Novo Sistema de Suporte Integral para Crianças e … de Infância (Yochien) Escolas Infantis privadas que não aderirem ao novo sistema ポルトガル語-2 1Facilidades disponíveis

ポルトガル語-1

Novo Sistema de Suporte Integral para Crianças e Criação dos Filhos

Guia de Informações

A partir de abril de 2015, o Novo Sistema de Suporte Integral para Crianças e Criação dos Filhos foi iniciado em diversos municípios do país com o objetivo de ①disponibilizar educação e cuidado infantil de qualidade, ②eliminar �las de esperapara crianças, ③ apoiar o cuidado infantil nacomunidade.

Neste Guia de Informações sobre o Novo Sistema de Suporte Integral para Crianças e Criação dos Filhos vamos introduzir os procedimentos para utilização das diversas comodidades e suportes disponíveis na cidade de Kobe.

Jardim de Infância (Yochien)Escolas Infantis privadas que nãoaderirem ao novo sistema


1 Facilidades disponíveisCom o novo sistema, além dos já conhecidos Jardins de Infância e Creches, outras facilidades se tornam disponíveis, como o Centro de Educação e Cuidados Infantis, que combina o Jardim de Infância e as Creches, e os Serviços Municipais para Cuidados Infantis que oferecem opções de grupos menores de creches para crianças de até 2 anos de idade. Cada tipo de instalação oferece recursos de educação e assistência diferenciados para atender ao maior número possível de crianças de acordo com a idade e suas necessidades.

Para as Escolas Infantis que não aderirem ao novo sistema, o procedimento será diferente.●A certi�cação exigida no novo sistema é

desnecessária.●Cada Escola Infantil de�ne suas próprias taxas de

matrícula e mensalidades●A cidade de Kobe pode subsidiar parte das taxas de

matrícula e mensalidades de acordo com a renda dos pais ou guardiões (Subsídio de Suporte ao Jardim de Infância)

Idade alvo : 3~5anosHorário de funcionamento : Manhã~início da tardeCerti�cado Tipo 1

Centro Educacional e de Cuidado Infantil Pré-Escolar (Nintei kodomo-en)

*Algumas instituições implemetaram horários extendidos para casos em que os pais ou guardiões não possam levar ou buscar suas crianças nos horários regulares.

Creche (Hoikuen)

*Existem também estabelecimentos que atendem antes e após os horários regulares, bem como, durante longos feriados e folgas.*A assistência à guarda infantil é válida apenas para cuidado de crianças fora do horário normal.Para mais detalhes de implementação, por favor contate o seu Jardim de Infância local diretamente.

*Há também escolas para crianças em idade pré-escolar.

* Algumas instituições implemetaram horários estendidos para os pais ou guardiões que não puderem buscar suas crianças nos horários regulares.

Para um número pequeno de crianças (capacidade de 6 a 19 crianças), sob atmosfera familiar e cuidados mais individualizados.

Creche da Comunidade Local (Chiikigata hoiku)

Idade alvo : 0~2 anos Horário de funcionamento : Manhã~início da noite Certi�cado Tipo 3

Existem três tipos.

Creche PequenaInfra-estrutura para creche é instalada em hospitais e empresas de forma aberta para as crianças da região frequentarem a creche juntas.

Creche no local de trabalhoPara um número menor de crianças (capacidade de 5 crianças), sob atmosfera caseira, e cuidados mais atenciosos

Creche familiar

Idade alvo : 0~5 anosFacilidades do Jardim de Infância : ① Manhã~início da tarde (3~5anos)/ Certi�cado Tipo 1

Funções da Creche : ② Manhã~início da noite (0~5anos)/ Certi�cados Tipos 2 e 3

*Existem também estabelecimentos que atendem antes e após os horários regulares, bem como, durante longos feriados e folgas.*A assistência à guarda infantil é válida apenas para cuidado de crianças fora do horário normal.

Para mais detalhes de implementação, por favor contate o seu Jardim de infância local diretamente.*Há também escolas para crianças em idade pré-escolar.

* Apenas nos casos em que haja necessidade

Combinando o Jardim de Infância e a Creche enquanto os pais ou guardiões estão trabalhando, independetemente do horário, o Centro Educaional e deCuidado Infantil realiza integralmente a educação e os cuidados à criança.

