NSHS1149-01

1

NSHS1149-0216 enero 2013

(Traducción: Enero 2013)

MANUAL DE OPERACIÓN DE LA HERRAMIENTA

i05231861

Multiplicadores de Par,Modelos 1U-7293, 6V-7820 y6V-6080CódigoSMCS: 0599; 0765

Productos CaterpillarTodos

ContenidoIntroducción ..........................................................1Información sobre la documentación técnica ............2Sección de seguridad .........................................2Sección de información general ...........................2Sección de operación .........................................2Sección de mantenimiento ..................................2

Sección de seguridad.............................................3Nomenclatura de los iconos de seguridad.............3Equipos de protección individual/Información importante ..................................3Prevención de riesgos .....................................3

Sección de información general ..............................3Descripción y características de diseño ................3Conversiones de par...........................................4Especificaciones ................................................4Brazo de reacción y mando cuadrado ...............5Dimensiones del multiplicador de par ................5Detalles del extremo de entrada (solomodelo 6V-6080) ...........................................5Las fuerzas de reacción aumentan amedida que se acercan almultiplicador..................................................6Minimizar los momentos de flexióngenerados por la reacción delmultiplicador de par .......................................6Mantener el anclaje de reacciónperpendicular al punto de reacción..................6

Funcionamiento.....................................................6Instrucciones......................................................6Funcionamiento manual (todos losmodelos)..........................................................7Funcionamiento neumático (solo modelo 6V-6080) ...............................................................9

Sustitución de un conjunto de mandocuadrado........................................................10Modelo 1U-7293 ...........................................10Modelo 6V-7820............................................10Modelo 6V-6080............................................10

Información de la aplicación .............................. 11Reacción del multiplicador de par ................... 11

Transportador de ángulo de giro ........................12Sección de mantenimiento....................................12Inspección .......................................................12Limpieza..........................................................12de almacenamiento ..........................................12Información de contacto adicional ......................12

IntroducciónMarcado CE de conformidad con la normativa dela Unión Europea

Información importante sobre seguridad

Ilustración 1 g02139237

Piense en la seguridad.

La mayoría de los accidentes relacionados con elmanejo, el mantenimiento y la reparación de unproducto son causados por no seguir las reglas oprecauciones básicas de seguridad. Con frecuencia,un accidente puede evitarse identificando lassituaciones potencialmente peligrosas antes de queocurran. Debe estar atento ante posibles peligros.También debe tener la formación y las aptitudesnecesarias y disponer de las herramientas adecuadaspara llevar a cabo correctamente estas funciones.

2

Un manejo, lubricación,mantenimiento oreparación incorrectos de este producto puedenser peligrosos y producir lesiones personales oincluso la muerte.

No maneje ni realice ningún trabajo delubricación,mantenimiento o reparación de esteproducto hasta que haya leído y comprendido lainformación sobre manejo, lubricación,mantenimiento y reparación.

En este manual y en el producto se proporcionanadvertencias y precauciones de seguridad. Si nopresta atención a estas advertencias, usted u otraspersonas podrían sufrir lesiones o incluso morir.

Los peligros se identifican mediante el símbolo dealerta de seguridad seguido de una palabra de avisocomo “PELIGRO”, “ADVERTENCIA” o“PRECAUCIÓN”. A continuación se muestra la alertade seguridad “ADVERTENCIA”.

Algunas de las operaciones que pueden dañar elproducto se identifican por medio de etiquetas de“ATENCIÓN” tanto en el producto como en estapublicación.

Caterpillar no puede prever todas las posiblescircunstancias que puedan suponer un peligro.Así pues, las advertencias indicadas en elproducto y en esta publicación no integran todaslas situaciones de peligro. Si usa una herramienta,un procedimiento, un método de trabajo o unatécnica de operación que no hayan sidorecomendados por Caterpillar , el operador debeasegurarse de que dichos procedimientos sonseguros. De igual modo, el operador debeasegurarse de que no se dañará el producto nirepresentará un peligro al aplicar cualquierprocedimiento no especificado.

