – Sarrerak ..................................................................................... 12.093,14

TOTAL INGRESOS – SARRERAK GUZTIRA .............................................. 12.093,14

Gastos – Gastuak........................................................................................ -76.297,37

Gastos personal – Pertsonal gastuak ......................................................... -82.949,21

TOTAL GASTOS – GASTUAK GUZTIRA ................................................ -159.246,58

RESULTADO – EMAITZA .................................................................... -147.153,44


Gastos - Gastuak ...................................................................................... -103.098,56




Ingresos-Sarrerak

Gastos - Gastuak

Gastos personal - Pertsonal gastuak

Gastos - Gastuak


13




Gastos – Gastuak........................................................................................ -76.297,37





Gastos - Gastuak ...................................................................................... -103.098,56




Ingresos-Sarrerak

Gastos - Gastuak


Gastos - Gastuak


Noviembre 2020 13

II. Servicio Diocesano de Catequesis de Infancia

El Servicio Diocesano de Catequesis de Infancia tiene como objetivo conocer y estudiar la realidad de la catequesis en nuestra diócesis: necesidades, dificulta-des, posibilidades y desafíos. Asimismo, tiene como tarea el impulso y desarrollo de orientaciones y criterios fundamentales en la catequesis, así como continuar con la formación de catequistas, para su reno-vación espiritual, teológica y pedagógica, y mejorar de esta manera una acción cate-quética más profunda y actualizada.

II. Haurren Katekesirako Elizbarrutiko Zerbitzua

Haurren Katekesirako Elizbarrutiko Zer-bitzuaren helburua da gure elizbarrutiko katekesiaren errealitatea ezagutzea eta aztertzea: beharrak, zailtasunak, aukerak eta erronkak. Horrekin batera, katekesiaren orientazio eta irizpide oinarrizkoak bultza-tu eta garatzea du xede, bai eta katekistak prestatzen jarraitzea ere, berrikuntza espi-ritual, teologikoa eta pedagogikoa lortze aldera, horrela katekesi-jarduera sakonago hobetzeko eta eguneratzeko.

Ingresos – Sarrerak ...................................................................................................................................................... 1.968,10 €Total ingresos – Sarrerak guztira ............................................................ 1.968,10 €

Gastos – Gastuak....................................................................................................................................................... -23.588,41 €Gastos personal – Pertsonal gastuak ..................................................................................................... -7.815,34 €Total gastos – Gastuak guztira ........................................................................................... -31.403,75 €

RESULTADO – EMAITZA .....................................................................................-29.435,65 €

14

II.SERVICIO DIOCESANO DE CATEQUESIS DE INFANCIA

El Servicio Diocesano de Catequesis de Infancia tiene como objetivo conocer y estudiar la realidad de la catequesis en nuestra Diócesis: necesidades, dificultades, posibilidades y desafíos. Asimismo, tiene como tarea el impulso y desarrollo de orientaciones y criterios fundamentales en la catequesis, así como continuar con la for-mación de catequistas, para su renovación espiritual, teológica y pedagógica y mejorar de esta manera una acción catequética más profunda y actualizada.

II.HAURREN KATEKESIRAKO ELIZBARRUTI-KO ZERBITZUA

Haurren Katekesirako Elizbarrutiko Zerbitzuaren helburua da gure elizbarrutiko katekesiaren errealitatea ezagutzea eta aztertzea: beharrak, zailtasunak, aukerak eta erronkak. Horrekin batera, katekesiaren orientazio eta irizpide oinarrizkoak bultzatu eta garatzea du xede, bai eta katekistak prestatzen jarraitzea ere, berrikuntza espiritual, teologikoa eta pedagogikoa lortze aldera, horrela katekesi-jarduera sakonagoa hobetzeko eta eguneratzeko.

Ingresos – Sarrerak ....................................................................................... 1.968,10

TOTAL INGRESOS – SARRERAK GUZTIRA ................................................ 1.968,10

Gastos - Gastuak ........................................................................................ -23.588,41

Gastos personal – Pertsonal gastuak ........................................................... -7.815,34

TOTAL GASTOS – GASTUAK GUZTIRA .................................................. -31.403,75

RESULTADO – EMAITZA ...................................................................... -29.435,65

Ingresos-Sarrerak

Gastos - Gastuak



III. Servicio Diocesano de Pastoral de Jóvenes

Impulsar una Pastoral de Juventud dioce-sana que esté articulada con la presencia de parroquias, colegios, grupos y movi-mientos cristianos. Promover espacios, experiencias y procesos donde los jóvenes puedan alimentar su fe e integrarse mejor en la comunidad eclesial. Buscar y probar nuevas iniciativas de encuentro abiertos a jóvenes no integrados en procesos de fe.

III. Gazteekiko Elizbarrutiko Pastoraltzarako Zerbitzua

Parrokien eta ikastetxe, talde eta mugi-mendu kristauen presentziaren inguruan egitaratutako Gazteekiko Elizbarruti Pasto-raltza bultzatzea. Gazteen fedea elikatzeko eta eliz komunitatean hobeto integratzeko lekuak, esperientziak eta prosezuak sus-tatzea. Fede prozesuetan integratu gabeko gazteei zabaldutako topaketa ekimen be-rriak bilatu eta probatzea.

Ingresos – Sarrerak .................................................................................................................................................... 14.481,00 €Total ingresos – Sarrerak guztira .......................................................... 14.481,00 €

Gastos – Gastuak....................................................................................................................................................... -21.235,02 €Gastos personal – Pertsonal gastuak .................................................................................................. -29.279,96 €Total gastos – Gastuak guztira ........................................................................................... -50.514,98 €


15

III.SERVICIO DIOCESANO DE PASTORAL DE JÓVENES

Impulsar una Pastoral de Juventud diocesana que esté articulada con la presencia de parroquias, colegios, grupos y movimientos cristianos. Promover espacios, experiencias y procesos donde los jóvenes puedan alimentar su fe e integrarse mejor en la comunidad eclesial. Buscar y probar nuevas iniciativas de encuentro abiertos a jóvenes no integrados en procesos de fe.

III.GAZTEEKIKO PASTORALTZARAKO ELIZBARRUTIKO ZERBITZUA

Parrokien eta ikastetxe, talde eta mugimen-du kristauen presentziaren inguruan egita-ratutako Gazteekiko Elizbarruti Pastoraltza bultzatzea. Gazteen fedea elikatzeko eta eliz komunitatean hobeto integratzeko lekuak, esperientziak eta prosezuak sustatzea. Fede prezesuetan integratu gabeko gazteei zabaldutako topaketa ekimen berriak bilatu eta probatzea.



