NovoPen Echo®GebrauchsanweisungLesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der BenutzungIhres NovoPen Echo® sorgfältig durch.

Eine Kurzanleitung finden Sie am Ende dieserGebrauchsanweisung

8-4251-83-010-1_v1-10:Layout 1 2014-12-18 5:31 PM Page Out4

Weitere Informationen erhalten Sie unternovotraining.com/novopenecho/de01

Vorbereiten des Pens für eine Injektion

Injizieren Ihrer Dosis .............................12

Nach Ihrer Injektion

Was ist das Display?...................................................16Ablesen des Displays..................................................17Wie Sie Ihre letzte Dosis überprüfen.......................... 18Wie Sie überprüfen, wieviel Insulin noch verblieben ist ...19

Verwendung des Displays

Wenn Sie mehr Insulin benötigen als inder Patrone verblieben ist ....................20

Spezielle Display-Anzeigen ..................24

Austauschen einer verwendetenInsulinpatrone .......................................22

Pflege Ihres Pens ...................................26

Pflege........................................................................26Reinigen ....................................................................26Aufbewahren ............................................................27Entsorgung................................................................27

Garantie .................................................28

Inhaltsverzeichnis

Überblick über die einzelnenPenteile....................Umschlaginnenseite

Einleitung ................Umschlaginnenseite

Wichtige Hinweise...................................1

Einsetzen einer Insulinpatrone......................................2Bei Verwendung einer Insulinsuspension (trübes Insulin) ..5Aufsetzen einer neuen Nadel .......................................6Überprüfen Sie IMMER denInsulinfluss bevor Sie injizieren .....................................8Einstellen Ihrer Dosis ..................................................10

8-4251-83-010-1_v1-10:Layout 1 2014-12-18 5:31 PM Page Out5

NovoPen Echo®

PatronenhalterungInsulinskala

Injektionsgerät

Anzahl der zuletzt injizierten Einheiten

Anzahl der vergangenen Stunden seitder letzten Injektion

Display

Penkappe

Insulinfenster

DisplayChargennummerDosisanzeigeKolbenstange

Kolbenstangenkopf DosisknopfMarkierungsstrich

ÄussereNadelkappe

InnereNadelkappe

Nadel Papiersiegel

Einweg-Injektionsnadel(Beispiel)

Gewindeende(zum Aufsetzen der

Nadel)

FarbigerStreifen

Kolben

Insulinpatrone(Penfill® Patrone 3 ml)

Glaskugel (nur inInsulinsuspensionen)

8-4251-83-010-1_v1-10:Layout 1 2014-12-18 5:31 PM Page In1

Einleitung

Danke, dass Sie sich für NovoPen Echo®entschieden haben. NovoPen Echo® ist einwiederverwendbarer Pen mit einerDosis-Memoryfunktion.Sie sollten diese Gebrauchsanweisung vordem Gebrauch Ihres Pen sorgfältigdurchlesen – auch wenn Sie NovoPen Echo®oder ein ähnliches Novo Nordisk Injektionsgerätschon verwendet haben.Diese Gebrauchsanweisung enthält alles was Sieüber Ihren Pen wissen müssen und wie eranzuwenden ist.

NovoPen Echo® ist ein wiederverwendbaresInjektionsgerät zur Selbstinjektion von Insulin,entwickelt für die alleinige Nutzung durch eineneinzelnen Diabetespatienten. DasInjektionsgerät wird mit 3 ml Penfill®Insulinpatronen von Novo Nordisk und Einweg-Nadeln (werden separat angeboten) verwendet.Das Injektionsgerät ermöglicht es demVerwender, benötigte Dosierungen zwischen0,5 und 30 Einheiten in Schritten von halbenEinheiten einzustellen.

Der Pen hat ein Display, das Ihnen hilft, sichan Ihre zuletzt injizierte Anzahl von Einheitenund die seitdem vergangene Zeit zu erinnern.

Der Pen is wiederverwendbar.Wenn Sie dasInsulin in der Patrone aufgebraucht haben,ersetzen Sie diese einfach durch eine neue.

Der Pen ist in rot oder blau erhältlich. Eswird dringend empfohlen, für verschiedeneInsulintypen unterschiedlich farbige Pens zuverwenden.

Über diese Gebrauchsanweisung:In dieser Anweisung wird die Verwendung IhresPens Schritt für Schritt erläutert.Wichtige Hinweise und zusätzlicheInformationen werden deutlich mit den untenstehenden Symbolen kenntlich gemacht:

Wichtige HinweiseAchten Sie besonders auf diese Hinweise,da sie für eine sichere Verwendung desPens wichtig sind.Wenn Sie die Anweisungen nichtsorgfältig befolgen, könnten Sie zu wenig,zu viel oder kein Insulin injizieren.

