Przekłady Literatur

Słowiańskich

Tom 1, część 4

Bibliografia przekładów literatur słowiańskich (1990—2006)

NR 3070

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego Katowice 2013

Przekłady Literatur

Słowiańskich

Tom 1, część 4Bibliografia przekładów

literatur słowiańskich (1990—2006)

pod redakcją Bożeny Tokarz

Zestawiły Marta Buczek i Monika Gawlak

Publikacja jest dostępna także w wersji internetowej:

Central and Eastern European Online Library www.ceeol.com

Redaktor serii: Historia Literatur SłowiańskichBożena Tokarz

Redaktor naczelnyBożena Tokarz (Katowice)

Redaktor tematycznyLeszek Małczak (Katowice)

Rada RedakcyjnaEdward Balcerzan (Poznań), Nikolaj Jež (Ljubljana), Zvonko Kovač (Zagreb), Eva Mala (Nitra),

Martina Ožbot (Ljubljana), Ivo Pospišil (Brno), Tone Smolej (Ljubljana), Elżbieta Tabakowska (Kraków)

Redaktorzy językowiEric Starnes (język angielski), Iljana Genev-Puhaleva (język bułgarski),

Robert Bebek (język chorwacki), Radek Jerabek (język czeski), Elena Micevska (język macedoński), Srdjan Papić (język serbski), Andres Gootsova (język słowacki), Tina Jugović (język słoweński)

Spis treści

Wstęp (Bożena Tokarz)

Przekłady czesko-polskie

Bibliografia przekładów literatury czeskiej w Polsce w latach 1990―2006 (Izabela Mroczek)

Przekłady polsko-czeskie

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Czechach w latach 1990―2006 (Izabela Mroczek)

Przekłady słowacko-polskie

Bibliografia przekładów literatury słowackiej w Polsce w latach 1990―2006 (Marta Buczek)

Przekłady polsko-słowackie

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Słowacji w latach 1990―2006 (Marta Buczek)

Przekłady macedońsko-polskie

Bibliografia przekładów literatury macedońskiej w Polsce w latach 1990―2006 (Magdalena Błaszak)

7

11

113

187

251

321

6 Spis treści

Przekłady polsko-macedońskie

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Macedonii w latach 1990―2006 (Aneta Todevska)

Indeks autorów (Monika Gawlak)

Indeks tłumaczy (Monika Gawlak)

337

345

371

Wstęp

Publikacja „Przekłady Literatur Słowiańskich”. T. 1, część 4: Bibliografia prze-kładów literatur słowiańskich (1990―2006) to ostatnia część tomu zatytułowanego Wybory translatorskie 1990―2006. Rejestruje tłumaczenia z literatury czeskiej, słowackiej i macedońskiej w Polsce oraz odwrotnie, z literatury polskiej na języki czeski, słowacki i macedoński. Wskazuje na nieco odmienny rytm czasowy i inne wybory kierujące tłumaczami zachodnio- i południowosłowiańskimi. Porównując wszystkie części bibliograficzne, można zauważyć, że w Polsce spośród literatur słowiańskich najwięcej tłumaczy się literatury czeskiej. Na końcu części ostatniej tomu pierwszego zamieszczono indeks autorów i indeks tłumaczy, by ułatwić Czy-telnikowi korzystanie z bibliografii oraz wyciąganie wniosków na temat wyborów translatorskich.

Aktualnie tom pierwszy stanowi całość zamkniętą, przedstawiając wzajemną recepcję literatur słowiańskich na poziomie udokumentowanych faktów, jak rów-nież w kontekście artystycznym, kulturowym, socjologicznym i psychologicznym oraz w perspektywie teoretyczno-krytycznej, stanowiącej przyczynek do teorii przekładu. Przekład artystyczny stanowi bowiem jedną z form recepcji obcej kultury za pomocą medium literackiego. W znacznej mierze wpływa na to, że „widzimy obcego w sobie” i „siebie w obcym”, a dzięki temu możliwa jest komu-nikacja międzykulturowa, która wzbogaca kultury w zakresie wiedzy, wrażliwości i procesów mentalnych.

Podobnie jak w poprzednich częściach bibliograficznych tomu pierwszego, nie udało się rozwiązać wszystkich tytułów oryginału, co zostało oznaczone w tekście jedną gwiazdką, natomiast rzadko występujące niewiadome, takie jak brak nazwiska tłumacza — dwoma gwiazdkami, a brak tytułu oryginału i nazwiska tłumacza — trzema gwiazdkami. Większość kłopotów związanych z odnalezieniem tytułu oryginału wynika stąd, że tłumacze dokonywali często przekładu z wydruku komputerowego, a nawet z rękopisów. Nie mogli więc nam służyć informacją, choćby naprowadzającą, ponieważ nie dysponują już tekstami oryginałów.

8 Wstęp

W imieniu Zespołu przepraszam za niedoskonałości niniejszej bibliografii i mam nadzieję, że mimo to będzie pomocna w studiach literaturoznawczych i kulturoznawczych.

Bożena Tokarz

AAćin Jovica cz. 3/266, 268Adamczak Robert cz. 2/88Adamczewski Jan cz. 4/341Adamik Stefan cz. 4/24Adamski Jan cz. 4/75Adlof Alois cz. 4/30, 37Aeschbacherová Helena cz. 4/39 Agatowski Tomasz cz. 4/132Ajvaz Michal cz. 4/52—53, 58, 60, 62, 68, 71,

73—74, 82, 89, 94Albahari David cz. 3/277Aleksandrzak Stanisław cz. 2/118Alfirević Frano cz. 3/179Amejko Lidia cz. 4/182Anakiev Alma cz. 2/191Anakiev Dimitar cz. 2/45, 182, 191Anczyc Władysław Ludwik cz. 2/68Ančić Martina cz. 3/190Anderman Janusz cz. 3/207Andreevski Petre M. cz. 4/321, 332Andreew Emił cz. 3/20, 25Andrić Ivo cz. 3/262, 264—265, 272, 276Andrić Stanko cz. 3/157, 201Andričík Juraj cz. 4/253Andrych Anna cz. 4/126Andryszak Aleš cz. 4/39Andrzejewski Jerzy cz. 3/322; cz. 4/128, 338Aniśkowicz Maria cz. 2/94Antonowa Neda cz. 3/12—13Antošová Svatava cz. 4/68Arko Andrej cz. 2/180, 182, 185Armanini Ante cz. 3/152Arnaudow Iwan cz. 3/20

Arsenijević Vladimir cz. 3/268, 274—275Asnyk Adam cz. 2/95; cz. 3/125, 292Aškerc Anton cz. 2/193

BBabačić Esad cz. 2/42, 197Baczyński Krzysztof Kamil cz. 2/60, 95, 126 Badal Norbert Milan cz. 4/36Bador Magdalena cz. 4/134, 165Badora Magdalena cz. 4/134, 165Bagić Krešimir cz. 3/152, 157, 198Bahdaj Adam cz. 2/100, 117Bajaja Antonín cz. 4/100Bajo Ivan cz. 4/207, 209Bajsić Tomica cz. 3/171, 200Bakevski Petre cz. 4/321, 328Balabán Jan cz. 4/100, 109Balák Štefan cz. 4/200Balantič France cz. 2/15, 21, 164Balcerzak Bartosz cz. 2/121; cz. 3/231; cz. 4/

303 Balik Štěpan cz. 4/109Baliński Stanisław cz. 2/60; cz. 3/236Balla Vladimír cz. 4/203—205, 245 Balog Zvonimir cz. 3/152, 179Balowska Grażyna cz. 4/49Baluch Jacek cz. 4/77Baník Anton Augustín cz. 4/221Baran Józef cz. 2/69, 79, 95; cz. 3/83, 207, 236Baran Marcin cz. 2/85, 102, 107; cz. 3/104,

131; cz. 4/125, 180, 275, 311Baraniecki Marek cz. 4/260Barańczak Stanisław cz. 2/56, 65, 69, 78;

cz. 3/62, 76, 112, 114, 116, 131, 142, 224,

Indeks autorów

346 Indeks autorów

292, 298, 302—303, 305, 326, 330, 342—344; cz. 4/144, 173—174, 252, 256, 261

Barczyński Paweł cz. 4/308Bardarska Rusana cz. 3/20Bardijewski Henryk cz. 3/230 Baretić Renato cz. 3/200 Bargielska Justyna cz. 2/121, 125, 133; cz. 4/303Barkan Stanley H. cz. 4/144Baroková Terézia cz. 4/195Barska Ewa cz. 2/120, 136; cz. 4/141, 276Bartol Vladimir cz. 2/38, 179Bartoš Otakar cz. 4/48Bartušek Antonín cz. 4/64Baryła Mariusz cz. 4/270Basara Svetislav cz. 3/266, 268—269, 272,

274Basiková Bara cz. 4/20Bauman Janina cz. 3/113Bauman Zygmunt cz. 4/276, 292Baumgardten Aleksander cz. 2/60Bazio KrzysztofBąkowski WojciechBechlerowa Helena cz. 2/53Bednár Alfonz cz. 4/205Bednář Kamil cz. 4/93Bednarek Marian cz. 4/174Begović Milan cz. 3/186Begović Sead cz. 3/152Běhounek František cz. 4/20Belehar Anjuša cz. 2/49, 201Bělohradský Václav cz. 4/39, 49, 53Benda Václav cz. 4/77Benka Urszula M. cz. 4/169, 175Benzon Stjepan cz. 3/179 Beňová Jana cz. 4/203Beran Stanislav cz. 4/86Beranová Jana cz. 4/39Berger Wiesław Adam cz. 4/122, 129, 131Bernard Nejc cz. 2/23Berowska Marta cz. 3/323; cz. 4/129, 146Białołęcka Ewa cz. 4/121, 124, 143, 169, 178Białoszewski Miron cz. 2/68, 95, 116, 120, 136;

cz. 3/92, 207, 237, 292; cz. 4/255, 317Biebl Konstantin cz. 4/32, 39, 101Biedrzycki Miłosz cz. 2/56, 82, 92, 102, 107,

117—118, 125—126Biela Sławomir cz. 3/113, 120Bielecki Krzysztof cz. 2/85; cz. 3/226Bielik Robert cz. 4/242Bieńczyk Marek cz. 2/120

Bieńkowski Zbigniew cz. 3/215, 292Biletić Boris cz. 3/152Bilopavlović Tito cz. 3/152Biołczew Bojan cz. 3/16, 18, 20Bitner Dariusz cz. 2/116; cz. 3/226 Bittner Dariusz cz. 2/85Bizjak Zvonka cz. 2/191, 202Blatnik Andrej cz. 2/28, 38, 175—178, 180,

182, 184, 187Blatný Ivan cz. 4/12, 15, 22, 30, 32, 37, 45, 50,

57Blažević Miranda Neda cz. 3/171Blažková Jaroslava cz. 4/205Błaszak Magdalena cz. 4/333Boban Nediljko cz. 3/151, 160Bochořák Klement cz. 4/64, 93Boczkowski Krzysztof cz. 2/69Bodnárová Jana cz. 4/205Bodrožić Ivana cz. 3/198 Bogatinovski Bogdan cz. 4/330Bojanowa Ana cz. 3/18Bojczew Christo cz. 3/16Bojetu Berta cz. 2/38Bok Emil cz. 4/83, 92Bolek-Erazm Juliusz cz. 3/132Bondy Egon cz. 4/27—28, 39, 46, 50—51, 53,

58, 76, 109Bonowicz Wojciech cz. 2/102, 107; cz. 3/63;

cz. 4/125, 128, 162, 316Bor Matej cz. 2/156Borisová Svetlana cz. 4/202, 207Borkovec Petr cz. 4/68, 82, 100Borkowski Jan cz. 3/59Borkowski Josef Dunín cz. 4/119Borovička Václav Pavel cz. 4/72Borovnik Sylvija cz. 2/180Borowski Tadeusz cz. 2/60, 95; cz. 3/237, 298,

325Borski Lech cz. 4/113Bošković Dragan cz. 3/277, 282Boškovski Petar T. cz. 4/321Boučková Tereza cz. 4/69Brabenec Vratislav cz. 4/40, 60Brach-Czaina Jolanta cz. 3/129; cz. 4/252, 315Brakoniecki Kazimierz cz. 4/150, 152 Brandstaetter Roman cz. 4/120, 128, 135, 147,

177Brandys Kazimierz cz. 3/291, 302, 306, 312,

314, 319Brandys Marian cz. 4/116

347Indeks autorów

Bratny Roman cz. 2/60Bratož Igor cz. 2/23, 147, 177Braun Kazimierz cz. 4/114Brdečka Jiří cz. 4/52Bregar Miroslav cz. 2/191Brešan Ivo cz. 3/168Brešić Vinko cz. 3/152, 157Broda Marzena cz. 2/102Brodski Josif cz. 3/105Brodziński Kazimierz cz. 2/69Broniewski Władysław cz. 2/60, 95; cz. 3/64,

208, 237, 292 Broz Svetlana cz. 3/274Brück Miroslav cz. 4/207—209, 227, 231, 239,

243Brudziński Wiesław cz. 3/59Brvar Andrej cz. 2/15, 21, 25Bryll Ernest cz. 2/69; cz. 3/83, 132, 208, 238;

cz. 4/145, 147Brzechwa Jan cz. 2/60; cz. 3/60; cz. 4/339—

340Brzezińska Anna cz. 4/149, 314Brzoska Wojciech cz. 2/132, 134; cz. 4/297Brzozowski Stanisław Korab cz. 2/69Březina Otokar cz. 4/71—72Buczek Marta cz. 2/7; cz. 4/247, 318Buczkówna Mieczysława cz. 3/83Bugalski Dariusz cz. 3/132Bukovac Slađana cz. 3/200Bukovčan Ivan cz. 4/233Bukowska Irena cz. 4/133Bukowska Lucyna cz. 4/131Bukowski Jacek cz. 3/132; cz. 4/239Bukowski Marek cz. 2/112Bukowski Michał cz. 4/133, 137, 140, 144Bulatović Miodrag cz. 3/262, 263, 276Burazer Diana cz. 3/153Burian Jan cz. 4/71Burian Václav cz. 4/15, 49—50, 57—58,

71—72, 94Bursa Andrzej cz. 2/67, 69, 78, 81, 135; cz. 3/

143, 238Buryła Wacław cz. 4/177Burzawa Władysław Jan cz. 4/156Bútora Martin cz. 4/205, 207Buzássy Ján cz. 4/188, 209—210

CCankar Ivan cz. 2/36Car-Matutinović Ljerka cz. 3/153

Castellatti Maria cz. 2/60Celmer Zuzanna cz. 4/113Cerar Maja cz. 2/191Cesarić Dobriša cz. 3/179Cestnik Mare cz. 2/185Chadzinikolau Ares cz. 4/132, 155Chadzinikolau Nikos cz. 4/125—126, 144,

149, 159, 173Chajtow Nikołaj cz. 3/14Chlíbec Bohdan cz. 4/94Chmel Karol cz. 4/192, 210, 225, 228, 232—

233, 239, 245Chmel Rudolf cz. 4/221Chmelová Elena cz. 4/189Chmielewska Joanna cz. 3/127, 141; cz. 4/175Chorváth Michal cz. 4/221Chotomska Wanda cz. 4/277Chrabota Bogusław cz. 3/64Chrabowski Tadeusz cz. 3/96Chraścina Maria cz. 4/120Christow Boris cz. 3/12, 20Chrobák Dobroslav cz. 4/205Chrobáková-Repar Stanislava cz. 4/209, 225,

233, 245Chwin Stefan cz. 2/92, 115; cz. 3/116; cz. 4/175,

182, 311, 343Cichocka Ewa cz. 4/293Cichy Ludwik cz. 2/117, 120; cz. 4/141, 148,

270—271, 277Cieślar Aniela cz. 4/126, 157, 159Cieślar-Różańska Aniela, zob. Cieślar AnielaCimrman Jára cz. 4/54Cisło Maciej cz. 4/179Clementis Vladimír cz. 4/221Conti Irena cz. 4/132Crnjanski Miloš cz. 3/277Cvetkovski Branko cz. 4/330Cvetnić Ratko cz. 3/169Cvitan Dalibor cz. 3/153, 179Cwaliński Jerzy cz. 4/126, 184Cyganik Henryk cz. 4/151, 163Cyranowicz Maria cz. 4/171Cyrulska Marta cz. 4/285Czajkowski Bogdan cz. 3/292Czapliński Przemysław cz. 4/301Czarny Jan cz. 3/60Czechowicz Józef cz. 2/95, 110; cz. 3/238;

cz. 4/265Czeczot Jan cz. 2/69Czeska-Mączyńska Maria cz. 4/115

348 Indeks autorów

Czuchajowski Leszek cz. 2/138Czudomir cz. 3/12Czyżewski Krzysztof cz. 2/28; cz. 3/126, 238

ĆĆirić Zoran cz. 3/274Ćirlić Branko cz. 2/36; cz. 3/276Ćirlić Elżbieta cz. 2/36Ćopić Branko cz. 3/276Ćosić Bora cz. 3/274—275Ćosić Dobrica cz. 3/259Ćurić Mirko cz. 3/197Ćwikliński Krzysztof cz. 2/103; cz. 3/132

ČČalovski Todor cz. 4/321Čander Mitja cz. 2/179, 182, 184Čapek Jan Karel cz. 4/94Čapek Karel cz. 4/14, 16—17, 24, 30—31, 37,

48, 53, 58—59, 62Čapovski Ivan cz. 4/322Čar Aleš cz. 2/28—29, 40, 42, 45—46, 177,

182Čater Dušan cz. 2/40, 179, 183, 185, 187, 196Čegec Branko cz. 3/153, 172, 190, 198Čekolj Marijan cz. 3/151Čep Jan cz. 4/31Čerepková Vladimira cz. 4/40Čermáček Petr cz. 4/88Černohlávek Jiří cz. 4/64Černý Miroslav cz. 4/102Černý Václav cz. 4/77Červenka Jiří cz. 4/79, 82Červenka Miroslav cz. 4/38, 52, 64Čilić-Škeljo Đurđica cz. 3/255Čolović Ivan cz. 3/269, 273Čtvrtek Václav cz. 4/47, 59Čučnik Primož cz. 2/30—34, 45, 186Čuić Stjepan cz. 3/148Čuk Marij cz. 2/162, 170

DDachovský Karel cz. 4/64Dajnowski Maciej cz. 2/121; cz. 3/232; cz. 4/303Dalibor Jacek cz. 4/295Dałczew Ananas cz. 3/18, 24 Damjanow Krasimir cz. 3/16Damjanow Marin cz. 3/18Danaiłow Georgi cz. 3/22Danecki Ryszard cz. 4/126, 132

Daněk Jiří Hnát cz. 4/69Danielewska Łucja cz. 3/ 215, 225, 230, 235;

cz. 4/132, 137, 145Danilovski Jordan cz. 4/330Daňhelová Lenka cz. 4/92, 101—102Darovec Peter cz. 4/205Dautbegović Jozefina cz. 3/153, 203David Filip cz. 3/263, 273Dąbrowski Antoni cz. 4/153, 155Dąbrowski Tadeusz cz. 3/132; cz. 4/171Debeljak Aleš cz. 2/12—15, 21, 23, 26, 28—31,

33, 36, 147, 149—150, 154—155, 161, 164, 167, 171, 173—174, 176, 178, 183, 202

Debeski Petko cz. 4/322Dedić Arsen cz. 3/153Dehnel Jacek cz. 2/138; cz. 4/308Dekleva Milan cz. 2/48, 147, 149, 155, 161, 191,

199Delorko Olinko cz. 3/153Demić Mirko cz. 3/283Deml Jakub cz. 4/40, 64, 72, 75, 93, 110Dérer Ivan cz. 4/221Derkač Lana cz. 3/198Desnica Vladan cz. 3/186Despotov Vojislav cz. 3/272—273Detela Jure cz. 2/27, 147, 149, 191Devidé Vladimir cz. 3/151Děžinský Milan cz. 4/69Dežulović Boris cz. 3/200Dębkowski Andrzej cz. 4/145Dębski Eugeniusz cz. 4/169Dichter Wilhelm cz. 3/116; cz. 4/123Dietl Jaroslav cz. 4/20Dimić Ivana cz. 3/274Dimitrowa Błaga cz. 3/12, 18, 24Dimitrowa Kristin cz. 3/18, 21Dimkovska Lidija cz. 4/330Dimovski Slave G’. 4/330Diviš Ivan cz. 4/18, 37, 40, 64Dizdar Mak cz. 3/179Djurić Dubravka cz. 3/281Dłuska Maria cz. 2/69Dmochowski Zygmunt cz. 4/143, 154, 159Dmowska Agnieszka cz. 4/293Dobiáš Dalibor cz. 4/93Dobkiewiczowa Kornelia cz. 4/253Dobnik Ivan cz. 2/49, 201Dobraczyński Jan cz. 3/35; cz. 4/133, 148, 271,

277, 281Dobričić Milan cz. 3/279

349Indeks autorów

Dobšinský Pavol cz. 4/195Dodovski Ivan cz. 4/330Dohnalková Ludmila cz. 4/12Dolenc Mate cz. 2/174, 180, 196, 198Doležal Miloš cz. 4/64, 82, 89, 108Dołęga Mostowicz Tadeusz cz. 3/43; cz. 4/251,