O estabelecimento oferece a educação infantil para a construção da base educacional a partir do Ensino Fundamental.

Natureza do estabelecimento

*Algumas instituições implemetaram horários extendidos para casos em que os pais ou guardiões não possam levar ou buscar suas crianças nos horários regulares.

Estabelecimento que oferece cuidados a crianças no lugar dos responsáveis, como nos casos em que ambos os pais trabalham e que não podem cuidar dos seus �lhos em casa.

Idade alvo : 0~5 anosHorário de funcionamento : Manhã~início da noite

Natureza do estabelecimento

Certi�cados Tipos 2 e 3


1 Facilidades disponíveis

Novo Sistema - MEMO

Mesmo após 2016, existe a possibilidade de migraçãopara os Centros de Educação e Cuidados Infantis.

Há Jardins de Infância e Escolas Maternais que migraram para o Novo Sistema e que migraram para Centros de Educação e Cuidados Infantis a partir de 2016.Veri�que a lista de facilidades para 2016, publicada na Homepage da cidade de Kobe.

O novo sistema será suportado pelo apoio de toda a sociedade à criação de �lhos, através do aumento de impostos dos bens de consumo.

Jardim de Infância privado ainda nãomigrado para o novo sistema

Jardim de Infância

Recursos Financeiros do Novo Sistema

Sob o novo sistema, a utilização de Jardim de Infância, Creche, Centro de Educacional e de Cuidado Infantil ou Serviços Municipis de Cuidados Infantis, vai gerar benefícios dentro do mecanismo comum. O sistema de "Benefícios de Educação e Cuidados Infantis para as crianças" bene�cia o usuário diretamente através das instalações públicas no município.

Benefícios de Educação e Cuidados Infantispara as crianças

Jardim de Infância

Centro Educacional e de Cuidado Infantil Pré-Escolar

Creche

Padrões de migração

Tipo de certi�cado de aprovação

Estabelecimento desejado Jardim de

infância CrecheCentro Educacional e de Cuidado Infantil Pré-Escolar(Nintei kodomo-en)

Creche da Comunidade Local

(Chiikigata hoiku)Manhã~início da tarde

Horário de funcionamentoManhã~início da noite

Horário de funcionamento

Certi�cado tipo 1Tempo padrão de educação

Para maiores de três anos completos

Para menores de

três anos completos

Certi�cado tipo 2

Certi�cado para cuidado de crianças

Certi�cado tipo 3

Certi�cado para cuidado de crianças

Disponíveis para Certi�cados Tipos 2 e 3, as opções de horários regulares para creches são: até 11 horas (horário padrão) e até 8 horas (horário de curta duração).A classi�cação é de�nida de acordo com as condições dos pais ou guardiões.

Veri�que com as sessões correspondentes do seu distrito.

Conteúdo da Certificado

Para aprovação do Certi�cado não é necessária "Justi�cativa para requerimento de creche".


2 CertificadoCom o novo sistema, os interessados devem receber o certi�cado de aprovação (Nintei) para utilizarem o serviço de Jardim da Infância e Creche, assim como o do Centro Educacional e de Cuidado Infantil Pré-Escolar (Nintei Kodomo En) e da Creche da Comunidade Local (Chiikigata Hoiku).*Se não desejar migrar para o

novo sistema, a Certi�cação não é necessária.

*A idade e tempo de uso para cada instalação é diferente;

*Pelo menos um dos pais guardiões deve corresponder a um dos itens acima.

8765

4321

Certificados Tipo 2 e 3

Certi�cado Tipo 1

Justificativas para requerimento de Creche

Existem dois tipos de creches diárias

Os pais ou guardiões trabalham (64 horas ou mais por mês)

Recuperação após danos por terremoto, vento, inundação, fogo ou outros desastres.

Pais ou Guardiões em busca de emprego.

Pais ou guardiões são estudante (64 horas ou mais)

Outros, em casos similares a ①～⑦, em que os pais ouGuardiões não conseguem prover educação para a criança

Pais ou guardiões com de�ciência mental ou física, doença ou lesão.

Cuidados ou assistência médica de longo prazo para parentes (64 horas ou mais por semana).