Gastos – Gastuak........................................................................................ -21.235,02




Ingresos-Sarrerak

Gastos - Gastuak


Noviembre 2020 15

IV. Servicio Diocesano de Enseñanza

El Servicio Diocesano de Enseñanza tie-ne como objetivo promover la dimensión evangelizadora de la enseñanza religiosa escolar y de su profesorado. Apoyar el tra-bajo del educador cristiano como testigo de la fe en la escuela. Colaborar con los proyectos educativos de la escuela cató-lica fortaleciendo su identidad cristiana. Sostener y apoyar la tarea educativa de los profesores de religión.

IV. Irakaskuntzarako Elizbarrutiko Zerbitzua

Irakaskuntzarako Elizbarrutiko Zerbitzuaren helburua ikastetxe erlijiosoetako hezkunt-zaren eta ikastetxe horietako irakasleen ebanjelizazio-dimentsioa sustatzea da. Hezitzaile kristauaren lana babestea, ikas-tetxean fedearen lekuko den heinean. Es-kola katolikoaren hezkuntza proiektuekin kolaboratzea eta horren kristau nortasuna indartzea. Erlijio irakasleen hezkuntza-lana babestu eta sendotzea.

Ingresos – Sarrerak ........................................................................................................................................................ 1.320,00 €Total ingresos – Sarrerak guztira ............................................................ 1.320,00 €

Gastos – Gastuak. ...................................................................................................................................................... -31.535,08 €Gastos personal – Pertsonal gastuak ..................................................................................................... -4.956,72 €Total gastos – Gastuak guztira ............................................................ -36.491,80 €


16

IV.SERVICIO DIOCESANO DE ENSEÑANZA

El Servicio Diocesano de Enseñanza tiene como objetivo promover la dimensión evangelizadora de la enseñanza religiosa escolar y de su profesorado. Apoyar el trabajo del educador cristiano como testigo de la fe en la escuela. Colaborar con los proyectos educativos de la escuela católica fortaleciendo su identidad cristiana. Sostener y apoyar la tarea educativa de los profesores de religión.

IV.IRAKASKUNTZARAKO ELIZBARRUTIKO ZERBITZUA

Irakaskuntzarako Elizbarrutiko Zerbitzuaren helburua ikastetxe erlijiosoetako hezkun-tzaren eta ikastetxe horietako irakasleen ebanjelizazio-dimentsioa sustatzea da. Hezitzaile kristauaren lana babestea, ikastetxean fedearen lekuko den heinean. Eskola katolikoaren hezkuntza proiektuekin kolaboratzea eta horren kristau nortasuna indartzea. Erlijio irakasleen hezkuntzaa-lana babestu eta sondotzea.



Gastos – Gastuak........................................................................................ -31.535,08




Ingresos-Sarrerak

Gastos - Gastuak



V. Servicio Diocesano de Pastoral Vocacional

Tiene como objetivo general fortalecer y potenciar en la diócesis la cultura de la vo-cación, de forma que la Pastoral Vocacional llegue a ser la perspectiva originaria de la pastoral general. De este objetivo general se desprenden los siguientes objetivos par-ticulares:

- Favorecer la presencia transversal de la Pastoral Vocacional en la pastoral diocesana general.

- Sensibilizar a la comunidad cristiana de que todos somos agentes de Pas-toral Vocacional.

- Promover e impulsar las jornadas ecle-siales vocacionales.

- Fomentas la oración por las vocaciones- Suscitar y acompañar las vocaciones.

V. Bokazio Pastoraltzarako Elizbarrutiko Zerbitzua

Helburu Nagusia da Elizbarrutian boka-zioaren kultura indartzea, Bokazio Pasto-raltza Nagusiaren jatorrizko ikuspegia izan dadin. Ondorengo helburu partikularrak helburu nagusi horren emaitza dira:

- Bokazio Pastoraltzaren zeharkako presentzia bultzatzea Elizbarrutiaren Pastoraltza Nagusian.

- Kristau Komunitateari guztiok Boka-zio Pastoraltzaren agente garela sen-tiaraztea.

- Bokazioen aldeko jardunaldiak bultza-tu eta sustatzea.

- Bokazioen aldeko otoitza sustatzea- Bokazioak bilatu eta horren ondoan

egotea.

Ingresos – Sarrerak ............................................................................................................................................................. 170,14 €Total ingresos – Sarrerak guztira ............................................................... 170,14 €

Gastos – Gastuak. ...................................................................................................................................................... -13.699,41 €Gastos personal – Pertsonal gastuak ..................................................................................................... -2.728,94 €Total gastos – Gastuak guztira ............................................................ -16.428,35 €


17

V.SERVICIO DIOCESANO DE PASTORAL VOCACIONAL

Tiene como objetivo general fortalecer y potenciar en la Diócesis la cultura de la vocación, de forma que la Pastoral Vocacional llegue a ser la perspectiva originaria de la Pastoral General. De este objetivo general se desprenden los siguientes objetivos particulares:

- Favorecer la presencia transversal de la Pastoral Vocacional en la Pastoral diocesana general

- Sensibilizar a la comunidad cristiana de que todos somos agentes de Pastoral Vocacional

- Promover e impulsar las jornadas eclesiales vocacionales

- Fomentas la oración por las vocaciones

- Suscitar y acompañar las vocaciones

V.BOKAZIO PASTORALTZARAKO ELIZBARRUTIKO ZERBITZUA

Helburu Nagusia da Elizbarrutian bokazioaren kultura indartzea, Bokazio Pastoraltza Pastoraltza Nagusiaren jatorrizko ikuspegia izan dadin. Ondorengo helburu partikularrak helburu nagusi horren emaitza dira:

- Bokazio Pastoraltzaren zeharkako presentzia bultzatzea Elizbarru-tiaren Pastoraltza Nagusian

- Kristau Komunitateari guztiok Boka-zio Pastoraltzaren agente garela sentiaraztea

- Bokazioen aldeko jardunaldiak bultzatu eta sustatzea

- Bokazioen aldeko otoitza sustatzea - Bokazioak bilatu eta horren ondoan

egotea

Ingresos – Sarrerak .......................................................................................... 170,14

TOTAL INGRESOS – SARRERAK GUZTIRA ................................................... 170,14

Gastos - Gastuak ........................................................................................ -13.699,41




Ingresos-Sarrerak

Gastos - Gastuak


Noviembre 2020 17

VI. Servicio Diocesano de Pastoral de Matrimonio, Familia y Vida

El servicio Diocesano de Pastoral de Matri-monio, Familia y Vida tiene los siguientes objetivos:

- Acompañar a los novios en su camino hacia el sacramento del matrimonio con el fin de que este se celebre con madurez y profundidad.

- Acompañar la vida de los matrimo-nios y de las familias en cualquiera de sus etapas y situaciones con el fin de buscar, encontrar y recorrer juntos caminos hacia la plenitud humana y cristiana.