La información, las especificaciones y lasilustraciones de este manual están basadas en lainformación disponible en el momento de supublicación. Las especificaciones, pares de apriete,presiones, mediciones, ajustes, ilustraciones y otrosdatos incluidos en este manual pueden variar encualquier momento. Estos cambios podrían afectar alas operaciones de mantenimiento del producto.Obtenga la información completa y más recienteantes de realizar cualquier trabajo.

Cuando necesite piezas de repuesto para esteproducto, Caterpillar recomienda utilizar piezas derepuesto Cat u otras con especificacionesequivalentes, como las relacionadas con lasdimensiones físicas, el tipo, la resistencia y elmaterial.

Información sobre ladocumentación técnicaEste manual contiene información de seguridad, ,instrucciones de funcionamiento e and información demantenimiento, por lo que debe conservarse con elgrupo de herramientas.

Algunas fotografías o ilustraciones de estapublicación muestran detalles que pueden serdiferentes en su herramienta de servicio. Es posibleque se hayan quitado los protectores y cubiertas aefectos de una mayor claridad.

La mejora y perfeccionamiento continuos del diseñodel producto pueden haber llevado a introducircambios en su herramienta de servicio que no estánreflejados en esta publicación.

Cuando tenga alguna duda sobre su herramienta deservicio o sobre esta publicación, póngase encontacto con el departamento Dealer Service Tools(DST) para que le proporcionen la información másreciente disponible.

Sección de seguridad

La sección de seguridad enumera las precaucionesbásicas de seguridad.

Antes de utilizar esta herramienta o realizar cualquieroperación de mantenimiento o reparación, leadetenidamente las precauciones básicas enumeradasen la sección de seguridad.

Sección de información general

En la sección de información general se describen lasfunciones y características de la herramienta. Estasección proporciona información práctica sobrepiezas individuales, herramientas adicionales yrecursos.

Sección de operación

La sección de operación es útil como referencia paranuevos operadores y como recordatorio paraoperadores experimentados.

Las fotografías e ilustraciones guían al operador paraque a la hora de usar el grupo de herramientas lohaga siguiendo los procedimientos correctos.

Las técnicas de operación descritas en estapublicación son básicas. A medida que el operadoradquiera mayores conocimientos sobre laherramienta de servicio y su utilidad, desarrollarámayores habilidades y técnicas.

Sección de mantenimiento

La sección de mantenimiento es una guía deprocedimientos de inspección, limpieza,almacenamiento y eliminación de herramientas.

3

Sección de seguridad

Nomenclatura de los iconos de seguridad

Equipos de protección individual/Informaciónimportante


Equipos de protección individual/Información importante

Prevención de riesgos

Peligro de aplastamiento (pie) –

Peligro de aplastamiento (mano) –

Punto de atrapamiento –

Sección de información general


Descripción y características de diseño

Los sentidos de rotación de entrada y salida sonidénticos (por ejemplo, la rotación de entrada en elsentido de las agujas del reloj genera una rotación desalida en el sentido de las agujas del reloj). Losmultiplicadores de par aprovechan la acción delengranaje planetario para apretar o aflojar piezasmediante una rotación continua de 360°, tanto en elsentido de las agujas del reloj como en sentidoopuesto. Solo en el modelo 6V-6080, un dispositivointerno, bidireccional y antijuego inhibe la liberaciónaccidental de retroceso del par.

Nota: La fuerza de reacción es igual a la fuerza desalida y ocurre en sentido opuesto a la fuerza derotación de entrada/salida.

Las barras de reacción se mantienen en su sitiomediante un bulón de detención o un tornillo decabeza hexagonal hueca, dependiendo del modelo.

En los modelos 6V-7820 y 6V-6080, un mandocuadrado de salida de cizalla controlada protege loscomponentes internos en caso de superar lacapacidad de salida máxima. Esta característica deprotección contra sobrecarga puede provocar que elmando se rompa si la salida excede la capacidad desalida nominal de un 3% a un 10%. En ambosmodelos se incluye un mando de cizalla controlada derepuesto.