Mães durante gravidez ou pós -parto

※O uso da creche �ca limitado de acordo com as di�culdade de cada família.※Se as condições dos pais estiverem de acordo com os horários para curta duração, assim será classi�cado.

emprego cuidados ou assistência médica escola

gravidez e parto recuperação de desastres

【Mais de 120 horas por mês】1

emprego cuidados ou assistência médica escola【De 64 horas a 120 horas por mês】1

1

4 7

2

Doença ou de�ciência dos pais3

5

Procura de emprego

Iniciou durante o trabalho e deseja manter durante a licençaparental da criança mais nova.

(Apenas no caso de continuar utilizando a mesma instituição)

6

4 7

※Creche tempo padrão ou de curta deuração, dependendo da situação.

※

※Os horários de abertura e a extenção de tempo dependem de cada instituição.

Máximo 11horas

Máximo 8 horasPeríodo de tempo que pode ser atendido

Período de tempo que pode ser atendido

Curto período de cuidado de crianças(Hoiku Tan Jikan)

Tempo de cuidado de crianças extendido

(Entyou Hoiku)


(Entyou Hoiku)


(Entyou Hoiku)


(Entyou Hoiku)

Tempo padrão de cuidado de crianças(Hoiku Hyoujun Jikan)


2 Certificado

Horas de trabalho por mês

Certi�cado tipo 3 Certi�cado tipo 1 Certi�cado tipo 2

Creches (Hoikuen)

Pode-se utilizar os seguintes estabelecimentos:

Jardim de infância

Qual a idade da criança?

Quem trabalha? Quem trabalha?

De 3 a 5 anos

Um dos paisAmbos os pais ou a

família com a mãe ou o pai solteiro

Mais de 64 horas

Menos de64 horas

Pode escolher

Mapa de referencia rápida.Qual é o meu caso?

(Supondo que um dos pais ou responsáveis trabalhe)

Não é necessário solicitar o certi�cadoPode utilizar a educação pré-escolar anterior ao jardim de infância, o Cuidado Temporário de crianças (Itiji Azukari)e o Centro Educacional e de Cuidado Infantil Pré-Escolar (Nintei kodomo-en)

Um dos paisAmbos os pais ou a

família com a mãe ou o pai solteiro

Horas de trabalho por mês

Mais de 64 horas

Menos de64 horas

Centro Educacional e de Cuidado

Infantil Pré-Escolar (Nintei kodomo-en)

Creches (Hoikuen)





Creche da Comunidade

Local(Chiikigata hoiku)

(Manhã~início da noite) (Manhã~início da tarde)(Manhã~início da tarde)

De 0 a 2 anos



Jardim de InfânciaCentro Educacional e de Cuidado Infantil Pré-escolar (Nintei kodomo-en)

(Manhã~início da tarde)

願書・

申込書

願書・申込書

支給認定申請書

支給

認定

申請書

認定証

No caso de Escolas Infantis Privadas que nãoaderirem ao novo sistema.

1 2

3

6 7 8

4 5


Em caso de interesse na utilização dos seguintes:

Participar em reuniões explicativas e visitas às instalações das instituições em que haja interesse em matricular a criança.

Uma vez preenchido o “Formulário de Inscrição/Matrícula”, deve-se apresentá-lo à instituição correspondente.

A cidade de Kobe realizará os trâmites para a obtenção do Certi�cado.

Por intermédio da instituição educacional, você receberá o “Comprovante de Certi�cado” fornecido pela cidade de Kobe.

A matrícula terá sido �nalizada com sucesso após a realização dos procedimentos acima descritos.

Preenchida a “Requisição para Certi�cado para Pagamento”, apresentá-lo à instituição de ensino correspondente.

Após a aceitação não-o�cial por parte da(s) instituição(ões) de sua preferência, você receberá uma “Requisição para Certificado para Pagamento” (Shikyuu Nintei Shinseisho).

Ir até a instituição de sua preferência e requisitar o “Formulário de Inscrição/Matrícula” .

3 Procedimento para utilizaçãoOs procedimentos para candidatura dependem do tipo de instalação e da classi�cação de certi�cação.Para saber a partir de quando, onde e como fazer o requerimento, veri�que na imagem. *A princípio, o requerimento para Certi�cação será realizado no município de residência. *A imagem apresenta um exemplo de admissão para abril de 2016. No caso de ingresso no meio do ano, solicite a admissão com dois meses de antecedência.