259, 281Domagalik Janusz cz. 4/253Domagalik Małgorzata cz. 3/129Domanović Radoje cz. 3/276Domarus Cezary cz. 3/226Dominiak Zbigniew cz. 4/136, 145, 150, 165Domović Tomislav cz. 3/153, 158Dorovský Ivan cz. 2/156Dostál Jaroslav cz. 4/105Drábek David cz. 4/104Dragojević Danijel cz. 3/153, 180Drakulić Slavenka cz. 3/169Drašković Vuk cz. 3/280 Drijverová Martina cz. 4/77Drndić Daša cz. 3/200Drotkiewicz Agnieszka cz. 4/182Drozdowski Bohdan cz. 2/69Drwal Tadeusz Wojciech cz. 4/183Drzewiński Andrzej cz. 4/178Drzewucki Janusz cz. 4/125—126Drzewuska Maria cz. 2/112Drzeżdżon Jan cz. 4/263Dubček Alexander cz. 4/198Duda Harry cz. 4/138Dudin Alexander cz. 4/202Dukaj Jacek cz. 4/155, 167, 311, 314Dukovski Dejan cz. 4/328Duniec Jerzy cz. 4/117Durašković Stevo cz. 3/190Durbešić Tomislav cz. 3/198Duríčková Mária cz. 4/201Durych Jaroslav cz. 4/64Dušek Dušan cz. 4/192, 205, 245Dvořák Ladislav cz. 4/64Dvořák Otomar cz. 4/38Dworjanowa Emilija cz. 3/18Dyk Viktor cz. 4/87Dynysiuk Agnieszka cz. 4/135, 166Dziki Katarzyna Anna cz. 4/183Dzikowski Błażej cz. 2/121; cz. 4/178, 303

ĎĎurčanský Ferdinand cz. 4/221Ďurkovský Peter cz. 4/221

ĐĐerić Zoran cz. 3/277Đurđević Miloš cz. 3/153Đurđić Ljiljana cz. 3/269

EEdigey Jerzy cz. 3/48; cz. 4/113Effenberger Vratislav cz. 4/33, 41, 104Ejsmond Julian cz. 3/208, 238Ekier Jakub cz. 3/132; cz. 4/166, 174Elektorowicz Leszek cz. 3/221Elin Pelin cz. 3/14, 25Emin Ilhami cz. 4/322Engelking Leszek cz. 4/117, 125, 128, 136,

150, 179, 308Erben Roman cz. 4/41Erben Václav cz. 4/20Ewtimowa Zdrawka cz. 3/16

FFaber Miroslav cz. 4/38Faber Wincenty cz. 3/83, 130Fabianowska Małgorzata cz. 3/342; cz. 4/152Faganel Jože cz. 2/94Fahrner Martin cz. 4/109Falicki Bogusław cz. 3/83Faust Jan cz. 4/12 Feldek L’ubomír cz. 4/187, 191, 201Feliński Alojzy cz. 2/69Ferić Zoran cz. 3/179, 189, 201—202Ferk Janko cz. 2/149Fiałkowski Konrad cz. 3/113Fibich Odnřej cz. 4/64Fibiger Martin cz. 4/100Ficowska-Łuszczek Magdalena cz. 3/106, 133Ficowski Jerzy cz. 2/54, 69; cz. 3/133Fiedorczuk Julia cz. 2/120, 127; cz. 4/172Filip Ota cz. 4/39, 61, 82, 94Filipiak Izabela cz. 2/112; cz. 4/155, 172, 182Filipič France cz. 2/156Filipowicz Kornel cz. 2/60, 69; cz. 3/313, 345Filipský Jan cz. 4/189Fischerová Sylva cz. 4/69Fischerová Viola cz. 4/91, 102, 106Fischl Viktor cz. 4/24—27, 41, 61, 75Flaszen Ludwik cz. 3/208, 238Flis Zygmunt cz. 3/83Flisar Evald cz. 2/184, 196, 199Florian Miroslav cz. 4/105Foglová Pavla cz. 4/28, 45, 198

350 Indeks autorów

Foks Darek cz. 2/127, 134; cz. 3/133, 226; cz. 4/178, 180, 293, 311, 316

Forman Miloš cz. 4/52Franczak Jerzy cz. 4/178Franczak Stanisław cz. 3/83, 130; cz. 4/146—

148, 177Frančič Franjo cz. 2/177Franičević Marin cz. 3/180Franičević-Pločar Jure cz. 3/180Frbežar Ivo cz. 2/162, 163Fredro Aleksander cz. 3/292Frič Jaroslav Erik cz. 4/88Fridrich Radek cz. 4/81, 86, 94, 100Fuks Ladislav cz. 4/85

GG’uzel Bogomil cz. 4/322, 331—332Gajcy Tadeusz cz. 2/60, 95Gajdziński Marek cz. 3/227Gajewska Małgorzata cz. 4/146Gajin Igor cz. 3/158Gajšek Vladimir cz. 2/191Galović Alen cz. 3/158Gałązka Wojciech cz. 3/53Gałczyński Konstanty Ildefons cz. 2/53, 55, 58,

60, 64—67, 70, 95; cz. 3/60, 65, 93, 208, 213, 215, 217, 231, 238, 292, 301; cz. 4/ 122

Ganczewa Teodora cz. 3/11Ganza Mate cz. 3/153, 180Gavran Miro cz. 3/158, 185Gavura Ján cz. 4/239Gawdzik W.E. cz. 4/119Gawlak Monika cz. 2/7, 49Gąsior Janusz cz. 4/166Gąsiorowski Krzysztof cz. 3/83, 133; cz. 4/

161Gebert Konstanty cz. 4/137Gečić Anica cz. 3/160Geister Iztok cz. 2/177Georgievski Taško cz. 4/331Georgiew Antoni cz. 3/16Gerbóc Jozef (Hucman Jozef) cz. 4/195Gilevski Paskal cz. 4/322Gindl Eugen cz. 4/244—245Gisges Jan Maria cz. 2/60; cz. 3/292Gjerek-Lovreković Maja cz. 3/198Glamuzina Drago cz. 3/190, 198Glavan Polona cz. 2/40, 180Glavašević Siniša cz. 3/198

Gliński Antoni J. cz. 4/253Głogowski Marek cz. 2/120, 136; cz. 4/141,

276Głowacki Janusz cz. 2/106, 114; cz. 3/42, 51,

221, 225; cz. 4/117, 278Głowiński Michał cz. 3/331; cz. 4/152Goerke Natasza cz. 2/88, 94, 100, 112;

cz. 3/129, 141, 227, 313, 325; cz. 4/182, 287, 292, 315

Gogár Vladimír R. cz. 4/203Golczowa Halina cz. 2/61Golob Zvonimir cz. 3/153Gołembowicz Wacław cz. 4/133Gombrowicz Witold cz. 2/54, 87, 92, 94,

120; cz. 3/52, 61, 72, 92, 128, 229, 236, 255, 291, 304, 318, 343, 348; cz. 4/123, 148, 168—169, 175, 179—180, 183, 254, 257—258, 262—263, 265, 268, 291, 302, 311, 339, 340

Gorczyca Łukasz cz. 3/227Gorczyka Zofia cz. 2/109Gordziej Helena cz. 4/130, 132Gordziej Zbigniew cz. 4/156, 158Gospodinow Georgi cz. 3/21—25, 32Gotovac Vlado cz. 3/148, 150, 153, 180, 197Górska Anna cz. 4/293Górzański Jerzy cz. 3/292Grabeljšek Karel cz. 2/36Grabowski Andrzej cz. 4/127, 133, 136Grabowski Artur cz. 2/107; cz. 3/253Grabowski Sławomir cz. 4/152Graca Bohuslav cz. 4/221Gradišnik Branko cz. 2/160Gradnik Alojz cz. 2/15Grafenauer Niko cz. 2/31, 55, 92, 156, 176Gregor Peter cz. 4/195Gregorová Bára cz. 4/100Gretkowska Manuela cz. 2/112; cz. 3/116, 129,

303, 313, 325; cz. 4/178Groch Erik Jakub cz. 4/195, 208—209, 225—

226, 233, 239, 242, 246Grochola Katarzyna cz. 3/125, 229; cz. 4/159,

169Grochowiak Stanisław cz. 2/84, 95; cz. 3/62,

83, 239, 292; cz. 4/113Grodzieńska Stefania cz. 4/116Gromača Tatjana cz. 3/192, 198Gros Poljanka cz. 2/191Grosman Ladislav cz. 4/37Grošelj Elsner Marko cz. 2/191

351Indeks autorów

Grotowski Jerzy cz. 4/271Grubišić Vinko cz. 3/153Gruda Aleksander cz. 3/43Gruden Pavla cz. 2/191Grudziński Herling Gustaw zob. Herling-Gru-

dziński GustawGruew Stefan cz. 3/13Gruszka-Zych Barbara cz. 4/161, 163, 166—

168, 177Gruša Jiří cz. 4/33, 85Gryko Krzysztof cz. 2/134Grynberg Henryk cz. 3/119Grzebalski Mariusz cz. 2/105, 107, 127; cz. 3/

133; cz. 4/269, 315Grzelak Wojciech cz. 4/78Grzesiak Katarzyna cz. 4/168Grześczak Marian cz. 2/70; cz. 3/83, 92; cz. 4/

255, 258, 263Gutorow Jacek cz. 3/133; cz. 4/269

HHabaj Michal cz. 4/227Habovštiak Anton cz. 4/207Habovštiaková Katarína cz. 4/207Haderlap Maja cz. 2/146, 153, 164, 168, 172,

176Hafner Fabjan cz. 2/11, 154, 163Hájiček Jiři cz. 4/109Hakl Emil cz. 4/109Halas František cz. 4/50Halík Tomáš cz. 4/77—78Halmay Petr cz. 4/46Hałaś Marcin cz. 4/153, 157Hanák Mirko cz. 4/59Hanč Jan cz. 4/41, 74Hanus Ladislav cz. 4/222Harák Ivo cz. 4/87, 92Harasymowicz Jerzy cz. 2/84, 95; cz. 3/83,

130, 133, 239, 293Hartwig Julia cz. 2/81, 96, 105, 137; cz. 3/134,

293, 298—300, 313, 340, 342; cz. 4/172, 180

Hašek Jaroslav cz. 4/20—21, 23, 26, 31, 35—38, 48, 51—52, 59, 62—63, 75, 77, 85, 89

Hatala Marián cz. 4/210, 225, 271Hauber Jiří cz. 4/64Haugová Mila cz. 4/196, 211, 224—245Hauková Jiřína cz. 4/62, 82, 84Hauserová Eva cz. 4/242

Hausman Bogumil cz. 4/137Havel Václav cz. 4/12—14, 17, 19—24, 28—31,

35—38, 46, 48, 60, 77Havliček Borovský Karel cz. 4/26Havliček Zbyněk cz. 4/41, 76, 78Heisler Jindřich cz. 4/33Hejda Zbyněk cz. 4/64Hejna Olga cz. 4/36Helbig Brygida cz. 3/227Hemar Marian cz. 2/61, 70Herbert Zbigniew cz. 2/58—59, 64—65, 70,

80, 84, 91, 93, 96, 109, 117—118, 133; cz. 3/36, 38, 41, 52, 61, 71, 76, 78, 83, 89, 91—93, 96—98, 105—106, 114, 116, 119, 126, 134, 143, 209, 217, 222, 230, 239, 287, 293, 299, 303, 306, 314—315, 318—319, 324, 330, 336, 344—345; cz. 4/114, 117—118, 130—131, 141, 252, 254—255, 258—260, 264, 266, 269—271, 273—274, 287, 291, 301—302, 309—310, 338, 341, 344

Herceg Ivan cz. 3/158Herling-Grudziński Gustaw cz. 3/63, 105,

108, 114, 117, 212—313, 322, 331, 344; cz. 4/118—119, 122, 126, 134, 141, 145—146, 151, 169—170, 175, 256, 281, 343

Herman Agnieszka cz. 3/134Hermor Lilia cz. 4/64Hevier Daniel cz. 4/190, 212, 239, 246Hieng Andrej cz. 2/178, 180Hillar Małgorzata cz. 2/55, 96Hiller Małgorzata cz. 3/83Hiršal Josef cz. 4/60—61Hlinka Andrej cz. 4/222Hłasko Marek cz. 3/225; cz. 4/141, 258Hochel Braňo cz. 4/203Hodrová Daniela cz. 4/54, 56, 60, 68, 74,

76—77, 80Hodža Milan cz. 4/222Hofman Branko cz. 2/143Holan Vladimír cz. 4/29, 31, 46, 52, 54, 60,

74, 76, 93Holbová Elena cz. 4/221Hollender Tadeusz cz. 2/61Holub Miroslav cz. 4/14, 19, 23, 47, 52, 54, 61,

63, 71—72, 79, 102Holub Norbert cz. 4/69Hołuj Tadeusz cz. 2/61; cz. 4/251Honet Roman cz. 2/121; cz. 3/134, 232, 339;

cz. 4/304

352 Indeks autorów

Horak Tomasz cz. 4/166Horaková Milada cz. 4/22, 28Hordyński Jerzy cz. 2/61Horváth Tomáš cz. 4/203, 206Horvátić Dubravko cz. 3/153, 198Hostovský Egon cz. 4/36, 61Houba Karel cz. 4/11Hrabal Bohumil cz. 4/11, 16—17, 21—22, 24,

27—28, 32, 36—37, 39, 46, 49—53, 59, 61, 63, 75, 77, 80—82, 85, 89, 99, 104—105

Hrabal Milan cz. 4/75Hrabě Václav cz. 4/75Hrbač Petr cz. 4/88, 102Hribernik Jože cz. 2/191Hricová Erika cz. 4/230Hristić Jovan cz. 3/269Hristova-Jočik’ Svetlana cz. 4/322Hromádka Miloš cz. 4/90Hrubín František cz. 4/63Hrubý Josef cz. 4/87Hruška Petr cz. 4/100, 103Hrušovský Ján cz. 4/205Hrúz Pavel cz. 4/205Hübner Zygmunt cz. 4/262Hudák Pavol cz. 4/208Hudec Ivan cz. 4/205Hudeček Jože cz. 2/180Hudnik Marko cz. 2/191Hudolin Jurij cz. 2/29, 179, 184—185Huelle Paweł cz. 2/54, 80, 82, 84, 93, 124;

cz. 3/117, 213, 227, 236, 303Husák Gustáv cz. 4/222Hviezdoslav Pavol Országh cz. 4/191, 207Hvorecký Michal cz. 4/206, 209, 220Hykisch Anton cz. 4/226Hyněk Karel cz. 4/41, 76

IIhan Alojz cz. 2/14, 16, 28, 30—31, 36—37,

154—155, 165, 169, 172, 174, 196Ilich Iztok cz. 2/80Ilić Dejan cz. 3/281Ilievski Stojanče cz. 4/331Iłkow Ani cz. 3/18Iłłakowiczówna Kazimiera cz. 2/61, 70, 96;

cz. 3/126, 230—231, 240Iredyński Ireneusz cz. 2/70Isaković Antonije cz. 3/259, 276Ivančan Dubravko cz. 3/180Ivanišević Drago cz. 3/180

Ivanovski Srbo cz. 4/322Iveljić Nada cz. 3/180Iwanowa Miglena cz. 3/21Iwaszkiewicz Jarosław cz. 2/61, 96, 114;

cz. 3/37, 41, 65, 105, 143, 209, 219, 240, 254, 288, 293; cz. 4/113

JJačev Risto G. cz. 4/322Jagić Dorta cz. 3/198Jaglarz Jerzy Roman cz. 3/130Jakimiak Justyna cz. 4/285Jakimovski Čedo cz. 4/323Jakimovski Ljupčo B. cz. 4/331Jakubiec Anna cz. 4/166Jamnik Tatjana T. cz. 2/42, 44, 47, 179, 184,

191, 197, 202Jan Paweł II cz. 2/54, 64, 86, 94, 117; cz. 3/

38, 41—43, 47—49, 68, 128, 223, 331; cz. 4/123, 264, 295, 309; zob. też Wojtyła Karol

Jan z Kijan cz. 3/242Janczarski Czesław cz. 2/54Jančar Drago cz. 2/11—15, 20, 23, 25—26,

28—29, 31, 33—36, 38—39, 44, 47, 143—146, 153—154, 156, 159—160, 163, 165, 167, 172—174, 176—178, 180, 186, 188, 195, 198, 202

Janček Vladimír cz. 4/208Janda Josef cz. 4/41Janevski Slavko cz. 4/323, 327Janicki Jerzy cz. 4/113Janík Zdeněk cz. 4/87Janko Anna cz. 4/174Janković Goran Ignjatije cz. 2/191Janović Nenad cz. 3/277Janta-Połczyński Aleksander cz. 2/61Janusová Viera cz. 4/188—189, 194Januszewska Hanna cz. 4/253Januš Gustav cz. 2/147, 155, 160—161, 173Janyšková Anna cz. 4/72Jarc Miran cz. 2/165Jarniewicz Jerzy cz. 3/134Jaroš Peter cz. 4/205Jarzębski Jerzy cz. 3/69Jasieński Bruno cz. 3/66, 126Jastrun Mieczysław cz. 2/61, 70, 96; cz. 3/49,

63, 242, 293Jastrun Tomasz cz. 2/84, 87, 96Jaworski Krzysztof cz. 2/103, 127; cz. 4/314

353Indeks autorów

Jaworski Wit cz. 3/130, 293Jaworszczakowa Mira cz. 2/112Jeger Rujana cz. 3/190Jelenković Saša cz. 3/282Jeličić Neven cz. 3/180Jelušić Božica cz. 3/153Jendričko Slavko cz. 3/198Jensterle-Doležal Alenka, też Jensterle Alen-

ka, też Doležal-Jensterle Alenka cz. 2/11, 27, 153, 161

Jergović Miljenko cz. 3/150, 158, 161, 186, 189, 191, 201—202

Jerzyna Zbigniew cz. 3/62, 134, 242; cz. 4/144Jesenská Milena cz. 4/85Jesih Milan cz. 2/16, 21, 39, 144, 146—147,

149, 151, 155, 160, 163—164, 176Jevrić Darinka cz. 3/269Jezernik Božidar cz. 2/47Jędrzejewska-Bałdyga Joanna cz. 4/154Jirous Ivan Martin (Magor) cz. 4/28, 41Jirous Tobiáš cz. 4/100Joe Alex cz. 3/94Johanides Ján cz. 4/205Josifowa Ekaterina cz. 3/22Jovanović Danilov Dragan cz. 3/269, 282Jovanović Dušan cz. 2/14, 39Jovanović Milivoje cz. 3/263Jovčevski Todor cz. 4/328Jowkow Jordan cz. 3/14Jukić Boris cz. 2/39Jung Dawid cz. 4/147Juráňová Jana cz. 4/246Jurina Venceslav cz. 4/23, 36Jurkowski Stefan cz. 4/125, 127, 133Jurolek Rudolf cz. 4/232, 240, 243Jurovský Anton cz. 4/222Just Michal cz. 4/39

KK’ulavkova Katica cz. 4/323, 331Kaczmarski Jacek cz. 3/62, 135Kaczyński Michał cz. 3/135Kadijski Kirył cz. 3/18Kafka Tomáš cz. 4/56Kahuda Václav cz. 4/100Kajsiewicz Józef Hieronim cz. 2/70Kajtochowa Anna cz. 3/83, 130Kajzer Janez cz. 2/153Kalčič Uroš cz. 2/149Kalista Zdeněk cz. 4/65

Kaliszewski Andrzej cz. 3/293Kameník Jan cz. 4/65Kamieńska Anna cz. 2/61, 70, 96; cz. 3/83,

242; cz. 4/122Kamiński Jan Nepomucen cz. 2/71Kaniewski Łukasz cz. 2/121; cz. 3/125, 232;

cz. 4/304Kanow Lubomir cz. 3/13, 16Kantor Tadeusz cz. 4/253Kantorski Szymon cz. 2/103Kantůrková Eva cz. 4/23Kapitáňová Daniela (Samko Tale) cz. 4/247Kapor Momo cz. 3/259, 262, 273Kapoun Karel cz. 4/58, 71, 110Kapuściński Ryszard cz. 2/66, 94, 115, 117—

118; cz. 3/35, 49, 53, 79, 91, 105, 108, 219, 299—300, 306, 322, 336; cz. 4/159, 162, 176, 256, 295

Karalijczew Angeł cz. 3/14Karanović Vojislav cz. 3/269, 282Karasek Krzysztof cz. 3/242, 293Karen Jiří cz. 4/14Karpiński Franciszek cz. 2/96; cz. 3/293Karpiński Wojciech cz. 3/69, 79, 94Karpowicz Tymoteusz cz. 2/125; cz. 3/294,

349Karski Gabriel Michał cz. 3/60Karuza Senko cz. 3/189, 191Karvaš Imrich cz. 4/222Kasprowicz Jan cz. 2/53, 54, 71, 96; cz. 3/294Kaštelan Jure cz. 3/180Kaštelan Lada cz. 3/168, 197Katunarić Dražen cz. 3/153Kautman František cz. 4/54Kavafis cz. 2/91Kawiński Wojciech cz. 3/294; cz. 3/83, 130Keff Bożena cz. 2/127Kemal Mujičić Artnam cz. 3/201Kette Dragotin cz. 2/165Kielar Marzanna Bogumiła cz. 2/85, 103, 107,

128; cz. 3/135; cz. 4/172, 287, 316Kieślowski Krzysztof cz. 3/323; cz. 4/342Kijonka Tadeusz cz. 4/124, 127Kirschbaum Jozef cz. 4/222Kiseljak Zinka cz. 3/158Kisić Čedo cz. 3/262Kisiel Marian cz. 4/90Kisiow Zdrawko cz. 3/17Kiš Danilo cz. 3/259—262, 264, 266, 268,

