Nru./No. 19,965 Prezz/Price 2.16 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta Gazette/Documents/2… · Pubblikata b’Awtorit ... Gerson Portelli 491696M 21, Portelli, Flat 4, Triq il-Lampuka,

Nru./No. 19,965Prezz/Price

€2.16

Gazzetta tal-Gvern ta’ MaltaThe Malta Government Gazette

It-Tlieta, 20 ta’ Marzu, 2018Tuesday, 20th March, 2018

Pubblikata b’AwtoritàPublished by Authority

SOMMARJU — SUMMARY

Notifikazzjonijiet tal-Gvern ............................................................................................. 2669 - 2676Government Notices ......................................................................................................... 2669 - 2676

Avviżi tal-Pulizija ............................................................................................................ 2676 - 2679Police Notices .................................................................................................................. 2676 - 2679

Opportunitajiet ta’ Impieg ................................................................................................ 2679 - 2682Employment Opportunities .............................................................................................. 2679 - 2682

Avviżi tal-Gvern ............................................................................................................... 2682 - 2684Notices .............................................................................................................................. 2682 - 2684

Offerti ............................................................................................................................... 2684 - 2694Tenders ............................................................................................................................. 2684 - 2694

Avviżi tal-Qorti ................................................................................................................ 2694 - 2712Court Notices ................................................................................................................... 2694 - 2712

L-20 ta’ Marzu, 2018 2669

NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN GOVERNMENT NOTICESNru. 318

PUBBLIKAZZJONI TA’ ATTFIS-SUPPLIMENT

HUWA avżat għall-informazzjoni ġenerali li l-Att li ġej huwa ppubblikat fis-Suppliment li jinsab ma’ din il-Gazzetta:

Att Nru. VI tal-2018 imsejjaħ l-Att tal-2018 li jemenda l-Att dwar Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta.

L-20 ta’ Marzu, 2018

No. 318

PUBLICATION OF ACTIN SUPPLEMENT

IT is notified for general information that the following Act is published in the Supplement to this Gazette:

Act No. VI of 2018 entitled the Malta Financial Services Authority (Amendment) Act, 2018.

20th March, 2018

Nru. 319

AVVIŻI LEGALI PPUBBLIKATIFIS-SUPPLIMENT MAL-GAZZETTA

TAL-GVERN

NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi l-Avviżi Legali li ġejjin ġew ippubblikati fis-Suppliment mal-Gazzetta tal-Gvern Nru. 19,960 tat-13 ta’ Marzu, 2018.

A.L. 77 tal-2018: Att dwar l-Armi (Kap. 480); Regolamenti tal-2018 li jemendaw it-Taqsima II tal-Iskeda li tinsab mal-Att dwar l-Armi.

A.L. 78 tal-2018: Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327);

L-Ordinamenti tal-2018 biex jemendew l-Ordinamenti tal-2009 skont ir-Regolamenti Ġenerali tal-2008 għar-Rikonoxximenti Universitarji ta’ wara l-Ewwel Grad għall-Grad ta’ Master of Arts – M.A. – taħt il-patroċinju tal-Fakultà tal-Arti.

A.L. 79 tal-2018: Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327); L-Ordinamenti tal-2018 biex jemendew l-Ordinamenti tal-2015 skont ir-Regolamenti Ġenerali tal-2008 għar-Rikonoxximenti Universitarji ta’ wara l-Ewwel Grad għall-Grad ta’ Master of Arts in Educational Leadership and Management – M.A. – taħt il-patroċinju tal-Fakultà tal-Edukazzjoni.

A.L. 80 tal-2018: Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327); L-Ordinamenti tal-2018 biex jemendaw l-Ordinamenti tal-2014 skont ir-Regolamenti Ġenerali tal-2008 għar-Rikonoxximenti Universitarji ta’ wara l-Ewwel Grad għall-Grad ta’ Master of Advocacy – M.Adv. – u għall-Grad ta’ Master of Notarial Studies – M.Not.St. – taħt il-patroċinju tal-Fakultà tal-Liġi.

A.L. 81 tal-2018: Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327); L-Ordinamenti tal-2018 skont ir-Regolamenti Ġenerali tal-2008 għar-Rikonoxximenti Universitarji ta’ wara l-Ewwel Grad għall-Postgraduate Diploma in Maltese Sign Language Interpreting – P.G. Dip. – taħt il-patroċinju tal-Isititut tal-Lingwistika u tat-Teknoloġija tal-Lingwa.


No. 319

LEGAL NOTICESPUBLISHED IN THE SUPPLEMENT TO THE GOVERNMENT GAZETTE

IT is notified for general information that the following Legal Notices were published in the Supplement to the Government Gazette No. 19,960 of the 13th March, 2018.

L.N. 77 of 2018: Arms Act (Cap. 480); Arms Act (Amendment of Part II of Schedule I) Regulations, 2018.

L.N. 78 of 2018: Education Act (Cap. 327); Bye-Laws of 2018 to amend the Bye-Laws of 2009 in terms of the General Regulations for University Postgraduate Awards, 2008 for the Degree of Master of Arts – M.A. – under the auspices of the Faculty of Arts.

L.N. 79 of 2018: Education Act (Cap. 327); Bye-Laws of 2018 to amend the Bye-Laws of 2015 in terms of the General Regulations for University Postgraduate Awards, 2008 for the Degree of Master of Arts in Educational Leadership and Management – M.A. – under the auspices of the Faculty of Education.

L.N. 80 of 2018: Education Act (Cap. 327); Bye-Laws of 2018 to amend the Bye-Laws of 2014 in terms of the General Regulations for University Postgraduate Awards, 2008 for the Degree of Master of Advocacy – M.Adv. – and the Degree of Master of Notarial Studies – M.Not.St. – under the auspices of the Faculty of Laws.

L.N. 81 of 2018: Education Act (Cap. 327); Bye-Laws of 2018 in terms of the General Regulations for University Postgraduate Awards, 2008 for the Postgraduate Diploma in Maltese Sign Language Interpreting – P.G.Dip. – under the auspices of the Institute of Linguistics and Language Technology.

20th March, 2018

2670 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,965

Nru. 320

ĦATRA TA’ AĠENT DIRETTURĠENERALI (DWANA)

IS-SEGRETARJU Permanenti fil-Ministeru għall-Finanzi approva l-ħatra temporanja li ġejja:


No. 320

APPOINTMENT OF ACTING DIRECTORGENERAL (CUSTOMS)

THE Permanent Secretary in the Ministry for Finance has approved the following acting appointment:

20th March, 2018

Nru. 321

ĦATRA TA’ AĠENT DIRETTUR ĠENERALI (KUMMERĊ)

IS-SEGRETARJU Permanenti fil-Ministeru għall-Ekonomija, Investiment u Intrapriżi Żgħar approva l-ħatra temporanja li ġejja:


No. 321

APPOINTMENT OF ACTING DIRECTOR GENERAL (COMMERCE)

THE Permanent Secretary in the Ministry for the Economy, Investment and Small Business has approved the following acting appointment:

20th March, 2018

ISEM POST DIPARTIMENT DATA NAME POST DEPARTMENT DATE

Is-Sur Brian Montebello Direttur Ġenerali Kummerċ 20.3.2018 - 23.3.2018 Director General Commerce

ISEM POŻIZZJONI DIPARTIMENT DATA NAME POSITION DEPARTMENT DATE

Is-Sur Ian Muscat Direttur Ġenerali Dwana 22-24.03.18 Director General Customs

Nru. 322

BORD TAS-SERVIZZI DWAR IS-SAĦĦA MENTALI

NGĦARRFU b’din illi Dr Antonella Sammut qed tissostitwixxi lil Dr Jan Chircop u s-Sur Stephen Sultana qed jissostitwixxi lis-Sur Kevin Schembri bħala chairman u membru tal-Bord tas-Servizzi dwar is-Saħħa Mentali rispettivament mis-6 ta’ Marzu, 2018 sat-28 ta’ Settembru, 2018:


Nru. 323

KUMITAT TAL-APPELLI GĦALL-PROFESSjONIjIET TAL-KURA MEDIKA

NGĦARRFU b’din illi b’referenza għan-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 1128 ippubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern tat-13 ta’ Ottubru, 2017, il-Kumitat tal-Appelli għall-Professjonijiet tal-Kura Medika qed jiġi revokat.


No. 322

MENTAL HEALTH SERVICES BOARD

IT is hereby notified that Dr Antonella Sammut is replacing Dr Jan Chircop and Mr Stephen Sultana is replacing Mr Kevin Schembri as chairman and member of the Mental Health Services Board respectively from the 6th March, 2018 to 28th September, 2018.

20th March, 2018

No. 323

HEALTH CARE PROFESSIONS APPEALS COMMITTEE

IT is hereby notified that with reference to Government Notice No. 1128 published in the Government Gazette of the 13th October, 2017, the Health Care Professions Appeals Committee is hereby being revoked.

20th March, 2018

L-20 ta’ Marzu, 2018 2671

Nru. 324

KUMITAT TAL-APPELLI GĦALL-PROFESSjONIjIET TAL-KURA MEDIKA

NGĦARRFU b’din illi b’referenza għan-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 24 ippubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern tal-10 ta’ Jannar, 2017, il-Kumitat tal-Appelli għall-Professjonijiet tal-Kura Medika għadu fis-seħħ għal perjodu ta’ tliet snin kif ġej:

ChairpersonDr Ivan Sammut

MembriDr Charles Savona Ventura Dr Charmaine GauciIs-Sur Joseph CastilloDr Isabelle SalibaIs-Sa Karen Vella SciberrasIs-Sa Muriel Buttigieg

SegretarjuDe Anthony Gatt


No. 324

HEALTH CARE PROFESSIONS APPEALS COMMITTEE

IT is hereby notified that with reference to Government Notice No. 24 published in the Government Gazette of the 10th January, 2017, the Health Care Professions Appeals Committee is still in force for a period of three years as follows:

ChairpersonDr Ivan Sammut

MembersDr Charles Savona VenturaDr Charmaine GauciMr Joseph CastilloDr Isabelle SalibaMs Karen Vella SciberrasMs Muriel Buttigieg SecretaryDr Anthony Gatt

20th March, 2018

Nru. 325

ATT DWAR L-AMMINISTRAZZjONI TAT-TAXXA (KAP. 372)

Avviż skont l-Artikolu 29

SKONT id-dispożizzjonijiet tal-proviso tal-artikolu 29(1) tal-Att tal-1994 dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa, il-Kummissarju tat-Taxxi b’dan jgħarraf lill-persuni/kumpaniji msemmija aktar ’l isfel biex imorru fit-Taqsima tat-Tax Audits/Tax Compliance Unit fi Blokk 4 tad-Dipartiment tat-Taxxi Interni, il-Furjana, fi żmien tletin ġurnata minn dan l-avviż sabiex jiġbru l-avviżi magħmula fuqhom.

Isem Referenza

Adolph Baldacchino u 339973MJoanne Baldacchino Pio Valletta 503058MFrancis Mizzi u Rita Mizzi 110669MNotary Pierre Falzon LLD u 535060MHelen FalzonJoseph Borg 272463MThomas Aquilina 298062MAntonella Vassallo 469966MDesmond Scerri u 406371MMichelle ScerriLucian Tabone u Anna Tabone 537057MJoseph Felice 339247MErnest Muscat 649763MJoseph Abela 15270M


No. 325

INCOME TAX MANAGEMENT ACT (CAP. 372)

Notice in terms of Article 29

IN terms of the proviso to article 29(1) of the Income Tax Management Act, the Commissioner for Revenue hereby notifies the persons/companies listed hereunder to call at the Tax Audits Section/Tax Compliance Unit at Block 4 of the Inland Revenue Department, Floriana, within thirty days of this notice to collect the notices made on such persons/companies.

Name Reference

Adolph Baldacchino and 339973MJoanne Baldacchino Pio Valletta 503058MFrancis Mizzi and Rita Mizzi 110669MNotary Pierre Falzon LLD and 535060MHelen FalzonJoseph Borg 272463MThomas Aquilina 298062MAntonella Vassallo 469966MDesmond Scerri and 406371MMichelle ScerriLucian Tabone and Anna Tabone 537057MJoseph Felice 339247MErnest Muscat 649763MJoseph Abela 15270M

20th March, 2018


Nru. 326

AVVIŻ GĦALL-GĦANIjIET TAL-ATT TAL-1996 DWAR GWARDjANI PRIVATI U LOKALI

(ATT NRU. XIII TAL-1996)

IL-KUMMISSARJU tal-Pulizija, skont l-artikoli 7 u 8 tal-Att tal-1996 dwar Gwardjani Privati u Lokali, b’din jgħarraf li rċieva dawn l-applikazzjonijiet kif imsemmija hawn taħt:

No. 326

NOTICE IN TERMS OF THE PRIVATE GUARDS AND LOCAL WARDENS ACT, 1996

(ACT NO. XIII OF 1996)

THE Commissioner of Police, in terms of articles 7 and 8 of the Private Guards and Local Wardens Act, 1996, hereby notifies that the following applications as mentioned hereunder have been received:

Applikazzjoni għal-liċenza bhala Gwardjani LokaliApplication for licence of a Local Warden

Isem u kunjom Nru. tal-Karta Indirizz tal-Identità

Name and Surname Identity Card No. Address

Malcolm Psaila 368793M 82, Triq Prince Albert, Il-MarsaRamona Busuttil 373781M 27, Triq San Ġorġ, PaolaAndrew Sciortino 140186M Blk R, Bieb A, Flat 7, Triq iċ-Ċinerarja, Santa LuċijaDarren Delicata 215783M 359, St Elena, Triq il-Merħba, Il-Fgura

Applikazzjoni għal-liċenza bħala Gwardjani PrivatiApplication for licence of Private Guards

Isem u kunjom Nru. tal-Karta Indirizz

tal-IdentitàName and Surname Identity Card No. Address

Rita Fucile 573963M Kingstown Flat 2, Triq Testaferrata, Ta’ XbiexClint Cutajar 539984M Darwin Crt, Flat 1, Misrah Alofju Wignacourt, Ħaż-ŻabbarAndrew Spiteri 359250M 93, Cor Jesus, Triq Ħal Tarxien, Ħal LuqaGerson Portelli 491696M 21, Portelli, Flat 4, Triq il-Lampuka, MarsaskalaCarmen Duca 25596M 177, Carmel, Triq Għajn Dwieli, PaolaAntiana Portelli 20197G Il-Ħolma, Triq San Ġużepp, Il-Qala, GħawdexDoris Dorothy Duca 162997M 177, Carmel, Triq Għajn Dwieli , PaolaCarmel Pace 542454M 38, Triq id-Difa, Is-SiġġiewiMartin Galea 24379M Binja Hersi, Ent O, Flat 8, Wied il-Ħersi, Is-SiġġiewiAnthony Mangion 530353M 11, Bellevue, Triq il-Wilġa, Ħal LuqaJoseph Wells 170465M 15, Flat 4, Triq il-Punent, Il-BeltVallettaJason Peplow 514571M 26, Triq San Franġisk, Ħal TarxienEdward Camilleri 308977M 7, Triq Ħal Xluq, Is-SiġġiewiMichael Patrick Attard 157008L 19, Venus, Triq Tommaso Dingli, BirkirkaraPatricia Grech 714362M 11, Triq Nazzarenu, PaolaRaymond Psaila 249764M 150, Triq is-Swieqi, Is-SwieqiAvon Theuma 2001761P Blk B1, Flat 5, Triq Martin Luther King, Il-FguraRoderick Bartolo 312579M The Pebbles, Flat 1, Triq il-Ħġejjeġ, San Pawl il-BaħarRichard Fenech 543990M 77, Triq il-Kbira Ħas-Sajjied, Birkirkara

L-20 ta’ Marzu, 2018 2673

Donald Cesare 90977M Blk G, Flat 5, Misraħ Ħal Tmin, Iż-ŻejtunJoel Grima 132178M 89, Triq il-Knisja, PaolaNoel (Emanuel) Sammut 560663M 134, Morwell, Triq il-Karmnu, BirkirkaraAntoinette Zammit 418068M Binja K, Ent. B, Flat 8, Triq il-Ġiżimina, Ħaż-ŻabbarAlfred Caruana 507265M 71, Ġesù Redentur, Triq Melita, PaolaDiane Zammit 8977M Sunflower, Flat 3, Triq Stiefnu Zerafa, Il-MarsaDominic Vella 417665M 32, Redeemer, Misraħ Is-Sebgħa ta’ Ġunju 1919, Il-ĦamrunBenjamin Zarb 603597M 9, Triq San Ġiljan, BirkirkaraRodrick Pace 109288M 16, Triq San Ġorġ, BirżebbuġaMario John Sciberras 539987M 176, Triq Ta’ Masrija, Il-MellieħaMario Agius 716855M Blk A, Flat 1, Triq is-Sibi, Il-KalkaraJason Mifsud 14273G Izacob Mans, Flat 2, Triq il-Qala, Il-Qala, GħawdexRita Attard Ghiller 187760M Blk B, Flat 4, Wesgħa l-Knisja tan-Nattività, BormlaMary Bonello 39167M 19, Madonna tal-Għar, Triq il-Kappar, Ħ’AttardDavid Vella 458382M 41, Ojo Del Sol, Vjal l-Indipendenza, Iż-ŻurrieqJames Cauchi 308095M 6, Sacha Marie, Triq is-Sitta u Għoxrin ta’ Marzu 1972,

Il-FguraGeorge Borg 39780M Millenium Crt, Flat 1, Triq Reġjonali, Santa VeneraDonna Abela 254890M 124, Triq San Klement, Iż-ŻejtunBartholomeo Blundell 108479M Carwal, Triq l-Isptar, Tal-PietàSandra Piscopo 84876M 9, Triq Il-Kurċifiss, L-IslaCharmaine Cassar 155372M 91, Charsil, Triq Sant’Anġlu, Tas-SliemaSrdan Ibrahimpasic 153456A Esmeralda Flat 21, Triq l-Alka, San Pawl il-BaħarAneuren Rodney Meli 616481M Blk D, Bieb B, Flat 3, Triq Pietro Gagliardi, Ħal TarxienChristopher Sciberras 529272M 265, Triq in-Naxxar, BirkirkaraJesmond Scerri 55665M Filcar B, Flat 3, Triq Carmelo De Lucca, San Pawl il-BaħarJonathan Xiriha 167988M 7, Triq Il-Mitħna, Sqaq Nru. 1, Ħaż-ŻebbuġMichael Mula 111069M 80, Mansueta, Flat 4, Triq Hookham Frere, Tal-PietàEmanuel Camilleri 2199M 60, Rhapsody, Flat 6, Triq Żnuber, Ħ’AttardNicholas Grech 421298M St. Nicholas Farm, Triq it-Tarġa, In-NaxxarJosette Saliba 100270M 41 Dar il-Hena, Triq Borg, BirkirkaraDoreen Falzon 170366M Binja Vista Ent C, Flat 5, Triq il-Ġummar, BirkirkaraPaul Joseph Camilleri 329460M 21, Leslie Flat 1, Triq il-Kampanella, Il-FguraRosaria Sultana 275568M 41, Flat 2, Triq l-Għasel, Il-MellieħaLilian (Emmanuela) Tabone 593664M 14, Triq il-Polverista, BormlaCarmela Saliba 451665M 58, Triq ix-Xatt, Tal-PietàJosephine Testa 44858G Manjoy, Triq San Tumas, Ħal TarxienAlexandra Xerri 257069M 145, Triq il-Pellegrinaġġ tar-Roti, Ħaż-ŻabbarRosaria Anna Taliana 453765M Pastokk Place, Flat 3, Triq Michele Bellanti, L-ImsidaIan Busuttil 436296M 63, Trevi, Triq Fortunat Dalli, Iż-ŻurrieqNorbert Debattista 241776M 13, Casa San Antonio, Triq iż-Żaghfran, Ħ’AttardGesmond (Gesu Maria) De Giovanni

20474M 58, Born Free, Flat 1, Triq il-Ġistakor, Ħal Għaxaq

Hamza Nil 464312L St Peter’s Flat 8, Triq San Pietru, Tas-Sliema


Emanuel Borg 790760M 41, Triq Brighella, Il-ĦamrunMatthew Farrugia 173585M The Overhills, Flat 6, Triq San Franġisk, Il-FguraMario Zarb 390669M 43, Mabraska, Triq Raymond Caruana, Il-GudjaFelbab Dragana 144309A 10, Amanda, Flat 2, Triq Tal-Ġurġier, Birżebbuġa.Rodrick Blackman 417881M 268, Flat 4, Triq il-Kbira San Ġużepp, Il-ĦamrunRamzy Ziadeh 36113L Safi, Flat 3, Triq Ta’ Ciantar, Iż-ŻurrieqMartes (Maria –Teresa) Sultana 349063M 97, Alfmar, Triq il-Kampanella, Il-FguraAndonio Velkovski 172384A Venini Crt, Flat 6, Triq San Pawl, San Pawl il-BaħarJesmond Zammit 491765M 39, Jesmar, Triq il-Mastrudaxxi, Santa VeneraLicia Borg 311089M 118, Triq Il-Kbira, Is-SiġġiewiSalma Galea Al Atewish 2108L 103, Stelmar, Flat 1, Triq il-Foss, PaolaJoseph Gatt 295677M 186, Josmar, Triq il-Grazzja, Ħaż-ŻebbuġGiuseppe Rizzuto 184201A 77, Tiber Apts, Flat 6, Triq Antonio Sciortino, L-ImsidaEmanuel Schembri 403370M 20, Delle Alpi, Triq ir-Riġnu, MarsaskalaElena Xerri 6600L 145, Triq il-Pellegrinaġġ tar-Roti, Ħaż-ŻabbarJonathan Ellul 548588M 41, Belfjor, Triq Mons. Pietru Pawl Saydon, L-IklinDarko Konstantinovic 179655A 4, Triq il-Knisja, San Pawl il-BaħarMark Anthony Curmi 517386M Blk C-3, Flat 5, Triq il-Gardiljoli, Il-Mosta

Any person may, within one month from the publication of this notice, object in writing to the Commissioner about the issue of the above licences on any of the grounds listed in section 10 of the Private Guards and Local Wardens Act, which are:

(a) where the applicant or any officer of the applicant or any person who has an effective control of the services to be provided by the applicant.

(i) has been convicted in Malta or elsewhere of any crime against the safety of the state, or of any crime of voluntary harm or injury to any person or any crime against property or public trust or any other serious crime; or

(ii) has been declared bankrupt or his financial position is precarious or otherwise renders the applicant unsuitable; or

(iii) has been discharged from the police or armed forces or the prison services because of any offence or other misbehaviour; or

(iv) is a public officer or a member of the police or armed forces or the prison services; or

(b) when information is available which is in the public interest; or

(c) where the applicant does not possess the necessary qualifications as may be prescribed by or under the Act.

