NOVITÀ SKYTEAM BUON NUOVO ANNO LUNARE! SERIE TV MUSICA GIOCHI Movies Tv series Music Games BLOCKBUSTER FILMS, CHART TOPPING MUSIC AND GAMES FOR YOUR JOURNEY ON BOARD ENTERTAINMENT

147

CINEMA SERIE TV MUSICA GIOCHIMovies Tv series Music Games

BLOC K BUS T ER F I L M S, C HA RT TOPP I N G MUS I C A N D G A M ES FOR YOUR JOURN EY

ON BOARD ENTERTAINMENT

INTRATTENIMENTO DI BORDOI G R A N D I S U CC E S S I D E L C I N E M A , M U S I C A E G I O C H I

I N V I AG G I O CO N T E

115146

BUON NUOVO ANNO LUNARE! HAP PY LUNA R NE W YE A R!

NOVITÀ SKYTEAM SkyTeam News

E This month, the arrival of the Year of the Red Fire Monkey is being celebrated by millions across the globe. Although the name varies by country, the Lunar New Year is welcomed with festivities in Vietnam, Korea, Singapore and Greater China – including Taiwan, Hong Kong and Macau.

■ It is a good year to see the world with SkyTeamThose born in a Year of the Monkey are said to be curious and energetic, with big ambitions and a desire to explore the world around them. If you are similar in nature, SkyTeam offers you the most seamless travel experience for your adventures in Greater China.

■ The easy way to discover Greater ChinaIf you are flying to Greater China on a Round the World or inter-continental ticket, SkyTeam’s Go Greater China Pass allows you to take between 3 and 16 flights to nearly 150 destinations using one easy, convenient ticket.

■ Unwind in a SkyTeam Exclusive LoungeLooking to escape the busy terminal? There’s no better place to go than a SkyTeam Exclusive Lounge, including our latest high-end oasis of tranquillity in Hong Kong. It is the perfect place to work, relax or freshen up before your next flight.

■ SkyTips about SkyTeam hubs in ChinaJosie Ho, the well-known singer and actress from Hong Kong, has teamed up with SkyTeam to give travellers the scoop on making the most of their time at our Beijing, Guangzhou and Shanghai hubs. Discover the airports yourself, via the SkyTips videos on skyteam.com

Learn more about what’s on offer in Greater China at skyteam.com. And enjoy a healthy and prosperous Year of the Monkey!

I Questo mese, milioni di persone in tutto il mondo celebrano l’arrivo del Nuovo Anno che per l’astrologia cinese corrisponde al segno della Scimmia. Anche se il nome della festa varia da Paese a Paese, il capodanno lunare è accolto con grandi festeggiamenti in Vietnam, Corea, Singapore e nella regione della Grande Cina – incluse Taiwan, Hong Kong e Macao.

■ Un anno propizio per visitare il mondo con SkyTeamSi dice che i nati nell’Anno della Scimmia siano curiosi e pieni di energia, con grandi ambizioni e particolarmente desiderosi di esplorare il mondo. Se questa descrizione ti assomiglia, SkyTeam può soddisfare il tuo desiderio di avventura con le migliori soluzioni di viaggio nella regione della Grande Cina.

■ Il modo più semplice per scoprire la Grande CinaPer chi raggiunge la regione della Grande Cina con un biglietto intercontinentale o Round the World, il pass “Go Greater China” di SkyTeam ti permetterà di prendere da 3 a 16 voli verso circa 150 destinazioni utilizzando un solo, semplice biglietto.

■ Rilassati in una delle Exclusive Lounge SkyTeamPer chi cerca di sfuggire alla confusione del terminal, non c’è posto migliore di una delle Esclusive Lounge SkyTeam, compresa quella di Hong Kong, recentemente inaugurata. Le Esclusive Lounge SkyTeam sono dei luoghi ideali dove lavorare, rilassarsi o ritemprarsi prima del volo.