*Para datas especí�cas, entre em contato com cada instituição;

*Para datas especí�cas, entre em contato com cada instituição;

1 2 3 4

願書・

申込書

Participar em reuniões explicativas e visitas às instalações das instituições em que haja interesse em matricular a criança.

Busque o formulário especí�co da Escola que deseja.

Entregue o formulário preenchido para a Escola que deseja.

Após o resultado sobre a admissão, realize o procedimento de inscrição determinado pela escola.

願書・申込書

Procedimento para a primeira matrícula de criança em Infantário.Certificado Tipo 1


* Alguns dos documentos necessários podem ser encontrados na página inicial.* Em alguns casos, o tempo pode ser diferente se a inscrição for realizada na própria instituição.

3 Procedimento para utilização

5 6 7

支給認定申請書兼

保育利用申込書

区役所・支所

区役所・支所

区役所・支所

区役所・支所

1

3 4

2

認定証通

知

書類一式

支給認定申請書兼

保育利用申込書

Procedimento para a primeira matrículaCertificado Tipo 2 e Tipo 3

Creche (Hoikuen)

Centro Educacional e de Cuidado Infantil Pré-Escolar (Nintei kodomo-en)

(Manhã~início da noite)

Em caso de interesse na utilização dos seguintes:

Creche da Comunidade Local(Chiikigata hoiku)

Fazer visitas às instalações das instituições em que haja interesse em matricular a criança.

Juntar os documentos necessários, bem como a “Requisição para Certificado para Pagamento (Shikyuu Nintei Shinseisho) e o Formulário de Matrícula da instituição de sua preferência (Hoiku Riyou Moshikomisho)” .

A prefeitura (kuyakusho) ou escritório local (shisho) irá realizar os trâmites acerca:

A prefeitura (kuyakusho) ou escritório local (shisho) irá enviar o “Comprovante de Certi�cado” e o resultado da instituição de sua preferência.

A matrícula/entrada terá sido �nalizada com sucesso após a realização dos procedimentos acima descritos.

do Certi�cado da instituição de sua preferência

Dirigir-se até a prefeitura (kuyakusho) ou escritório local (shisho), onde se localiza ainstituição desejada, em posse dos documentos mencionados.

Ir até a prefeitura (kuyakusho) ou escritório local (shisho) onde se localiza a instituição desejada, recebendo explicações acerca dos documentos necessários, da “Requisição para Certificado para Pagamento (Shikyuu Nintei Shinseisho) e do Formulário de Matrícula da instituição de sua preferência (Hoiku Riyou Moshikomisho)” .


4 Documentos para a Certi�cação

Os interessados em candidatar-se à Certi�cação, receberão o Documento de Certi�cação de Apoio (shikyū nintei-shō) e o Aviso de Decisão de Aprovação (shikyū nintei kettei tsūchi-sho), para receber os Benefícios de Educação e Creche para Crianças.As certi�cações serão enviadas a partir de fevereiro, pela Prefeitura (kuyakushou) para os aplicantes dos Certi�cados Tipos 2 e 3, e diretamente das instituições para os aplicantes do Certi�cado Tipo 1.

Facilidade que podem ser utilizadas

Quais documentos devem ser entregues?

*O prazo para requerimento para a Certi�cado Tipo 1 é de acordo com cada instituição, para o Certi�cados Tipo 2 e 3 é até 30 de novembro do ano anterior.

POINT!

A Tipos de Certi�cado

Certi�cado Tipo 1

Certi�cado Tipo 2

Certi�cado Tipo 3

・Creche・Centro de Educação e Cuidados Infantis (Manhã até noite)

・Creche・Centro de Educação e Cuidados Infantis (Manhã até noite)・Serviçõs Municipais de Cuidados Infantis

3 anos de idadecompletos ou mais

Menos de 3 anos de idade

・Jardim de Infância・Centro de Educação e Cuidados Infantis (Manhã e tarde)

