NRC WORKING GROUP ON DEFENCE REFORM AND … · 2006-11-15 · NRC WGDRC SOF GLOSSARY (R-E) 06.09.06 PREFACE The present glossary of terminology on special operations forces is an

NRC WGDRC SOF GLOSSARY (R-E) 06.09.06

NRC WORKING GROUP ON DEFENCE REFORM AND COOPERATION

SPECIAL OPERATIONS FORCES GLOSSARYRUSSIAN-ENGLISH

СЛОВАРЬ СИЛ СПЕЦИАЛЬНЫХ ОПЕРАЦИЙРУССКО-АНГЛИЙСКИЙ

1


PREFACE

The present glossary of terminology on special operations forces is an extension of the Defence Reform Terminological Database (DRTD), begun in 2004. It is the result of continuing cooperation between the NATO Russian Language Section (RLS) and the RF Military University in Moscow, under the aegis of the NRC Working Group on Defence Reform and Cooperation, with the support of the RF Ministry of Defence and General Staff.

It contains approximately five hundred terms, selected from authoritative sources in the field. Appropriate annotations have been included as in the first Defence Reform Database.

As with the previous work, this SOF glossary is intended to be of practical use to specialists and linguists engaged in cooperation in this area, and is conceived as a living document to be maintained and developed over time.

The DRTD is now available on the Internet (http://www.nato.int/russia). This SOF glossary will eventually be available on the same site.

The Editorial Board wishes to thank in particular Mr. J. Colston, DPP Assistant Secretary General and Chairman of the NRC Working Group on Defence Reform and Cooperation, Vice-Admiral V.S. Kuznetsov, RF Senior Military Representative to NATO, and, in particular, Mr Erik Sandahl, NATO OPS.

D.E. BudgenNATO Co-Chairman of Editorial Board

V.N. NyrkovRF Co-Chairman of Editorial Board

01.09.06

2


автомат с прибором бесшумной и беспламенной стрельбыassault rifle with a noise and flame suppressor

РФ/RF

агентура 1. scout network (usually local civilians not part of detachment); 2. agent network; 3. intelligence network

РФ/RF

агентурная работа human intelligence operations

РФ/RF

азбука Морзе Morse code

РФ/RF

альпинизм (military) mountaineering

РФ/RF

антиснайперская винтовка anti-sniper rifle

РФ/RF

антитеррористический центр anti-terrorist centre

РФ/RF

арбалет arbalest (crossbow)

РФ/RF

бактериологическая разведка biological reconnaissance

РФ/RF

бандформирование armed gang

РФ/RF

беспилотный летательный аппарат unmanned aerial vehicle. See БПЛА

РФ/RF

бесшумное уничтожение противника silent killing

РФ/RF

3

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1782992_1_2



бесшумный пистолет silenced pistol, suppressed pistol

РФ/RF

боевая подготовка battle training

РФ/RF

боевой разведывательный дозор reconnaissance patrol

РФ/RF

боевой разгрузочный жилет assault vest

РФ/RF

боевой рацион питания meals ready to eat, ration to be carried

РФ/RF

бой в горах mountain combat

РФ/RF

бой в городе 1. urban warfare; 2. urban operations

РФ/RF

БПЛА See беспилотный летательный аппарат

РФ/RF

бригада особого назначения special operations brigade

РФ/RF

бронежилет body armour, armour vest, flak jacket

РФ/RF

ВДВ See Воздушно-десантные войска

РФ/RF

верёвка rope

РФ/RF

ветроводоустойчивые спички water and windproof matches

РФ/RF

4









взвод спецрадиосвязи secure radio-communications platoon

РФ/RF

взрыв-пакет thunder flash, smoke puff charge

РФ/RF

внезапное изменение обстановки contingency

РФ/RF

водитель-санитар medical aidman

РФ/RF

водолаз-разведчик frogman

РФ/RF

воздушная разведка aerial reconnaissance

РФ/RF

Воздушно-десантные войска Airborne Forces

РФ/RF

войсковая разведка tactical reconnaissance

РФ/RF

встречная засада meeting ambush (a point ambush, usually stationary and set up on the enemy force’s route of movement)

РФ/RF

выдача целеуказаний 1. target indication; 2. target marking; 3. target designation; 4. target assignment