20th March, 2018

Kull persuna tista’, fi żmien xahar mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, toġġezzjona bil-miktub lill-Kummissarju dwar il-ħruġ ta’ dawn il-liċenzi għal xi waħda mir-raġunijiet imsemmija fl-artikolu 10 tal-Att dwar Gwardjani Privati u Lokali, li huma:

(a) meta l-applikant jew xi uffiċjali tal-applikant jew persuna oħra li jkollha kontroll effettiv tas-servizzi li jkunu se jiġu pprovduti mill-applikant.

(i) tkun instabet ħatja f’Malta jew xi mkien ieħor ta’ xi delitt kontra s-sigurtà tal-Istat, jew ta’ xi offiża volontarja fuq il-persuna jew ta’ xi delitt kontra proprjetà jew kontra l-fiduċja pubblika jew ta’ xi delitt gravi ieħor; jew

(ii) tkun iddikjarata falluta jew meta l-qagħda finanzjarja tagħha tkun prekarja jew xort’oħra tagħmel lill-applikant mhux adatt; jew

(iii) tkun tkeċċiet mill-pulizija jew mill-forzi armati jew mis-servizz tal-ħabs minħabba xi reat jew xi nuqqas ieħor fl-imġiba; jew(b) dwar xi tagħrif li jkun ta’ interess pubbliku; jew

(iv) tkun uffiċjal pubbliku jew membru tal-Pulizija jew Forzi Armati jew tas-servizz tal-ħabs; jew

(b) dwar xi tagħrif li jkun ta’ interess pubbliku; jew

(c) meta l-applikant ma jkollux il-kwalifiki meħtieġa kif jista’ jkun preskritt bl-Att jew taħtu.


L-20 ta’ Marzu, 2018 2675

Notes: Note: TB = Treasury Bills

1. Public Treasury bills auctions are held regularly every week, typically on Tuesdays. Successful bids are settled on the following Thursday on a T+2 settlement cycle.

2. When the auction date, or the settlement date, or any day in between the auction date and the settlement date falls on a non-business day, the auction takes place on the first business day of the same week.

3. Interest (discount) is always calculated on the actual number of days involved.

4. Bids on tender forms which are available from the Treasury, are to reach the Treasury by 10.00 a.m (CET) on the auction date. Such bids may either be transmitted by fax on 25967210, or by e-mail at the e-mail addresses prescribed on the application form.

5. Only offers with a definite yield quoted to three (3) decimal places shall be considered.

6. Bids must be for a minimum of €250,000 nominal i.r.o. the 28 day tenor, and €50,000 nominal for other tenors. Above these minimum amounts, bids must be made in multiples of €1,000.

No. 327

GOVERNMENT BORROWING AND MANAGEMENT OF PUBLIC DEBT ACT

(CAP. 575)

Notice of Issuance Calendar

The following calendar shows the tenor of individual weekly issues of Treasury bills for the month of April 2018 and is published by the Accountant General in terms of regulation 7 of the Malta Treasury Bills Regulations 2017:

Nru. 327

ATT DWAR SELF TAL-GVERN U L-AMMINISTRAZZjONI TAD-DEjN PUBBLIKU

(KAP. 575)

Avviż ta’ Ħruġ ta’ Kalendarju

Dan il-kalendarju juri t-tul ta’ żmien għal kull bill tat-Teżor li ser jinħareg kull ġimgħa għax-xahar ta’ April 2018 u li huwa ppubblikat mill-Accountant General skont u għall-finijiet ta’ regolament 7 tar-Regolamenti dwar il-Bills tat-Teżor ta’ Malta tal-2017:

TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAYMONDAY

05 TBIssue of 91 days maturing 5 July 2018 and 182 days maturing 4 October 2018

12 TBIssue of 28 days maturing 10 May 2018 and 91 days maturing 12 July 2018 19 TBIssue of 91 days maturing 19 July 2018and 182 days maturing 18 October 2018 26 TBIssue of 91 days maturing 26 July 2018and 182 days maturing 25 October 2018

03 TB

Tender Date

10 TB

Tender Date

17 TB

Tender Date

24 TB

Tender Date

04

11

18

25

06

13

20

27

02

Bank Holiday

09

16

23


7. With regard to the tenor, the following days will apply: 1 month = typically 28 days; 3 months = typically 91 days;

6 months = typically 182 days; 9 months = typically 273 days;12 months = typically 364 days.

8. In the event of pro-rata allocation, the bidder shall accept any portion of the amount tendered, at the same yield as that tendered for the whole amount.

9. The bidders whose tenders are accepted or rejected under the standard auctions will be informed on the same day on which the auction is held.

10. Settlement (T+2) of amount allotted is to be made by not later than 10.00 a.m CET on the date on which the relative Bills are dated. Settlement is to be made by bank transfer to the credit of the public account held with Central Bank of Malta as indicated on the Letter of Acceptance.

11. The Accountant General reserves the right not to allot any Treasury bills on offer without assigning any reason. For further information please refer to the Malta Treasury Bills Regulations and the Malta Treasury Bills General Prospectus at (www.treasury.gov.mt).

20th March, 2018

AVVIŻ TAL-PULIZIJA

Nru. 39

Il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf li skont l-Avviż Legali 101/97 it-toroq li jidhru hawn taħt se jiġu kklassifikati bħala tow zones, hekk kif indikat.

Bis-saħħa tal-Artikolu 52(1) tal-Ordinanza dwar ir-Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf li l-passaġġ u t-twaqqif ta’ vetturi huwa pprojbit fit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati u ħinijiet indikati.

Il-Belt Valletta

Nhar is-Sibt, is-7 ta’April, 2018, mill-11.00 a.m. sal-11.00 p.m., minn Triq ir-Repubblika minn Triq San Duminku sa Bieb il-Belt, Triq il-Merkanti minn Triq San Nikola sa Pjazza Kastilja, Triq San Pawl minn Triq l-Arċisqof sa Pjazza Kastilja, Triq l-Ifran minn Triq San Ġwann sa Triq Nofsinhar u minn Triq it-Teatru l-Antik sa Triq l-Arċisqof, Triq Nofsinhar minn Triq l-Ifran sa Pjazza Kastilja, Triq San Ġwann minn Triq l-Ifran sa Triq ir-Repubblika, Triq it-Teatru l-Antik minn Triq il-Punent sa Triq San Pawl, Triq l-Arċisqof minn Triq il-Merkanti sa Triq San Pawl u Triq San Duminku minn Triq ir-Repubblika sa Triq il-Merkanti.

Il-Furjana

Nhar il-Ħadd, it-8 ta’ April, 2018, mill-5.00 a.m. u s-1.00 p.m., minn Pjazza San Publiju bejn Triq Sarria u Triq San Publiju, Triq V. Dimech bejn Triq il-Mall u Triq l-Iljun, Triq l-Iljun bejn Triq V. Dimech u Triq il-Konservatorju, Triq il-

POLICE NOTICE

No. 39

The Commissioner of Police hereby notifies that in terms of Legal Notice 101/97 the streets listed hereunder are to be classified as tow zones on the date and times indicated.

In virtue of Article 52(1) of the Traffic Regulation Ordinance (Cap. 65), the Commissioner of Police hereby notifies that the transit and stopping of vehicles through the streets mentioned hereunder is prohibited on the dates and times indicated.

Valletta

On Saturday, 7th April, 2018, from 11.00 a.m. till 11.00 p.m., through Triq ir-Repubblika from Triq San Duminku till City Gate, Triq il-Merkanti from Triq San Nikola till Pjazza Kastilja, Triq San Pawl from Triq l-Arċisqof till Pjazza Kastilja, Triq l-Ifran from Triq San Ġwann till Triq Nofsinhar and from Triq it-Teatru l-Antik till Triq l-Arċisqof, Triq Nofsinhar from Triq l-Ifran till Pjazza Kastilja, Triq San Ġwann from Triq l-Ifran till Triq ir-Repubblika, Triq it-Teatru l-Antik from Triq il-Punent till Triq San Pawl, Triq l-Arċisqof from Triq il-Merkanti till Triq San Pawl and Triq San Duminku from Triq ir-Repubblika till Triq il-Merkanti

Floriana

On Sunday, 8th April, 2018, from 5.00 a.m. till 1.00 p.m., through Pjazza San Publiju between Triq Sarria and Triq San Publiju, Triq V. Dimech between Triq il-Mall and Triq l-Iljun, Triq l-Iljun between Triq V. Dimech and Triq il-Konservatorju,

L-20 ta’ Marzu, 2018 2677

Konservatorju bejn Triq l-Iljun u Triq il-Mall, Triq il-Mall bejn Triq il-Konservatorju u Triq V. Bugeja, Triq V. Bugeja bejn Triq il-Mall u Triq Sarria, Triq Sarria bejn Triq V. Bugeja u Pjazza San Publiju, Triq San Tumas bejn Triq Sarria u Triq Magazzino, Triq Magazzino bejn Triq San Tumas, Triq il-Miratur bejn Triq Magazzino u Triq San Publiju u Triq San Publiju bejn Triq il-Miratur u Pjazza San Publiju.

Għeluq tat-toroq skont il-bżonn mill-10.00 a.m sas-1.00 p.m.

Nhar il-Ħamis, it-12 ta’ April, 2018, mis-1.00 p.m. sa nofsillejl, minn Triq il-Konservatorju bejn Triq San Kalċidonju u Triq il-Mall, Pjazza San Publiju bejn Triq Sarria u Triq San Publiju, Triq San Publiju bejn Pjazza San Publiju u Triq San Tumas, Triq San Tumas bejn Triq San Publiju u Triq San Franġisk, Triq San Franġisk bejn Triq San Tumas u Triq il-Miratur u Triq il-Miratur bejn Triq San Franġisk u Triq Sant’Anna.

Għeluq tat-toroq skont il-bżonn mis-7.00 p.m. sa nofsillejl.

Nhar il-Ġimgħa, it-13 ta’ April, 2018, mis-1.00 p.m. sa nofsillejl, minn Pjazza San Publiju bejn Triq San Publiju u Triq Sarria, Triq Sarria bejn Pjazza San Publiju u Triq San Tumas, Triq San Tumas bejn Triq Sarria u Triq Magazzino, Triq Magazzino bejn Triq San Tumas u Pjazza R. Sammut, Pjazza R. Sammut bejn Triq Magazzino u Triq il-Fosos, Triq il-Fosos bejn Pjazza R. Sammut u Triq A. Agius, Triq A. Agius bejn Triq il-Fosos u Triq San Tumas (fejn ma jinfidx), Triq San Tumas bejn Triq Magazzino u Triq A. Agius, Triq Magazzino bejn Triq San Tumas u Triq P. Floriani, Triq P. Floriani bejn Triq Magazzino u Triq San Franġisk, Triq San Franġisk bejn Triq P. Floriani u Triq il-Miratur, Triq il-Miratur bejn Triq San Franġisk u Pjazza San Publiju, Triq V. Dimech bejn Triq il-Mall u Pjazza San Kalċidonju, Pjazza San Kalċidonju bejn Triq V. Dimech u Triq il-Konservatorju, Triq il-Konservatorju bejn Pjazza San Kalċidonju u Triq il-Mall, Triq il-Mall bejn Triq il-Konservatorju u Triq l-Argotti, Triq l-Argotti bejn Triq il-Mall u Triq l-Iljun, Triq l-Iljun bejn Triq l-Argotti u Pjazza San Kalċidonju u Pjazza San Kalċidonju bejn Triq l-Argotti u Triq il-Konsevatorju.

Għeluq tat-toroq skont il-bżonn mis-7.00 p.m. sa nofsillejl.

Nhar is-Sibt, l-14 ta’ April, 2018, mis-1.00 p.m. sa nofsillejl, minn Pjazza San Publiju bejn Triq l-Assedju l-Kbir u Triq San Publiju, Triq V. Dimech bejn Triq il-Mall u Pjazza San Kalċidonju, Pjazza San Kalċidonju bejn Triq V. Dimech u Triq il-Konservatorju, Triq il-Konservatorju bejn Pjazza San Kalċidonju u Triq il-Mall, Triq il-Mall bejn Triq

Triq il-Konservatorju between Triq l-Iljun and Triq il-Mall, Triq il-Mall between Triq il-Konservatorju and Triq V. Bugeja, Triq V. Bugeja between Triq il-Mall and Triq Sarria, Triq Sarria between Triq V. Bugeja and Pjazza San Publiju, Triq San Tumas between Triq Sarria and Triq Magazzino, Triq Magazzino between Triq San Tumas, Triq il-Miratur between Triq Magazzino and Triq San Publiju and Triq San Publiju between Triq il-Miratur and Pjazza San Publiju.

Road closure as required from 10.00 a.m till 1.00 p.m.

On Thursday, 12th April, 2018, from 1.00 p.m. till midnight, through Triq il-Konservatorju between Triq San Kalċidonju and Triq il-Mall, Pjazza San Publiju between Triq Sarria and Triq San Publiju, Triq San Publiju between Pjazza San Publiju and Triq San Tumas, Triq San Tumas between Triq San Publiju and Triq San Franġisk, Triq San Franġisk between Triq San Tumas and Triq il-Miratur and Triq il-Miratur between Triq San Franġisk and Triq Sant’Anna.

Road closure as required from 7.00 p.m. till midnight.

On Friday, 13th April, 2018, from 1.00 p.m. till midnight, through Pjazza San Publiju between Triq San Publiju and Triq Sarria, Triq Sarria between Pjazza San Publiju and Triq San Tumas, Triq San Tumas between Triq Sarria and Triq Magazzino, Triq Magazzino between Triq San Tumas and Pjazza R. Sammut, Pjazza R. Sammut between Triq Magazzino and Triq il-Fosos, Triq il-Fosos between Pjazza R. Sammut and Triq A. Agius, Triq A. Agius between Triq il-Fosos and Triq San Tumas (the alley part), Triq San Tumas between Triq Magazzino and Triq A. Agius, Triq Magazzino between Triq San Tumas and Triq P. Floriani, Triq P. Floriani between Triq Magazzino and Triq San Franġisk, Triq San Franġisk between Triq P. Floriani and Triq il-Miratur, Triq il-Miratur between Triq San Franġisk and Pjazza San Publiju, Triq V. Dimech between Triq il-Mall and Pjazza San Kalċidonju, Pjazza San Kalċidonju between Triq V. Dimech and Triq il-Konservatorju, Triq il-Konservatorju between Pjazza San Kalċidonju and Triq il-Mall, Triq il-Mall between Triq il-Konservatorju and Triq l-Argotti, Triq l-Argotti between Triq il-Mall and Triq l-Iljun, Triq l-Iljun between Triq l-Argotti and Pjazza San Kalċidonju and Pjazza San Kalċidonju between Triq l-Argotti and Triq il-Konsevatorju.


On Saturday, 14th April, 2018, from 1.00 p.m. till

midnight, through Pjazza San Publiju between Triq l-Assedju l-Kbir and Triq San Publiju, Triq V. Dimech between Triq il-Mall and Pjazza San Kalċidonju, Pjazza San Kalċidonju between Triq V. Dimech and Triq il-Konservatorju, Triq il-Konservatorju between Pjazza San Kalċidonju and Triq il-


Mall, Triq il-Mall between Triq il-Konservatorju and Triq V. Dimech and Triq il-Miratur between Triq Sir L. Preziosi and Pjazza San Publiju.


On Sunday, 15th April, 2018, from 5.00 a.m. till midnight, through Pjazza San Publiju between Triq San Publiju and Triq Sarria, Triq il-Miratur between Triq San Publiju Triq Sant’Anna, Triq Sant’Anna between Triq il-Miratur and Pjazza E. S. Tonna, Triq il-Miratur between Triq Sant’Anna and Triq il-Magazzino, Triq il-Magazzino between Triq il-Miratur and Triq is-Suq, Triq is-Suq between Triq il-Magazzino and Triq Sant’Anna, Triq il-Miratur between Triq Sant’Anna and Pjazza San Publiju, Triq l-Argotti between Triq il-Mall and Triq l-Iljun, Triq l-Iljun between Triq l-Argotti and Triq il-Konservatorju, Triq l-Argotti between Triq l-Iljun and Pjazza San Kalċidonju, Pjazza San Kalċidonju between Triq l-Argotti and Triq il-Konservatorju, Triq il-Konservatorju between Pjazza San Kalċidonju and Triq il-Mall, Triq San Tumas between Triq Sarria and Triq Magazzino, Triq Magazzino between Triq San Tumas and Pjazza R. Sammut, Pjazza R. Sammut between Triq Magazzino and Triq il-Fosos, Triq il-Fosos between Pjazza R. Sammut and Triq A. Agius, Triq A. Agius between Triq il-Fosos and Triq il-Miratur, Triq il-Miratur between Triq A. Agius and Triq Sant’Anna, Triq V. Dimech between Triq il-Mall and Pjazza San Kalċidonju, Pjazza San Kalċidonju between Triq V. Dimech and Triq il-Konservatorju, Triq il-Mall between Triq il-Konservatorju and Triq V. Bugeja, Triq V. Bugeja between Triq il-Mall and Triq Sarria, Triq Sarria between V. Bugeja and Triq San Tumas, Triq Magazzino between Triq San Tumas and Triq il-Miratur.

From 5.00 a.m. of Thursday, 12th April, 2018 till 5.00

a.m. of Sunday, 15th April, 2018 through Triq San Publiju between Triq l-Assedju l-Kbir and Triq il-Miratur, Pjazza San Publiju between Triq Sarria and Triq San Publiju, Triq Sarria between Triq San Tumas and Triq l-Assedju l-Kbir and the parking area in front of the Catholic Institute.

Closure in Triq Sarria from 5.00 a.m. of Friday, 13th April, 2018 till 1.00 a.m. of Sunday, 15th April, 2018.

Vehicles found in contravention to the order of this notice will be liable to be towed.

20th March, 2018

il-Konservatorju u Triq V. Dimech u Triq il-Miratur bejn Triq Sir L. Preziosi u Pjazza San Publiju.

Għeluq tat-toroq skont il-bżonn mill-4.00 p.m. sa nofsillejl.

Nhar il-Ħadd, il-15 ta’ April, 2018, mill-5.00 a.m. sa nofsillejl, minn Pjazza San Publiju bejn Triq San Publiju u Triq Sarria, Triq il-Miratur bejn Triq San Publiju Triq Sant’Anna, Triq Sant’Anna bejn Triq il-Miratur u Pjazza E. S. Tonna, Triq il-Miratur bejn Triq Sant’Anna u Triq il-Magazzino, Triq il-Magazzino bejn Triq il-Miratur u Triq is-Suq, Triq is-Suq bejn Triq il-Magazzino u Triq Sant’Anna, Triq il-Miratur bejn Triq Sant’Anna u Pjazza San Publiju, Triq l-Argotti bejn Triq il-Mall u Triq l-Iljun, Triq l-Iljun bejn Triq l-Argotti u Triq il-Konservatorju, Triq l-Argotti bejn Triq l-Iljun u Pjazza San Kalċidonju, Pjazza San Kalċidonju bejn Triq l-Argotti u Triq il-Konservatorju, Triq il-Konservatorju bejn Pjazza San Kalċidonju u Triq il-Mall, Triq San Tumas bejn Triq Sarria u Triq Magazzino, Triq Magazzino bejn Triq San Tumas u Pjazza R. Sammut, Pjazza R. Sammut bejn Triq Magazzino u Triq il-Fosos, Triq il-Fosos bejn Pjazza R. Sammut u Triq A. Agius, Triq A. Agius bejn Triq il-Fosos u Triq il-Miratur, Triq il-Miratur bejn Triq A. Agius u Triq Sant’Anna, Triq V. Dimech bejn Triq il-Mall u Pjazza San Kalċidonju, Pjazza San Kalċidonju bejn Triq V. Dimech u Triq il-Konservatorju, Triq il-Mall bejn Triq il-Konservatorju u Triq V. Bugeja, Triq V. Bugeja bejn Triq il-Mall u Triq Sarria, Triq Sarria bejn V. Bugeja u Triq San Tumas, Triq Magazzino bejn Triq San Tumas u Triq il-Miratur.

Mill-5.00 a.m. tal-Ħamis, it-12 ta’ April, 2018 sal-5.00 a.m. tal-Ħadd, il-15 ta’ April, 2018 minn Triq San Publiju bejn Triq l-Assedju l-Kbir u Triq il-Miratur, Pjazza San Publiju bejn Triq Sarria u Triq San Publiju, Triq Sarria bejn Triq San Tumas u Triq l-Assedju l-Kbir u l-parkeġġ ta’ quddiem l-Istitut Kattoliku.

Għeluq ta’ Triq Sarria mill-5.00 a.m. tal-Ġimgħa, it-13 ta’ April, 2018 sas-1.00 a.m. tal-Ħadd, il-15 ta’ April, 2018.

Vetturi li jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż ikunu suġġetti li jiġu rmunkati.


AVVIŻ TAL-PULIZIJA

Nru. 40

Bis-saħħa tal-Artikolu 52 (1) tal-Ordinanza dwar ir-Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf illi l-vetturi tas-sewqan ma jkunux jistgħu jgħaddu mit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati u l-ħinijiet indikati.

POLICE NOTICE

No. 40

In virtue of Article 52 (1) of the Traffic Regulation Ordinance (Cap. 65), the Commissioner of Police hereby notifies that the transit of vehicles through the streets mentioned hereunder will be suspended up to the dates and times indicated.

L-20 ta’ Marzu, 2018 2679

Ħal Safi

On Sunday, 15th April, 2018, from 9.00 a.m. till 1.00 p.m., through Misraħ il-Knisja, Triq San Pawl, Misraħ San Ġużepp, Triq Santa Marija, Triq iż-Żurrieq, Triq l-Iskola and Triq il-Menqa.

Any vehicles found parked in contravention to the order of this notice are liable to be towed away.

20th March, 2018

Ħal Safi

Nhar il-Ħadd, il-15 ta’ April, 2018, mid-9.00 a.m. sas-1.00 p.m., minn Misraħ il-Knisja, Triq San Pawl, Misraħ San Ġużepp, Triq Santa Marija, Triq iż-Żurrieq, Triq l-Iskola u Triq il-Menqa.

Vetturi li jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż ikunu suġġetti li jiġu rmunkati.


L-UNIVERSITÀ TA’ MALTA

Post/Postijiet ta’ Uffiċjal ta’ Sostenn tar-Riċerka II/IIILaboratorju għall-Kwalità tal-Arja

fil-Kampus tal-UniversitàDipartiment għall-Ġeoxjenzi – Fakultà tax-Xjenza

1. L-Università ta’ Malta qed tilqa’ applikazzjonijiet għal Uffiċjal ta’ Sostenn tar-Riċerka II/III fil-Laboratorju għall-Kwalitá tal-Arja tad-Dipartiment għall-Ġeoxjenzi fi ħdan il-Fakultà tax-Xjenza.