■ SkyTips ti aiuta a scoprire i grandi aeroporti in CinaJosie Ho, famosa cantante e attrice di Hong Kong, ha collaborato con SkyTeam per offrire a chi viaggia segreti e “dritte” per trascorrere piacevolmente il tempo negli hub di Pechino, Guangzhou e Shanghai. Per scoprire gli aeroporti che ti interessano, guarda i video SkyTips su skyteam.com

Per conoscere tutte le nostre proposte di viaggio nella Grande Cina visita skyteam.com e nel frattempo ti auguriamo un sereno e prospero Anno della Scimmia!

INTRATTENIMENTO CINEMA Entertainment

I Steve Martino porta sullo schermo la banda dei Peanuts e lo fa in modo divertente. Non si tratta di un semplice adattamento cinematografico del fumetto, ma di una più vasta e intelligente analisi sociale e psicologica dell’uomo medio americano, non tanto diverso da quello europeo. Il piccolo e infelice Charlie Brown e il suo fidato cane-amico Snoopy sono sempre presenti e in 3D. Ad attenderli un’epica impresa fatta di inseguimenti e passioni. L’imprinting originale c’è e si fa sentire. Più riconoscibile per gli amanti del fumetto, meno per chi dei Peanuts sa poco. Il risultato è lo stesso: piacevole e spassoso.

E Steve Martino brings the Peanuts gang to the screen in a fun way. It is not a simple film adaptation of the comic strip; it is a more ample and intelligent social and psychological analysis of the average American, similar to the average European. The unhappy boy Charlie Brown and his trusted dog/friend are always present and in 3D. Awaiting them is an epic enterprise of chases and passions. The original imprinting is there and can be seen. Totally recognizable for those with a passion for the comic strip, less so for those who know little about Peanuts. The result is the same: enjoyable and entertaining.

SPECTRE: 007 TORNA ALLE ORIGINI, LA QUARTA VOLTA DI

DANIEL CRAIG

SNOOPY & FRIENDS - IL FILM DEI PEANUTS: L’EPICA AVVENTURA DI SNOOPY

E CHARLIE BROWN

I «Il mio nome è Bond, James Bond». Lo 007 più amato di sempre è tornato, ma è l’ultima volta per Daniel Craig. James Bond entra in scena come ai vecchi tempi, quasi un omaggio/ritorno alle origini voluto dal regista Sam Mendes. Dal primo reboot questo è il quarto episodio. E dopo il successo di “Skyfall”, un altro particolare restyling incentrato sul gioco di più flashback. Bond è in missione, deve fare i conti con il suo peggiore nemico: SPECTRE, la madre di tutte le organizzazioni criminali. Qualche conto in sospeso, qualche incertezza nel percorso, ma... c’è la Bond Lady, interpretata da Monica Bellucci.

E «My name is Bond, James Bond». The most beloved 007 is back, but it’s Daniel Craig’s last time. James Bond enters the scene like in the good old times, almost a tribute/return to the origins as Sam Mendes wanted. From the first reboot this is the fourth episode. And after the success of “Skyfall”, another particular restyling centered on the game of flashbacks. Bond is on a mission, has to deal with his worst enemy: SPECTRE, the mother of all criminal organizations. Some unsettled scores, some uncertainties along the way, but there’s the Bond Lady, the actress Monica Bellucci.

Animazione | Animation USA 2015 ITA, ENG, POR, FRE

Azione | Action USA 2015 ITA, ENG, POR, JPN

SPECTRE:007 BACK TO THE ORIGINS, DANIEL CRAIGS’S FOURTH T IME

THE PEANUTS MOVIE: THE EPIC ADVENTURE OF SNOOPY AND CHARLIE BROWN

Michael Caine e Harvey Keitel diretti da Paolo Sorrentino, in un film senza tempo o età. Una storia aperta e accogliente sulla possibilità di esistere ed esserci sempre e aldilà dell’età anagrafica. Tutti gli interpreti, anche Jane Fonda nel suo cameo, sono affascinanti e seducenti. Un film ricco di malintesi, battute, giochi di parole e scene equivocabili. Se in “La grande bellezza” il protagonista è un affermato giornalista di 60 anni, qui ha qualche annetto in più ed è un noto regista in vena ancora di raccontare. Il sotto-testo è drammatico, ma abilmente nascosto dalle stravaganze dei personaggi.