РФ/RF

выживание в экстремальных условиях 1. extreme survival; 2. wilderness survival

РФ/RF

выносливость бойца endurance

РФ/RF

5









выявление и пресечение подрывной деятельности detecting and suppressing subversive activities

РФ/RF

гигиеническая салфетка sanitary napkin, cleansing tissue

РФ/RF

Главное разведывательное управление Генерального штаба ВС РФ Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Russian Federation Armed Forces (a military intelligence organisation subordinate to the General Staff, responsible for the procurement and processing of intelligence, as well as for supporting activities). See ГРУ

РФ/RF

ГЛОНАСС GLONASS (Global Navigation Satellite System - a radio satellite navigation system, the Russian counterpart to the United States' GPS system and the European Union's evolving Galileo positioning system)

РФ/RF

глубинная разведка deep reconnaissance; long-range reconnaissance

РФ/RF

голубые береты 1. blue berets (worn by special paratrooper units of the Russian Airborne Forces); 2. paratroopers

РФ/RF

горная подготовка mountain training

РФ/RF

горно-пустынная подготовка mountain and desert training

РФ/RF

ГРУ See Главное разведывательное управление Генерального штаба ВС РФ

РФ/RF

группа захвата snatch squad, prisoner team, group for capturing prisoners

РФ/RF

группа минирования demolition team

РФ/RF

группа наблюдателей

6




http://en.wikipedia.org/wiki/Galileo_positioning_system

http://en.wikipedia.org/wiki/European_Union

http://en.wikipedia.org/wiki/GPS

http://en.wikipedia.org/wiki/United_States

http://en.wikipedia.org/wiki/Russia

http://en.wikipedia.org/wiki/Satellite_navigation_system

http://en.wikipedia.org/wiki/Satellite_navigation_system


observer teamРФ/RF

группа прикрытия covering party

РФ/RF

группа связи signal party, signal group

РФ/RF

группа снайперов 1. sniper group; 2. sniper team (usually made up of a sniper and a spotter)

РФ/RF

дальномерно-угломерный комплекс range and elevation finder

РФ/RF

движение по азимуту compass navigation

РФ/RF

демаскирующие признаки give-away signs

РФ/RF

департамент по борьбе с терроризмомcounter-terrorism department

РФ/RF

десантно-штурмовая рота airborne assault company

РФ/RF

диверсант raider

РФ/RF

диверсионная война sabotage warfare

РФ/RF

диверсионная группа sabotage group

РФ/RF

диверсионная подготовка sabotage training

РФ/RF

7



диверсионно-террористические акцииsabotage and terrorist actions

РФ/RF

дивизия особого назначения special operations division

РФ/RF

дневка halting day

РФ/RF

добывание развединформации intelligence gathering

РФ/RF

допрос пленных prisoner interrogation

РФ/RF

дымовая шашка smoke canister

РФ/RF

дымовые средства маскировки screening smoke devices

РФ/RF

закрытые средства связи secure communications equipment

РФ/RF

засада ambush

РФ/RF

захват в плен taking prisoner

РФ/RF

зачистка местности sweep operations

РФ/RF

защита от ОМП weapons of mass destruction defence

РФ/RF

зенитно-артиллерийская группа anti-aircraft artillery group

РФ/RF

8

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=674548_1_2&ifp=1


индивидуальная аптечка individual first aid kit

РФ/RF

индивидуальный измеритель дозы individual dose meter

РФ/RF

индивидуальный перевязочный пакет с резиновым жгутом first aid kit and tourniquet

РФ/RF

инерциальная навигационная топогеодезическая аппаратура inertial navigational topogeodetic equipment

РФ/RF

инженерное оборудование базы base technical equipment

РФ/RF

источник информации information source

РФ/RF

капроновая верёвка kapron rope

РФ/RF

карманное зеркало pocket mirror

РФ/RF

каска helmet

РФ/RF

кляп gag

РФ/RF

кодированная карта coded map

РФ/RF

компас compass

РФ/RF

комплексы подслушивания, прослушивания и РЭБ interception, tapping, and radar intelligence equipment

9


РФ/RF

космическая разведка space surveillance

РФ/RF

котелок aluminium mess-tin

РФ/RF

краповые береты 1. crimson berets (worn by interior troops as a sign of special distinction); 2. elite soldiers of the interior troops’ special units

РФ/RF

круговая засада circular ambush (an area ambush similar to pin-wheel formation with attacking troops placed along the perimeter of a preselected area)