Solo en el modelo 1U-7293, el mando cuadrado esparte integrante del conjunto de la caja de engranajesdel multiplicador de par. Este modelo no está dotadode ninguna característica de protección contrasobrecarga.

En el modelo 6V-6080, un retén selector controla elsentido de rotación del multiplicador de par de laentrada manual. El retén selector no está incluido enel resto de modelos.

Se puede utilizar una unidad impulsora sin impactoaprobada solo con el modelo 6V-6080. Consulte lasección Funcionamiento neumático si necesita másinformación.

4

Conversiones de par

Una placa de datos fijada al multiplicador de parmuestra el par de entrada necesario para obtener losvalores de par de salida enumerados. Para calcularun valor de entrada específico no enumerado en laplaca de datos, divida el par de salida deseado por larelación del multiplicador de par. Consulte la secciónEspecificaciones para conocer la relación delmultiplicador de par.

Especificaciones

Tabla 1

Números de modelo 1U-7293 6V-7820 6V-6080

Capacidad de salida 750 lb-pie (1.020 Nm) 1.200 lb-pie (1.627 Nm) 3200 lb-pie (4340 Nm)

Capacidad de entrada 250 lb-pie (339 Nm) 200 lb-pie (271 Nm) 173 lb-pie (234 Nm)

Relación de engranaje 4:1 6,33:1 20,25:1

Relación de par 3:1 6:1 18,5:1

Precisión ±5% de la lectura del 20% al 100% de la clasificación máxima

Tamaño del mando cuadrado de en-trada hembra

Longitud S1 0,5 pulg (13 mm) 0,5 pulg (13 mm) 0,5 pulg (13 mm)

Tamaño del mando cuadrado de sa-lida macho

Longitud S2 0,75 pulg (19 mm) 0,75 pulg (19 mm) 1 pulg (25,4 mm)

Dimensiones totales Longitud A 8,53 pulg (217 mm) 19,56 pulg (497 mm) 19,6 pulg (498 mm)

Caja de engra-najes ø B

2,81 pulg (71 mm) 3,94 pulg (100 mm) 4,06 pulg (103 mm)

Altura C 3,25 pulg (83 mm) 4 pulg (102 mm) 6,5 pulg (165 mm)

Peso neto 4 lb (1,8 kg) 9,1 lb (4,1 kg) 18,3 lb (8,3 kg)

Etapas de engranaje planetario Una Una Dos

Cojinetes de aguja No Sí Sí

Transportador de ángulo de giro No Sí, incrementos de 5° Sí, incrementos de 5°

Tabla de conversión de par No Sí Sí

Mando de salida cizallable yreemplazable

No Sí Sí

Retén selector, hacia la derecha(CW)/neutral/hacia la izquierda(CCW)

No No Sí

Dispositivo antijuego No No Sí

Compatible con unidad impulsora No No Sí

5

Brazo de reacción y mando cuadrado


1. Barra de reacción

2. Tornillo de cabeza hexagonal hueca

3. Multiplicador de par

4. Mando cuadrado de salida de cizalla controlada(solo modelos 6V-7820 y 6V-6080)

5. Mando cuadrado de salida sin cizalla (solo modelo1U-7293)

6. Bulón de detención (solo modelos 1U-7293 y 6V-7820)

Dimensiones del multiplicador de par


Detalles del extremo de entrada (solo modelo 6V-6080)


1. Indicadores del sentido de rotación

2. Tornillo de ajuste de posición neutral

3. Retén selector

Hacia la derecha (CW)/neutral/hacia la izquierda(CCW)

4. Mando cuadrado de entrada hembra de 1/2pulgada

6

Las fuerzas de reacción aumentan a medida quese acercan al multiplicador


Nota: Las fuerzas indicadas anteriormenteconstituyen ejemplos genéricos que tienen el único finde demostrar las diferencias típicas existentes entrelas fuerzas. Consulte la sección que trata de lascapacidades de salida del multiplicadorcorrespondientes a los modelos 1U-7293, 6V-7820 y6V-6080.