Il-persuna nominata tkun responsabbli għall-operat ġenerali tat-tagħmir kollu li jinsab fil-Laboratorju tal-Kwalità tal-Arja fil-Bini tal-Matematika u l-Fiżika u l-Laboratorju tal-Kwalità tal-Arja Mobbli (MAQL), faċilità li tifforma parti mill-fondi miksuba permezz tal-proġett ERDF310.

2. Il-kandidati għandhom jibagħtu ittra ta’ applikazzjoni, kopja tal-curriculum vitae u kopja taċ-ċertifikati tagħhom u transcripts lil ([email protected]) sa mhux aktar tard mill-Ħamis, it-22 ta’ Marzu, 2018.

Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.

3. Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Uffiċċju għat-Tmexxija u Żvilupp tar-Rizorsi Umani jew mis-sit elettroniku (http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).


L-UNIVERSITÀ TA’ MALTA

Post/postijiet Part-time ta’ Uffiċjal ta’ Sostenn tar-Riċerka I

(Maniġer tal-Produzzjoni)Science in the City – European Researcher’s Night festival

U Proġetti Oħra Meħuda miċ-Ċentru tal-Intraprenditorija u l-Inkubazzjoni tan-Negozju

1. Qed jiġu jintlaqgħu applikazzjonijiet għal Uffiċjal ta’ Sostenn tar-Riċerka I (Maniġer tal-Produzzjoni) biex j/

UNIVERSITY OF MALTA

Post/s of Research Support Officer II/IIIAir Quality Laboratory at

University CampusDepartment of Geosciences – Faculty of Science

1. The University of Malta invites applications for a full-time Research Support Officer II/III in the Air Quality Laboratory of the Department of Geosciences within the Faculty of Science.

The appointee will be responsible for the overall functioning of all the equipment located within the Air Quality Laboratory in the Maths & Physics Building and the Mobile Air Quality Laboratory (MAQL), a facility forming part of funding acquired through project ERDF310.

2. Applicants must their letter of application, a copy of their curriculum vitae and a copy of their certificates to ([email protected]) by not later than Thursday, 22nd March, 2018.

Late applications will not be considered.

3. Further information may be obtained from the Office for Human Resources Management and Development, Administration Building or from the website (http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).

20th March, 2018

UNIVERSITY OF MALTA

Post/s of Part-time ResearchSupport Officer I

(Production Manager)Science in the City – European Researcher’s Night festival

And Any Other Projects Undertaken by the Centre for Entrepreneurship and Business Incubation

1. Applications are invited for a Research Support Officer I (Production Manager) to work on the Science in


taħdem fuq Science in the City – European Resercher’s Night festival, proġett iffinanzjat mill-HORIZON 2020 – Programm ta’ Qafas għar-Riċerka u Innovazzjoni (2014-2020) mill-azzjonijiet Marie Skłodowska-Curie. L-Uffiċjal ta’ Sostenn tar-Riċerka I (Maniġer tal-Produzzjoni) se j/taħdem fuq proġett uniku li huwa kollaborazzjoni bejn il-Fondazzjoni Valletta 2018, l-Università tal-Arti Applikata ta’ Vjenna u l-Università ta’ Malta. Il-proġett hu appoġġjat mill-Valletta 2018. Il-proġett jinvolvi l-kordinazzjoni ta’ artisti Maltin u Vjennisi biex jiżviluppaw tliet installazzjonijiet fix-xjenza u l-arti għall-Science in the City festival 2018. Informazzjoni dwar il-proġett Science in the City tista’ tinkiseb minn (http://scienceinthecity.org.mt) jew permezz ta’ email lis-support tal-proġetti ([email protected]). L-Uffiċjal ta’ Sostenn tar-Riċerka I (Maniġer tal-Produzzjoni) j/tista’ j/tkun meħtieġ ukoll li j/taħdem fuq proġetti oħra mwettqa miċ-Ċentru għall-Intraprenditorija u l-Inkubazzjoni tan-Negozju.

2. Il-kandidati għandhom jibagħtu ittra tal-applikazzjoni, kopja tal-curriculum vitae u kopja taċ-ċertifikati lil ([email protected]) sa mhux aktar tard mill-Erbgħa, il-21 ta’ Marzu, 2018.

Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.

3. Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-sit elettroniku (http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).


the City – European Researcher’s Night festival, a project financed by Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) by the Marie Skłodowska-Curie actions. The Research Support Officer I (Production Manager) will work on a unique project that is a collaboration between the Valletta 2018 Foundation, University of Applied Arts of Vienna and University of Malta. The project is supported by Valletta 2018. The project involves coordinating Maltese and Vienesse artists to develop three science and art installations for the Science in the City festival 2018. Information on the Science in the City project may be obtained from (http://scienceinthecity.org.mt) or email project support ([email protected]). The Research Support Officer I (Production Manager) may also be required to work on other projects undertaken by the Centre for Entrepreneurship & Business Incubation.

2. Candidates must submit their letter of application, a copy of their curriculum vitae and a copy of their certificates to ([email protected]) by not later than Wednesday, 21st March, 2018.

Late applications will not be considered.

3. Further information may be obtained from the website (http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).

20th March, 2018

Finanzjat minn Horizon 2020Qafas ta’ Programm tal-Unjoni Ewropea

Funded by the Horizon 2020Framework Programme of the European Union

FESTIVALS MALTA

Sejħa għal Sottomissjonijiet għalDiretturi Artistiċi għall-2019-2021

Festivals Malta qed tfittex professjonisti kreattivi u innovattivi biex jieħdu r-rwol ta’ Diretturi Artistiċi. Id-Diretturi Artistiċi għandhom ir-responsabbiltà sħiħa tal-maniġment artistiku tal-festival li jkunu assenjati fuqu kif ukoll tal-iżvilupp u l-implimentazzjoni tax-xogħol artistiku li jittella’ fih. Id-Diretturi Artistiċi jridu jikkollaboraw mill-viċin mal-Maniġers tal-Festivals u jirrappurtaw lura lid-Direttur ta’ Festivals Malta. Id-Diretturi Artistiċi magħżula jeħtieġ li jipprovdu direzzjoni artistika għal perjodu ta’ tliet snin (2019-2021) għall-festivals li ġejjin:

Mejju – World Music FestivalĠunju – Għanafest – Il-Festival tal-Mużika Folk

Mediterranja f’MaltaLulju – Malta International Arts Festival

FESTIVALS MALTA

Call for Submissions forArtistic Directors for 2019-2021

Festivals Malta is looking for creative and innovative professionals to take on the role of Artistic Directors. An Artistic Director has the overall responsibility for the artistic management of the festival s/he is assigned to and for the development and implementation of its artistic output. The Artistic Directors will collaborate closely with the Festival Managers and will report to the Festivals Malta Director. The chosen Artistic Directors need to provide artistic direction for a period of three years (2019-2021) for the following festivals:

May – World Music FestivalJune – Għanafest – Malta Mediterranean Folk Music

FestivalJuly – Malta International Arts Festival

L-20 ta’ Marzu, 2018 2681

Lulju – Malta Jazz FestivalOttubru – Notte BiancaNovembru – The Three Palaces

Dwar ir-Rwol

Id-Diretturi Artistiċi għandhom:Ifasslu, jippjanaw u jissorveljaw l-esekuzzjoni tal-festival

u l-attivitajiet marbuta miegħu f’isem Festivals Malta;Jikkordinaw mal-performers u l-artisti biex jiksbu l-aqwa

produzzjonijiet possibbli u jagħmlu l-almu tagħhom biex jattiraw udjenzi konsiderevoli grazzi għal strateġiji mfassla biex jiżviluppaw l-udjenza;

Jagħmlu riċerka, imexxu gruppi ta’ diskussjoni, jiddisinjaw u jingaġġaw materjal u talent lokali u internazzjonali billi jimxu ma’ politki tal-aqwa prattiki u inizjattivi kreattivi avvanzati fl-organizzazzjoni ta’ avvenimenti fuq livelli internazzjonali;

Jagħżlu l-kontenut artistiku għall-festival li jinkludi firxa wisgħa ta’ ġeneri performattivi kif ukoll itellgħu xogħol lest ta’ kumpanijiet jew jikkummissjonawhom biex jagħmlu xogħol ġdid;

Jattendu u jissorveljaw kull spettaklu skedat tal-produzzjoni;

Jikkontribwixxu b’mod kreattiv u artistiku fit-tfassil u l-produzzjoni tal-avveniment;

Jintalbu jitkellmu fil-pubbliku dwar il-festival;Jiddedikaw kemm hemm bżonn ħin biex il-festival ikun

ta’ suċċess;Ikunu Malta mill-inqas 3 ġimgħat qabel u waqt li jkun

qed jittella’ l-festival;Jirrappurtaw lura lid-Direttur ta’ Festivals Malta

Kriterji tal-Għażla:

L-applikanti jridu jkunu kapaċi jipprovdu viżjoni artistika ġenerali u kif se jiżviluppaw il-festivals billi jilħqu l-missjoni u l-viżjoni attwali ta’ Festivals Malta waqt li jaħdmu għall-kwalità u l-eċċellenza. L-applikanti jrid ikollhom esperjenza dokumentata tax-xogħol tagħhom, kapaċi jilħqu l-miri tagħhom u jkunu motivati u jkollhom ħiliet komunikattivi eċċellenti. Ikunu meħtieġa jagħmlu użu mir-riżorsi u n-networks eżistenti tagħhom biex jiġbdu l-interess lokali u internazzjonali lejn il-festival.

Ħiliet u Esperjenza Meħtieġa

Il-kandidati jrid ikollhom esperjenza f’li ġej:

Ħiliet fl-ibbaġitjarNetworking ma’ artisti u kumpaniji ta’ maniġment

artistiku internazzjonaliĦiliet komunikattivi b’saħħithomĦiliet organizzativi b’saħħithomEsperjenza ta’ ħidma f’avvenimenti ta’ profil kulturali

għoli

July – Malta Jazz FestivalOctober – Notte BiancaNovember – The Three Palaces Festival

Role Summary

The Artistic Director shall:Devise, plan and supervise the execution of the festival

and related activities in the name of Festivals Malta;Coordinate with performers and artists so as to attain the

best possible productions and do his/her utmost to attract considerable audiences in pursuit of strategies designed for audience development;

Research, workshop, design and engage local and international material and talent following best practices policies and cutting edge creative initiatives towards the staging of an event of international standards;

Choose the artistic content for the festival that will include a wide spectrum of performance genres, the hiring and commissioning of companies;

Attending and supervising each scheduled performance of the production;

Contributing creatively and artistically in the designing and production of the event;

Be required to publicly speak about the festival;Devote whatever time may be necessary for the success

of the festival;Be in Malta at least 3 weeks before and during the

duration of the festival;Report to the Director Festivals Malta.

Selection Criteria:

Applicants must be able to provide an overall artistic vision and develop festivals to fulfil its mission and vision whilst striving for quality and excellence. Applicants should have a proven track record of their work, be purposeful and motivated, and must possess excellent communication skills. S/he will be required to make use of his/her existing resources and networks to attract local and international interest in the festival.

Skills and Experience Required

The Candidates must have a proven track record in the following:

Budgeting skills. Networking with international artists and artistic

management companiesStrong communications skills Strong organisational skills Experience working in high profile cultural events.


Kapaċi joħorġu b’ideat u jfasslu proġetti mill-ħsieb sal-esekuzzjoni

Esperjenza fl-immaniġġjar ta’ bosta proġetti f’daqqaEsperjenza fl-immaniġġjar tal-avvenimentiGħarfien tas-settur kulturali u l-ħajja Maltija

Tingħata preferenza lil professjonisti b’esperjenza wiesgħa fil-qasam tal-arti, b’mod partikolari dawk li pparteċipaw f’avvenimenti ta’ prestiġju internazzjonali u li huma lesti li jkomplu jiżviluppaw il-festivals tagħna skont il-pjanijiet strateġiċi relatati. Ir-responsabbiltà u l-għarfien dwar il-ħidma mal-fondi pubbliċi jitqiesu bħala vantaġġ.

Dawk interessati għandhom jibagħtu portafoll dettaljat li jenfasizza r-rekord artistiku tagħhom, flimkien ma’ ittra li tesprimi l-motivazzjoni u x-xewqa tagħhom li jkunu Direttur Artistiku, x’ħiliet se jġibu magħhom, u l-għanijiet li jixtiequ jiksbu jekk jintgħażlu biex jaqdu d-dmirijiet ta’ Direttur Artistiku għal festival partikulari.

L-applikanti kollha għandhom ikunu reġistrati mad-Dipartiment tal-VAT.

Is-sottomissjonijiet jintlaqgħu waqt il-ħinijiet tal-uffiċċju fil-bini ta’ Festivals Malta mhux aktar tard minn nofsinhar, il-Ġimgħa, it-30 ta’ Marzu, 2018, u għandhom jiġu indirizzati hekk:

Direttur tal-Festivals MaltaFestivals Malta16, Casa ScagliaTriq Mikiel Anton VassalliIl-Belt Valletta VLT1311

Kwalunkwe mistoqsija dwar is-sejħa għandha tintbagħat lil ([email protected]) sal-Ġimgħa, it-23 ta’ ta’ Marzu, 2018.

L-applikanti kollha jintbagħtilhom rikonoxximent sal-Ġimgħa, is-6 ta’April, 2018, u l-kandidati eliġibbli ssirilhom intervista f’April 2018.


Idea generation and delivery of projects from conception to completion

Experience in managing multiple projects Experience in event management.

Knowledge of the local area and cultural sector.Preference will be given to professionals with broad

experience in the field of the arts, particularly those who have participated in events of international prestige and who are ready to continue developing our festivals according to the related strategic plans. Accountability and knowledge of working with public funds will be considered an asset.

Interested individuals should send a detailed portfolio highlighting their artistic track record, together with a letter expressing their motivation and desire to be an Artistic Director, the strengths they would bring to the position and the goals they would like to achieve if they are chosen to perform the duties of Artistic Director for a specific festival.

All applicants must be registered with the VAT Department.

Submissions will be received during office hours at Festivals Malta premises by not later than noon, Friday, 30th March, 2018, and are to be addressed to:

Director Festivals MaltaFestivals Malta16, Casa ScagliaTriq Mikiel Anton VassalliValletta VLT1311

Any questions about the call should be sent to ([email protected]) by Friday, 23rd March, 2018.

Acknowledgments to all applicants will be sent by Friday 6th April, 2018, and eligible candidates will be interviewed in April 2018.

20th March, 2018

AVVIŻ TAT-TEŻOR

Fidwa ta’ €326,700 - 7% Stock tal-Gvern ta’ Malta 2018

Skont u għall-finijiet ta’ paragrafu 5 tad-Direttiva mill-Ministru tal-Finanzi, Ekonomija u Investiment għall-Ħruġ ta’ €326,700 Stock tal-Gvern bis-7% 2018 taħt l-Avviz Legali Nru. 115 tal-2008 tal-4 ta’ April, 2008, it-Teżor b’dan jgħarraf li l-iStock imsemmi hawn fuq ser jinfeda fit-18 ta’ April, 2018.

TREASURY NOTICE

Redemption of €326,700 – 7% Malta Government Stock 2018

Pursuant to and for the purpose of paragraph 5 of the Directive by the Minister of Finance, Economy and Investment for the issue of €326,700, 7% Malta Government Stock 2018 under Legal Notice No. 115 of 2008 dated 4th April, 2008, the Treasury hereby gives notice that the captioned Stock will be redeemed on the 18th April, 2018.

L-20 ta’ Marzu, 2018 2683

L-aħħar ħlas tal-imgħax dovut għall-perjodu bejn it-18 ta’ Ottubru 2017 u l-17 ta’ April, 2018 (iż-żewġ dati inkulużi) jitħallas fid-data tal-fidwa tal-iStock nhar it-18 ta’ April, 2018.


AVVIŻ TAT-TEŻOR

Fidwa ta’ 3.85% Stock tal-Gvern ta’ Malta 2018 (V)

Skont it-termini tal-ħruġ tal-3.85% Stock tal-Gvern ta’ Malta 2018 (V), kif imħabbar fil-prospett bid-data tal-4 ta’ Diċembru, 2012 maħruġ taħt l-avviż legali numru 428 tal-4 ta’ Diċembru, 2012, it-Teżor b’dan jgħarraf li l-iStock kollu li għandu valur nominali ta’ €121,431,000 se jinfeda b’parità fit-18 ta’April, 2018.

L-aħħar ħlas tal-imgħax dovut għall-perjodu bejn it-18 ta’ Ottubru, 2017 u l-17 ta’ April, 2018 (iż-żewġ dati inklużi) se jsir fid-data tal-fidwa tal-iStock nhar it-18 ta’ April, 2018, bir-rata ta’ 1.925% lill-persuni kollha li fis-27 ta’ Marzu, 2018, kienu reġistrati bħala detenturi tal-iStock fir-Reġistru tal-Borża ta’ Malta.

Il-kapital ser jitħallas fit-18 ta’ April, 2018 lill-persuni kollha li fis-27 ta’ Marzu, 2018 kienu reġistrati bħala detenturi tal-iStock fir-Reġistru tal-Borża ta’ Malta.


The last interest payment due for the period from the 18th October, 2017 to the 17th April, 2018 (both days inclusive) shall be made on the redemption date of the stock on the 18th April, 2018.

20th March, 2018

TREASURY NOTICE

Redemption of the 3.85% Malta Government Stock 2018 (V)

In accordance with the terms of issue of the 3.85% Malta Government Stock 2018 (V) as set out in the prospectus dated 4th December, 2012 issued under Legal Notice No. 428 of the 4th December, 2012, the Treasury hereby gives notice that all the 3.85% Malta Government Stock 2018 (V), that is, €121,431,000 nominal will be redeemed at par on 18th April, 2018.

The final interest payment covering the period from the 18th day of October, 2017 to the 17th day of April, 2018 (both days inclusive) will be payable on 18th April, 2018 at the rate of 1.925% to the persons registered as holders on the Register of the Malta Stock Exchange on 27th March, 2018.

The redemption monies will be payable on 18th April, 2018, to the persons registered as holders on the Register of the Malta Stock Exchange on 27th March, 2018.

20th March, 2018

KUNSILL LOKALI L-ĦAMRUN

Sospensjoni tat-Traffiku u Pparkjar

Il-Kunsill Lokali Ħamrun jgħarraf li Triq il-Kbira San Ġużepp (minn Triq il-Lunzjata sa Triq Dun Nerik Cordina Perez), se tkun magħluqa għat-traffiku kollu, mill-5.00 p.m. sa nofsillejl tas-Sibt, l-24 ta’ Marzu, 2018.

Ħadd ma jista’ jipparkja fi Triq il-Kbira San Ġużepp u Triq Anton Buttigieġ (parti minn) u Triq Tommaso Caruana Demajo, mit-3.00 p.m. ’il quddiem fl-imsemmija data.

Traffiku li ġej minn Santa Venera direzzjoni l-Belt Valletta se jkun iddevjat minn Triq il-Kbira San Ġużepp għal Triq il-Lunzjata, Santa Venera, filwaqt li traffiku li ġej mill-Belt Valletta direzzjoni l-Ħamrun se jkun iddevjat għal Triq Ħal Qormi/Triq Schembri.

It-transport pubbliku se jiġi ddevjat.

Vetturi pparkjati jiġu rmunkati.


ĦAMRUN LOCAL COUNCIL

Suspension of Traffic and Parking

The Ħamrun Local Council notifies that, Triq il-Kbira San Ġużepp (From Triq il-Lunzjata to Triq Dun Nerik Cordina Perez), will be closed for all traffic as from 5.00 p.m. till midnight on Saturday, 24th March, 2018.

No parking is allowed in the Triq il-Kbira San Ġużepp and Triq Anton Buttigieg (part of) and Triq Tommaso Caruana Demajo as from 3.00 p.m. of the said date.

Oncoming traffic from Santa Venera direction Valletta will be diverted from Triq il-Kbira San Ġużepp to Triq il-Lunzjata, Santa Venera, while oncoming traffic from Valletta direction Ħamrun will be diverted to Triq Ħal Qormi/Triq Schembri.

Public transport will be diverted.

Parked vehicles will be towed

20th March, 2018


KUNSILL LOKALI ĦAL TARXIEN

Sospensjoni tat-Traffiku

l-Kunsill Lokali Ħal Tarxien jixtieq jgħarraf li:

Nhar it-Tlieta, is-27 u l-Erbgħa, it-28 ta’ Marzu, 2018, mill-4.00 p.m. sa nofsillejl, it-toroq li ġejjin se jkunu magħluqa għat-traffiku:

Triq il-Kbira (minn kantuniera ma’ Triq Birżebbuġa)Triq Palma (karreġġjata waħda, direzzjoni lejn Triq il-

Kbira)


ĦAL TARXIEN LOCAL COUNCIL

Suspension of Traffic

The Ħal Tarxien Local Council notifies that:

On Tuesday, 27th and Wednesday, 28th March, 2018, from 4.00 p.m. till midnight, the following roads will be closed for traffic:

Triq il-Kbira (from corner with Triq Birżebbuġa)Triq Palma (one carriageway, direction towards Triq il-

Kbira)

20th March, 2018

KUNSILL LOKALI ĦAŻ-ŻEBBUĠ

Sospensjoni tat-Traffiku u Pparkjar

l-Kunsill Lokali Ħaż-Żebbuġ jixtieq jgħarraf li:

Nhar is-Sibt, l-24 ta’ Marzu, 2018, parti minn Triq l-Imdina se tkun magħluqa għat-traffiku mid-9.30 a.m. sas-1.30 p.m.

Nhar il-Ħadd, il-25 ta’ Marzu, 2018, parti minn Triq Sciortino se tkun magħluqa għat-traffiku mis-7.00 a.m sa nofsinhar.

Ħadd ma jista’ jipparkja f’dawn it-toroq fil-ħinijiet imsemmija.


ĦAŻ-ŻEBBUĠ LOCAL COUNCIL

Suspension of Traffic and Parking

The Ħaż-Żebbuġ Local Council notifies that:

On Saturday, 24th March, 2018, part of Triq l-Imdina, Ħaż-Żebbuġ will be closed for traffic from 9.30 a.m. till 1.30 p.m.

On Sunday, 25th March, 2018, part of Triq Sciortinowill be closed for traffic from 7.00 a.m. till noon

Parking will not be permitted in those streets during those hours.

20th March, 2018

MINISTERU GĦALL-AMBJENT, ŻVILUPPSOSTENIBBLI U TIBDIL FIL-KLIMA

Id-Dipartiment għar-Regolamentazzjoni Veterinarja u Fitosanitarja fi ħdan il-Ministeru għall-Ambjent, Żvilupp Sostenibbli u Tibdil fil-Klima jgħarraf illi espressjonijiet ta’ interess magħluqa dwar l-avviż li ġej se jintlaqgħu fid-data u l-ħin indikati hawn isfel.