- Impulsar, a través del Centro de Orien-tación Familiar, acogida, escucha, orientación y terapia a toda persona y familia que lo necesite.

VI. Ezkontza, Familia eta Bizitza Pastoraltzarako Elizbarrutiko Zerbitzua

Ezkontza, Familia eta Bizitza Pastoraltzarako Elizabarrutiko Zerbitzuak ondorengo helburu hauek ditu:

- Senargaiari eta emaztegaiari ezkon-tzako sakramenturako bidean laguntzea, ezkontza heldutasunez eta sakontasu-nez ospa dezaten.

- Senar-emazteei eta familiei bizitzako edozein etapa eta egoeratan laguntzea, giza eta kristu betetasuneranzko bidea elkarrekin bilatu, aurkitu eta egiteko.

- Sentsibilizazioaren eta prestakuntzaren bitartez bizitzaren eta giza duintasuna-ren zerbitzura egongo den kultura sus-tatzea.

- Familientzako Aholku Etxearen bitartez, laguntza, orientazioa, norbaitek entzun ahal izateko aukera eta terapia es-kaintzea hori behar duen persona eta familia orori.

Ingresos – Sarrerak .................................................................................................................................................... 44.845,20 €Total ingresos – Sarrerak guztira ........................................................................................ 44.845,20 €

Gastos – Gastuak ...................................................................................................................................................... -42.502,55 €Gastos personal – Pertsonal gastuak ................................................................................................... -63.456,01 €Total gastos – Gastuak guztira .......................................................... -105.958,56 €


18

VI.SERVICIO DIOCESANO DE PASTORAL DE MATRIMONIO, FAMILIA Y VIDA

El servicio Diocesano de Pastoral de Matrimonio, Familia y Vida, tiene los siguientes objetivos:

- Acompañar a los novios en su camino hacia el sacramento del matrimonio con el fin de que éste se celebre con madurez y profundidad

- Acompañar la vida de los matrimonios y de las familias en cualquiera de sus etapas y situaciones con el fin de buscar, encontrar y recorrer juntos caminos hacia la plenitud humana y cristiana

- Impulsar, a través del Centro de Orientación Familiar, acogida, escucha, orientación y terapia a toda persona y familia que lo necesite

VI.EZKONTZA, FAMILIA ETA BIZITZA PASTORALTZARAKO ELIZBARRUTIKO ZERBITZUA

Ezkontza, Familia eta Bizitza Pastoraltzarako Elizabarrutiko Zerbitzuak ondorengo helbu-ru hauek ditu:

- Senargaiari eta emaztegaiari ezkon-tzako sakramenturako bidean laguntzea, ezkontza heldutasunez eta sakontasunez ospa dezaten

- Senar-emazteei eta familiei bizitzako edozein etapa eta egoeratan laguntzea, giza eta kristu betetasuneranzko bidea elkarrekin bilatu, aurkitu eta egiteko

- Sentsibilizazioaren eta prestakuntzaren bitartez bizitzaren eta giza duintasunaren zerbitzura egongo den kultura sustatzea

- Familientzako Aholku Etxearen bitartez, laguntza, orientazioa, norbaitek entzun ahal izateko aukera eta terapia eskaintzea hori behar duen persona eta familia orori



Gastos – Gastuak........................................................................................ -42.502,55




Ingresos-Sarrerak

Gastos - Gastuak



VII. Servicio Diocesano de Pastoral Penitenciaria

El Servicio Diocesano de Pastoral Peniten-ciaria atiende a los presos, penados y sus familias. Actualmente el número de volun-tarios de esta pastoral es de 78.

VII. Espetxeratuekiko Pastoraltzarako Elizbarrutiko Zerbitzua

Espetxeratuekiko Pastoraltzarako Elizba-rrutiko Zerbitzuak presoak, zigortuak eta euren familiak artatzen ditu. Gaur egun, 78 boluntario ditu Pastoraltzak.

Gastos – Gastuak ...................................................................................................................................................... -35.288,11 €Gastos personal – Pertsonal gastuak ...................................................................................................... -1.393,49 €Total gastos – Gastuak guztira ............................................................ -36.681,60 €


19

VII.SERVICIO DIOCESANO DE PASTORAL PENITENCIARIA

El Servicio Diocesano de Pastoral Peniten-ciaria atiende a los presos, penados y sus familias. Actualmente, el número de volun-tarios de la pastoral es de 78.

VII.ESPETXERATUEKIKO PASTORALTZARA-KO ELIZBARRUTIKO ZERBITZUA

Espetxeratuekiko Pastoraltzarako Elizbarrutiko Zerbitzuak presoak, zegortuak eta euren familiak artatzen ditu. Gaur egun, 78 boluntario ditu Pastoraltzak.

Gastos - Gastuak ........................................................................................ -35.288,11




Gastos - Gastuak


Noviembre 2020 19


VIII. Servicio Diocesano de Pastoral de la Salud

La Pastoral de la Salud se concibe como una consecuencia de vivir la Iglesia, es de-cir, como expresión de la vida de la comu-nidad, integrada a su vez por todas las per-sonas en sus distintas situaciones vitales. Partiendo de esta experiencia, decimos que la finalidad de la Pastoral de la Salud es impulsar la propia vida de la comunidad y estar al servicio de aquellos que por di-versas causas están sufriendo.

VIII. Osasun Pastoraltzarako Elizbarrutiko Zerbitzua

Osasun Pastoraltza Eliza bizitzearen on-dorio bezala ulertzen da, hau da, bizitzako egoera desberdinetan diren pertsona guz-tiez osatua den elkartearen bizitzaren adie-razpen bezala. Esperientzia honetan oina-rriturik, Osasun Pastoraltzaren helburua elkartearen beraren bizia sustatzea dela diogu, eta, arrazoi desberdinak direla me-dio, sufritzen daudenen zerbitzura egotea.

Ingresos – Sarrerak ................................................................................................................................................ 158.626,15 €Total ingresos – Sarrerak guztira ........................................................ 158.626,15 €

Gastos – Gastuak.................................................................................................................................................... -124.074,12 €Gastos personal – Pertsonal gastuak ................................................................................................. -15.656,15 €Total gastos – Gastuak guztira ........................................................................................ -139.730,27 €

RESULTADO – EMAITZA .......................................................................................18.895,88 €

20

VIII.SERVICIO DIOCESANO DE PASTORAL DE LA SALUD

La Pastoral de la Salud se concibe como una consecuencia de vivir la Iglesia, es decir, como expresión de la vida de la comunidad, integrada a su vez por todas las personas en sus distintas situaciones vitales. Partiendo de esta experiencia, decimos que la finalidad de la Pastoral de la Salud es impulsar la propia vida de la comunidad y estar al servicio de aquellos que por diversas causas están sufriendo.