Minimizar los momentos de flexión generados porla reacción del multiplicador de par


Mantener el anclaje de reacción perpendicular alpunto de reacción.


Nota: En la ilustración anterior se muestra unmultiplicador con placa de reacción. Para losmultiplicadores de par dotados de barra de reacciónse aplican las mismas instrucciones y precauciones.

Funcionamiento

Instrucciones

7

1. Cuando coloque el multiplicador de par, asegúresede que el receptáculo conectado a la salida estécolocado de modo que la barra de reacción formeun ángulo recto con el elemento de fijación. Lareacción de par genera una fuerza rotacional ensentido opuesto al de aplicación de la fuerza deentrada. Consulte la sección de Información de laaplicación para obtener más información sobre lareacción del multiplicador de par.

2. NO aplique más par del que la aplicación seacapaz de soportar. El par de arranque puede sermayor que el par de entrada. Deje un margenadicional de como mínimo el 50% de la capacidadde la herramienta para el par de arranque. Loselementos de fijación oxidados y deterioradosnecesitan una capacidad de par de arranque aúnmayor.

3. Controle el par de entrada mediante una llavedinamométrica. Se utiliza un multiplicador de parsin llave dinamométrica, recuerde que el par desalida es considerablemente superior al par deentrada.


4. Prolongue la vida útil del multiplicador de par.Mantenga la menor distancia de acoplamiento quesea posible entre la salida del multiplicador de pary el elemento de fijación sobre el que se estátrabajando. Mantenga la mayor distancia que seaposible entre el multiplicador de par y el punto dereacción.


5. Solo modelo 6V-6080: si utiliza una entrada conunidad impulsora, bloquee el retén selector (3) enposición neutral mediante el tornillo de ajuste deposición neutral (2). Consulte la secciónFuncionamiento neumático si necesita másinformación.

6. Proteja su garantía. Utilice solamente mandoscuadrados de salida y piezas de repuestoaprobados.

Funcionamientomanual (todos losmodelos)

1. Lea y comprenda todas las precauciones deseguridad incluidas en la sección de seguridad deeste manual.

8


2. Conecte el tubo de anclaje de reacción almultiplicador de par (3) por medio del tornillo concabeza (2) o bulón de detención (6).


3. Solo modelo 6V-6060: para ajustar el sentido derotación deseado, presione el retén selector (3) enel sentido indicado por las letras y las flechas dedirección (1) marcadas en el extremo de entradade la caja. Ejemplo: "CCW" para rotación en elsentido opuesto al de las agujas del reloj. Presioneel retén hasta el extremo del recorrido en elsentido indicado por la flecha "CCW". Para larotación en el sentido de las agujas del reloj,presione el retén en el sentido "CW" opuesto.


4. Monte el receptáculo hembra del mando cuadradode tamaño adecuado en el mando cuadrado desalida del multiplicador de par (4,5). Coloque elreceptáculo y el multiplicador de par (3) en elelemento de fijación para apretarlo.


5. Empalme firmemente la barra de reacción contraun objeto adecuado.

Nota: Cuando el receptáculo esté correctamentecolocado en el elemento de fijación, la barra dereacción deberá formar un ángulo recto con elelemento de fijación sobre el que se está aplicando elpar.

6. Monte un adaptador de trinquete de 13 mm(1/2 pulg) y una llave dinamométrica (suministradapor el usuario) a la entrada del multiplicador depar.

9

7. Para apretar con una llave dinamométrica:determine el par de entrada correcto que senecesita. (Consulte la placa de datos de par en laherramienta o la tabla de especificaciones.) Laprecisión del par de salida requiere una llavedinamométrica precisa en serie con elmultiplicador de par. Aplique el par con la llavedinamométrica hasta alcanzar el par de entradadeseado.