РФ/RF

кусачки wire-cutters

РФ/RF

легководолазная подготовка scuba-diving training

РФ/RF

лодка из прорезиненной ткани inflatable boat

РФ/RF

лыжная подготовка skiing training

РФ/RF

малогабаритная приёмо-пеленгаторная аппаратура compact receiver-locator equipment

РФ/RF

марш-бросок battle march, accelerated march

РФ/RF

маскировочный костюм camouflage suit

РФ/RF

маскхалат camouflage oversuit

РФ/RF

10


материальное обеспечение logistics

РФ/RF

медицинское обеспечение medical support

РФ/RF

метание ножа knife throwing

РФ/RF

метание гранат grenade throwing

РФ/RF

метательный нож throwing knife

РФ/RF

мина замедленного действия delayed-action mine

РФ/RF

мина направленного действия directional mine

РФ/RF

минирование обочины дороги roadside bomb emplacement

РФ/RF

минная война mine warfare

РФ/RF

минно-подрывная подготовка land mine training

РФ/RF

мобильный отряд mobile detachment

РФ/RF

морская разведка naval intelligence

РФ/RF

морской спецназ marine infantry, naval infantry

11




РФ/RF

наблюдение 1. surveillance 2. observation

РФ/RF

набор отвёрток screwdriver set

РФ/RF

НАЗ See носимый аварийный запас

РФ/RF

наземная разведка land reconnaissance

РФ/RF

налёт на промышленный объект assault on an industrial facility

РФ/RF

направление ведения разведки 1. objective area; 2. reconnaissance patrol route

РФ/RF

направленный микрофон directional microphone

РФ/RF

незаконное вооружённое формирование unlawful armed formation, armed gang, insurgent group

РФ/RF

нейтрализация террористов neutralisation of terrorists

РФ/RF

носимый аварийный запас personal survival kit

РФ/RF

ночёвка overnight stop, camp

РФ/RF

ночной бинокль night vision binoculars

РФ/RF

обезвреживание террористов на ядерных объектах

12

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=415425_1_2&ifp=1


neutralising terrorists in nuclear facilitiesРФ/RF

обеззараживание воды water purification

РФ/RF

обеспечение безопасности баз base security

РФ/RF

обнаружение источников воды water procurement

РФ/RF

огневая группа fire team

РФ/RF

огневая подготовка weapons practice

РФ/RF

одиночная подготовка individual training

РФ/RF

оперативная информация operational information

РФ/RF

оперативная маскировка operational deception; operational security

РФ/RF

оперативно-боевое подразделение special operations unit, special tactics unit

РФ/RF

оперативно-боевые мероприятия special operations

РФ/RF

оперативность, скрытность и мобильность связи efficient, covert and mobile communications

РФ/RF

оперативно-тактическая разведка tactical intelligence

РФ/RF

13




оперативный штаб operational headquarters

РФ/RF

определение координат position finding

РФ/RF

определение точки стояния position fixing

РФ/RF

опрос местных жителей questioning local civilians

РФ/RF

оптико-электронные средства разведкиoptronic equipment

РФ/RF

оптические средства разведки optical equipment

РФ/RF

организация засад ambushing

РФ/RF

организация непосредственного охранения on-site security, close-in protection

РФ/RF

ориентирование на местности land navigation

РФ/RF

осветительный патрон flare

РФ/RF

освобождение военнопленных и заложников freeing war prisoners and hostages

РФ/RF

осколочная направленная мина directional fragmentation mine. See МОН

РФ/RF

МОН See осколочная направленная мина

РФ/RF

14



осназовец member of special forces, osnaz member

РФ/RF

отдельная дивизия особого назначения separate special forces division

РФ/RF

отдельная разведывательная рота separate intelligence company

РФ/RF

отряд спецназа ВВ МВД РФ special forces unit of the Interior Troops of the Ministry of the Interior of the Russian Federation

РФ/RF

офицерский разведдозор officer patrol

РФ/RF

очки ночного видения night goggles

РФ/RF

парадная форма одежды full dress uniform

РФ/RF

параллельная засада parallel ambush (a linear ambush formation arranged along the axis of troops advance)