VIII.OSASUN PASTORALTZARAKO ELIZBARRUTIKO ZERBITZUA

Osasun Pastoraltza Eliza bizitzearen ondorio bezala ulertzen da, hau da, bizitzako egoera desberdinetan diren pertsona guztiez osatua den elkartearen bizitzaren adierazpen bezala. Esperientzia honetan oinarriturik, Osasun Pastoraltzaren helburua elkartearen beraren bizia sustatzea dela diogu, eta, arrazoi desberdinak direla medio, sufritzen daudenen zerbitzura egotea.

Ingresos – Sarrerak ................................................................................... 158.626,15

TOTAL INGRESOS – SARRERAK GUZTIRA ............................................ 158.626,15

Gastos – Gastuak...................................................................................... -124.074,12



RESULTADO – EMAITZA ....................................................................... 18.895,88

Ingresos-Sarrerak

Gastos - Gastuak


Noviembre 2020 21

IX. Servicio Diocesano de Pastoral al Inmigrante

Tiene como objetivo promover la atención pastoral a las personas inmigrantes en la diócesis de San Sebastián, cuidar la vida espiritual de los hermanos inmigrantes y sensibilizar nuestra realidad Diocesanas y entorno social, fomentando el respeto a la diferencia y actitudes solidarias ante el fe-nómeno migratorio.

IX. Bokazio pastoraltzarako elizbarrutiko zerbitzua

Helburua Etorkinekiko arreta pastorala sus-tatzea Donostiako Elizbarrutian, anai-arre-ba etorkinen bizitza esprituala zaintzea, eta Elizbarrutiko eta gizarte inguruneko gure errealitatearen inguruan sentsibilizatzea, desberdintasunaren aldeko errespetua eta migrazioaren aurrean elkartasunezko jarrera sustatuta.

Ingresos – Sarrerak ...................................................................................................................................................... 9.682,06 €Total ingresos – Sarrerak guztira............................................................. 9.682,06 €

Gastos – Gastuak ................................................................................................................................................... -36.709,79 €Gastos personal – Pertsonal gastuak ................................................................................................ -35.726,70 €Total gastos – Gastuak guztira ............................................................ -72.436,49 €


21

IX.SERVICIO DIOCESANO DE ATENCIÓN PASTORAL AL INMIGRANTE

Tiene como objetivo promover la atención Pastoral a las personas inmigrantes en la Diócesis de San Sebastián, cuidar la vida Espiritual de los hermanos inmigrantes y sensibilizar nuestra realidad Diocesana y entorno social, fomentando el respeto a la diferencia y actitudes solidarias ante el fenómeno migratorio.

IX.ETORKINEN ARRETA PASTORALERAKO ELIZBARRUTIKO ZERBITZUA

Helburua Etorkinekiko arreta pastorala sustatzea Donostiako Elizbarrutian, anai-arreba etorkinen bizitza esprituala zaintzea, eta Elizbarrutiko eta gizarte inguruneko gure errealitatearen inguruan sentsibilizatzea, desberdintasunaren aldeko errespetua eta migrazioaren aurrean elkartasunezko jarrera sustatuta.



Gastos – Gastuak........................................................................................ -36.709,79




Ingresos-Sarrerak

Gastos - Gastuak



X. Servicio Diocesano de Misiones y Cooperación

La tarea del Servicio Diocesano de Misio-nes y Cooperación es orientar, impulsar y coordinar la animación y formación misio-nera, así como canalizar la cooperación pastoral y material con los misioneros y misioneras de la diócesis y de la Iglesia universal.

X. Misio eta Lankidetzarako Elizbarrutiko Zerbitzua

Elizbarrutiko Misio eta Lankidetzarako zerbitzuaren egitekoa misiotarako orienta-zioa, bultzada, koordinazioa eta formazioa sustatzea da, eta halaber, muduan zehar zabaldurik dauden misiolariei eta Eliza uni-bertsalari laguntza pastorala eta materiala bideratzea.

Ingresos – Sarrerak .................................................................................................................................................... 38.563,44 €Total ingresos – Sarrerak guztira........................................................... 38.563,44 €

Gastos – Gastuak ...................................................................................................................................................... -54.727,00 €Gastos personal – Pertsonal gastuak .................................................................................................. -61.877,09 €Total gastos – Gastuak guztira ....................................................................................... -116.604,09 €


22

X.SERVICIO DIOCESANO DE MISIONES Y COOPERACIÓN

La tarea del Servicio Diocesano de Misiones y Cooperación es orientar, impulsar y coordinar la animación y formación misionera, así como canalizar la cooperación pastoral y material con los misioneros y misioneras de la diócesis y de la Iglesia universal.

X.MISIO ETA LANKIDETZARAKO ELIZBARRUTIKO ZERBITZUA

Elizbarrutiko Misio eta Lankidetzarako zerbitzuaren egitekoa misiotarako orientazioa, bultzada, koordinazioa eta formazioa sustatzea da, eta halaber, muduan zehar zabaldurik dauden misiolariei eta Eliza Unibertsalari laguntza pastorala eta materiala bideratzea



Gastos – Gastuak........................................................................................ -54.727,00




Ingresos-Sarrerak

Gastos - Gastuak


Noviembre 2020 23

XI. Instituto Superior de Ciencias Religiosas Pío XII

La principal función del Instituto Superior de Ciencias Religiosas es la de impartir los cursos de Grado y Máster en Ciencias Re-li-giosas. Dos títulos universitarios oficiales gracias a la vinculación con la Facultad de Teología de Vitoria-Gasteiz. También se ofrece la posibilidad de obtener el título que da acceso a poder dar clases de religión (DECA).

XI. Pio XII.A Erlijio Zientzietarako goi Ikastegia

Erlijio Zientzietarako Goi Ikastegiaren funtzio nagusia da Erlijio Zientzietako gra-du eta master ikastaroak eskaintzea. Bi unibertsitate titulu oficial Gasteizko Teo-logia Fakultatearekiko loturari esker. Erli-jio klaseak emateko titulua eskuratzeko aukera era eskaintzen da (DECA).

Ingresos – Sarrerak ......................................................... ......................................................................................... 35.564,32 €Total ingresos – Sarrerak guztira........................................................... 35.564,32 €

Gastos – Gastuak ..................................................................................................................................................... -49.096,26 €Gastos personal – Pertsonal gastuak .................................................................................................. -45.552,76 €Total gastos – Gastuak guztira ............................................................ -94.649,02 €


23

XI.INSTITUTO SUPERIOR DE CIENCIAS RELIGIOSAS PIO XII

La principal función del Instituto Superior de Ciencias Religiosas, es la de impartir los cursos de Grado y Master en Ciencias Reli-giosas. Dos títulos Universitarios oficiales gracias a la vinculación con la Facultad de Teología de Vitoria-Gasteiz. También se ofrece la posibilidad de obtener el título que da acceso a poder dar clases de religión (DECA).

