Nr. 2 / Septembrie 2010 Publicaţie internă a Mechel East Europe Metallurgical Division

Investiţiipentru oameni

Gennady SomovStructura divizională, integrare şi sinergie Utilaj nou

Oţelu Roşu

Copiii noştriCopiii noştris-au întors din vacanţăs-au întors din vacanţă

Grupul Mechel 4444444444>>>>>> 555555555>>>>>>>>>>>>>>>>>>Grupul MechelGrupul MechelGrupul MechelGrupul MechelGrupul MechelGrupul MechelGrupul MechelGrupul MechelGrupul MechelGrupul MechelGrupul MechelGrupul MechelGrupul Mechel 3>>

Grupul Mechel – structura divizională,integrare şi sinergie

În această ediţie şi în ediţiile viitoare vă vom face cunoştinţă cu compania din care faceţi parte, vom povesti despre structura ei, vom arăta cât de temei-

nic și strâns sunt legăte între ele activele de producție, de transport și de desfacere şi vă vom împărtăşi noutăţile altor întreprinderi ale grupului.

Compania Mechel este un holding Internaţional care se află între primele cinci com-panii din lume la producţia de concentrat de cărbune cocsifiabil şi un jucător impor-tant pe piaţa metalurgică a Europei şi a Rusiei. Compania reuneşte producători de cărbune, minereu de fier, feroaliaje, oţel, laminate, produse metalurgice cu valoare adăugată mare, energie termică şi electrică. Unităţile de producţie Mechel sunt lo-calizate în 12 regiuni din Rusia, în Kazahstan, SUA, România, Bulgaria și Lituania. De asemenea, în cadrul companiei Mechel intră şi divizia de logistică, având trei porturi şi propriul operator de transport.

Activitatea companiei se desfăşoară pe câteva sectoare cheie. Întreprinderile din aceste sectoare sunt grupate în Divizii.

Strategia de dezvoltare a grupului se elaborează şi se decide de către un organ cen-tral, OAO Mechel. Conducerea Diviziilor administrează activitatea întreprinderilor producătoare, care fac parte din componența lor.

Astăzi, toate segmentele afacerii Mechel se completează unul pe cealălalt în mod armonios, asigurând o eficacitate maximă a activității grupului în întregime.

Sergey Sokirkin este numit în funcţia de Director General Laminorul, Brăila. În 1984 a absolvit cursurile Institutului Politehnic Doneţk. În perioada 1984 – 1996 a ocupat diferite funcţii la Combinatul Metalurgic din Belarus, oraşul Zhlobin, începând cu postul de operator cuptor încălzire laminor, ajungând la funcţia de şef secţie OE. În perioada 1997-2007 a ocupat funcţia de director de marketing şi dezvoltare în compania “Promtehservice” din Minsk. În ultimii trei ani, domnul Sokirkin a ocupat funcţia de şef al departmentului laminare la întreprinderea Eurofinans LTD din Kiev, Ukraina.

Valery Asanov este numit în funcţia de Director Coordona-tor Sector Calibrare la Mechel Târgovişte. Domnul Asanov are o vechime în muncă de 50 de ani, în 1961 a terminat Institu-tul metalurgic din Siberia din Novokuznetsk cu specializarea de inginer-metalurgist. A început cariera în funcţia de vălţuitor, în perioada 1967-1984 a lucrat ca inginer OE în secţia de calibrare la uzina metalurgică Vest-Siberiana. Ultimii 26 de ani din cariera sa a lucrat ca inginer şef calibrare: în perioada 1984 – 1996 la Combinatul Metalurgic din Belarus, oraşul Zhlobin, în perioada 1996-2010 la compania metalurgică A-EZZ, Egipt.

MetalurgieUnităţi de producţie:•Combinatul metalurgic Chelyabinsk, Rusia•Combinatul Ijstali, Rusia•Combinatul metalurgic din Beloretsk, Rusia •Uraliskaia Kuznitsa, Rusia •Uzina de feronerie Viartsili, Rusia •Turnătoria de obiecte de artizanat din Kaslin, Rusia•Mechel Târgovişte, România•Ductil Steel Buzău, România•Ductil Steel Oţelu Roşu, România•Mechel Câmpia Turzii, România•Laminorul Brăila, România•Mechel Nemunas, LituaniaProducţia:•Produse plate din oţel carbon şi oţel special, oţeluri aliate, oţel inoxidabil •Produse metalurgice cu valoare adăugată mare (piese forjate, sârmă şi produse din sârmă, produse ştanţate)

Transport

Unităţi:•Portul maritim comercial Posiet •Portul maritim Mechel-Temriuk

•Portul fluvial Kambarka•Propriul operator feroviar

Marketingsi

DistribuţieUnităţi:

•Mechel Service Global B.V., cu unităţi comerciale şi depozite în Rusia,

Kazahstan, România, Bulgaria, Serbia, Germania, Italia, Belgia •Mechel Casa de Comerţ

•Mechel Trading•Mechel Carbon

Servicii:

•vânzări pe piaţa Rusiei şi pe piaţa mondială: - produse de minerit

- feroaliaje• vânzări en gros (în loturi mici) şi en detail

a produselor metalurgice• vânzarea en gros a produselor metalurgice

şi cărbunelui pe piaţa internaţională

Feroaliaje

Unităţi de producţie: •Combinatului Iujuralnichel,Rusia•Uzina de feroaliaje Bratsk, Rusia•Uzina de feroaliaje Tihvin, Rusia

•Combinatul de preparare a minereului Voshod, Kazahstan

Producţia: •feronichel•ferosiliciu•ferocrom

•concentrat de minereu de crom

Minerit

Unităţi de producţie:•Compania de extragere a cărbunelui Iujnyi Kuzbass, Rusia

•Compania Yakutugoli, Rusia•Combinatul de preparare a minereului Korshunov, Rusia

•Uzina de cocs şi gaze din Moscova, Rusia•Mechel-Bluestone, SUA

•Zăcământul Elga, Rusia

Producţia: •cărbune cocsificabil, produse pentru tehnologii PCI, antracit, cărbune energetic

•concentratul de minereu de fier•cocs şi produse cocsochimice

•Produse metalurgice cu valoare adăugată mare (piese forjate, sârmă şi produse din sârmă, produse ştanţate)

• vânzarea en gros a produselor metalurgiceşi cărbunelui pe piaţa internaţională

Unităţi de producţie:

Numiri în funcţie

2 Prezentare Nr. 2 / Septembrie 2010

Energie

Unităţi de producţie:

•Centrala hidroenergetică Iujnyi Kuzbass, Rusia•Centrala termo-electrică Toplofikatsia Ruse, Bulgaria

•Kuzbassenergosbyt, Rusia

Producţia:•producţie şi distribuţie

de energie electrică şi termică

Oţel brut

Mechel Târgovişte: 246.017 tone

Ductil Steel: 230.561 tone

Laminate la caldMechel Târgovişte: 204.016 tone

Ductil Steel Buzău: 97.392 tone

Mechel Câmpia Turzii: 73.402 tone

Sârmă şi produse din sârmă

Ductil Steel Buzău: 50.045 tone

Mechel Câmpia Turzii: 36.022 tone

Profile laminate

Laminorul Brăila: 69.088 tone

În timp ce pe plan mondial se observă un trend de reve-nire de după criză a siderurgiei, pieţele în cauză ale Uniunii Europene încă sunt cu un pas în urmă. România, ţara care în anii de ascensiune (2007-2008) a fost considerată cea mai promiţătoare şi a avut cea mai rapidă creştere a pieţei produselor metalurgice, acum păstrează consumul intern

la un nivel inferior. Deşi indicatorii de preţ şi de producţie la începutul anului 2010 sunt mai mari în comparaţie cu anul 2009 şi parţial se pot comapara cu nivelul anilor ante-riori crizei (2007 - 2008), cererea din partea industriilor con-sumatoare de produse metalurgice rămâne foarte rezervată, ceea ce determină producatorii să se orienteze către export.

Producţia internă de oţel brut în România din semestrul I 2010, reprezintă 65% faţă de sem. I 2008 – perioadă cu o producţie relativ bună.

Referitor la produsele lungi, menţinerea consumului intern la un nivel scăzut faţă de anii precedenţi, a determinat producătorii să-şi programeze producţia cu multă reţinere şi să găsească con-sumatori pe piaţa externă. Astfel, livrările directe din producţia lunară de produse lungi s-au bazat mai mult pe exporturi, acestea crescând semnificativ în sem. I a.c. faţă de aceeaşi perioadă a anului trecut: la

oţel beton, de aproape 3,5 ori, la profile si bare, de aproape 4 ori. Dacă în primul se-mestru al anului 2009, 91% din vânzările directe de oţel beton au fost destinate pieţei interne şi doar 9% a plecat la export, în primul semestru al anului 2010 acestă paritate este de 65% cu 35% respectiv.

Pe de altă parte, reducerea stocuri-lor în anul 2009, atât la producători cât şi la distribuitori, a condus la necesitatea completării acestora, respectiv la creşterea producţiei de produse lungi în sem. I 2010. Aceasta a atins în ultima perioadă nivele de peste 50.000 t/lună la oţel beton şi cca.