Michael Caine and Harvey Keitel directed by Paolo Sorrentino, in a film without time or age. A sincere, heartwarming story on the possibility of existing forever and beyond one’s chronological age. All the performers, Jane Fonda too in her cameo role, are charming and seductive. A film rich in misunderstandings, puns, and ambiguous scenes. If in “The Great Beauty” the leading actor is a 60 year old journalist, here he is a little older and a famous director still in the mood to tell a story. The subtext is dramatic, but skillfully hidden by the extravagances of the characters.

Azione | Action USA 2015 ITA, ENG, SPA, KOR

Commedia | Comedy ITA 2015 ITA


GEMMA BOVERY

FRA 2014 FRE WITH ENG SUBS

BLACK MASS - L’ULTIMO GANGSTER Black Mass

USA 2015 ITA, ENG, FRE, SPA

IL FIGLIO PIÙ PICCOLO

USA 2010 ITA

SICARIO


FREEHELD: AMORE, GIUSTIZIA, UGUAGLIANZAFreeheld

USA 2015 ITA, ENG, SPA, FRE

CITTÀ DI CARTAPaper Towns

USA 2015 ITA, ENG, FRE, SPA, CHI SUBS

IO SONO LEGGENDA I Am Legend


THE BLIND SIDE

USA 2009 ITA, ENG, JPN, FRE

CHARLOT E GOLDENART PRODUCTION PRESENTANO RAOUL BOVA AMBRA ANGIOLINI “LA SCELTA” UN FILM DI MICHELE PLACIDO CON MICHELE PLACIDO E VALERIA SOLARINO MANRICO GAMMAROTA MONICA CONTINI GENNARO DIANA MARCELLO CATALANO MEJDI EL EUCHI VITO SIGNORILE TINA TEMPESTA VITO LOPRIOREANNA CASTELLANETA ANTONELLO MARINI GRETA AMORUSO PRODOTTO DA FEDERICA VINCENTI PER CHARLOT E GOLDENART PRODUCTION IN ASSOCIAZIONE CON AVVENIA IN ASSOCIAZIONE CON IFITALIA IN ASSOCIAZIONE CON RB PRODUZIONI IN COLLABORAZIONE CON RAI CINEMA

CON IL CONTRIBUTO DELLA APULIA FILM COMMISSION E REGIONE LAZIO “FILM RICONOSCIUTO DI INTERESSE CULTURALE CON IL CONTRIBUTO DEL MINISTERO DEI BENI E DELLE ATTIVITÀ CULTURALI E DEL TURISMO - DIREZIONE GENERALE PER IL CINEMA” ORGANIZZATORE GENERALE ALESSANDRO LOY RESPONSABILE DI PRODUZIONE VINCENZO BONOMOSCENOGRAFIA SABRINA BALESTRA COSTUMI VERONICA LOPEZ SUONO IN PRESA DIRETTA VALENTINO GIANNI’ MONTAGGIO ESMERALDA CALABRIA MUSICHE LUCA D’ALBERTO FOTOGRAFIA ARNALDO CATINARI SCRITTO DA GIULIA CALENDA E MICHELE PLACIDO LIBERAMENTE ISPIRATO ALLA COMMEDIA DRAMMATICA ‘L’INNESTO’ DI LUIGI PIRANDELLO DIRETTO DA MICHELE PLACIDO

U N F I L M D IM I C H E L E P L A C I D O

C H A R L O T E G O L D E N A R T P R O D U C T I O N P R E S E N TA N O

R A O U L B O V A A M B R A A N G I O L I N I

C O NM I C H E L E P L A C I D O

E V A L E R I A S O L A R I N O

LA SCELTA

ITA 2015 ITA

THE WOLF OF WALL STREET

USA 2013 ITA, ENG, POR, SPA

IL CURIOSO CASO DI BENJAMIN…| The curious case of Benjamin...