XI.PIO XII.A ERLIJIO ZIENTZIETARAKO GOI IKASTEGIA

Erlijio Zientzietarako Goi Ikastegiaren funtzio nagusia da Erlijio Zientzietako gradu eta master ikastaroak eskaintzea. Bi unibertsitate titulu oficial Gasteizko Teogogia Fakultatearekiko loturari esker. Erlijio klaseak emateko titulua eskuratzeko aukera era eskaintzen da (DECA).



Gastos – Gastuak........................................................................................ -49.096,26




Ingresos-Sarrerak

Gastos - Gastuak



XII. Editorial y librería diocesana “Idatz”

Su vertiente pastoral consiste en realizar un servicio permanente a la diócesis, edi-tando los libros propios elaborados desde el obispado, y los servicios diocesanos, así como de la venta y distribución de los li-bros, especialmente religiosos.

XII. “Idatz” elizbarrutiko argitaldaria eta liburudenda

Bere alderdi pastorala, Elizbarrutiko zer-bitzu iraunkor bat izatea da, Elizbarrutiko zerbitzuentzat, hauek landutako liburuak argitaratuz. Baita liburu salmenta eta ba-naketaz arduratzea, batez ere erlijio gaiko liburuak.

Ventas Idatz – Idatz-en Salmentak ....................................................................................................... 233.643,15 €Total ingresos – Sarrerak guztira ..................................................................................... 233.643,15 €

Gastos – Gastuak ...................................................................................................................................................... -68.026,27 €Gastos personal – Pertsonal gastuak .............................................................................................. -243.283,96 €Total gastos – Gastuak guztira .......................................................... -311.310,23 €


24

XII.EDITORIAL Y LIBRERÍA DIOCESANA “IDATZ”

Su vertiente pastoral consiste en realizar un servicio permanente a la diócesis, editando los libros propios elaborados desde el Obispado, y los servicios diocesanos, así como de la venta y distribución de los libros, especialmente religiosos.

XII.“IDATZ” ELIZABARRUTIKO ARGITALDARIA ETA LIBURUDENDA

Bere alderdi pastorala, Elizbarrutiko zerbitzu iraunkor bat izatea da, Elizbarrutiko zerbitzuentzat, hauek landutako liburuak argitaratuz. Baita liburu salmenta eta banaketaz aduratzea, batez ere erlijio gaiko liburuak.

Ventas Idatz – Idatz-en Salmentak ............................................................ 233.643,15

TOTAL INGRESOS – SARRERAK GUZTIRA ............................................ 233.643,15

Gastos – Gastuak........................................................................................ -68.026,27

Gastos personal – Pertsonal gastuak ....................................................... -243.283,96



Ventas Idatz - Idatz-en salmentak

Gastos - Gastuak


Noviembre 2020 25

XIII. Servicio Diocesano de Medios de Comunicación

La Delegación de Medios de Comunicación Social trabaja, ante todo, para colaborar en la tarea evangelizadora de la diócesis, al tiempo que es altavoz ante la sociedad guipuzcoana de la vida de la Iglesia, con el objetivo final de difundir el mensaje libera-dor y humanizador del Evangelio. Para ello utilizamos tanto los canales internos (web, mail, boletines, redes sociales) como los medios de comunicación generalistas y re-ligiosos, locales y generales que hay, tanto en la diócesis como fuera de ella.

XIII. Hedabideetarako Elizbarrutiko Zerbitzua

Gizarteko Hedabideen Ordezkaritza, batez ere, Elizbarrutiko ebanjelizatze-lanerako bere laguntza ematen ahalegintzen da; aldi berean, eliz bizitzaren bozgorailu da Gi-puzkoako gizartearen aurrean, Ebanjelioak duen mezu askatzailea eta humanizatzai-lea ezagutarazteko. Horretarako erabiltzen ditugu, bai barneko baliabideak (web, mail. buletin eta sare sozialak), bai hedabide orotariko eta erlijiosoak, bertakoak na-hiz orokorrak, Elizbarruti barruan nahiz kanpoan.

Gastos - Gastuak ............................................................................................................................................................ -9.960,89 €Gastos personal – Pertsonal gastuak ..................................................................................................... -1.881,85 €Total gastos – Gastuak guztira ............................................................ -11.842,74 €


25

XIII.SERVICIO DIOCESANO DE MEDIOS DE COMUNICACIÓN

La Delegación de Medios de Comunicación Social trabaja, ante todo, para colaborar en la tarea evangelizadora de la Diócesis, al tiempo que es altavoz ante la sociedad guipuzcoana de la vida de la Iglesia, con el objetivo final de difundir el mensaje evangélico liberador y humanizador del Evangelio. Para ello utilizamos tanto los canales internos (web, mail, boletines, redes sociales) como los medios de comunicación generalistas y religiosos, locales y generales que hay, tanto en la Diócesis como fuera de ella.

XIII.HEDABIDEETARAKO ELIZBARRUTIKO ZERBITZUA

Gizarteko Hedabideen Ordezkaritza, batez ere, Elizbarrutiko ebanjelizatze-lanerako bere laguntza ematen ahalegintzen da; aldi berean, eliz bizitzaren bozgorailu da Gipuzkoako gizartaren aurrean, Ebanjelioak duen mezu askatzailea eta humanizatzailea ezagutarazteko. Horretarako erabiltzen ditugu, bai barneko baliabideak (web, mail. buletin eta sare sozialak), bai hedabide orotariko eta erlijiosoak, bertakoak nahiz orokorrak, Elizbarruti barruan nahiz kanpoan.

Gastos - Gastuak .......................................................................................... -9.960,89




Gastos - Gastuak



XIV. Museo diocesanoEs la institución encargada de la custodia y gestión de las colecciones artísticas de la diócesis, así como de su restauración y difusión.

XIV. Elizbarrutiko museoaElizbarrutiko bilduma artistikoa babesteaz arduratzen den erakundea da, zein bere za-harberritze eta hedapenetaz ere.

Ingresos – Sarrerak ....................................................................................................................................................48.883,00 €Total ingresos – Sarrerak guztira .......................................................... 48.883,00 €

Gastos – Gastuak .......................................................................................................................................................... -2.811,17 €Gastos personal – Pertsonal gastuak .............................................................................................. -110.304,24 €Total gastos – Gastuak guztira ........................................................................................ -113.115,41 €


26

XIV.MUSEO DIOCESANO

Es la institución encargada de la custodia y gestión de las colecciones artísticas de la diócesis, así como de su restauración y difusión.

XIV.ELIZBARRUTIKO MUSEOA

Elizbarrutiko bilduma artistikoa babesteaz arduratzen den erakundea da, zein bere zaharberritze eta hedapenetaz ere.