Sal-10.00 a.m.tal-Ġimgħa, it-23 ta’ Marzu, 2018, għal:

EOI. Nru. MESDC EOI 1/2018. Provvediment ta’ servizzi ta’ għajnuna veterinjarja fid-Direttorat tar-Regolamenti Veterinarji.

Id-dokumenti rilevanti jinkisbu mingħajr ħlas mid-Direttorat tal-Procurement u l-Provvisti, MESDC, Uffiċċju Segretarjat Permanenti, 6, Triq Ħal Qormi, Santa Venera SVR 1301, fil-jiem tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar, sad-data tal-għeluq, jew jitniżżlu mis-sit elettroniku tal-Ministeru (www.msdec.gov.mt).


MINISTRY FOR THE ENVIRONMENT, SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND CLIMATE CHANGE

The Veterinary and Phytosanitary Regulation Department within the Ministry for the Environment, Sustainable Development and Climate Change notifies that sealed Expressions of Interest in respect of the following notice will be received on the day and time indicated below.

Up to 10.00 a.m. on Friday, 23rd March, 2018, for:

EOI. No. MESDC EOI 1/2018. Provision of veterinary aide services at the Veterinary Regulations Directorate

Relevant documents may be obtained free of charge from the Procurement and Supplies Section, MESDC Permanent Secretariat Offices, 6, Triq Ħal Qormi, Santa Venera SVR 1301, on any working day between 8.30 a.m. and noon, till closing date, or downloaded from the Ministry’s website (www.msdec.gov.mt).

20th March, 2018

L-20 ta’ Marzu, 2018 2685

WATER SERVICES CORPORATION

The Executive Chairman, Water Services Corporation notifies that:

Tenders/quotations will be received on the date and time indicated below. Tenders/quotations are to be submitted online ONLY on (http://www.etenders.gov.mt)

Up to 9.30 a.m. on Wednesday, 21st March, 2018, for:

Quot. No. WSC/Q/09/2018 . Supply and delivery of filter papers for laboratory to the Water Services Corporation.

Up to 9.30 a.m. on Monday, 26th March, 2018, for:

Quot. No. WSC/Q/10/2018. Supply and delivery of lubricant grease for the Water Services Corporation.

Quot. No. WSC/Q/11/2018. Supply and delivery of 3 wire butt connectors for the Water Services Corporation

Up to 9.30 a.m. on Tuesday, 27th March, 2018, for:

*Quot. No. WSC/Q/14/2018. Material for the construction of a concrete plinth for microdrum filter at Ta’ Barkat polishing plant for the Water Services Corporation.

Up to 9.30 a.m. on Thursday, 5th April, 2018, for:

Advt No. WSC/T/31/2018. Framework agreement for the hire of telescopic cranes (2018-2020) for the Water Services Corporation

Quot. No. WSC/Q/12/2018. Provision of skip service, in an environmentally friendly manner, for the Water Services Corporation.

*Quot. No. WSC/Q/13/2018. Supply and delivery of laptops for new water section to the Water Services Corporation

*Quot. No. WSC/Q/15/2018. Supply and delivery of gasket flat rubber 80mm-250mm for the Water Service Corporation

Up to 9.30 a.m. on Friday, 6th April, 2018, for:

Advt No. WSC/T/32/2018. Framework agreement for the supply and delivery of gas cylinders with the use for laboratory instruments to the Water Services Corporation.

KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMA

L-Executive Chairman, Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma jgħarraf illi:

Jintlaqgħu offerti/kwotazzjonjiet fil-ġurnata u l-ħin indikati hawn taħt. L-offerti/kwotazzjonijiet għandhom jintbagħtu online BISS fuq (http://www.etenders.gov.mt)

Sad-9.30 a.m. tal-Erbgħa, il-21 ta’ Marzu, 2018, għal:

Kwot. Nru. WSC/Q/09/2018. Provvista u konsenja ta’ filter papers għal-laboratorju għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

Sad-9.30 a.m. tat-Tnejn, is-26 ta’ Marzu, 2018, għal:

Kwot. Nru. WSC/Q/10/2018. Provvista u konsenja ta’ lubricant grease għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

Kwot. Nru. WSC/Q/11/2018. Provvista u konsenja ta’ 3 wire butt connectors għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

Sad-9.30 a.m. tat-Tlieta, is-27 ta’ Marzu, 2018, għal: *Kwot. Nru. WSC/Q/14/2018. Materjal għall-

kostruzzjoni ta’ concrete plinth għall-microdrum filter f’Ta’ Barkat polishing plant għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

Sad-9.30 a.m. tal-Ħamis, il-5 ta’ April, 2018, għal:

Avviż Nru. WSC/T/31/2018. Bażi ta’ ftehim għall-kiri ta’ telescopic cranes (2018-2020) għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

Kwot. Nru. WSC/Q/12/2018. Provvediment ta’ servizz ta’ skip, b’mod li jitħares l-ambjent, għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

*Kwot. Nru. WSC/Q/13/2018. Provvista u installazzjoni ta’ laptops għas-sezzjoni l-ġdida tal-ilma għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

*Kwot. Nru. WSC/Q/15/2018. Provvista u konsenja ta’ gasket flat rubber 80mm-250mm għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

Sad-9.30 a.m. tal-Ġimgħa, is-6 ta’ April, 2018, għal:

Avviż Nru. WSC/T/32/2018. Bażi ta’ ftehim għall-provvista u konsenja ta’ ċilindri tal-gass għall-użu ta’ strumenti tal-laboratorju għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.


Sad-9.30 a.m. tal-Ġimgħa, it-13 ta’ April, 2018, għal:

*Avviż Nru. WSC/T/34/2018. Provvista u konsenja ta’ backhoe loader ġdid għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

*Kwotazzjonijiet/avviż li qed jidhru għall-ewwel darba

Id-dokumenti huma mingħajr ħlas

Id-dokumenti tal-offerti/kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu minn fuq l-Electronic Procurement System (http://www.etenders.gov.mt). Trid issir reġistrazzjoni sabiex isir użu minn dan is-sit. Operaturi ekonomiċi Maltin jeħtieġ ikollhom l-Organisation e-ID sabiex ikunu jistgħu jidħlu f’dan is-sit. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.

Operaturi ekonomiċi li huma interessati sabiex jipparteċipaw f’dawn is-sejħiet għal offerti huma mħeġġa jieħdu nota tal-workshops organizzati mid-Dipartiment tal-Kuntratti. F’dawn il-workshops, operaturi ekonomiċi jkollhom l-opportunità sabiex isiru jafu aħjar kif għandhom jikkompilaw u jissottomettu l-offerti tagħhom online. Iktar informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta.

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u r-reġistrazzjoni tal-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq.


Up to 9.30 a.m. on Friday, 13th April, 2018 for: *Advt No. WSC/T/34/2018. Supply and delivery of a new

backhoe loader to the Water Services Corporation.

*Quotations/advertisement appearing for the first time

No participation fee is required

Tender/quotation documents are obtainable from the Electronic Procurement System (http://www.etenders.gov.mt). Registration is required in order to make use of this website. Maltese economic operators need to be in possession of their Organisation e-ID in order to access this website. More information is available from the FAQ section of the same website.

Economic operators interested in participating in these calls for tender are urged to take note of the workshops being organized by the Department of Contracts. During these workshops, simulations will be carried out so that economic operpators familiarise themselves with compiling and submitting their tender online. More information is available in the tender document.

The public may attend during the opening and scheduling of tenders at the time and date specified above.

20th March, 2018



Quotations/tenders will be received on the date and time indicated below. Quotations/tenders are to be submitted online ONLY on (http://www.etenders.gov.mt).

Up to 9.30 a.m. on Friday, 23rd March, 2018, for:

Quot. No. WSC/T/21/2018. Purchase of laboratory and DPU analytical equipment for the Water Services Corporation

Advt. No. WSC/T/22/2018. Purchase of DPU sampling equipment for the Water Services Corporation.

Advt. No. WSC/T/23/2018. Purchase of automated lab equipment for the Water Services Corporation.

Advt. No. WSC/T/24/2018. Purchase of mobile labs for the Water Services Corporation.

Advt. No. WSC/T/20/2018. Analytical testing of ground water for the Water Services Corporation.



Jintlaqgħu kwotazzjonijiet/offerti fil-ġurnata u l-ħin indikati hawn taħt. Il-kwotazzjonijiet/offerti għandhom jintbagħtu online BISS fuq (http://www.etenders.gov.mt).

Sad-9.30 a.m. tal-Ġimgħa, it-23 ta’ Marzu, 2018, għal:

Kwot. Nru. WSC/T/21/2018. Xiri ta’ tagħmir tal-laboratorju u DPU analytical għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

Avviż Nru. WSC/T/22/2018. Xiri ta’ tagħmir ta’ DPU sampling għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

Avviż Nru. WSC/T/23/2018. Xiri ta’ automated lab equipment għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

Avviż Nru. WSC/T/24/2018. Xiri ta’ mobile labs għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

Avviż Nru. WSC/T/20/2018. Ittestjar analitiku ta’ ilma ta’ taħt l-art għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

L-20 ta’ Marzu, 2018 2687

Id-dokumenti huma mingħajr ħlas.





No participation fee is required.


Economic operators interested in participating in these calls for tender are urged to take note of the workshops being organized by the Department of Contracts. During these workshops, simulations will be carried out so that economic operators familiarise themselves with compiling and submitting their tender online. More information is available in the tender document.


20th March, 2018

Programm Operattiv I − Fondi Strutturali u ta’ Investiment Ewropej 2014-2020 “It-Trawwim ta’ Ekonomija Kompetittiva u Sostenibbli li tilqa’ l-Isfidi Tagħna”

Proġett jista’ jkun ikkunsidrat biex ikun parzjalment iffinanzjat mill-Fond ta’ Koeżjoni Rata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi mill-UE; 15% Fondi Nazzjonali

Operational Programme I − European Structural and Investment Funds 2014-2020“Fostering a competitive and sustainable economy to meet our challenges”

Project may be considered for part-financing by the Cohesion FundCo-financing rate: 85% European Union; 15% National Funds



Tenders will be received on the date and time indicated below. Tenders are to be submitted online ONLY on (http://www.etenders.gov.mt).

Up to 9.30 a.m. on Friday, 6th April, 2018, for:

Advt No. WSC/T/27/2018. Supply of variable speed booster sets for new water project for the Water Services Corporation

Advt No. WSC/T/28/2018. Telemetry operated motor control centres for new water project for the Water Services Corporation.


Tender/quotation documents are obtainable from the Electronic Procurement System (http://www.etenders.gov.



Jintlaqgħu offerti fil-ġurnata u l-ħin indikati hawn taħt. L-offerti għandhom jintbagħtu online BISS fuq (http://www.etenders.gov.mt).


Avviż. Nru WSC/T/27/2018. Provvista ta’ variable speed booster sets għal proġett ta’ ilma ġdid għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

Avviż. Nru WSC/T/28/2018. Telemetry operated motor control centres għal proġett ta’ ilma ġdid għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.


Id-dokumenti tal-offerti/kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu minn fuq l-Electronic Procurement System


(http://www.etenders.gov.mt). Trid issir reġistrazzjoni sabiex isir użu minn dan is-sit. Operaturi ekonomiċi Maltin jeħtieġ ikollhom l-Organisation e-ID sabiex ikunu jistgħu jidħlu f’dan is-sit. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.




mt). Registration is required in order to make use of this website. Maltese economic operators need to be in possession of their Organisation e-ID in order to access this website. More information is available from the FAQ section of the same website.



20th March, 2018

Programm tal-Iżvilupp Rurali għal Malta 2014-2020 Din l-offerta qed tiġi kkunsidrata biex tkun parzjalment iffinanzjat

mill-Unjoni EwropeaRata ta’ Kofinanzjament: 75% Unjoni Ewropea; 25% Gvern ta’ Malta

Il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp RuraliL-Ewropa Tinvesti f’Żoni Rurali

Rural Development Programme for Malta 2014-2020This tender is being considered for European Union part-financing

Co-financing rate: 75% European Union; 25% Government of MaltaThe European Agricultural Fund for Rural Development

Europe Investing in Rural Areas



Tenders will be received on the date and time indicated below. Quotations/tenders are to be submitted online ONLY on (http://www.etenders.gov.mt).

Up to 9.30 a.m. on Friday, 6th April, 2018 for:

Advt. No. WSC/T/33/2018. Sewer mains and water mains rehabilitation at Ġnien is-Sultan, Rabat, for the Water Services Corporation.





Jintlaqgħu offerti fil-ġurnata u l-ħin indikati hawn taħt. Il-kwotazzjonijiet/offerti għandhom jintbagħtu online BISS fuq (http://www.etenders.gov.mt).


Avviż Nru. WSC/T/33/2018. Riabilitazzjoni ta’ katusi tad-drenaġġ u katusi tal-ilma fi Ġnien is-Sultan, Ir-Rabat, għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.



L-20 ta’ Marzu, 2018 2689

Programm Operattiv I − Fondi Strutturali u ta’ Investiment Ewropej 2014-2020 “It-Trawwim ta’ Ekonomija Kompetittiva u Sostenibbli li tilqa’ l-Isfidi Tagħna”

Proġett jista’ jkun ikkunsidrat biex ikun parzjalment iffinanzjat mill-Fond ta’ Koeżjoni Rata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi mill-UE; 15% Fondi Nazzjonali

Operational Programme I − European Structural and Investment Funds 2014-2020“Fostering a competitive and sustainable economy to meet our challenges”

Project may be considered for part-financing by the Cohesion FundCo-financing rate: 85% European Union; 15% National Funds






20th March, 2018

AĠENZIJA IDENTITÀ MALTA

Iċ-Chairman Eżekuttiv ta’ Identità Malta jgħarraf illi:

Sad-9.30 a.m. tal-Ġimgħa, it-23 ta’ Marzu, 2018, jintlaqgħu offerti permezz tal-e-PPS fuq (www.etenders.gov.mt) għal:

Avviż Nru. IMA-2018/005. Disinn mill-ġdid ta’ sit elettroniku għall-Aġenzija Identità Malta.

Id-dokumenti tal-offerta huma bla ħlas u jitniżżlu mill-e-PPS fuq (www.etenders.gov.mt).

Kull kjarifikazzjoni jew addenda għad-dokument tista’ tinstab u titniżżel mill-istess sit elettroniku.

Sottomissjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.


IDENTITY MALTA AGENCY

The Executive Chairman Identity Malta Agency notifies that:

Tenders will be received through the e-PPS at (www.etenders.gov.mt) up to 9.30 a.m. of Friday, 23rd March, 2018, for:

Advt No. IMA-2018/005. Redesigning of website for Identity Malta Agency.

Tender documents are free of charge and can be downloaded from the e-PPS at (www.etenders.gov.mt).

Any clarifications or addenda to the document will be available to view and download from this same website.

Late submissions will not be considered.

20th March, 2018

FONDAZZJONI GĦAL SERVIZZI TA’ ĦARSIEN SOĊJALI

Espressjoni ta’ Interess

Il-Fondazzjoni għal Servizzi ta’ Ħarsien Soċjali tgħarraf li tilqa’ kwotazzjonijiet magħluqin għal dan li ġej:

EOI: FSWS/18/21. Stedina għal sottomissjoni ta’ proposti għall-kiri ta’ appartamenti mgħammrin bl-għamara.

FOUNDATION FOR SOCIAL WELFARE SERVICES

Expression of Interest

The Foundation for Social Welfare Services notifies that sealed quotations will be received for the following:

EOI: FSWS/18/21. Invitation for the submission of proposals to lease furnished apartments.


Aktar informazzjoni u/jew kopja tat-termini u kundizzjonijiet tas-servizz imsemmi jistgħu jinkisbu mingħand is-Sur Steven Borg bl-email ([email protected]).

Il-kwotazzjonijiet kompluti, flimkien mad-dokumenti neċessarji kollha, għandhom jintefgħu waqt il-ħinijiet tal-uffiċċju fil-kaxxa tal-offerti fl-Uffiċċju Priniċipali tal-Fondazzjoni f’Santa Venera, sa mhux aktar tard mill-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-3 ta’ Awwissu, 2018.

Il-kwotazzjonijiet u d-dokumenti meħtieġa għandhom jintefgħu f’envelop issiġillat bin-numru ta’ referenza miktub fuq quddiem tal-envelop. Dawn għandhom ikunu indirizzati lil:

Il-Kap EżekuttivUffiċċju PrinċipaliFondazzjoni għal Servizzi ta’ Ħarsien Soċjali212, Triq il-Kanun Santa Venera SVR 9034


Further information and/or a copy of the terms of reference for the above-mentioned services can be obtained from Mr Steven Borg via email ([email protected]).

Complete quotations with all required documents, are to be submitted during office hours in the tender box at the Foundation’s Head Office in Santa Venera by not later than 10.00 a.m. of Friday, 3rd August, 2018.

Quotations and mentioned documents should be submitted in a sealed envelope with the registration number written on the envelope. These are to be addressed to:

The Chief Executive OfficerHead OfficeFoundation for Social Welfare Services212, Triq il-Kanun Santa Venera SVR 9034

20th March, 2018

MINISTERU GĦAL GĦAWDEX

Id-Direttur tal-Proġetti u l-Iżvilupp jgħarraf illi kwotazzjonijiet magħluqin rigward dan l-avviż jintlaqgħu sal-ġurnata u l-ħin indikati hawn taħt.

Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, is-6 ta’ April, 2018, għal:

Kwot. Nru. MGOZ Q 29/2018. Xogħlijiet ta’ tiswija fil-metall, trattament kontra s-sadid u żebgħa bi spray tal-kabini tax-xufier ta’ żewġ trakkijiet (bowżer) li jitużaw fid-Direttorat tal-Proġetti u l-Iżvilupp, Ministeru għal Għawdex

Id-dokumenti għal dawn il-kwotazzjonijiet huma bla

ħlas.

Il-kwotazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formoli preskritti li, flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgħu jinkisbu mis-sit elettroniku tal-Ministeru:

(http://mgoz.gov.mt/en/Pages/Procurement/Quotations/Quotation.aspx)

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u r-reġistrazzjoni tal-kwotazzjonijiet fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq.


MINISTERU GĦAL GĦAWDEX

Id-Direttur tal-Proġetti u l-Iżvilupp jgħarraf illi kwotazzjonijiet magħluqin rigward dan l-avviż jintlaqgħu sal-ġurnata u l-ħin indikati hawn taħt.

MINISTRY FOR GOZO

The Director (Projects and Development) notifies that sealed quotations in respect of the following notice will be received on the day and time indicated below.

Up to 10.00 a.m. of Friday, 6th April, 2018, for:

Quot. No. MGOZ Q 29/2018. Metal body repair, rust treatment and Sspray painting on drivers cabins of two bowser trucks used by the Projects and Development Directorate.

These quotation documents are free of charge.

Quotations should be drawn out on the prescribed forms which, together with the relative conditions and other documents, may be downloaded from the Ministry’s website:


The public may attend during the opening and scheduling

of quotations at the time and date specified above.

20th March, 2018

MINISTRY FOR GOZO

The Director (Projects and Development) notifies that sealed quotations in respect of the following notice will be received on the day and time indicated below.

L-20 ta’ Marzu, 2018 2691

Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, it-13 ta’ April, 2018, għal:

Kwot. Nru. MGOZ Q 60/2018. Occupational Health and Safety Risk Assessment għall-Farm Esperimentali tal-Gvern, Direttorat tal-Proġetti u Żvilupp, Ministeru għal Għawdex.

Id-dokumenti għal dawn il-kwotazzjonijiet huma bla ħlas.

Il-kwotazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formoli preskritti li, flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgħu jinkisbu mis-sit elettroniku tal-Ministeru:


Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u r-reġistrazzjoni tal-kwotazzjonijiet fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq.


Up to 10.00 a.m. of Friday, 13th April, 2018, for:

Quot. No. MGOZ Q 60/2018. Occupational Health and Safety Risk Assessment for the Government Experimental Farm, Projects and Development Directorate, Ministry for Gozo.

These quotation documents are free of charge.

Quotations should be drawn out on the prescribed forms which, together with the relative conditions and other documents, may be downloaded from the Ministry’s website:


The public may attend during the opening and scheduling

of quotations at the time and date specified above.

20th March, 2018

IL-FONDAZZJONI TAL-KONKATIDRALTA’ SAN ĠWANN

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, is-6 ta’ April, 2018, jintlaqgħu offerti magħluqin fil-Fondazzjoni tal-Konkatidral ta’ San Ġwann, il-Konkatidral ta’ San Ġwann, għal:

Provvediment ta’ servizz ta’ audio guide service għall-Konkatidral ta’ San Ġwann, Il-Belt Valletta

Il-formoli tal-offerta (Ref STJCF002/18) jistgħu jinkisbu mill-uffiċċji tal-Fondazzjoni tal-Konkatidral ta’ San Ġwann, Triq San Ġwann, Il-Belt Valletta.

L-offerti għandhom ikunu indirizzati lill-President, Fondazzjoni tal-Konkatidral ta’ San Ġwann, Konkatidral ta’ San Ġwann, Triq San Ġwann, Il-Belt Valletta VLT 1156, Malta.

Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb mill-Fondazzjoni bin-numru 2248 0400 jew b’email lil ([email protected]).


THE ST JOHN’S CO-CATHEDRALFOUNDATION

Sealed tenders will be received at The St john’s Co-cathedral Foundation up to noon of Friday, 6th April, 2018, at St john’s Co-cathedral, for:

Provision of audio guide service at St John’s Co-Cathedral, Valletta

Tender forms (Ref STJCF002/18) may be obtained from the St John’s Co-cathedral Foundation offices, Triq San Ġwann, Valletta.

Tenders should be addressed to the President, the St John’s Co-cathedral Foundation, St John’s Co-cathedral, Triq San Ġwann, Valletta VLT 1156, Malta.

Further information may be obtained from the Foundation on telephone number 2248 0400 or email to ([email protected]).

20th March, 2018

CENTRAL PROCUREMENT AND SUPPLIES UNIT

Is-CEO tat-taqsima Central Procurement and Supplies Unit, Ministeru għas-Saħħa, jgħarraf illi sottomissjonijiet għas-sejħa kompetittiva ERU bir-referenza ERU Ref. Nru: ERU009-80010/18 jintlaqgħu sal-11.00 a.m. tal-Ħamis, it-22 ta’ Marzu, 2018.

Sejħiet kompetittivi tal-Emergency Response Unit (ERU) jistgħu jitniżżlu mis-sit elettroniku tas-CPSU.


The CEO for the Central Procurement and Supplies Unit within the Ministry for Health notifies that submissions for the ERU competitive call with reference ERU009-80010/18 will be received up to 11.00 a.m. on Thursday, 22nd March, 2018.