270—271, 275, 278, 280

354 Indeks autorów

Kišević Enes cz. 3/150, 154Klaić Dragan cz. 3/274Kleč Milan cz. 2/177Klein Carmen cz. 3/158Klejnocki Jarosław cz. 2/103, 125; cz. 3/135Kletnikov Eftim cz. 4/323Klíma Ivan cz. 4/50, 85Klíma Ladislav cz. 4/18, 27, 41, 90Klimáček Viliam cz. 4/203, 231, 285Klímová Božena cz. 4/79Kluz Władysław cz. 4/114Kmecl Matjaž cz. 2/165Kminek Ivan cz. 4/35Knap Josef cz. 4/65Knežević Marija cz. 3/269, 273, 282Knežević Željko cz. 3/154Kniaźnin Franciszek Dionizy cz. 2/96Kobierski Janusz Adam cz. 3/83Kobierski Radosław cz. 4/297Kobyliński Michał cz. 3/135Kocbek Edvard cz. 2/11, 16, 32, 146, 155, 157,

160, 185, 195Kocbek Matijaž cz. 2/25Kochan Marek cz. 3/227Kochanowski Jan cz. 2/53, 55, 71, 87, 96;

cz. 3/209, 242, 294; cz. 4/118Kochański Krzysztof cz. 4/123Kocijančič Gorazd cz. 2/34Kocjančič Darja cz. 2/192Kocúr Koloman cz. 4/246Kočić Petar cz. 3/276Koehler Krzysztof cz. 2/66, 81, 100, 108, 128;

cz. 3/104, 135; cz. 4/280Koew Ljuben cz. 3/11Kofta Krystyna cz. 3/129Kőhler Krzysztof cz. 4/280Kohout Pavel cz. 4/11, 13, 18, 33, 51, 104Kokelj Nina cz. 2/29, 177, 179, 185Kokot Andrej cz. 2/147, 175Kolar Slavko cz. 3/186Kolář Jiří cz. 4/19—20, 22, 25, 28, 31, 42, 45,

51, 54, 56—58, 60—61, 73—74, 82, 84, 105

Kolenič Ivan cz. 4/191, 193, 198, 201, 208, 213, 233, 235, 246

Kollár Jozef cz. 4/204Kolmačka Pavel cz. 4/65, 82, 95, 108Kolšek Peter cz. 2/165Kołakowski Leszek cz. 2/65, 78, 83; cz. 3/78,

112, 244, 254, 288, 290, 299, 301—302,

305—306, 312, 315, 318, 323, 325, 330, 336, 342, 345; cz. 4/170, 253, 256, 259, 262, 268, 273, 277—278, 287, 340, 342

Kołodziejczak Tomasz cz. 4/130, 134, 141Komárek Stanislav cz. 4/109Komelj Miklavž cz. 2/27, 32, 36—37, 39, 173Komenský Jan Amos cz. 4/31, 39Komornicka Maria cz. 3/244Kondas Małgorzata cz. 3/68; cz. 4/116, 118Kondrót Vojtech cz. 4/194, 204Koneski Blaže cz. 4/323, 327—329, 331Königgratz Samuel (właśc. Levinský René)

cz. 4/104Koniusz Janusz cz. 4/127, 133Konopiński Lech cz. 3/60; cz. 4/166Konopnicka Maria cz. 2/96; cz. 3/127, 220,

294; cz. 4/338, 340Konte Breda cz. 2/192Konwicki Tadeusz cz. 2/53; cz. 3/117, 291;

cz. 4/115, 170, 266, 269Kopczewski Jan Stanisław cz. 3/215Koprivec Ignac cz. 2/180Koprowski Jan cz. 3/294Korczak Janusz cz. 4/259Korec Ján Chryzostom cz. 4/195Kornhauser Julian cz. 2/71, 89, 96; cz. 3/42, 68,

130, 223, 245, 294, 304, 343; cz. 4/257Koroman Veselko cz. 3/154Korun Barbara cz. 2/35, 45, 184, 187Korytko Emil cz. 2/71Kos Jan Piotr cz. 4/317Kosidowski Zenon cz. 3/288, 291, 299—300,

302, 304, 306, 315, 325, 332Kosiński Jerzy cz. 2/80; cz. 3/61Kosiński Jerzy Nikodem cz. 4/273Kosmowska Barbara cz. 3/325, 337Kosovel Srečko cz. 2/16, 20, 39, 145, 154—155,

165, 185, 193Kossakowska Maria Lidia cz. 4/314Kostewicz Danuta cz. 3/133; cz. 4/160Kostohryz Josef cz. 4/65Kostova Angelina cz. 4/331Kośla Franciszek Łojas cz. 2/71Koščec Marinko cz. 3/201Košuta Miroslav cz. 2/147, 149, 162, 170, 188Kotarbiński Tadeusz cz. 4/315Kotarbová Eva cz. 4/48Koten Jiři cz. 4/109Koteski Jovan cz. 4/323

355Indeks autorów

Kotrlá Iva cz. 4/88Kott Jan cz. 2/91, 121; cz. 3/106, 114, 117,

288—289, 291, 299, 301—302, 305, 316, 318—319, 330—331

Kováč Milan cz. 4/221Kovač Mirko cz. 3/151, 160, 172, 202, 263,

267, 273Kovač Polonca cz. 2/163Kovač Zvonko cz. 3/154, 158Kovačević Dušan cz. 3/271Kovačić Ivan Goran cz. 3/180, 186Kovačič Lojze cz. 2/12, 14, 35, 39, 143, 155,

180, 196, 199Kováčik Marián cz. 4/267Kováčik Peter cz. 4/194Kovalčík Vlastimil cz. 4/187, 191, 196—197,

201—202, 205, 213, 224, 251, 263, 271Kovanda Jaroslav cz. 4/83—84Kovič Kajetan cz. 2/16, 147, 149, 151, 155, 157,

171, 176, 180, 188Kowalewska Hanna cz. 3/227Kozarac Josip cz. 3/186Kozielski Marian cz. 3/64Kozioł Urszula cz. 2/96; cz. 3/36, 84, 136, 209,

245Kozłowski Władysław cz. 2/118Král Petr cz. 4/18, 20, 33, 42, 52, 54Králik Martin cz. 4/311Kralj Jure cz. 2/192Krall Hanna cz. 2/104, 119; cz. 3/117; cz. 4/118,

122—124, 134, 145, 268Kramberger Marjan cz. 2/157Kramberger Taja cz. 2/35Kramolc Ted cz. 2/177Krasicki Ignacy cz. 3/209, 245, 294Krasiński Zygmunt cz. 2/67, 72, 87; cz. 3/

294Krasni Zlatko cz. 3/260, 272Krasnowolski Jan cz. 2/121; cz. 4/165, 304Kratochvil Jiří cz. 4/56, 60, 68, 82, 91Krautschneider Rudolf cz. 4/73Krauze Krystyna cz. 4/104Kravos Marko cz. 2/144, 162, 170—171, 180,

183Krawczyk Stanisław cz. 4/143—144Krchovský J.H. cz. 4/29, 42, 46, 69, 95, 100—

101Krčméry Štefan cz. 4/222Krejcar-Černá Jana cz. 4/38Krejcarová Jana cz. 4/29, 42, 46

Kremlička Vít cz. 4/74, 82, 96Kremza Arkadiusz cz. 4/297Kres Feliks W. (pseud.) cz. 4/149, 160Kreseová Maruša cz. 2/162Kresowaty Zbigniew cz. 4/127Kriseová Eda cz. 4/42, 73Krklec Gustav cz. 3/180Krleža Miroslav cz. 3/147, 181, 186Krmpotić Vesna cz. 3/154, 181Kronhold Jerzy cz. 4/288, 295Kroutvor Josef cz. 4/39, 53—54, 63, 77Krstić Rade cz. 2/177, 192Krušič Samo cz. 2/182Kruszyński Zbigniew cz. 3/227Kružliak Imrich cz. 4/222Kryl Karel cz. 4/52, 54, 103Krynicki Ryszard cz. 2/72, 106; cz. 3/72, 128,

136, 142, 224, 245, 294, 313, 318, 325; cz. 4/133, 179—180, 183, 295, 317

Kryszak Janusz cz. 3/136Krzemienicka Lucyna cz. 2/64Krzysztoń Jerzy cz. 4/251Křepelka Karel cz. 4/65Křesadlo Jan cz. 4/33, 38Kubátová Marie cz. 4/99Kuběna Jiří cz. 4/45Kubiak Tadeusz cz. 2/61, 97; cz. 3/294Kubica Marián cz. 4/245 Kubicki Marian cz. 2/62Kuburović Zorica cz. 3/272Kuchař Leo cz. 4/37Kuciak Agnieszka cz. 2/121; cz. 3/232; cz. 4/

308Kuczok Wojciech cz. 2/122; cz. 3/117, 226,

227, 230, 232, 345; cz. 4/178, 183, 288, 298, 304, 309

Kudělka Viktor cz. 2/156Kula Izabela cz. 4/91Kulesza Norbert cz. 3/323Kumerdej Mojca cz. 2/41, 196, 199Kunda Bogusław Sławomir cz. 3/130Kundera Ludvík cz. 4/33, 71Kundera Milan cz. 4/11, 14, 16, 20—21, 30—

31, 37—38, 47, 50—52, 59, 62—63, 73, 75, 78, 81, 85—86, 90, 104

Kuntner Tone cz. 2/157, 159, 162, 199Kupiński Zbigniew cz. 3/60Kupiszewski Edward cz. 3/324Kupka Valerij cz. 4/232, 240, 243 Kurecka Maria cz. 2/72

356 Indeks autorów

Kurek Jalu cz. 2/62, 72; cz. 3/245Kuriata Czesław cz. 3/84; cz. 4/156Kurylak Józef cz. 4/317Kusý Miroslav cz. 4/222Kuśniewicz Andrzej cz. 2/55; cz. 3/209, 245;

cz. 4/113, 267Kuźma Jakub cz. 3/50Kužel Dušan cz. 4/205Kvas Slavko cz. 2/192Kvesić Pero cz. 3/201Kwiatkowski Tadeusz cz. 2/62Kwiatkowski-Cugow Tadeusz cz. 4/125, 127Kwietniewska Marzena cz. 4/259Kynczew Nikołaj cz. 3/16—17, 19, 24

LLachmanová Kateřina cz. 4/81Laczkowski Zdzisław T. cz. 4/125, 127, 133Lagronová Lenka cz. 4/104Lahola Leopold cz. 4/205Lainšček Feri cz. 2/28, 39, 180, 185, 195Lalić Mihailo cz. 3/259, 276Lambowski Bojko cz. 3/21—22Lampl Petr (Pet’ak) cz. 4/42Landau Irena cz. 2/132Lapajne Janez cz. 2/182Lasić Stanko cz. 3/197Lassota Alina cz. 4/127, 132Latawiec Bogusława cz. 2/97Laub Gabriel cz. 4/19, 23, 33, 38Laučík Ivan cz. 4/240Lazarević Laza cz. 3/276Lazecký František cz. 4/65Lazić Marija cz. 3/259Lazić Miomir cz. 3/259Lazić Zoran cz. 3/191Lebioda Dariusz Tomasz cz. 3/84, 221, 233;

cz. 4/129, 133, 144, 160, 176, 184Lec Stanisław Jerzy cz. 3/49, 60, 125, 245,

254Lech Piotr Witold cz. 4/128, 134, 143Lechan Milan cz. 4/221Lechoń Jan cz. 2/62, 92, 97; cz. 3/209, 246,

294, 326Lederer Jiří cz. 4/24, 32Ledwig Alfred cz. 4/152Legátová Květa cz. 4/104Legatowicz Ignacy cz. 3/60Lehenová Taťjana cz. 4/240

Lehnert Marek cz. 3/116Leikert Jozef cz. 4/214Lekszycki Paweł cz. 2/117; cz. 4/298Lem Stanisław cz. 3/38, 53, 63, 79, 113, 119,

298, 317, 332, 342; cz. 4/113, 121, 134, 140—141, 152, 160, 176, 295, 302

Lemański Jan cz. 3/60, 209, 246Lenardič Mart cz. 2/177Lenartowicz Teofil cz. 2/72Lenčo Ján cz. 4/188, 195Lendzion Witold cz. 3/60Lengold Jelena cz. 3/283Leonidow Rumen cz. 3/22, 24Leończuk Jan cz. 4/138—139Leszczyński Andrzej cz. 3/47Leśmian Bolesław cz. 2/65, 72, 97; cz. 3/210,

246; cz. 4/118, 173, 176, 277Letner Tomaž cz. 2/185Levstik Fran cz. 2/36Levstik Zlatka cz. 2/192Lewandowski Konrad Tomasz cz. 4/118, 121,

130, 149, 152, 155, 170, 280 Libera Antoni cz. 2/118; cz. 4/281Liczewa Amelia cz. 3/19Ligęza Wojciech cz. 4/151Lipka František cz. 4/194, 198Lipska Ewa cz. 2/72, 84, 88, 97, 124; cz. 3/36,

52—53, 62, 84, 92, 96, 112, 128—130, 136, 142, 224, 246, 294, 316, 337, 345; cz. 4/145, 179—180, 270, 273, 281

Lipták Ľubomír cz. 4/222Lipuš Cetka cz. 2/154Lipuš Florjan cz. 2/39, 147, 181Liskowacki Ryszard cz. 3/84Lisowski Krzysztof cz. 2/66, 80, 85, 97;

cz. 4/121, 168, 288Listopad František cz. 4/42Litvák Ján cz. 4/203, 205, 227, 242, 246Litwiniuk Jerzy cz. 3/60Löbl Eugen cz. 4/222Logar Matija cz. 2/161Lorenc Zdeněk cz. 4/42Lotocka Maria cz. 4/132Lovišček Špela cz. 2/192Lovrenčić Sanja cz. 3/191Lubart-Krzysica Jacek cz. 4/221Lukas Grzegorz cz. 3/50Lukić Darko cz. 3/150Lupa Krystian cz. 4/182Lustig Arnošt cz. 4/61, 90

357Indeks autorów

ŁŁubeński Tomasz cz. 3/103Łubieński Tomasz cz. 4/113Łukasiewicz Jacek cz. 3/126Łysohorský Óndra cz. 4/114, 124

MMacek Antonín cz. 4/65Mach Alexander cz. 4/222Macha Karol Ignacy cz. 4/47Machej Zbigniew cz. 2/56; cz. 3/63, 136, 339;

cz. 4/125Machiedo Mladen cz. 3/154Machowiak Stanisław Leon cz. 4/133Machulková Inka cz. 4/42Machulski Juliusz cz. 3/143Maciejewska Klara cz. 2/136Maciejowski Janusz cz. 4/318 Macierzyński Piotr cz. 2/122; cz. 3/232; cz. 4/

304Macourek Miloš cz. 4/21, 71Macsovszky Peter cz. 4/203, 246Macura Vladimír cz. 4/69Maćešić Milan cz. 3/158Mađer Miroslav Slavko cz. 3/154Maj Bronisław cz. 2/56, 59, 73, 97; cz. 3/136,

216, 246, 295, 303; cz. 4/295Majer Vjekoslav cz. 3/181Majeran Tomasz cz. 2/103Majerník Ján cz. 4/261—262Majerski Paweł cz. 4/75Majzel Bartłomiej cz. 2/34, 103, 122, 128, 134;

cz. 3/136, 339; cz. 4/295, 298, 305Makarovič Svetlana cz. 2/16, 147, 149, 151,

156—157Maković Zvonko cz. 3/154, 198, 201Maks Magdalena cz. 3/255Maksimović Desanka cz. 3/263Makuszyński Kornel cz. 2/73 Maleš Branko cz. 3/154, 199Malhzan Miłka cz. 3/141Malicki Maciej cz. 4/163Malicki Wiesław cz. 4/120, 127—128, 140,

143, 154, 159Malić Zdravko cz. 3/161Maliński Mieczysław cz. 3/113; cz. 4/263Maliszewski Karol cz. 2/101, 134; cz. 3/137;

cz. 4/137, 151, 160, 180—181, 269Malý Radek cz. 4/100Mančevski Milčo cz. 4/332

Manojlović Sonja cz. 3/154Mańczyk Łukasz cz. 3/341, 343—345, 348—

349Marangozow Cetan cz. 3/13Marc Urszula cz. 4/302Marcinkiewicz Paweł cz. 2/101, 108, 113;

cz. 3/64; cz. 4/310Marek Jiří cz. 4/26Maretić Tomislav cz. 3/160Marianowicz Antoni cz. 3/60Marinela cz. 3/201Marinkov Jelena cz. 3/281Marinković Ranko cz. 3/186Marjanović Mirko cz. 3/158Marjańska Ludmiła cz. 3/295Markiewicz Jarosław cz. 3/84Marković Natalija cz. 3/279Marković Veselin cz. 3/264Markowski Michał Paweł cz. 2/122; cz. 4/

305Marks Luděk cz. 4/69Marović Tonči Petrasov cz. 3/154Maróthy-Šoltésová Elena cz. 4/202Marszałek Lechosław cz. 4/148Martinek Libor cz. 4/71—72, 74, 76, 80—84,

89—91, 93, 103, 110Martínek Lubomír cz. 4/70Maruna Boris cz. 3/154Masłowska Dorota cz. 3/129, 345; cz. 4/165,

170, 175, 178—179, 302 Matanović Julijana cz. 3/197Matavulj Sima cz. 3/276Matějovicová Milada cz. 2/143Matevski Mateja cz. 4/323, 329, 331Matić Dejan cz. 3/279Matijević Katarina-Zrinka cz. 3/159Matijević Vladan cz. 3/274Matoš Antun Gustav cz. 3/179, 181 Matouš Kryštof cz. 4/63, 73Matusz Sławomir cz. 2/57Matuška Alexander cz. 4/222Matvejević Predrag cz. 3/186, 192Mavko Marjan cz. 2/192Mazzini Miha cz. 2/29, 35, 41, 188, 196—197,

199Mażul Henryk cz. 4/132Medek Mikuláš cz. 4/76Medved Andrej cz. 2/180Meissner Janusz cz. 4/113Melanowski Tobiasz cz. 2/132

358 Indeks autorów

Melecki Maciej cz. 2/34, 101, 113, 116, 128, 135; cz. 4/269, 298

Melkovič Štefan cz. 4/226Melnikow Andrij cz. 4/278, 285Memon Vladimir cz. 2/166Merc Dušan cz. 2/28Merdżanski Kirił cz. 3/25Mermolja Ace cz. 2/146, 163, 171Merth František Daniel cz. 4/65Mertl Věroslav cz. 4/19, 65Messner Janko cz. 2/167, 173, 180Miązek Bonifacy cz. 4/125, 153, 155, 176Michal Karel cz. 4/61Michalski Henryk cz. 2/78Michalski Tomasz Gollum cz. 4/293Michnik Adam cz. 2/33, 172; cz. 3/50, 62, 302;

cz. 4/252, 266, 311 Miciński Tadeusz cz. 3/210, 246; cz. 4/141Mickiewicz Adam cz. 2/55, 64, 73, 78—80, 93,

97, 105—106; cz. 3/52, 77, 79, 131, 210, 222, 247, 295; cz. 4/126, 128, 287, 309, 339—340

Mićanović Krešimir cz. 3/154, 159, 186, 191 Mićanović Miroslav cz. 3/154, 159, 199, 201Mieczkowski Romuald cz. 4/127, 132Międzyrzecki Artur cz. 2/59Mifka Ljerka cz. 3/154Mihailova Bošnjakovska Gordana cz. 4/324Mihajlević Romeo cz. 3/199 Mihalić Slavko cz. 3/154, 160, 181, 189, 192Mihálik Vojtech cz. 4/187Mihalkovič Jozef cz. 4/214, 224Mihanović Dubravko cz. 3/197Mijović Kočan Stijepo cz. 3/155Mikeš Petr cz. 4/21, 52, 58, 72Mikołajewski Jarosław cz. 3/137, 236 Mikulášek Oldřich cz. 4/17Mikulka Alois cz. 4/19Mikuž Jure cz. 2/144Miladinov Konstantin cz. 4/324Milčák Marián cz. 4/209, 225, 227, 231—232,

241, 244Milčák Peter cz. 4/239, 241Miler Zdeněk cz. 4/53, 59, 63—64, 73, 75, 78,

81, 90Milić Zoran cz. 3/269Milićević Nikola cz. 3/155, 181Miloš Damir cz. 3/200Milota Karel cz. 4/60Miłobędzka Krystina cz. 2/137; cz. 3/117

Miłosz Czesław cz. 2/55, 58, 62, 73, 83, 87, 90—91, 93, 97, 100, 104, 110—111, 113—114, 118, 124, 126, 137; cz. 3/37—38, 40—43, 47—48, 52, 55, 63, 69, 71—72, 76—79, 89—91, 96—97, 103, 105, 112, 114, 117, 125—126, 128, 137, 217, 220—221, 223, 225, 228—231, 234—235, 247, 290—291, 295, 298—303, 313, 317, 319, 322, 325—326, 330, 336—337, 339, 341—343, 345; cz. 4/113, 115—117, 119—121, 123—124, 130, 136, 141, 145, 147, 149—151, 160, 165, 167, 171, 173—174, 176, 179, 254, 256—259, 263—265, 269, 278, 280, 283, 287, 289, 291, 293—294, 303, 307, 311, 314, 342—343