子どものための教育・保育給付支給認定決定通知書

神戸次郎支給認定に係る子ども

保護者氏名

徴収年齢

神戸花子

3歳

認定区分 2号

階層区分 D3

保育必要量保育標準時間

保育を必要とする事由父就労

母介護・看護

神戸花子コウベハナコ

保護者名

住　　所神戸市中央区××町1丁目1-1

神戸次郎コウベジロウ支給認定に係る

子ども

認定区分

有効期間

2号

平成28年4月1日　　　～平成31年3月31日

保育必要量保育標準時間

保育を必要とする事由

父就労

母介護・看護

子どものための教育・保育給付支給認定証(Certificado de Benefícios para Educação

e Apoio a Criação de Crianças)(Noti�cação de Decisão sobre Benefícios para

Educação e Apoio a Criação de Crianças)

(Nome do Guardião)

Vamos ver os pontos importantes para os documentos de certi�cação.

(Kobe Hanako)

(Kobe Jirou)

(Tipo 2)

(Endereço)

(Crianças de acordo com o benefício)

(Crianças de acordo com o benefício) (Kobe Jirou)

(Kobe Hanako)(Nome do Guardião)

(Justi�cativas para requerimentode creche)

(Idade da criança)

(Tipo de Certi�cado)

(Classi�cação)

(Tempo diário necessário de creche) (Horário Padrão de Creche)

(Tipo de Certi�cado)

(Horário Padrão de Creche)

(Pai ) (Trabalho)

(Pai )

(3 anos)

(Tipo 2)

(D3)

(Trabalho)

(Mãe)

(01 de abril de 2016 - 31 de março de 2019)

(Cuidados e Assistência Médica)

(Mãe) (Cuidados e Assistência Médica)

(Tempo diário necessário de creche)

(Justi�cativas para requerimentode creche)

(Período de Validade)

(Kobe-shi Chuou-ku XX-cho 1 choume 1-1)

A

C

B

A

D

C

É período de validade do benefício aprovado.No caso de qualquer alteração, mesmo dentro do período de validade, noti�que a instituição em uso no caso do Certi�cação Tipo 1, e noti�que a prefeitura ou �lial no caso de Certi�cações Tipo 2 ou 3.

● De acordo com as justi�cativas para requerimento de creche● Para Certi�cação Tipo 3, o último prazo é dois dias antes da criança completar　3 anos de idade● Para Certi�cação Tipo 3, uma nova certi�cação do Benefício será emitida antes　da criança completar 3 anos

POINT!

B Período de validade

De acordo com a justi�cativa para requerimento de creche, o campo para Tempo Diário necessário de creche deve ser preenchido com "Horário Padrão de creche" ou "Horário de Curta Duração de Creche"

POINT!

C Tempo diário necessário de creche

4 Documentos para a Certificado

No caso de Certi�cado Tipo 1 No caso de Certi�cados Tipo 2 e 3

No caso de Certi�cados Tipo 2 e 3

No campo de Tempo necessário de creche do requerimento preencha com o tempo de�nidio pela Instituição escolhida.

No caso de Certi�cado Tipo 1

Horário Padrão de creche ・・・ até 11 horasHorãrio de Curta Duração ・・・ até 8 horas

*A utilização da creche �ca limitada aos momentos de real di�culdade de cada família*Mesmo que o requerimento seja para Horário Padrão de creche, a concessão do subsídio pode ser para Horário de Curta Duração

● Até antes da escola primária

Quando os horários de entrada e saída da escola não são viáveis para os pais ou guardiões

Uso de facilidades de acordo com o Certi�cado Tipo 1

Horário regular da creche

8:00 9:00 13:00 16:00

Jardim de Infâcia

Jardim de Infâcia

Buscar a criança

Buscar a criança

Custódia temporária

Custódia temporária Custódia temporária

Uso de facilidades de acordo com o Certi�cados Tipo 2 e 3

Caso as facilidades não sejam utilizadas

Horário regular da creche

7:00 7:30 18:30 19:30Horário de creche estendida

Horário de creche estendida Horário de creche estendida

*Estes horários são apenas um exemplo.*Além das taxas normais da creche, é necessário providenciar as taxas para horários irregulares de acordo com cada escola.

*Estes horários são apenas um exemplo.*Além das taxas normais da creche, é necessário providenciar as taxas para horários estendidos. *Justi�cativa para utilização dos horários estendidos da creche é necessária.