USA 2014 ITA, ENG, POR, JPN

L’ATTESA

ITA 2015 ITA WITH ENG SUBS

INVICTUS - L’INVINCIBILE

USA 2009 ITA, ENG, POR, JPN

CINEMAMOVIES

MONUMENTS MENThe Monuments Men


THE AVENGERS

USA 2014 ITA, ENG, POR, FRE, KOR

FANTASTIC 4 - I FANTASTICI QUATTROFantastic 4

USA 2015 ITA, ENG, POR, KOR, CHI SUBS

THE MAN FROM U.N.C.L.E

USA 2015 ITA, ENG, POR, KOR, CHI SUBS

THE TOWN

USA 2010 ITA, ENG, POR, FRE

MAZE RUNNER: LA FUGAMaze Runner: The Scorch Trials

USA 2015 ITA, ENG, FRE, JPN, CHI SUBS

Azione | Action

Drammatico | Drama

Parental Control | Filtro Contenuti

Vietato Ai Minori | Restricted Supervisione | Parental Guidance Film per tutti | General


YOUTH - LA GIOVINEZZA: PAOLO SORRENTINO RIFLETTE SUL PASSARE DEL TEMPO

YOUTH: PAOLO SORRENTINO REFLECTS ON TH E PA SSAG E O F T IME

I Michael Caine e Harvey Keitel diretti da Paolo Sorrentino, in un film senza tempo o età. Una storia aperta e accogliente sulla possibilità di esistere ed esserci sempre e aldilà dell’età anagrafica. Tutti gli interpreti, anche Jane Fonda nel suo cameo, sono affascinanti e seducenti. Un film ricco di malintesi, battute, giochi di parole e scene equivocabili. Se in “La grande bellezza” il protagonista è un affermato giornalista di 60 anni, qui ha qualche annetto in più ed è un noto regista in vena ancora di raccontare. Il sotto-testo è drammatico, ma abilmente nascosto dalle stravaganze dei personaggi.

E Michael Caine and Harvey Keitel directed by Paolo Sorrentino, in a film without time or age. A sincere, heartwarming story on the possibility of existing forever and beyond one’s chronological age. All the performers, Jane Fonda too in her cameo role, are charming and seductive. A film rich in misunderstandings, puns, and ambiguous scenes. If in “The Great Beauty” the leading actor is a 60 year old journalist, here he is a little older and a famous director still in the mood to tell a story. The subtext is dramatic, but skillfully hidden by the extravagances of the characters.

YOUTH: PAOLO SORRENTINO REFLECTS ON TH E PA SSAG E O F T IME

YOUTH - LA GIOVINEZZA: PAOLO SORRENTINO RIFLETTE SUL PASSARE DEL TEMPO

IL PADRINOThe Godfather


L’ISOLA DI CORALLO Key Largo

USA 2014 ITA, ENG

QUASI AMICI The Intouchables

FRA 2011 FRE, ITA WITH ENG SUBS

SOPRAVVISSUTO - THE MARTIAN: MATT DAMON DA SOLO NELLO SPAZIO TRA IRONIA

E LEGGEREZZA

I Definito come il capolavoro di Ridley Scott, autore di “Alien” e “Prometheus”, “Sopravvissuto - The Martian” non ha nulla a che vedere con i suoi lavori precedenti. Di nuovo nello spazio, ma con un registro più drammatico e leggero. Protagonista uno straordinario Matt Damon nei panni di Mark Watney, eroe contemporaneo che lontano da tutto e tutti si impegna a vivere la normalità. Tutto il film, diviso in due parti, ruota attorno alla volontà e necessità di sopravvivere. In un primo momento Watney con grande ironia rende normale una situazione surreale, subito dopo l’attenzione si sposta sulla missione di salvataggio. l’altra proietta il proprio futuro sull’amica. Un film sul coraggio e la speranza, per prima trovarsi e poi perdersi.

E Defined as Ridley Scott’s masterpiece, author of “Alien” and “Prometheus”, “The Martian” has nothing to do with his previous works. In space, once again, but on a more dramatic and lighter register. Matt Damon is a remarkable leading actor in the role of Mark Watney, a contemporary hero who, far away from everything and everybody, tries to live as normally as possible. The entire film, divided into two parts, revolves around his will and need to survive. At first Watney, with great irony, makes a surreal situation normal, immediately after the attention reverts to the rescue mission.