Gastos – Gastuak.......................................................................................... -2.811,17

Gastos personal – Pertsonal gastuak ....................................................... -110.304,24



Ingresos-Sarrerak

Gastos - Gastuak


Noviembre 2020 27


B. Subvenciones recibidasEl Ministerio de Fomento, la Diputación Foral de Gipuzkoa y el Ayuntamiento de San Se-bastián han colaborado en la conservación y reparación de templos parroquiales y en la restauración de bienes inmuebles que se detallan a continuación::

B. Jasotako diru laguntzak

Ondoren zehazten dira, Sustapen-ministerioak, Gipuzkoako Foru Andundiak eta Donos-tiako udaletxeak emandako laguntzak elizaren zaintza eta konponketetarako, baita onda-sun higiezinen zaharberritzentzat:

Restauración torre Catedral Buen Pastor ............................................................... 1.419.402,58 €Ministerio de Fomento .................................................................................. 819.402,58 €Diputación Foral de Gipuzkoa (1) ................................................................. 400.000,00 €Ayuntamiento San Sebastián (1) ................................................................. 200.000,00 € (1) Pendiente de cobro estas subvenciones

Restauración templo Natividad – Zestoa ..................................................................... 60.000,00 €Diputación Foral de Gipuzkoa ......................................................................................................................... 60.000,00 €

TOTAL .................................................................................................................. 1.479.402,58 €

Artzain Onaren Katedralaren dorrea zaharberritzea ........................................ 1.419.402,58 €Sustapen-ministerioa ..................................................................................... 819.402,58 €Gipuzkoako Foru Aldundia (1) ....................................................................... 400.000,00 €Donostiako Udaletxea (1) ............................................................................... 200.000,00 € (1) Diru-laguntza hauek kobratzeko

Zestoa-ko Andre Mariaren Jaiotza tenpluaren zeharberritzea...................... 60.000,00 €Gipuzkoako Foru Aldundia ................................................................................................................................. 60.000,00 €

GUZTIRA ............................................................................................................. 1.479.402,58 €

Noviembre 2020 29

C. Gastos por obras incurridos en el ejercicioLa relación de gastos incurridos para el mantenimiento y conservación del patrimonio de la diócesis en el ejercicio 2019 es el siguiente:

C. Urtean zehar edukitako lan gastuakOndoren, 2019 urtean elizbarrutiaren ondarean mantentze eta zaintze gastuen zerrenda-zaltzen da:

Gastos incurridos por realización proyectos varios .............................................................. 83.627,80 €

Rehabilitación Torre Catedral Buen Pastor – Donostia.................................................... 1.791.749,07 €

Rehabilitación cubierta templo Natividad Nuestra Señora – Zestoa .............................. 224.844,08 €

Rehabilitación edificio barrio Arrate – Eibar ......................................................................... 116.393,09 €

Rehabilitación templo San Martin Tours – Andoain ............................................................. 87.456,77 €

Rehabilitación casa cural Mutriku ............................................................................................. 65.097,73 €

Rehabilitación cubierta ermita Ihurre - Olaberria ................................................................... 22.500,00 €

Rehabilitación cubierta templo Jesus de Nazaret - Donostia ................................................ 9.000,00 €

Rehabilitación cubierta templo Asunción Nuestra Señora - Aduna ..................................... 2.400,00 €

Devolución de créditos ............................................................................................................ -161.509,68 €

TOTAL .................................................................................................................. 2.241.558,86 €

Hainbat proiektu burutzeko sortutako gastuak ...................................................................... 83.627,80 €

Artzain Ona Katedralaren dorre birgaitzea ......................................................................... 1.791.749,07 €

Zestoa-ko Andre Mariaren Jaiotza tenpluaren estalki birgaitzea ..................................... 224.844,08 €

Arrate (Eibar) auzoko eraikina birgaitzea............................................................................... 116.393,09 €

Andoain-go Toursko San Martin tenplua birgaitzea .............................................................. 87.456,77 €

Mutriku-ko apaizetxe birgaitzea ................................................................................................ 65.097,73 €

Olaberria-ko Ihurre ermitaren birgaitzea .................................................................................. 22.500,00 €

Donostia-ko Nazareteko Jesus tenpluaren estalki birgaitzea ............................................... 9.000,00 €

Aduna-ko Andre Mariaren Zeruratzea tenpluaren estalki birgaitzea .................................... 2.400,00 €

Itzulitako kredituak ................................................................................................................... -161.509,68 €

GUZTIRA ............................................................................................................ 2.241.558,86 €


D. Actividades

Actividad celebrativa«En esta obra tan grande por la que Dios es perfectamente glorificado y los hombres santificados, Cristo asocia siempre consi-go a su amadísima Esposa la Iglesia, que invoca a su Señor y por Él tributa culto al Padre Eterno».

(Sacrosanctum Concilium, n. 7)

Bautizos: 1.661Primeras comuniones: 2.632Confirmaciones: 317Matrimonios: 362

Actividad pastoral«La Iglesia debe caminar por el mismo camino que Cristo siguió, es decir, por el camino de la pobreza, de la obediencia, del servicio, y de la inmolación de sí mismo hasta la muerte, de la que salió victorioso por su resurrección».

(Ad gentes, n. 5)

Sacerdotes: 277Seminaristas: 11Catequistas: 890Parroquias: 232Religiosos/as: 1.133Monjas y monjes de clausura: 211Diáconos permanentes: 3Monasterios: 17

D. Jarduerak

Liturgi ospakizunak«Jainkoa ezin hobeki goretsia den eta gi-zon emakumeak santutzen dituen ekintza hain handia burutzeko, Kristo beti presente dago bere Elizan, batez ere ekintza litur-gikoetan. Kristok berekin hartzen du beti, Jaunari otoitz egiten dion eta Aita Betiko gurtzen duen bere emazte Eliza».

(Sacrosanctum Concilium, n. 7)

Bataioak: 1.661Lehen jaunartzeak: 2.632Sendotzak: 317Ezkontzak: 362

Pastoral ekintzak«Kristok egin zuen bide bera egitea dagokio Elizari. Bide hori, pobretasunaren, menpe-tasunaren, zerbitzu izatearen eta berpiztuz garaile izatera eraman duen heriotzaraino bere burua eskainiz burutu duen bidea».

(Ad gentes, n. 5)

Apaizak: 277Apaizgaiak: 11Katekistak: 890Parrokiak: 232Lekaideak: 1.133Klausurazko lekaime eta fraideak: 211Diakono iraunkorrak: 3Monasterioak: 17

Noviembre 2020 31

Actividad evangelizadora«Puesto que los fieles cristianos tienen dones diferentes, deben colaborar en el Evangelio cada uno según su oportunidad, facultad, carisma y ministerio; todos, por consiguiente, los que siembran y los que siegan, los que plantan y los que riegan, es necesario que sean una sola cosa, a fin de que “buscando unidos el tiempo fin” dedi-quen sus esfuerzos unánimes a la edifica-ción de la Iglesia».