Mináč Vladimír cz. 4/201Minatti Ivan cz. 2/143, 148, 155—156, 158—160Minatti Katarina cz. 2/154Minkow Margarit cz. 3/16Minkow Swetosław cz. 3/23Mińkowski Aleksander cz. 3/207Mišák Peter cz. 4/221Mitana Dušan cz. 4/191, 195, 200, 202, 206Mitowa Katia cz. 3/14Mitrov Ljubiša Stefan cz. 3/276 Mizera Otta cz. 4/42Mizert Silva cz. 2/202Mlinarec Robert cz. 3/191Młodożeniec Stanisław cz. 2/62Młynek Władysław cz. 4/137Mniszkówna Helena cz. 4/114—115, 141Moczulski Leszek A. cz. 3/249Möderndorfer Vinko cz. 2/38, 41, 177, 181Modrzejewski Filip cz. 4/81, 220Mojík Ivan cz. 4/230Mojžišová Zuzana cz. 4/246Mokrin-Pauer Vida cz. 2/49, 187, 201Moravčík Štefan cz. 4/196, 215Morawski Dzierzykraj Franciszek cz. 3/249Morcinek Gustaw cz. 4/253Moric Rudo cz. 4/188Morovič Andrej cz. 2/28—29Morsztyn Jan Andrzej cz. 2/73, 97; cz. 3/295Motýl Petr cz. 4/70, 96Mozetič Brane cz. 2/32, 43, 45, 186Mraović Simo cz. 3/159, 199Mrkonjić Zvonimir cz. 3/155Mroczek Izabela cz. 4/110, 184Mrożek Sławomir cz. 2/54, 56, 73, 118; cz. 3/

35—38, 41—42, 47—48, 51, 79—80, 101,

359Indeks autorów

105, 119, 141, 228, 289, 319; cz. 4/114—117, 120, 122—124, 138, 148, 256, 262, 266—267, 337, 340—341

Mueller Joanna cz. 3/339; cz. 4/305Muhik’ Ferid cz. 4/329, 331Munková Alena cz. 4/81Murn Josip cz. 2/17, 166Musiał Grzegorz cz. 2/82Mustaf Akhara Jussuf cz. 4/115Mustar Aleš cz. 2/182Muszyński Bartosz cz. 3/137Myśliwski Wiesław cz. 3/115; cz. 4/114, 268

NNačeradský Petr cz. 4/42Načinović Daniel cz. 3/155Nagaj Ondrej cz. 4/221Nahacz Mirosław cz. 4/178Najwer Ewa cz. 3/62Nalepa Katarzyna cz. 3/64Nápravník Milan cz. 4/34, 71Nasiłowska Anna cz. 3/129Nastulczyk Franciszek cz. 4/123, 131, 138,

270, 310Nawrocki Aleksander cz. 2/74; cz. 3/341—

342, 150Nazor Vladimir cz. 3/181, 186Nedelkovski Kole cz. 4/324Neff Ondřej cz. 4/13, 18, 23, 26, 35Nejman Marek cz. 4/152Nellis Alice cz. 4/104Němcová Božena cz. 4/11Nepil František cz. 4/12Nesteruk Małgorzata cz. 3/342Neverly Igor cz. 3/340Nezval Vitězslav cz. 4/24, 32, 34, 43, 55, 105Niedźwiedź Andrzej cz. 2/120; cz. 4/141, 277Nienacki Zbigniew cz. 4/251, 309, 311Niewiadomski Andrzej cz. 2/101; cz. 3/137Niewrzęda Krzysztof cz. 3/227Nikolczina Miglena cz. 3/19Nikolić Jovan cz. 3/261Nikolić Vinko cz. 3/155Nikolovski Vaso cz. 4/331Nižnánsky Jožo cz. 4/226, 230Njatin Lela B. cz. 2/28, 173, 177Nogo Petrov Rajko cz. 3/272Nohavica Jaromir cz. 4/49Norwid Cyprian Kamil cz. 2/55, 74, 97; cz. 3/

61, 249; cz. 4/294

Novak Boris A. cz. 2/17, 26, 148, 162—163, 173, 180

Novák Jan cz. 4/52Novak Jure cz. 2/182Novák Ľudovít cz. 4/223Novak Maja cz. 2/25, 28, 41, 46, 177, 179,

181—182, 192, 196Novak Slobodan cz. 3/147—148, 160, 168, 181,

202Nováková Zuzana cz. 4/65, 88Novaković Anđelko cz. 3/155Novaković Duško cz. 3/272Novomeský Ladislav cz. 4/223Novotný František cz. 4/13Novy Lili cz. 2/17Nowacka Ewa cz. 4/251Nowak Janusz cz. 4/86Nowak Tadeusz cz. 2/74, 85, 98; cz. 3/84, 119Nowakowska Klara cz. 4/172Nowak-Węklarowa Jolanta cz. 4/127, 133Nuić Nina cz. 3/197Nurowska Maria cz. 3/117; cz. 4/176Nušić Branislav cz. 3/276Nyczaj Stanisław cz. 4/134

OObermannová Irena cz. 4/81, 104Obrenović Rade cz. 3/260Odija Daniel cz. 3/255Odojewski Włodzimierz cz. 3/117Odrowąż-Pieniążek Janusz cz. 4/115Odrzykonski Krzysztof cz. 4/121Ogen Mart cz. 2/192, 202Oleschko Herbert cz. 4/327Olič Jiří cz. 4/45, 58Olszański Grzegorz cz. 4/299Olšanský Jiří cz. 4/35Ondrejková Anna cz. 4/215Ondruš Ján cz. 4/231Onichimowska Anna cz. 2/136Opasek Anastáz cz. 4/66Opiatowska Sylwia cz. 4/285Opyrchał-Bojarski Janusz cz. 4/207Oraić Dubravka cz. 3/155Oramus Marek cz. 3/113Orhel Neven cz. 3/164Orlić Aleksandra cz. 3/191Orlikowski Marian cz. 3/61Orłoś Kazimierz cz. 4/117, 119, 122, 170Orten Jiří cz. 4/25, 39

360 Indeks autorów

Osęka Janusz cz. 4/116Osiecka Agnieszka cz. 2/74; cz. 3/104Osiewicz Ewelina cz. 3/124Osojnik Iztok cz. 2/27, 49, 173, 178, 185,

191—192, 198, 201Ossoliński Wojciech cz. 4/135, 143, 154Osti Josip cz. 2/14, 20, 22, 26, 33, 47, 175,

196—197, 200Ostromęcki Bogdan cz. 2/62Ostrowski Eryk cz. 3/340, 343—345, 348—

350Osuský Štefan cz. 4/223Oswald Jani cz. 2/154Ošlak Vinko cz. 2/185Ota Pavel cz. 4/68, 82, 90Otčenáš Igor cz. 4/203, 206Otčenášek Jan cz. 4/11Ouředník Patrik cz. 4/90Ożogowska Hanna cz. 3/290; cz. 4/251

PPachłowski Jerzy cz. 3/36Pacyński Tomasz cz. 4/314Pacześniak Jakub cz. 4/163, 166Paff Lucjan cz. 2/77Pak Marko cz. 2/192Palach Joanna cz. 2/135Paletti Silvana cz. 2/198Palivec Josef cz. 4/66Paljetak Luko cz. 3/155Palmowski Michał cz. 2/122; cz. 3/232; cz. 4/

161, 164, 179, 305Panas Henryk cz. 4/251Pandžić Kornelija cz. 3/155, 159, 199Panek František cz. 4/29Pankovčín Václav cz. 4/233, 246Pantić Mihailo cz. 3/273—274Pańta Andrzej cz. 3/84Papierz Maryla cz. 4/205Papusza cz. 3/96Papuzińska Joanna cz. 2/91Páral Vladimír cz. 4/31, 49Parandowski Jan cz. 3/295, 340Partljič Tone cz. 2/39Parun Vesna cz. 3/148—151, 155, 160—161,

169, 172, 181, 262Pasewicz Edward cz. 2/120, 128, 135; cz. 3/

137, 340Pasierb Janusz Stanisław cz. 4/254, 292Paskow Wiktor cz. 3/17, 19

Pastier Oleg cz. 4/192, 200, 204, 206, 208, 233, 237, 241, 243

Pastirčák Daniel cz. 4/245—246Pastuszek Andrzej cz. 3/129Pastuszewski Stefan cz. 3/319Paszkowska Gabriela cz. 4/135, 166Paszow Georgi cz. 3/19Patočka Jan cz. 4/44Pav Zdeněk cz. 4/13Pavček Marko cz. 2/166Pavček Tone cz. 2/144, 148, 158, 175, 191Pavelková Alexandra cz. 4/232—233Pavić Milorad cz. 3/262, 265—266, 272, 278Pavlát Leo cz. 4/197Pavličić Pavao cz. 3/164, 171Pavlok Bohumil cz. 4/31, 66Pavlović Boro cz. 3/155Pavlović Miodrag cz. 3/260, 272Pavlovski Božin cz. 4/328Pavlovski Jovan cz. 4/324Pavlovski Radovan cz. 4/324, 329, 332—333Pawelec Dariusz cz. 4/297Pawlikowska-Jasnorzewska Maria cz. 2/55, 62,

74, 98; cz. 3/38, 50, 67, 108, 210, 249, 295Pawlowská Halina cz. 4/70, 99Pawłow Konstantin cz. 3/16, 17Paźniewski Włodzimierz cz. 4/286, 303Peakić-Mikuljan Marija cz. 3/155Pecinovský Josef cz. 4/26Pečnik Franc cz. 2/192Peić Matko cz. 3/156Pejaković Hrvoje cz. 3/156, 159Pejčinova Ana cz. 4/328, 332Pekić Borislav cz. 3/259Pelc Jan cz. 4/37, 70, 109Perčič Tone cz. 2/181Perišić Robert cz. 3/159, 189, 201Perkučin Slobodanka cz. 3/269 Peroutka Ferdinand cz. 4/76Peršolja Aleksander cz. 2/162Perzyński Włodzimierz cz. 4/116Pešorda Mile cz. 3/156Petan Žarko cz. 2/13, 143, 146—147, 159, 161,

170, 172—174, 184—185, 187Petelinek Tanja cz. 2/48, 200Peteraj Kamil cz. 4/196Petković Nikola cz. 3/159Petković Radoslav cz. 3/275Petlevski Sibila cz. 3/159Petr Pavel cz. 4/66, 70, 97

361Indeks autorów

Petrak Nikica cz. 3/156, 181Petričević Anka cz. 3/156Petrović Goran cz. 3/275, 281Petrović Milutin cz. 3/269, 273Petrovski Trajan cz. 4/324Petrow Iwajło cz. 3/14Pevec Stane cz. 2/192Pevec Zoran cz. 2/43—44, 197 Piaszczyński Piotr cz. 3/137Piechal Marian cz. 2/62Piesiewicz Krzysztof cz. 3/323; cz. 4/342Pietryk Edmund cz. 4/133Pikalo Matijaž cz. 2/28Pilch Jerzy cz. 2/103, 115, 120; cz. 3/115, 118,

120, 124, 325, 332; cz. 4/164, 289, 300Pilipiuk Andrzej cz. 4/152, 155, 160, 162, 171,

176, 178Piłsudski Józef cz. 3/221Piotrowicz Wojciech cz. 4/132Piotrowski Piotr cz. 4/289Pióro Tadeusz cz. 2/111, 129, 135; cz. 3/137;

cz. 4/295Pisk Klemen cz. 2/34—35, 39, 43, 184Pištalo Vladimir cz. 3/273Pišťanek Peter cz. 4/203, 206Piwkowska Anna cz. 2/101Piwowar Lech cz. 2/63, 74Plajnšek Irma cz. 2/192Plihal Karel cz. 4/49Plíšková Naděžda cz. 4/43, 106Ploszewska Małgorzata cz. 4/146Pluszka Adam cz. 4/164, 172Po Jac cz. 3/64Pocgaj Magdalena cz. 4/125, 133, 155, 158Podbevšek Anton cz. 2/17, 178Podešvová Marie cz. 4/30Podgórnik Marta cz. 2/117, 129, 135; cz. 4/172,

299, 316Podracká Dana cz. 4/196, 216Podrug Toma cz. 3/156Podsiadło Jacek cz. 2/84, 104, 106, 108—109,

111, 113, 129; cz. 3/93, 96, 104, 118, 138, 324, cz. 4/265, 283, 285, 310

Pokorný Viliam cz. 4/196Poláček Karel cz. 4/53Polák Vlastimil Artur cz. 4/50Polakovič Štefan cz. 4/223Polanowski Tadeusz cz. 4/119Polič Andraž cz. 2/46, 182Polkowski Jan cz. 2/57

Ponická Hana cz. 4/192Popa Vasko cz. 3/261Popik Emma cz. 3/36, 68Popov Nebojša cz. 3/263Popov Pavel cz. 4/328Popović Aleksandar cz. 3/272Popović Edo cz. 3/189, 197, 201Popović Vladimir cz. 3/182Popovski Ante cz. 4/324, 328Popow Alek cz. 3/11, 17, 19, 21, 25, 32Popow Wasił cz. 3/14Porazińska Janina cz. 4/253Porle Sonja cz. 2/182Poświatowska Halina cz. 2/74, 85, 98; cz. 3/76,

84, 130, 249, 295, 304Potemkowski Anatol cz. 4/115Potocki Jan cz. 3/43Potocki Wacław cz. 3/250Potoczek Anna cz. 3/303, 313, 325Potočnjak Draga cz. 2/185Potokar Jure cz. 2/22, 156, 162—163 Pražák Marek cz. 4/107Pražaková Olga cz. 4/43Pregarc Aleksij cz. 2/ 117, 145Pregelj Sebastjan cz. 2/177Pregl Slavko cz. 2/143, 154Preisner Rio cz. 4/66Prekop Miroslav cz. 4/188Presławski Konstantin cz. 3/13Prešeren France cz. 2/17, 166Prodanović Mileta cz. 3/268, 275Prokešová Viera cz. 4/196, 216Prokopiev Aleksandar cz. 4/332Prosenjak Božidar cz. 3/156Prtenjača Ivica cz. 3/199Prus Bolesław cz. 3/40, 43; cz. 4/120, 123,

160Pruss Zdzisław cz. 3/84Przeczek Lech cz. 4/137, 140, 162Przeczek Wilhelm cz. 4/118—120, 122,

124—125, 127—129, 131, 134, 136, 141, 144, 148, 154, 156, 183

Przeczek-Waszková Lucyna cz. 4/120, 131, 137, 151

Przemyska Anna cz. 2/115Przerwa-Tetmajer Kazimierz cz. 2/98; cz. 3/

250, 297Przybora Jeremi cz. 2/67, 74Przyboś Julian cz. 2/55, 63, 98; cz. 3/211, 250,

295; cz. 4/253, 255

362 Indeks autorów

Przybylek Marcin cz. 4/178Przybysz Janusz cz. 3/215Przybyszewski Stanisław cz. 3/63, 290; cz. 4/

120, 123Przybyś Janusz cz. 3/219Przymanowski Janusz cz. 4/181, 184Přídal Tomáš cz. 4/98Pupačić Josip cz. 3/182Purš Ivo cz. 4/43Pušavec Marijan cz. 2/178, 181Putna Martin C. cz. 4/39, 55Putrle-Srdić Jana cz. 2/47, 196—197, 200Putzlacher Renata, też Putzlacher-Buchtová

Renata cz. 4/120—121, 126, 130, 137, 142, 157, 160, 181

Puzdrowski Edmund cz. 3/84Puzyna Konstanty cz. 3/250Pyszko Jan cz. 4/85, 129, 157, 271

QQuaglia Renato cz. 2/163, 171, 198

RRaczyński Adam cz. 2/122; cz. 4/304Racin Kočo cz. 4/325Radaković Zorica cz. 3/159, 199Radenko Vadanjel cz. 3/199Radiczkow Jordan cz. 3/13—15, 19, 32Radić Damir cz. 3/199Radmilović Marijana cz. 3/199Raičković Stevan cz. 3/264, 266Rajczew Georgi cz. 3/15Rajić Olgica cz. 3/280Rajnow Bogomił cz. 3/11Rajnow Nikołaj cz. 3/15, 19Rak Jiří cz. 4/62Rak Waldemar cz. 4/157Rakić Marija cz. 3/282Rákos Petr cz. 4/70Rankov Pavol cz. 4/204, 228, 247Rapant Daniel cz. 4/223Rapnicki Marek cz. 4/86Raspor Gregor cz. 2/192Raszka Helena cz. 3/84Ratajczak Józef cz. 3/84Raýman Juraj cz. 4/204Rázus Martin cz. 4/223Rebula Alenka cz. 2/162—163, 171Redliński Edward cz. 4/268Reichel Tomáš cz. 4/66

Reiner Martin cz. 4/110Reinhofer Vladimir cz. 3/156Reisel Marián cz. 4/192Rej Mikołaj cz. 2/74; cz. 3/296Rem Goran cz. 3/199Remic Štefan cz. 2/162, 173Renč Václav cz. 4/66Rendžov Mihail cz. 4/325Repar Primož cz. 2/43—46, 183, 187, 192, 198Repka Peter cz. 4/241, 246Rešicki Delimir cz. 3/159, 191, 199, 201Reymont Władysław cz. 3/43, 340; cz. 4/338Reynek Bohuslav cz. 4/66, 93Reznik Jaroslav cz. 4/197Richter Josef cz. 4/101Richter Milan cz. 4/217, 227, 277Ricov Joja cz. 3/156Rifel-Felan Andrej cz. 2/24Ristović Aleksandar cz. 3/264Ristović Ana cz. 3/278, 282Rizeski Cane cz. 4/332Robič Jure cz. 2/192Robič Rudi cz. 2/202Rodev Duško cz. 4/327Rodowska Krystyna cz. 4/136Rogowicz Klaudia cz. 2/119Rostworowski Jan cz. 2/63Rotrekl Zdeněk cz. 4/66, 91Rožanc Marjan cz. 2/160, 166, 181Różewicz Tadeusz cz. 2/55, 63, 74, 91, 98,

109; cz. 3/38, 40, 43, 48—49, 51, 53, 55, 61—62, 84, 94, 115, 118—120, 138, 211, 213, 218, 223, 228—230, 235, 250, 296, 298, 300—303, 306, 318—319, 325, 330, 336—337, 340—343, 345, 348—349; cz. 4/118—119, 150, 167, 170, 181, 262, 264, 283, 286, 307, 337, 343

Różycki Tomasz cz. 2/111, 122, 129, 139; cz. 3/118, 138, 233; cz. 4/305, 308, 310

Rubinowicz Dawid cz. 3/290Rudan Vedrana cz. 3/190, 196Rudčenková Kateřina cz. 4/100, 103Rudiš Jaroslav cz. 4/86—87, 100Rudnicki Adolf cz. 4/116, 252Rudnicki Janusz cz. 2/112; cz. 4/116Rudolf Franček cz. 2/192Rudzka Zyta cz. 3/227Rúfus Milan cz. 4/187—188, 190, 198, 200,

209, 217, 224, 226Rumiński Marcin cz. 2/123; cz. 3/233

363Indeks autorów

Rup Irena cz. 4/135, 143, 154Rupel Dimitrij cz. 2/11Rybalko Alicja cz. 4/132Ryčl Václav cz. 4/70Rydel Lucjan cz. 2/75Rymkiewicz Jarosław Marek cz. 2/75; cz. 3/

138, 251, 296

ŘŘezáč Jan cz. 4/43Řezniček Pavel cz. 4/43, 46

SSabljak Tomislav cz. 3/156Sabol Željko cz. 3/182Safjan Zbigniew cz. 4/152Sajdok Gustaw cz. 4/137, 158—159, 168Salamon Joanna cz. 3/84, 296Samec Marko cz. 2/37Samokovlija Isak cz. 3/260Sapkowski Andrzej cz. 3/118; cz. 4/115, 117,

119—120, 123, 129, 134—135, 141—142, 148, 152, 160, 176, 182, 300, 309, 311

Saračević Edin cz. 2/192Saramonowicz Małgorzata cz. 3/128—129,

142Sarna Paweł cz. 2/123; cz. 3/233; cz. 4/171,

299, 305Sawaszkiewicz Jacek cz. 2/59; cz. 3/40Sąsiadek Jolanta cz. 4/181Schleiermacher Fryderyk cz. 3/7 Schmidtová Eva cz. 4/59Schnabel Josef cz. 4/43Schulz Bruno cz. 2/53; cz. 3/35, 212, 215, 221,

236, 254, 301, 323, 325; cz. 4/134—135, 139, 342

Sebyła Władysław cz. 3/126Sedláková Karina cz. 4/225Sedlická Dagmar cz. 4/18Seferović Ana cz. 3/279Seifert Jaroslav cz. 4/11—12, 21, 29, 49,

55—58, 60—62, 84, 93, 101, 110Sekulić Dara cz. 3/262Sekyrová Pavla cz. 4/16Selenić Slobodan cz. 3/279Seliškar Boštjan cz. 2/29, 166, 177Seliškar Mojca cz. 2/67Semolič Peter cz. 2/20, 27, 30, 33, 36—37, 183,

186

Sendecki Marcin cz. 2/57, 101, 108, 110, 130; cz. 3/104, 138

Sever Josip cz. 3/200Sęp Szarzyński Mikołaj cz. 2/98; cz. 3/296Shuty Sławomir cz. 4/161, 164Sidon Karel cz. 4/55Siemion Piotr cz. 3/118Sieniewicz Mariusz cz. 3/227Sienkiewicz Henryk cz. 2/55, 80, 124, 136;

cz. 3/43—44, 50, 63, 85, 109, 114, 212—213, 251, 317, 321, 323, 332, 340, 347; cz. 4/142, 148, 160, 176, 251, 271