119

THE MARTIAN: MATT DAMON ALONE IN SPACE WIT H IRONY AND L IGHTNESS

FO

TO D

I G

IAN

NI

FIO

RIT

O

Parental Control | Filtro Contenuti

Vietato Ai Minori | Restricted Supervisione | Parental Guidance Film per tutti | General

DUM LAGA KE HAISHA

HIN 2015 HIN WITH ENG SUBS

AL MOWATEN BORS

ARA 2015 ARA WITH ENG SUBS

MARY KOM

HIN 2014 HIN WITH ENG SUBS

TRUE BEAUTY (REAL BELEZA)

BRA 2015 POR WITH ENG SUBS

MAIKOL YORDAN DE VIAJE PERDIDO

JPN 2015 JPN WITH ENG SUBS

HASALLENA ELROAB

ARA 2015 ARA WITH ENG SUBS

LINDA DE MORRER

BRA 2015 POR WITH ENG SUBS

Dal Mondo | From the World


MISTRESS AMERICA

USA 2015 ITA, ENG, FRE, SPA, CHI

IL NOME DEL FIGLIO

ITA 2015 ITA WITH ENG SUBS

500 GIORNI INSIEME500 Days of Summer

USA 2009 ITA, ENG, JPN, KOR

LA FAMILLE BÉLIER

FRA 2014 FRE, ITA, ENG SUB

LA SFIDA The heat


COME D’INCANTOEnchanted

USA 2007 ITA, ENG, FRE, KOR

LO STAGISTA INASPETTATOThe Intern

USA 2015 ITA, ENG, POR, KOR

BELLI DI PAPÀ

ITA 2015 ITA

TUTTA COLPA DI FREUD

ITA 2014 ITA

PARADISO AMARO The Descendants

USA 2011 ITA, ENG, FRE, SPA, KOR

IO E LEI

ITA 2015 ITA

UNFAIR THE END


BAKUMAN


THE BEAUTY INSIDE

KOR 2015 KOR WITH ENG SUBS

PIRATES

KOR 2014 CAN WITH ENG SUBS

MARIGOLD HOTELThe Best Exotic Marigold Hotel

USA 2011 ITA, ENG, SPA, JPN

INDOVINA CHI VIENE A NATALE

ITA 2013 ITA

COME TI ROVINO LE VACANZEVacation

USA 2013 ITA, ENG, POR, KOR, CHI SUB

Commedia | Comedy

FROZEN

USA 2013 ITA, ENG, POR, FRE,

SHAUN THE SHEEP MOVIEShaun - Vita da pecora

UK 2015 ENG

PEPPA PIG

USA 2014 ITA, ENG

HAIRSPRAY


GREASE


PANPan - Viaggio sull’Isola che non c’è


IL DIAVOLO VESTE PRADAThe Devil Wears Prada


A PROPOSITO DI SCHMIDTAbout Schmidt


IL MIO AMICO NANUK

ITA 2014 ITA

MANHATTAN

USA 1979 ITA, ENG, FRE

MICKEY MOUSE CLUBHOUSELa casa di Topolino

USA 2010 ITA, ENG

Ragazzi | Kids

120 121

PROGRAMMI TELEVISIVITelevis ion programs

RUGBY WORLD CUP / Tournament Highlights

I Inghilterra 2015. L’8ª edizione della Coppa del Mondo di rugby, che si è svolta dal 18 settembre al 31 ottobre, con la partecipazione di 20 squadre in competizione.

E The 2015 Rugby World Cup is the eighth in the event’s history. Having taken place from 18th September – 31th October, this is the second time that England has hosted the competition.

FIA WORLD RALLYCROSS CHAMPIONSHIP / World RX of Italy

I Portogallo 2015. Seconda edizione del Campionato del mondo di rallycross gestito dalla FIA (Federazione Internazionale dell’Automobile).

E FIA World Rallycross is short, sharp racing on mixed surfaces in top motorsports venues, encapsulating all that’s great in motorsport. Head to head racing in incredible 600bhp machines.

NEW GIRL / Landline - Background Check

I Serie televisiva statunitense ambientata a Los Angeles. Jess, la protagonista, dopo essere andata a vivere insieme a tre ragazzi, sconvolge le loro vite con i suoi bizzarri modi di fare.

E Queen of quirk Zooey Deschanel stars as the offbeat and adorable Jess Day, who moves in with a group of guys following a bad break-up.