8. Para quitar el multiplicador de par del elementode fijación: solo modelo 6V-6080: por medio deuna llave dinamométrica, aplique un par deentrada suficiente como para liberar el dispositivointerno antijuego. Mantenga el par de entrada ypresione el retén selector hasta la posicióncontraria. (Ejemplo: un retén ajustado en laposición "CW" debe reajustarse en la posición"CCW".) Disminuya lentamente el par de entrada.

Solo modelos 1U-7293 y 6V-7820: aplique el par ala clasificación deseada. Disminuya lentamente elpar de entrada y quite el multiplicador de laaplicación.

9. Para aflojar con una llave dinamométrica:sustituya la llave dinamométrica con una manija detrabajo. Modelos 1U-7293 y 6V-7820: aplique elpar en sentido opuesto hasta aflojar el elementode fijación.

Solo modelo 6V-6080: siga el mismoprocedimiento que para apretar, salvo que el reténselector se debe ajustar en la posición opuesta.

Funcionamientoneumático (solo modelo6V-6080)

Se puede utilizar una unidad impulsora sin impactoaprobada solo con el modelo 6V-6080.


Para accionar la unidad impulsora, el retén selectordebe estar fijado en posición neutral y el tornillo deajuste de posición neutral debe estar apretado (2)hasta que bloquee (3).

Si está fijado en la posición correcta, el retén selectorNO se moverá en ninguna dirección cuando el tornillode ajuste de posición neutral esté apretado.

Asegúrese de que la unidad impulsora esté ajustadade modo que no pueda entregar más par de entradaque el máximo permitido. Si tiene un regulador depresión de aire, la salida de par puede controlarse.

Los modelos 1U-7293 y 6V-7820 no han sidodiseñados para utilizarse con unidad impulsora. Noutilice una unidad impulsora con estos modelos.

10

Sustitución de un conjunto de mandocuadrado

Modelo 1U-7293


Nota:Consulte la ilustración anterior durante lospasos siguientes.

1. Quite el anillo de retención y los calces circularesdel lado de la entrada de la carcasa delmultiplicador de par.

2. Quite el conjunto de la caja de engranajes de lacorona dentada (carcasa del multiplicador de par).El mando cuadrado es parte integrante delconjunto de la caja de engranajes.

3. Quite el piñón de entrada del conjunto de la cajade engranajes con un movimiento de tracción ytorsión. Utilice una prensa de tornillo para quitarlas clavijas de los engranajes planetarios.

4. Sustituya el conjunto de la caja de engranajes poruna herramienta nueva.

5. Vuelva a montar los engranajes planetarios en elconjunto de la caja mediante una prensa detornillo.

6. Lubrique todos los puntos de fricción con grasa dedisulfuro de molibdeno de alto grado.

7. Vuelva a montar el piñón de entrada e instale elconjunto en la corona dentada (carcasa delmultiplicador de par). Vuelva a montar los calces yel anillo de retención.

Modelo 6V-7820


Nota: Consulte la ilustración anterior para los pasossiguientes.

1. Introduzca una palanca bajo el anillo de retencióny quítelo de la ranura de la caja de engranajes desalida. Quite el mando cuadrado antiguo.

2. Introduzca el mando cuadrado nuevo.

3. Instale el anillo de retención nuevo en la ranura dela caja de engranajes de salida.

Modelo 6V-6080


Nota: Consulte la ilustración anterior durante lospasos siguientes.

1. Quite la junta tórica que se encuentra en la caradel portamandos cuadrado.

2. Quite el bulón retenedor del mando cuadrado delportamandos de salida. Saque el mando cuadradoantiguo.

3. Introduzca el bulón retenedor en el portamandosde salida. Asegúrese de que el bulón encaje en elorificio del mando cuadrado de repuesto.

4. Vuelva a instalar la junta tórica en el portamandoscuadrado.

11

Información de la aplicación

Reacción del multiplicador de par

Hay numerosas formas diferentes de absorber lasfuerzas de reacción del multiplicador de par. Aunqueexiste tanta variedad de métodos como deaplicaciones, hay algunas prácticas comunes que sedeben tener en cuenta.