30.000 t/lună la profile.Referitor la perspectivele din semestrul

II al anului 2010, analiştii presupun că nu există premise reale pentru creşterea con-sumului intern de metal în semestrul al II-lea al anului 2010. Aceste concluzii sunt trase luând în considerare situaţia actuală a pieţei de constructii din Romania: redu-cerea cu 17% a autorizaţiilor de construcţii eliberate în semestrul I 2010 faţă de 2009, o parte semnificativă de proiecte şi de mari construcţii de anvergură începute în anii precedenţi au fost finalizate în 2009 – semestrul I 2010, în ultimii doi ani au fost

demarate un număr redus de proiecte mari cosumatoare de metal.

Cu toate acestea, comparativ cu se-mestrul I al anului 2009, producţia de oţel brut a crescut în aceeaşi perioadă a anului curent la toţi producătorii, totalul creşterii fiind de cca. 69%. Astfel, Mechel Târgovişte a înregistrat o creştere de 60% comparativ cu aceeaşi perioadă a anului precedent, iar Ductil Steel – Oţelu Roşu a mărit producţia cu peste 82%, depăşind nivelul de dinainte de criză cu 33%.

Piaţa siderurgică a României în semestrul I 2010Cererea insuficientă pe piaţa internă a corectat strategia vânzărilor

Rezultate de producţie pe primele 7 luni ale anului 2010

EconomicNr. 2 / Septembrie 2010

Oţelu Roşu

Investiţii pentru oameniCe înseamnă să fii director general al unei întreprinderi meta-lurgice? Răspunsul care vine primul în minte este să fii respon-sabil pentru eficientizarea producţiei, implementarea tehnologi-ilor noi, lărgirea pieţelor de desfacere. Toate acestea sunt făcute la Mechel Câmpia Turzii de către directorul general. Dar nu asta va impresiona persoana care va vizita întreprinderea. Este

surpinzător faptul că în timpul vizitei prin secţiile întreprinderii ,se observă că în această uzină, totul este făcut pentru oameni. În toţi cei 4 ani de lucru în România, domnul director general Gennady Somov a depus eforturi mari pentru îmbunătăţirea condiţiilor de muncă în întrepindere.

Domnul Gennady Somov este cunoscut ca fiind o persoană activă, un conducător exigent dar corect, un profesionist adevărat, un om devotat cauzei, într-un cuvânt, o persoană cu valori şi principii stricte.

Referitor la priorităţile din viaţa dumnea-lui, domnul Somov spune că pe primul loc se află familia, dar a doua familie pentru el, în ultimii patru ani, a devenit întreprinderea Mechel Câmpia Turzii. Acestea nu sunt doar vorbe în vânt. Angajaţii uzinei ştiu bine cât timp petrece domnul director general în secţiile fabricii. Supraveghează personal toate lucrările în care este angajată fabrica, fiind permanent la curent cu toate detaliile. Curăţenia impecabilă, ordinea şi atmosfera de bun augur din secţii sunt numai câteva dovezi ale prezenţei unui adevărat gos-podar la conducere.

Cele mai importante realizări în aceşti patru ani de când este la conducerea com-binatului, domnul Somov consideră conso-lidarea colectivului, realizarea principalelor

proiecte de investiţii conform planului şi la termen şi recunoaşterea calităţii pe piaţa europeană a produselor Mechel Câmpia Turzii.

Pentru companiile metalurgice, investiţiile şi certifi-carea produselor sunt procese obişnuite, dar “investiţiile în oameni”, se bucură de mai puţină atenţie din partea anga-jatorilor. În ultimii patru ani, la Mechel Câmpia Turzii au fost realizate investiţii care depăşesc 12,5 milioane de euro şi obţinute diferite cer-tificate de recunoaştere (în 2010 combinatul a obţinut certificări pen-tru pieţele Cehiei, Un-gariei şi Slovaciei). Dar si “investiţiile în oameni” realizate la Mechel Cam-pia Turzii merită să fie aduse pe primul plan.

în ultimii patru ani, la uzină s-a acordat o atenţie deosebită renovării încâperilor, halelor de lucru şi ane-xelor, pentru a oferi angajaţilor condiţii de muncă la cele mai înalte standarde.

Secţiile au fost renovate şi acum sunt

foarte curate, luminoase şi spaţioase, fapt care ajută la crearea unei atmosfere priel-nice pentru muncă.

În cadrul acestor investiţii au fost insta-late microcentrale termice pentru asigu-

rarea apei calde iar băile au fost dotate cu duşuri moderne. De asemenea, sălile de mese şi vestiarele au fost renovate. Sis-teme moderne de încălzire au fost instalate

în secţii iar pentru perioada sezonului cald, s-au instalat aparate pentru pro-ducerea sifonului.