Zusätzliche Informationen

8-4251-83-010-1_v1-10:Layout 1 2014-12-18 5:31 PM Page In2

Wichtige Hinweise

• Verwenden Sie NovoPen Echo® nicht ohne eineangemessene Schulung durch Ihren Arzt odermedizinisches Fachpersonal. Machen Sie sich erst mitder Pen-Injektion vertraut, bevor Sie Ihre Behandlungdamit beginnen. Frischen Sie Ihre Kenntnisse jederzeitauf, indem Sie sich das Trainingsvideo online aufnovotraining.com/novopenecho/de01 anschauen.

• Wenn Sie blind sind oder schwere Sehstörungenhaben, sollten Sie NovoPen Echo® nicht ohnefremde Hilfe verwenden. Lassen Sie sich von einerPerson mit gutem Sehvermögen, die in derVerwendung von NovoPen Echo® geschult ist, helfen.

• Überprüfen Sie IMMER vor jeder Injektion denInsulinfluss. Verwenden Sie den Pen nicht, wenn ander Nadelspitze beim Überprüfen des Insulinflusseskein Insulin austritt. Wenn Sie den Insulinfluss nichtüberprüfen, könnten Sie zu wenig oder kein Insulininjizieren.

• Sollte Ihnen Ihr Pen heruntergefallen sein,überprüfen Sie die Insulinpatrone auf Schäden,z. B. Risse. Ersetzen Sie die Patrone, falls notwendig,durch eine neue.

• Sollten Sie Ihren Pen versehentlich zwischen denInjektionen auseinandergedreht haben, ist eswichtig, vor der nächsten Injektion den Insulinfluss zuüberprüfen. Möglicherweise müssen Sie das mehrmalstun, bevor Insulin an der Nadelspitze austritt. Wennkein Insulin austritt, könnte es sein, dass Sie keinInsulin injizieren.

• NovoPen Echo® wurde für die Verwendung mit3 ml Penfill® Patronen und NovoFine® oderNovoTwist® Einweg-Injektionsnadeln bis zu einerLänge von 8 mm entwickelt.Novo Nordisk ist nicht verantwortlich fürSchäden, die dadurch entstehen, dass NovoPen Echo®mit anderen als den oben genannten Produktenverwendet wird.

• Überprüfen Sie immer die Bezeichnung und dieFarbe der Patrone, um sicherzustellen, dass sie denInsulintyp enthält, den Sie benötigen. Wenn Sie denfalschen Insulintyp verwenden, könnten IhreBlutzuckerwerte zu hoch oder zu niedrig werden.

• Für den Fall des Verlusts oder der Beschädigungführen Sie immer einen Ersatzpen, zusätzlichesInsulin des von Ihnen verwendeten Typs sowie neueInjektionsnadeln mit sich.

• Teilen Sie niemals Ihren Pen, Ihre Insulinpatronenund Nadeln mit anderen Personen. Sie sollten nur vonIhnen verwendet werden.

• Bewahren Sie Ihren Pen, Insulinpatronen undNadeln für andere Personen, insbesondereKinder, unzugänglich auf.

• Tragen Sie Ihren Pen immer bei sich. Lassen Sie ihnnicht im Auto oder an anderen Orten, wo es zu heissoder zu kalt werden kann.

• Pflegepersonal sollte äusserst vorsichtig imUmgang mit benutzten Nadeln sein, um das Risikofür Nadelstichverletzungen oder Infektionen zuverringern.

1

8-4251-83-010-1_v1-10:Layout 1 2014-12-18 5:31 PM Page 1

1

3

2

• Nehmen Sie die Verschlusskappe ab.

• Drehen Sie die Patronenhalterung ab. Legen Sie sie zurspäteren Verwendung zur Seite.

• Falls die Kolbenstange aus Ihrem Pen herausragt, drückenSie sie bis zum Anschlag hinein.

Einsetzen einer Insulinpatrone2

Die Kolbenstange und der Kolbenstangenkopf könnenlocker und frei beweglich sein. Das ist normal und hatkeinen Einfluss auf die Funktionalität des Pens.

8-4251-83-010-1_v1-10:Layout 1 2014-12-18 5:31 PM Page 2

• Nehmen Sie eine neue Insulinpatrone. Halten Sie die schwarzePatronenhalterung und setzen Sie die Patrone mit demGewindeende zuerst ein – wie in der Abbildung zu sehen ist.Die Farbe Ihrer Patrone kann sich von der in der Abbildunggezeigten unterscheiden. Dies hängt von dem von Ihnenverwendeten Insulintyp ab.

4

3

Überprüfen Sie die Bezeichnung und die Farbe derPatrone, um sicherzugehen, dass sie den von Ihnenbenötigten Insulintyp enthält. Wenn Sie den falschenInsulintyp verwenden, könnten Ihre Blutzuckerwerte zuhoch oder zu niedrig werden.

Überprüfen Sie, dass die Patrone nicht beschädigt ist,zum Beispiel durch Risse. Anweisungen dazu finden Sie inder Packungsbeilage der 3 ml Penfill® Patrone.Überprüfen Sie, dass das Insulin so aussieht, wie esaussehen soll. Angaben dazu, wie Ihr Insulintyp aussehensoll, finden Sie in der Packungsbeilage der 3 ml Penfill®Patrone.