1. En primer lugar, considere el tamaño y tipo de laherramienta de par que se necesita para laaplicación. Investigue las limitaciones de espacioasí como el par máximo necesario. Deje unmargen adicional de como mínimo el 50% de lacapacidad de la herramienta para el par dearranque.

Nota: Los elementos de fijación oxidados ydeteriorados necesitan una capacidad de par dearranque aún mayor. Deje un margen adicional decomo mínimo el 100% sobre el par de compensaciónpara estas condiciones. Ejemplo: prisionerosoxidados y un par de compensación de 1,36 Nm(1.500 lb-pie). Seleccione una herramienta de4,07 Nm (3.000 lb-pie) como mínimo para elarranque.


2. Seleccione un punto de anclaje sólido paraminimizar la desviación. Determine en qué lugar seejercerán las fuerzas de reacción; por ejemplo,contra una brida o sobre un perno adyacente.

Este punto deberá soportar las fuerzas dereacción de la herramienta de par. Ejemplo: unmultiplicador de par de 3.200 lb-pie con unareacción ejercida cerca del extremo del cabo deanclaje genera una fuerza de reacción deaproximadamente 28.290,7 N (6.360 lb). La fuerzade reacción puede disminuir hastaaproximadamente 10.675,7 N (2.400 lb) si sedesplaza el punto de reacción hacia el extremo dela barra de reacción. Mantenga el punto dereacción tangente a la rotación del par de salidapara evitar mayores fuerzas de rotación.


3. Mantenga la rotación del par de salida puradisminuyendo los momentos de flexión. Losmomentos de flexión disminuyen la eficacia del pare incrementan el esfuerzo sobre la herramienta ylos receptáculos. Mantenga la menor distancia quesea posible entre la salida de la herramienta y elelemento de fijación.

12


4. Aumente la vida útil de la herramienta y mejore laseguridad en el entorno de trabajo alejando lareacción de par lo más que se pueda del anclajede reacción.

Transportador de ángulo de giro

Los modelos 6V-7820 y 6V-6080 cuentan con untransportador de ángulo de giro. Esta característicapermite que el operador mida con precisión unnúmero determinado de grados de rotación delelemento de fijación. El método de par/ángulo de giropara apretar los elementos de fijación requiere unvalor de prepar y una rotación adicional determinadadel elemento de fijación que se integra en laaplicación. En caso de que sea posible aplicar elajuste de par por ángulo de rotación, estos datosserán proporcionados por el departamento deingeniería del fabricante del equipo original.

Sección de mantenimiento

Inspección

1. Examine la herramienta antes de cada uso paracomprobar las piezas no tengan impactos, grietas,estén dobladas o desgastadas. Si encuentra algúndaño, inutilícela y elimínela como chatarra.Sustitúyala por un producto nuevo.

2. No utilizar si falta tornillería o está deteriorada.

3. Encargue la inspección de la herramienta a untécnico autorizado una vez al año.

Limpieza

Limpie la herramienta con un limpiador que no sea abase de disolvente.

de almacenamiento

Guarde la herramienta en un lugar limpio y seco paraevitar la oxidación y la corrosión. Asimismo, debeguardarla en la posición más estable posible.

Información de contacto adicional

Si desea hacer alguna pregunta sobre estaherramienta, póngase en contacto con la línea deayuda del departamento DST llamando a:

EE. UU.: 1-800-542-8665, opción 1

Internacional: 1-309-578-7372

Correo electrónico: [email protected]

■

13

©2013 CaterpillarDerechos Reservados

CAT, CATERPILLAR, sus respectivos logotipos, el color “Caterpillar Yellow” y la imagencomercial de POWER EDGE, así como la identidad corporativa y de producto utilizados en lapresente, son marcas registradas de Caterpillar y no pueden utilizarse sin autorización.

Documents

NSHS1149-01