Emergency Response Unit (ERU) Competitive Calls can be downloaded from CPSU website.


Sottomissjonijiet għal din is-sejħa kompetittiva jistgħu jintbagħtu BISS b’email lil ([email protected]).



Is-CEO tat-taqsima Central Procurement and Supplies Unit, Ministeru għas-Saħħa, jgħarraf illi sottomissjonijiet għas-sejħa kompetittiva ERU bir-referenza ERU Ref. Nru: 2003U18A, 2003U18B, 2003U18C jintlaqgħu sal-11.00 a.m. tal-Ġimgħa, it-23 ta’ Marzu, 2018.

Sejħiet kompetittivi tal-Emergency Response Unit (ERU) jistgħu jitniżżlu mis-sit elettroniku tas-CPSU.

Sottomissjonijiet għal din is-sejħa kompetittiva jistgħu jintbagħtu BISS b’email lil ([email protected]).


Submissions for this call for competition are to be submitted ONLY via email ([email protected]).

20th March, 2018


The CEO for the Central Procurement and Supplies Unit within the Ministry for Health notifies that submissions for the ERU competitive call with reference 2003U18A, 2003U18B, 2003U18C will be received up to 11.00 a.m. on Friday, 23rd March, 2018.

Emergency Response Unit (ERU) Competitive Calls can be downloaded from CPSU website.

Submissions for this call for competition are to be submitted ONLY via email ([email protected]).

20th March, 2018


Is-CEO (Procurement u Provvisti), fil-Ministeru għas-Saħħa jgħarraf illi:

jintlaqgħu offerti elettroniċi rigward l-avviż li ġej sad-9.30 a.m. tal-Ħamis, il-5 ta’ April, 2018. L-offerti għandhom jintbagħtu BISS online fuq (www.etenders.gov.mt) għal:

CFT 019-0308/18.Xiri ta’ Qty 15 Crash trolleys

Dan id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas.

jintlaqgħu offerti elettroniċi rigward l-avviżi li ġejjin sad-9.30 a.m. tat-Tnejn, id-9 ta’ April, 2018. L-offerti għandhom jintbagħtu BISS online fuq (www.etenders.gov.mt) għall-provvista ta’:

CFT 021-0303/18. Polyvalent Pneumococcal 23-valent vaccine

CFT 021-0304/18. Hyaluronidase injectionsCFT 021-0305/18. Cholera vaccineCFT 021-0306/18. Lignocaine Hydrochloride 2% with

adrenaline injectionsCFT 021-0307/18. Primidone 250mg tabletsCFT 020-0309/18. Bone substitute granules

Dawn id-dokumenti tal-offerta huma mingħajr ħlas.

Id-dokumenti tal-kwotazzjonijiet/offerti jinkisbu biss mill-Electronic Public Procurement System (www.etenders.gov.mt). Ir-reġistrazzjoni hija meħtieġa sabiex ikun jista’ jintuża s-sit elettroniku. Operaturi ekonomiċi Maltin għandu


The CEO (Procurement and Supplies), in the Ministry for Health notifies that:

Electronic tenders in respect of the following notice will be received up to 9.30 a.m. on Thursday, 5th April, 2018. Tenders are to be submitted ONLY online on (www.etenders.gov.mt) for:

CFT 019-0308/18. Purchase of Qty 15 Crash trolleys

This tender document is free of charge.

Electronic tenders in respect of the following notices will be received up to 9.30 a.m. on Monday, 9th April, 2018. Tenders are to be submitted ONLY online on (www.etenders.gov.mt) for the supply of:

CFT 021-0303/18. Polyvalent Pneumococcal 23-valent vaccine

CFT 021-0304/18. Hyaluronidase injectionsCFT 021-0305/18. Cholera vaccineCFT 021-0306/18. Lignocaine Hydrochloride 2% with

adrenaline injectionsCFT 021-0307/18. Primidone 250mg tabletsCFT 020-0309/18. Bone substitute granules

These tender documents are free of charge.

Quotation/tender documents are only obtainable from the Electronic Public Procurement System (www.etenders. gov.mt). Registration is required in order to make use of this website. Maltese economic operators need to be in possession

L-20 ta’ Marzu, 2018 2693

jkollhom l-e-ID tal-organizzazzjoni tagħhom sabiex ikunu jistgħu jidħlu f’dan is-sit elettroniku. Aktar tagħrif jinkiseb mis-sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u l-iskedar tal- kwotazzjonijiet/offerti fil-ħinijiet u d-dati msemmija hawn fuq.


of their organisation e-ID in order to access this website. More information is available from the FAQ section of the same website.

The public may attend during the opening and scheduling of quotations/tender at the times and dates specified above.

20th March, 2018

MINISTERU GĦALL-ĠUSTIZZJA, KULTURA U GVERN LOKALI

Local Enforcement System Agency (LESA)

Espressjoni ta’ Interess

Il-Ministeru għall-Ġustizzja, Kultura u Gvern Lokali se jkun qed jilqa’ espressjonijiet ta’ interess għall-kiri ta’ bini li jservi bħala Uffiċċji Amministrattivi u Tribunal Reġjonali għal-Local Enforcement System Agency (Ref. MJCL/MPU/3/2018 Vol. II).

Informazzjoni u kundizzjonijiet ġenerali huma aċċessibbli minn (https://justice.gov.mt/en/ministry/tenders).

Sottomissjonijiet għandhom jaslu f’envelop issiġillat immarkat ‘Kunfidenzjali’, ikun ikkwotat it-titlu u n-numru ta’ din is-sejħa u jiġi mwassal bl-idejn fl-indirizz ta’ hawn taħt sa nofsinhar tat-Tnejn, it-2 ta’ April, 2018:

Ministerial Procurement UnitMinisteru għall-Ġustizzja, Kultura u Gvern Lokali,46, Palazzo Spinola Business Centre, Level 3Triq San Kristofru,Il-Belt Valletta


MINISTRY FOR JUSTICE, CULTURE AND LOCAL GOVERNMENT

Local Enforcement System Agency (LESA)

Expression of Interest

The Ministry for Justice, Culture and Local Government receives expressions of interest for the leasing of building which shall serve as Administration Offices and Regional Tribunal for the Local Enforcement System Agency in Malta (Ref. MJCL/MPU/3/2018 Vol. II).

Criteria information and general conditions may be accessed from (https://justice.gov.mt/en/ministry/tenders).

Submissions are to be submitted in hard copy in a sealed envelope marked ‘Confidential’ quoting the above title and reference number of this expression of interest and sent by hand to the following address by not later than noon of Monday, 2nd April, 2018:

Ministerial Procurement UnitMinistry for Justice, Culture and Local Government46, Palazzo Spinola Business Centre, Level 3Triq San Kristofru,Valletta

20th March, 2018

KUNSILL LOKALI TA’ SANNAT

Il-Kunsill Lokali Ta’ Sannat jgħarraf illi:

Offerti għandhom jintlaqgħu permezz tal-e-PPS mill-Kunsill Lokali Ta’ Sannat sad-9.30 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-24 ta’ April, 2018, għal:

Avviż Nru. SNTLC 02/2018. Servizz ta’ knis u tindif ta’ toroq urbani f’Ta’ Sannat.

Avviż Nru. SNTLC 03/2018. Kostruzzjoni ta’ bankini f’Ta’ Sannat.

Id-dokumenti tal-offerta huma bla ħlas u jiġu miksuba/

imniżżla u milqugħa BISS minn fuq is-sit elettroniku (www.etenders.gov.mt).

TA’ SANNAT LOCAL COUNCIL

The Ta’ Sannat Local Council notifies that:

Tenders will be received at the Ta’ Sannat Local Council through e-PPS up to 9.30 a.m. on Tuesday, 24th April, 2018, for:

Advt No. SNTLC 02/2018. Service of urban street sweeping and cleaning in Ta’ Sannat.

Advt No. SNTLC 03/2018. Construction of pavements in Ta’ Sannat.

Tender documents are free of charge and are to be viewed/downloaded and submitted ONLY through the e-tenders website on (www.etenders.gov.mt).


Kull kjarifika jew addenda lid-dokument jittellgħu fuq is-sit elettroniku u wieħed jista’ jarahom jew iniżżilhom mill-istess sit.

Il-Kunsill Lokali jżomm id-dritt li jirrifjuta kull kwotazzjoni, anke l-aktar waħda vantaġġuża.


Any clarifications or addenda to the tender document will be uploaded and available to view and download from this same website.

The Local Council reserves the right to refuse any quotation, even the most advantageous.

20th March, 2018

AVVIŻI TAL-QORTI – COURT NOTICES

519

DKR 28/2004 – Varjazzjoni tal-Iffriżar tal-Assi

Ikun jaf kulħadd illi b’digriet mogħti fl-1 ta’ Marzu, 2018, mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta’ Ġudikatura Kriminali (il-Maġistrat Dr Audrey Demicoli, LLD) wara rikors ippreżentat minn Christopher Mazzitelli fis-16 ta’ Frar, 2018 (Drogi numru 325/2004) fil-kawża fl-ismijiet:

Il-Pulizija (l-Ispettur Josric Mifsud)

kontra

Christopher Mazzitelli, ta’ 37 sena, bin Carmel u Mary Ann xebba Demicoli, imwieled Tal-Pietà, Malta, fit-28 ta’ Diċembru, 1980, residenti fil-fond Zama Building, P/H 4, Triq San Rokku, Ħaż-Żebbuġ, Malta, u detentur tal-karta tal-identità Maltija bin-numru 36081M;

u

Omissis

Il-Qorti Awtorizzat lill-imputat Christopher Mazzitelli sabiex jipperċepixxi s-somma ta’ tlettax-il elf disa’ mija u sitta u sebgħin ewro u erbgħa u għoxrin centeżmu (€13,976.24) għas-sena 2018.

Din il-varjazzjoni qed issir insegwitu ta’ digriet ta’ ordni ta’ ffriżar datat it-22 ta’ April, 2004, u ppubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern tal-1 ta’ Ġunju, 2004, mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti Struttorja u dan ai termini tal-Artikolu 22A (1)(a)(b) tal-Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi, Kap. 101 tal-Liġijiet ta’ Malta u tal-Artikolu 23A tal-Kodiċi Kriminali, Kap. 9 tal-Liġijiet ta’ Malta fejn il-Qorti kienet ordnat is-sekwestru f’idejn terzi persuni b’mod ġenerali tal-flejjes u l-proprjetà mobbli jew immobbli kollha li jkunu dovuti lill-imsemmija Giovanna Pace, Mark Pace, Joseph Pace u Christopher Mazzitelli.

Illum, il-15 ta’ Marzu, 2018

DKR 28/2004 – Variation of a Freezing Order

It is being notified that by a decree dated 1st March, 2018, given by the Court of Magistrates (Malta) as a Court of Criminal Judicature (Magistrate Dr Audrey Demicoli, LLD) after an application filed by Christopher Mazzitelli on the 16th February, 2018 (Drugs number 325/2004) in the case:

The Police (Inspector Josric Mifsud)

versus

Christopher Mazzitelli, 37 years, son of Carmel and Mary Ann née Demicoli, born in Tal-Pietà, Malta, on the 28th December, 1980, residing at Zama Building, P/H 4, Triq San Rokku, Ħaż-Żebbuġ, Malta, and holder of Maltese identity card bearing number 36081M;

and

Omissis

The Court Authorized the accused Christopher Mazzitelli to receive the amount of thirteen thousand nine hundred and seventy Euro and twenty cents (€13,976.24) for the year 2018.

This variation is made following a freezing order dated 22nd April, 2004, and published in the Government Gazette of the 01st June, 2004, given by the Court of Magistrates (Malta) as a Court of Criminal Inquiry and this in terms of Section 22A (1)(a)(b) of the Dangerous Drugs Ordinance, Cap. 101 of the Laws of Malta and of Section 23A of the Criminal Code, Cap. 9 of the Laws of Malta where the Court ordered the attachment in the hands of third parties in a general manner, all monies and other movable and immovable property which may be due to or belonging to Giovanna Pace, Mark Pace, Joseph Pace and Christopher Mazzitelli.

Today, 15th March, 2018

L-20 ta’ Marzu, 2018 2695

Reġistru tal-Qrati ta’ Ġurisdizzjoni Kriminali (Malta)

DR JOHN SEYCHELL NAVARRODIP. HLTH. SCIENCE, DIP. MGMT STUD., DIP.NOT.

PUB., LLB, LLDAssistent Reġistratur, Qrati u Tribunali Kriminali


Ikun jaf kulħadd illi b’digriet mogħti fit-12 ta’ Diċembru, 2017, mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti Struttorja (il-Maġistrat Dr Neville Camilleri, LLD), wara rikors ippreżentat minn John u Elvira konjuġi Busuttil u l-imputat John Busuttil fit-28 ta’ Novembru, 2017, Kumpilazzjoni numru 638/2013 fil-kawża fl-ismijiet:

Il-Pulizija (l-Asst Kumm. Dennis Theuma)

kontra

John Busuttil, ta’ 37 sena, impjegat, bin John u Elvira xebba Grima, imwieled Tal-Pietà, Malta, fit-30 ta’ Marzu, 1980, residenti fil-fond bin-numru 39, Kangaroo Flat 5, Triq tal-Bilbel, San Pawl il-Baħar, Malta, u detentur tal-karta tal-identità Maltija numru 571880M.

Il-Qorti Awtorizzat lill-konjuġi John u Elvira Busuttil (KI 68939M u 523346M rispettivament) sabiex iħallsu s-somma ta’ €11,000 (ħdax-il-elf ewro) lil Bank of Valletta plc fuq il-loans bin-numri 40020418797 u 40024171441, liema loans huma tal-imputat John Busuttil. Dawn il-kontijiet għandhom jibqgħu suġġetti għall-ordni ta’ ffriżar.

L-istess pubblikazzjoni qed issir ai termini tal-Artikolu 22A tal-Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi, Kap. 101 tal-Liġijiet ta’ Malta u tal- Artikolu 23A tal-Kodiċi Kriminali, Kap. 9 tal-Liġijiet ta’ Malta, insegwitu ta’ pubblikazzjoni oħra li saret fil-15 ta’ Mejju, 2014, wara digriet datat it-13 ta’ Mejju, 2014, insegwitu ta’ pubblikazzjoni oħra li saret fit-18 ta’ Ottubru, 2013, wara digriet datat l-14 ta’ Ottubru, 2013, u insegwitu ta’ pubblikazzjoni oħra li kienet saret fit-12 ta’ Lulju, 2013, wara digriet mogħti mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti Struttorja fit-8 ta’ Lulju, 2013, fejn il-Qorti kienet ordnat is-sekwestru f’idejn terzi persuni b’mod ġenerali tal-flejjes u l-propjetà mobbli jew immobbli kollha li jkunu dovuti lill-imsemmi John Busuttil jew li huma proprjetà tiegħu.


Registry of the Courts of Criminal Judicature (Malta)


PUB., LLB, LLDAssistant Registrar, Criminal Courts and Criminal

Tribunals


It is being notified that by a decree dated 12th December, 2017, given by the Court of Magistrates (Malta) as a Court of Criminal Inquiry (Magistrate Dr Neville Camilleri, LLD) after an application filed by John and Elvira spouses Busuttil and the accused John Busuttil on the 28th November, 2017, Compilation number 638/2013 in the case:

The Police (Asst Comm. Dennis Theuma)

versus

John Busuttil, 37 years, employee, son of John and Elvira née Grima, born in Tal-Pietà, Malta, on the 30th of March, 1980, residing at number 39, Kangaroo Flat 5, Triq tal-Bilbel, St Paul’s Bay, Malta, and holder of Maltese identity card number 571880M.

The Court Authorized John and Elvira spouses Busuttil (ID 68939M and 523346M respectively) to pay the sum of €11,000 (eleven thousand euro) to Bank of Valletta plc on the loans with account numbers 40020418797 and 40024171441, which loans belong to the accused John Busuttil. These accounts shall remain subject to the freezing order.

The publication of this order is being published in terms of Article 22A of the Dangerous Drugs Ordinance, Cap. 101 of the Laws of Malta and Article 23A of the Criminal Code, Cap. 9 of the Laws of Malta, following another publication made on the 15th May, 2014, after a decree dated 13th May, 2014, following another publication made on the 18th October, 2013, after a decree dated 14th October, 2013, and following another publication made on the 18th July, 2013, after a decree dated 8th of July, 2013, given by the Court of Magistrates (Malta) as a Court of Criminal Inquiry, where the Court ordered the attachment in the hands of third parties in a general manner, all monies and other moveable and immoveable property which may be due to or belonging to John Busuttil.


520



DR JOHN SEYCHELL NAVARRODIP. HLTH. SCIENCE, DIP. MGMT STUD., DIP. NOT.



Ikun jaf kulħadd illi b’digriet mogħti fl-1 ta’ Marzu, 2018, mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta’ Ġudikatura Kriminali (il-Maġistrat Dr Audrey Demicoli, LLD) wara rikors ippreżentat minn Giovanna Pace fis-16 ta’ Frar, 2018 (Drogi numru 325/2004) fil-kawża fl-ismijiet:

Il-Pulizija (l-Ispettur Josric Mifsud)

kontra

Giovanna Pace, ta’ 67 sena, bint Michael Azzopardi u Frances xebba Falzon, imwielda Ħal Qormi, Malta, fit-12 ta’ Diċembru, 1950, residenti fil-fond bin-numru 61, Triq il-Mitħna, Ħal Qormi, Malta, u detentrici tal-karta tal-identità Maltija bin-numru 27551M;

u

Omissis

Il-Qorti Awtorizzat lill-imputata Giovanna Pace sabiex tipperċepixxi s-somma ta’ tlettax-il elf disa’ mija u sitta u sebgħin ewro u erbgħa u għoxrin ċenteżmu (€13,976.24) għas-sena 2018.

Din il-varjazzjoni qed issir insegwitu ta’ digriet ieħor mogħti fis-16 ta’ Ġunju, 2017, mill-istess Qorti u insegwitu ta’ digriet ta’ ordni ta’ ffriżar datat 22 ta’ April, 2004, u ppubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern tal-1 ta’ Ġunju, 2004, mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti Struttorja u dan ai termini tal-Artikolu 22A (1)(a)(b) tal-Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi, Kap. 101 tal-Liġijiet ta’ Malta u tal-Artikolu 23A tal-Kodiċi Kriminali, Kap. 9 tal-Liġijiet ta’ Malta fejn il-Qorti kienet ordnat is-sekwestru f’idejn terzi persuni b’mod ġenerali tal-flejjes u l-proprjetà mobbli jew immobbli kollha li jkunu dovuti lill-imsemmija Giovanna Pace, Mark Pace, Joseph Pace u Christopher Mazzitelli.







PUB., LLB, LLDAssistant Registrar, Criminal Courts and Criminal Tribunals


It is being notified that by a decree dated 1st March, 2018, given by the Court of Magistrates (Malta) as a Court of Criminal Judicature (Magistrate Dr Audrey Demicoli, LLD) after an application filed by Giovanna Pace on the 16th February, 2018 (Drugs number 325/2004) in the case:

The Police (Inspector Josric Mifsud)

versus

Giovanna Pace, 67 years, daughter of Michael Azzopardi and Frances née Falzon, born in Ħal Qormi, Malta, on the 12th December, 1950, residing at number 61, Triq il-Mitħna, Ħal Qormi, Malta, and holder of Maltese identity card bearing number 27551M;

and

Omissis

The Court Authorized the accused Giovanna Pace to receive the amount of thirteen thousand nine hundred and seventy euro and twenty cents (€13,976.24) for the year 2018.

This variation is made following another decree which was given on the 16th June, 2017, by the same Court and following a freezing order dated 22nd April, 2004, and published in the Government Gazette of the 1st June, 2004, given by the Court of Magistrates (Malta) as a Court of Criminal Inquiry and this in terms of Section 22A (1)(a)(b) of the Dangerous Drugs Ordinance, Cap. 101 of the Laws of Malta and of Section 23A of the Criminal Code, Cap. 9 of the Laws of Malta where the Court ordered the attachment in the hands of third parties in a general manner, all monies and other movable and immovable property which may be due to or belonging to Giovanna Pace, Mark Pace, Joseph Pace and Christopher Mazzitelli.




PUB., LLB, LLD Assistant Registrar, Criminal Courts and Criminal Tribunals

521

L-20 ta’ Marzu, 2018 2697

522


Ikun jaf kulħadd illi b’digriet mogħti fis-6 ta’ Marzu, 2018, mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti Struttorja (il-Maġistrat Dr Neville Camilleri, LLD) wara rikors ippreżentat minn Angus Camenzuli fit-30 ta’ Ottubru, 2017, Kumpilazzjoni numru 576/2016 fil-kawża fl-ismijiet:

Il-Pulizija (l-Ispettur Frank Anthony Tabone)

kontra

Angus Camenzuli, ta’ 22 sena, diżokkupat, bin Sandra-Lee Camenzuli, imwieled Tal-Pietà, Malta, fid-29 ta’ Jannar, 1996, residenti fil-fond bin-numru 18, Blakers Court, Flat 3, Triq il-Palm, Ħ’Attard, Malta, u detentur tal-karta tal-identità Maltija bin-numru 80096M.

Il-Qorti Awtorizzat lill-imputat Angus Camenzuli li jiskrappja l-vettura tal-għamla Ford Mondeo bin-numru ta’ reġistrazzjoni DBJ 056.

Din il-varjazzjoni qed issir insegwitu ta’ digriet tal-ordni tal-iffriżar datat l-1 ta’ Novembru, 2016, mogħti mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti Struttorja (il-Maġistrat Dr Donatella Frendo Dimech, LLD) li ġiet ippubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern tal-11 ta’ Novembru, 2016, u dan ai termini tal-Artikolu 22A tal-Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi, Kap. 101 tal-Liġijiet ta’ Malta u tal-Artikolu 23A tal-Kodici Kriminali, Kap. 9 tal-Liġijiet ta’ Malta fejn il-Qorti kienet ordnat is-sekwestru f’idejn terzi persuni b’mod ġenerali tal-flejjes u l-proprjetà mobbli jew immobbli kollha li jkunu dovuti lill-imsemmi Angus Camenzuli.




PUB., LLB, LLD Assistent Reġistratur, Qrati u Tribunali Kriminali


Ikun jaf kulħadd illi b’digriet mogħti fit-28 ta’ Frar, 2018, mill-Qorti Kriminali (l-Onor. Imħallef Dr Antonio Mizzi, LLD) wara rikors ippreżentat minn Stella Grech fis-26 ta’ Frar, 2018, Kumpilazzjoni numru 1284/2007 fil-kawża fl-ismijiet:


It is being notified that by a decree dated 06th March, 2018, given by the Court of Magistrates (Malta) as a Court of Criminal Inquiry (Magistrate Dr Neville Camilleri, LLD) after an application filed by Angus Camenzuli on the 30th October, 2017, Compilation number 576/2016 in the case:

The Police(Inspector Frank Anthony Tabone)

versus

Angus Camenzuli 22 years, unemployed, son of Sandra-Lee Camenzuli, born in Tal-Pietà, Malta, on the 29th January, 1996, residing at number 18, Blakers Court, Flat 3, Palm Street, Ħ’Attard, Malta, and holder of Maltese identity card bearing number 80096M.