NovoPen Echo® wurde für die Verwendung mit 3 mlPenfill® Patronen und NovoFine® oder NovoTwist®Einweg-Injektionsnadeln bis zu einer Länge von 8 mmentwickelt.

8-4251-83-010-1_v1-10:Layout 1 2014-12-18 5:31 PM Page 3

• Drehen Sie die Patronenhalterung wie in der Abbildung auf denPen, bis Sie ein Klicken hören oder spüren.

4

5

8-4251-83-010-1_v1-10:Layout 1 2014-12-18 5:31 PM Page 4

Wenn Sie eine Insulinpatrone mit trübem Insulin (weisseInsulinsuspension) verwenden, müssen Sie das Insulin vor derInjektion durchmischen (resuspendieren).Anweisungen, wie Sie Ihren Insulintyp resuspendieren, finden Siein der Packungsbeilage der 3 ml Penfill® Patrone.

Vergewissern Sie sich, dass in der Patrone genug Raumvorhanden ist, bevor Sie das Insulin durchmischen:Der Kolben muss über der weissen Linie auf derPatronenhalterung sein, wenn Sie den Pen wie in der Abbildunghalten. Dies ist notwendig, damit sich die Glaskugel in derPatrone frei bewegen kann, um das Insulin zu durchmischen.

Wenn sich der Kolben unter der weissen Linie befindet, tauschenSie die Insulinpatrone gegen eine neue aus, siehe Seiten 22-23.

5Bei Verwendung einer Insulinsuspension (trübes Insulin)

Weiße Linie

8-4251-83-010-1_v1-10:Layout 1 2014-12-18 5:31 PM Page 5

• Nehmen Sie eine neue Nadel und entfernen Sie dasPapiersiegel.

• Setzen Sie die Nadel gerade auf den Pen. Drehen Sie sie, bissie fest sitzt.

• Ziehen Sie die äussere Nadelkappe ab und bewahren Sie sieauf. Sie benötigen sie nach der Injektion, um die Nadel sichervom Pen zu entfernen.

Verwenden Sie für jede Injektion eine neue Nadel. Diesreduziert das Risiko von verstopften Nadeln, Verunreinigung,Infektion und ungenauer Dosierung.

Verwenden Sie niemals eine verbogene oderbeschädigte Nadel.Setzen Sie keine neue Nadel auf Ihren Pen, bis Sie für dienächste Injektion bereit sind.

Aufsetzen einer neuen Nadel6

2

1

8-4251-83-010-1_v1-10:Layout 1 2014-12-18 5:31 PM Page 6

7

3• Ziehen Sie die innere Nadelkappe ab und werfen Sie sie weg.

Es ist möglich, dass ein Insulintropfen an der Nadelspitzeaustritt. Das ist normal, aber Sie müssen dennoch denInsulinfluss überprüfen.

NovoPen Echo® wurde für die Verwendung mit 3 ml Penfill®Patronen und NovoFine® oder NovoTwist® Einweg-Injektionsnadeln bis zu einer Länge von 8 mm entwickelt.

8-4251-83-010-1_v1-10:Layout 1 2014-12-18 5:31 PM Page 7

8 Überprüfen Sie IMMER den Insulinfluss bevor Sie injizieren

• Ziehen Sie den Dosisknopf heraus, wenn er nicht bereitsherausgezogen ist.

• Drehen Sie den Dosisknopf, um 2 Einheiten einzustellen.

1

2

Dosisknopf istherausgezogen

2 Einheiteneingestellt

Überprüfen Sie IMMER den Insulinfluss bevor Sie injizieren.Testen Sie so lange, bis Insulin an der Nadelspitzeaustritt. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass einAbstand und Luft beseitigt werden und dass Insulindurch die Nadel kommt.

8-4251-83-010-1_v1-10:Layout 1 2014-12-18 5:31 PM Page 8

9

3

3B3A

• Drücken Sie den Dosisknopf, bis die Dosisanzeige„0” anzeigt. Die „0” muss auf einer Linie mit demMarkierungsstrich sein.

• Überprüfen Sie, dass Insulin an der Nadelspitze austritt.Wenn kein Insulin austritt, wiederholen Sie die Schritte1-3, bis Insulin an der Nadelspitze austritt.

Wenn auch nach mehreren Versuchen kein Insulin austritt,überprüfen Sie im Insulinfenster, ob ein Abstand zwischen demschwarzen Kolbenstangenkopf und dem orangefarbenenKolben besteht, siehe Abbildungen 3A und 3B.Wenn Siekeinen Abstand sehen, wechseln Sie die Nadel und überprüfenSie den Insulinfluss erneut.

Das Überprüfen des Insulinflusses ist abgeschlossen,wenn Sie sehen, dass Insulin an der Nadelspitze austritt.

Versuchen Sie nicht zu injizieren, wenn kein Insulinaustritt. Es könnte sein, dass Sie kein Insulin erhalten,obwohl sich die Dosisanzeige bewegt. Dies könnte zu zuhohen Blutzuckerwerten führen (Hyperglykämie).