(Ad gentes, n. 28)

Misioneros: 278

Actividad educativa«El mismo Estado debe proteger el dere-cho de los niños a una educación escolar conveniente, vigilar la capacidad de los maestros y la eficacia de los estudios, mi-rar por la salud de los alumnos y promover, en general, toda la obra escolar, teniendo en cuenta el principio de que su función es subsidiario y excluyendo, por tanto, cual-quier monopolio de las escuelas, que se opone a los derechos nativos de la perso-na humana, al progreso y a la divulgación de la misma cultura, a la convivencia pací-fica de los ciudadanos y al pluralismo que hoy predomina en muchas sociedades».

(Gravissimum educationis, n. 56)

Centros católicos: 47Alumnos: 28.353Trabajadores + Personal docente: 2.295

Ebanjelizatzaile ekintzak«Kristauek dohain desberdinak dituztenez geroz, Ebanjelioaren aldeko elkarlanean, bakoitzari bere ahalbide, gaitasun, karis-ma eta zerbitzuaren arabera esku hartzea dagokio, baina guztiak, ereiten dutenak eta uzta biltzen dutenak, landatzen dutenak eta ureztatzen dutenak bat izaten saiatuz, elkarrekin bat eginda helburu bera lortu na-hian beren indarrak Eliza eraikitzeko erabi-liz».

(Ad gentes, n. 28)

Misiolariak: 278

Heziketa jarduerak«Ikastetxean hezkuntza egoki bat izateko haurrek duten eskubidea, irakaslegoaren gaitasuna, ikasgaien eraginkortasuna, ikasleen Osasuna eta ikastetxeari dago-kion egituraketa zaintzea, Estatuari dago-kio. Ez du ahaztu behar, ordea, ordezkotza egiten ari direla, beraz, bakoitzari dagokion eskubideak errespetatzea dagokio, aurre-rapena eta kulturaren zabalkuntzarekin guztion arteko elkarbizitza baketsua eta gure gizartearen aniztasuna kontuan iza-naz».

(Gravissimum educationis, n. 56)

Ikastetxe katolikoak: 47Ikasleak: 28.353Langileak + Irakasleak: 2.295


2. ParroquiasEn la diócesis de San Sebastián, a fecha 31 de diciembre de 2019, había erigidas 232 parroquias, repartidas en seis arciprestaz-gos.

2. ParroquiakDonostiako elizbarrutian 2019ko abendua-ren 31an, 232 parrokia zeuden eraikiak, sei arziprestaldeetan banatuak.

INGRESOS - SARRERAK Ventas y servicios diversos - Salmentak eta beste zerbitzuak ................................. 111.724,42 €

Aportaciones de los fieles – Fededunen ekarpena ......................................................... 4.719.785,34 €

Aport. entidades no Iglesia – Elizakoak ez diren erakundeen ekarpena ........... 97.520,51 €

Rentas del patrimonio – Ondare errentak ....................................................................................... 982.477,60 €

Aportaciones comunitarias – Elkarte ekarpenak .....................................................................934.589,84 €

Ingresos financieros – Finantz sarrerak .............................................................................................. 16.465,86 €

Total ingresos – Sarrerak guztira.................................................................................. 6.862.563,57 €

GASTOS – GASTUAK Compras - Erosketak .......................................................................................................................................... -405.628,50 €

Gastos generales – Gastu orokorrak............................................................................................. -2.590.231,26 €

Pastoral – Pastoralgintza................................................................................................................................ -202.376,70 €

Tributos – Zergak ....................................................................................................................................................... -51.401,81 €

Gastos de personal – Pertsonal gastuak ................................................................................. -1.568.747,33 €

Aportaciones comunitarias – Elkarte ekarpenak ............................................................ -1.871.075,35 €

Gastos financieros – Finantz gastuak .............................................................................................. -161.735,88 €

Total gastos – Gastuak guztira .................................................................................. -6.851.196,83 €

RESULTADO – EMAITZA .......................................................................................................... 11.366,74 €

Noviembre 2020 33

33

INGRESOS PARROQUIAS 2019 2019KO PARROKIA SARRERAK

Ventas y servicios diversosSalmentak eta beste zerbitzuakAportación de los fielesFededunen ekarpenaAport. entidades no IglesiaElizakoak ez diren erakundeen ekarpenaRentas del patrimonioOndareen errentakAportaciones comunitariasKomunitarearen ekarpenakIngresos financierosFinantz sarrerak

GASTOS PARROQUIAS 2019 2019KO PARROKIA GASTUAK

ComprasErosketakGastos generalesGastu orokorrakPastoralPastoralgintzaTributosZergakGastos de personalPertsonal gastuakAportaciones comunitariasKomunitatearen ekarpenakGastos financierosFinantz gastuak

33

INGRESOS PARROQUIAS 2019 2019KO PARROKIA SARRERAK

Ventas y servicios diversosSalmentak eta beste zerbitzuakAportación de los fielesFededunen ekarpenaAport. entidades no IglesiaElizakoak ez diren erakundeen ekarpenaRentas del patrimonioOndareen errentakAportaciones comunitariasKomunitarearen ekarpenakIngresos financierosFinantz sarrerak

GASTOS PARROQUIAS 2019 2019KO PARROKIA GASTUAK

ComprasErosketakGastos generalesGastu orokorrakPastoralPastoralgintzaTributosZergakGastos de personalPertsonal gastuakAportaciones comunitariasKomunitatearen ekarpenakGastos financierosFinantz gastuak

Ingresos parroquias 2019 2019ko parrokia sarrerak

Gastos parroquias 2019 2019ko parrokia gastuak

Komunitatrearen


ARCIPRESTAZGO BETERRI Ingresos Gastos Resultado Convenio Ayuda

Abaltzisketa P. San Juan Bautista 5.328,00 5.455,85 -127,85 197,95 0,00

Aduna P. Asunción de Ntra Señora 3.379,15 4.297,70 -918,55 197,90 1.008,00

Albiztur P. Asunción de Ntra Señora 8.537,25 8.524,55 12,70 239,15 5.373,25

Albiztur P. Santa Marina 1.391,20 874,80 516,40 68,90 1.271,20

Alegia P. San Juan Bautista 29.545,98 27.852,01 1.693,97 2.443,94 0,00

Alkiza P. San Martín de Tours 14.806,59 9.838,83 4.967,76 1.179,66 0,00

Altzo P. Santa María 3.135,50 3.826,37 -690,87 348,47 0,00Amezketa (Ugarte) P. Ntra Señora del Rosario 3.052,83 3.024,81 28,02 255,31 0,00