The Court Authorized the accused Angus Camenzuli to scrap the vehicle Ford Mondeo with registration number DBJ 056.

This variation is made following a freezing order dated 01st November, 2016 given by the Court of Magistrates (Malta) as a Court of Criminal Inquiry (Magistrate Dr Donatella Frendo Dimech, LLD) which was published in the Government Gazette of the 11th November, 2016, and this in terms of Section 22A of the Dangerous Drugs Ordinance , Cap. 101 of the Laws of Malta and of Section 23A of the Criminal Code, Cap. 9 of the Laws of Malta where the Court ordered the attachment in the hands of third parties in a general manner, all monies and other movable and immovable property which may be due to or belonging to Angus Camenzuli.




PUB., LLB, LLDAssistant Registrar, Criminal Courts and Criminal

Tribunals


It is being notified that by a decree dated 28th February, 2018, given by the Criminal Court (Mr Justice Dr Antonio Mizzi, LLD), after an application filed by Stella Grech on the 26th February, 2018, Compilation number 1284/2007 in the case:

523


Il-Pulizija (is-Supt Norbert Ciappara)(l-Asst Kumm. Dennis Theuma)

kontra

Stella Grech, ta’ 75 sena, bint Joseph u Michelina xebba Cassar, imwielda l-Marsa, Malta, fil-11 ta’ Diċembru, 1942, residenti fil-fond ‘Stella’, numru 13, Triq ix-Xemxija, Il-Marsa, Malta, u detentriċi tal-karta tal-identità Maltija bin-numru 674842M;

Dean Martin

u

Joseph Grech

Il-Qorti Awtorizzat lill-imputata Stella Grech sabiex tiżbanka s-somma ta’ tlettax-il elf disa’ mija u sitta u sebgħin ewro u erbgħa u għoxrin ċenteżmu (€13,976.24) mill-flejjes esibiti l-Qorti u li jinsabu fil-kustodja tal-Bank Ċentrali ta’ Malta.

Din il-pubblikazzjoni qed issir ai termini tal-Artikolu 5(2) tal-Att kontra l-Money Laundering, Kap. 373 tal-Liġijiet ta’ Malta, insegwitu ta’ digriet ieħor mogħti fit-13 ta’ Ġunju, 2017, insegwitu ta’ pubblikazzjoni oħra ppubblikata fis-6 ta’ Mejju, 2016, wara digriet mogħti fis-7 ta’ April, 2016, insegwitu ta’ pubblikazzjoni oħra ppubblikata fit-22 ta’ Marzu, 2016, wara digriet mogħti fid-9 ta’ Marzu, 2016, mill-Qorti tal-Maġistrati, insegwitu ta’ pubblikazzjoni oħra ppubblikata fis-27 ta’ April, 2015, wara digriet mogħti fl-14 ta’ April, 2015, mill-Qorti Kriminali, insegwitu ta’ pubblikazzjoni oħra ppubblikata fid-9 ta’ Diċembru, 2014, wara digriet mogħti fit-12 ta’ Novembru, 2014, mogħti mill-istess Qorti u insegwitu tal-ordni ta’ ffriżar li kienet ippubblikata fis-16 ta’ Ottubru, 2007, fejn il-Qorti kienet ordnat is-sekwestru f’idejn terzi persuni b’mod ġenerali tal-flejjes u l-proprjetà mobbli jew immobbli kollha li jkunu dovuti lill-imsemmija jew li huma proprjetà ta’ Joseph Grech, Stella Grech u Dean Martin.




PUB., LLB, LLD Assistent Reġistratur, Qrati u Tribunali Kriminali

The Police (Supt Norbert Ciappara)(Asst Comm. Dennis Theuma)

versus

Stella Grech, 75 years, daughter of Joseph and Michelina née Cassar, born in Marsa, Malta, on the 11th December, 1942, residing at ‘Stella’, No. 13, Triq ix-Xemxija, Marsa, Malta, and holder of Maltese identity card No. 674842M;

Dean Martin

and

Joseph Grech

The Court Authorized the accused Stella Grech to withdraw the sum of thirteen thousand nine hundred and seventy euro and twenty cents (€13,976.24) from the sum exhibited in Court which is in the custody of Central Bank Of Malta.

This publication is being published in terms of Article 5(2) of the Prevention of Money Laundering Act, Cap. 373 of the Laws of Malta and Article 23A of the Criminal Code, Cap. 9 of the Laws of Malta, following another decree dated 13th June, 2017, following another publication published on the 6th May, 2016, after a decree dated 7th April, 2016, following another publication published on the 22nd March, 2016, after a decree dated 9th March, 2016, given by the Court of Magistrates, following another publication published on the 27th April, 2015, after a decree dated 14th April, 2015, given by the Criminal Court, following another publication published on 9th December, 2014, after a decree dated 12th November, 2014, given by the same Court following the freezing order which was published on 16th October, 2007, where the Court ordered the attachment in the hands of third parties in a general manner, all monies and other movable and immovable property which may be due to or belonging to Joseph Grech, Stella Grech and Dean Martin.




PUB., LLB, LLD Assistant Registrar, Criminal Courts and Criminal

Tribunals

L-20 ta’ Marzu, 2018 2699

524


Ikun jaf kulħadd illi b’digriet mogħti fl-24 ta’ Jannar, 2018, mill-Qorti Kriminali (l-Onor. Imħallef Antonio Mizzi, LLD) wara rikors ippreżentat minn Joseph Grech fil-5 ta’ Diċembru, 2017, Kumpilazzjoni numru 1284/2007, fil-kawża fl-ismijiet:

Il-Pulizija (is-Supt. Norbert Ciappara)(is-Supt. Dennis Theuma)

kontra:

Stella Grech

Dean Martin

Joseph Grech, ta’ 50 sena, bin il-mejjet Carmelo and Maria Stella née Muscat, imwieled il-Marsa, Malta, fit-2 ta’ Ottubru, 1967, residenti fil-fond numru 13, Triq ix-Xemxija, Il-Marsa, Malta, u detentur tal-karta tal-identità numru 423567M.

Il-Qorti Awtorizzat lill-akkużat Joseph Grech sabiex jiżbanka s-somma ta’ tlettax-il elf disa’ mija u sitta u sebgħin ewro u erbgħa u għoxrin ċenteżmu (€13,976.24) mill-Bank Ċentrali ta’ Malta, liema somma hija intitolata lilu għall-għajxien tiegħu għas-sena 2018.

Din il-pubblikazzjoni qed issir ai termini tal-Artikolu 5(2) tal-Att kontra l-Money Laundering, Kap. 373 tal-Liġijiet ta’ Malta, insegwitu ta’ digriet ieħor mogħti fil-11 ta’ April, 2017, mill-istess Qorti, insegwitu ta’ pubblikazzjoni oħra ppubblikata fis-6 ta’ Mejju, 2016, wara digriet mogħti fis-7 ta’ April, 2016, insegwitu ta’ pubblikazzjoni oħra ppubblikata fit-22 ta’ Marzu, 2016, wara digriet mogħti fid-9 ta’ Marzu, 2016, mill-Qorti tal-Maġistrati, insegwitu ta’ pubblikazzjoni oħra ppubblikata fis-27 ta’ April, 2015, wara digriet mogħti fl-14 ta’ April, 2015, mill-Qorti Kriminali, insegwitu ta’ pubblikazzjoni oħra ppubblikata fid-9 ta’ Diċembru, 2014, wara digriet mogħti fit-12 ta’ Novembru, 2014, mogħti mill-istess Qorti u insegwitu ta’ ordni ta’ ffriżar li kienet ippubblikata fis-16 ta’ Ottubru, 2007, fejn il-Qorti kienet ordnat is-sekwestru f’idejn terzi persuni b’mod ġenerali tal-flejjes u l-proprjetà mobbli jew immobbli kollha li jkunu dovuti lill-imsemmija jew li huma proprjetà ta’ Joseph Grech, Stella Grech u Dean Martin.

Illum, it-30 ta’ Jannar, 2018


MARIA DOLORES FENECHDirettur, Qrati u Tribunali Kriminali


It is being notified that by a decree dated 24th January, 2018, given by the Criminal Court (Mr Justice Dr Antonio Mizzi, LLD), after an application filed by Joseph Grech on the 5th December, 2017, Compilation number 1284/2007, in the case:

The Police (Supt. Norbert Ciappara)(Supt. Dennis Theuma)

versus:

Stella Grech

Dean Martin

Joseph Grech, 50 years, son of the late Carmelo and Maria Stella née Muscat, born in Marsa, Malta, on the 2nd October, 1967, residing at 13, triq ix-Xemxija, Marsa, Malta, and holder of identity card number 423567M.

The Court Authorized the accused Joseph Grech to withdraw the sum of thirteen thousand nine hundred and seventy-six euro and twenty-four cents (€13,976.24) from the Central Bank of Malta, which sum is entitled to him for his living for the year 2018.

This publication is being published in terms of Article 5(2) of the Prevention of Money Laundering Act, Cap. 373 of the Laws of Malta and Article 23A of the Criminal Code, Cap. 9 of the Laws of Malta, following another decree given on the 11th April, 2017, by the same Court, following another publication published on the 6th May, 2016, after a decree dated 7th April, 2016, following another publication published on the 22nd March, 2016, after a decree dated 9th March, 2016, given by the Court of Magistrates, following another publication published on the 27th April, 2015, after a decree dated 14th April, 2015, given by the Criminal Court, following another publication published on 9th December, 2014, after a decree dated 12th November, 2014, given by the same Court following the freezing order which was published on 16th October, 2007, where the Court ordered the attachment in the hands of third parties in a general manner, all monies and other movable and immovable property which may be due to or belonging to Joseph Grech, Stella Grech and Dean Martin.

Today, 30th January, 2018


MARIA DOLORES FENECHDirector, Criminal Courts and Tribunal



Ikun jaf kulħadd illi b’digriet mogħti fit-22 ta’ Frar, 2018, mill-Qorti Kriminali (l-Onor. Imħallef Dr Giovanni M. Grixti, LLD) wara rikors ippreżentat minn Rita Scicluna fis-16 ta’ Frar, 2018, Kumpilazzjoni numru 496/2016, fil-kawża fl-ismijiet:

Il-Pulizija (l-Ispettur Gabriel Micallef)

kontra

Rita Scicluna, ta’ 42 sena, mara tad-dar, mart Nicholas Obaseki, bint Carmelo u Georgina xebba Borg, imwielda l-Awstralja fl-4 ta’ Lulju, 1975, residenti fil-fond Santa Marija, Triq l-Aħwa Vassallo, Ħal Luqa, Malta, u detentriċi tal-karta tal-identità Maltija bin-numru 560485M;

Osaro Osarenkhoe

u

Nicholas Obaseki Il-Qorti Awtorizzat lill-imputata Rita Scicluna sabiex

tipperċepixxi s-somma ta’ tlettax-il elf disa’ mija u sitta u sebgħin ewro u erbgħa u għoxrin ċenteżmu (€13,976.24) għas-sena 2018.

Din il-varjazzjoni qed issir insegwitu ta’ digriet tal-ordni tal-iffriżar datat is-17 ta’ Settembru, 2016, mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti Struttorja (il-Maġistrat Dr Claire L. Stafrace Zammit, LLD) u ppubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern tat-30 ta’ Settembru, 2016, ai termini tal-Artikolu 22A tal-Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi, Kap. 101 tal-Liġijiet ta’ Malta u tal-Artikolu 23A tal-Kodici Kriminali, Kap. 9 tal-Liġijiet ta’ Malta fejn il-Qorti kienet ordnat is-sekwestru f’idejn terzi persuni b’mod ġenerali tal-flejjes u l-proprjetà mobbli jew immobbli kollha li jkunu dovuti lill-imsemmi Rita Scicluna, Osaro Osarenkhoe u Nicholas Obaseki.






It is being notified that by a decree dated 22nd February, 2018, given by the Criminal Court (Mr Justice Dr Giovanni M. Grixti, LLD) following an application filed by Rita Scicluna on the 16th February, 2018, Compilation number 496/2016, in the case:

The Police(Inspector Gabriel Micallef)

versus

Rita Scicluna, 42 years, housewife, wife of Nicholas Obaseki, daughter of Carmelo and Georgina née Borg, born in Australia on the 4th July, 1975, residing at Santa Marija, Triq l-Aħwa Vassallo, Ħal Luqa, Malta, and holder of Maltese identity card bearing number 560485M;

Osaro Osarenkhoe

and

Nicholas Obaseki

The Court Authorized the accused Rita Scicluna to receive the amount of thirteen thousand nine hundred and seventy euro and twenty cents (€13,976.24) for the year 2018.

This variation is made following a freezing order dated 17th September, 2016, given by the Court of Magistrates (Malta) as a Court of Criminal Inquiry (Magistrate Dr Claire L. Stafrace Zammit, LLD) and published in the Government Gazette of the 30th September, 2016, in terms of Section 22A of the Dangerous Drugs Ordinance , Cap. 101 of the Laws of Malta and of Section 23A of the Criminal Code, Cap. 9 of the Laws of Malta where the Court ordered the attachment in the hands of third parties in a general manner, all monies and other movable and immovable property which may be due to or belonging to Rita Scicluna, Osaro Osarenkhoe and Nicholas Obaseki.




PUB., LLB, LLDAssistant Registrar, Criminal Courts and Criminal Tribunals

525

L-20 ta’ Marzu, 2018 2701

By decree given by the Civil Court, First Hall, on 1st Febraury, 2018, on the application of J. Zammit Estates Ltd (C 52422), Wednesday, 11th April, 2018, at eleven in the morning (11.00 a.m.) has been fixed for the Sale by Auction, to be held at St James Court Garage ,Number Three (3), Triq Is-Sienja, Ħ’Attard of the following items seized from the property of Zammit Loreta (ID 266075M) noe.

Vehicle of the make BMW116i, grey in colour, with the registration number IBQ 346.

N.B. The said vehicle will be sold as described in the acts of judicial sale file number 4/18.

Registry of the Superior Courts, this Thursday, 15th March, 2018

MARVIC FARRUGIAFor the Registrar of Civil Courts and Tribunals

B’digriet mogħti mill-Qorti Ċivili, Prim’Awla, fl-1 ta’ Frar, 2018, fuq rikors ta’ J. Zammit Estates Ltd (C 52422) ġie ffissat il-jum tal-Erbgħa, il-11 ta’ April, 2018, fil-ħdax ta’ filgħodu (11.00 a.m.) għall-Bejgħ bl-Irkant, li għandu jsir f’St James Court Garage, Numru Tlieta (3), Triq Is-Sienja, Ħ’Attard tal-oġġetti hawn taħt deskritti maqbudin mingħand Zammit Loreta (KI 266075M) noe.

Vettura tal-marka BMW116i, ta’ lewn griż, bin-numru tar-reġistrazzjoni IBQ 346

N.B. L-imsemmija vettura tinbiegħ bħalma ġie deskritt fl-atti tas-Subbasta nurmu 4/18.

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum il-Ħamis, il-15 ta’ Marzu, 2018

MARVIC FARRUGIA Għar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u Tribunali

526

527

Permezz ta’ digriet mogħti fid-19 ta’ Frar, 2018, mill-Bord li Jirregola l-Kera fl-atti tar-rikors fl-ismijiet Joseph Borg pro et noe vs Colin McKenzie Stewart Rikors Nru. 162/2017JD, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat Colin McKenzie Stewart a tenur tal-Artikolu 187(3) et sequitur tal-Kodiċi ta’ Organizazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).

Permezz ta’ rikors fl-ismijiet Joseph Borg (KI 254453M) f’ismu personali u bħala direttur għan-nom u in rappreżentanza ta’ Fairsight Developments Limited (C 6368) vs Colin McKenzie Stewart (passaport numru 800373151), ippreżentat fil-Bord li Jirregola l-Kera, fit-30 ta’ Novembru, 2017, ir-rikorrenti Joseph Borg (KI 254453M) f’ismu personali u bħala direttur għan-nom u in rappreżentanza ta’ Fairsight Developments Limited (C 6368), espona bir-rispett u bil-ġurament tiegħu kkonferma:

Illi bis-saħħa ta’ skrittura privata ta’ lokazzjoni tal-20 ta’ Novembru, 2015, li kopja tagħha tinsab hawn annessa u mmarkata bħala Dok. A, ir-rikorrenti Joseph Borg kera lill-intimat il-garaxx internament immarkat 47, fil-lower basement level ta’ kumpless ta’ garaxijiet jismu Les Maisons, fi Triq il-Ġiżimin, Is-Swieqi, kif aħjar deskritt fl-anness Dok. A għal żmien sena (mill-21 ta’ Novembru, 2015 sal-20 ta’ Novembru, 2016) u bil-kundizzjonijiet kollha elenkati fl-istess skrittura Dok. A;

Illi meta wasal iż-żmien tal-iskadenza tal-perjodu lokatizju, jigifieri fl-20 ta’ Novembru, 2016, l-intimat naqas li jirritorna ċ-ċwievet lura lir-rikorrent u baqa’ ma vvakax mill-imsemmi garaxx;

By means of a decree of the 19th February, 2018, of the Rent Regulation Board, in the records of the Application in the names Joseph Borg pro et noe vs Colin Mckenzie Stewart, Application Number 162/2017JD, the following publication was ordered for the purpose of effecting service on the respondent Colin Mckenzie Stewart in terms of Article 187(3) et sequitur of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12)

By means of an application in the names Joseph Borg (ID 254453M) in his own name and as director for and on behalf of Fairsight Developments Limited (C 6368) vs Colin McKenzie Stewart (passport number 800373151), filed in the Rent Regulation Board, on the 30th November, 2017, the applicant Joseph Borg (ID 254453M) in his own name and for and on behalf of Fairsight Developments Limited (C6368), requested with respect and confirmed on oath that:

That by means of a private writing of lease dated 20th November, 2015, a copy of which is attached and marked as Doc. A, the applicant Joseph Borg leased to the respondent the garage internally marked as 47, in the lower basement level in the garage complex with name Les Maisons, in Triq il-Ġiżimin, Swieqi, as better described in the attached Doc. A, for one year (from the 21st November, 2015 till the 20th November, 2016) under the conditions listed in the same writing Doc. A;

When the lease expired, that is on the 20th November, 2016, the respondent failed to return the keys to the applicant and didn’t vacate the garage;


Illi ai termini tal-istess skrittura l-inkwilin jeħel penali ta’ €50 kuljum għal kull ġurnata li jiddawwar ma jivvaka mill-garaxx mikri lilu;

Illi r-rikorrent kien bagħat ittra uffiċjali maħruġa taħt l-Artikolu 166A tal-Kap. 12 li biha talab il-penali dovuti mill-21 ta’ Novembru, 2016 sas-6 ta’ Frar, 2017, iżda minkejja li debitament notifikat l-intimat baqa’ ma kkontestax l-imsemmija ittra u lanqas ma għamel il-ħlas dovut, u għalhekk għall-penali dovuti sas-6 ta’ Frar, 2017, ir-rikorrent għandu titolu eżekuttiv kontra l-intimat;

Illi sal-lum l-intimat għadu ma rritornax iċ-ċwievet tal-garaxx lir-rikorrenti u lanqas ma żvojta l-garaxx mill-oġġetti personali tiegħu;

Illi barra minn hekk, għadhom jiddekorru wkoll kontra l-intimat il-pendali bir-rata ta’ €50 kuljum mis-7 ta’ Frar, 2017 ’il quddiem;

Illi għalhekk ir-rikorrenti ma fadallux triq oħra għajr li jipproċedi għall-evizzjoni tal-intimat mill-garaxx fuq imsemmi u għall-ħlas tal-penali dovuti lilu mis-7 ta’ Frar, 2017sad-data effettiva tal-evizzjoni;

Illi sa fejn jaf ir-rikorrent, l-intimat ma għandu ebda difiża x’jagħti kontra t-talbiet tar-rikorrent;

Illi ma’ dan ir-rikors qegħdin jiġu annessi wkoll affidavit tar-rikorrent u ieħor ta’ martu (Dok. C u D);

Illi għalhekk jeżistu l-elementi kollha meħtieġa skont l-Artikolu16A tal-Kap. 69 tal-Liġijiet ta’ Malta sabiex dan l-Onorabbli Bord jgħaddi biex jiddeċiedi bid-dispensa tas-smigħ tal-kawża ai termini tal-istess Artikolu 16A tal-Kap. 69.

Għaldaqstant, jitlob bir-rispett lil dan l-Onorabbli Bord sabiex jogħġbu, prevja kwalsijasi dikjarazzjoni oħra neċessarja u opportuna:

1. Jaqta’ u jiddeċiedi din il-kawża bid-dispensa tas-smigħ a tenur tal-Artikolu 16A tal-Kap. 69 tal-Liġijiet ta’ Malta;

2. Jordna lill-intimat jivvaka mill-garaxx internament immarkat 47, fil-lower basement level ta’ kumpless ta’ garaxxijiet jismu Les Maisons, fi Triq il-Ġiżimin, Is-Swieqi, kif aħjar deskritt fl-anness Dok. A, u jiżgombra l-effetti personali tiegħu kollha mill-istess garaxx;

3. Jiddikjara lill-intimat responsabbli għall-ħlas ta’penali ta’ €50 kuljum lir-rikorrent mis-7 ta’ Frar, 2017, sal-ġurnata tal-evizzjoni effettiva tal-intimat mill-garaxx fuq imsemmi.

That in terms of the same writing the lessee is to pay a penalty of €50 a day for every day up until the applicant vacates the garage leased to him;

The applicant sent a judicial letter in terms of Article 166A of Cap. 12 in which he requested the penalties due from the 21st November, 2016 till the 6th February, 2017, but although duly notified the respondent did not contest the said letter and did not pay the amount due, and so for the penalties due till the 6th February, 2017, the applicant has an executive title against the respondent;

Until today the respondent has not returned the keys of the garage to the applicant and did not empty the garage from his personal belongings;

Apart from this, the penalty of €50 a day from the 7th February, 2017 onwards is still due;

The applicant has no alternative but to proceed for the eviction of the respondent from the garage above mentioned and to pay the penalties due by him from the 7th February, 2017 till the day of effective eviction;

As far as the applicant knows, the respondent does not have any defences to bring to the applicant’s requests;

An affidavit of the applicant and of his wife are being attached to this application (Doc. C and D);

Accordingly, all the existing elements according to Article 16A of Cap. 69 of the Laws of Malta are in place such that so that this Honorable Board can proceed to decide this matter summarily and without proceeding to trial in terms of the same article 16A of Cap. 69.