Wenn auch nach wiederholtem Überprüfen desInsulinflusses kein Insulin austritt, verwenden Sie denPen nicht.Kontaktieren Sie Ihren Apotheker oder Ihren Lieferanten, umeinen neuen Pen (auf Rezept) zu erhalten.

8-4251-83-010-1_v1-10:Layout 1 2014-12-18 5:31 PM Page 9

Einstellen der Dosis

1

2

10

2,5 Einheiteneingestellt

12 Einheiteneingestellt

• Ziehen Sie den Dosisknopf heraus, falls er nicht bereitsherausgezogen ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die Dosisanzeige „0” anzeigt,bevor Sie beginnen. Die „0” muss in einer Linie mit demMarkierungsstrich stehen.

• Drehen Sie den Dosisknopf, um die von Ihnen benötigteDosis einzustellen. Sie können den Dosisknopf sowohlvorwärts als auch rückwärts drehen.

Der Dosisknopf verändert die angezeigte Anzahl derEinheiten. Nur die Dosisanzeige und der Markierungsstrichzeigen an, wie viele Einheiten Sie pro Dosis eingestellthaben.Sie können bis zu 30 Einheiten pro Dosis einstellen.

Halbe Einheiten werden durch Striche zwischen den Zahlenangezeigt.

8-4251-83-010-1_v1-10:Layout 1 2014-12-18 5:31 PM Page 10

11

Schauen Sie immer auf das Insulinfenster, umsicherzustellen, dass das Insulin in Ihrem Pen aussieht,wie es aussehen sollte. In der Packungsbeilage der 3 mlPenfill® Patrone können Sie nachlesen, wie Ihr Insulintypaussehen sollte.

Verwenden Sie immer die Dosisanzeige und denMarkierungsstrich, um zu sehen, wie viele EinheitenSie einstellen.Verwenden Sie nicht die Insulinskala auf derPatronenhalterung, da sie nur die ungefähre Menge zeigt,die in Ihrem Pen verblieben ist.Zählen Sie nicht die Klicks des Pens.Wenn Sie eine falsche Dosis einstellen und injizieren,könnten Ihre Blutzuckerwerte zu hoch oder zu niedrig werden.

Wenn Sie mehr als 30 Einheiten benötigen, sollten Sie sichdafür entscheiden, ein anderes Novo Nordisk Insulin-Injektionsgerät zu verwenden, das eine höhereMaximaldosierung ermöglicht.

Der Dosisknopf sollte sich leicht drehen lassen. Drehen Sieihn nicht mit Gewalt.

Wenn Ihr Pen weniger als 30 Einheiten enthält, stoppt dieDosisanzeige bei der Anzahl der noch verbliebenenEinheiten. Wenn Sie mehr Insulin benötigen als in derPatrone verblieben ist, siehe Seiten 20-21.

8-4251-83-010-1_v1-10:Layout 1 2014-12-18 5:31 PM Page 11

12 Injektion Ihrer Dosis

• Überprüfen Sie die Bezeichnung und die Farbe der Patrone,um sich zu vergewissern, dass sie den Insulintyp enthält, den Siebrauchen. Wenn Sie den falschen Insulintyp verwenden,könnten Ihre Blutzuckerwerte zu hoch oder zu niedrig werden.

• Bringen Sie die Injektionsnadel unter Ihre Haut, wie es vonIhrem Arzt oder medizinischen Fachpersonal gezeigt wurde.

• Stellen Sie sicher, dass Sie die Dosisanzeige sehen können.• Drücken Sie den Dosisknopf bis die Dosisanzeige „0“ anzeigt.Die „0“ muss in einer Linie mit dem Markierungsstrich stehen.Eventuell hören oder spüren Sie dann einen Klick.

• Lassen Sie die Nadel in Ihrer Haut, nachdem dieDosisanzeige auf „0“ zurückgestellt ist und zählen sie langsambis 6.

Wenn die Nadel vorher entfernt wird, könnte es sein, dassInsulin an der Nadelspitze austritt. Wenn das so ist, wird nichtdie volle Dosis freigesetzt und Sie sollten IhrenBlutzuckerspiegel häufiger kontrolliern.

1

2Warten Sie und

zählen Sie langsam

1-2-3-4-5-6

Überprüfen Sie IMMER den Insulinfluss bevor Sie injizieren.

8-4251-83-010-1_v1-10:Layout 1 2014-12-18 5:31 PM Page 12

13

3• Ziehen Sie die Nadel aus der Haut.

Injizieren Sie immer, indem Sie den Dosisknopfherunterdrücken. Drehen Sie ihn nicht.Durch Drehen des Dosisknopfes wird kein Insulin injiziert.Beobachten Sie immer die Dosisanzeige, um zuwissen, wie viele Einheiten Sie injizieren. Zählen Sienicht die Klicks des Pens. Die Dosisanzeige zeigt die exakteAnzahl der Einheiten.