Amezketa P. San Bartolomé 31.973,74 32.393,05 -419,31 833,55 0,00

Andoain P. Santa Cruz 19.799,72 34.356,43 -14.556,71 2.010,86 0,00

Andoain (Sorabilla) P. San Martín 6.494,78 12.596,75 -6.101,97 658,27 0,00

Andoain P. San Martín de Tours 23.477,50 24.691,28 -1.213,78 3.847,24 0,00

Anoeta P. San Juan Bautista 7.171,09 5.738,20 1.432,89 864,36 0,00

Asteasu P. San Pedro Apóstol 11.394,77 14.383,79 -2.989,02 1.364,99 0,00

Astigarraga P. Asunción de Ntra Señora 66.291,96 76.831,51 -10.539,55 1.648,48 11.000,00

Baliarrain P. Asunción de Ntra Señora 4.093,42 7.138,62 -3.045,20 348,60 0,00

Belauntza P. San Juan Bautista 8.643,50 8.313,68 329,82 796,45 0,00

Berastegi P. San Martín 22.421,44 27.412,60 -4.991,16 1.382,61 7.000,00

Berrobi P. San Andrés Apóstol 9.929,23 11.212,90 -1.283,67 593,80 3.800,00

Elduain P. Santa Catalina 8.140,00 11.945,21 -3.805,21 260,70 2.407,00

Elduain (Eldua) P. Eldua 8.176,81 8.672,67 -495,86 348,90 0,00

Gaztelu P. Asunción de Ntra Señora 3.331,40 4.934,52 -1.603,12 138,90 1.500,00

Hernani (Ereñozu) P. San Antonio de Padua 11.161,41 8.073,85 3.087,56 858,83 0,00

Hernani P. San Juan Bautista 199.689,00 190.937,55 8.751,45 14.733,55 0,00

Hernani P. San José Obrero 12.593,19 8.616,82 3.976,37 689,65 4.000,00

Hernialde P. Asunción de Ntra Señora 8.865,23 9.425,93 -560,70 998,09 0,00

Ibarra P. San Bartolomé 31.515,32 33.099,85 -1.584,53 2.337,07 9.065,08

Ikaztegieta P. San Lorenzo 10.844,90 10.071,76 773,14 518,05 0,00

Irura P. San Miguel Arcángel 12.747,17 13.144,36 -397,19 1.878,82 10.000,00

Larraul P. San Esteban 5.633,99 4.516,58 1.117,41 236,10 4.548,12

Lasarte-Oria P. Ntra Señora de Aránzazu 38.635,06 40.719,75 -2.084,69 3.753,45 0,00

Lasarte-Oria P. San Pedro Apóstol 25.804,02 31.166,60 -5.362,58 3.677,37 0,00

Leaburu P. San Pedro Apóstol 0,00 194,88 -194,88 194,88 0,00

Noviembre 2020 35

ARCIPRESTAZGO BETERRI Ingresos Gastos Resultado Convenio Ayuda

Lizartza P. Santa Catalina 13.481,11 12.819,67 661,44 966,70 3.000,00

Orendain P. Asunción de Ntra Señora 4.966,01 4.573,13 392,88 99,81 980,00

Orexa P. Santa Cruz 4.891,40 4.192,63 698,77 380,20 0,00

Tolosa P. Santa María 68.608,54 67.683,30 925,24 8.277,55 0,00

Tolosa (Arramele) P. San Juan Bautista 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

Tolosa (Bedaio) P. Natividad de Ntra Señora 1.662,50 1.717,00 -54,50 143,55 0,00

Tolosa P. Corpus Christi 0,00 1.302,24 -1.302,24 1.302,24 0,00

Tolosa (Amaroz) P. Ntra Señora de Iurre 7.384,50 4.580,51 2.803,99 809,95 0,00

Tolosa (Aldaba) P. San Miguel Arcángel 2.795,10 2.711,00 84,10 101,80 500,00

Urnieta P. San Miguel Arcángel 94.757,06 97.405,89 -2.648,83 9.167,36 0,00Usurbil (Aginaga) P. San Francisco de Asís 27.396,42 27.939,45 -543,03 2.053,48 0,00

Usurbil P. El Salvador 32.394,03 33.481,17 -1.087,14 1.319,69 0,00

Villabona P. Sagrado Corazón de Jesús 58.727,64 45.273,99 13.453,65 5.131,85 0,00Villabona (Amasa) P. San Martín de Tours 16.809,39 12.730,25 4.079,14 369,20 2.000,00

Zizurkil P. San Millán 5.202,78 5.955,12 -752,34 302,52 853,30

Zizurkil P. Ntra Señora de Aránzazu 16.451,46 16.537,42 -85,96 2.107,84 0,00

Total Arciprestazgo 1.013.533,09 1.033.186,83 -19.653,74 82.438,59 68.305,95

ARCIPRESTAZGO DONOSTIA Ingresos Gastos Resultado Convenio Ayuda

Ibaeta P. Espíritu Santo 0,00 3.102,30 -3.102,30 3.102,30 0,00

Aiete P. Santo Cristo - Gurutzeaga 89.411,45 87.805,45 1.606,00 8.513,03 25.000,00

Benta Berri P. Dios Nuestro Padre 52.535,00 79.258,39 -26.723,39 6.231,31 0,00

Añorga P. Ntra Señora del Carmen 10.531,90 11.100,18 -568,28 1.599,57 0,00

Añorga-Txiki P. Jesucristo Liberador 26.339,57 25.940,57 399,00 676,11 8.000,00

Igeldo P. San Pedro Apóstol 10.501,61 10.800,06 -298,45 608,63 3.000,00

Antiguo P. San Sebastián Mártir 128.105,01 118.211,50 9.893,51 13.110,56 0,00

Intxaurrondo P. Santa María 29.462,53 27.968,43 1.494,10 1.574,44 12.000,00

Egia P. Santa María Reina 66.107,69 63.257,42 2.850,27 3.951,02 0,00

Intxaurrondo P. María Auxiliadora 54.609,28 47.815,74 6.793,54 2.339,77 30.466,80

Egia P. Ntra Señora de Aránzazu 31.170,74 35.784,24 -4.613,50 710,08 9.512,82

Gros P. San Ignacio de Loyola 101.785,87 108.889,57 -7.103,70 12.349,05 0,00

Ategorrieta P. San Juan Bautista 27.472,38 24.579,22 2.893,16 1.156,48 9.000,00


ARCIPRESTAZGO DONOSTIA I

Documents

Noviembre 2020 2020ko Azaroa Gure Eliza #Elizagara24zazpi...1 day ago · Noviembre 2020 3 futuro que se presenta como incierto. Como nos recuerda la reciente encíclica del papa