Thus, the applicant requests with respect this Honorable Board so that, subject to any declaration it deems necessary and opportunte, it:

1. Hears and decides these proceedings summarily and without proceeding to trial in terms of Articles 16A of Cap. 69 of the Laws of Malta;

2. Orders the respondent to vacate the garage internally marked 47, in the lower basement level in the garages complex named Les Maisons , in Triq il-Ġiżimin, Swieq, as better described in the attached Doc. A, and evict all his personal belongings from the same garage;

3. Declares that the respondent is responsible for the payment of the penalty of €50 per day to the applicant from the 7th February, 2017, till the day of eviction from the garage mentioned;

L-20 ta’ Marzu, 2018 2703

4. Jordna lill-intimat sabiex iħallas l-istess penali lir-rikorrent, bl-imgħaxijiet legali mid-data tas-sentenza finali.

Bl-ispejjeż inklużi dawk tal-ittra uffiċjali numru250/17 hawn annessa bħala Dok. B u tal-mandat ta’ sekwestru numru 732/2017.

Bl-inġunzjoni tal-intimat in subizzjoni

Rikorrenti: 1A, Mulhouse Building, Triq it-Torri Wejter, Birkirkara

Intimati: Montpellier Gardens, Flat 2, Triq Josef Calleja, Is-Swieqi

Ir-rikors fl-ismijiet Joseph Borg pro et noe vs Colin Mckenzie Stewart, Rikors numru 162/2017JD, jinsab differit għat-22 ta’ Marzu, 2018, fid-9.15 a.m.

Min jirċievi dan ir-rikors ġuramentata kontra tiegħu għandu jidher quddiem il-Bord fil-ġuranta u fil-ħin imsemmi.

Dawn huma proċeduri sommarji speċjali li fihom is-sentenza għandha tingħata fl-ewwel dehra fil-kawża jekk min jirċievi dan ir-rikors maħluf ikun kontumaċi f’dik is-seduta jew inkella jekk huwa jonqos milli juri f’dik is-seduta li jkollu difiża li tiswa u li jista’ jagħmel sabiex jikkontesta t-talbiet tar-rikorrenti.

Għandkom huwa fl-interess ta’ min jirċievi dan ir-rikors li jkellem avukat bla dewmien sabiex il-Qorti tisma’ x’għandu xi jgħid fil-kawża.

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum il-15 ta’ Marzu, 2018

ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

B’digriet mogħti mill-Prim’Awla tal-Qorti fis-6 ta’ Marzu, 2018, fl-atti tal-Ittra Uffiċjali numru 3796/17, fl-ismijiet Kadeen Magri vs The Malta Community Chest Fund et, ġiet ordnata is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimati Daniel Gera de Petri Testaferrata Bonici u Christopher (Christopher Joseph) Sultana, u dan a tenur tal-Artikolu 187(3) et sequitur tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta.

Fil-Prim’Awla, Qorti Ċivili

Illum it-12 ta’ Ottubru, 2017

4. Orders the respondent to pay the penalties to the applicant, with legal interest from the date of the final judgement.

With costs, including those of the judicial letter numebr 250/17 here attached and marked as Doc. B and of the garnishee order number 732/2017.

The respondent is from now summoned so that reference to his oath be made.

Applicant: 1A, Mulhouse Building, Triq it-Torri Wejter, Birkirkara

Respondent: Montpellier Gardens, Flat 2, Triq Josef Calleja, Swieqi

The application in the names Joseph Borg pro et noe vs Colin McKenzie Stewart, Application number 162/2017JD, has been postponed for hearing to the 22nd March, 2018, at 9.15 a.m.

Who receives this sworn application against him has to appear befor this Board on the date and time given.

These are special summary procedures in which judgement will be given on the first day of hearing of the application if the respondent/s do not make an appearance at the sitting or if they fail to show, during that sitting, that they has a valid defence and reasons to contest the applicant’s request.

So it is in the interest of who receives this application that he immediately consults a lawyer so that the Court will hear his defence.

Registry of the Superior Courts, today 15th March, 2018

ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

By means of a decree given by the First Hall Civil Court, on the 6th March, 2018, in the records of the Judicial Letter number 3796/17, in the names Kadeen Magri vs The Malta Community Chest Fund et, the following publication was ordered for the purpose of service of the respondents Daniel Gera De Petri Testaferrata Bonici and Christopher (Christopher Joseph) Sultana and this in terms of Article 187(3) et sequitur of Cap. 12 of the Laws of Malta.

In the First Hall, Civil Court

Today 12th October, 2017

528


Lil:

1. The Malta Community Chest Fund;2. John Camilleri f’ismu proprju u fil-kwalità tiegħu

ta’ membru tal-bord tal-amministraturi ta’ The Malta Community Chest Fund fis-sena 2015;

3. Joseph Bartolo f’ismu proprju u fil-kwalità tiegħu ta’ membru tal-bord tal-amministraturi ta’ The Malta Community Chest Fund fis-sena 2015;

4. Matilde Cordina f’isimha proprju u fil-kwalità tagħha ta’ membru tal-bord tal-amministraturi ta’ The Malta Community Chest Fund fis-sena 2015;

5. Phelim Michael Cavlan f’ismu proprju u fil-kwalità tiegħu ta’ membru tal-bord tal-amministraturi ta’ The Malta Community Chest Fund fis-sena 2015;

6. Daniel Gera de Petri Testaferrata Bonici (KI 504074M) f’ismu proprju u fil-kwalità tiegħu ta’ membru tal-bord tal-amministratur ta’ The Malta Community Chest Fund fis-sena 2015 – Flat 14 232, Belgravia Court, Triq it-Torri, Tas-Sliema;

7. Gordon Pace f’ismu proprju u fil-kwalità tiegħu ta’ membru tal-bord tal-amministraturi ta’ The Malta Community Chest Fund fis-sena 2015;

8. Dr Lisa Marie Brooke f’isimha proprju u fil-kwalità tagħha ta’membru tal-bord tal-amministraturi ta’ The Malta Community Chest Fund fis-sena 2015;

9. Charlotte Geronimi f’isimha proprju u fil-kwalità tagħha ta’membru tal-bord tal-amminstraturi ta’ The Malta Community Chest Fund fis-sena 2015;

10. L-Eċċellenza Tagħha l-President Onor. Dr Marie Louise Coleiro Preca fil-kwalità tagħha ta’ President ta’ Malta u kif fil-kwalità tagħha ta’ Chairperson ta’ The Malta Community Chest Fund u kif ukoll f’isimha personali;

11. Anthony Alfred Darmanin eżerċenti l-kummerċ bl-isem ‘Paqpaqli Productions’;

12. Anthony Alfred Darmanin (KI 473661M) f’ismu proprju u kif ukoll bħala membru tal-kumitat organizzattiv tal-attività Paqpaqli għall-Istrina għas-sena 2015;

13. Tonio (Anthony) Cini f’ismu proprju u kif ukoll bħala membru tal-Kumitat organizzattiv tal-attività Paqpaqli għall-Istrina għas-sena 2015;

14. Agostino De Giorgio f’ismu proprju u kif ukoll bħala membru tal-kumitat organizzattiv tal-attività Paqpaqli għall-Istrina għas-sena 2015;

15. Jonathan Tonna f’ismu proprju u kif ukoll bħala membru tal-kumitat organizzattiv tal-attività Paqpaqli għall-Istrina għas-sena 2015;

16. Kevin Perry f’ismu proprju u kif ukoll bħala membru tal-kumitat organizzattiv tal-attività Paqpaqli għall-Istrina għas-sena 2015;

17. Melvin Haber f’ismu proprju u kif ukoll bħala membru tal-kumitat organizzattiv tal-attività Paqpaqli għall-Istrina għas-sena 2015;

18. Ian Keith Cilia Pisani f’ismu proprju u kif ukoll bħala membru tal-kumitat organizzattiv tal-attività Paqpaqli għall-Istrina għas-sena 2015;

To:

1. The Malta Community Chest Fund;2. John Camilleri in his own name and in his capacity

of member of the board of administrators of the Malta Community Chest Fund of the year 2015;

3. Joseph Bartolo in his own name and in his capacity as member of the board of administrators of the Malta Community Chest Fund for the year 2015;

4. Matilde Cordina in her own name and in her capacity as member of the board of administrators of The Malta Community Chest Fund for the year 2015;

5. Phelim Michael Cavlan in his own name and in his capacity of member of the board of administrators of the Malta Community Chest Fund for the year 2015;

6. Daniel Gera de Petri Testaferrata Bonici (ID 504074M) in his own name and in his capacity of member of administrators of The Malta Community Chest Fund for the year 2015 – Flat 14, 232, Belgravia Court, Triq it-Torri, Tas-Sliema;

7. Gordon Pace in his own name and in his capacity of member of the board of administrators of The Malta Community Chest Fund in the year 2015;

8. Dr Lisa Marie Brooke in her own name and in her capacity of member of the board of administrators of the Malta Community Chest Fund the yeat 2015;

9. Charlotte Geronimi in her own name and in her capacity of member of the board of administrators of the Malta Community Chest Fund for the year 2015;

10. Her Excellency the President the Hon. Dr Marie Louise Coleiro Preca in her capacity of President of Malta and in her capacity of Chairperson of the Malta Community Chest Fund as well as in her personal capacity;

11. Anthony Alfred Darmanin carrying on trade by the name ‘Paqpaqli Productions’;

12. Anthony Alfred Darmanin (ID 473661M) in his own name and as well member of the organising Committee of the activity Paqpaqli għall-Istrina for the year 2015;

13. Tonio (Anthony) Cini in his own name as well as member of the organising Committee of the activity Paqpaqli għall-Istrina for the year 2015;

14. Agostino De Giorgio in his own name as well member of the organising Committee of the activity Paqpaqli għall-Istrina for the year 2015;

15. Jonathan Tonna in his own name as well as member of the organising commitee of the activity Paqpaqli ghall-Istrina for the year 2015;

16. Kevin Perry in his own name as well as member of the Organising committee of the activity Paqpaqli għall-Istrina for the year 2015;

17. Melvin Haber in his own name as well as member of the Organising Committee of the activity Paqpaqli għall-Istrina for the year 2015;

18. Ian Keith Cilia Pisani in his own name as well as member of the organising Committee of the activity Paqpaqli għall-Istrina for the year 2015;

L-20 ta’ Marzu, 2018 2705

19. Jonathan Bruno f’ismu proprju u kif ukoll bħala membru tal-kumitat organizzattiv tal-attività Paqpaqli għall-Istrina għas-sena 2015;

20. Angelo Mario Manara f’ismu proprju u kif ukoll bħala membru tal-kumitat organizzattiv tal-attività Paqpali għall-Istrina għas-sena 2015;

21. Christopher (Christopher Joseph) Sultana (KI 393474M) f’ismu proprju u kif ukoll bħala membru tal-kumitat organizzattiv tal-attività Paqpaqli għall-Istrina għas-sena 2015 – 16, Belvedere, Triq Giovanni Barbara, Ħal Lija;

22. David Bugeja f’ismu proprju u kif ukoll bħala membru tal-kumitat organizzattiv tal-attività Paqpaqli għall-Istrina għas-sena 2015;

23. Brian Gatt (KI 331071M) f’ismu proprju u kif ukoll bħala membru tal-kumitat organizzattiv tal-attività Paqpaqli għall-Istrina għas-sena 2015;

24. Paul Bailey; 25. Il-Kummissarju tal-Pulizija; 26. L-Onor. Prim Ministru;27. L-Onor. Ministru għall-Intern u s-Sigurtà Nazzjonali;

28. L-Avukat Ġenerali ;29. Dipartiment tal-Protezzjoni Ċivili;30. Malta International Airport plc; 31. Mapfre Middlesea Insurance plc (C 5553).

Permezz tal-preżenti, Kadeen Magri (KI 513694M), jinterpellakom sabiex sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem min-notifika tal-preżenti intom jew min minkom tersqu għal-likwidazzjoni u l-ħlas tad-danni sofferti mill-mittenti b’riżultat u konsegwenza tal-inċident li seħħ fl-4 ta’ Ottubru, 2015, waqt l-avveniment ‘Paqpaqli għall-Istrina’ fil-proprjetà tal-Ajruport Internazzjonali ta’ Malta (Malta International Airport) u għal liema inċident u danni intom jew min minkom responsabbli.

Illi filwaqt illi jagħmel referenza għas-suespost u jirriżerva d-drittijiet kollha spettanti lilu bil-liġi, il-mittenti jintimakom illi fl-eventwalità illi intom tibqgħu inadempjenti fiż-żmien konċess lilkom, hu se jipprocedi kontra tagħkom bil-mezzi kollha illi tagħtih il-liġi u dan mingħajr ebda preavviż ieħor.

Din l-ittra qiegħda tiġi debitament notifikata wkoll lis-soċjetà assikuratriċi Mapfre Middlesea plc (C 5553) għall-finijiet u l-effetti kollha tal-liġi.

Din l-ittra uffiċjali qed issir skont il-liġi u għall-finijiet u effetti kollha tal-istess.

Tant sabiex tagħrfu timxu u tirregolaw ruħkom

Bl-ispejjeż tal-preżenti

Notifika:

19. Jonathan Bruno in his name as well as member of the Organising Committee of the activity Paqpaqli għall-Istrina for the year 2015;

20. Angelo Mario Manara in his own name as well as member of the organising Committee of the actrivity Paqpaqli għall-Istrina for the year 2015;

21. Christopher (Christopher Joseph) Sultana (ID 393474M) in his own name as well member of the organising Committee of the activity Paqpaqli għall-Istrina for the year 2015 – 16, Belvedere, Triq Giovanni Barbara, Ħal Lija;

22. David Bugeja in his own name and as member of the Organising committee of the activity Paqpaqli għall-Istrina for the year 2015;

23. Brian Gatt (ID 331071M) in his own name as well as member of the Organising Committee of the activity Paqpaqli għall-Istrina for the year 2015;

24. Paul Bailey;25. Commissioner of Police;26. The Hon. Prime Minister;27. The Hon. Minister for Home Affairs and National

Security, Ministry for Home Affairs and National Security;28. The Attorney General; 29. Department for Civil Protection;30. Malta International Airport plc; 31. Mapfre Middlesea Insurance plc (C 5553). By the present Kadeen Magri (ID 513694M), hereby calls

upon you so that within ten days from the notification of the present letter, to solelyor together with the other defendants, come forward for the liquidation and payment of damages suffered by the plaintiff, as a result and as a consequence of the incident which occurred on the 4th October, 2015, during the event bearing the name ‘Paqpaqli għall-Istrina’ held at the Malta International Airport and for which incident and damages you, solely or together with the other defendants, are responsible.

Whilst referring to the above and whilst reserving all his rights at law, Kadeen Magri warns you that in the eventuality that the payment is not made within the established timeframe he will proceed against you in terms of law without any further pre-advice.

This letter is being duly notified to the insurance company Mapfre Middlesea plc (C 5553) for all intents and purposes of the law.

This judicial letter is being done in accordance with the law and for all effects and purposes of the same.

To be guided accordingly

With costs of the present act

Notification:


1. Daniel Gera de Petri Testaferrata Bonici (KI 504074M), Flat 14, 232, Belgravia Court, Triq it-Torri, Tas-Sliema

2. Christopher (Christopher Joseph) Sultana (KI 393474M) 16, Belvedere, Triq Giovanni Barbara, Ħal Lija

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum is-16 ta’ Marzu, 2018


1. Daniel Gera de Petri Testaferrata Bonici (ID no. 504074M), Flat 14, 232, Belgravia Court, Triq it-Torri, Tas-Sliema

2. Christopher (Christopher Joseph) Sultana (ID 393474M), 16, Belvedere, Triq Giovanni Barbara, Ħal Lija

Registry of the Superior Courts, today 16th March, 2018

ALEXANDRA DEBATTISTA For the Registry, Civil Courts and Tribunals

529

B’dan l-avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat fil-Qorti Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fl-1 ta’ Marzu, 2018, Rikors numru 317/2018, minn Jeffrey Zarb u Michelina Zarb fejn talbu li tiġi ddikjarata miftuħa favur Michelina Zarb, mart id-decujus u dan fi kwota ta’ nofs (1/2) indiviż, u r-rimanenti nofs (1/2) indiviż favur Jeffrey Zarb, iben id-decujus, is-Suċċessjoni ta’ Emmanuele Zarb, pensjonant, żewġ Michelina Zarb, iben Pawlu Zarb u Antonia née Gauci, imwieled Birkirkara, kien residenti Birkirkara u miet Tal-Qroqq, L-Imsida, fid-9 ta’ Novembru, 2017, ta’ 70 sena u li kellu karta tal-identità bin-numru 1003347M.

Għaldaqstant, kull min jidhirlu li għandu interess huwa msejjaħ biex jidher quddiem il-Qorti fuq imsemmija sabiex b’nota jmur kontra dik it-talba fi żmien ħmistax-il ġurnata li jibda jgħaddi minn dak il-jum li fih jiġi mwaħħal il-bandu u l-avviżi skont il-liġi.

Reġistru tal-Qorti Ċivili, Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja

Illum is-16 ta’ Marzu, 2018

ALEXANDRA DEBATTISTA Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

B’dan l-avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat fil-Qorti Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fl-10 ta’ Novembru, 2017, Rikors numru 1475/2017, minn Miriam Consiglio u Annette Kotorri, fejn Louis Consiglio li għandu l-karta tal-identità bin-numru 856434M, armel minn Carmen née Scerri, iben Emanuel u Mary née Vella, imwieled l-Imsida fid-9 ta’ Diċembru, 1934, u residenti San Vinċenz de Paule, Ħal Luqa, ta’ 83 sena, ġie interdett permezz ta’ digriet mogħti fl-20 ta’ Frar, 2018.

Reġistru tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja)

By means of an application filed in the Civil Court of Voluntary Jurisdiction Section, on the 1st March 2018, Application number 317/2018, by Jeffrey Zarb and Michelina Zarb whereby they prayed that it be declared open in favour of Michelina Zarb, wife of the decujus in the quota of one half (1/2) undivided share and the remaining one half (1/2) undivided share in favour of Jeffrey Zarb son of the decujus, the Succession of Emmanuel Zarb, pensioner, husband of Michelina Zarb, son of Pawlu Zarb and Antonia née Gauci, born in Birkirkara, resided in Birkirkara and died at Tal-Qroqq, Msida, on the 9th November, 2017, aged 70, holding identity card number 1003347M.

Wherefore, any person who considers to have an interest in the matter is hereby called upon to appear before the said Court and to bring forward his objections hereto by a minute to be filed within fifteen days from the posting of the banns and notices according to law.

Registry of the Civil Court, Voluntary Jurisdiction Section

Today 16th March, 2018 ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar, Civil Court and Tribunals

By means of an application filed in Civil Court of Voluntary Jurisdiction Section, on the 10th November, 2017, Application number 1475/2017, by Miriam Consiglio and Annette Kotorri, whereby Louis Consiglio holding identity number 856434M, widower of Carmen née Scerri, son of Emanuel and Mary née Vella, born in Msida on the 9th December, 1934, and residing at Saint Vincent de Paule, Ħal Luqa, aged 83, was interdicted by means of a decree given on the 20th February, 2018.

Registry of the Civil Court (Voluntary Jurisdiction Section)

530

L-20 ta’ Marzu, 2018 2707

Today 16th March, 2018

ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar, Civil Court and Tribunals

By means of an application filed in the Civil Court of Voluntary Jurisdiction Section, on the 1st March, 2018, Application number 313/2018, by Susan Paris Roeding whereby she prayed that it be declared open in her favour the Succession of her mother Heidi Roding, divorzjata minn Rolf Roding, bint Hans Bogert u Marichen née Schmidt, born in Hamburg, Germany, resided in Birkirkara and died in Msida, Malta, on the 21st February, 2014, aged 72, holding identity card number 35026M.

Wherefore, any person who considers to have an interest in the matter is hereby called upon to appear before the said Court and to bring forward his objections hereto by a minute to be filed within fifteen days from the posting of the banns and notices according to law.

Registry of the Civil Court, Voluntary Jurisdiction Section

Today 16th March, 2018 ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar, Civil Court and Tribunals

By means of an application filed in Civil Court of Voluntary Jurisdiction Section, on the 15th December, 2017, Application number 1636/2017, by Nazzareno Grech, whereby Carmela Grech holding identity number 568345M, aged 72, wife of the same Nazzareno Grech, daughter of Joseph Desira and Carmela née Saliba, born in Żejtun on the 23rd June, 1945, and is under care at Karen Grech, Hospital, Tal-Pietà, was interdicted by means of a decree given on the 20th February, 2018.

Registry of the Civil Court (Voluntary Jurisdiction Section)

Today 16th March, 2018

ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar, Civil Court and Tribunals

Notice is hereby given that by a decree of the Court of Appeal (Superior Jurisdiction), entered on the 29th day of April, 2016, in the records of the Sworn Application in the



B’dan l-avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat fil-Qorti Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fl-1 ta’ Marzu, 2018, Rikors numru 313/2018, minn Susan Paris Roeding fejn talbet li tiġi ddikjarata miftuħa favur tagħha s-Suċċessjoni ta’ ommha Heidi Roding, divorzjata minn Rolf Roding, bint Hans Bogert u Marichen née Schmidt, imwielda Hamburg, Il-Ġermanja, kienet residenti Birkirkara u mietet l-Imsida, Malta, fil-21 ta’ Frar, 2014, ta’ 72 sena, u li kellha karta tal-identità bin-numru 35026M.

Għaldaqstant, kull min jidhirlu li għandu interess huwa msejjaħ biex jidher quddiem il-Qorti fuq imsemmija sabiex b’nota jmur kontra dik it-talba fi żmien ħmistax-il ġurnata li jibda jgħaddi minn dak il-jum li fih jiġi mwaħħal il-bandu u l-avviżi skont il-liġi.

Reġistru tal-Qorti Ċivili, Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja



B’dan l-avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat fil-Qorti Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fil-15 ta’ Diċembru, 2017, Rikors Numru 1636/2017, minn Nazzareno Grech, fejn Carmela Grech li għandha l-karta tal-identità bin-numru 568345M, mart l-istess Nazzareno Grech, bint Joseph Desira u Carmela née Saliba, imwielda ż-Żejtun fit-23 ta’ Ġunju, 1945, u rikoverata fl-Isptar Karen Grech, Tal-Pietà, ta’ 72 sena, ġiet interdetta permezz ta’ digriet mogħti fl-20 ta’ Frar, 2018.