РФ/RF

парашютная подготовка parachute training

РФ/RF

парашютно-десантный батальон paratrooper battalion, airborne battalion

РФ/RF

партизанская война guerrilla warfare

РФ/RF

ПДСС See противодиверсионные силы и средства

РФ/RF

15


переправа crossing

РФ/RF

перекрытие маршрутов обеспечения cutting supply routes

РФ/RF

переносная станция космической связи transportable satellite communications unit

РФ/RF

переползание crawl

РФ/RF

переход в заданный район movement to an assigned area

РФ/RF

плащ-палатка water-proof cape

РФ/RF

плоскогубцы pliers

РФ/RF

повседневная форма одежды service uniform, ordinary duty uniform

РФ/RF

подземные коммуникации underground utilities

РФ/RF

подразделения обеспечения support unit

РФ/RF

подрывная машинка plunge-battery, blaster

РФ/RF

подслушивание 1. wire-tapping; 2. listening

РФ/RF

подствольный гранатомёт

16


rifle-attached grenade launcherРФ/RF

подсумок pouch

РФ/RF

поиск search

РФ/RF

полевая форма одежды field uniform

РФ/RF

полоса ведения разведки reconnaissance area

РФ/RF

порядок поддержания связи communications procedures

РФ/RF

походное охранение march security, en-route security

РФ/RF

походный порядок march formation

РФ/RF

преодоление болот swamp crossing, marsh crossing, wet-land crossing

РФ/RF

преодоление водной преграды wet-gap crossing

РФ/RF

преодоление полосы препятствий negotiating an obstacle course

РФ/RF

преодоление препятствий passage of obstacles, gap crossing, negotiation of obstacles

РФ/RF

пресечение каналов снабжения denying supply channels

РФ/RF

17


прибор ночного видения night vision device

РФ/RF

привал rest halt, rest break

РФ/RF

приёмы и способы ведения боевых действий battle tactics

РФ/RF

приёмы рукопашного боя hand-to-hand combat techniques, unarmed combat techniques

РФ/RF

проволочная антенна aerial wire, wire antenna

РФ/RF

проволочные заграждения wire entanglement

РФ/RF

противогаз gas mask

РФ/RF

противодиверсионная операция counter-sabotage operation

РФ/RF

противодиверсионные силы и средства counter-sabotage assets. See ПДСС

РФ/RF

противотанковая граната antitank grenade

РФ/RF

противотанковый гранатомёт antitank grenade launcher, rocket launcher

РФ/RF

психологическая операция psychological operation

РФ/RF

психологическая подготовленность psychological preparedness

18


РФ/RF

радио разведка radio intelligence collection

РФ/RF

радиолокационная разведка radar intelligence collection

РФ/RF

радиообмен radio traffic

РФ/RF

радиотехническая разведка electronic intelligence collection

РФ/RF

разведдозор reconnaissance patrol

РФ/RF

разведка боем contact reconnaissance

РФ/RF

разведорганы intelligence agencies

РФ/RF

разведотряд intelligence unit, intelligence detachment

РФ/RF

разведчик-санитар scout-medic

РФ/RF

разведывательная аппаратура intelligence equipment

РФ/RF

разведывательная подготовка intelligence training

РФ/RF

разведывательно-десантная группа airborne reconnaissance group. See РДГ

РФ/RF

разведывательно-десантная рота

19


airborne intelligence companyРФ/RF

разведывательно-диверсионная деятельность reconnaissance and sabotage activities

РФ/RF

район базирования base area

РФ/RF

район боевых действий battlefield area

РФ/RF

рацион выживания survival ration

РФ/RF

РДГ See разведывательно-десантная группа

РФ/RF

реактивный огнемёт rocket flame thrower

РФ/RF

региональный центр специального назначения Федеральной службы безопасности

Regional Special Operations Centre of the Federal Security Service РФ/RF

ремонтно-эвакуационное отделение maintenance and evacuation element

РФ/RF

рота обеспечения support company

РФ/RF

рукопашный бой man-to-man combat, unarmed combat

РФ/RF

рюкзак pack, back pack

РФ/RF

саперный провод firing wire

РФ/RF

20



сводный отряд inter-service team

РФ/RF

светошумовая граната stun grenade, flashbang

РФ/RF

связывание пленного restraining a war prisoner, tying-up a war prisoner

РФ/RF

секрет listening post, secret post

РФ/RF

сигналы жестами hand and arm signals

РФ/RF

сигналы управления command-and-control signals

РФ/RF

сигнальный патрон-ракета signal cartridge

РФ/RF

силовое прикрытие агентурных операций covering force for human intelligence operations