Wenn der Dosisknopf stoppt, bevor die Dosisanzeige„0“ anzeigt, ist die Nadel eventuell verstopft. Drehen Sie dieDosisanzeige zurück auf „0“ und ersetzen Sie dieInjektionsnadel durch eine neue. Überprüfen Sie denInsulinfluss und injizieren Sie die korrekte Restdosis.

Nach der Injektion kann ein Insulintropfen an derNadelspitze erscheinen. Das ist normal und hat keineAuswirkung auf Ihre Dosis.

8-4251-83-010-1_v1-10:Layout 1 2014-12-18 5:31 PM Page 13

Nach Ihrer Injektion

1

2

3

14

• Entfernen Sie die Nadel sofort, indem Sie sie in eineNadelabwurfbox schrauben.

• Wenn Sie keine Nadelabwurfbox haben, verwenden Sie eineeinhändige Methode, um die äussere Nadelkappe wiederaufzusetzen. Führen Sie die Nadel auf einer ebenenOberfläche in die äussere Nadelkappe ein, ohne dabei dieNadel zu berühren.

• Berühren Sie die äussere Nadelkappe nicht, bevor sie die Nadelabdeckt.

• Wenn die Nadel bedeckt ist, setzen Sie die äussereNadelkappe vorsichtig vollständig auf.

Versuchen Sie nie, die innere Nadelkappe wieder aufdie Nadel aufzusetzen. Sie könnten sich dabei mit derNadel verletzen.

8-4251-83-010-1_v1-10:Layout 1 2014-12-18 5:31 PM Page 14

15

4

5

• Halten Sie die schwarze Patronenhalterung fest und schraubenSie die Nadel ab. Entsorgen Sie sie sorgfältig, wie es Ihnen vonIhrem Arzt oder medizinischen Fachpersonal gezeigt wordenist.

• Setzen Sie nach jedem Gebrauch die Verschlusskappe des Penswieder auf, um das Insulin vor Lichteinwirkung zu schützen.

• Bewahren Sie Ihren Pen sorgfältig und für andere Personen,insbesondere Kinder, unzugänglich auf, siehe Seite 27„Aufbewahrung“.

Halten Sie die schwarze Patronenhalterung immerfest, wenn Sie die Nadel abschrauben. Andernfallskönnten Sie Ihren Pen auseinander schrauben. Sollte diespassieren, setzen Sie den Pen wieder zusammen, ersetzenSie die Nadel und überprüfen Sie den Insulinfluss vor dernächsten Injektion, um sicherzustellen, dass Sie Ihrevollständige Dosis verabreichen.

Entfernen Sie immer die Nadel von Ihrem Pen undentsorgen Sie sie. So vermindern Sie das Risiko fürverstopfte Nadeln, Verunreinigung, Infektion und ungenaueDosierung. Lagern Sie Ihren Pen nicht mit aufgesetzter Nadel.

8-4251-83-010-1_v1-10:Layout 1 2014-12-18 5:31 PM Page 15

16 Was ist das Display?

Ihr NovoPen Echo® hat ein Display, dasInformationen über die Anzahl der zuletzt injiziertenEinheiten und die seit der letzten Injektion vergangene Zeitanzeigt.Die Zahl im Display ist die Anzahl der zuletzt injizierten Einheiten.Die Segmente am Rand zeigen an, wie viele volle Stunden seitder letzten Injektion vergangen sind. Wenn eine volle Stundevergangen ist, wird ein Segment angezeigt. Für jede weitere volleStunde wird ein weiteres Segment aufleuchten.Die vier Orientierungsmarker sind immer zu sehen, wenn dasDisplay aktiviert ist.

Das neben stehende Beispiel zeigt 5,5 Einheiten, die vor mehr als3 Stunden aber weniger als 4 Stunden injiziert wurden.

Bitte beachten Sie, dass das Display nur Informationen zuIhrer letzten Injektion oder dem Test für den Insulinflussanzeigt.Wenn Sie zum Beispiel den Insulinfluss mit 2 Einheitentesten und dann 15 Einheiten injizieren, speichert das Display nurdie Information über die 15 injizierten Einheiten und die seit demvergangene Zeit.

Das Display zeigt Ihnen nicht an, wie viel Insulin Sie fürIhre nächste Injektion brauchen.Wenn Sie Zweifel haben,wie viel Insulin Sie injizieren müssen, messen Sie IhrenBlutzucker. Andernfalls könnten Sie zu viel oder zu wenigInsulin verabreichen.

1 Stunde

2 Stunden

3 Stunden

Anzahl derzuletztinjiziertenEinheiten

Orientierungsmarker

8-4251-83-010-1_v1-10:Layout 1 2014-12-18 5:31 PM Page 16

Die unten stehenden Beispiele zeigen, wie das Display zu lesen ist:

16,5 Einheiten injiziert

Vor mehr als 12 Stunden(Alle 12 Segmente werden angezeigt)

16,5 Einheiten injiziert

Vor mehr als 1 Stunde, aber weniger als 2 Stunden(Ein Segment angezeigt)

16,5 Einheiten injiziert

Vor weniger als 1 Stunde(Es werden keine Segmente angezeigt)

Lesen des Displays 17

8-4251-83-010-1_v1-10:Layout 1 2014-12-18 5:31 PM Page 17

Überprüfen Ihrer letzten Dosis

1

2

18

Test-Display

• Vergewissern Sie sich, dass die Dosisanzeige „0“ anzeigt, bevorSie beginnen. Die „0“ muss auf einer Linie mit demMarkierungsstrich stehen.