Toate acestea nu fac decât sa con-firme cuvintele domnului director, care subliniază faptul că pentru dumnealui, oamenii sunt importanţi cu toţii, oricare ar fi funcţia pe care o ocupă.

“Greutăţile şi problemele apar şi trec, dar echipa profesioniştilor rămâne. Dacă este voinţă şi dorinţă de muncă, rezultatele nu întârzie să apară” afirmă domnul Somov.

Treptat, pe parcursul acestor patru ani de conducere, toate secţiile au fost îmbunătăţite şi este evident că în aces-te condiţii, angajaţii se simt apreciaţi şi respectaţi şi, ca atare, întreg colectivul răspunde acestor semnale cu o muncă

devotată şi perseverentă.Un exemplu în acest sens, este că lucrătorii

de la Mechel Câmpia Turzii au montat şi pus în funcţiune fără ajutor din exterior o instalaţie de plasă sudată achiziţionată de la

Ductil Steel Buzău.“Este uşor şi interesant să lucrezi cu

Domnul Somov. Proiectele de inginerie şi organizarea lucrărilor de modernizare a producţiei sub conducerea dumnealui sunt marcate de inteligenţa şi gândirea sa în perspectivă”, afirmă domnul direc-tor general Adjunct, Serghey Pashanin. “El observă imediat o problemă şi găseşte o cale de rezolvare pentru aceasta. Astfel se creeaza o atmosferă de muncă normală, creativă, pentru ca fiecare persoană să ştie ce trebuie să facă şi să execute lucrarea cu eficienţă maximă.”

“Cele mai importante realizări în patru ani de conducere a combina-tului sunt consolidarea colectivului, realizarea principalelor proiecte de investiţii şi recunoaşterea calităţii pe piaţa europeană a produselor întreprinderii”

“Greutăţile şi problemele apar şi trec, dar echipa profesioniştilor rămâne. Dacă este voinţă şi dorinţă de muncă, rezultatele nu întârzie să apară”

Gennady Somov, în 26 septembrie 2010 împlineşte 52 de ani.

Inginer-mecanic, a terminat Institutul de Construcţii de Maşini în anul 1986. Şi-a început cariera la uzi-na metalurgică din oraşul Orel, Rusia, în funcţia de ucenic lăcătuş. Din 1986 a lucrat la uzina metalurgică din Belarus, ocupând diferite funcţii, începând de la mecanic, şef de secţie, până la director comercial. În anul 2000 a condus în calitatea de director general uzinele metalurgice producatoare de sârmă şi produse din sârmă “Uralcord” din Magnitogorsk şi “Tehnica şi tehnologiile producţiei de sârmă şi pro-duselor din sârmă” din Orel, Rusia. În România a venit în anul 2006, de atunci ocupă funcţia de director general al întreprinderii Mechel Câmpia Turzii.

Vizita Preşedintelui României,Traian Băsescu la MCT, 2008

Prin uzină

Domnul Somov cu soţia şi fiica

Personalităţi4 Nr. 2 / Septembrie 2010

Lansarea noilor linii de producţie, 2009

La Ductil Steel Oţelu Roşu

Lucrările de modernizare a cuptorului electric EBT 75 se desfăşoară conform planului. Echipele care se ocupă de acest proiect sunt zi de zi la datorie, menţinând un ritm constant de lucru.

La sfârşitul lunii iulie a fost finalizată o investiţie importanta – instalarea pre-sei foarfeca pentru taierea fierului vechi marca Zdaz. Valoarea investiţiei este de circa 7 mln. euro.

Instalaţia reprezintă o ghilotină care poate să taie material feros cu suprafeţe de până la până la 200cm2, de diverse grosimi şi rezistenţe, in anumite condiţii ea putand taia chiar şi linii de cale ferată.

Foarfeca poate să toace aproape orice încape în buncărul de tăiere, iar dacă ma-terialul îi depăşeşte capacităţile, utilajul are protecţie şi se opreşte.

Materialele prea voluminoase sau cu suprafaţa prea mare sunt tăiate cu flacăra oxigaz, iar aces-tea sunt aduse la dimensiunile

indicate pentru prelucrarea cu foarfeca. Foarfeca este foarte utilă, pentru că fierul vechi ce depăşeşte 1,5m lungime crează probleme la umplerea cuptorului.

Capacitatea instalaţiei de procesare este de 30-40 de tone pe oră, dar în funcţie de materialele pe care le procesează, randamentul poate fi şi mai

mare. Şeful secţiei Şarjabilizare Flaviu

Stănculescu a povestit despre lucrările efectuate.