Reġistru tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja)



Ikun jaf kulħadd illi b’digriet tal-Qorti tal-Appell (Superjuri) mogħti fid-29 ta’ April, 2016 fl-atti tar-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Dylan Azzopardi (KI 184293M)

531

532

533


names Dylan Azzopardi (ID 184293M) vs Peter Zammit (ID 374870M) et, Sworn Application 260/2014AE, it was ordered that service upon Dylan Azzopardi (ID 184293M) be made by this publication as provided in Article 187(3) et sequitur of Cap. 12 of the Laws of Malta.

By means of an Application of Appeal filed in the Court of Appeal (Superior Jurisdiction), in the names Dylan Azzopardi (ID 184293M) vs Peter Zammit (ID 374870M) et on the 16th day of November, 2015, Peter Zammit (KI 374870M) et respectfully submitted:

That by a Sworn Application filed by him on the 28th day of March, 2014, the appellee, premised and claimed as given in the abovementioned Application of Appeal;

That by means of a Sworn Reply filed on the 23rd day of April, 2014, the defendants pleaded as given in the said Application of Appeal;

That by a judgement entered by the Honourable Court of First Instance on the 27th day of October, 2015, that Court declared: 1) That the part of the contract dated the 3rd day of September, 2013 published by Notary Dr Marilena Cristina whereby the defendant Peter Zammit assigned to the defendant Charlotte Zammit his share of the premises 45, Old Mill House, Triq il-Mitħna l-Qadima, Mosta, and of the vehicle Peugeot 107 with the number EBT 151, was made fraudulently to the detriment of the plaintiff’s rights as a creditor of the defendant Peter Zammit; 2) For the purposes of the second claim declares that vis-à-vis the plaintiff, the contract of the 3rd day of September, 2013 does not only apply to that part whereby the defendant Peter Zammit assigned one half undivided share of the premises 45, Old Mill House, Triq il-Mitħna l-Qadima, Mosta, and the vehicle Peugeot 107 with number EBT 151 to the defendant Charlotte Zammit;

That this should mean that the sum which was allegedly lent by the appellee to the spouse of the appellant Charlotte Zammit only concerns his share (the appellant’s Peter Zammit share) from the community of acquests and not the share of his spouse, the other appellant;

That the grievance is clear and manifest and consists in the fact that the Honourable Court of First Instance made an incorrect appraisal of the law as well as of the facts when it declared that the deed of separation of property between the spouses Peter and Charlotte Zammit was intended so that the appellee will not be able to get paid for the amount allegedly lent to the appellant whereas the Court considered that the alleged loan was to be made good on by the community of acquests existing between the spouses Zammit before they entered the deed of separation of property merit of these procedures;

vs Peter Zammit (KI 374870M) et, Rikors Ġuramentat 260/2014AE, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront ta’ Dylan Azzopardi (KI 184293M) a tenur tal-Artikolu 187(3) et sequitur tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta.

Permezz ta’ Rikors tal-Appell ippreżentat fil-Qorti tal-Appell (Superjuri), fl-ismijiet Dylan Azzopardi (KI 184293M) vs Peter Zammit (KI 374870M) et fis-16 ta’ Novembru, 2015, Peter Zammit (KI 374870M) et jesponu bir-rispett:

Illi bir-Rikors Ġuramentat minnu ppreżentat fit-28 ta’ Marzu, 2014, ir-rikorrenti appellat, ippremetta u talab kif mogħti fl-imsemmi Rikors tal-Appell;

Illi permezz ta’ Risposta Ġuramentata ppreżentata fit-23 ta’ April, 2014, il-konvenuti wieġbu kif mogħti fl-istess Rikors tal-Appell;

Illi b’sentenza mogħtija mill-Ewwel Onorabbli Qorti fis-27 ta’ Ottubru, 2015, dik il-Qorti, filwaqt li ddikjarat: 1) Li dik il-parti tal-kuntratt tat-3 ta’ Settembru, 2013, ippubblikat min-Nutar Dr Marilena Cristina li bih il-konvenut assenja lill-konvenuta sehmu mill-fond 45, Old Mill House, Triq il-Mitħna l-Qadima, Il-Mosta, u tal-vettura Peugeot 107 bin-numru EBT 151, sar qerq bi ħsara tad-drittijiet tal-attur bħala kreditur tal-konvenut Peter Zammit; 2) Għal finijiet tat-tieni talba tiddikjara li fil-konfront tal-attur, il-kuntratt tat-3 ta’ Settembru, 2013, ma jgħoddx biss għal dik il-parti li biha l-konvenut assenja nofs indiviż tal-fond 45, Old Mill House, Triq il-Mitħna l-Qadima, Il-Mosta u tal-vettura Peugeot 107 bin-numru EBT 151 lill-konvenuta;

Illi dan għandu jfisser illi s-somma li ġiet allegatament mislufa mir-rikorrenti appellat lil żewġ l-appellant Charlotte Zammit kienet tolqot biss is-sehem tiegħu tal-esponenti appellant mill-komunjoni tal-akkwisti u mhux lil sehem il-mara tiegħu l-appellanti l-oħra;

Illi l-aggravju huwa ċar u manifest u jikkonsisti fil-fatt illi l-Ewwel Onorabbli Qorti għamlet apprezzament skorrett kemm tal-liġi kif ukoll tal-fatti meta hija ddikjarat illi l-kuntratt ta’ separazzjoni tal-beni bejn il-konjugi Peter u Charlotte Zammit kien intiż sabiex l-attur appellat ma jkunx jista’ jitħallas għall-ammont allegatament misluf lill-esponenti appellant billi l-Qorti dehrilha illi dak l-allegat self kellha tagħmel tajjeb għalih il-komunjoni tal-akkwisti eżistenti bejn il-konjugi Zammit qabel ma dawn daħlu fil-kuntratt ta’ separazzjoni tal-beni meritu ta’ dawn il-proċeduri;

L-20 ta’ Marzu, 2018 2709

… omissis …

Illi tenut kont il-kontenut tas-sentenzi ċitati fl-imsemmi Rikors tal-Appell l-Ewwel Onorabbli Qorti, bir-rispett kollu dovut lejha għamlet apprezzament ħazin tal-liġi meta ddikjarat illi l-allegat ammont misluf mir-rikorrenti appellat lill-esponenti seta’ jiġi infurzat fuq sehem l-esponenti mid-dar konjugali u l-mobbli ta’ ġo fiha li l-konjugi Zammit kienu akkwistaw fiż-żwieġ tagħhom meta skont il-liġi kwalunkwe dejn li seta’ għamel l-esponenti ad insaputa ta’ martu seta’ jiġi esegwit biss fuq il-proprjetà parafernali tal-esponenti u qatt fuq il-proprjetà tal-komunjoni tal-akkwisti … omissis … anke l-interess ġuridiku tar-rikorrent appellat huwa għalkollox nieqes minn dawn il-proċeduri … omissis …;

Illi dan għandu jfisser, qed jiġi sottomess illi ladarba u sal-lum almenu għadu mhuwiex magħruf il-konsistenza tal-ġid parafernali tal-esponenti appellant ir-rikorrenti appellat ikun qed jaġixxi intempestivament meta jitlob illi dejn illi huwa jista’ jkollu kontra l-esponenti appellant jitħallas minn issa minn sehem l-istess mill-komunjoni tal-akkwisti li kienet teżisti bejn il-konjugi Zammit qabel ma ġie ppubblikat il-kuntratt ta’ separazzjoni bejniethom u li l-Ewwel Onorabbli Qorti fis-sentenza tagħha annullat … omissis …;

Għaldaqstant u invista tal-premess u filwaqt li l-esponenti appellanti jagħmlu riferiment għall-provi kollha ġja prodotti u filwaqt li jirriżervaw id-dritt li jressqu dawk il-provi kollha ammissibli jekk ikun il-każ, jitolbu bir-rispett lil din l-Onorabbli Qorti sabiex filwaqt li tikkonferma s-sentenza appellata inkwantu ġie ddikjarat f’dik is-sentenza tagħha illi fil-konfront tal-attur il-kuntatt tat-3 ta’ Settembru, 2013, ma jgħoddx biss għal dik il-parti li biha l-konvenut appellanti assenja nofs indiviż tal-fond 45, Old Mill House, Triq il-Mitħna l-Qadima, Il-Mosta u tal-vettura Peugout 107 bin-numru EBT151, lill-konvenuta u b’hekk allura fejn ikkonfermat illi sehem dawn l-assi appartenenti lil Charlotte Zammit m’għandhom bl-ebda mod jagħmlu tajjeb għal xi djun li allagatament huma dovuti lill-attur appellat, u tirrevokaha inkwantu ddikjarat illi dik il-parti tal-kuntratt tat-3 ta’ Settembru, 2013, ippubblikat minn Nutar Marilena Kristina li bih l-esponenti appellant assenja lil martu Charlotte Zammit sehemu mill-fond 45, Old Mint House, Triq il-Mitħna l-Qadima, Il-Mosta u tal-vettura Peugout 107 bin-numru EBT151, sar b’qerq bi ħsara tad-drittijiet lill-attur bħala kreditur tal-konvenut Peter Zammit b’dan ukoll li tiddikjara, jekk hemm bżonn illi kull kreditu li jista’ talvolta jkollu l-attur appellat kontra l-appellant jolqot biss lil beni parafernali tal-appellant u mhux lill-komunjoni tal-akkwisti

… omissis …

That bearing in mind the content of the judgements cited in the abovementioned Application of Appeal the Honourable Court of First Instance, with all respect made an imperfect appraisal of the law when it declared that the alleged amount lent by the appellee to the applicant could be enforced on the applicant’s share of the matrimonial home and the therein contained movables that the spouses Zammit had acquired during their marriage when by law any debts that may have been created by the applicant without the knowledge of his spouse could only be executed on the paraphernal property of the applicant and never on the property of the community of acquests...omissis...even the legal interest of the appellee is entirely absent in these proceedings … omissis …;

That this means, it is being submitted that once and at least to date the contents of the paraphernal wealth of the appellant is not yet known the appellee would be acting untimely when requesting that a debt that he may have against the appellant be paid now from the said appellant’s share of the community of acquests which existed between the spouses Zammit before the publication of the deed of separation between them and that the Honourable Court of First Instance annulled in its judgement … omissis …;

Therefore and in view of the above-given and whilst the appellants make reference to all the evidence already submitted and while reserving the right to produce all other admissible evidence if appropriate, pray with respect that this Honourable Court confirms the judgement under appeal insofar it declared that vis-à-vis the plaintiff the contract dated the 3rd day of September, 2013 shall not only apply to that part whereby the appellant assigned one half undivided share of the premises 45, Old Mill House, Triq il-Mitħna l-Qadima, Mosta, and of the vehicle Peugeot 107 with the number EBT 151, to the defendant Charlotte Zammit and thus where it confirmed that the share of these assets belonging to Charlotte Zammit shall in no way offset some debts that are allegedly due to the appellee, and revokes it insofar it declared that that part of the contract dated the 3rd day of September, 2013, published by Notary Marilena Kristina whereby the appellant assigned to his spouse Charlotte Zammit his share of the premises 45, Old Mill House, Triq il-Mitħna l-Qadima, Mosta and of the vehicle Peugeot 107 with the number EBT 151, was made fraudulently to the detriment of the plaintiff’s rights as a creditor of the defendant Peter Zammit by also declaring, if necessary that any credit which the appellee might have against the appellant only affects the paraphernal property


of the appellant and not the community of acquests that existed between the appellants before they entered the deed of separation of property between them.

With the costs of both instances against the appellee

Appellants: Peter Zammit (ID 374870M) etServices: Dylan Azzopardi (ID 184293M), 46, Okella

Agius, Triq Ħal Qormi, Ħamrun

Registry of the Superior Courts

Today Friday, the 16th day of March, 2018

ADV. DR FRANK-LUKE M. ATTARD CAMILLERI, LLD

For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

By means of a decree given by the Civil Court (Family Section) on the 9th March 2018, in the records of the Sworn Application, in the names Kandybina Ksenya, Application number 371/2011 AL, the following publication was ordered for the purpose of service of the respondent Kandybina Ksenya, in terms of Article 187(3) et sequitur of Cap. 12.

By means of a Sworn Application, filed, in the Civil Court (Family Section) in the names Kandybina Ksenya vs Agnes Spiteri noe, on the 8th February, 2017, the defendant Stefan Spiteri (ID 584276) as represented ad litem respectfully pleaded:

That pending in the names premised there are proceedings for personal separation;

That by means of a sworn application number 371/2011 AL, the plaintiff asked that there be pronounced the personal separation between the parties;

That the applicant wishes that this demand for the granting of personal separation be considered as a request for the dissolution of marriage by means of a divorce and this in terms of Article 66F of the Civil Code Cap. 16 of the Laws of Malta.

That furthermotre it is rerspectfully stated that the criteria by means of Article 66B of the same Cap. 16 of the Laws of Malta, are all statisfied since;

1. The parties have been living a separate life de facto from each other for more than four years,

li kienet teżisti bejn l-appellanti qabel ma dawn daħlu fil-kuntratt ta’ separazzjoni ta’ beni bejniethom.

Bl-ispejjeż taż-żewġ istanzi kontra l-attur appellat

Appellanti: Peter Zammit (KI 374870M) etNotifiki: Dylan Azzopardi (KI 184293M), 46, Okella

Agius, Triq Ħal Qormi, Il-Ħamrun

Reġistru tal-Qrati Superjuri

Illum il-Ġimgħa, is-16 ta’ Marzu, 2018

AV. DOTT. FRANK-LUKE M. ATTARD CAMILLERI, LLD

Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

B’digriet mogħti mill-Qorti Ċivili (Sezzjoni Familja) fid-9 ta’ Marzu 2018, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Kandybina Ksenya, Rikors numru 371/2011 AL, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimata Kandybina Ksenya, a tenur tal-Artikolu 187(3) et sequitur tal-Kap. 12.

Permezz ta’ Rikors Ġuramentat, ippreżentat, fil-Qorti Ċivili (Sezzjoni Familja) fl-ismijiet Kandybina Ksenya vs Agnes Spiteri noe, fit-8 ta’ Frar, 2017, il-konvenut Stefan Spiteri (ID 584276) kif rappreżentat ad litem espona bir-rispett:

Illi pendenti fl-ismijiet premessi hemm proċeduri ta’ separazzjoni personali;

Illi permezz ta’ rikors ġuramentat numru 371/2011 AL, l-attriċi talbet illi tiġi ppronunzjata s-separazzjoni personali bejn l-partijiet;

Illi r-rikorrenti jixtieq illi din t-talba għal pronunzjament tal-firda personali titqies bħala talba għal pronunzjament tal-ħall taż-żwieġ permezz tad-divorzju u dan ai termini tal-Artikolu 66F tal-Kodiċi Ċivili Kap. 16 tal-Ligijiet ta’ Malta.

Illi inoltre jingħad bir-rispett illi l-kriterji rikjesti permezz tal-Artikolu 66B tal-istess Kap. 16 tal-Liġijiet ta’ Malta huma lkoll sodisfatti stante li;

1. Il-partijiet ilhom jgħixu ħajja separata de facto minn ma’ xulxin għal aktar minn erba’ snin,

534

L-20 ta’ Marzu, 2018 2711

2. There exists no reasonable prospect for reconciliation between the parties since today the two parties have a totally independent life from each other,

3. There is no maintenance due between the parties.

Thus, the applicant humbly prays that this Honourable Court orders and authorises that the plaintiff’s demands for the obtaining of personal separation be also considered as as demands for the obtaining of divorce between the parties for all intents and purposes of law and this in terms of the provisions of Article 66F of the Civil Code, saving any other reasonable and opportune provision.

Notify Defendant: Kandybina Ksenya, Belarus Passport Number 2017955, c/o Dr Henry Antoncich LLD. 11/5, Vincenti Buildings, Strait Street, Valletta

The Sworn Application in the names Kandybina Ksenya vs Spiteri Joseph et, Applicatiom number 371/2011 AL, has been deferred for hearing to Tuesday, 17th April, 2018, at 9.15 a.m.

Registry of the Civil Court (Family Section), today 16th March, 2018

ADV. FRANK PORTELLI, LLDFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

2. Ma jeżisti l-ebda prospett raġjonevoli għar-rikonċiljazzjoni bejn il-partijiet stante li llum iż-żewġ partijiet għandhom ħajja totalment separata minn ma’ xulxin,

3. Ma hemm l-ebda manteniment dovut bejn il-partijiet.

Għaldaqstant, ir-rikorrenti, jitlob reverentement illi din l-Onorabbli Qorti tordna u tawtorizza illi t-talbiet attriċi għall-ottjeniment tas-separazzjoni personali jitqiesu wkoll bħala talbiet għall-pronunzjament tad-divorzju bejn il-partijiet għal kull fini u effetti tal-liġi u dan ai termini tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 66F tal-Kodiċi Ċivili, salv kull provvediment ieħor xieraq u opportun.

Notifika Konvenuta: Kandybina Ksenya, Belarus Passport numru 2017955, c/o Dr Henry Antoncich, LLD, 11/5, Vincenti Buildings, Triq id-Dejqa, Il-Belt Valletta

Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Kandybuina Ksenya vs Spiteri Joseph et, Rikors numru 371/2011 AL, jinsab differit għas-smigħ għat-Tlieta, is-17 ta’ April, 2018, fid 9.15 a.m.

Reġistru tal-Qrati Ċivili (Sezzjoni tal-Familja), illum is-16 ta’ Marzu, 2018

AV. FRANK PORTELLI, LLDGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

535

Permezz ta’ digriet mogħti mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) fis-7 ta’ Frar 2018 ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(5) tal-Kodiċi ta’ Organizazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12) fil-konfront tal-kumpanija AJ Rentals Ltd.

Permezz ta’ rikors ippreżentat fit-3 ta’ Lulju, 2017, fl-atti tal-ittra uffiċjali b’kambjali numru 2319/2005 fl-ismijiet United Acceptances Finance Limited (C 360) ta’ Mizzi House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda, vs Daniela Debattista, AJ Rentals Ltd (C28579) ta’ Madonna ta’ Lourdes, Triq Stiefnu Zerafa, Ħal Għargħur, u Glenn Debattista bħala garanti in solidum, fejn United Acceptances Finance Limited (C 360) esponiet bir-rispett u Patricia Hili (KI 96153M) debitament awtorizzata mill-kumpanija attriċi, tikkonferma bil-ġurament tagħha:

Illi permezz tal-ittra uffiċjali bin-numru 2319/2005, is-soċjetà rikorrenti rendiet esegwibbli l-kambjali ammontanti għal Lm 2,875 ekwivalenti għal €6,696.94 annessi mal-istess ittra uffiċjali ai termini tal-Artikoli 253(e) u 256(2) tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta;

By a decree of the Court of Magistrates (Malta) of the 7th February 2018, the publication of the following extract was ordered for the purpose of effecting service on the company AJ Rentals Ltd in terms of Article 187(5) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap 12) .

By means of an application filed on the 3rd July 2017 in the records of judicial letter with bills of exchange number 2319/2005 in the names United Acceptance Finance Limited (C 360) of Mizzi House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda, vs Daniela Debattista, AJ Rentals Ltd (C28579) of Madonna ta’ Lourdes, Triq Stiefnu Zerafa, Ħal Għargħur, and Glenn Debattista as surity in solidum, whereby United Acceptance Finance Limited (C 360) respectfully pleaded and Patricia Hili (ID 96153M) duly authorised for and on behalf of the same applicant company confirms on oath:

By means of a judicial letter number 2319/2005, the interpellant company rendered enforceable the bills of exchange amounting to Lm 2,875 equivalent to €6,696.94 attached to the same judicial letter in terms of Article 253(e) and 256(2) of Cap. 12 of the Laws of Malta;


Illi minkejja dan, l-intimati baqgħu inadempjenti u l-kambjali annessi mal-imsemmija ittra uffiċjali għadhom ma tħallsux;

Illi għaddew iktar minn ħames snin minn meta dawn il-kambjali ġew reżi esegwibbli skont il-liġi u, għaldaqstant, is-soċjetà rikorrenti ma tistax tipproċedi mingħajr l-awtorizzazzjoni ta’ din l-Onorabbli Qorti;

Illi għall-finijiet tal-Artikolu 258 tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta, is-soċjetà rikorrenti tiddikjara li l-ammont ta’ Lm2,875 ekwivalenti għal €6,696.94, flimkien mal-imgħaxijiet u spejjeż relattivi skont il-liġi, għadhom dovuti stante li ma sar ebda pagament relattiv għall-kambjali hemm indikati.

Għaldaqstant, is-soċjetà esponenti umilment titlob li din l-Onorabbli Qorti jogħġobha tawtorizza l-esekuzzjoni tat-titolu eżekuttiv ai termini tal-Artikolu 258(c) tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta.

Fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta)

Maġistrat: Dr Marseann Farrugia, LLD

Avviż numru 173/17MLF

United Acceptances Finance Limited

vs

Daniela Debattista et

Il-Qorti,

Rat ir-rikors ta’ United Acceiptances Finance Limited tat-3 ta’ Lulju, 2017,

Tordna n-notifika tal-istess rikors lill-intimat li għandu għoxrin (20) ġurnata żmien min-notifika għar-risposta u tappunta r-rikors għas-smigħ għall-provi kollha tal-partijiet għas-seduta tat-22 ta’ Novembru, 2017, fil-11.30 a.m. li ġie differit għall-25 ta’ April, 2018, fil-11.30 a.m.

Illum il-5 ta’ Lulju, 2017

Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta), illum is-16 ta’ Marzu, 2018


This notwithstanding, the respondents remained in default and the bills of exchange attached to the aforementioned judicial letter remained unpaid;

More than five years have passed from when these bills of exchange became enforceable according to law and, thus, the applicant company cannot proceed without the authorisation of this Honorable Court;

For the purposes of Article 258 of Cap. 12 of the Laws of Malta, the applicant company declares that the amount of Lm2,875 equivalent to €6,696.94, together with interest and relative costs according to law, which are still due because no payment was made relative to the bills of exchange above stated.

Thus, the applicant company humbly requests that this Honorable Court authorises the enforcement of the executive title in terms of Article 258(c) of Cap. 12 of the Laws of Malta.

In the Court of Magistrates (Malta)

Magisrate: Dr Marseanne Farrugia, LLD

Notice number 173/17MLF

United Acceptance Finance Limited

vs

Daniela Debattista et

The Court,

Saw the application of United Acceptances Finance Limited of the 3rd July, 2017,

Orders the service of the same application to the counter-party who has twenty (20) days from the day of notification to submit a reply and schedules the application for hearing and for all the evidence of the parties for the sitting of the 22nd November, 2017, at 11.30 a.m. which is postponed to the 25th April, 2018, at 11.30 a.m..

Today 5th July, 2017

Registry of the Courts of Magistrates (Malta), today 16th March, 2018

ALexANDRA DeBATTISTAFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — VallettaMitbugħ fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta FSC — Printed at the Government Printing Press on FSC certified paper