THE BOAT SHOW / The Boat Show

I Mercati, regate e navigazione in tante rubriche: test in acqua, saloni nautici nazionali ed internazionali, cantieri, manutenzione della barca, tecnologie, eventi e personaggi.

E Market, race and cruise life highlights: water testing, national and international boat shows, construction sites, boat maintenance, technology, races, events and characters.

CAKE BOSS / Everything Old is New Again

I I Valastro, una famiglia italo-americana di origini siciliane e pugliesi, esperta di pasticceria si specializza nella confezione di torte scenografiche per ogni occasione.

E Buddy and his cake crew are back whipping up amazing cake creations. Whatever the challenge, the Valastro’s prove that no matter the situation, a family that bakes together stays together!

DOWNTON ABBEY 4a serie

I Serie televisiva più acclamata dalla critica britannica, ambientata durante la fine dell’età edoardiana, nella tenuta fittizia di Downton Abbey, Yorkshire.

E The acclaimed cast returns, as the Crawley family moves into the mid-1920s and the fifth season of Julian Fellowes’ multiple award-winning period drama.

News & Sports Serie TV | TV Series

INTRATTENIMENTO Entertainment

CLASSICA E OPERAOpera and classical

Godetevi questa piacevole selezione di brani classici.

Enjoy this selection of notable classical pieces and arias.

ITALIANISSIMA

Musica leggera italiana del presente e del passato in versione originale o rivisitata.

This program features Italian pop music from the past and present. Fetauring all-time favorites to current releases.

GIAPPONESEJapanese

Ecco i tuoi artisti preferiti! Masaharu Fukuyama, Da-iCE, Thelma Aoyama, BENI, e molti altri!

Get the best of your J-pop artists with the likes of Masaharu Fukuyama, Da-iCE, Thelma Aoyama, BENI, and many more!

POP

Le più grandi hit di musica pop dagli Stati Uniti, Regno Unito e classifiche europee.

Popular music from the US, UK and European charts, featuring established acts alongside promising newcomers, smash hits and brand new sounds.

DEDICATED TO… CARNEVALE Attraverso alcuni dei grandi carnevali di tutto il mondo: dalla Germania, con i grandi cortei di carri e maschere, alle coloratissime feste del Brasile.

Some of the great carnivals around the globe; in particular Germany’s jolly Rosenmontag as well as the many colourful celebrations in Brazil.

BAMBINIKids

Una compilation per tutti i bambini a bordo. Le canzoni più famose e tradizionali in inglese e in italiano.

A compilation for all our junior jetsetters onboard. Featuring popular and traditional childrens songs in English and Italian.

COLONNE SONORESoundtracks

Una selezione di colonne sonore dei film più attuali.

A selection of current movie soundtracks and film scores.

TOP 10

Una playlist esclusiva con le prime 10 Hits dalle classifiche internazionali.

An exclusive playlist crossed the borders and gathering the top 10 hits from the international charts.

CHILL OUT

Spegnete l’interruttore e rilassatevi! Potrete godervi un’ora di musica con melodie morbide e dolci ritmi senza alcuna interruzione.

Lean back and switch off! Enjoy an hour of uninterrupted relaxing music with smooth melodies and gentle rhythms.

SOUL

I brani più belli di soul classico e R&B.

The finest in classic R&B and soul music.

CLASSIC ROCK

Uno spaccato sulla storia della musica rock.

With a focus on consistent guitar work and charismatic vocals, this channel offers a cross section of rock music history.

JAZZ

Una compilation non convenzionale. Versioni strumentali del momento e alcuni vecchi pezzi leggendari dei grandi musicisti jazz.

An unconventional compilation of mostly current instrumental releases, with some older pieces from legendary jazz musicians too.

MUSICAMusic

Canali | Channels

Scegli un CD | Choose a CD

155122 123

Documents

NOVITÀ SKYTEAM BUON NUOVO ANNO LUNARE! SERIE TV MUSICA GIOCHI Movies Tv series Music Games BLOCKBUSTER FILMS, CHART TOPPING MUSIC AND GAMES FOR YOUR JOURNEY ON BOARD ENTERTAINMENT