Creches por hora (página11)

Entre Escolas Maternais, Centros de Educação e Cuidados Infantis e pequenas creches, o serviço de creches temporárias está a disposição para as crianças que não usam as facilidades todos os dias.*Por favor, entre em contato diretamente com as facilidades.


*Os valores do uniforme escolar e material didático não estão incluídos nas taxas da Instituição. Entre em contatopara mais informações sobre cada Instituição.

Auxílio de taxas para famílias com muitas crianças

Para famílias com muitos �lhos existe uma redução dos encargos das taxas de creche. No caso do Certi�cado Tipo 1, vale para crianças de 3 anos à 3ª série do ensino primário. Certi�cados Tipo 2 e 3 compreendem as crianças de 0 anos até antes da Escola Primária. Contando a partir do �lho mais velho, o valor das taxas para escola infantil são reduzidos a metade para o segundo �lho, e a partir do terceiro passam a ser gratuitas.

Os encargos do usuário (taxas das escolas infantis) serão de�nidos pela cidade de Kobe de acordo com a renda dos pais ou guardiões (pais e dependentes que pertencem à mesma família da criança). Os valores são calculados de acordo com os impostos de cidadão de abril a agosto do ano anterior e de setembro a março do ano corrente. Os encargos de usuário do ano serão determinados após a votação do ano do orçamento pelo conselho da cidade. Uma vez determinados, serão informados pela homepage da cidade.

POINT!

D Classi�cação

4 Documentos para a Certificado

É uma classi�cação dos encargos do usuário (taxas das escolas infantis)

0anos 1ano 2anos 3anos 4anos 5anos 1a

série2a

série3a

série4a

sérieCrianças de até 2anos não estão aptasao Certi�cado 1

Crianças de até 2anos não estão aptasao Certi�cado 1

Após a 4a série,não contaApós a 4a série,não conta3o �lho

Grátis2o �lho 1o �lhoMetade

do valor

0anos 1ano 2anos 3anos 4anos 5anos1a

série2a

série3a

série

Após a escola, não conta

Certi�cadoTipo 1

Certi�cadosTipo 2 e 3

3o �lhoGrátis

2o �lho 1o �lhoMetadedo valor

Montantetotal


5 Projeto de apoio e de cuidados infantis às crianças da comunidade local

Bebês（0 a 5 anos）

Escolaprimária

Alvo principal

…Bebês

…Crianças

Base de apoio regional para cuidados de crianças

Creches temporárias

Coordenador de serviços paraEscolas Infantis

O "Novo Sistema de Apoio Integral para Crianças e Criação dos Filhos" visa melhorar uma variedade de sistemas de apoio à criação das crianças, comoo "Projeto de Apoio à Criança, Assistência à Infância Local"oferecendo suporte para que todas as famílias possam criar seus �lhos de forma segura.

Uma área de interação pai e �lho, "Praça da criação de �lhos", e um "Curso de Criação de Crianças" estão sendo implementados.

Haverá um "Coordenador de serviços para Escolas Infantis" em cada prefeitura ou �lial. De acordo com as necessidades de Escolas Infantis desejadas por cada família, informações de serviços de cuidados infantis que atenda, às circuntâncias especí�cas serão oferecidos.

Entre Creches, Centros de Educação e Cuidados Infantis e pequenas creches, o serviço de creches temporárias está a disposição para as crianças que não usam as facilidades todos os dias.

Em cooperação com universidades e outras instituições que possuem cursos de criação infantil, a comunidade também é apoiada.

Auxílio à criação infantil a�liadoa Universidade

Na casa das crianças, pais e �lhos brincam livremente pela manhã e um Pavilhão para Pais e �lhos foi implementado com o objetivo de aprofundar as conexões.

Instituições residenciais para crianças

Crianças de 1 ano de idade até antes da Escola Primária.

Entre 8h e 18h, de acordo com a necessidade. Em domingos, feriados e Ano Novo,a creche está fechada.