• Ziehen Sie den Dosierknopf heraus.

Danach zeigt das Display die Details Ihrer letzten Dosisan. Nach 10 Sekunden schaltet das Display ab.

• Drücken Sie den Dosierknopf wieder hinein, um Ihre letzteDosis zu kontrollieren.

Erst sehen Sie das Test-Display. Alle Elemente des Displayswerden angezeigt, um zu bestätigen, dass es funktioniert.

Drehen Sie beim Überprüfen Ihrer letzten Dosis nicht denDosierknopf.Wenn Sie den Dosierknopf drehen und dannhineindrücken, werden die Details Ihrer letzten Dosisüberschrieben. Wenn Sie versehentlich den Dosierknopfdrehen, drehen Sie ihn einfach auf „0“ zurück, bevor Sie ihnhineindrücken. Dann werden die Details Ihrer letzten Dosisnicht überschrieben.Wenn eines der Segmente auf dem Test-Display nichtangezeigt wird, funktioniert das Display nicht korrekt.Wenden Sie sich an Ihre Apotheke oder Ihren Lieferanten,um einen neuen Pen (auf Rezept) zu erhalten. Sie könnenden Pen immer noch für die Insulininjektion verwenden,ohne das Display zu verwenden.

8-4251-83-010-1_v1-10:Layout 1 2014-12-18 5:31 PM Page 18

Die Dosisanzeige zeigt die genaue Anzahl der verbleibendenEinheiten Insulin in der Patrone an, sofern weniger als60 Einheiten verblieben sind.

• Drehen Sie den Dosisknopf, bis er stoppt.• Überprüfen Sie die Dosisanzeige– Wenn sie „30” anzeigt: die Patrone enthält noch 30 odermehr Einheiten

– Wenn sie weniger als „30” anzeigt: Es wird die AnzahlEinheiten angezeigt, die noch in der Patronevorhanden ist.

• Drehen Sie den Dosisknopf zurück bis die Dosisanzeige„0” anzeigt.

• Verwenden Sie die Insulinskala, um zu sehen, wie viel Insulinungefähr in der Insulinpatrone verblieben ist.

19Kontrolle, wie viel Insulin noch vorhanden ist

2

1

Dosisanzeigegestoppt:23 verbleibendeEinheiten

DieInsulinskalazeigt wie vielInsulinungefährverbliebenist.

Wenn Sie mehr Insulin benötigen, als Einheiten in derPatrone verblieben sind, injizieren Sie Ihre ganze Dosis miteiner neuen Patrone, siehe Seite 20.

8-4251-83-010-1_v1-10:Layout 1 2014-12-18 5:31 PM Page 19

1

2

3

Wenn Sie mehr Insulin benötigen, als Einheiten in der Patrone verblieben sind20

Wenn Sie mehr Insulin benötigen, als Einheiten in der Patroneverblieben sind, injizieren Sie Ihre ganze Dosis mit einerneuen Patrone.• Entfernen Sie die Nadel. Drehen Sie die Patronenhalterung abund entsorgen sie die benutzte Patrone.

• Setzen Sie eine neue Patrone ein, siehe Seite 2-4.

• Setzen Sie eine neue Nadel auf und überprüfen Sie denInsulinfluss, siehe Seiten 6-9.

• Stellen Sie Ihre ganze Dosis ein und injizieren Sie sie mit derneuen Patrone, siehe Seiten 10-13.

8-4251-83-010-1_v1-10:Layout 1 2014-12-18 5:31 PM Page 20

21

Nur wenn Sie von Ihrem Arzt oder medizinischen Fachpersonal geschult oderangeleitet wurden, sollten Sie Ihre Dosis auf zwei Patronen aufteilen.Wenn Sie abgelenkt werden, falsch berechnen oder vergessen den Insulinfluss zu überprüfen,könnte dies zu einer einmaligen Unter- oder Überdosierung führen und somit zu zu hohen oderzu niedrigen Blutzuckerwerten führen.

Wenn Sie sich nach dem Aufteilen der Dosis unwohl fühlen, überprüfen Sie Ihren Blutzuckerund/oder kontaktieren Sie Ihren Arzt oder medizinisches Fachpersonal.

Wenn Sie Ihre Dosis aufteilen:

Überprüfen Sie den Insulinfluss.

Stellen Sie genau fest wie viel Insulin noch verblieben ist und notieren Sie es sich. DrehenSie den Dosierknopf bis er stoppt. Die Dosisanzeige zeigt dann die Anzahl Einheiten, dienoch in der Patrone verblieben sind.