“Lucrările de montaj a instalaţiei au in-ceput în aprilie 2010, pe data de 20 iulie 2010 foarfeca Zdaz fost dată în funcţiune. Fundaţia a fost făcută din timp, încă de anul trecut.

Comenzile sunt in intregime com-puterizate. Foarfeca are sisteme de siguranţă pe toate vanele, se poate monitoriza temperatura, regla debitul de ulei şi se pot alege mai multe programe

de prelucrare. Totul este controlat cu stricteţe, posibilitatea de a apărea o

eroare de manevrare este redusă practic la zero. Cabina de control

a foarfecii este dotată cu instalaţie de climatizare şi oferă condiţii civilizate de lucru pentru operator.

Foarfeca este foarte importantă pen-tru fluxul tehnologic, pentru că materia primă prelucrată de aceasta este mai concentrată, crescând astfel randamen-tul cuptorului.”

UTILAJ NOU - Foarfeca Zdaz

Lucrările la fundaţia noului cuptor continuă

Investiţii şi dezvoltare 5Nr. 2 / Septembrie 2010

Copiii noştri s-au întors din vacanţă!

Aproape toţi copiii au mers pentru prima dată în afara ţării fără părinţii lor sau au călătorit pentru prima data cu avi-onul. Un drum lung din România până la

tabăra de pe malul Mării Negre în Rusia a făcut-o pe Tatiana Sandu, care le-a fost însoţitoare de-a lungul acestei călătorii, să fie mândră de absolut toţi copiii.

“Când s-a hotărât să însoţesc copiii în această călătorie, am avut emoţii mari, pentru că este o imensă responsabilitate să ai grijă de 16 copii de vârste diferite. Dar nu am avut de ce să-mi fac griji – am stabilit între noi o relaţie de încredere, toţi copiii au fost foarte re-ceptivi, înţelegatori şi s-au comportat excelent. Şi băieţii şi fetele sunt foarte bine educaţi şi ştiu să se comporte atât cu adulţii, cât şi cu copiii de vârsta lor. De mare ajutor în tim-pul călătoriei au fost băieţii mai mari: Cătălin Mano-lache, Mădălin Dobre, Răzvan Dinu şi Dan Alexan-dru – care m-au ajutat cu cei mici, cu bagajele, s-au comportat ca nişte bărbaţi adevăraţi.”

Vacanţa în Rusia a fost o

În august, Mechel East-Europe Metallurgical Division a făcut ca-dou copiilor angajaţilor săi o vacanţă de vis pe un tărâm al copilăriei, amenajat pe malul Mării Negre din Rusia. Sub numele “Ţara Mechel”, tabăra de la malul mării, mare cât trei sate româneşti, găzduieşte în fiecare vară peste o mie de copii ai lucrătorilor din toate uzinele Mechel ce sunt răspândite pe tot globul pământesc.

Lumea copiilor creată aici special, a cuprins toate bucuriile şi a îndeplinit toate dorinţele micuţilor şi adolescenţilor deopotrivă. Nu au lipsit jocurile, concursurile, sportul distractiv, muzica şi dan-sul, cântecul şi voia bună, excursiile şi vizitarea diferitelor obiec-tive turistice. S-au legat aici prietenii strânse şi au primit premii cei care s-au remarcat ca fiind foarte buni în câte un domeniu.

mare surpriză placută. Cu siguranţă, copiii şi-au facut prieteni

noi - copiii angajaţilor întreprinderilor Mechel din Rusia, dar fără îndoială, la fel de important este că în aceste 21 de zile, copiii noştri au devenit prieteni şi între ei, fiind o echipă unită în viaţa de vacanţă din tabără. Au desenat o stema pentru echipă şi au scris un slogan cu un erou imaginar ‘Viford’: “ORBIT, RĂNIT, UN VIFORD NU RENUNŢĂ!”

În afara timpului frumos, apei calde şi aerului curat al litoralului rusesc, copiii au avut un program de activităţi foarte bo-gat: jocuri sportive, deplasări în parcuri de distracţii, aqua park, nelipsitele seri la discotecă, ce au fost pe placul tuturor, fără excepţie şi vizita la grădina zoologică.

La delfinariu copiii au fost impresionaţi de elementele de acrobaţie ale delfinilor şi de numerele cu foci şi morse, pe care le ştiau numai de la televizor. Dar surpriza cea mai mare s-a petrecut pe plajă, când foarte aproape de mal a înnotat o familie de delfini cu puiul lor. Momentul acela a fost memorabil, pentru că întreaga tabără aflată pe plajă a încremenit de admiraţie şi a rămas fără suflare.