Sieprawski Marek cz. 3/226—227Sikora Jacek cz. 4/129, 137, 158Sikora Jerzy cz. 4/126Sikora Władysław cz. 4/124—125Simčič Zorko cz. 2/39Simečka Martin M. cz. 4/201Simić Mima cz. 3/191Simić Roman cz. 3/186, 191, 201—202Siwczyk Krzysztof cz. 2/94, 102, 130; cz. 4/

289, 299, 302Siwek Jan Kazimierz cz. 4/300Siwek Marcin cz. 2/123; cz. 3/233; cz. 4/306Skácel Jan cz. 4/14, 17—18, 21, 45, 51, 57, 74,

80, 92—93Skalický Karel cz. 4/66Skibinski Krištof cz. 4/118Skořepa Jiří cz. 4/50Skubic Andrej cz. 2/41, 179, 183, 186Skwarnicki Marek cz. 4/150, 257Slamnig Ivan cz. 3/156, 182Slaviček Milivoj cz. 3/156, 182Slavík Ivan cz. 4/66, 72, 93Slíva Vit cz. 4/106, 108—109Sloboda Rudolf cz. 4/206, 224Slodová Elena cz. 4/195Sławek Tadeusz cz. 4/294Słobodnik Włodzimierz cz. 2/63, 75; cz. 3/296Słobodzianek Tadeusz cz. 4/117, 147—148Słomczyński Maciej cz. 2/64Słonimski Antoni cz. 2/63, 75, 98; cz. 3/49,

251, 296; cz. 4/260Słowacki Juliusz cz. 2/55, 75, 98; cz. 3/211,

223, 231, 251, 296Słucki Arnold cz. 3/296Smilevski Goce cz. 4/333Smilevski Vele cz. 4/325Smole Dominik cz. 2/40Smoliński Miłosz cz. 4/167

364 Indeks autorów

Smreczyński Franciszek, ps. Orkan Włady-sław cz. 2/66—67, 74

Sobol Agnieszka cz. 4/172Soból Marek cz. 4/168Sojka Erich cz. 4/25Sokołowski Aleksander cz. 4/132Soldová Tatjana cz. 2/163, 166 Sołtysiak Mirela cz. 4/135, 167Sommer Piotr cz. 2/65, 75, 120; cz. 3/138, 296;

cz. 4/311Sonnenberg Ewa cz. 2/102, 123, 130, 137;

cz. 3/318, 341, 343—344, 348—350; cz. 4/ 306

Sorel Sanjin cz. 3/200Soroczyński Tadeusz cz. 4/149, 161Sosič Marko cz. 2/38Sosnowski Andrzej cz. 2/92, 130, 135; cz. 3/

139; cz. 4/139, 265, 302Sosnowski Jerzy cz. 3/332Sośnicki Dariusz cz. 2/104, 108, 136; cz. 3/139;

cz. 4/308Soukup Karel cz. 4/29Sójka Anna, też Sójka-Leszczyńska Anna

cz. 2/136; cz. 4/141—142, 148, 152, 276— 277

Spanović Marinko cz. 3/151Spasovska Suzana V. cz. 4/332Spławińska-Zechenter Elżbieta cz. 3/130, zob.

też Zechenter ElżbietaSprávcová Božena cz. 4/98Sprusiński Michał cz. 2/133Srbljanović Biljana cz. 3/271, 279Sremac Stevan cz. 3/276Srnel Antonija cz. 3/151Stabro Stanisław cz. 3/225Stachura Edward cz. 2/75, 98; cz. 3/36, 47, 63,

93, 291, 296, 306; cz. 4/120, 128, 146, 260, 290

Staff Leopold cz. 2/55, 63, 67, 75, 86, 88, 98; cz. 3/94, 105, 108, 211, 220, 251, 296; cz. 4/341

Stahuljak Višnja cz. 3/197Stamać Ante cz. 3/149, 152, 156, 202Stamać Lucija cz. 3/201Stambołowa Ałbena cz. 3/32Stamenkovič Vladan cz. 4/127, 138Staněk Jiří cz. 4/70, 83, 92, 108Stanew Emiljan cz. 3/12, 15, 20—21Stankovič Andrej cz. 4/43Stanković Borisav cz. 3/276

Starosielec Agnieszka cz. 4/285Starova Luan cz. 4/333Stasiuk Andrzej cz. 2/85, 91, 103, 112, 120;

cz. 3/104, 118, 124, 226—227, 336, 340; cz. 4/130, 136, 138, 148, 151, 164—165, 167, 170, 181—182, 264, 287, 290, 301—302, 314—315, 344

Staviarsky Víťo cz. 4/246Stefaniak Anna cz. 4/265Stefaniak Lech cz. 4/265Stefanovski Goran cz. 4/327Stefko Jolanta cz. 3/124; cz. 4/172Steindler Michal cz. 4/58Stern Anatol cz. 3/126Stöhr Martin, też Stöhr Martin Josef cz. 4/67,

88Stojčevski Sande cz. 4/325, 332—333Stojević Milorad cz. 3/200Stojić Mile cz. 3/164, 175, 186Stojić Miljenko cz. 3/183, 196Stojkovski Grigor cz. 4/321, 325Stolarczyk Dariusz cz. 4/271Stolarczyk Monika cz. 4/271Stolařiková Věra cz. 4/37Stoniš Miroslav cz. 4/23Stopar Rudi cz. 2/193Straka Anton cz. 4/221Straka Josef cz. 4/100Stratiew Stanisław cz. 3/13Strážaj Štefan cz. 4/197Strezovski Jovan cz. 4/325Strękowska-Zaręba Małgorzata cz. 4/123, 266,

268—269, 283, 293Strniša Gregor cz. 2/13, 18, 40, 158, 166Strojan Marjan cz. 2/33, 176, 187Stropnik Ivo cz. 2/48, 200Strož Daniel cz. 4/43Stryjkowski Julian cz. 2/65Strządała Jan cz. 4/164Strządała Magdalena cz. 4/91Strzelecki Jan cz. 4/255Studzińska Paulina cz. 4/293Stupica Lucija cz. 2/30, 41, 197Suchcicka Katarzyna cz. 4/265Suchý Jiří cz. 4/38Suchý Josef cz. 4/67, 93Sušac Gojko cz. 3/156Suško Mario cz. 3/147Suvin Darko cz. 3/255Svetek Irena cz. 2/196

365Indeks autorów

Svetina Ivo cz. 2/27, 148, 159, 163, 174, 195Svetina Peter cz. 2/68 Svoboda Jiří V. cz. 4/72Syrovatka Oldřich cz. 4/17Szał Marek cz. 4/269, 293Szałecki Marian cz. 4/76Szaruga Leszek cz. 3/139Szczawiński Józef cz. 2/63Szczepański Jan Józef cz. 2/54, 78; cz. 3/53;

cz. 4/265Szczypiorski Andrzej cz. 2/54, 78, 86; cz. 3/

127; cz. 4/126, 129Szewc Piotr cz. 2/112Szklarski Alfred cz. 4/264, 266Szlosarek Artur cz. 3/104, 139; cz. 4/172, 267Sznajderman Monika cz. 4/81, 220Szostakowski Józef cz. 4/132Szpalski Karol cz. 4/119Szpilman Władysław cz. 2/136; cz. 3/327;

cz. 4/160Szrejter Artur C. cz. 4/314Sztaudynger Jan cz. 2/75Szuber Janusz cz. 2/110, 116; cz. 3/139Szydeł Paweł cz. 2/42; cz. 4/156, 158Szymanowicz Włodzimierz cz. 2/75Szymańska Adriana cz. 3/96; cz. 4/138Szymański Wiesław cz. 3/324; cz. 4/131, 146Szymborska Wisława cz. 2/55, 67, 75, 78—79,

81, 86—90, 99, 112, 132; cz. 3/42, 71—72, 76—77, 79, 84—85, 93, 116, 119, 124, 131, 139, 142, 211, 213, 216, 218, 225, 231, 252, 297, 301, 304—306, 308, 312, 327, 343, 348—350; cz. 4/121—126, 150, 162, 266—268, 271, 285, 300—301, 316, 338—340

Szymik Jerzy cz. 4/149—150Szymkiewicz Andrzej cz. 3/37Szyper Adam cz. 4/127Szypulski Andrzej cz. 4/152Szyszkowicz Gerald cz. 4/287

ŚŚledzińska Daria cz. 4/152Śliwiak Tadeusz cz. 2/76, 99; cz. 3/84, 109,

119, 297Śliwka Krzysztof cz. 2/102, 108, 131; cz. 3/

139Śliwonik Roman cz. 3/297Ślósarska Joanna cz. 4/270Śnieciński Marek cz. 4/165, 169Śpiewak Jan cz. 2/99

Świegocki Kazimierz cz. 4/144Świetlicki Marcin cz. 2/57, 76, 102, 108, 115,

131; cz. 3/93, 104, 118, 140, 228—229, 252, 255, 302, 313, 327, 343; cz. 4/150, 182, 260, 266, 277, 286

Świrszczyńska Anna cz. 2/76, 99—100, 105, 116; cz. 3/211, 252

ŠŠabach Petr cz. 4/82, 109Šabani Resul cz. 4/325Šalamun Tomaž cz. 2/13, 18, 21—24, 27, 34,

37—38, 47, 144—146, 148—149, 152, 156, 158, 161, 166, 181

Šaranac Aleksandar cz. 3/273—274, 278, 282Šarotar Dušan cz. 2/41, 179Šavrda Jaromir cz. 4/14, 24, 30, 49, 58Šebek Karel cz. 4/43, 76Šebová Sonia cz. 4/226Šego Krešimir cz. 3/187Šel Zdeněk cz. 4/43Šeligo Rudi cz. 2/35, 40, 181Šiktanc Karel cz. 4/45Šikula Vincent cz. 4/206Šikulová Veronika cz. 4/244Šimečka Martin Milan cz. 4/81—82, 192, 194,

197, 204, 220, 224Šimić Antun Branko cz. 3/182Šimotová Adriena cz. 4/108Šimpraga Dalibor cz. 3/189Šimunović Dinko cz. 3/186Šipek Frantšek A. cz. 4/14Škamperle Igor cz. 2/173Škarban Vladimír cz. 4/202Škrjanec Tone cz. 2/38, 43, 46, 183, 186, 193Škunca Andriana cz. 3/156, 182Škvorecký Josef cz. 4/15, 18—19, 22, 25—26,

29—30, 35—36, 39, 47, 51, 53, 55, 62, 73, 76, 86, 90—91, 109

Šmíd Jan cz. 4/90Šmit Jože cz. 2/149, 158Šnajder Đuro cz. 3/182Šnajder Slobodan cz. 3/161Šodan Damir cz. 3/191, 200Šolc Oto cz. 3/182Šoljan Antun cz. 3/182Šömen Branko cz. 2/175Šop Nikola cz. 3/182Šopov Aco cz. 4/325, 332Šovagović Filip cz. 3/178, 197

366 Indeks autorów

Špacapan Lojzka cz. 2/145Španger Petr cz. 4/101Špoljar Krsto cz. 3/147, 182Špoljarić Josip cz. 3/152, 156Šrut Pavel cz. 4/55Štambuk Drago cz. 3/157Štampe-Žmavc Bina cz. 2/49, 200Štancar Marijan cz. 2/158Štěch Václav cz. 4/67Štefánek Anton cz. 4/223Štefánková Mária cz. 4/202Šteger Aleš cz. 2/24—25, 27, 41, 94, 100, 111,

117, 120, 169, 179, 181Štěpan Ludvik cz. 4/17Števková Maria cz. 4/187, 190Štíplová Ljuba cz. 4/59Štirn Slavica cz. 2/193Štrasser Ján cz. 4/187, 200Štrážay Štefan cz. 4/224Štrpka Ivan cz. 4/188, 209, 219, 227, 231—233,

242Štucin Jože cz. 2/193Štúr Svätopluk cz. 4/223Štyrský Jindřich cz. 4/34Šulej Peter cz. 4/226Šurla Andrej cz. 2/ 139Šuškić Tamara cz. 3/279Šušulić Aleksa cz. 2/177Švanda Pavel cz. 4/67Švandrlík Miloslav cz. 4/26Švankmajerová Eva cz. 4/44Švantner František cz. 4/206

TTabaszová Blanka cz. 4/73Tadijanović Dragutin cz. 3/151, 157, 169, 182Tanská Nataša cz. 4/193Taragel Dušan cz. 4/193, 231Tarczałowicz Jacek cz. 3/84Tasevski-Eternijan Jovica cz. 4/332Taškovski Bratislav cz. 4/ 330, 332Taškovski Ljuben cz. 4/326Tatarka Dominik cz. 4/192, 201, 208Tatarkiewicz Władysław cz. 2/106; cz. 3/297,

332Taufer Veno cz. 2/12, 14, 146, 148—149,

153—154, 156, 158, 166, 181, 188—189Taylor-Terlecka Nina cz. 3/61Tekieli Robert cz. 2/102Telerovský Roman cz. 4/98

Tenžera Veselko cz. 3/197Terakowska Dorota cz. 3/128, 142; cz. 4/148,

314Terseglav Dolores cz. 2/193, 202Tibitanzl Jíři cz. 4/36Tischner Józef cz. 2/90, 93, cz. 3/61, 118, 125;

cz. 4/268, 283Tiso Jozef cz. 4/224Titkow Tomasz cz. 2/81, 105Tkaczyszyn-Dycki Eugeniusz cz. 2/102, 123—

124, 131—132; cz. 3/140; cz. 4/306Todevska Aneta cz. 4/344Todorović Asja Srnec cz. 3/197Todorović Miroljub cz. 3/267, 272Todorovski Gane cz. 4/326, 329Tokarczuk Olga cz. 2/92—93, 103, 112, 132,

139; cz. 3/104, 115, 118, 124, 127, 129, 131, 141—143, 228, 303—304, 313, 329, 340—341; cz. 4/134, 142, 150, 153, 167, 176, 178, 182, 278, 290, 293, 300—301, 343

Tokarský Jonáš cz. 4/100Tokarz Bożena cz. 2/8; cz. 3/8; cz. 4/8Tokarz Emil cz. 2/46Tolj Ivan cz. 3/157Toman Karel cz. 4/93Tomášik Samuel cz. 4/204Tomczyszyn-Harasymowicz Agnieszka cz. 4/

167Tomek Lubomír cz. 4/12Tomić Ante cz. 3/201Tomičić Zlatko cz. 3/157, 183Tomkowski Jan cz. 4/252Tomow Aleksandyr cz. 3/12—13Tomowa Ekaterina cz. 3/16Tomšič Jordan cz. 2/181Tomšič Marjan cz. 2/38, 40, 166, 181Tontić Stevan cz. 3/264—265, 267Topić Jasmina cz. 3/280Topol Filip cz. 4/108Topol Jáchym cz. 4/17—18, 27, 29—30, 36, 44,

46, 55—56, 70, 74, 81—82, 90, 99, 105, 108

Topol Josef cz. 4/107Torkar Igor cz. 2/166Tošovský Václav cz. 4/12Tóth Dezider cz. 4/231Trafny Robert cz. 4/167Tratnik Suzana cz. 2/46, 186, 193, 199Trela Jola cz. 4/266Trembecki Stanisław cz. 2/99; cz. 3/297

367Indeks autorów

Trenew Iwan cz. 3/11, 13Trušnovec Gorazd cz. 2/46, 183Trznadel Jacek cz. 3/71Třešňák Vlastimil cz. 4/51, 53, 61, 68Tulik Jan cz. 3/42Tulli Magdalena cz. 2/112, 133, 135; cz. 3/118,

129; cz. 4/153, 160, 181—182Turan Andrijan cz. 4/192, 198Tuszyńska Agata cz. 2/110Tuwim Irena cz. 2/76Tuwim Julian cz. 2/55, 63, 76, 86, 99, 111, 119;

cz. 3/61, 67, 94, 212, 221, 253, 297, 326, 330; cz. 4/137, 142, 277, 337—339

Tuyet-Lan Nguyen Diana cz. 4/202Twardowski Jan cz. 2/56, 63, 76—77, 87,

99; cz. 3/92—95, 97, 106, 109—140, 253; cz. 4/142—143, 148, 160, 181, 252—258, 261—262, 268, 292, 294, 341

Tymowska Lucyna cz. 3/95

ŤŤažký Ladislav cz. 4/192

UUdovič Jože cz. 2/19, 144—145, 148, 156, 158,

167, 181Ugrešić Dubravka cz. 3/149, 152, 160—161, 163,

177—179, 185, 189—190, 196, 202—203Ujdurović Aleksander cz. 3/183Ujević Tin Augustin cz. 3/183Uličianska Zuzana cz. 4/224Urban Jozef cz. 4/203, 208, 242Urban Milo cz. 4/206, 224Urban Miloš cz. 4/101, 105Urbankowski Bohdan cz. 3/324; cz. 4/124, 277,

291, 303Uroševik’ Vlada cz. 4/326—327, 330Urzidil Johannes cz. 4/55Usenko Natalia cz. 3/254Usumović Neven cz. 3/192

VVaculík Ludvík cz. 4/17, 22, 28, 38, 50Vadkerti-Gavorníková Lýdia cz. 4/187, 194,

198Válek Miroslav cz. 4/188Valent Milko cz. 3/201Valjarević Srdjan cz. 3/283Valovnik Svit cz. 2/193Vámoš Gejza cz. 4/206

Vaněk Jan J. cz. 4/20, 29Váněk-Úvalský Bohuslav cz. 4/55, 101Vangelov Atanas cz. 4/326Varga Krzysztof cz. 2/104, 113, 126; cz. 3/228,

342, 345; cz. 4/164, 310Vároš Milan cz. 4/30Vavřincová Fan cz. 4/44Vávrová Alena cz. 4/24, 70Vegri Saša cz. 2/158Veis Jaroslav cz. 4/27Velikić Dragan cz. 3/266, 268, 276Venclova Tomas cz. 3/77Vích Jiří cz. 4/67Vidmar Maja cz. 2/47, 150, 183, 186—187,

198, 201Vidmar Tadeja cz. 2/193Vidović Veseljko cz. 3/177, 179, 183Viewegh Michal cz. 4/76, 91, 99, 105Vilikovský Pavel cz. 4/190, 194, 206, 209, 226,

230—231, 242, 266Villqist Ingmar (właśc. Jarosław Świerszcz)

cz. 3/119, 329; cz. 4/151, 168, 176, 300Vincenz Stanisław cz. 4/117, 153Vipotnik Cene cz. 2/158Virk Jani cz. 2/21, 25, 47, 177, 181—182Virk Tomo cz. 2/162Vitez Grigor cz. 3/183Vizjak Mladen cz. 2/193Vladislav Jan cz. 4/18Vlaisaljević Vlado cz. 3/183Vodička Timotheus cz. 4/67Vodnik Anton cz. 2/19, 158, 174Vodsed’alek Ivo cz. 4/44Vodušek Božo cz. 2/19, 22, 158, 167Voglar Dušan cz. 2/193Vogler Henryk cz. 2/63Vokolek Václav cz. 4/67Vokolek Vladimír cz. 4/67Volarič Darjo cz. 2/193Volarič Feo Ivan cz. 2/193Volarič Jože cz. 2/193Volarič Zlata cz. 2/193Volková Bronislava cz. 4/44Voranc Prežihov cz. 2/36Vostrá Alena cz. 4/12Vrchlický Jaroslav cz. 4/72Vrečar Tomislav cz. 2/48, 201Vrkljan Irena cz. 3/157, 197Vučetić Šime cz. 3/183Vuga Saša cz. 2/153, 181

368 Indeks autorów

Vujinović Janko cz. 3/274, 281Vuk Stanko cz. 2/19—21Vukelić Vilma cz. 3/197Vukičević Danica cz. 3/281Vukoja Ivan cz. 3/159Vuković Tvrtko cz. 2/200Vuletić Anđelko cz. 3/149, 151, 157, 165, 189

WWagnerová Anna cz. 4/45, 198Wajs Bronisława zob. PapuszaWajs Joanna cz. 2/138Walczak Grzegorz cz. 3/297Walentynowicz Marian cz. 2/73 Wałęsa Lech cz. 3/37Warzecha Andrzej cz. 3/84, 101, 130, 297Wasag Marta cz. 4/293Wasilewska Olga cz. 4/293Wasilewski Marek Antoni cz. 3/297Wat Aleksander cz. 2/68, 76, 79, 81; cz. 3/105,

126, 253, 297, 326Wawerzinek Peter cz. 4/119Wawrzkiewicz Marek cz. 3/140; cz. 4/156—

157, 159, 321Ważyk Adam cz. 2/64, 99; cz. 3/47, 212, 253,

298; cz. 4/253, 303, 315Weiner Richard cz. 4/67Wencel Wojciech cz. 4/273, 280Wenzl Oldřich cz. 4/34, 45, 49—50, 53Werbowski Tecia cz. 4/142Wernisch Ivan cz. 4/16, 22, 28, 45, 47, 49,

55—58, 62, 68, 72, 74, 79, 82, 86, 89, 108Wesołowska Agnieszka cz. 4/156, 174Węcławski Tomasz cz. 4/ 51Wiedemann Adam cz. 2/94, 102, 109, 114—115,

131; cz. 3/140, 228; cz. 4/127, 163, 290Wierzyński Kazimierz cz. 2/64, 76, 99;

cz. 3/94, 106, 212, 253, 298, 326Wilczyk Wojciech cz. 2/57, 119Wilińska Joanna cz. 4/115Wilk Jan cz. 4/309—310Wilk Małgorzata cz. 4/309—310Winiarski Jakub cz. 2/92, 124; cz. 3/233;

cz. 4/280Wirtemberska Maria Anna z Czartoryskich

cz. 4/129Wiśniewski Grzegorz cz. 4/119Wiśniewski Janusz L. cz. 4/170Wiśniewski-Snerg Adam cz. 4/177Witek Katarzyna cz. 4/285