Injizieren Sie das gesamte Insulin, das noch in der Patrone verblieben ist.

Berechnen Sie, wie viele zusätzliche Einheiten Sie für Ihre komplette Dosis benötigen.

Entfernen Sie die benutzte Nadel und die Patrone.

Setzen Sie für die Injektion eine neue Patrone ein und bereiten Sie sie vor.

Setzen Sie eine neue Nadel auf und überprüfen Sie den Insulinfluss.

Stellen Sie die noch benötigten Einheiten Ihrer Dosis ein und injizieren Sie sie mit der neuen Patrone.

1

2

3

4

5

6

7

8

Wenn Sie Ihre Injektion auf zwei Injektionen verteilen, wird das Display nur die Information derzweiten Injektion speichern.

8-4251-83-010-1_v1-10:Layout 1 2014-12-18 5:31 PM Page 21

Austausch einer benutzten Insulinpatrone

1

2

22

• Entfernen Sie die Injektionsnadel von Ihrem Pen falls sienoch aufgesetzt ist und entsorgen Sie sie, siehe Seiten 14-15.

• Drehen Sie die Patronenhalterung ab.

Wenn Sie die Patronenhalterung abdrehen, ragt dieKolbenstange aus Ihrem Pen heraus. Sie bewegt sichmöglicherweise von selbst vor und zurück. Drücken Sie siezurück wie auf Seite 2 beschrieben.

8-4251-83-010-1_v1-10:Layout 1 2014-12-18 5:31 PM Page 22

• Halten Sie die schwarze Patronenhalterung schräg und lassenSie die Patrone herausrutschen. Entsorgen Sie diese gemässden Anweisungen Ihres Arztes oder medizinischenFachpersonals.

• Drücken Sie die Kolbenstange zurück. Dann legen Sie eineneue Patrone ein und drehen die Patronenhalterung wiederauf den Pen. Setzen Sie eine neue Nadel auf und überprüfenSie den Insulinfluss, siehe Seiten 6-9.

23

3

8-4251-83-010-1_v1-10:Layout 1 2014-12-18 5:31 PM Page 23

Besondere Display-Anzeigen24

Letzte Injektion wurde nicht registriertDas Display hat Ihre letzte Dosis nicht registriert.

Was ist zu tun?Normalerweise wird das Display nach Ihrer nächsten Injektion wieder funktionieren. Wenn nicht,wenden Sie sich bitte an Ihre Apotheke oder Ihren Lieferanten. Sie können den Pen immer noch für IhreInsulininjektion verwenden, ohne die Displayfunktion zu verwenden.

8-4251-83-010-1_v1-10:Layout 1 2014-12-18 5:31 PM Page 24

25

Pen erreicht das Ende seinerLebensdauerDie Batterie wird schwach und das Displayerreicht das Ende seiner Lebensdauer.

Was ist zu tun?Der Pen hält vier bis fünf Jahre. Wenn dieBatterie schwach wird und das Display für eineWeile „End“ angezeigt hat, wird es abschaltenund nicht mehr funktionieren.Kontaktieren Sie Ihre Apotheke oder IhrenLieferanten, um einen neuen Pen (auf Rezept)zu erhalten. Sie können Ihren Pen immer nochfür die Insulininjektion verwenden, bis Sie einenneuen Pen erhalten. Siehe Seite 28 fürGarantieinformationen.

Display inaktiv oder Batterie leerDas Display ist nicht aktiviert oder die Batterie istleer.

Was ist zu tun?Um das Display zu aktivieren, ziehen Sie denDosisknopf heraus und drücken Sie ihn wiederhinein. Wenn das Display leer bleibt, ist dieBatterie leer. Kontaktieren Sie Ihre Apothekeoder Ihren Lieferanten, um einen neuen Pen (aufRezept) zu erhalten. Sie können Ihren Pen immernoch für die Insulininjektion verwenden, bis Sieeinen neuen Pen erhalten. Siehe Seite 28 fürGarantieinformationen.

8-4251-83-010-1_v1-10:Layout 1 2014-12-18 5:31 PM Page 25

26 Pflege Ihres Pens

Pflege• Verwenden Sie Ihren NovoPen Echo® nurwie in dieser Gebrauchsanweisungbeschrieben.

• Lassen Sie Ihren Pen nicht fallen oderschlagen Sie ihn nicht gegen harteOberflächen. Wenn Sie ihn fallen lassen oderein Problem vermuten, überprüfen Sie diePatrone auf Beschädigungen, z. B. Risse.Ersetzen Sie die Patrone, wenn nötig, durcheine neue.

• Setzen sie Ihren Pen weder direktemSonnenlicht noch Staub, Schmutz oderFlüssigkeiten aus.

• Setzen Sie Ihren Pen (ohne eingelegteInsulinpatrone) nicht Temperaturen unter-25°C oder über +45°C aus. Setzen Sie IhrenPen nicht länger als einen Monat am StückTemperaturen unter +5° C aus. Mit eingelegterInsulinpatrone beachten Sie bitte dieLagerungsanweisungen in der Packungsbeilageder 3 ml Penfill® Patrone, die der Packung der 3ml Penfill® Patrone beiliegt.