Cu drag şi mândrie îşi amintesc copiii reuşitele în competiţiile sportive – vic-torii la Jocurile Olimpice Mici ale Taberei. Diplomele primite vor trezi amintiri fru-moase despre locurile câştigătoare în concursuri, copiii noştri primind distincţii pentru cel mai inedit costum la concursul

“Mister Ţara Mechel” (Mădălin Dobre), cel mai curajos portar al echipei de fot-bal (Alexandru Dinu), locul de vice-miss în concursul de frumuseţe “Miss Ţara Mechel”(Gabrilela Calugar), iar cu echipa au câştigat locul doi la un concurs de mimă a unui clip al trupei rock “Kiss”, şi alte diplome primite de toţi copiii pentru participarea activă la viaţa de tabără.

Nu trebuie omisă nici altă realizare deosebită – copiii au venit cu un vocabu-lar imbogăţit atât cu cuvintele din limba

Eveniment6 Nr. 2 / Septembrie 2010

Premianţii anului 2010

rusă (dintre care, probabil, nu chiar toate meritau învăţate de la colegi), cât şi cu abilităţi de comunicare în limba engleză mai avansate – copiii vorbeau cu şefii echipelor, dar şi cu noii lor prieteni din celelalte regiuni în engleză.

Copiii au ţinut legătura telefonic cu cei de acasă iar părinţii lor au putut auzi de la ei numai cuvinte de bucurie.

Lorena, fetiţa salariatei Monica Matei de la Câmpia Turzii îi spunea mamei: “Mami, mi-e tare dor de voi, dar e aşa de bine aici, că aş vrea să ţin timpul în loc dacă s-ar putea”.

Cu lacrimi şi promisiuni de a-şi scrie unii altora, copiii noştri s-au despărţit de pri-etenii din tabără. Se pare că şi timpul s-a întristat împreună cu ei – ziua excursiei la Moscova a fost deosebit de frigurosă pentru luna august, dar acest fapt nu a

stricat bucuria copiilor. Vizita la sediul central Mechel din Moscova, ospitalitatea angajaţilor ruşi şi bunătăţile cu care au fost întâmpinaţi au făcut să nu mai con-teze vremea capricioasă de afara.

Moscova i-a impresionat prin grandoa-rea arhitecturii sale, în special copiilor le-a placut o panoramă pe care au putut s-o admire din Vorobievi Gori (malul drept al râului Moscova aflat în sud – ves-tul capitalei). Vizita a continuat în Piaţa Roşie, unde copiii au admirat Kremlinul, au asistat la ceremonia de schimbare a gărzii în faţa flăcării permanent aprinse în memoria ostaşilor ruşi şi au făcut poze lângă cel mai vechi tun de dimensiuni atât de mari din lume.

Copiii nu i-au uitat nici pe cei de acasă, cărora le-au cumpărat suveniruri – tradiţionala Matrioshka, de dimensiuni

Mechel Câmpia TurziiDiploma de merit:Dan Rad – Şef SecţieSpecialistul anului:

Gavrilă Bozdog – LăcătuşSorin Filip – Laminator

Cornel Martin – MaistruLucian Gabriel Laslo – Trefilator

Iosif Nemeti – SudorDan Radu – Şef Adjunct Laminor

Dorel Sârbu – ElectricianIosif Szilagyi – StrungarAurora Sas – Maşinist

Laminorul BrăilaDiploma de onoare:

Nicuşor ManeaSpecialistul anului:

Gheorghe Buliga – LaminatorIlie Bogoi – Sudor

Florinel Dinu – Alimentator ÎncălzitorGheorghe Beca – Laminator

Ionel Chirac – Maistru ElectricianPetre Ghiaur – Lăcătuş

Paul Ştefan – Strungar CilindriFilip Gorgan – Maistru Mecanic

Paraschiv Lică – Reglor Maşina ÎndreptatViorel Drăghici – Maistru Aşchiere

Nicu Constantin – Tehnician Normator

Mechel Reparaţii Târgovişte

Diploma de merit:Marin Ilie – Şef ServiciuSpecialistul anului:Ion Mătuşa – MaistruSilviu Radu – Strungar

Silviu Măstase – Turnător Formator

Ductil Steel BuzăuSpecialistul anului:

Cristian Petrescu – MaistruValerică Dobre – Maistru

Nicolae Pataenu – TrefilatorMarian Nistor – Acoperitor Materiale

Stelian Ciobanu – MaşinistIon Chirănoiu – Maşinist

Grigore Necula – ControlorNeculai Bălălau – PrimitorIon Dragomir – Laminator

Vasile Dumitru IrimiaLilian Marcoşanu

Mechel TârgovişteDiploma de merit:

Dumitru SorescuSpecialistul anului:

Costel Huţan – MaistruMarian Martea – MaistruNicolae Ciucu – Şef Sector

Aurel Grigore – OţelarGheorghe Ilie – Oţelar

Camelia Mihai – MaistruOvidiu Iordache – Laminator

Ion Bunoiu – MaistruIon Diţă – Finisator

Marian Croitoru – Şef Secţie AdjunctCorina Buţincu – Şef Secţie Adjunct

Gheorghe Stan – LaminatorVasile Ţuican – LaminatorGheorghe Ilinca – MaistruValeriu Ionescu – Trefilator

Constantin Grigorescu – Revizor VagoaneLixandra Popescu – Electrician

Dorian Brânzaru – LaborantGabriela Rădoi – EconomistMihaela Petre – Şef Birou

Ductil Steel Oţelu RoşuSpecialistul anului:

Maria Căciulat – Şef SchimbPetru Drăgan – Lăcătuş

Florin Gaşpar – Responsabil TurnareIon Muşat – Şef Secţie Oţelăria Electrică

Eveniment 7Nr. 2 / Septembrie 2010

De ziua metalurgistului, pe 15 august, Mechel East-Europe Metallurgi-cal Division a dovedit că recunoaşte meritele tuturor angajaţilor săi, şi

i-a premiat pe aceia care s-au făcut remarcaţi în mod deosebit. Aceştia au primit diplome, insigne şi premii în bani.

şi cu podoabe diferite.Pe 29 august, noi i-am intâmpinat la

aeroportul din Bucureşti împreună cu părinţii lor, care aşteptau cu nerăbdare întoarcerea copiilor. I-am văzut bronzaţi, salutindu-ne in limba rusă, poate un pic obosiţi de drum, de impresiile şi

experienţele trăite, dar oricum, fericiţi şi veseli.

Vă pot spune cu siguranţă că pentru aceşti 16 copii, vacanţa în “Ţara Mechel” a fost o experienţă de neuitat!

Câştigătorii concursului de desen

LA MULŢI ANI!

Pentru opinii şi sugestii, ne puteţi contacta la numărul de telefon:

021.305.59.00Aşteptăm mesajele dumneavoastră la:

str. Puskin 10-12Sector 1, Bucureşti 011996, România

redactie@mechel.ro------------------------------------------

Redactor Şef :Cristian Drilea

Coordonator teritorial :Grigore Farcaşiu

Machetare :Ciprian Stănilă

ISSN 2068-9497

ANIVERSĂRI DE MUNCĂ ÎN LUNA

SEPTEMBRIE 2010

35 de ani

Vespasian Buhuş, MTBucur Radu, MTToma Ene, MTIon Dinică, MRFilip Vasile, MRGheorghe Spoială, MRGelu Virlezeanu, MRŞtefan Bobocea, LBConstantin Iarca, LBVasile Rusu, LB

30 de ani

Adrian Ion Ilie, MTNiculae Stanciu, MTOvidiu Ştefan, MTAngela Dogaru, MTCornelia Mihăilescu, MTElena Neagu, MTDumitru Preda, MTStelian Coltuneac, MTViorica Drăgan, MTIon Păunescu, MTAurel Romică Vrej, MTToader Mâţu, MTGabriel Oprea, MTVirgiliu Dimitriu, MTConstantin Ciolac, MTMihaela Tănase, MTLetiţia Ţeglaş, MTIon Fâşcă, MTAdrian Georgescu, MTCristina Creaţa, MTFloarea Cojocaru, DSBEugen Mândruţiu, MCTRadu Ioan Burcă, MCTGavril Bumb, MCTEmil Jucan, MCTIoan Marian Moldovan, MCTMirela Jurca, MCTMariana Popa, MCTElena Tescar, MCTPetre Diţă, MRNicolae Gaiţoiu, MRNiculina Rotaru, MRPetre Necatu, MRMaria Toma, MRIonel Bunea, LBEugen Vizireanu, LBGheorghe Paraschiv, LB

25 de ani

Stelian Cristea, MTViorel Ţoiu, MTMaria Dima, MTPetre Lazăr, MTTiberiu Ionuţ Vlad, MTAdrian Banici, MTCristian Glăvan, MTIuliana Daniela Nica, MTMircea Caliciu, MTMarian Barbu, MTArtur Nicolaescu, MTElena Bălan, MTNicolae Pavel, MTFlorin Pirşan, MTSanda Stanciu, MTCarmen Gorân, MTRadu Florin Borza, MCTFlorin Suciu, MCTSimion Dragomir, MCTDorina Deac, MCTLucian Laslo, MCTCristian Crişan, MCT