Witkiewicz Stanisław Ignacy cz. 2/80, 100; cz. 3/50, 113, 291, 321; cz. 4/114, 153, 285, 337—338

Witkowski Michał cz. 2/124; cz. 3/233; cz. 4/179, 306

Witnicka Beata cz. 4/293Wittlin Józef cz. 2/64; cz. 3/326Witwicki Stefan cz. 2/76Wnuk-Lipiński Edmund cz. 3/40Wojaczek Rafał cz. 2/68, 76, 84—85, 99; cz. 3/

229, 254; cz. 4/128, 168, 180 286, 291Wojciechowski Piotr cz. 2/79Wojdyłło Ewa cz. 3/114Wojtasik Mieczysław cz. 4/156, 174Wojtyła Karol cz. 2/76, 81; cz. 3/38, 40—44,

47—49, 53, 127, 218, 220, 222, 298; cz. 4/118, 170, 178, 251, 262, 264, 278, 341, zob. też Jan Paweł II

Wolny-Hamkalo Agnieszka cz. 4/310Woroszylski Wiktor cz. 2/76; cz. 3/254, 298Worotyński Slawomir cz. 4/132Woźna Mirosława cz. 2/120Woźniak Maciej cz. 2/123; cz. 3/233; cz. 4/

307Wójcik Janusz cz. 4/127, 143, 271Wójcik Michał cz. 2/123; cz. 3/306Wójtowicz Kazimierz cz. 4/118, 124, 135, 142Wrona Bartosz M. cz. 3/228Wróbel Danuta cz. 4/134Wróblewski Grzegorz cz. 2/109Wydrzyński Andrzej cz. 4/251Wyspiański Stanisław cz. 2/77, 136; cz. 4/267

ZZabacka Anna cz. 4/125, 133, 159, 161, 169Zabel Igor cz. 2/24, 29, 178Zacharijewa Wirginia cz. 3/20Zadrożyńska Anna cz. 4/338Zadura Bohdan cz. 3/140; cz. 4/74, 310Zagajewski Adam cz. 2/57, 58, 66, 77—79,

82—83, 86, 89—90, 134; cz. 3/63, 70—71, 76, 89—90, 105, 126, 129, 140—141, 219, 223, 234, 236, 254, 291, 298—299, 303, 313, 319, 321, 326, 332, 336—337, 341, 345, 348; cz. 4/122, 139, 150, 155, 170, 173, 254, 262, 279, 301, 310

Zagoričnik Franci cz. 2/159Zagórski Jerzy cz. 2/77Záhradníček Jan cz. 4/14, 17, 22, 27—28, 32,

67, 87, 93

369Indeks autorów

Zajc Dane cz. 2/19, 23, 27, 40, 145, 147—149, 152, 156, 159, 167, 171, 176, 188, 190, 195, 202

Zajdel Janusz Andrzej, też Zajdel Janusz cz. 4/116, 142

Zajiíček Pavel cz. 4/44Zajler Janusz cz. 3/68Zambor Ján cz. 4/220Zaniewski Andrzej cz. 3/340; cz. 4/114Zanussi Krzysztof cz. 3/125Zarawska Patrycja cz. 4/134, 278, 285Zaťko Peter cz. 4/224Závodný Rudolf cz. 4/68Zawadzka Zofia cz. 2/64Zawierska Marzena cz. 4/174Zawistowska Kazimiera cz. 3/254Zbruž Kamil cz. 4/204Zbych Andrzej cz. 4/184Zechenter Elżbieta cz. 3/84, zob. też Spławiń-

ska-Zechenter ElżbietaZegalski Witold cz. 3/36Zegarac Milan cz. 3/152Zelenka Jaromír cz. 4/68Zelenka Petr cz. 4/105Zelinka Milan cz. 4/188Zemanová Jiřina cz. 4/44Zeydler-Zborowski Zygmunt cz. 4/252Zeyer Julius cz. 4/68Zidar Pavle cz. 2/181Zidić Igor cz. 3/157, 183Ziej P. cz. 4/118Zielińska Hanna cz. 2/118Zielińska Zofia cz. 4/156—157Zieliński Marek cz. 2/34 Ziemianin Adam cz. 3/141Ziemiański Andrzej cz. 4/170—171, 177Ziemkiewicz Rafał Aleksander cz. 4/117, 121,

123—124, 177

Ziemny Aleksander cz. 3/61Zięba-Zarzycka Agnieszka cz. 4/179Zimorowic Szymon cz. 2/99Zlatar Andrea cz. 3/200Zlobec Ciril cz. 2/12, 145, 147, 152, 156, 159,

163—164Zlobec Jaša L. cz. 2/162Zmrzlik Petr cz. 4/44—45Zogata Jindřich cz. 4/14, 17, 23—24, 83Zorman Alenka cz. 2/193Zupan Uroš cz. 2/12, 14, 19, 21, 25—26, 28,

30, 150, 154, 164, 170, 183, 196—197Zupan Vitomil cz. 2/13—14, 24, 40, 148, 181Zupanc Miodrag cz. 3/263Zuska Jan cz. 4/35Zych Jan cz. 3/298

ŻŻak Andrzej cz. 3/298Żernicki Janusz cz. 3/84Żeromski Stefan cz. 4/114Żukrowski Wojciech cz. 4/114Żułkowski Alojzy cz. 3/61Żurakowski Boguslaw cz. 4/125, 127, 135,

145Żurek Jerzy cz. 4/262Życiński Józef cz. 3/141

ŽŽabot Vlado cz. 2/40Žagar Anka cz. 3/157, 160, 200Žák David Jan cz. 4/106Žák Václav cz. 4/81Žamboch Miroslav cz. 4/99, 105Žila Jaroslav cz. 4/107Žucha Ivan cz. 4/247Župančič Matjaž cz. 2/37, 40Župančič Oton cz. 2/20

AAbrahamowicz Danuta cz. 4/22, 28, 190, 192,

200Ackovska Aleksandra cz. 4/341Adamik Štefan cz. 4/224Agopân Mara cz. 3/63Alag’ozoski Robert cz. 4/342Alberti Stanisław cz. 4/31Aleksovski Marinela cz. 3/232Anakiev Plamen cz. 3/36, 43Ananieva Veržiniâ cz. 3/141Anderman Janusz cz. 4/52, 85Anders Jarosław cz. 3/267Andričík Juraj cz. 4/253, 265, 277—278Andrla Jiří cz. 2/194Angelova Iskra cz. 3/76, 104, 117—118, 129,

142Anzeljc Marija cz. 2/123Arc Gabriјela cz. 3/301Arhar Špela cz. 2/122Arvanitidis Christos cz. 3/260, 262, 266 As’ov Georgi cz. 3/49, 118, 125Asmann Halina cz. 4/11Atanasova Magdalena cz. 3/35Atanasovski Miho cz. 4/337—341Averina Mariâ cz. 3/115Avramović Mirјana cz. 3/291

BBabić-Baranjski Svjetlana cz. 3/299Babko Marcin cz. 4/70, 74, 76, 81, 206, 209,

220, 226Babler Oto F. cz. 2/156—159

Babuchowski Andrzej cz. 4/22, 28, 30, 64, 68, 77, 81, 93, 207

Babuchowski Jarosław cz. 4/76Bagrâna Elisaveta cz. 3/64Bahneva Kalina cz. 3/50—51, 143Bak”rdžiev Stoân cz. 3/77Bakalov Georgi cz. 3/38Bala Joanna cz. 4/206Balajková Anetta cz. 4/113Balegová Oľga cz. 4/253Balkandžieva Antoaneta cz. 3/43 Balowska Grażyna cz. 4/49Baluch Jacek cz. 4/75, 77, 85Baniowski Marcin cz. 2/38Bánsky Jozef cz. 4/309Barać Marija cz. 3/325Baranik Joanna cz. 3/26Baranowska Agnieszka cz. 3/23, 26Bardijewska Liliana cz. 3/12—14, 16Bartosz-Svetozarov Aneta cz. 4/328Bartoš Otakar cz. 4/115, 134Bartula Czesław cz. 3/13Bąk Krystyna cz. 3/259Belcev Taško D. cz. 4/339Belčeva Katâ cz. 3/96, 124Belinska Galina cz. 3/55, 63, 117—118 Benediková Hana cz. 4/251Benešić Јulije cz. 3/292—297Benešová Alena cz. 4/152Benhart František cz. 2/143—150, 153—156,

159—176, 178—182, 185—188, 191, 195, 202Benhart Vít cz. 2/148Benhartová Tereza cz. 2/178, 180—181, 185,

194—195

Indeks tłumaczy

372 Indeks tłumaczy

Będkowska-Kopczyk Agnieszka, też Będkow-ska Agnieszka cz. 2/25, 29—41, 43—47, 49, 100, 102, 109—111, 129—130, 136

Biedrzycki Krzysztof cz. 2/14Biedrzycki Miłosz cz. 2/37—38, 117, 119, 126,

134 Bielaszewski Franciszek cz. 4/11 Bielawska-Adamik Hanna cz. 4/224Bielińska Romana cz. 4/91Bieńczyk Marek cz. 4/20—21, 47, 50—52, 59,

62—63, 75, 78, 81, 86, 90, 104Bieńkowski Zbigniew cz. 4/324Bílek Jiří cz. 4/118Binková Martina cz. 4/172Blažek David cz. 2/177—178, 180—181, 188Blažin Smiljka cz. 3/290Blažina Dalibor cz. 3/207, 212—213, 221,

235—236, 254Blažková-Filipová Soňa cz. 2/194Bloch Anna cz. 3/161Boânov Ango cz. 3/68, 92, 95, 116—118Boânova Anna cz. 3/68 Bochenek Mirosław cz. 3/175Bogdał Mirona cz. 4/205Bogdańska Agnieszka cz. 3/26Bolková Barbara cz. 4/152Bołtuć Irena cz. 4/19Boratyńska Julia cz. 4/99, 105Borislavov Ivan cz. 3/49Borisova Silviâ cz. 3/35—37, 42, 47, 50, 52,

62—63, 70—71, 76, 79—80, 92—93, 103, 105, 112—114, 116—118, 126—128, 141—143

Borkovec Petr cz. 2/165; cz. 4/122, 145, 155, 166, 174, 180

Borowiec Aleksandra cz. 3/222Boruń Katarzyna cz. 4/18, 61, 101Borůvková Anna cz. 2/144Bořilová Martina cz. 4/172, 178Bošnjak Jelena cz. 3/227—228, 230, 233Boteva Elena cz. 3/119Bozhijc Sretan cz. 2/22Božić Đurđica cz. 3/254Božkov Božko cz. 3/17, 35, 43, 49, 53Božkov Ûlian cz. 3/61, 113, 118—120Brenk Kristina cz. 2/109Brichtová Terezie cz. 4/114Brkić Vesna cz. 3/303, 319Brlek Tomislav cz. 3/255Bronec Michal cz. 4/117, 177

Brożek Justyna cz. 4/206Brožek Luděk cz. 4/116Brusić Karolina cz. 3/185—186Brykczyński Marcin cz. 4/187, 190Brzozowicz Grzegorz cz. 3/190Bubevska Aleksandra cz. 4/342Buchowska Stana cz. 4/202, 208Buchta Ján cz. 4/277Bucka Karolina cz. 2/34, 40, 42—45, 47, 49Budzyn Renata cz. 4/206Bukowska Dimitrina cz. 3/14—15, zob. też

Lau–Bukovska DimitrinaBukowski Jacek cz. 3/12, 14—15, 17; cz. 4/21,

195, 198, 233, 239—242, 245—246Bułakowska Jadwiga cz. 4/12, 20, 30, 58, 62Bunčák Pavol cz. 4/255Bundyk Zoran cz. 3/215Bunjak Petar cz. 3/290, 299, 304, 332Burian Václav cz. 4/113, 117—118, 122, 124—

125, 128, 136—137, 141, 145, 147, 150, 165, 167, 170—171, 173—174, 176, 179—180, 183, 314

Buryánek Jan cz. 4/151Bystrzycki Krzysztof cz. 4/70

CC.S. cz. 4/204Car Anna cz. 4/69, 76, 80Cerk-Dečman Lidija cz. 2/117, 120, 132, 136Chłopecka Katarzyna cz. 2/45Chmel Karol cz. 4/252—254, 256—258, 260,

262—266, 269, 271, 273—275, 277—281, 283, 286—295, 297, 300—302, 304—306, 308—311, 315—316

Chmel Rudolf cz. 4/ 317Chmelíková Hana cz. 2/177, 179, 182—186,

188, 191Chmielewski Jerzy cz. 3/147Chojnacka Edyta cz. 4/205—206Choluj Michal cz. 4/285Chorváthová Michaela cz. 4/292Chrappa Štefan cz. 4/287, 295Chróścielewski Tadeusz cz. 4/322—325Ciesielski Andrzej cz. 4/266Cieślak Mateusz cz. 3/259, 264; cz. 4/327Colova Violeta cz. 3/113Cortiode Marcel cz. 3/261Cvetkova Desislava cz. 3/51, 125Cvetnić Branka cz. 3/216, 219—220, 222,

225—226, 228—231

373Indeks tłumaczy

Cvitanović A. cz. 3/255Czaplińska Joanna cz. 4/13, 18, 23, 26—27, 35Czcibor-Piotrowski Andrzej cz. 4/11, 14, 19—

21, 24—27, 30, 32, 36, 39, 46—47, 49, 51, 53, 59, 63—64, 68, 73, 75, 77—78, 80—81, 85, 89—90, 104, 189, 195, 197—198, 201, 207, 226

Czmuchowska Alicja cz. 2/28, 34, 36Czopik Jan cz. 4/321—324, 326Czyżewski Krzysztof cz. 4/332

ĆĆirlić Branislav cz. 3/276, 277Ćirlić Branko cz. 3/186, 260; cz. 4/328 Ćirlić Dorota Jovanka cz. 3/148, 150, 160—

161, 163, 168—169, 172, 178—179, 185, 189—190, 192, 202—203, 263, 273, 275; cz. 4/328, 333

Ćirlić Elżbieta cz. 2/36; cz. 3/186, 273, 276; cz. 4/328

Ćirlić-Jović Svetlana cz. 3/340Ćirlić-Straszyńska Danuta cz. 3/147—149,

151—152, 160—161, 168, 177—178, 186, 190, 192, 196, 202, 259—272, 274—275, 278, 280; cz. 4/327

Ćwiertnia Magdalena cz. 3/23, 25

ČČačko Peter cz. 4/151, 253, 265, 309, 311Čavdarov Račo cz. 3/53Čendov Čavdar cz. 3/35Čermák Radek cz. 2/176—177, 183, 186, 194—

195, 197—198, 200—201Červenka Jiří cz. 4/117, 122, 151, 153, 170,

180—181Červenka Miroslav cz. 4/114—115, 117, 141Čihak Đurđica cz. 3/226Čihak Miroslav cz. 3/213, 215—216, 219, 221,

226, 228—230Čilić-Škeljo Đurđica cz. 3/227—228, 232—

233, 255Čučnik Primož cz. 2/32, 100, 102, 106—107,

109—113, 115, 120, 124, 126—132, 136

DDaněk Václav cz. 2/159, 163Danielewska Łucja cz. 3/148—149, 151—152,

157, 160—161, 169, 259 Dankov Boris cz. 3/63—64, 106, 131Dankova Steliana cz. 3/109

Danov Hristo cz. 3/35Daňková Iva cz. 4/115, 175Darasz Wiktor Jarosław cz. 4/87Darovec Peter cz. 4/205Dąbek-Wirgowa Teresa cz. 3/12, 14—15Dąbrowska Beata cz. 3/179, 189, 192Dąbrowska-Partyka Maria cz. 3/179, 272—

273Deânova Vera cz. 3/42—43, 47—50, 52—53,

61—63, 68, 71—72, 76—77, 79, 92, 96—98, 103, 105, 112, 114—116, 125—126, 128—129, 141—142

Debeljak Tine cz. 2/59Debická Alena cz. 4/147Dečeva Dora cz. 3/96Denčeva Diliana cz. 3/114Dębska Agnieszka Barbara cz. 4/89Dębski Stefan cz. 4/89Dimitrov Vasil cz. 3/36Dimitrova Blaga cz. 3/42, 64, 68, 77, 85 Dimitrova Rosica cz. 3/52Dimova Krasimira cz. 3/104Dineva Monika cz. 3/126Dintinjana Mia cz. 2/91Dmochowska Cecylia cz. 4/12, 37, 52, 192,

226, 230Dobiáš Dalibor cz. 4/94, 139, 144Dobosiewicz Joanna cz. 3/197Dobrew Dorota cz. 4/91, 99, 104, 107, 109Dobrovský Luboš cz. 4/115Dodlek Tone cz. 2/109, 112, 115, 118Doktór Ewa cz. 3/23Doležán Libor cz. 2/179, 182—183, 185, 187,

194, 196Dolgan Milan cz. 2/81Doliński Paweł cz. 4/105Domachowski Wojciech cz. 2/29, 35, 40—42,

45—46Domazetovski Petko cz. 4/340Dominkuš Darja cz. 2/88, 100, 114Domsová Jana cz. 4/308Donabidowicz Krystyna cz. 4/202Dorovský Ivan cz. 2/144, 156—159, 161, 170,

172—173, 184—185, 199Dostatni Tomasz cz. 4/36Dotlačil Jakub cz. 2/177Drev Miriam cz. 2/80Drolc Franc cz. 2/126Drug Štefan cz. 4/251Drvota Jiří cz. 4/116

374 Indeks tłumaczy

Dubel Agnieszka cz. 3/16Dudek Anna cz. 2/41Dukanović Alija cz. 3/147, 260, 263Dürr Jakub cz. 4/152Duškov Milan cz. 3/273, 280, 281Duškov Milan cz. 3/290, 297, 331—332, 345Duškov Olivera cz. 3/332Dvořáčková Vlasta cz. 4/113—114, 117—121,

123—124, 128, 130—131, 134, 141—142, 144, 150, 160, 162, 170, 173, 176, 179

Dvořáková Irena cz. 4/133Dyla Joanna cz. 3/23, 26Dyras Magdalena cz. 3/171, 268Dziąćko Aleksandra cz. 3/26Dziedzic Jacek cz. 4/205Džambova Bogolina cz. 3/43

ĐĐerić Zoran cz. 3/342—345, 348—349Đokić Ivana cz. 3/326, 330, 336Đorđević Bojan cz. 3/345Đorđević Mileusnić Dušan cz. 3/312Đukić Branko cz. 3/342Đukić Trifun cz. 3/292, 294, 297Đurišić Dušan cz. 3/290

EEislerová Jana cz. 4/134, 142-el cz. 4/303Engelking Anna cz. 4/192Engelking Leszek cz. 4/11—12, 15—16,

20—22, 28, 37, 39—47, 49—58, 60—63, 68, 71—74, 76—78, 80—91, 94, 99, 105, 108—110, 187, 190—194, 198, 200—201, 204, 206—210, 221, 224, 228, 233

Eremija Agnesa cz. 3/340Ertlová Barbora cz. 4/271, 285Evtimova Rumâna cz. 3/116

FFaber Jan cz. 4/178, 180Fabišíková Lucie cz. 2/194Falski Maciej cz. 4/104Feldek Ľubomír cz. 4/300Ferko Miloš cz. 4/311, 314Fialová Kateřina cz. 2/182Figlewska Joanna cz. 4/77Filgas Katarzyna cz. 4/54Filipczuk Ewa cz. 4/322, 324Firlej Agata cz. 4/94—95, 98

Flukowski Stefan cz. 4/323Foglová Pavla cz. 4/117, 118, 122—124, 134,

145Formánková Petra cz. 4/152Frýbort Pavel cz. 4/113Fucimanová Milena cz. 4/160

GG’uzel Bogomil cz. 4/342—343Gabe Dora cz. 3/64, 68Gálisová Marína cz. 4/276Gałązka Wojciech cz. 3/16—17, 19—20 Gancarczyk Beata cz. 4/37Gančeva An. cz. 3/43Gančeva-Zografova Anastasiâ cz. 3/85 Gapa Anna cz. 2/38Gašper Rostislav S. cz. 4/123Gavrilović Mila cz. 3/325Gawryś Cezary cz. 4/48Gawryś Maria cz. 4/48Gazdov Iliâ Iv. cz. 3/59Gąsiorowski Krzysztof cz. 4/322, 325Gegovski Dejan cz. 4/340Genev Evgenij cz. 3/36Georgieva Diana cz. 3/38Georgieva Mariâ cz. 3/119, 129Georgiewa Iliana cz. 3/20Gerbóc Jozef cz. 4/254—255, 264, 270—271,

276—278, 291, 294, zob. też Hucman Jo-zef

Gessoska Oldskra cz. 4/342Giel Karina cz. 3/198—199, 201Gilevski Paskal cz. 4/340Glinka Magdalena cz. 2/39—40Glišev Bogdan cz. 3/114Głośny G.P. cz. 2/31Głośny Gerard cz. 4/332Godlewski Piotr cz. 4/11, 24, 28, 33, 36—37,