*Uso diário, exceto para crianças frequentando Creches Municipais.Público alvo

Horários

*Não há taxas diferenciadas para meio turno ou para datas especí�cas do calendário

Local deimplementação Creche Municipal, Centro de Educação e Cuidados Infantis e pequenas creches

Entre em contato conosco diretamente para instalação. (Até uma semana antes da data desejada)

Como usar

Taxas de uso

①②③

Creche atípica (emprego, etc.)Creche de emergência (doença, etc.Creche de alívio

: diárias ¥ 2.400: diárias ¥ 2.400: diárias ¥ 3.600

*Há um limite de dias disponíveis para uso e de número de pessoas por dia, podendo não estar disponível.


Centro de Apoio Regional de Cuidadoà Criança (Chiiki kosodate shien sentā)

Bebês

Bebês

Bebês

5 Projeto de apoio e de cuidados infantis às crianças da comunidade local

Creche para casos de doençaCaso os pais ou guardiões não possam cuidar da criança em casa, devido a momentos difíceis de doença na família, o serviço de creche anexado a hospitais e clínicas pode ser utilizado temporariamente.

Diária de ¥ 2.000 por criança (*Existem isenções do sistema)

Público alvo

Taxas de uso

Como usar

Estadia de alívio para Criação de criançasNo caso de doença dos pais ou guardiões, impossibilidade temporária de cuidar das crianças ou necessidade de um alívio é possível deixar as crianças sob os cuidados de uma casa para crianças.

Menores de 18 anos

Menores de 2 anos de idadeMaiores de 2 anos de idad

: curta duração ¥ 5.300, diária ¥ 2.400 ienes: curta duração ¥ 4.000, diária ¥ 2.400 ienes

Público alvo

Taxas de uso

Como usar Entre em contato diretamente com a Instituição desejada


*Taxas por pessoa, por dia (*Existem isenções do sistema)*Os valores podem ser alterados se não houverem certas justi�cativas

（*Uso máximo de 10 dias por mês）

Centro de Suporte da famíliaCaso os pais ou guardiões não possam cuidar das crianças por motivos de trabalho ou imprevistos, são realizadas atividades de ajuda mútua entre membros para suporte da população da região.

Público alvo

Taxas de uso

Como usar

Geralmente crianças a partir de 3 meses até 6a. série primária.

Horários regulares de segunda a sexta-feira (7h ás 19h) ：700 ienes por horaHorários não regularesSábados, domingos e feriados, períodos de recuperação de doença

Participar de uma sessão explicativa, registrar-se, preencher o formulário para uso

：800 ienes por hora

CriançasBebês

CriançasBebês

CriançasBebês

Crianças residentes em Kobe em idade pré-escolar, ou frequentando Escola Maternal Municipais, jardins de infância, Centros de Educação e Cuidados Infantis, ou escola primária

Registre-se gratuitamente na instituição em uso e, após reserva, apresente o formulário de inscrição e formulário de contato médico.

As aplicações devemser entregues naInstituição desejada.*Entre em contato para mais informações sobre cada Instituição.

As inscrições serãoaceitas emdeterminadas áreasda prefeiturae suas �liais

Hor ários para admissãoe processo de admissão


6

* Os procedimentos das escolas que migrarem para o novo sistema não mudarão.* A idade e o tempo de aceitação varia de acordo com a instalação.★Para a utilização desses recursos, leia os procedimentos para utilização (pág. 4).

Setembro Outubro Novembro Dezembro

2016A partir de abril

2015 Destino doRequerimento

Recebimento de aplicaçõesA partir de 1 de outubro

Distribuição deaplicaçõesA partir de 10 desetembro

Particular

PúblicaRecebimento deaplicaçõesFinal de outubro

Distribuição deaplicaçõesMeados de

outubro

Recebimento de aplicaçõesA partir de 1 de outubro

Distribuição deaplicações

A partir de 10 desetembro

Recebimento de aplicaçõesDe 19 de outubro a 30 de novembro

Distribuição de aplicaçõesA partir de 14 de setembro





Jardim deInfância

Centro deEducaçãoe CuidadosInfantis

Creche Municipal

Serviços Municipaisde Cuidados Infantis

Manhã aoinício da

tarde

Manhãá noite

Documents

Novo Sistema de Suporte Integral para Crianças e … de Infância (Yochien) Escolas Infantis privadas que não aderirem ao novo sistema ポルトガル語-2 1Facilidades disponíveis