• Versuchen Sie nicht, Ihren Pen zureparieren oder auseinanderzubauen.

• Die Batterie hat eine Lebensdauer von vier bisfünf Jahren. Sie ist zu Ihrer Sicherheit nichtaustauschbar. Wenn die Batterie verbrauchtist, können Sie einen neuen Pen (auf Rezept)von Ihrer Apotheke oder Ihrem Lieferantenerhalten. Sie können Ihren Pen immer noch fürdie Insulininjektion verwenden, ohne dieDisplayfunktion zu verwenden.

Reinigung• Reinigen Sie Ihren Pen nur mit einem mildenReinigungsmittel auf einem angefeuchtetenTuch.

• Bitte waschen Sie Ihren Pen nicht,weichen Sie ihn nicht ein und ölen Sie ihnnicht. Verwenden Sie keine Produkte, dieBleichmittel wie Chlor, Jod oder Alkoholenthalten, um Ihren Pen zu säubern. Dieskönnte ihn beschädigen.

• Wenn Insulin auf die Aussenseite Ihres Penskommt, säubern Sie den Pen, bevor dasInsulin antrocknet mit einem mildenReinigungsmittel auf einem angefeuchtetenTuch.

8-4251-83-010-1_v1-10:Layout 1 2014-12-18 5:31 PM Page 26

Aufbewahrung• Bewahren Sie Ihren Pen beiRaumtemperatur auf – mit oder ohneInsulinpatrone in der Patronenhalterung.

• Lagern Sie Ihren Pen nicht mitaufgesetzter Nadel.

• Frieren Sie Ihren Pen mit eingesetzterInsulinpatrone nicht ein, lagern Sie ihn nichtim Kühlschrank oder in der Nähe einesKühlelements.

• Lagern Sie die Insulinpatronen wie in derPackungsbeilage der 3 ml Penfill® Patroneangegeben. Dort finden Sie auch Angabenzum Verfalldatum. Das Verfalldatum auf derPatrone bezieht sich auf unbenutzte Patronenin Kühlung. Verwenden Sie die Patroneniemals nach dem auf der Patrone oderPackung aufgedruckten Verfalldatum.

• Bewahren Sie Ihren Pen nach Möglichkeitimmer im Etui auf.

Entsorgung• Entsorgen Sie Ihren Pen nicht über denHausmüll.

• Entsorgen Sie Ihren Pen entsprechend denAngaben Ihres Arztes, medizinischenFachpersonals, Apothekers oder derlokalen Behörde. Denken Sie an die Umwelt,wenn Sie Ihren Pen entsorgen. Er enthält eineLithiumbatterie, elektronische Teile undwiederverwertbares Material. Bitte entnehmenSie auch die Insulinpatrone und entfernen Siedie Nadel, bevor Sie den Pen entsorgen.

27

8-4251-83-010-1_v1-10:Layout 1 2014-12-18 5:31 PM Page 27

28 Garantie

NovoPen Echo® hat eine 4-jährige Garantie, dieauch die Displayfunktion umfasst.

Wenn Ihr NovoPen Echo® fehlerhaft ist, wird ervon Novo Nordisk ersetzt, falls Sie ihn innerhalbvon vier Jahren ab Kaufdatum an IhrenLieferanten zur Untersuchung zurückgeben unddie Originalrechnung beilegen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung fürProbleme mit Ihrem NovoPen Echo®, die sich auseinem unsachgemässen Umgang mit dem Gerätergeben.

Wenn Sie die Chargenbezeichnung angebenmüssen, finden Sie diese auf dem Dosierknopfwie auf der Umschlaginnenseite abgebildet.

NovoPen® , Penfill®, NovoFine® und NovoTwist®sind eingetragene Marken der Novo Nordisk A/S,Dänemark.

Das CE-Kennzeichen auf einem Medizinproduktgibt an, dass das Erzeugnis den Vorschriften derEU-Richtlinie für Medizinprodukte 93/42/EWGentspricht. NovoPen Echo® erfüllt dieAnforderungen der Spezifikation für dieDosiergenauigkeit gemäss ISO 11608-1:Pen-Injektoren zur medizinischen Anwendung –Teil 1: Pen-Injektoren – Anforderungen undPrüfverfahren.

8-4251-83-010-1_v1-10:Layout 1 2014-12-18 5:31 PM Page 28

8-4251-83-010-1

© 2014www.novonordisk.com

Hersteller:Novo Nordisk (China)Pharmaceuticals Co. Ltd.99 Nanhai Road, TEDA300457 Tianjin, P.R. China

Für: Novo Nordisk A/SNovo Alle, 2880 BagsvaerdDK

Vertrieb:Novo Nordisk Pharma AGUntere Heslibachstrasse 46CH-8700 KüsnachtKundenservice: 044 914 11 77kundenservice@novonordisk.ch

8-4251-83-010-1_v1-10:Layout 1 2014-12-18 5:31 PM Page Out3