42, 51, 53, 61, 63, 68, 73, 75—78, 85, 89, 194, 198, 200, 204, 221—224, 231, 242

Golev Ivan cz. 3/79, 93, 119Gostenčnik Januška cz. 2/124Goszczyńska Joanna cz. 4/18, 192Gozdyra Anna cz. 3/23, 26Goździkowska Iwona cz. 2/28—29, 41Góra Stanisław cz. 4/17, 34, 37Gr”nčarov K. cz. 3/85Grabiński Tomasz cz. 4/204, 206, 208—210,

228, 231Grabowska Ewa cz. 3/150

375Indeks tłumaczy

Granat Janusz cz. 3/190Greda Regina cz. 4/38Gregorová Barbora cz. 4/161, 163—165, 170,

172, 175, 178—179, 182Grković Slobodan cz. 3/254Grochowiak Stanisław cz. 4/198Grodzieńska Stefania cz. 4/188Grubešlieva Mariâ cz. 3/52Gruszczyńska-Dębska Helena cz. 4/17, 89Grylak Jan cz. 4/194Grześczak Marian cz. 4/14, 19, 23, 52Grzeszczyk Herman cz. 4/21, 26, 35, 37, 48,

52Gut Sylwia cz. 4/205Gutt-Mostowy Jan cz. 4/197

HH B cz. 4/30, 37Hadžiev Ivan cz. 3/36Hadžieva Slavânka cz. 3/52Hahn Jan cz. 3/259Hajduga Justyna cz. 2/39—40Halaš František Xaver cz. 4/148Halmay Petr cz. 2/147—148Hamling K. cz. 3/201Hamze Dimitrina cz. 3/104, 113 Hanková Iva cz. 4/303—305, 311Havlíček Emil J. cz. 4/120, 147, 177Havlíková Alicie cz. 4/115—116Havránková Marie cz. 4/129, 148Heveši Marián cz. 4/303, 315 Hevier Daniel cz. 4/271Himič Peter cz. 4/300Hloušková Jana cz. 4/123Hochel Braňo cz. 4/287Hochel Filip cz. 4/294Holáková Daniela cz. 4/283Holinová Hilda cz. 4/251, 266, 314Holland Agnieszka cz. 4/14, 24, 30, 52, 73, 78,

104Holub Miroslav cz. 4/122, 141Holub Norbert cz. 4/168, 180Hopfer Marta cz. 3/186, 191Hornung Witold cz. 4/31Horváth Tomáš cz. 4/262, 302, 311Hrabal Milan cz. 2/198, 202; cz. 4/146, 156,

174Hrdličková Oľga cz. 4/151Hrdý Jiří cz. 4/181Hristova Albena cz. 3/93

Hristozova Desislava cz. 3/36, 40Hubková Jindra cz. 4/170Hucman Jozef cz. 4/259, 264, zob. też Gerbóc

JozefHudák Ján cz. 4/266Hulka-Laskowski Paweł cz. 4/51, 59, 62—63,

75, 85, 89Hvišč Jozef cz. 4/251, 253, 255, 263, 281, 301Hyvnar Jan cz. 4/138

Iif cz. 4/184Ikonomov Dimit’’r cz. 3/40, 43—44, 50, 63,

109Illg Jacek cz. 4/20—21, 25, 31, 52, 54, 76, 81Isakovski I. cz. 4/342Ivanova Malina cz. 3/41Ivanova Snežina cz. 3/53

JJagiełko Sebastian cz. 3/23Jagodziński Andrzej Sławomir cz. 4/13, 15,

18—19, 21, 23—27, 30, 37—38, 40—41, 49, 54, 61, 63, 75, 77—78, 91, 188—189, 192, 194—195, 197

Jamnik Tatjana T. cz. 2/101—103, 112, 132, 137, 179, 184, 194

Janakieva Slava cz. 3/128Janaszek-Ivaničková Halina cz. 4/14, 201Janek Miroslav cz. 4/315Janjić Nevena cz. 3/294Janković Ludvika cz. 3/303, 325, 332Janković Milorad cz. 3/321Janković Slađana cz. 3/299, 301, 303—304,

341—342Jankovski Oliver cz. 3/348Jankowska Magdalena cz. 3/198, 200—201,

274Janouch Jaroslav cz. 4/148Janowska-Michnowska Barbara cz. 4/73Janus Urszula cz. 4/30Janusová Viera cz. 4/188—189, 194Janyšková Anna cz. 4/18, 30Jaworski Kazimierz cz. 4/20, 29—31, 37jd cz. 4/117Jechová Hana cz. 4/126, 134, 139, 148Jeczmyk Lech cz. 4/16Jendruś Roman cz. 4/205Jeništa Jan cz. 4/179Jensterle-Doležal Alenka cz. 2/153, 161

376 Indeks tłumaczy

Jerman Tanja cz. 2/102—103Jerman Zdenka cz. 2/64, 112, zob. też Škerlj-

-Jerman ZdenkaJesih Milan cz. 2/93 Ješková A. cz. 4/302Jeździkowski Jarosław cz. 3/150Jež Niko cz. 2/54—55, 58—59, 64—66, 68,

78—80, 82, 85—87, 89—90, 92, 94, 112—113, 115, 117—118, 120—124, 126, 132, 136

Jílková Eva cz. 4/115—117Jirásek Karel cz. 2/177Jiřička Lukáš cz. 4/182J.M. cz. 4/26Joakimov Hristo cz. 3/62Joakimova Marina cz. 3/72Joakimova Zdislava cz. 3/44Johaniuk Dorota cz. 3/200John Andrzej cz. 4/12Joura Roman cz. 4/170Jovanović Jovan cz. 3/325, 332Jović Jelena cz. 3/340Jóźwiak Jarosław cz. 2/36JŠ cz. 4/149—150Juda Celina cz. 3/16—17Jungwirth František cz. 4/141, 152Juraszek Renata cz. 3/164Jurczak-Trojan Zofia cz. 4/221—224Juryś Julia cz. 4/13Juřina Věnceslav cz. 4/131Juszczyk Karolina cz. 3/23

KK’orvezirovski Zdravko cz. 4/340K”nčev Nikolaj cz. 3/42, 47, 71, 76—78, 89Kabacińska Maria cz. 3/197, 201Kaczorowski Aleksander cz. 4/39, 50—51, 56,

59, 61, 73, 85, 104—105Kaczorowski Maciej cz. 4/342Kalinowska J. cz. 3/201Kalita Halina cz. 3/158, 186, 265, 276Kalita Hanna cz. 3/15Kałwak Dorota cz. 2/45Kaminský Tomáš cz. 4/262Kamińska Anna cz. 4/47Kamińska Jolanta cz. 4/138, 148, 150—153,

165, 181Kamińska Maria cz. 2/41, 47Kania Ireneusz cz. 4/75Karaangov Pet”r cz. 3/68

Karabelova Magda cz. 3/69, 72 Karag’ozov Panajot cz. 3/38, 50, 64—65, 67Karasek Krzysztof cz. 4/32Kardyni-Pelikánová Krystyna cz. 4/53Karkos Witold cz. 2/39Karpatský Dušan cz. 2/177Karpińska Hanna cz. 3/11—20, 25, 32; cz. 4/

333Kasal Lubor cz. 2/163Kaszper Kazimierz cz. 4/71—72, 74, 76, 80,

82—85, 89, 91, 93Katušić-Balen Anka cz. 3/207Kawecka Agata cz. 3/20—21, 25—31Kaziovska Sonja cz. 4/339Kern Boris cz. 2/122Kędzierski Igor cz. 4/107, 109, 246Kędzierski Jerzy cz. 4/89, 108Kędzior Marek cz. 2/29Kępiński Piotr cz. 4/202, 208Kępka Katarzyna cz. 4/99Kępska Jana cz. 4/94Kępski Piotr cz. 4/94Kijewska Anna cz. 3/20Kinov Vasil cz. 3/63Kirchner Hanna cz. 3/262Kirilov Dimit’”r cz. 3/49, 63Kis’ov Zdravko cz. 3/76, 83, 101, 109, 120,

130Kisić Cedimor cz. 2/22Kisielewska Jitka cz. 4/59Kiss Ľudovít cz. 4/261—262Kleknerová Eva cz. 4/252Klenková Mária cz. 4/280Klępka Władysław cz. 4/105Klimáček Viliam cz. 4/285Klimara Katarzyna cz. 3/23, 25Klimczaková Dagmar cz. 4/171Klimczuk Zdzisław cz. 4/37Klimeczek Ewa cz. 3/164, 186—187, 202Klimsza Jan cz. 4/148, 156Kłos Michał cz. 4/16Knežević Lazar R. cz. 3/321—332, 340 Kodrić Ana cz. 3/233Koky Filip cz. 4/173Koláček Josef cz. 4/123Kolbábková Nikola cz. 2/182Kolda Jindřich cz. 4/152, 172Kołłątaj Andrzej cz. 3/26—31Komárek Stanislav cz. 4/120, 123, 129, 134—

135, 141—142, 152, 160, 176

377Indeks tłumaczy

Konarzewska Ela cz. 4/205Koneski Blaže cz. 4/337, 340Konik Katarzyna cz. 3/26Konstantinova Nadâ cz. 3/129Kopczyk Michał cz. 2/29—34, 36—38, 43, 46Kopčok Andrej cz. 4/262Korczak Magdalena cz. 4/55, 68, 70, 74, 83Kordowicz Muriel cz. 3/262Kornhauser Julian cz. 2/20, 22, 24; cz. 3/152,

171, 203, 261, 264—266, 273Korżyk Krzysztof cz. 4/42Kořán Ivo cz. 4/121Kos Sonja cz. 2/53Kosanović Bogdan cz. 3/319Kosanović Marija Magdalena cz. 3/298 Kostić Željko cz. 3/300Kostyrko Hanna cz. 4/17, 19, 36, 59, 81Koubek J. P. cz. 4/119Kovačev Georgi cz. 3/44Kováčik Marián cz. 4/267Kováčik Maroš cz. 4/309—310Kovalčík Vlastimil cz. 4/251, 254—255, 257—

258, 260—269, 271, 273—274, 278, 280, 285, 287, 289—292, 295, 300, 301, 303, 307, 316

Kowalska Urszula cz. 2/13—14, 23—24Kozak Krištof Jacek cz. 2/124Kozár Aleš cz. 2/175, 177—183, 185—187,

191—202Kozdrowski Artur cz. 4/18, 27Koźbiał Anna cz. 3/25Kr”stev Georgi cz. 3/115Kraigher Uroš cz. 2/118Krajewska Magdalena cz. 4/90Krakar Lojze cz. 2/54—55, 58, 64, 77—80, 86,

91 Králik Martin cz. 4/311, 314Kralj Marijana cz. 3/213Krásnická Irena cz. 4/120Kratochvílová Marie cz. 4/172Krautschneiderová Daniela cz. 4/172Krautschneiderová Doubravka cz. 4/172Krauze Krystyna cz. 4/105Kremer Marek cz. 3/23Kriebel Zdeněk cz. 2/156, 158—159Krispin Fani cz. 3/79Križaj Majda cz. 2/54Krkošková Mária cz. 4/259, 265, 281Kroh Antoni cz. 4/12Krotkiewska Agnieszka cz. 3/199—200

Król Agnieszka cz. 3/200Królczyk Tadeusz cz. 4/205Krukowska Maria cz. 3/147Kryska Małgorzata cz. 3/190—191Kryska Sławomir cz. 3/321—322, 325—326;

cz. 4/321—322, 325—326Kryzan-Stanojević Barbara cz. 3/254Krzeszewska Karolina cz. 3/25, 27—31Křemenák Bořivoj cz. 4/113Książek Wojciech cz. 4/206Kuciński Leon cz. 4/36, 59, 63, 75Kûčukova Žaneta cz. 3/127Kudělka Viktor cz. 2/156—159Kudelska Danuta cz. 4/201Kukla Agnieszka cz. 4/205Kulikowski Andrzej cz. 4/21Kunda Bogusław Sławomir cz. 4/17, 20, 187—

188, 233Kundera Ludvík cz. 2/156—159Kunicki Leon cz. 4/20Kupka Roman cz. 4/119Kurkova Karina cz. 4/99Kurnik Joanna cz. 2/45Kwaśniewska Elżbieta cz. 3/259, 262, 272,

278

LL”žov Dimit”r cz. 3/97Lafčiev Stefan cz. 3/43Lajčiaková Oľga cz. 4/268Langoš Ján cz. 4/268Lasek Agnješka cz. 3/332, 336, 339—340, 345Laub Gabriel cz. 4/170Laube Roman cz. 4/183Lau-Bukovska Dimitrina cz. 3/36—37, 41,

50—51, 72, 78, 91, 106, 118, 127Laučíková Katarína cz. 4/306—307, 310—311Lehárová Daniela cz. 4/129, 150, 170Lelewska Katarzyna cz. 3/26—31Lempp Elżbieta cz. 3/148, 259Lenčo Ján cz. 4/255Leska Anita cz. 4/107Leskovic Andrej cz. 2/101, 103, 112, 120,

123—124, 128Lewandowska Urszula cz. 2/28Lewin Leopold cz. 4/323, 326Lexová Irena cz. 4/113—114, 117, 153Liberda Emilia cz. 4/328Libucha Iwona cz. 3/274Likomanova Iskra cz. 3/61

378 Indeks tłumaczy

Lingorska Blagovesta cz. 3/35, 49, 53, 63, 76, 79, 94, 105, 108, 116—117, 125

Linka Jan cz. 4/136, 145Lipus Radovan cz. 4/181Lis Tadeusz cz. 4/52, 85Lisowska Urszula cz. 4/90Literová Kateřina cz. 2/143, 153, 163, 171, 173,

180—183, 185Litwiniuk Jan cz. 4/207Lončák Martin cz. 4/303—305Lorkowski Wiktor Piotr cz. 3/151Lubańska Magdalena cz. 3/22Lubart-Krzysica Jacek cz. 4/221Lûckanova Vesela cz. 3/119Ludvik Dušan cz. 2/55Ludwig Lesław R. cz. 4/15Lukáč Pavol cz. 4/273Lukán Vladimír cz. 4/252Luković Dagmara cz. 3/272Lulik Nina cz. 2/101Lwowska Agnieszka cz. 4/17

ŁŁasek Agnieszka cz. 3/277, 281—283Łatuszyński Grzegorz cz. 3/151, 160, 165, 172,

183, 189, 192, 196, 202, 215, 259—261, 267, 272—273, 293; cz. 4/328

Łukasiewicz Małgorzata cz. 4/13Łyżwa Grażyna cz. 2/28

MMachej Zbigniew cz. 4/50—51, 55—57, 61, 74,

79, 105Maciejewska Barbara cz. 4/205Madany Edward cz. 4/59Mainuš Petr cz. 2/177, 179, 183, 186, 191, 198Majerek Rafał cz. 4/206, 226, 228Majerník Ján cz. 4/261—262Majski Stefan cz. 3/43Málek Karel cz. 4/142Malicka Maria cz. 3/32Malicki Jarosław cz. 4/37, 95, 99Malić Dragica cz. 3/236Malić Vjekoslav cz. 3/293, 297Malić Zdravko cz. 3/207, 212, 217, 229, 236Malijevský Igor cz. 4/168Maliszewska Zofia cz. 3/288, 302Malusi Monika cz. 3/198, 201Maluška Tomáš cz. 2/202Małczak Leszek cz. 3/157—160, 203

Manolova Evgenâ cz. 3/50Manterys Berenika cz. 4/206Marčok Viliam cz. 4/258Marinov Mihail cz. 3/35, 105Marinov Veselin cz. 3/94, 143Marinova Evgeniâ cz. 3/36, 42Marjańska-Czernik Maria cz. 4/63, 73, 231Markić Milica cz. 3/313, 325, 329, 331, 340—

341, 344Marková Michala cz. 2/178Markovský Jozef cz. 4/259Martić Mladen cz. 3/212, 236Martinek Libor cz. 4/114, 120, 123—140,

143—163, 165—171, 174—177, 179—181, 184

Martinek Milan cz. 4/129Marušiak Jozef cz. 4/251, 256, 266—268, 277,

281, 283, 289—290, 293, 295, 300, 302, 311

Maslač Ivana cz. 3/227—228Maszewski Tadeusz cz. 4/37Matejovič Pavel cz. 4/301Matevski Mateja cz. 4/343Matolínová Lucie cz. 2/166Matusik Regina cz. 4/205Matuszewski Ryszard cz. 4/324Mazurek Zbigniew cz. 4/207Mečkov Venelin cz. 3/113Medyńska Wanda cz. 3/12, 14Mejak Mitja cz. 2/86Měšťan Antonín cz. 4/137, 142Metodiev Metodi cz. 3/48, 117Michałek Andrzej cz. 2/39Michałowska Aleksandra cz. 3/19, 28—30Miedzielski Ernest cz. 3/197, 201Mielczarek Marcin cz. 2/43—44, 48—49Migdalska Krystyna cz. 3/14Migo Aleksander cz. 4/188Migo Anna cz. 3/16Mijović Kočan Stijepo cz. 3/215Mikeš Petr cz. 4/136Mikešová Iveta cz. 4/113, 118, 134—136, 141,

148, 153, 176, 178, 181—182, 259Mikołajczyk Aleksandra cz. 4/245—246Milčák Marián cz. 4/257—258, 260, 270, 294,

304, 306Miletić-Oručević Tanja cz. 3/255Mileva Milena cz. 3/35, 48, 51, 92, 116—117Milić Slobodan cz. 3/302, 325Miłosz Czesław cz. 4/342—343

379Indeks tłumaczy

Minárik Marián cz. 4/271, 278, 283, 285, 293Mináriková Marianna cz. 4/258—260, 263,

265, 267—269, 279, 290—291, 293, 301, 309

Miňovský Pavel cz. 4/118, 121, 124, 131Mioč Pero cz. 3/213, 215, 217, 220—225,

228—231, 234—236Miodyński Lech cz. 4/330, 333Mireva Vasilka cz. 3/128, 142Mirkulovska Milica cz. 4/337—338Mischke Wojciech cz. 4/19Mislovičová Sibyla cz. 4/295Mitić Јelena cz. 3/298Mitova Katâ cz. 3/37—38, 41, 48, 61mjw cz. 3/266Mladenović Deјana cz. 3/342Mlejnek Josef cz. 4/120, 122, 146, 150, 160, 173Mlejnková M. cz. 4/142Młynarczyk Joanna cz. 3/23Moćko Krystyna cz. 4/19, 27, 192Moder Janko cz. 2/55, 136Mojík Ivan cz. 4/253, 255, 301Mojžiš Viliam cz. 4/268Mokrzycka Agata cz. 3/16, 18Morcinková Soňa cz. 4/152Moskalová Ladislava cz. 4/172Moskwin Andriej cz. 3/277Motýl Petr cz. 4/156Mroczek Izabela cz. 4/69—70, 96, 98Muszyńska Anna cz. 2/40, 45Mžourková Hana cz. 2/196—199

Nn/a cz. 4/38Načkova Maâ cz. 3/40Najdenowa Danuta cz. 3/11Nakládal Lubomír cz. 4/119Nakovski Petre cz. 4/322, 324—325, 338—341,

343—344Nastulczyk Franciszek cz. 4/83—84, 87—88,

92—93, 101—103, 106—108, 123, 131, 138, 225, 227, 230—233, 242—245, 270, 310

Naumow Aleksander cz. 3/15Nawrocki Witold cz. 4/29, 36, 51, 59Nečasová Miroslava cz. 4/123Nedâlkova Desislava cz. 3/101, 105, 108, 125Nedelčev Georgi N. cz. 3/41Nedeljković Dragana cz. 3/301Nedvědová Milada K. cz. 2/174, 177

Nemeth-Jajić Jadranka cz. 3/221, 223, 233Nevidalová Šárka cz. 4/121Niedziela Joanna cz. 2/40—41Niewiadomska Alicja cz. 4/226Nikolić Svetozar cz. 3/295Novák Radek cz. 2/177, 185, 194Nováková Jana cz. 4/172Nováková Luisa cz. 4/133Novotná Jarmila cz. 4/173Nowacki Dariusz cz. 3/226Nowak Agata cz. 3/201Nowaková Monika cz. 4/151Nowosad Andrzej cz. 3/18—21Nuhijev Silvana cz. 2/121, 123

OObućina Predrag cz. 3/332 Olczak Teresa cz. 4/26Olejniczak Małgorzata cz. 3/280Olševska Barbara cz. 3/106Ondica Slavomír cz. 4/271, 281, 309Ondračková Miluše cz. 4/122Opyrchał-Bojarski Janusz cz. 4/207, 209Orlikovski Marian cz. 3/61Oručević-Miletić Tanja cz. 3/255Osika Magdalena cz. 3/26Osmólska Marta cz. 4/321—322, 324—326Osmólska-Drozdowska Marta cz. 3/164 Ostromęcki Bogdan cz. 4/323Oszczęda Waldemar cz. 4/201, 226Otýpka Karel cz. 4/115Owczarek Aleksandra cz. 2/30Oziębłowska Marta cz. 2/48Oździnska Joanna cz. 4/50Ożogowska Hanna cz. 4/188

PPacześniak Jakub cz. 4/85Pakońska Jolanta cz. 3/148Pakulanka Alicja cz. 4/321—322, 324—325Palaszewska Ewa cz. 4/205Paliwoda Katarzyna cz. 3/23Pankiewicz Ewa cz. 4/20Panteleev Dimit”r cz. 3/64Papierz Maryla cz. 4/221—224Passia Jaroslav cz. 4/314Passia Radoslav cz. 4/286, 315Pastuszewski Stefan cz. 3/274Pašteková Jelena cz. 4/256Patora Viviana cz. 3/18—19