РФ/RF

силы и средства противника enemy assets, enemy capabilities

РФ/RF

силы немедленного реагирования МВД РФ Immediate Reaction Forces of the Ministry of the Interior of the Russian Federation

РФ/RF

силы специального назначения ВВ МВД РФ Special Operations Forces of the Interior Troops of the Ministry of the Interior of the Russian Federation

РФ/RF

система разведки intelligence system

РФ/RF

21


скалолазание rock climbing

РФ/RF

складывающаяся сапёрная лопатка со специальным жалом-пилой folding shovel and pick with saw blade

РФ/RF

скрытность марша march covertness

РФ/RF

слаживание team training

РФ/RF

следопытство path-finding

РФ/RF

Cлужба специальных операций Special Operations Service (part of the Centre for Special Operations of the Federal Security Service of the Russian Federation)

РФ/RF

служебно-розыскная собака tracker dog

РФ/RF

снайперская бесшумная винтовка suppressed sniper rifle

РФ/RF

снайперская винтовка sniper rifle

РФ/RF

снятие часового sentry take-down

РФ/RF

спальный мешок sleeping bag

РФ/RF

специализированная боевая десантная подготовка specialised airborne training

РФ/RF

специальная лёгкая боевая техника special light military equipment

22


РФ/RF

специальная разведка special intelligence

РФ/RF

специальное оружие special weapons

РФ/RF

специальные системы обеспечения боя special combat service support systems

РФ/RF

специальный емкостной сигнализатор special high-capacity annunciator

РФ/RF

спецназ Внутренних войск Interior Troops special forces

РФ/RF

спецназ ГРУ special forces of the Main Intelligence Directorate

РФ/RF

спецназ СВР special forces of the Foreign Intelligence Service

РФ/RF

спецназ Федеральной службы исполнения наказаний special forces of the Federal Service for Execution of Sentences

РФ/RF

спецназ ФСБ special forces of the Federal Security Service

РФ/RF

спецназ ФСО special forces of the Federal Guard Service

РФ/RF

спецназовец member of spetsnaz, member of special operations forces

РФ/RF

средства взрывания firing device

РФ/RF

23


средства обнаружения и обезвреживания минmine detection and disposal equipment

РФ/RF

средства световой и тепловой маскировки light and heat camouflage

РФ/RF

стамеска chisel

РФ/RF

старший разведчик-пулемётчик scout-gunner

РФ/RF

стратегическая разведка strategic intelligence

РФ/RF

стреляющий нож разведчика firing knife

РФ/RF

сухой паек travel ration

РФ/RF

сухой спирт solidified alcohol

РФ/RF

табельный маскировочный комплект standard issue camouflage

РФ/RF

таблетка пантоцида (обеззараживатель воды) pantothenatecide tablet

РФ/RF

тактико-специальная подготовка special tactical training

РФ/RF

тактическая разведка reconnaissance

РФ/RF

тактический замысел tactical concept

РФ/RF

24


террористическая группа terrorist group

РФ/RF

техническое обеспечение technical support

РФ/RF

тропа разведчика obstacle combat course

РФ/RF

уход от преследования противника evasion

РФ/RF

учения спецназа special forces training exercises

РФ/RF

физическая подготовленность physical fitness

РФ/RF

фляга aluminium water bottle, canteen

РФ/RF

форсирование водной преграды opposed crossing

РФ/RF

фортификационные сооружения fortified structures

РФ/RF

фотоаппарат photo camera

РФ/RF

характер действий противника nature of action

РФ/RF

химическая разведка chemical reconnaissance

РФ/RF

Центр специального назначения Special Forces Centre (part of the Service for Constitutional Order Protection

25



and Combating Terrorism of the Federal Security Service)РФ/RF

шифровальный прибор encryption device

РФ/RF

ШОР See штурмовая особая рота

РФ/RF

штурмовая группа assault group

РФ/RF

штурмовая особая рота ШОР special assault company. See ШОР

РФ/RF

26

Documents

NRC WORKING GROUP ON DEFENCE REFORM AND … · 2006-11-15 · NRC WGDRC SOF GLOSSARY (R-E) 06.09.06 PREFACE The present glossary of terminology on special operations forces is an