Maria Cristina Trif, MCTDănuţ Cheţan, MCTCristina Cristea, MCTIuliu Deoanca, MCTSimion Giurgiu, MCTLucian Suciu, MCTCristina Adam, MCTVasile Sorin Bota, MCTAdela Moisă, MCTCamelia Mureşan, MCTNadia Anca Popa, MCTCorina Galea, MCTGheorghe Arba, MCTLucian Simoiu, MRAurora Borza, MRIlie Oană, MRDoru Rusescu, LB

20 de ani

Mircea Marius Toboşaru, MTConstantin Bică, MTCristian Georgescu, MTPaul Sebastian Drăguţescu, MTBogdan Crăcănel, MTLeontin Bănescu, MTGeorgiana Grigore, MTSergiu Rendeş, MCTCălin Dragotă, MCTSigismund Ludovic Tesnadi, MCTIoan Goga, MCTOlimpiu Vescan, MCTAlexandru Daniel Di-osan, MCTIoan Apoltan, MCTRadu Toader, MCTLiana Man, MCTMaria Goga, MCTNiculina Mureşan, MCTConstantin Gîlcă, MRAdriana Boier, MRMihăiţă Robu, LB

15 ani

Georgeta Claudia Pleşa, MTMădălina Manolache, DSBVoica Popescu, DSBFlorin Stana, DSBComan Agapie, DSBDiana Nemeş, MCTTiberiu Suciu, MCTFlorin Cheţan, MCTIuliu Căluşer, MCTSilviu Stoica, MCTFlaviu Filip, MCTTraian Cheţan, MCTTibor Gacs, MCTNicolae Oros, MCTIulian Mînzăleanu, LBSandu Pintilie, LBStănică Paraschiv, LBDorinel Munteanu, LBPaul Oprişenescu, LBDumitrescu Vlad, LB

10 ani

Florea Rusu, MTIon Sandu, MTVasile Suciu, MCTEmilia Bala, MCTGrigore Negrea, MCT

În primul rând, dorim să le mulţumim tuturor copiilor care ne-au trimis desenele lor pentru concursul cu tema „Părinţii mei lucrează la Mechel”. Absolut toate sunt superbe şi ne-a fost foarte greu să alegem doar trei câştigători. Aceştia sunt: Bianca Florina Constantinescu, Ana-Cristina Călugăr şi Ştefania Bianca Duţă. Felicitări!

Câştigătoarele concursului vor primi fiecare câte un ghioz-dan spaţios pentru anul şcolar care se pregăteşte să înceapă. Ştefania Bianca Duţă, MEEMD

Bianca Florina Constantinescu, MRT

Ana - Cristina Călugăr, MCT

„O întâmplare haioasă din această vacanţă de vară ”

Cum îşi petrec colegii timpul liber

Mihail Aniuhin şi Igor Dronov au admirat munţii Bucegi şi şi-au pus la încercare rezistenţa fizică într-o drumeţie pe un traseu destul de dificil. Nimic nu se compară cu coborâtul

Jepilor într-o zi însorită. Aerul curat şi apa limpede de izvor fac din această excursie o experienţă de neuitat.

În Delta Dunării

Coborând JepiiPopas la izvor în Bucegi

O captură de zile mari

“Cand toamna bate la uşă, e timpul de mers la pescuit în Delta Dunării” ne spune colegul nostru Sorin Popescu. El este un mare iubitor al sportului cu undiţa.

Expediţiile de pescuit în Delta Dunării, afirmă el, reprezintă un moment de relaxare pe care îl aşteaptă tot anul.

Noul concurs pentru copiiNe bucurăm că primul nostru concurs

a fost un real succes şi că am primit de-sene care mai de care mai interesante şi mai frumoase. După cum v-am povestit, continuăm seria de concursuri, lansând o nouă provocare. Vă propunem un con-curs de compuneri scrise. Compunerea nu trebuie să depăşească o pagină scrisă de mână, sau o jumătate de pagină scrisă pe computer. Primii doi clasaţi vor fi premiaţi cu câte un mp3 player iar câştigătorul lo-cului trei va intra în posesia unui memory

stick de 2 Gb şi a unui tricou. Aşteptăm compunerile voastre până pe 1 octom-brie. Compunerile se pot trimite on line la adresa redactie@mechel.ro, sau se pot depune la cutia poşta-la a redacţiei noastre, aflată în fiecare între-prindere. Nu uitaţi să menţionaţi alături de numele şi vârsta dumneavoastră, şi numele părintelui an-gajat la Mechel.

Social8 Nr. 2 / Septembrie 2010