380 Indeks tłumaczy

Pavičić Mladen cz. 2/56, 58, 64, 78—79, 82, 90, 92, 115, 118

Pavlova Gabriela cz. 3/108Pavlović Ivanka cz. 3/291Pavlovič Jozef cz. 4/277Pažđerski Dušan Vladislav cz. 3/301, 337, 340,

342, 345 Peč Pavel cz. 4/176Pejovik’ Tronda cz. 4/338Pelech Jiří T. cz. 4/121Pelikarska Jana cz. 3/104Pellarová Kristina cz. 2/177, 179, 182—184,

186, 188, 196—197, 199Pereklijska Ana cz. 3/43Perović Dušanka cz. 3/288, 291, 299—300,

304, 315Petkova Vanâ cz. 3/50Petkova-Damânova Vanâ cz. 3/50Petraško Ľudovít cz. 4/287Petreski Hristo cz. 4/341Petrilak Vladimír cz. 4/39, 54—55Petrov Vasil cz. 3/114, 125Petrova Irena cz. 3/104Petrova Svetla cz. 3/53, 79Petryńska Magdalena cz. 3/186, 189, 201, 266,

268—269, 272—276, 279Pędzik Beata cz. 4/73Piechal Marian cz. 4/321, 323—324Pieniążek-Marković Krystyna cz. 3/158—159,

172, 189, 191, 196—200, 226—227Piernikarski Stefan cz. 4/31, 193—194Pieszczoch Marzena cz. 4/37Pietrzak Anita cz. 3/19Pilař Jan cz. 4/113Pilařová Petra cz. 2/164Pilawska Agnieszka cz. 4/203Pilch Jiří cz. 4/115, 117, 128, 134, 141—142,

152Pilch Robert cz. 4/128, 133, 142, 168Pilecka Teresa cz. 3/11Pintarič-Kaczyńska Aleksandra cz. 2/29Pisk Klemen cz. 2/85—86, 94, 115—117, 120,

127—130, 132, 134Piszkiewicz Jan cz. 4/123Plačkova Severina cz. 3/129Plesný Vladimír cz. 4/152Plešej Jože cz. 2/136Plewiński Piotr cz. 3/158Plewnia Aleksandra cz. 2/42, 44, 47—49Podracká Dana cz. 4/277, 287, 291, 303

Podulková Elena cz. 4/116Pokorná Soňa cz. 4/180Poláková Helena cz. 2/159Polaková Irena cz. 4/172Polański Łukasz cz. 2/39Pomorska Joanna cz. 2/11—15, 20—21, 23—

26, 28—29, 31, 33—38, 44, 47; cz. 3/150, 263

Pomorze Jan cz. 4/37Popov Ivan cz. 3/119Popova Antoaneta cz. 3/68, 104, 114—115Popova Dâna cz. 3/128, 142Popović Vojislav cz. 3/340Popovski Gligor cz. 4/338Postołek Marta cz. 3/191, 202Poštić Slobodanka cz. 3/236Požgaj Kruno cz. 3/232Prágerová Veronika cz. 4/119Prchalová Lenka cz. 2/182, 194Predan Alja cz. 2/106Pretnar Tone cz. 2/53—56, 58—68, 77, 79—

81, 83, 86, 90—91, 93, 115, 120, 131Prinčič Vesna cz. 2/54, 59Provazník Dušan cz. 4/159, 162, 176Przeczek Lech cz. 4/81, 84, 87, 92Przeczek Wilhelm cz. 4/14, 17, 23, 30, 31, 36,

48, 75, 83—84, 120, 128, 133—134, 137, 146, 148, 165

Przedświt Grzegorz cz. 4/44Przybylski Michal cz. 2/182, 185—186, 194Pszczoła Joanna cz. 2/38—40Puchala Vlado cz. 4/263Pustuła Hanna cz. 4/63Putzlacher Renata, zob. też Putzlacher-Buch-

tová Renata cz. 4/38, 48—49, 52, 55, 103, 142

Pyszko Jan cz. 4/71, 85, 191, 202, 205

RRadeva Andreana cz. 3/68Radeva Silviâ cz. 3/61Radew Sławian cz. 3/21Radimský Jaroslav cz. 4/120Radnović Uglješa cz. 3/291, 325Radomirova Aneliâ cz. 3/92—93, 104Raičković Stevan cz. 3/297Raјčić Biserka cz. 3/288, 291—293, 295—296,

299—306, 308, 312—319, 321—322, 324—325, 327, 329—332, 336—337, 340—345, 348—350

381Indeks tłumaczy

Ralin Radoj cz. 3/59Rejakowa Bożena cz. 4/193Rękas Joanna cz. 3/197, 200—201Ristovska Olga cz. 4/323, 330—332Rogač Mojca cz. 2/92Rogowicz Klaudia cz. 2/119Ropska Joanna cz. 4/205Rosić Ljubica cz. 3/290—291, 296, 300, 312—

314, 317, 319, 322—323, 325, 330, 336, 339, 343, 345

Rozenek Ewa cz. 3/161Rusev Plamen cz. 3/43Ruseva Antoniâ cz. 3/115Rustecki Wiesław cz. 4/321—322, 324—326Rutkiewicz Witold cz. 4/198Ruttar Anna cz. 3/201

SS.K. cz. 4/203—204Sajkala Ján cz. 4/258Sarnová Bohumila cz. 4/171Savova Maâ cz. 3/76Schmidt Tadeusz W. cz. 4/152Schwarzová A. M. cz. 4/133Sedlák Ján cz. 4/251, 259Sedláková Katarína cz. 4/285, 293Sedunková Alexandra cz. 4/141, 148, 176Segal Włodzimierz cz. 3/17Selâški L”čezar cz. 3/95Semerdžieva Borâna cz. 3/50Sendek Robert cz. 3/23, 25—26Servátka Marián cz. 4/253Siedlecka Sylwia cz. 4/239—240, 242Siewak Kacper cz. 4/109Sigulski Paweł cz. 3/158Sikirycki Igor cz. 4/323Sikora Władysław cz. 4/14, 19, 24Sikorska Martina cz. 4/205, 207Sikorska Teresa cz. 3/269, 274, 281Silnická Oľga cz. 4/251Simeonova Hristina cz. 3/114—115, 127, 129,

142Simeonova Marina cz. 3/125 Simeonowa-Konach Galia cz. 3/20Simieonova-Mitova Hristina cz. 3/124Simonides Jaroslav cz. 4/113—114, 140Sivova Pavlina cz. 3/131Siwkowska-Łatuszyńska Maria cz. 3/151, 172,

196, 273Skácel Jan cz. 2/156—157

Skladovská Helena cz. 4/114—115, 141Sklenářová Zuzana cz. 2/193—194Skowronek Małgorzata cz. 3/18, 26Slaninová Darina cz. 2/179Slaviček Milivoj cz. 3/294—297Slíva Ladislav cz. 4/114Słobodnik Włodzimierz cz. 4/323Smakowski Andrzej cz. 4/209, 226Smejkalová Věra cz. 2/179, 182, 184Smohovska-Petrova Vanda cz. 3/113, 120Smolej Tone cz. 2/92Sobolewska Aleksandra cz. 3/23, 26Sojka Erich cz. 4/114, 116, 118—122, 131,

134—135, 144, 160, 175Sokolová Františka cz. 4/122Solak Elżbieta cz. 3/16Solecka Kazimiera M. cz. 4/328—332Sorys Katarzyna cz. 3/26Spasova Pravda cz. 3/51Sprusiński Michał cz. 4/198, 324Sprušanská Bohdana cz. 4/300Spyrka Lucyna cz. 4/195, 203, 206Stabach Marek cz. 2/40Stachová Helena cz. 4/113—116, 118—120,

123, 126, 128, 134, 138, 141, 145—146, 151, 159—160, 168—170, 175, 178—181, 183

Stachowski Jan cz. 4/11, 20, 22—23, 25, 28, 35, 49, 55, 59, 61—63, 72, 77, 79, 82, 85—86, 90, 94, 99, 104, 109

Stadnikiewicz-Kerep Jadwiga cz. 3/149Stamatoska Aneta cz. 4/340Stamatoski Zdravko cz. 4/340Stamatova Emiliâ cz. 3/69, 94Stamboliev Ognân cz. 3/141Stamenković Vladan cz. 3/323Stankiewicz Magdalena cz. 4/205Stano Mikuláš cz. 4/271Stanojević Marek cz. 3/233Starczewska Małgorzata cz. 4/90Stefanov P”rvan cz. 3/38, 40—44, 47—49,

51, 53, 55, 61—62, 64—65, 68, 93, 106, 118—119

Steinová Dagmar cz. 4/142Stern Anatol cz. 4/323, 326Stęplewski Artur cz. 4/328Stiller Robert cz. 4/101Stoberski Zygmunt cz. 4/321—322, 325—

326Stobiecka Ewa cz. 2/28

382 Indeks tłumaczy

Stoilova Diana cz. 3/104Stojanović Branislava cz. 3/332, 336, 340Stokłosa Katarzyna cz. 3/23Stoјiljković Mariјa cz. 3/302, 318Stoјiljković Mira cz. 3/302Straszyńska-Cirlić Danuta cz. 2/36Strutz Johann cz. 2/167Stuczyńska Klaudia cz. 3/26Sudoł Marzena cz. 4/206Supińska-Biernacka Jolanta cz. 3/197—200Surolejska Diana cz. 3/129Surowska L. Barbara cz. 4/55Suwara Bogumiła cz. 4/221, 226, 256, 258Svetina Peter cz. 2/124Svoboda Zdeněk cz. 4/124, 135Svobodová Jarmila cz. 4/123, 135, 142Swoboda Jerzy cz. 4/31Sychowska-Kavedžija Jolanta cz. 3/227Szablewski Władysław cz. 3/190Szabová Anita cz. 4/300Szatkower Zywoslaw cz. 4/19Szczepańska Elżbieta cz. 4/12, 28, 37, 44, 77Szczotka Zofia cz. 4/69—70Szczur Hieronim cz. 4/208Szmigielska Wioletta cz. 3/23, 25Szmyt Magda cz. 3/161Szopiński Kazimierz cz. 3/11, 13; cz. 4/327Szostok Stefania cz. 4/172Szot Katarzyna cz. 3/281Szperlik Ewa cz. 3/197Szyda Anna cz. 3/160Szymańska Adriana cz. 4/324Szymańska Dagmara cz. 2/30Szymczak Katarzyna cz. 3/275Szymczak Mariola cz. 4/203

ŚŚliwiak Tadeusz cz. 4/324—325Śmigielski Wojciech cz. 4/75Świerczyńska Agnieszka cz. 3/274Świerczyński Jędrzej cz. 3/274Świerkosz Małgorzata cz. 3/159Świtkowska Ilona cz. 3/186, 191

ŠŠalamun-Biedrzycka Katarina cz. 2/12—15,

20—28, 30—37, 39, 47, 53, 56—58, 65—66, 79—82, 84—89, 91—94, 104—106, 109—111, 113—120, 125—126, 128, 130— 131, 133—136, 138—139; cz. 3/148

Šaltev Valentin cz. 3/42Šamonilová Alena cz. 2/179, 182, 185—186, 193Šaradín Pavel cz. 2/174—176, 178, 187Šaradínová Martina cz. 2/165, 167, 169, 171—

172, 174, 176, 178, 182—183, 187Šaranac Aleksandar cz. 3/277Šaranac Aleksandar cz. 3/318—319, 323, 325,

330, 339, 341—344Šebková Hana cz. 2/185Šimčik Ante cz. 3/212—213Šimon Ladislav cz. 4/267Škerlj-Jerman Zdenka, zob. Jerman ZdenkaŠorn Nuša cz. 2/101—102Špero V. cz. 3/296Štefan Rozka cz. 2/55, 59—64, 79, 81—82,

84—90, 95, 105—106, 111Štefánik Pavol cz. 4/300Štemberk Jan cz. 2/166Štrbák Ján cz. 4/285Štroblová Jana cz. 2/143Šubrt Jaroslav cz. 4/143Šuler-Galos Jasmina cz. 2/14, 65—66, 78,

83—84, 87, 90, 93, 103—104, 112, 117, 132, 135

Šuljagić Strahinja cz. 3/301Šúplata Václav cz. 4/271Šurla Andrej cz. 2/119 Šved Anna cz. 3/104, 113

TTabaszová Blanka cz. 4/73Tachovský Karel cz. 2/156—159 Tanuševska Lidija cz. 4/342—343Tarajło Zofia, zob. też Tarajło-Lipowska Zofia

cz. 2/11; cz. 4/17, 26—27, 35, 37 Tarka Jolanta cz. 3/202Taufer Veno cz. 2/59 Tchórzewski Andrzej cz. 4/322—323, 325—

326Teigová Helena cz. 4/120, 123, 160Terzieva Evelina cz. 3/141 Terzieva Petâ cz. 3/115T.K. cz. 4/68—70Tkaczewski Dariusz cz. 4/53, 68—70, 74, 90,

96—97Todorov Ognân cz. 3/44Todorova Krasimira cz. 3/129Todorović Bojana cz. 2/102Todorovski Gane cz. 4/340, 343Todorow Marta cz. 3/24

383Indeks tłumaczy

Tokarz Piotr cz. 2/39Tomažin Petra cz. 2/95, 102—103, 111, 113,

115, 137Tomica Magdalena cz. 4/205Tomov Valentin cz. 3/47Trandeva Milena cz. 3/91Tratar Olga cz. 2/103, 112, 120, 123—124, 128Trenkov Kliment cz. 3/37Tręda Anna cz. 3/19, 21Trilecová Božena cz. 4/251Trojar Valerija cz. 2/122Trybuch Anna cz. 3/186Trzos Anna cz. 3/23Tubić Risto cz. 3/315Tukaj Mariusz cz. 3/294Tuora Małgorzata cz. 3/261Turňa Marek cz. 2/185, 191Turňa Rudolf cz. 4/251—252Tuszyńska Anna cz. 3/185—186Tylko Leszek cz. 3/26

UUfnal Katarzyna cz. 2/28Ulka Agnieszka cz. 3/201Unuk Jana cz. 2/78, 80, 83—84, 87, 89—91,

93, 100, 103—106, 109—113, 116—121, 123—125, 130, 132—133, 136—137

Unuk Lara cz. 2/121—122Urbankowski Bohdan cz. 4/210, 224Urbanová Karla cz. 2/144Uváček Felix cz. 4/261, 266

VV”lev Ivan cz. 3/37, 41, 65—66, 77, 79, 105,

119, 124, 126—127, 131Vacek Jindřich cz. 4/141Valcak Agnjeska cz. 3/297Válek Miroslav cz. 4/277Valšík Kamil cz. 2/183, 196, 199Vaněk Pavel cz. 4/152Vasić Aleksandar cz. 3/297Vasilev Kiril cz. 3/126Vasileva Lina cz. 3/35—36, 38, 47, 63, 68, 113 Vasileva Rozalina cz. 3/127Vasileva Svetlana cz. 3/62 Vasilevski Orkhan cz. 3/297Vašečková Lucyna cz. 4/254Vašková Marcela cz. 4/295Veleva Aleksandra cz. 3/47Velevska Margarita cz. 4/340

Velikanović Iso cz. 3/212Veselinova Olga cz. 3/35Vidlák Petr cz. 4/134, 153, 175, 182Vidović Ivana cz. 3/221, 226Vidović-Bolt Ivana cz. 3/226—228, 230, 232,

236, 255Vlachová Tereza cz. 4/171, 179Vladić Vlado cz. 3/254Vlasák Alexej cz. 4/115—116Vlášek Josef cz. 4/113—115Vlášek Stanislav cz. 4/113Vodnik France cz. 2/80, 124Vondráček Jiří cz. 4/126, 147, 151, 168Vrtielová Priečinská Naďa cz. 4/310Všetička František cz. 4/119, 129, 136, 144,

173, 183Vujičić Petar cz. 3/287—306, 308, 319, 331,

343, 345Vůjtek Karel cz. 4/131, 159Vuković Nenad cz. 3/304, 319Vuksanović Maja cz. 3/232Vykydalová Kateřina cz. 4/152

WW.N. cz. 4/29, 36Waczków Józef cz. 3/12; cz. 4/17—18, 21, 23—

26, 31, 33—34, 37—38, 50—51, 54, 56, 60—61, 63, 68, 75, 81, 90, 99, 190—191, 195, 198, 202, 207, 230, 322, 326—327

Waligórski Miłosz cz. 4/246—247Warmuz Marcin cz. 2/30, 41—42, 44Waryzniak Magdalena cz. 3/200, 273Waszak Paweł cz. 4/327Waszková Lucyna, też Przeczek-Waszkowa

Lucyna cz. 4/23, 75, 133, 145 Wawrzkiewicz Marek cz. 4/321—326, 328Wawrzyniak K. cz. 3/273Weigel Pavel cz. 4/113, 118—119, 121, 123—

124, 130, 134, 141—143, 148—149, 152, 155, 160, 162, 169—171, 176—178

Węcławski Tomasz cz. 4/48, 51Węcłowska Urszula cz. 4/37Wiedemann Adam cz. 2/31—33, 36—39, 45,

115Wierzbicka Katarzyna cz. 3/268Wierzbicka Małgorzata cz. 3/268Wilczyński Robert cz. 3/18—19, 24—25Wilson Philip cz. 4/59Winczer Pavol cz. 4/253, 255, 258, 261, 277Winkler Gabriel cz. 4/11

384 Indeks tłumaczy

Wiśniewska Joanna cz. 4/205Witek Gabriela cz. 3/23, 25Witwicka Emilia cz. 4/11, 21, 25, 30, 49, 59,

73, 78, 86, 90Wlachovská Miroslava cz. 4/251Włodarczyk Tadeusz cz. 4/39Włodarz Agnieszka cz. 3/159Włodarz Konrad cz. 4/203—204Włodek Adam cz. 4/321, 323—325Wnuk Małgorzata cz. 3/17, 23, 25—26Wnukowa Krystyna cz. 4/12Wodzisławska Justyna cz. 4/247Wojciechowska Anna cz. 3/200—201Wojciechowski Krzysztof cz. 4/36, 47, 194Wojnicka Małgorzata cz. 3/189Wojtowicz Anita cz. 3/11Woźniczko Joanna cz. 4/12Wójcik Joanna cz. 2/28—29Wójcik Zygmunt cz. 4/195, 197Wrocławski Krzysztof cz. 4/328Wyszkowski T. cz. 2/26Wyszkowski Tomasz cz. 3/268

ZZając Izabela cz. 4/245—246Zajc Dane cz. 2/163Zalasa Maria cz. 3/18—22Zambelić Irena cz. 3/305Zamojska Eva cz. 4/16, 233Zamojski Jan cz. 4/233Zapędowska Magdalena cz. 2/30Zapletalová Vendulka cz. 4/128, 160, 176Zarawska Patrycja cz. 4/202, 207Zarek Józef cz. 4/61, 91Zavřelová Petra cz. 4/153, 155, 160, 163, 167,

182

Zelinský Miroslav cz. 4/128Zeman Karel cz. 4/148Zielińska Mirosława Z. cz. 3/198—200Zieliński Bogusław cz. 3/196, 198—199Ziemny Aleksander cz. 2/14Zięba Agnieszka cz. 3/23, 25Ziółko Agnieszka cz. 4/205Ziółkowska-Mazur Małgorzata cz. 4/188—

189, 194 Zlatoustova Ekaterina cz. 3/114Zlobec Ciril cz. 2/159, 163Zmatlík Ivan cz. 4/148, 181Zogata Jindřich cz. 4/122, 134, 156, 160Zogata Radek cz. 4/152, 172, 178Zybura Marek cz. 2/13Zych Edward F. cz. 3/149, 169, 172, 177, 179Zych Jan cz. 4/325, 326

ŻŻarnik Iwona cz. 3/23Żuchowska-Arent Agnieszka cz. 3/279—280Żuliński Leszek cz. 4/49Żurek Arkadiusz cz. 2/15Żygadło Dorota cz. 4/53, 69, 76, 95Żytkowiak Karolina cz. 3/151

ŽŽabkar Ana cz. 2/121Žáček Jiří cz. 4/114Žečeva Cvetomila cz. 3/104, 113, 115Želâzkova Margarita cz. 3/129Železný Ivo cz. 2/161; cz. 4/114—115, 141Živanović Đorđe cz. 3/317, 323, 340, 347Živković Olivera cz. 3/302Živoјinović Branimir cz. 3/318

Na okładce i stronach działowych wykorzystano Grafikę komputerową Bożeny WitkiewiczWydawnictwo dziękuje Instytutowi Sztuki na Wydziale Artystycznym Uniwersytetu Śląskiego

za wyrażenie zgody na publikację grafiki

Redaktor Barbara Todos ‑Burny

Projektant okładki i stron działowych Paulina Dubiel

Redaktor techniczny Barbara Arenhövel

Łamanie Alicja Załęcka

Copyright © 2013 byWydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

Wszelkie prawa zastrzeżone

ISSN 0208 ‑6336ISSN 1899‑9417 (wersja drukowana)

ISSN 2353‑9763 (wersja elektroniczna)

WydawcaWydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

ul. Bankowa 12B, 40 ‑007 Katowicewww.wydawnictwo.us.edu.ple ‑mail: wydawus@us.edu.pl

Wydanie I. Nakład: 100 + 50 egz. Ark. druk. 25,0. Ark. wyd. 26,5. Papier offset. kl. III, 90 g

Cena 40 zł (+ VAT)Druk i oprawa: PPHU TOTEM s.c.,

M. Rejnowski, J. Zamiara ul. Jacewska 89, 88‑100 Inowrocław